ຶၬ௵߯ࡎрݧᄙъș ș ș ҺѺҗ҈ҳҝѴҽș ѺҺӃҤғѿ˾ҡҹҺӃҤғѿࡿ࠷ഩݓș ٨ș ಘș рș ș ڠș Пș ș ȫȩȪȯ ȭ दș ҺѺҗ҈ҳҝѴҽຶၬᅸદ߹ș ┠ ḟ ࡣࡌࡵ㸦ࣈࣛࢪࣝΏ⯟๓ࡋ࡚࠾ࡃࡇ㸧 ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㸯 ➨㸯 Ᏻሗࡢධᡭ᪉ἲ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭㸰 㸯 ࡓࡧࣞࢪ 㸰 ࣓࣮࣐ࣝ࢞ࢪࣥ㸦ᙜᆅࡢヲ⣽ሗࡢᥦ౪㸧 㸱 እົ┬ᾏእᏳ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ 㸲 ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋≉タ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ ➨㸰 ฟධᅜࡢὀព㡯 ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㸰 㸯 ᰝド࣭᪑ๆ 㸰ධᅜ 㸱 ฟᅜ ➨㸱 㜵≢ᑐ⟇ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㸲 㸯 Ᏻໃ 㸰 㜵≢ࡢᇶᮏⓗᚰᵓ࠼ 㸱 ᇶᮏⓗ࡞㜵≢ᑐ⟇ 㸲 ሙᡤูࡢ⿕ᐖᙧែᑐ⟇ 㸳 ᙉ┐㐼㐝ࡋࡓࡢᑐᛂ 㸴 ㄏᣂᑐ⟇ 㸵 ⿕ᐖࢆཷࡅࡓሙྜࡢᑐᛂ ➨㸲 ឤᰁᑐ⟇࣭་⒪ᑐ⟇ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㸶 㸯 ண㜵᥋✀ 㸰 ឤᰁᑐ⟇ 㸱 ་⒪ᑐ⟇ ➨㸳 ➇ᢏほᡓ㛵ࡍࡿὀព㡯 ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭㸯㸮 㸯 ᪩ࡵࡢ⾜ື࣭㍍ 㸰 ➇ᢏタෆᣢ㎸ࡳไ㝈≀ရ 㸱 ほᡓࢳࢣࢵࢺࡢᢅ࠸ ➨㸴 බඹ㏻ᶵ㛵ࡢ⏝ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭㸯㸯 㸯 ࢚ࣜ㛫ࡢ⛣ື 㸰 බඹ㏻ᶵ㛵 ➨㸵 せ㐃⤡ඛ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭㸯㸳 㸯 ᅾእබ㤋➼ 㸰 ㆙ᐹ 㸱 ᩆᛴ㌴ ➨㸶 㟁ヰࡢࡅ᪉ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭㸯㸵 ➨㸷 ࡀ୍ࡢ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭㸯㸵 ࡣࡌࡵ㸦ࣈࣛࢪࣝΏ⯟๓ࡋ࡚࠾ࡃࡇ㸧 ࣈࣛࢪࣝࡢࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࢆ୰ᚰ㸪࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ➇ᢏࡀ㸶᭶㸳᪥ࡽ 21 ᪥ࡲ࡛㛤 ദࡉࢀࡲࡍࠋࡲࡓ㸪ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡ➇ᢏࡀ㸷᭶㸵᪥ࡽ 18 ᪥ࡲ࡛㛤ദࡉࢀࡲࡍࠋ ࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡣ㸪㢼ග᫂࡞ᅜ㝿ほග㒔ᕷ࡛࠶ࡿ୍᪉㸪ୡ⏺᭷ᩘࡢ≢⨥㒔ᕷ࡛ࡍࠋ≢⨥ Ⓨ⏕௳ᩘࡣቑຍഴྥ࡛࠶ࡾ㸪ேཱྀ 10 ேᙜࡓࡾࡢẅேⓎ⏕௳ᩘࡣ᪥ᮏࡢ 25 ಸ㸪ᙉ┐Ⓨ⏕௳ᩘ ࡣ 660 ಸ࡛ࡍ㸦2015 ᖺẚ㍑㸧ࠋᕞෆከࡃ࠶ࡿࣇ࣮࣋ࣛ㸦ࢫ࣒ࣛ⾤㸧࡛ࡣ㸪㔜ⅆჾ࡛Ṋࡋ ࡓ㯞⸆ᐦ⤌⧊㛫ࡢᢠதࡸ㸪Ᏻᙜᒁࡢ㖠ᧁᡓࡀࡋࡤࡋࡤ㉳ࡁ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓ㸪୍⯡ᕷ⾤ᆅ ࡛ࡶ㊰ୖᙉ┐㸪ࡍࡾ㸪ᘬࡗࡓࡃࡾ➼ࡢ≢⨥ࡀከⓎࡋ࡚࠸ࡿ㸪ほගᆅࡸᖿ⥺㐨㊰➼࠾࠸࡚ 㞟ᅋᙉ┐ࡶⓎ⏕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ 㜵≢ࡢᑐᛂຍ࠼㸪᭱㏆ࣈࣛࢪ࡛ࣝࡣ㸪⺅ࢆ፹యࡍࡿࢹࣥࢢ⇕ࡸࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡀ ὶ⾜ࡋ࡚࠾ࡾ㸪ឤᰁࡶ༑ศὀពࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ᾏእ࡛ࡣࠕ⮬ศࡢ㌟ࡣ⮬ศ࡛Ᏺࡿࡇࠖࡀ㜵≢ࡢᇶᮏ࡛ࡍࠋᮏࠕᏳࡢᡭᘬࡁࠖࡣ㸪ࣈࣛࢪ ࣝΏ⯟ࡋ㸪࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡ➇ᢏࢆほᡓࡍࡿ᪥ᮏேほᡓᐈࡢⓙᵝࡀ㸪ࡈ⮬ ㌟ࡢᏳࢆࡈ⮬㌟࡛☜ಖࡍࡿࡓࡵࡢᵝࠎ࡞ሗࢆグ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᏳ࡛ᴦࡋࡃほᡓࡋ࡚࠸ࡓ ࡔࡃࡓࡵ㸪㠀ࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࠶ࢃࡏ࡚㸪ᮏᡭᘬࡁࡢᴫせ∧࡞ࡿࠕ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺࠖࡶసᡂࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺ ࡣ㸪Ᏻ㸪ឤᰁ㸪せ㐃⤡ඛ➼ࡢሗࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࣈࣛࢪࣝΏ⯟ࡍࡿ㝿ࡣ㸪ᮏ ᡭᘬࡁࡶ㠀ࡈᣢཧࡃࡔࡉ࠸ࠋ ≢⨥⿕ᐖ㐼ࢃࡎ㸪ࡘ㸪Ẽ࡞ࡽ࡞࠸ࡓࡵࡣ㸪ఱࡼࡾࡶ๓ࡢ‽ഛࡀษ࡛ࡍࠋ ᮏᩥ୰ࡶグ㍕ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࡀ㸪௨ୗࡣ᪥ᮏᅜෆ࠾࠸࡚‽ഛ࡛ࡁࡿᏳᑐ⟇࡛ࡍࠋࣈࣛࢪ ࣝΏ⯟๓㸪ⓙᵝ୍ேࡦࡾࡀྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࡼ࠺࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ ࠙ࣈࣛࢪࣝΏ⯟๓ࡋ࡚࠾ࡃࡇࠚ 㸦㜵≢ᑐ⟇㸧 ࣮࣓ࣝື⮬ی㓄ಙࢧ࣮ࣅࢫࡢⓏ㘓 ࣭እົ┬ࠕࡓࡧࣞࢪࠖ https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ ࣭ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋ࠕ࣓࣮࣐ࣝ࢞ࢪࣥࠖ https://www.mailmz.emb-japan.go.jp/mailmz/menu?emb=rio.br ࡢࢺ࣮࣏ࢫࣃی㸪ࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢࡋࡶᣢཧ㸦ศᩓࡋ࡚⟶⌮㸧 ࠕیᏳࡢᡭᘬࡁࠖ 㸪ཬࡧࠕ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺࠖࡢᣢཧ 㸦ឤᰁᑐ⟇࣭་⒪ᑐ⟇㸧 یᾏእ᪑⾜ಖ㝤ࡢຍධ㸦ࣈࣛࢪࣝࡢ་⒪㈝ࡣ㠀ᖖ㧗㢠࡛ࡍ㸧 ی㯤⇕ࡢண㜵᥋✀㸦㯤⇕࣡ࢡࢳࣥ᥎ዡᆅᇦ⾜ࢀࡿ᪉㸧 ی㛗⿇㸪㛗ࢬ࣎ࣥ㸪⺅ࡢᚷ㑊㸦㝖ࡅࢫࣉ࣮ࣞ➼㸧ࡢᣢཧ ی㝔࡛デ⒪ࢆཷࡅࡿྍ⬟ᛶഛ࠼࡚㸪ᑡ࡞ࡃࡶ ࣞࣝ⛬ᗘ㸦⣙ 䈜㸧 ࡢࣈࣛࢪࣝ㏻㈌㸪ࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻࡢᣢཧ ͤ ᭶ᮎ⌧ᅾࡢ࣮ࣞࢺ⟬ ࣞࣝ㸦ࣈࣛࢪࣝ㏻㈌㸧ࡢ୧᭰ࡣᡂ⏣✵ 㸪ཬࡧࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡢᅜ㝿✵ 㸦࢞ࣞ࢜ࣥᅜ㝿✵ 㸧࠶ࡿ୍㒊ࡢ୧᭰ᡤ࣭㖟⾜࡛ᑐᛂྍ⬟࡛ࡍࠋ -1- ➨㸯 Ᏻሗࡢධᡭ᪉ἲ 㸯 ࡓࡧࣞࢪ እົ┬ᾏእ᪑⾜Ⓩ㘓ࠕࡓࡧࣞࢪࠖࡣ㸪㸱᭶ᮍ‶ࡢ▷ᮇΏ⯟⪅ࡀᾏእ࡛ࡢᅾሗ㸦᪑ ⛬㸪ᅾඛ㸪㐃⤡ඛ➼㸧ࢆⓏ㘓ࡍࡿไᗘ࡛ࡍࠋࡈⓏ㘓࠸ࡓࡔࡁࡲࡍ㸪つᶍ⅏ᐖࡸᭀື ➼ࡢ⥭ᛴែࡀⓎ⏕ࡋࡓሙྜࡣ㸪⥭ᛴ୍ᩧ㏻ሗࡼࡾ㸪Ᏻ㛵ࡍࡿሗࢆ࣓࣮࡛ࣝ⮬ ືⓗཷࡅྲྀࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡲࡓ㸪࠸ࡊ࠸࠺ࡢᏳྰ☜ㄆࡢᑐ㇟࡞ࡾࡲࡍࠋࣈࣛ ࢪࣝΏ⯟ࡉࢀࡿ๓ᚲࡎࡈⓏ㘓ࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ ࡲࡓ㸪ࡼࡾ⡆౽ᾏእᏳሗࢆධᡭࡋ㸪 ࠕࡓࡧࣞࢪࠖࡶⓏ㘓࡛ࡁࡿࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ ⏝ࡢᾏእᏳࣉࣜࡶࡈά⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡓࡧࣞࢪ https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ ᾏእᏳࣉࣜ APP Store ࡲࡓࡣ Google Play ࠕᾏእᏳ᳨࡛ࠖ⣴ 㸰 ࣓࣮࣐ࣝ࢞ࢪࣥ㸦ᙜᆅࡢヲ⣽ሗࡢᥦ౪㸧 ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋ࡣ㸪࣓࣮࣐ࣝ࢞ࢪࣥࢧ࣮ࣅࢫࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡈ Ⓩ㘓࠸ࡓࡔࡁࡲࡍ㸪ᙜᆅ࡛᪥ࠎⓎ⏕ࡋ࡚࠸ࡿ௳࣭ᨾࡢヲ⣽ሗ㸪ឤᰁሗ㸪㏻ ሗ㸪࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡሗ➼ࢆ⮬ືⓗཷࡅྲྀࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋΏ⯟ࡉ ࢀࡿ๓ᚲࡎࡈⓏ㘓ࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍ㸦ᡤせ⣙㸯ศ࡛Ⓩ㘓ࡋࡲࡍ㸧ࠋ https://www.mailmz.emb-japan.go.jp/mailmz/menu?emb=rio.br 㸱 እົ┬ᾏእᏳ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ እົ┬ᾏእᏳ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠾࠸࡚㸪Ᏻሗ㸪༴㝤ሗ㸪ᗈᇦሗ㸪ࢫ࣏ࢵࢺሗ ➼ࡢ᭱᪂ሗࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ http://www.anzen.mofa.go.jp/index.html 㸲 ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋≉タ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ ᙜ㤋≉タ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸦௨ୗࠕHPࠖ 㸧࠾࠸࡚㸪Ᏻሗ㸪ឤᰁሗ➼ࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ ࡲࡍࠋࡲࡓ㸪ᮏࠕᏳࡢᡭᘬࡁࠖ㸪ࠕ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺࠖࢆࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ http://www.rio.br.emb-japan.go.jp/itpr_ja/rio2016.html ➨㸰 ฟධᅜࡢὀព㡯 ᰝド࣭᪑ๆ㸪ฟධᅜ㛵ࡍࡿᇶᮏⓗ࡞ሗࢆグ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࡀ㸪ࡼࡾヲ⣽࡞ሗࡘࡁࡲ ࡋ࡚ࡣ㸪ୗグ⥲㡿㤋ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣭ᅾ ᅾᮾிࣈࣛࢪࣝ⥲㡿㤋 ⟶㎄㸸ᾏ㐨㸪ᮾ㸪㛵ᮾ㸪ᒣ㸪᪂₲㸪㛗㔝 ఫᡤ㸸ᮾி㒔ရᕝ༊ᮾ⏣ 1 ┠ 13-12 COI ⏣ࣅࣝ㸰㝵࣭㸱㝵 㟁ヰ㸸03-5488-5451 HP㸸http://cgtoquio.itamaraty.gov.br/ja/ ࣭ᅾ ᅾᯇࣈࣛࢪࣝ⥲㡿㤋 ⟶㎄㸸㟼ᒸ ఫᡤ㸸㟼ᒸ┴ᯇᕷ୰༊ඖᇛ⏫ 115-10 ඖᇛ⏫ඹྠࣅࣝ㸯㝵࣭㸳㝵 㟁ヰ㸸053-450-8191 HP㸸http://hamamatsu.itamaraty.gov.br/ja/ ࣭ᅾ ᅾྡྂᒇࣈࣛࢪࣝ⥲㡿㤋 ⟶㎄㸸୰㒊㸦㟼ᒸ㸪ᒣ㸪᪂₲㸪㛗㔝ࢆ㝖ࡃ㸧㸪㏆␥㸪୰ᅜ㸪ᅄᅜ㸪ᕞ㸪Ἀ⦖ ఫᡤ㸸ឡ▱┴ྡྂᒇᕷ୰༊ࡢෆ 1 ┠ 10-29 ⓑᕝ➨㸶ࣅࣝ㸰㝵 -2- 㟁ヰ㸸052-222-1106 HP㸸http://nagoia.itamaraty.gov.br/ja/ 㸯 ᰝド࣭᪑ๆ (1)ᰝド㸦ࣅࢨ㸧 ᮏ᮶㸪ࣈࣛࢪࣝࡢධᅜࡣᰝドࡀᚲせ࡛ࡍࡀ㸪ࣈࣛࢪࣝᨻᗓࡣ㸪ᮏᖺ㸴᭶㸯᪥ࡽ㸷 ᭶ 18 ᪥ࡲ࡛᪥ᮏேᑐࡋ࡚ほග┠ⓗ࡛ࡢࣈࣛࢪࣝධᅜࡘࡁᰝドࢆච㝖ࡋࡲࡍࠋᅾྍ ⬟ᮇ㛫ࡣ㸪᭱ึࡢࣈࣛࢪࣝධᅜ᪥ࡼࡾ᭱㧗 90 ᪥㛫࡛࠶ࡾ㸪ᘏ㛗ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋᰝドච㝖 ࡣほග┠ⓗ࡛ࡢධᅜ㝈ࡗ࡚ㄆࡵࡽࢀ࡚࠾ࡾ㸪Ⴀ┠ⓗ㸪◊✲άື㸪ࣥࢱ࣮ࣥࢩࢵࣉ㸪 ␃Ꮫ㸪♫ⓗ࣎ࣛࣥࢸάື➼ࡣ㝖ࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ (2)᪑ๆ㸦ࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸧 ࣃࢫ࣏࣮ࢺࡣ᪥ᮏே࡛࠶ࡿࡇࢆド᫂ࡍࡿᅜ㝿㌟ศド࡛࠶ࡾ㸪ࡲࡓࡀ୍ࡢࡑࡢᅜ ࡢᨻᗓᑐࡋᚲせ࡞ಖㆤຓࢆ࠼ࡿࡼ࠺せㄳࡍࡿ㔜せ࡞᭩㢮࡛ࡍࠋ⣮ኻࡋࡓࡾ┐ࡲࢀ ࡓࡾࡋ࡞࠸ࡼ࠺ࣃࢫ࣏࣮ࢺ⟶⌮ࡣ⣽ᚰࡢὀពࢆᡶࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾㸪⏝ࡍࡿ᪑ๆࡣ ࣈࣛࢪࣝ᪑⾜ᮇ㛫୰᭷ຠ࡛࠶ࡿࡇࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡓࡔࡋ㸪⤒⏤ᆅ➼࠾࠸࡚᪑ๆࡢ᭷ຠṧ Ꮡᮇ㛫ࡀ㸴᭶௨ୖ࠶ࡿࡇࢆồࡵ࡚࠸ࡿࡇࢁࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛㸪ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸰 ධᅜ (1)ධᅜ ࣈࣛࢪࣝࡢධᅜධᅜᑂᰝ㸪⛯㛵᳨ᰝ➼ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋධᅜ㣕⾜ᶵࡢᶵෆ࡛㓄ࡽ ࢀࡿฟධᅜ࣮࢝ࢻ㸦Cartão de Entrada / Saída㸧グධࡋ࡚ಀᐁᥦฟࡋࡲࡍࠋ᪑ๆ ࡶධᅜ༳ࡢᢲࡉࢀࡓฟධᅜ࣮࢝ࢻࡀ㏉༷ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛㸪ฟᅜࡲ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ (2)㏻㛵࣭ච⛯ ࣈࣛࢪࣝධᅜ㝿ࡋ㸪ᦠ⾜ရሗࡋ࡚௨ୗࡢ≀ရࢆᡤᣢࡍࡿሙྜ㸪᪑⾜⪅㈨⏘㟁Ꮚ⏦ ㄳ᭩㸦e-DBV㸧グධࡋ࡚⏦࿌ࡍࡿ⩏ົࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㛵⛯ࡢᨭᡶ࠸ࡣࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺࡲࡓ ࡣ⌧ᆅࡢ⛯㛵࡛⾜࠺ࡇ࡞ࡾࡲࡍࠋ 㸺⏦࿌ᑐ㇟≀ရ㸼 ື≀㸪㔝⳯㸪✀㸪ື᳜≀〇ရ㸪⋇་ࡀ⏝ࡍࡿ〇ရ㸪㎰⸆ࡸࡑࡢẘ≀㸪⸆ရ㸪༴㝤≀㸪 Ὑί⏝⸆ရ㸪᭷ᶵཎᩱ㸪ಶே⏝࡛ࡣ࡞࠸་⸆ရ㸪Ꮚ౪⏝ࡢ㣗ရ㸪Ṋჾࡲࡓࡣᙎ⸆㸪ၟᴗ࣭ ᕤᴗ⏝┠ⓗࡢ〇ရࡲࡓࡣ᭱⤊ⓗ࡞ᡤ᭷⪅ࡼࡾ⛯㛵᳨ᰝࢆཷࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡿ〇ရ㸪ࣈࣛࢪ ࣝᒃఫ⪅௨እࡢሙྜ㸦୍ධᅜࡢࡓࡵࡢ✵ᾏ㊰ධᅜ⪅㸧ࡣ㸪10,000 ࣞࣝ┦ᙜ㢠㸦㸱᭶ᮎ ⌧ᅾࡢ࣮ࣞࢺ⟬࡛⣙ 30 㸧ࢆ㉸࠼ࡿ㏻㈌ ヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣ㸪௨ୗࡢࣈࣛࢪࣝ㐃㑥⛯ົᒁ HP ࡼࡾ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ http://idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/aduaneira/viagens-internacionais/ guia-do-viajante 㸱 ฟᅜ ࣈࣛࢪࣝࡽฟᅜࡍࡿ㝿ࡣ㸪ධᅜ᪑ๆࡶཷࡅྲྀࡗࡓฟධᅜ࣮࢝ࢻࢆᥦฟࡍ ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㛫ᖏࡸ⯟✵♫ࡶࡼࡾࡲࡍࡀ㸪ᮇ㛫୰ࡣ⯟✵♫ࡢ࢝࢘ࣥࢱ ࣮ࡸฟᅜᑂᰝࡀΰ㞧ࡋ࡚࠸࡚㸪ㅖᡭ⥆࡞ࡾࡢ㛫ࢆせࡍࡿࡇࡀணࡉࢀࡲࡍࡢ࡛㸪 㛫వ⿱ࢆᣢࡗ࡚✵ ฿╔ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ -3- ➨㸱 㜵≢ᑐ⟇ 㸯 Ᏻໃ ࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡣ㸪ୡ⏺᭷ᩘࡢ≢⨥㒔ᕷ࡛ࡍࠋ2015 ᖺ୰ࣜ࢜ᕷ࡛ 1,205 ௳ࡢẅே ௳㸦୍᪥ᙜࡓࡾ 3.3 ௳㸧ࡀⓎ⏕ࡋ㸪81,740 ௳ࡢᙉ┐௳㸦୍᪥ᙜࡓࡾ 224 ௳㸧ࡀⓎ⏕ ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ≉㸪ᙉ┐௳ᩘࡣࡇࡇᩘᖺቑຍഴྥ࠶ࡾ㸪ࡑࡢ⣙༙ᩘࡀ㊰ୖᙉ┐࡛ࡍࠋ ᪥ᮏேࡢ⿕ᐖࡣ㸪ᪧᕷ⾤ᆅࡢࢭࣥࢺࣟᆅ༊ࡸࣇ࣓ࣛࣥࢦᆅ༊ࡢ㊰ୖ࡛ࡢᙉ┐⿕ᐖࡀከࡃ㸪 ≉㐌ᮎ࣭ኪ㛫ࡢࢭࣥࢺࣟᆅ༊࡛᪑⾜⪅ࡢ⿕ᐖࡀከⓎࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓ㸪ほගᆅ࡛࠶ࡿࢥ ࣃ࢝ࣂ࣮ࢼᆅ༊ࡸࣃࢿ࣐ᆅ༊ࡢᾏᓊἢ࠸࡛ࡢ⿕ᐖࡶከ࠸࡛ࡍࠋ᭱㏆ࡢ⿕ᐖရ࡛ከ࠸ࡢࡣ㸪 㔠ᛶࡢ㧗࠸ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ㸦≉㧗㢠࡛ྲྀᘬࡉࢀࡿ iPhone㸧࡛ࡍࠋ ࠙≢⨥Ⓨ⏕௳ᩘ㸦2015 ᖺ㸧ࠚ ẅ䚷ே ᙉ䚷┐ ✼䚷┐ ㄆ▱⥲ᩘ Ⓨ⏕௳ᩘ䠄௳䠅 ேཱྀ㻝㻜ேᙜ䛯䜚Ⓨ⏕௳ᩘ䠄௳䠅 䝸䜸ᕷ ᪥ᮏ 䝸䜸ᕷ㻌㼍 ᪥ᮏ㻌㼎 㼍㻛㼎䠄ಸ䠅 㻝㻘㻞㻜㻡 㻥㻟㻟 㻝㻤㻚㻢 㻜㻚㻣 㻞㻡 㻤㻝㻘㻣㻠㻜 㻞㻘㻠㻞㻢 㻝㻘㻞㻢㻝㻚㻠 㻝㻚㻥 㻢㻢㻜 㻥㻤㻘㻜㻝㻞 㻤㻜㻣㻘㻢㻜㻡 㻝㻘㻡㻝㻞㻚㻡 㻢㻟㻡㻚㻥 㻞 㻟㻣㻤㻘㻢㻠㻝 㻝㻘㻜㻥㻥㻘㻜㻠㻤 㻡㻘㻤㻠㻟㻚㻞 㻤㻢㻡㻚㻠 㻣 㸦㈨ᩱ㸧ࣜ࢜ᕞබᏳᒁ HP㸪㆙ᐹᗇ HP 㸰㜵≢ࡢᇶᮏⓗᚰᵓ࠼ (1)⮬ศࡢ㌟ࡣ⮬ศ࡛Ᏺࡿ ᖖ㆙ᡄᚰࢆᣢࡗ࡚⾜ືࡋ࡞ࡅࢀࡤ㸪ㄡࡶࡀ≢⨥⿕ᐖ⪅࡞ࡾᚓࡲࡍࠋ (2)ሗࢆ㞟ࡍࡿ ࠸ࡘ㸪ࡇ࡛㸪ࡢࡼ࠺࡞≢⨥ࡸᨾࡀ㉳ࡁ࡚࠸ࡿ▱ࡗ࡚࠾ࡃࡇࡼࡾ㸪ࢺࣛࣈ ࣝࢆᮍ↛ᅇ㑊ࡋ㸪௳㐼㐝ࡋ࡚ࡶ㐺ษᑐฎ࡛ࡁࡲࡍࠋࡓࡧࣞࢪ㸪࣓࣮࣐ࣝ࢞ࢪࣥ Ⓩ㘓ࡍࡿ㸪ᙜ㤋 HP ➼࡛᭱㏆ࡢ≢⨥ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ (3)⿕ᐖ⪅࡞ࡽ࡞࠸ࡓࡵࡢᑐ⟇ࢆࡍࡿ ≢⨥⪅ࡣᶆⓗࢆ㑅ࡧࡲࡍࠋᑐ㇟࡞ࡿ㔠ရࡢᡤᣢ㸪ᐜ᫆くᧁ࡛ࡁࡿ㸪くᧁᚋࡢࣜࢫ ࢡࡀᑡ࡞࠸➼ࡢせ௳ヱᙜࡍࢀࡤ≺ࢃࢀࡿ༴㝤ᛶࡀ㧗ࡲࡾࡲࡍࠋほගᐈࡸእᅜேࡣ㸪ࡇ ࢀࡽࡢせ௳ᙜ࡚ࡣࡲࡾ㸪≢⨥ࡢᶆⓗ࡞ࡾࡸࡍ࠸ゝ࠼ࡲࡍࠋ࿘ᅖ⁐ࡅ㎸ࡴ᭹ࢆ ᚰࡀࡅࡿࡶ㸪࿘ᅖࡢ≧ἣᑐࡋ࡚㆙ᡄᚰࢆᣢࡕ㸪ࡲࡓ㸪ࡑࡢ㆙ᡄᚰࢆែᗘ♧ࡋ ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ (4)⿕ᐖࢆ᭱ᑠ㝈ᢚ࠼ࡿࡓࡵࡢᑐ⟇ࢆࡍࡿ ṧᛕ࡞ࡀࡽ㸪࡞㜵≢ᑐ⟇ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋὀពࡋ࡚ࡶ㜵ࡂࡁࢀ࡞࠸⿕ᐖࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ ≢⨥㐼㐝ࡋࡓሙྜࡢᇶᮏⓗᑐᛂࢆᢕᥱࡋ㸪ࡲࡓ㸪㔜せ࡞ᡤᣢရࡣᴟຊᣢࡕṌ࡞࠸➼ ࡢᑐ⟇ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ 㸱 ᇶᮏⓗ࡞㜵≢ᑐ⟇ ࣭༴㝤࡞ሙᡤ㸦ࣇ࣮࣋ࣛ㸪ேẼࡢ࡞࠸ሙᡤ➼㸧⾜࡞࠸ ࣭༴㝤࡞⾜ື㸦᪩ᮅ࣭῝ኪࡢእฟ㸪༢⊂⾜ື➼㸧ࢆࡋ࡞࠸ ࣭≢⨥ࡢഴྥ㛵ࡍࡿሗࢆ㞟ࡋ࡚༴㝤ࢆᅇ㑊ࡍࡿ ࣭័ࢀ࡞ሙᡤ⏝ព⾜࡞࠸ ࣭ᖖ㆙ᡄᚰࢆᣢࡕ㸪ࡑࡢ㆙ᡄᚰࢆែᗘ♧ࡍ ࣭⳹⨾࡞᭹ࡸ㣭ရࡢ╔⏝ࡣ᥍࠼ࡿ ࣭࣓࢝ࣛ㸪ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࢆබඹࡢሙ࡛⏝ព⏝ࡋ࡞࠸ -4- ࣭᪑⾜⪅ᛮࢃࢀࡿࡼ࠺࡞⾜ືࢆࡋ࡞࠸ ࣭ᨾࡸ⅏ᐖᕳࡁ㎸ࡲࢀࡓሙྜࡸくࢃࢀࡓሙྜࢆᐃࡋᑐฎࢆ⪃࠼࡚࠾ࡃ ࣭⌧㔠㸪࣮࢝ࢻࢆศᩓࡋ࡚⟶⌮ࡍࡿ ࣭㈈⏘㛵ࡍࡿሗࢆே▱ࡽࡏ࡞࠸ ࣭⾜ືࡢࣃࢱ࣮ࣥࢆ㑊ࡅࡿ 㸲 ሙᡤูࡢ⿕ᐖᙧែᑐ⟇ (1)㊰ୖ ከࡃࡢ≢⨥ࡣ㊰ୖ࡛Ⓨ⏕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᙜᆅ࡛ከⓎࡋ࡚࠸ࡿ㊰ୖᙉ┐㸪ࡦࡗࡓࡃࡾ㸪ࡍ ࡾࡢ⿕ᐖࢆ㜵ࡄࡓࡵ௨ୗࡢ⾜ືࢆᚰࡀࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣭Ṍࡁ࡞ࡀࡽࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࢆ⏝ࡋࡓࡾ㸪ࣅࢹ࢜ࡸ┿ࢆࡽ࡞࠸ ࣭࿘ᅖẼࢆ㓄ࡾ㸪ࠎࡾ㏉ࡿ➼㸪㆙ᡄᚰࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࡇࢆ♧ࡍ ࣭┠❧ࡘ᭹ࡸ㣭ရࡢ╔⏝ࢆ㑊ࡅࡿ ࣭ேΰࡳ࡛ࣂࢵࢢࢆ⫼㈇ࢃ࡞࠸ ࣭ࢬ࣎ࣥࡢᚋࢁ࣏ࢣࢵࢺ㈈ᕸ➼ࢆධࢀ࡞࠸ ࣭⌧㔠㸪࣮࢝ࢻࡣࡦࡲࡵࡏࡎศᩓࡋ࡚⟶⌮ࡍࡿ (2)✵ ࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡢᅜ㝿✵ 㸦࢞ࣞ࢜ࣥᅜ㝿✵ 㸧࡛ࡣ⨨ࡁᘬࡁࡀከⓎࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡲࡓ㸪㣧ࡳ≀ࡸࢣࢳࣕࢵࣉ㸪࣐ࢫࢱ࣮ࢻ➼ࢆࡅ࡚Ẽࢆᘬࡃ⪅≀ࢆ┐ࡴ⪅ࢆศᢸࡋ㸪 ≢⾜ཬࡪࡶぢࡽࢀࡲࡍࠋ▷㛫࡛࠶ࡗ࡚ࡶⲴ≀ࡽࡣỴࡋ࡚┠ࢆ㞳ࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔ ࡉ࠸ࠋࡲࡓ㸪✵ ࡛ᶆⓗ࡞ࡿ᪑⾜⪅ࢆ㑅ᐃࡋᕷෆ⛣ື୰≢⾜ཬࡪᙉ┐ᅋࡶ࠸ࡲ ࡍࠋ฿╔ࡽ⳹⨾࡞᭹ࡣ᥍࠼ࡿࡼ࠺ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ✵ ࡢ ATM ࡛ࡣ࣮࢝ࢻࢫ࣑࢟ࣥࢢࡀከⓎࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ≉ࣈࣛࢪࣝᅜእ࡛Ⓨ⾜ࡋࡓ ࣮࢝ࢻࡀᶆⓗ࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛㸪✵ ࡛ࡢ ATM ⏝ࡣ࡞ࡿࡃ㑊ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ (3)࣍ࢸࣝ ࣇࣟࣥࢺࡸࣟࣅ࣮࡛ࣂࢵࢢࢆ┐ࡲࢀࡓࡶ࠶ࡾ㸪࣍ࢸࣝෆ࠸࠼ࡶᏳᚰࡣ࡛ࡁࡲ ࡏࢇࠋⲴ≀ࡽ┠ࢆ㞳ࡉ࡞࠸ࡇࡀษ࡛ࡍࠋ୍ὶ࣍ࢸࣝࡢࣞࢫࢺ࡛ࣛࣥࡶ⨨ࡁᘬࡁࡀ Ⓨ⏕ࡋࡲࡍࠋᖍࢆ㞳ࢀࡿࡁࡣᡤᣢရࢆ⨨࠸ࡓࡲࡲࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋእฟࡢ㝿ࡢᣢ ࡕ≀ࡣᚲせ᭱ᑠ㝈ࡋ㸪㈗㔜ရࡣ࣍ࢸࣝഛࡅࡢ㔠ᗜ➼ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᖺ㸪࣎ࢱࣇ࢛ࢦᆅ༊ࡢಶᐊࡢ࡞࠸࣍ࢸ࡛ࣝ╧╀୰᪥ᮏேࡀࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࢆᣢࡕ ཤࡽࢀࡿ⿕ᐖࡀⓎ⏕ࡋࡲࡋࡓࠋ⟶⌮ࡢᚭᗏࡉࢀ࡚࠸࡞࠸࣍ࢸࣝࡢ⏝ࡣ㑊ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ (4)ᾏᓊ 㐌ᮎࡢࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼᾏᓊ㸪ࣃࢿ࣐ᾏᓊ➼ࡣほගᐈࡸᕷẸࡀከࡃ㞟ࡲࡿࡓࡵ㸪ࣁ ࢫࢱ࢘ࣥ㸦ࠕᆅᘬࡁ⥙ࠖࡤࢀࡿ㞟ᅋᙉ┐㸧ࡀⓎ⏕ࡍࡿࡇࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋኪ㛫࣭᪩ᮅ ࡢእฟࢆ㑊ࡅ㸪⿕ᐖࢆ᭱ᑠ㝈ᢚ࠼ࡿࡼ࠺እฟࡢᡤᣢရࢆᚲせ᭱ᑠ㝈ࡋ㸪ᡤᣢရ ࡽ┠ࢆ㞳ࡉ࡞࠸➼ࡢὀពࡀᚲせ࡛ࡍࠋ (5)බඹ㏻ᶵ㛵 ࢱࢡࢩ࣮ ࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿ࡛ࣟࡣከࡃࡢࢱࢡࢩ࣮ࡀ㉮⾜ࡋ࡚࠾ࡾ౽ᛶࡣ㧗ࡃ㸪ࡲࡓ㸪ࡢ බඹ㏻ᶵ㛵ẚ࡚≢⨥Ⓨ⏕⋡ࡣప࠸࡛ࡍࠋࡓࡔࡋ㸪୰ࡣᝏ㉁࡞㐠㌿ᡭࡀ࠸ࡿ ࡢ࡛ὀពࡀᚲせ࡛ࡍࠋ ࣭ࣛࢪ࢜㸦↓⥺㸧ࢱࢡࢩ࣮㸪ࢱࢡࢩ࣮ࡾሙ࡛㥔␃୰ࡢࢱࢡࢩ࣮ࢆ⏝ࡍࡿࠋ ࣭ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࡢࢱࢡࢩ᳨࣮⣴ࣉࣜ㸦Easy Taxi㸪99Taxis ➼㸧ࢆά⏝ࡍࡿࠋ ࣭ࢩ࣮ࢺ࣋ࣝࢺࢆᚲࡎ╔⏝ࡍࡿࠋ -5- ࣭ὶࡋࡢࢱࢡࢩ࣮ࢆ⏝ࡍࡿ㝿ࡣ㸪㌴యࢢ࣮ࣝࣉྡࡀ᫂グࡉࢀ㸪㌴ෆἲᚊ࡛⩏ ົ࡙ࡅࡽࢀࡓ㐠㌿ᡭࡢ┿ࡁ㌟ศドࡀ࿊♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ ࣭ࡧṆࡵࡓ㐠㌿ᡭࡸ㌴ෆࡢᵝᏊࢆぢ࡚㸪Ᏻࢆឤࡌࡓሙྜࡣࡽ࡞࠸ࠋ ࣭㐠㌿ᡭࡀ࣓࣮ࢱ࣮ࢆṇసືࡉࡏ࡚࠸ࡿሙྜࡣ㸪㉮⾜୰ཱྀㄽࡏࡎ㸪┠ⓗᆅ࡛ ㌴ࡽ㝆ࡾ࡚ⱞࢆ⏦ࡋ❧࡚ࡿࠋ ࠙ࢱࢡࢩ࣮㌴ෆ࠶ࡿ㐠㌿ᡭࡢ┿ࡁ㌟ศドࠚ ࣂࢫ ࣜ࢜ᕷ࡛ࡣ 2016 ᖺ㸯᭶୰ࡔࡅ࡛ࡶ㸪ࣂࢫ㌴ෆ࡛ 462 ௳ࡢᙉ┐௳ࡀⓎ⏕ࡋ࡚࠸ ࡲࡍࡢ࡛㸪⏝ࢆ᥍࠼࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ≉㸪ᪧᕷ⾤ᆅࡢࢭࣥࢺࣟᆅ༊Ⓨ╔ࡢ౽ࡣࣂࢫ ࢪࣕࢵࢡࡀከⓎࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡸࡴࢆᚓࡎ⏝ࡍࡿሙྜࡣ㸪ࣜࢫࢡࡢ࠶ࡿࡾ≀࡛ ࠶ࡿࡇࢆ༑ศㄆ㆑ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࢘ ᆅୗ㕲࣭㕲㐨 ᆅୗ㕲ࡣ㸪ࡑࡢ⏝༊㛫㸪㛫ᖏὀពࡍࢀࡤẚ㍑ⓗᏳ࡛ࡍࡀἜ᩿ࡣཝ⚗࡛ࡍࠋ ᆅୗ㕲࡛ࡶ࣐ࣛ࢝ࢼࣥ㥐௨ࡢ⏝ࡣ༴㝤࡛ࡍࠋ ➇ᢏሙࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿࢹ࢜ࢻࣟ⾜ࡃࡓࡵ SuperVia 㕲㐨ࢆ⏝ࡍࡿሙྜࡣ㸪ἢ⥺ ࢫ࣒ࣛ⾤ࡀከࡃὀពࡀᚲせ࡛ࡍࠋ (6)㖟⾜㸦ࢫ࣑࢟ࣥࢢ㸧 ᙜᆅ࡛ࡣ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣗ࢝ࢻࡢࢫ࣑࢟ࣥࢢ⿕ᐖࡀከⓎࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋಙ㢗ᛶࡢ㧗࠸ሙᡤࡢ ࡳ࡛⏝ࡋ㸪༴㝤࡞ሙᡤ࡛⏝ࡋࡓሙྜࡣࡍࡄᬯド␒ྕࢆኚ᭦ࡍࡿ➼ࡢᑐ⟇ດࡵ࡚ ࡃࡔࡉ࠸ࠋ༴㝤࡞ ATM ࡢタ⨨ሙᡤࡋ࡚ࡣ㸪✵ 㸪ᆅୗ㕲㥐ᵓෆ࣭ฟධࡾཱྀ㸪እ㈨⣔ 㖟⾜㸦እᅜே㸪ほගᐈࡢ⏝ࡀከ࠸ࡓࡵ㸧㸪ほගᆅ㸦ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ㸪ࣃࢿ࣐㸧➼ࡀ࠶ ࡆࡽࢀࡲࡍࠋ ࣮࢝ࢻᕪࡋ㎸ࡳཱྀᑂ࡞Ⅼࡣ࡞࠸㸪ྠ୍ࢥ࣮ࢼ࣮ࡢࡢ ATM ࡀᨾ㞀ࡋ࡚࠸࡞࠸ 㸦≢⨥⪅ࡣࢫ࣐࣮࢟ࢆࡅࡓ➃ᮎࢆ⏝ࡉࡏࡿࡓࡵ㸪࿘㎶ࡢ ATM ࢆቯࡋᨾ㞀୰ ࡢᙇࡾ⣬ࢆࡋࡲࡍ㸧㸪ᬯド␒ྕࢆᙳࡍࡿࡓࡵࡢ㞃ࡋ࣓࢝ࣛࡀኳ➼タ⨨ࡉࢀ࡚࠸࡞ ࠸ࢆ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸳 ᙉ┐㐼㐝ࡋࡓࡢᑐᛂ ┦ᡭࡀᏊࡶ࡛࠶ࡗ࡚ࡶ㸪㖠➼ࡢปჾࢆᡤᣢࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛㸪ⴠࡕ╔࠸࡚ ⾜ືࡋ㸪Ỵࡋ࡚ᢠࡋ࡞࠸ࡇࡀษ࡛ࡍࠋ ࣭ៃ࡚ࡎ㦁ࡀࡎ෭㟼ᑐฎࡍࡿ ࣭┦ᡭࡢ㢦ࢆ┤どࡋ࡞࠸㸦㢦ࢆぬ࠼ࡽࢀࡓཷࡅྲྀࡽࢀࡲࡍ㸧 ࣭ᛴ࡞ືసࢆࡋ࡞࠸ ࣭┦ᡭ↓᩿࡛࣏ࢣࢵࢺ㸪㸪ࣂࢵࢢᡭࢆධࢀ࡞࠸ ࣭ᢠࡏࡎ㸪せồࡉࢀࡓ㔠ရࡣ⣲┤Ώࡍ ࣭ேࡀくࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢࢆぢ࡚ࡶ㸪ࡴࡸࡳຓࡅ⾜࡞࠸ -6- 㸴 ㄏᣂᑐ⟇ 2015 ᖺ୰ࣜ࢜ᕞ࡛ 89 ௳ࡢ㟁ᧁㄏᣂ㸦▷㛫ㄏᣂ㸧ࡀⓎ⏕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ㟁ᧁㄏᣂࡣ㸪 ⿕ᐖ⪅ࢆ㌴➼࡛㐃ࢀཤࡾ㸪ࢩࣙࢵࣆࣥࢢࢭࣥࢱ࣮ࡸ㖟⾜ ATM ࡛ࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻࡸ࢟ࣕ ࢵࢩ࣮ࣗ࢝ࢻ࡛㝈ᗘ㢠ࡲ࡛㈙࠸≀ࢆࡉࡏࡓࡾ㸪࢟ࣕࢵࢩࣥࢢࢆࡉࡏࡓࡾࡍࡿ⾜Ⅽ࡛ࡍࠋ ㄏᣂࡢ⿕ᐖࢆ㜵ࡄࡓࡵࡣ㸪┠❧ࡘ᭹ࡸ㧗⣭㌴ࡢ⏝ࢆ᥍࠼ࡿࡶ㸪⾜ືࡢࣃࢱ ࣮ࣥࢆ㑊ࡅࡿࡇࡀ᭷ຠ࡛ࡍࠋ⿕ᐖ㐼ࡗࡓሙྜࡣ⏝ពᢠࡏࡎ㸪㌟యࡢᏳࢆ᭱ ඃඛࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸵 ⿕ᐖࢆཷࡅࡓሙྜࡢᑐᛂ (1)⿕ᐖᒆࡢᥦฟ ⿕ᐖᒆࡣಖ㝤ㄳồࡢࡓࡵࡔࡅᥦฟࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ⿕ᐖᒆࢆฟࡉ࡞ࡅࢀࡤ ㆙ᐹࡣ௳ࢆᢕᥱ࡛ࡁࡎᏳୖࡢၥ㢟ࢆㄆ㆑࡛ࡁࡲࡏࢇࠋࡀ୍⿕ᐖ㐼ࡗࡓሙྜࡣ㸪㏿ ࡸᩥẸ㆙ᐹ⨫㸦DEAT㸧⿕ᐖᒆࢆᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ఫᡤ㸸Avenida Afrânio de Melo Franco159㸪Leblon 㟁ヰ㸸2332-2924/2885 (2)ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋ࡢࡈ㐃⤡ ᙜ㤋ࡽ㆙ᐹ➼㆙ᡄᙉࢆせᮃࡋࡲࡍࡢ࡛㸪ᙜ㤋ࡈ㐃⤡ࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ ఫᡤ㸸Praia do Flamengo, 200-10°andar 㟁ヰ㸸3461-9595 (3)ࣃࢫ࣏࣮ࢺࢆ⣮ኻࡋࡓሙྜ ࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢ⣮ኻࡸ┐㞴⿕ᐖ࠶ࡗࡓሙྜࡣ㸪┤ࡕ᭱ᐤࡾࡢ㆙ᐹ⨫⣮ኻ࣭┐㞴ࢆᒆ ࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㆙ᐹ࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡿ⣮ኻ࣭┐㞴ド᫂᭩㸦Boletim de Ocorrência㸧ࡣ୍ⓗ ࡞㌟ศド᫂᭩ࡋ࡚ᅜෆ⛣ື㸪ฟᅜ㸪᪑ๆⓎ⤥㸪ಖ㝤ㄳồ➼ᚲせ࡞ࡾࡲࡍࠋ ࣈࣛࢪࣝࡽฟᅜࡍࡿࡓࡵࡣࣃࢫ࣏࣮ࢺࡲࡓࡣࠕᖐᅜࡢࡓࡵࡢΏ⯟᭩ࠖࡀᚲせ࡛ࡍࡢ ࡛㸪⣮ኻࡸ┐㞴㐼ࢃࢀࡓሙྜࡣ㸪᭱ᐤࡾࡢ㡿㤋㸪㤋㸪ࡲࡓࡣ㡿ົᡤ࡛ࣃࢫ࣏ ࣮ࢺࡲࡓࡣࠕᖐᅜࡢࡓࡵࡢΏ⯟᭩ࠖࡢⓎ⤥ࢆཷࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢⓎ⤥ࡣᡭᩘᩱ㸦㸳ᖺ 289 ࣞࣝ㸪10 ᖺ 421 ࣞࣝ㸧ཬࡧḟࡢ᭩㢮ࡀᚲ せ࡞ࡾࡲࡍࠋ᭱᪂ࡢᡞ⡠ㅞ㸦ᢒ㸧ᮏ㸪ࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢࡋࢆணࡵ‽ഛࡋ㸪᪑ๆู⟶⌮ ࡋ࡚࠾ࡃ㸪ࡲࡓࡣ᪩ᛴධᡭ࡛ࡁࡿ᪉ἲࢆ᳨ウࡋ࡚࠾ࡃࡇࡼࡾ㸪ࣃࢫ࣏࣮ࢺࡲࡓࡣ ࠕᖐᅜࡢࡓࡵࡢΏ⯟᭩ࠖࡢⓎ⤥ᡭ⥆ࡁࢆ㎿㏿⾜࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࣭⣮ኻ࣭┐㞴ド᫂᭩㸦Boletim de Ocorrência㸧 ࣭⣮ኻ୍⯡᪑ๆ➼ᒆฟ᭩㸪୍⯡᪑ๆⓎ⤥⏦ㄳ᭩㸦㡿㤋➼࡛⏝ព㸧ྛ㸯㏻ ࣭┿㸦⦪ 4.5cm × ᶓ 3.5cm㸧㸰ᯛ ࣭㸴᭶௨ෆⓎ⾜ࡉࢀࡓᡞ⡠ㅞ㸦ᢒ㸧ᮏ 㸯㏻ ࣭㌟ඖ☜ㄆ᭩㢮㸦㐠㌿චチド➼㸧 ࠕᖐᅜࡢࡓࡵࡢΏ⯟᭩ࠖࡣ➨୕ᅜᅾࡏࡎ㸪⯟✵ᶵࡢࡾ࠼➼⤒⏤ࡍࡿࡢࡳ࡛᪥ᮏ ┤⾜ᖐᅜࡍࡿሙྜ㝈ࡾⓎ⤥ྍ⬟࡛ࡍࠋ࡞࠾㸪⡿ᅜ⤒⏤ࡢሙྜࡣ⡿ᅜࡢᰝドࢆྲྀᚓࡍࡿ ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࠕᖐᅜࡢࡓࡵࡢΏ⯟᭩ࠖࡢⓎ⤥ࡣᡭᩘᩱ㸦66 ࣞࣝ㸧ཬࡧḟࡢ᭩㢮ࡀ ᚲせ࡞ࡾࡲࡍࠋ ࣭⣮ኻ࣭┐㞴ド᫂᭩㸦Boletim de Ocorrência㸧 ࣭⣮ኻ୍⯡᪑ๆ➼ᒆฟ᭩㸪Ώ⯟᭩Ⓨ⤥⏦ㄳ᭩㸦㡿㤋➼࡛⏝ព㸧ྛ㸯㏻ ࣭┿㸦⦪ 4.5cm × ᶓ 3.5cm㸧㸰ᯛ ࣭᪥ᮏᅜ⡠ࢆ❧ドࡍࡿ᭩㢮㸦㸴᭶௨ෆⓎ⾜ࡉࢀࡓᡞ⡠ㅞ㸦ᢒ㸧ᮏࡲࡓࡣᮏ⡠グ㍕ࡢ ࠶ࡿఫẸ⚊㸧㸯㏻ ࣭㌟ඖ☜ㄆ᭩㢮㸦㐠㌿චチド➼㸧 -7- ➨㸲 ឤᰁᑐ⟇࣭་⒪ᑐ⟇ 㸯 ண㜵᥋✀ ⌧ᅾ㸪ࣈࣛࢪࣝධᅜࡍࡿ㝿⩏ົ࡙ࡅࡽࢀࡓண㜵᥋✀ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋࡋࡋ㸪ࢢ ࢫࡢ㸪ࣈࣛࢪࣜ㸪࣋ࣟ࢜ࣜࢰࣥࢸ㸪࣐ࢼ࢘ࢫࡣୡ⏺ಖᶵ㛵㸦WHO㸧ࡼࡿ㯤⇕࣡ ࢡࢳࣥ᥎ዡᆅᇦ࡞ࡗ࡚࠾ࡾ㸪㯤⇕ࡢண㜵᥋✀ࢆཷࡅࡿࡇࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍࠋ 㯤⇕ண㜵᥋✀ࡣ㸪᥋✀ࡽ 10 ᪥ᚋ᭷ຠ࡞ࡾࡲࡍࠋࡲࡓ㸪㯤⇕ண㜵᥋✀ᚋ㸲㐌㛫ࡣ ࡢ࣡ࢡࢳࣥ᥋✀ࡀ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋࡑࡢ㸪A ᆺ࣭B ᆺ⫢⅖㸪◚യ㢼ࡢண㜵᥋✀ࢆ࠾່ࡵࡋ ࡲࡍࠋ ࡲࡓ㸪㸴᭶௨㝆ࡣ༡༙⌫࡛ࣥࣇ࢚ࣝࣥࢨὶ⾜ࡢྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛㸪ᡭὙ࠸ࡸ࠺ࡀ ࠸➼ດࡵ㸪ឤᰁண㜵ࢆᚰࡀࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㯤⇕ࡢὶ⾜ᆅᇦ➼ࡢヲ⣽ࡣ㸪௨ୗࡢཌ⏕ປാ┬᳨ᡤ HP ࡼࡾ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ཌ⏕ປാ┬᳨ᡤ㸦FORTH㸧HP ࠕ࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡ࡛ࣈࣛࢪࣝΏ⯟ࡉࢀࡿ᪉ࠖ http://www.forth.go.jp/news/2016/02051708.html ࠕ㯤⇕ὀពࡋࡲࡋࡻ࠺㸟ࠖ http://www.forth.go.jp/useful/yellowfever.html 㸰 ឤᰁᑐ⟇ 㯤⇕ྠᵝ㸪⺅ࢆ፹యࡍࡿࢹࣥࢢ⇕ࡸࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡶὀពࡀᚲせ࡛ࡍࠋ≉ 㸪᭱㏆ࣈࣛࢪ࡛ࣝࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡀὶ⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡢ₯అᮇ ࡣ㸰㹼12 ᪥㸦ከࡃࡣ㸰㹼㸵᪥㸧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ࡞≧ࡣ㸪㍍ᗘࡢⓎ⇕㸪㢌③㸪➽⫗ ③㸪㛵⠇③㸪ᩬୣ⑈㸪⤖⭷⅖㸪⑂ປឤ㸪ᛰឤ➼࡛ࡍࠋ ࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡣ᭷ຠ࡞࣡ࢡࢳࣥࡶ࡞ࡃ㸪⌧≧㸪⺅่ࡉࢀ࡞࠸ࡇࡀ၏୍ࡢண 㜵⟇࡛ࡍࠋእฟࡍࡿ㝿ࡣ㛗⿇㸪㛗ࢬ࣎ࣥ➼ࡢ╔⏝ࡼࡾ⫙ࡢ㟢ฟࢆᑡ࡞ࡃࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡲࡓ㸪⺅ࡢᚷ㑊㸦㝖ࡅࢫࣉ࣮ࣞ➼㸧ࢆ㸰㹼㸱㛫࠾ࡁሬᕸࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ㏆ᖺ㸪ࣈࣛࢪࣝ࠾࠸࡚ᑠ㢌ࡢ᪂⏕ඣࡀቑ࠼࡚࠾ࡾ㸪ࢪ࢝࢘ࣝࢫࡢ㛵㐃ࡀ♧၀ࡉ ࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋዷፎ୰ࡢ᪉ཬࡧዷፎࡢྍ⬟ᛶࡢ࠶ࡿ᪉ࡣ㸪ࣈࣛࢪࣝࡢΏ⯟࣭ᅾࢆྍ⬟࡞ 㝈ࡾ࠾᥍࠼ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡸࡴࢆᚓࡎΏ⯟ࡍࡿሙྜࡣ㸪⺅่ࡉࢀ࡞࠸ࡼ࠺ࡋࡗࡾண㜵 ᥐ⨨ࢆㅮࡌ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡍ࡚ࡢ⺅ࡀࢪ࢝࢘ࣝࢫࢆಖ᭷ࡋ࡚࠸ࡿヂ࡛ࡣ࡞࠸ࡢ࡛㸪⺅่ࡉࢀࡓࡇࡔࡅ࡛㐣 ᗘᚰ㓄ࡍࡿᚲせࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࡀ㸪ᚰ㓄࡞ሙྜࡣ㸪ᖐᅜ✵ ➼ࡢ᳨ᡤ࡛ࡈ┦ㄯࡃࡔ ࡉ࠸ࠋࡲࡓ㸪ᖐᅜᚋᚰ㓄࡞ࡇࡀ࠶ࡿሙྜࡣ㸪᭱ᐤࡾࡢಖᡤ➼ᚚ┦ㄯࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞ ࠾㸪Ⓨ⇕➼ࡢ≧ࡀ࠶ࡿሙྜࡣ㸪་⒪ᶵ㛵ࢆཷデࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡢヲ⣽ࡣ㸪௨ୗࡢཌ⏕ປാ┬ HP ࡼࡾ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ཌ⏕ປാ┬ HP ࠕࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁ㛵ࡍࡿ㹏㸤㸿ࡘ࠸࡚ࠖ http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000109899.html ཌ⏕ປാ┬᳨ᡤ㸦FORTH㸧HP ࠕΏ⯟࠾ࡅࡿࢪ࢝࢘ࣝࢫឤᰁࡢὀពࡘ࠸࡚ࠖ http://www.forth.go.jp/news/2016/01261317.html 㸱 ་⒪ᑐ⟇ ࣈࣛࢪ࡛ࣝእᅜேࡀデ⒪ࢆཷࡅࡿሙྜ㸪ከࡃࡣ⚾❧㝔⾜ࡃࡇ࡞ࡾࡲࡍࡀ㸪୍⯡ ⓗ⚾❧㝔ࡣ㠀ᖖ㧗㢠࡛ࡍࠋࡲࡓ㸪≧ࡸᡃࡢ⛬ᗘࡼࡗ࡚ࡣ㸪ከ㢠࡞་⒪㈝㈇ᢸ -8- ࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡑࡢࡓࡵ㸪ࣈࣛࢪࣝࡢΏ⯟࠶ࡓࡾ㸪ᚲࡎᾏእ᪑⾜ಖ㝤ຍධ ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋಖ㝤ࡢ㝈ᗘ㢠ࡸࢧ࣮ࣅࢫ࣭᮲௳ࡢ⠊ᅖࡣಖ㝤♫ࡼࡾ␗࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛㸪 ෆᐜࢆࡼࡃ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋಖ㝤௦⌮ᗑ㸪᪑⾜௦⌮ᗑ㸪ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ㸪ᡂ⏣✵ ➼ ࠾࠸࡚⏦ࡋ㎸ࡳࢆࡋ㸪ຍධࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࡓࡔࡋ㸪ᾏእ᪑⾜ಖ㝤ຍධࡋ࡚࠸࡚ࡶ㸪୍ᗘ㸪㢠❧࡚᭰࠼ᡶ࠸ࡀᚲせ࡞ࡿࢣ࣮ࢫ ࡀከ࠸ࡢ࡛㸪ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓ㸪⌧㔠ࡲࡓࡣᑠษᡭ࡛ࡢࡳཷࡅࡅࡿ㝔ࡶ࠶ࡿࡓࡵ㸪 ᑡ࡞ࡃࡶ 500 ࣞࣝ⛬ᗘ㸦㸱᭶ᮎ⌧ᅾࡢ࣮ࣞࢺ⟬࡛⣙ 15,000 㸧ࡢࣈࣛࢪࣝ㏻㈌㸪 ཬࡧࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻࢆᡤᣢࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ➇ᢏሙู࢚ࣜࡢ࡞ᩆᛴ་⒪ᶵ㛵୍ぴᆅᅗࢆୗグᥖ㍕ࡋࡲࡍࠋࡇࢀࡽࡢ㝔ࡣ 24 㛫ᑐᛂࡢᩆᛴእ᮶ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓ㸪་ᖌࡣⱥㄒ࡛ࡢᑐᛂࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ ࠙➇ᢏሙู࢚ࣜࡢᩆᛴ་⒪ᶵ㛵୍ぴࠚ 䜶䝸䜰 ᆅᅗ 䐟 䝞㻌䝑㻌䝝 䐠 䐡 䐢 䝁䝟䜹䝞䞊䝘 䐣 䐤 䝬䝷䜹䝘䞁 䐥 䝕䜸䝗䝻 䐦 㝔ྡ 䝞䝑䝝㻌䝗䞊䝹 㻮㼍㼞㼞㼍㻌㻰㻓㻻㼞 䡭䢎䢔䡲䡹䞉䢎䡿䢚䡤䡲䢕䞉䡸䡿䡤 䝃䝬䝸䝍䞊䝜㻌䝞䝑䝝 㻿㼍㼙㼍㼞㼕㼠㼍㼚㼛㻌㻮㼍㼞㼞㼍 䡭䢎䢔䡲䡹䞉䢎䡿䢚䡤䡲䢕䞉䡸䡿䡤 䝡䝖䝸䜰 㼂㼕㼠㽾㼞㼕㼍 䝁䝟䝗䞊䝹 㻯㼛㼜㼍㻌㻰㻓㻻㼞 䝃䝬䝸䝍䞊䝜㻌䝪䝍䝣䜷䝂 㻿㼍㼙㼍㼞㼕㼠㼍㼚㻌㻮㼛㼠㼍㼒㼛㼓㼛 䝭䝀䝹㻌䝁䜴䝖 㻹㼕㼓㼡㼑㼘㻌㻯㼛㼡㼠㼛 䜻䞁䝍㻌䝗䞊䝹 㻽㼡㼕㼚㼠㼍㻌㻰㻓㻻㼞 䝜䝹䝏䝗䞊䝹 㻺㼛㼞㼠㼑㻌㻰㻓㻻㼞 㐃⤡ඛ ⚾❧ බ❧ 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻞㻠㻟㻜㻙㻟㻢㻜㻜 ⚾❧ ఫᡤ 㻭㼢㻚㻌㻭㼥㼞㼠㼛㼚㻌㻿㼑㼚㼚㼍㻘㻌㻟㻜㻣㻥 㻮㼍㼞㼞㼍㻌㼐㼍㻌㼀㼕㼖㼡㼏㼍 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻞㻢㻟㻙㻝㻜㻜㻜 㻭㼢㻚㻌㻶㼛㼞㼓㼑㻌㻯㼡㼞㼕㻘㻌㻡㻡㻜 㻮㼍㼞㼞㼍㻌㼐㼍㻌㼀㼕㼖㼡㼏㼍 ⚾❧ 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻞㻢㻟㻙㻞㻜㻜㻜 㻾㻚㻌㻲㼕㼓㼡㼑㼕㼞㼑㼐㼛㻌㻹㼍㼓㼍㼘㼔㽮㼑㼟㻘 㻤㻣㻡㻘㻯㼛㼜㼍㼏㼍㼎㼍㼚㼍 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻞㻡㻠㻡㻙㻟㻢㻜㻜 ⚾❧ 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻞㻡㻟㻡㻙㻠㻜㻜㻜䠄ᩆᛴ㌴䠅 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻠㻠㻠㻙㻝㻜㻜㻜䠄㝔䠅 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻝㻝㻝㻙㻟㻣㻞㻞䠄ཷ䠅 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻝㻝㻝㻙㻟㻤㻠㻡䠄ධ㏥㝔䠅 㻾㻚㻌㻮㼍㼙㼎㼕㼚㼍㻘㻌㻥㻤㻘㻌㻮㼛㼠㼍㼒㼛㼓㼛 㻾㻚㻌㻹㼍㼞㼕㼛㻌㻾㼕㼎㼑㼕㼞㼛㻌㻘㻌㻝㻝㻣 㻸㼑㼎㼘㼛㼚 㻾㻚㻌㻭㼘㼙㼕㼞㼍㼚㼠㼑㻌㻮㼍㼘㼠㼍㼦㼍㼞㻘 㻠㻟㻡㻌㻿㽮㼛㻌㻯㼞㼕㼟㼠㽾㼢㽮㼛 㻾㻚㻌㻯㼍㼞㼛㼘㼕㼚㼍㻌㻹㼍㼏㼔㼍㼐㼛㻘㻌㻟㻤 㻯㼍㼟㼏㼍㼐㼡㼞㼍 ⚾❧ බ❧ 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻠㻢㻝㻙㻟㻢㻜㻜 ⚾❧ 㻡㻡㻔㻞㻝㻕㻟㻣㻠㻣㻙㻟㻢㻜㻜 ⚾❧ ࠙ᩆᛴ་⒪ᶵ㛵ᆅᅗࠚ 㻤 㻣 㻡 㻠 㻢 㻝 㻞 㻟 -9- ➨㸳 ➇ᢏほᡓ㛵ࡍࡿὀព㡯 㸯 ᪩ࡵࡢ⾜ື࣭㍍ ᮇ㛫୰㸪ᕷෆࡣ㏻つไ➼ࡼࡾ㐨㊰ࡀ⃭ࡋࡃ࡞ࡾ㸪ᆅୗ㕲ࡢ⏝ᐈࡶቑຍࡍ ࡿ➼㸪┦ᙜ࡞ΰ㞧ࡀணࡉࢀࡲࡍࠋ➇ᢏሙࡣ㛫వ⿱ࢆࡶࡗ࡚࠾ฟࡅࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡲࡓ㸪ྛ➇ᢏሙධሙ㝿ࡋ࡚ࡣ㸪ࢭ࢟ࣗࣜࢸ࣭ࢳ࢙ࢵࢡࡀ⾜ࢃࢀࡿࡓࡵ㸪ධሙ㛫 ࡀࡾࡲࡍࠋ࡛ࡁࡿࡔࡅ㍍࡛࠾ฟࡅࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸰 ➇ᢏタෆᣢ㎸ࡳไ㝈≀ရ ྛ➇ᢏタ࡛ࡣᣢࡕ㎸ࡳไ㝈ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋ୍ᗘἐࡉࢀࡓ≀ရࡣᡤ᭷⪅㏉㑏ࡉࢀ࡞࠸ ྍ⬟ᛶࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛㸪ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᣢࡕ㎸ࡳࡀไ㝈ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡞≀ရࡣ㸪௨ୗࡢ࠾ࡾ࡛ࡍࠋ ࣭25 ࣜࢵࢺࣝࢆ㉸࠼ࡿᆺࣂࢵࢢ㸦ᗙᖍࡢୗࡲࡽ࡞࠸ࡶࡢ㸧 ࣭࢞ࣛࢫᐜჾ ࣭ࣝࢥ࣮ࣝ㣧ᩱ ࣭㐣࡞ࣀࢬࢆⓎࡍࡿᶵჾ ࣭࣮ࣞࢨ࣮ᶵჾ㸦࣮ࣞࢨ࣮࣏ࣥࢱ࣮➼㸧 ࣭ⅆ⸆㢮 ࣭㐪ἲ⸆≀ ヲ⣽ࡣ௨ୗࡢࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿ࣭ࣟ࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡ⤌⧊ጤဨ HP ࡼࡾ ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ https://ingressos.rio2016.com/terms#tla 㸱 ほᡓࢳࢣࢵࢺࡢᢅ࠸ ほᡓࢳࢣࢵࢺࡣṇつࡢ᪉ἲ࡛ධᡭࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋഇࢳࢣࢵࢺࡀฟᅇࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ ࡢ࡛㸪ഇࢳࢣࢵࢺே㸦ࢲࣇᒇ㸧ࡽ㉎ධࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣈࣛࢪࣝࡢἲᚊ࡛ࡣ㸪ࡓ࠼⮬ศྡ⩏ࡢධሙๆ࡛࠶ࡗ࡚ࡶ㸪ධሙๆࢆ㌿ࡍࡿࡇࡣ≢ ⨥࡞ࡾࡲࡍࠋࡲࡓ㸪ࡑࡢ㌿ࡉࢀࡓࢳࢣࢵࢺࢆ㉎ධࡍࡿࡇ⮬య㸪≢⨥࡞ࡾᚓࡲࡍࡢ ࡛㸪ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ2014 ᖺ࣮࣡ࣝࢻ࢝ࢵࣉࣈࣛࢪ࡛ࣝࡣ㸪ධሙๆࢆ㌿ࡋࡓ࠸ ࡛ከࡃࡢ㌟ࡀᣊ᮰ࡉࢀࡲࡋࡓࡢ࡛㸪⤯ᑐ㌿⾜Ⅽ㛵ࢃࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ - 10 - ➨㸴 බඹ㏻ᶵ㛵ࡢ⏝ 2016 ᖺ㸲᭶⌧ᅾ㸪ࣜ࢜ᕷෆ࡛ࡣ๓ࡢᡂࢆ┠ᣦࡋ࡚ከࡃࡢබඹ㏻ᶵ㛵ࡀᘓタ୰ ࡛ࡍࠋᮍᡂࡢ㏻ᶵ㛵ࡀከ࠸ࡢ࡛ࡍࡀ㸪ࡑࢀࡽࢆྵࡵ㸪⌧≧ࡣ௨ୗࡢ࠾ࡾ࡛ࡍࠋ 㸯 ࢚ࣜ㛫ࡢ⛣ື ➇ᢏሙࡣ㸲ࡘࡢ࢚ࣜศࢀ࡚࠸ࡿࡓࡵ㸪࢚ࣜ㛫ࡢ⛣ືࡣ㸪ᆅୗ㕲㸪BRT 㸦ࣂࢫ㧗㏿㍺㏦ࢩࢫࢸ࣒㸧➼ࢆ⏝ࡍࡿࡇ࡞ࡾࡲࡍࠋ (1)Barra㸦ࣂࢵࣁ㸧㸫Copacabana㸦ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ㸧㛫ࡢ⛣ື ᘓタ୰ࡢ BRT ࢺࣛࣥࢫ࢚࢜ࢫࢳ⥺ཬࡧᆅୗ㕲㸲ྕ⥺㸦Metrô Linha㸲㸧ࡀᡂ㸦㸴᭶ ணᐃ㸧ࡍࢀࡤ㸪BRT ᆅୗ㕲ࢆࡾ⥅ࡂ⛣ືࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ (2)Copacabana㸦ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ㸧㸫Maracanã㸦࣐ࣛ࢝ࢼࣥ㸧㛫ࡢ⛣ື ᆅୗ㕲㸯ྕ⥺㸪㸰ྕ⥺㸦Metrô Linha㸯㸪Linha㸰㸧࡛⛣ືࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ (3) Maracanã㸦࣐ࣛ࢝ࢼࣥ㸧㸫Deodoro㸦ࢹ࢜ࢻࣟ㸧㸫㛫ࡢ⛣ື SuperVia 㕲㐨࡛ࢹ࢜ࢻࣟ㸦Deodoro㸧㥐ࡲ࡛⛣ືࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡓࡔࡋ㸪ᮏ㕲 㐨ࡣἢ⥺ࢫ࣒ࣛ⾤ࡀከࡃ㸪⏝ࡍࡿ㝿ࡣὀពࡀᚲせ࡛ࡍࠋ (4)Barra㸦ࣂࢵࣁ㸧㸫Maracanã㸦࣐ࣛ࢝ࢼࣥ㸧㛫ࡢ⛣ື ᖿ⥺㐨㊰㸦Linha Amarela㸧࡛⛣ືࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡲࡓ㸪BRT ࢺࣛࣥࢫ࢚࢜ࢫ ࢳ⥺ᆅୗ㕲㸲ྕ⥺ࡀᡂ㸦㸴᭶ணᐃ㸧ࡍࢀࡤ㸪ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ࢚ࣜࢆ㏻㐣ࡋ࡚⛣ືࡍ ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ (5)Barra㸦ࣂࢵࣁ㸧㸫Deodoro㸦ࢹ࢜ࢻࣟ㸧㛫ࡢ⛣ື ᘓタ୰ࡢ BRT ࢺࣛࣥࢫ࢜ࣜࣥࣆ࢝⥺ࡀᡂ㸦㸴᭶ணᐃ㸧ࡍࢀࡤ㸪BRT ࡛⛣ືࡍࡿࡇ ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࠙㏻ᆅᅗࠚ 㸦㈨ᩱ㸧ࣜ࢜ࢹࢪ࣭ࣕࣟ࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡ⤌⧊ጤဨ HP - 11 - 㸰 බඹ㏻ᶵ㛵 (1)ᆅୗ㕲㸦Metrô㸧 ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ࢚࣐ࣜࣛ࢝ࢼ࢚ࣥࣜᆅୗ㕲㸯ྕ⥺㸪㸰ྕ⥺㸦Metrô Linha㸯㸪Linha 㸰㸧ࡀ㐠⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ㐠㈤ࡣ㊥㞳㛵ಀ࡞ࡃ 4.1 ࡛ࣞࣝࡍࠋ ➇ᢏሙࡢ࠶ࡿࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼᾏᓊࡢ᭱ᐤ㥐ࡣ㸪ᆅୗ㕲㸯ྕ⥺ࡢ࢝ࣝࢹ࣭ࣝࣝࢥ࣋ࣝ ࢪ㸦Cardeal Arcoverde㸧㥐㸪ࢫࢣ࣭࣏ࣛ࢝ࣥࢫ㸦Siqueira Campos㸧㥐ࡲࡓࡣ࢝ࣥ ࢱ࣮࢞ࣟ㸦Cantagalo㸧㥐࡞ࡾࡲࡍࠋ㛤㛢ᘧሙࡸࢧࢵ࣮࢝ሙ࡞ࡿ࣐ࣛ࢝ࢼ࣭ࣥࢫ ࢱࢪ࣒ࡢ᭱ᐤ㥐ࡣ㸪ᆅୗ㕲㸰ྕ⥺ࡢ࣐ࣛ࢝ࢼࣥ㸦Maracanã㸧㥐ࡲࡓࡣࢧ࣭ࣥࢡࣜࢫࢺ ࣦࣥ㸦São Cristóvão㸧㥐࡞ࡾࡲࡍࠋ ⌧ᅾ㸪ᆅୗ㕲㸯ྕ⥺ࡢࢪ࢙ࢿ࣭ࣛࣝ࢜ࢰ࣮ࣜ࢜㸦General Osório㸧㥐ࣂࢵࣁ࢚ࣜ ࡢ㛫࡛ᆅୗ㕲㸲ྕ⥺ࡢᘓタᕤࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡲࡍ㸦㸴᭶ᡂணᐃ㸧 ࠋ ࢪ࢙ࢿ࣭ࣛࣝ࢜ࢰ࣮ࣜ࢜㸦General Osório㸧㥐࣎ࢱࣇ࢛ࢦ㸦Botafogo㸧㥐࡛ࢧࣈ࢙࢘ ࣂࢫ㸦Subway Bus㸧ࡾ࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ࣮࣎ࢺሙཬࡧ࢝ࢾ࣮ࢫࣉࣜࣥࢺ ሙࡢࣛࢦ࣭࣍ࢻࣜࢦ࣭ࢪ࣭ࣇࣞࢱࢫ㸦Lagoa Rodrigo de Freitas㸧†ࡣ㸪ࡇࡢࢧ ࣈ࢙࢘ࣂࢫࡲࡓࡣᆅୗ㕲㸲ྕ⥺㸦ᘓタ୰㸧࡛㏆ࡃࡲ࡛⾜ࡃࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࡞࠾㸪ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋ࡢ᭱ᐤ㥐ࡣ㸪ᆅୗ㕲㸯ྕ⥺㸪㸰ྕ⥺ࡢࣛࣝࢦ࣭ ࢻ࣭࣐ࢵࢩ࣮ࣕࢻ㸦Largo do Machado㸧㥐࡛ࡍ㸦㥐ࡽᚐṌ㸳ศ⛬ᗘ㸧ࠋ ࠙ᆅୗ㕲㊰⥺ᅗࠚ 㸦㈨ᩱ㸧METRÔ RIO HP - 12 - (2)BRT㸦Bus Rapid Transit㸸ࣂࢫ㧗㏿㍺㏦ࢩࢫࢸ࣒㸧 ➇ᢏሙ࢚ࣜ㛫ࢆࣂࢫᑓ⏝㐨㊰࡛⧅ࡂ㸪㐃⤖ࣂࢫ࡛㉮⾜ࡋࡲࡍࠋ㐠㈤ࡣ㊥㞳 㛵ಀ࡞ࡃ 3.8 ࡛ࣞࣝࡍࠋ ᪤ࣂࢵࣁ࢚ࣜࡽᮾࡢ࢞ࣞ࢜ࣥᅜ㝿✵ ࡲ࡛ᘏࡧࡿࢺࣛࣥࢫ࢝ࣜ࢜࢝⥺ࡣᡂ ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡓࡔࡋ㸪ࣂࢵࣁ࢚ࣜࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ࢚ࣜࢆ⤖ࡪࢺࣛࣥࢫ࢚࢜ࢫࢳ⥺ࡢ ୍㒊㸪ཬࡧࣂࢵࣁ࢚ࣜࢹ࢜ࢻ࢚ࣟࣜࢆ⤖ࡪࢺࣛࣥࢫ࢜ࣜࣥࣆ࢝⥺ࡣᘓタ୰࡛ࡍ㸦㸴 ᭶ᡂணᐃ㸧 ࠋ ࠙BRT ㊰⥺ᅗࠚ 㸦㐠⾜୰ࡢࢺࣛࣥࢫ࢝ࣜ࢜࢝⥺ࢺࣛࣥࢫ࢚࢜ࢫࢳ⥺㸧 - 13 - 㸦㈨ᩱ㸧BRT HP (3)ࣛࢺ࣮ࣞࣝ㸦VLT㸸Veículo Leve sobre Trilhos㸧 ࣜ࢜ᕷ㒊ࡢࢭࣥࢺࣟᆅ༊ࢆ㐠⾜ࡍࡿ㊰㠃㟁㌴࡛㸪㛗 28km㸪㸴㊰⥺㸪32 㥐࡛㐠⾜ ࡉࢀࡲࡍࠋ㐠㈤ࡣ㊥㞳㛵ಀ࡞ࡃ 3.8 ࡛ࣞࣝࡍࠋࢧࣥࢺࢫ࣭ࢹࣗࣔࣥ✵ 㸪ᆅୗ㕲㸪 せ࡞ᩥタ➼ࡢࢡࢭࢫྥୖࡀᅗࡽࢀࡲࡍࠋ๓ᡂணᐃ࡛ࡍࠋ ࠙VLT ㊰⥺ᅗࠚ 㸦㈨ᩱ㸧ࣜ࢜ᕷ HP ࡞࠾㸪ᮏ᮶㸪᪥ᮏ࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡓᅜ㝿චチド࡛ࡣࣈࣛࢪࣝᅜෆ࡛㐠㌿࡛ࡁࡲࡏࢇࡀ㸪ࣈࣛ ࢪࣝᨻᗓࡣ࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡ➇ᢏࢆ⪃៖ࡋ㸪୍ⓗ⦆ᥐ⨨ࢆࡋࡲࡍࠋ ලయⓗࡣ㸪᪥ᮏேࢆྵࡴእᅜேࡘ࠸࡚㸪ᮏᖺ㸵᭶㸯᪥ࡽྠᖺ 12 ᭶ 31 ᪥ࡲ࡛ࡢ㛫㸪 ⮬ᅜࡢ㐠㌿චチࢆ᭷ࡋ࡚࠸ࢀࡤ㸪ࡑࡢචチࡢ࢝ࢸࢦ࣮ࣜෆࡢ㌴୧ࢆࣈࣛࢪࣝᅜෆ࡛㐠㌿ࡍ ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ㐠㌿ᡭࡣ㸪᭷ຠᮇ㝈ෆࡢ⮬ᅜࡢ㐠㌿චチドཬࡧ㌟ศド᫂ドࢆ㐠㌿୰ ᦠᖏࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋヲ⣽ࡣࣈࣛࢪࣝᨻᗓ HP ➼ࡼࡾ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡓࡔࡋ㸪ࣈࣛࢪࣝ࠾ࡅࡿ㐠㌿࣐ࢼ࣮ࡸ⩦័ࡣ᪥ᮏࡁࡃ␗࡞ࡾࡲࡍࠋࣂࢫࢆྵࡵከ ࡃࡢ㌴ࡀไ㝈㏿ᗘࢆ↓どࡋࡓࡾ㸪ഃ㐨ࡽ㣕ࡧฟࡋࡓࡾ㸪࣮࡛࢘ࣥ࢝ྜᅗࡏࡎ㌴⥺ኚ ᭦ࢆࡋ㸪㏣✺࣭⾪✺࣭᥋ゐᨾࡀ㢖⦾㉳ࡁ࡚࠸ࡲࡍࠋ㐠㌿ࡍࡿሙྜࡣ㸪ࢩ࣮ࢺ࣋ࣝࢺ ࢆᚲࡎ╔⏝ࡋ㸪࿘ᅖࡢ≧ἣ༑ศẼࢆࡘࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡞࠾㸪ࣈࣛࢪࣝࡢ㌴୧ࡣ᪥ᮏ␗࡞ࡾྑഃ㏻⾜࡞ࡾࡲࡍࠋ - 14 - ➨㸵 せ㐃⤡ඛ 㸯 ᅾእබ㤋➼ (1)ᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋 ఫᡤ㸸Praia do Flamengo, 200-10°andar, Flamengo, Rio de Janeiro, RJ, Brasil 22210-901 ᭱ᐤ㥐㸸ᆅୗ㕲㸯ྕ⥺㸪㸰ྕ⥺ ࣛࣝࢦ࣭ࢻ࣭࣐ࢵࢩ࣮ࣕࢻ㥐 㸦Metrô Linha㸯㸪Linha㸰 Largo do Machado㸧 㟁ヰ㸸㸩55-21-3461-9595 FAX㸸㸩55-21-3235-2241 ⟶㎄㸸࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ࣭ࣃࣛࣜࣥࣆࢵࢡせሙ ࢧࢵ࣮࢝ண㑅ሙ Estádio Mineirão㸦࣋ࣟ࢜ࣜࢰࣥࢸ㸧 (2)እົ┬㐃⤡ᐊ㸦࢜ࣜࣥࣆࢵࢡ๓㛤タணᐃ㸧 ሙᡤ㸸Cidade das Artes㸦ࢩࢲ࣮ࢪ࣭ࢲࢫ࣭ࣝࢸࢫෆ㸧 ఫᡤ㸸Avenida das Américas, 5300, Barra da Tijuca - Rio de Janeiro, RJ ᭱ᐤ㥐㸸BRT Terminal Alvorada 㥐 (3)ᅾࣈࣛࢪࣝ㤋 ఫᡤ㸸Avenida Das Nações, Quadra 811, Lote39, Setor Embaixada Sul, Brasília 㟁ヰ㸸㸩55-61-3442-4200 FAX㸸㸩55-61-3242-0738 ⟶㎄㸸ࢧࢵ࣮࢝ண㑅ሙ Estádio Mané Garrincha㸦ࣈࣛࢪࣜ㸧 Arena Fonte Nova㸦ࢧࣝࣂࢻ࣮ࣝ㸧 - 15 - (4)ᅾࢧࣥࣃ࢘ࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋 ఫᡤ㸸Avenida Paulista, 854, 3°andar, São Paulo 㟁ヰ㸸㸩55-11-3254-0100 FAX㸸㸩55-11-3254-0110 ⟶㎄㸸ࢧࢵ࣮࢝ண㑅ሙ Itaquera Arena㸦ࢧࣥࣃ࢘ࣟ㸧 (5)ᅾ࣐ࢼ࢘ࢫ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋 ఫᡤ㸸Rua Fortaleza, 416 – Adrianópolis, Manaus 㟁ヰ㸸㸩55-92-3232-2000 FAX㸸㸩55-92-3232-6073 ⟶㎄㸸ࢧࢵ࣮࢝ண㑅ሙ Arena Amazônia㸦࣐ࢼ࢘ࢫ㸧 (6)ᅾࢡࣜࢳࣂ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋 ఫᡤ㸸Rua Marechal Deodoro, 630̽Ed. CCI, 18°andar Curitiba 㟁ヰ㸸㸩55-41-3322-4919 FAX㸸㸩55-41-3222-0499 (7)ᅾ࣋ࣞࣥ㡿ົᡤ ఫᡤ㸸Avenida Magalhães Barata, 651 Edif. Belém Office Center, 7º andar Belém 㟁ヰ㸸㸩55-91-3249-3344 FAX㸸㸩55-91-3249-1016 (8)ᅾ࣏ࣝࢺࣞࢢࣞ㡿ົᡤ ఫᡤ㸸Avenida João Obino, 467 – Petrópolis Porto Alegre 㟁ヰ㸸㸩55-51-3334-1299 FAX㸸㸩55-51-3334-1742 (9)ᅾࣞࢩࣇ࢙㡿ົᡤ ఫᡤ㸸Rua Padre Carapuceiro, 733 – 14º andar Ed. Empresarial Center I, Boa Viagem Recife 㟁ヰ㸸㸩55-81-3207-0190 FAX㸸㸩55-81-3465-9140 㸰 ㆙ᐹ (1)㌷㆙ᐹ 190㸦᪥ᮏࡢ 110 ␒┦ᙜ㸧 ㌷㆙ᐹࡣ᪥ᮏࡢ㆙ᐹࡢ␒ࡸࣃࢺ࣮࢝㸪ᶵື㝲┦ᙜࡍࡿᴗົࢆᢸᙜࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ≢⨥ ⿕ᐖࡸ㏻ᨾ㐼ࡗࡓ㝿㸪⌧ሙ㆙ᐹࢆࡪሙྜࡣ 190 ␒㟁ヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ (2)ᩥẸ㆙ᐹ⨫ ᩥẸ㆙ᐹࡣ᪥ᮏࡢฮ➼┦ᙜࡋ㸪≢⨥ᤚᰝࢆᢸᙜࡋࡲࡍࠋ⿕ᐖᒆࡣ≢⨥ࡀⓎ⏕ࡋࡓᆅ ༊ࡢ㆙ᐹ⨫ᒆࡅฟࡿࡇࡀཎ๎࡛ࡍࡀ㸪ほගᐈ➼ࡢ▷ᮇᅾ⪅ࡣᩥẸ㆙ᐹ⨫⿕ᐖᒆࢆ ᥦฟࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ≉㸪ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ࢚ࣜࡢࣞࣈࣟࣥᆅ༊࠶ࡿ DEAT ࡣ㸪 ⱥㄒࡑࡢྛ✀ゝㄒ࡛ࡶࢫ࣒࣮ࢬ࡞ᑐᛂࢆཷࡅࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࠙➇ᢏሙู࢚ࣜࡢᩥẸ㆙ᐹ⨫ࠚ ࣭ࢥࣃ࢝ࣂ࣮ࢼ࢚ࣜ DEAT Avenida Afrânio de Melo Franco159㸪Leblon 㟁ヰ:2332-2924/2885 㸦Shopping Leblon㸦ࣞࣈࣟࣥ ࢩࣙࢵࣆࣥࢢ㸧ࡢ㏆ࡃ㸧 - 16 - ࣭ࣂࢵࣁ࢚ࣜ ➨ 16 ᩥẸ㆙ᐹ⨫ Praça Des. Araujo Jorge, Barra da Tijuca 㟁ヰ:2332-6364 ࣭࣐ࣛ࢝ࢼ࢚ࣥࣜ ➨ 20 ᩥẸ㆙ᐹ⨫ Rua Luís de Matos, Vila Isabel 㟁ヰ:2334-1828 ࣭ࢹ࢜ࢻ࢚ࣟࣜ ➨ 33 ᩥẸ㆙ᐹ⨫ Avenida Marechal Fontenelle, s/nº-Jardim Sulacap 㟁ヰ:2333-4990 㸱 ᩆᛴ㌴ ᩆᛴ㌴ 192㸦බ❧㝔ᦙ㏦ࡉࢀࡲࡍ㸧 ➨㸶 㟁ヰࡢࡅ᪉ ࣭ࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡽ᪥ᮏࡅࡿሙྜ ᅜ㝿㏻ヰ㆑ู␒ྕ 㸩 ᪥ᮏᅜ␒ྕ 㸩 ᕷእᒁ␒ᦠᖏ㟁ヰࡢ 㸩 ┦ᡭඛ (0021㸪0031 ➼㸧 㸦81㸧 ᭱ึࡢ 0 ࢆ㝖࠸ࡓ␒ྕ 㟁ヰ␒ྕ 㸸ࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡽ᪥ᮏࡢእົ┬㸦03-3580-3311㸧㟁ヰࢆࡅࡿሙྜ → 0021-81-3-3580-3311 ࣭᪥ᮏࡽࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟࡅࡿሙྜ 㟁ヰ♫␒ྕ 㸩 ᅜ㝿㏻ヰ㆑ู␒ྕ 㸩 ࣈࣛࢪࣝᅜ␒ྕ 㸩 ࣜ࢜ᕷእᒁ␒ 㸩 ┦ᡭඛ (001 ➼) (010㸧 㸦55㸧 㸦21㸧 㟁ヰ␒ྕ 㸸᪥ᮏࡽᅾࣜ࢜ࢹࢪࣕࢿࣟ᪥ᮏᅜ⥲㡿㤋㸦3461-9595㸧㟁ヰࢆࡅࡿሙྜ → 001-010-55-21-3461-9595 ➨㸷 ࡀ୍ࡢ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ 䠘㜵≢㛵㐃䛾⏝ㄒ䠚 Ἶ㻌 Წ䟿 Ladrão !㻌 䠄䝷䝗䝷䜴䞁䟿䠅 ຓ䛡䛶䟿 Socorro ! 䠄䝋䝁䞊䝩䟿䠅 ⅆ䛰䟿 Fogo! 䠄䝣䜷䞊䝂䟿䠅 ㏻ᨾ䛜㉳䛝䜎䛧䛯䚹 Aconteceu um acidente de trânsito.㻌 䠄䜰䝁䞁䝔䝉䜴㻌 䜴䞁㻌 䜰䝇䜱䝕䞁䝏㻌 䝆㻌 䝖䝷䞁䝆䝖䠅㻌 ㆙ᐹ䜢䜣䛷䛟䛰䛥䛔䚹 Chame a polícia, por favor ! 䠄䝅䝱䞊䝭㻌 䜰㻌 䝫䝸䝇䜱䜰䠈䝫䝹㻌 䝣䜯䞂䜷䞊䝹!䠅㻌 ᩆᛴ㌴䜢䜣䛷䛟䛰䛥䛔䚹 Chame uma ambulância, por favor ! 䠄䝅䝱䞊䝭㻌 䜴䝬㻌 䜰䞁䝤䝷䞁䝇䜱䜰䠈䝫䝹㻌 䝣䜯䞂䜷䞊䝹!䠅㻌 㝔䜈㐃䜜䛶⾜䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹 Poderia me levar a um hospital, por favor? 䠄䝫䝕䝸䜰㻌 䝭㻌 䝺䝞䞊䝹㻌 䜰㻌 䜴䞁㻌 䜸䝇䝢䝍䜴䠈䝫䝹㻌 䝣䜯䞂䜷䞊䝹?䠅㻌 ᨾド᫂䜢䛟䛰䛥䛔䚹 Poderia fazer um boletim de ocorrência de acidente de trânsito.㻌 䠄䝫䝕䝸䜰㻌 䝣䜯䝊䞊䝹㻌 䜴䞁㻌 䝪䝺䝏䞁㻌 䝆㻌 䜸䝁䝦䞁䝇䜱䜰㻌 䝆㻌 䜰䝇䜱䝕䞁䝏㻌 䝆㻌 䝖䝷䞁䝅䝖䠅 䝟䝇䝫䞊䝖䜢䛺䛟䛧䜎䛧䛯䚹 Perdi o passaporte. 䠄䝨䝹䝆䞊㻌 䜸㻌 䝟䝃䝫䝹䝏䠅㻌 ㈈ᕸ䜢┐䜎䜜䜎䛧䛯䚹 Roubaram minha carteira.䠄䝩䜴䝞䞊䝷䜴䞁 䝭䞊䝙䝱 䜹䝹䝔䜲䝷䠅 䕕䜢௨ୗ䛻⨨䛝䛘䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹 ᦠᖏ㟁ヰ meu celular 䠄䝯䜴 䝉䝹䝷䞊䠅 䛚㔠 meu dinheiro䠄䝯䜴 䝆䞁䜶䜲䝻䠅 䜽䝺䝆䝑䝖䜹䞊䝗 meu cartão de crédito 䠄䝯䜴 䜹䝹䝍䜴䞁 䝆 䜽䝺䝆䝖䠅㻌 - 17 - 䝞䝑䜾 minha mala䠄䝭䞊䝙䝱 䝬䞊䝷䠅㻌 䜹䝯䝷 minha câmera 䠄䝭䞊䝙䝱 䜹䝯䝷䠅㻌 䛰䜎䛥䜜䜎䛧䛯䚹 Fui enganado. 䠄䝣䜲㻌 䜶䞁䜺䝘䞊䝗䠅 ᪥ᮏㄒ䜢ヰ䛩ே䜢䜣䛷䛟䛰䛥 Por favor, chame alguém que fale japonês. 䛔䚹 䠄䝫䝹 䝣䜯䞂䜷䞊䝹㻌 䝅䝱䝯㻌 䜰䜴䝀䞊䞁㻌 䜻㻌 䝣䜯䞊䝺㻌 䝆䝱䝫䝛䞊䝇䠅 ᙉ㻌 ┐ o assaltante 䠄䜸㻌 䜰䝃䜴䝍䞁䝏䠅 ┐㞴ド᫂᭩ boletim de ocorrência de furto 䠄䝪䝺䝏䞁㻌 䝆㻌 䜸䝁䝦䞁䝇䜱䜰㻌 䝆㻌 䝣䝹䝖䠅 ᭶㻌 ᪥ data 䠄䝎䝑䝍䠅 㻌 㛫 hora 䠄䜸䝷䠅 ሙ㻌 ᡤ lugar 䠄䝹䜺䞊䝹䠅 ఫ㻌 ᡤ endereço 䠄䜶䞁䝕䝺䝑䝋䠅㻌 㐃⤡ඛ local de contato 䠄䝻䜹䜴㻌 䝆㻌 䝁䞁䝍䞊䝖䠅 䠘་⒪㛵㐃䛾⏝ㄒ䠚 䛚⭡䛜③䛔䛷䛩䚹 Estou com dor de barriga. (䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䝗䞊䝹㻌 䝆㻌 䝞䝠䞊䜺) 䕕䜢௨ୗ䛻⨨䛝䛘䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹 㻌 㢌 cabeça䠄䜹䝧䝑䝃䠅 㤳 pescoço䠄䝨䝇䝁䞊䝋䠅㻌 ⫪ ombro䠄䜸䞁䝤䝻䠅 㻌 ⬚ peito䠄䝨䜲䝖䠅㻌 ⭎ braço䠄䝤䝷䝋䠅㻌 ᡭ mão䠄䝬䜴䞁䠅㻌 ᣦ dedo䠄䝕䝗䠅 㻌 ⬮ perna䠄䝨䝹䝘䠅 ㊊ pé䠄䜊䠅㻌 ┠ olho䠄䜸䝸䝵䠅㻌 㰯 nariz䠄䝘䝸䝇䠅㻌 ⪥ orelha䠄䜸䝺䝸䝱䠅 ཱྀ boca䠄䝪䜹䠅㻌 ṑ dente䠄䝕䞁䝏䠅㻌 ⇕䛜䛒䜚䜎䛩䚹 Estou com febre.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䝣䜵䝤䝸䠅㻌 ୗ⑩䜢䛧䛶䛔䜎䛩䚹 Estou com diarréia.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䝆䜰䝦䜲䜰䠅 ౽⛎䜢䛧䛶䛔䜎䛩䚹 Estou com prisão de ventre.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䝥䝸䝄䜴䞁㻌 䝆㻌 䞂䜵䞁䝖䝺䠅 㣗ḧ䛜䛒䜚䜎䛫䜣䚹 Estou sem apetite.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝉䞁㻌 䜰䝨䝏䝑䝏䠅 ྤ䛝Ẽ䛜䛧䜎䛩䚹 Estou com ânsia de vômito.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䜰䞁䝇䜱䜰㻌 䝆㻌 䝪䞊䝭䝖䠅 ᐮẼ䛜䛧䜎䛩䚹 Estou com calafrios.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䜹䝷䝣䝸䞊䜸䝇䠅㻌 䛫䛝䛜ฟ䜎䛩䚹 Estou com tosse.䠄䜶䝇䝖䜴㻌 䝁䞁㻌 䝖䝑䝇䜱䠅㻌 䛡䛜䜢䛧䜎䛧䛯䚹 Eu me machuquei.䠄䜶䜴㻌 䝭㻌 䝬䝅䝳䜿䜲䠅㻌 䜔䛡䛹䜢䛧䜎䛧䛯䚹 Eu me queimei.䠄䜶䜴㻌 䝭㻌 䜿䜲䝯䜲䠅㻌 ་⪅䜢䜣䛷䛟䛰䛥䛔䚹 Chame um médico, por favor.䠄䝅䝱䞊䝭㻌 䜴䞁㻌 䝯䝆䝁㻌 䝫䝹㻌 䝣䜯䞂䜷䞊䝹䠅 㝖䛡 repelente 䠄䜈䝨䝺䞁䝏䠅 - 18 -
© Copyright 2024 Paperzz
