.$/.,10$$-$16/$5,1,1.858/8ú8.225'ù1$6<2189(*g5(9/(5ù
+$..,1'$.$1817$6$5,6,
%ù5ù1&ù%g/h0
$PDoYH.DSVDP7DQÖPODU.XUXOXû*HQHO.RRUGLQDV\RQ
$PDoYHNDSVDP
0DGGH %X .DQXQXQ DPDFÖ NDPX NHVLPL |]HO NHVLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXûODUÖ DUDVÖQGDNL
LûELUOLøLQL JHOLûWLUPHN ND\QDNODUÖQ \HULQGH YH HWNLQ NXOODQÖPÖQÖ VDøODPDN YH \HUHO SRWDQVL\HOL KDUHNHWH
JHoLUPHN VXUHWL\OH XOXVDO NDONÖQPD SOkQÖ YH SURJUDPODUGD |QJ|UOHQ LONH YH SROLWLNDODUOD X\XPOX RODUDN
E|OJHVHO JHOLûPH\L KÖ]ODQGÖUPDN VUGUOHELOLUOLøLQL VDøODPDN YH E|OJH LoL JHOLûPLûOLN IDUNODUÖQÖ D]DOWPDN
]HUHROXûWXUXODFDN.DONÖQPD$MDQVODUÖQÖQNXUXOXûJ|UHYYH\HWNLOHULLOHNRRUGLQDV\RQXQDLOLûNLQHVDVYH
XVXOOHULG]HQOHPHNWLU
7DQÖPODU
0DGGH %X.DQXQXQX\JXODQPDVÖQGD
D%|OJH(. OLVWHGHEHOLUWLOHQ']H\ùVWDWLVWLNL%|OJH%LULPLQL
E$MDQV.DONÖQPD$MDQVÖQÖ
F.XUXOXûNDUDUQDPHVL.DONÖQPD$MDQVODUÖQÖQNXUXOXûXQDGDLU%DNDQODU.XUXOXNDUDUÖQÖ
LIDGHHGHU
.XUXOXû
0DGGH² $MDQVODUE|OJHOHUHVDVDOÖQDUDN'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQÖQEDøOÖROGXøX
%DNDQÖQ WHNOLIL ]HULQH %DNDQODU .XUXOX NDUDUÖ LOH NXUXOXU $MDQV PHUNH]LQLQ EXOXQDFDøÖ LO NXUXOXû
NDUDUQDPHVLQGHEHOLUWLOLU
(.OLVWHGHEHOLUWLOHQE|OJHOHULQ\HQLGHQG]HQOHQPHVLQHYHNXUXOPXûRODQ$MDQVÖQNDOGÖUÖOPDVÖQD
%DNDQODU.XUXOX\HWNLOLGLU
$MDQVODU W]HO NLûLOLøL KDL] YH EX .DQXQOD G]HQOHQPHPLû EWQ LûOHPOHULQGH |]HO KXNXN
KNPOHULQHWkELGLU
*HQHONRRUGLQDV\RQ
0DGGH $MDQVODUÖQXOXVDOG]H\GHNRRUGLQDV\RQXQGDQ'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖVRUXPOXGXU
%XNDSVDPGD'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ
D3OkQODPDSURJUDPODPDYHSURMHOHQGLUPHNRQXODUÖQGDDMDQVODUDUHKEHUOLNYHGDQÖûPDQOÖN\DSDU
SOkQYHSURJUDPODUÖQX\JXODQPDVÖQÖL]OHUYHGHøHUOHQGLULU
E $MDQVODUÖQ NXUXPVDO SHUIRUPDQVODUÖLOH\UWOHQSURJUDPODUÖQSHUIRUPDQVODUÖQÖQ|OoOPHVLQH
GDLUXVXOYHHVDVODUÖEHOLUOHU
F%|OJHVHOJHOLûPH\H\|QHOLNLoYHGÖûND\QDNOÖIRQODUÖQDMDQVODUDWDKVLVLLOHEXQODUÖQNXOODQÖPÖQD
LOLûNLQXVXOYHHVDVODUÖEHOLUOHU
G$MDQVODUDUDVÖLûELUOLøLQLVDøODUYHRUWDNSURMHUHWLPLQLGHVWHNOHU
H $MDQVODUÖQ LûOHYOHULQL HWNLOL YH YHULPOL RODUDN \HULQH JHWLUHELOPHVL LoLQ PHUNH]L G]H\GH LOJLOL
NXUXPYHNXUXOXûODUODLûELUOLøLYHNRRUGLQDV\RQXVDøODU
I$MDQVODUÖQ\ÖOOÖNoDOÖûPDSURJUDPODUÖQÖRQD\ODU
YHULU
J <|QHWLP .XUXOX WDUDIÖQGDQ WHNOLI HGLOHQ DMDQV *HQHO 6HNUHWHU DGD\ODUÖQÖQ X\JXQOXøXQD NDUDU
K3OkQYHSURJUDPODUD\DSÖODFDN\DUGÖPYHWUDQVIHUOHUHSHUVRQHOLQQLWHOLNYHLVWLKGDPÖQDEWoH
YH PXKDVHEH VWDQGDUWODUÖQÖQ NXOODQÖPÖQD IDDOL\HW UDSRUODUÖQD L]OHPH GHøHUOHQGLUPH YH GHQHWLPH LOLûNLQ
HVDV YH XVXOOHU LOH 7HN 'XUDN 2ILVOHULQLQ oDOÖûPD HVDV YH XVXOOHULQL LOJLOL NDPX NXUXP YH NXUXOXûODUÖQÖQ
J|UûQDODUDNEHOLUOHU
ù.ù1&ù%g/h0
*|UHYYH<HWNLOHU
$MDQVÖQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0DGGH² $MDQVÖQJ|UHYYH\HWNLOHULûXQODUGÖU
D<HUHO\|QHWLPOHULQSOkQODPDoDOÖûPDODUÖQDWHNQLNGHVWHNVDøODPDN
E %|OJH SOkQ YH SURJUDPODUÖQÖQ X\JXODQPDVÖQÖ VDøOD\ÖFÖ IDDOL\HW YH SURMHOHUH GHVWHN ROPDN EX
NDSVDPGD GHVWHNOHQHQ IDDOL\HW YH SURMHOHULQ X\JXODPD VUHFLQL L]OHPHN GHøHUOHQGLUPHN YH VRQXoODUÖQÖ
'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQDELOGLUPHN
F %|OJH SOkQ YH SURJUDPODUÖQD X\JXQ RODUDN E|OJHQLQ NÖUVDO NDONÖQPD LOH LOJLOL NDSDVLWHVLQLQ
JHOLûWLULOPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPDNYHEXNDSVDPGDNLSURMHOHUHGHVWHNVDøODPDN
G%|OJHGHNDPXNHVLPL|]HONHVLPYHVLYLOWRSOXPNXUXOXûODUÖWDUDIÖQGDQ\UWOHQYHE|OJHSOkQ
YHSURJUDPODUÖDoÖVÖQGDQ|QHPOLJ|UOHQGLøHUSURMHOHULL]OHPHN
H%|OJHVHOJHOLûPHKHGHIOHULQLJHUoHNOHûWLUPH\H\|QHOLNRODUDNNDPXNHVLPL|]HONHVLPYHVLYLO
WRSOXP NXUXOXûODUÖDUDVÖQGDNLLûELUOLøLQLJHOLûWLUPHN
IQFPDGGHQLQLNLQFLIÖNUDVÖQÖQFEHQGLoHUoHYHVLQGHDMDQVDWDKVLVHGLOHQND\QDNODUÖE|OJH
SOkQÖYHSURJUDPODUÖQDX\JXQRODUDNNXOODQPDNYH\DNXOODQGÖUPDN
J %|OJHQLQ WDELL LNWLVDGL YH EHûHUL ND\QDN YH LPNDQODUÖQÖ WHVSLW HWPH\H HNRQRPLN JHOLûPH\L
KÖ]ODQGÖUPD\DYHUHNDEHWJFQDUWÖUPD\D\|QHOLNDUDûWÖUPDODU\DSPDN\DSWÖUPDNEDûNDNLûLNXUXPYH
NXUXOXûODUÖQ\DSWÖøÖDUDûWÖUPDODUÖGHVWHNOHPHN
K %|OJHQLQ Lû YH \DWÖUÖP LPNDQODUÖQÖQ LOJLOL NXUXOXûODUOD LûELUOLøL KDOLQGH XOXVDO YH XOXVODUDUDVÖ
G]H\GHWDQÖWÖPÖQÖ\DSPDNYH\D\DSWÖUPDN
L%|OJHLOOHULQGH\DWÖUÖPFÖODUÖQNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQÖQJ|UHYYH\HWNLDODQÖQDJLUHQL]LQYH
UXKVDWLûOHPOHULLOHGLøHULGDULLûYHLûOHPOHULQLLOJLOLPHY]XDWWDEHOLUWLOHQVUHLoLQGHVRQXoODQGÖUPDN]HUH
WHNHOGHQWDNLSYHNRRUGLQHHWPHN
M <|QHWLP UHWLP WDQÖWÖP SD]DUODPD WHNQRORML ILQDQVPDQ |UJWOHQPH YH LûJF HøLWLPL JLEL
NRQXODUGD LOJLOL NXUXOXûODUOD LûELUOLøL VDøOD\DUDN NoN YH RUWD |OoHNOL LûOHWPHOHUOH \HQL JLULûLPFLOHUL
GHVWHNOHPHN
N 7UNL\H·QLQ NDWÖOGÖøÖ LNLOL YH\D oRN WDUDIOÖ XOXVODUDUDVÖ SURJUDPODUD LOLûNLQ IDDOL\HWOHULQ E|OJHGH
WDQÖWÖPÖQÖ\DSPDNYHEXSURJUDPODUNDSVDPÖQGDSURMHJHOLûWLULOPHVLQHNDWNÖVDøODPDN
%LOJLWRSODPD
0DGGH² $MDQVJ|UHYOHULNDSVDPÖQGDJHUHNOLJ|UGøELOJLOHULNXUXPYHNXUXOXûODUGDQLVWHPH\H
\HWNLOLGLU.HQGLOHULQGHQELOJLLVWHQLOHQOHUEXELOJLOHUL]DPDQÖQGDYHUPHNOH\NPOGU
hdh1&h%g/h0
$MDQVÖQ7HûNLODWÖ
7HûNLODW\DSÖVÖ
0DGGH $MDQVÖQWHûNLODW\DSÖVÖ DûDøÖGDNLJLELGLU
D.DONÖQPD.XUXOX
E<|QHWLP.XUXOX
F*HQHO6HNUHWHUOLN
G7HN'XUDN2ILVOHU
.DONÖQPD.XUXOX
0DGGH %|OJHVHOJHOLûPHKHGHILQH\|QHOLNRODUDNE|OJHGHNLNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖ|]HO
NHVLP VLYLO WRSOXP NXUXOXûODUÖ QLYHUVLWHOHU YH \HUHO \|QHWLPOHU DUDVÖQGD LûELUOLøLQL JHOLûWLUPHN YH DMDQVÖ
\|QOHQGLUPHN]HUH.DONÖQPD.XUXOXROXûWXUXOXU
.DONÖQPD.XUXOXLOOHULQGHQJHOLûHNLOGHWHPVLOLQLVDøOD\DFDN\DSÖGDHQID]OD\]\HGHQROXûXU
.DONÖQPD.XUXOXQDWHPVLOFLJ|QGHUHFHNNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖLOH|]HONHVLPYHVLYLOWRSOXP
NXUXOXûODUÖQÖQJ|QGHUHFHNOHULWHPVLOFLOHULQVD\ÖVÖJ|UHYVUHVLYHWHNUDUDWDQPDXVXOOHULNXUXOXûNDUDUQDPHVL
LOHEHOLUOHQLU
.DONÖQPD.XUXOX\DSDFDøÖLONWRSODQWÖGDNHQGL\HOHULDUDVÖQGDQELU%DûNDQYHELU%DûNDQ9HNLOL
VHoHU%DûNDQYH%DûNDQ9HNLOLQLQJ|UHYVUHVLLNL\ÖOGÖU
%DûNDQYH%DûNDQ9HNLOLQLQWHPVLOHWWLøLNXUXPLOHPHQVXEL\HWLVRQDHUGLøLQGH.XUXO%DûNDQOÖøÖYH
%DûNDQ9HNLOOLøLJ|UHYOHULGHVRQDHUHUYHLONWRSODQWÖGD\HQLGHQEDûNDQYHEDûNDQYHNLOLVHoLPL\DSÖOÖU
.DONÖQPD.XUXOX.XUXO%DûNDQÖQÖQGDYHWL]HULQH\ÖOGDHQD]LNLGHIDWRSODQÖU$\UÖFD.XUXO\H
WDPVD\ÖVÖQÖQEHûWHELULQLQWDOHEL]HULQH.XUXO%DûNDQÖWDUDIÖQGDQWRSODQWÖ\DoDøUÖOÖU
.DONÖQPD.XUXOX\HWDPVD\ÖVÖQÖQ\DUÖGDQELUID]ODVÖLOHWRSODQÖUNDWÖODQODUÖQoRøXQOXøXLOHNDUDU
DOÖU7RSODQWÖ\HWHUVD\ÖVÖVDøODQDPD\DQKDOOHUGHRQEHûJQDûPD\DFDNûHNLOGH\HQLWRSODQWÖWDULKLEDûNDQ
WDUDIÖQGDQEHOLUOHQLUYHEXWRSODQWÖGDWRSODQWÖ\HWHUVD\ÖVÖDUDQPD]
.DONÖQPD.XUXOXQXQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0DGGH² .DONÖQPD.XUXOXQXQJ|UHYYH\HWNLOHULûXQODUGÖU
D %LU LOGHQ ROXûDQ E|OJHOHUGH <|QHWLP .XUXOXQGD \HU DODFDN |]HO NHVLP YHYH\D VLYLO WRSOXP
NXUXOXûODUÖWHPVLOFLOHULQLYHLNLNDWÖ\HGHNOHULQLVÖUDVÖ\ODVHoPHN
E $MDQVÖQ\ÖOOÖNIDDOL\HWYHLoGHQHWLPUDSRUODUÖQÖJ|UûPHNGHøHUOHQGLUPHNYH<|QHWLP.XUXOXQD
|QHULOHUGHEXOXQPDN
F %|OJHQLQ WDQÖWÖPÖQD SRWDQVL\HOLQH |QFHOLNOHULQH VRUXQODUÖQD YH o|]P |QHULOHULQH \|QHOLN
RODUDN<|QHWLP.XUXOXQDWDYVL\HOHUGHEXOXQPDN
G7RSODQWÖVRQXoODUÖQÖ'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQDUDSRUODPDNYHWRSODQWÖ\DLOLûNLQ
ELUVRQXoELOGLULVL\D\ÖPODPDN
<|QHWLP.XUXOX
0DGGH² <|QHWLP.XUXOX$MDQVÖQNDUDURUJDQÖGÖU
<|QHWLP .XUXOX ELU LOGHQ ROXûDQ E|OJHOHUGH YDOL E\NûHKLU EHOHGL\H EDûNDQÖ VDQD\L RGDVÖ
EDûNDQÖWLFDUHWRGDVÖEDûNDQÖLOH.DONÖQPD.XUXOXWDUDIÖQGDQVHoLOHFHNo|]HONHVLPYHYH\DVLYLOWRSOXP
NXUXOXûXWHPVLOFLVLQGHQELUGHQID]ODLOGHQROXûDQE|OJHOHUGHLOYDOLOHULE\NûHKLUEHOHGL\HEDûNDQODUÖYH\D
E\NûHKLU ROPD\DQ LOOHUGH LO PHUNH]L RODQ \HUOHUGHNL EHOHGL\H EDûNDQODUÖ YH KHU LOGHQ ELUHU NLûL ROPDN
ND\GÖ\ODWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÖEDûNDQODUÖQGDQROXûXU$QFDNELUGHQID]ODLOGHQROXûDQE|OJHOHUGHNLLOOHUGH
WLFDUHWYHVDQD\LRGDODUÖQÖQD\UÖD\UÖNXUXOPXûEXOXQPDVÖKDOLQGH<|QHWLP.XUXOXQGD\HUDODFDNWHPVLOFL
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLøL<|QHWLP.XUXOXWDUDIÖQGDQEHOLUOHQLU
$MDQVÖ <|QHWLP .XUXOX %DûNDQÖ WHPVLO HGHU <|QHWLP .XUXOXQXQ %DûNDQÖ YDOLGLU <|QHWLP
.XUXOXLONWRSODQWÖVÖQGD\HOHULDUDVÖQGDQELU%DûNDQYHNLOLVHoHU
%LUGHQID]ODLOGHQROXûDQE|OJHOHUGH<|QHWLP.XUXOX%DûNDQOÖøÖLON\ÖODMDQVPHUNH]LRODUDNWHVSLW
HGLOHQLOLQYDOLVLWDUDIÖQGDQPWHDNLS\ÖOODUGDLOOHULQDOIDEHWLNVÖUDVÖQDJ|UHE|OJHGHNLYDOLOHUWDUDIÖQGDQELUHU
\ÖOVUH\OHG|QûPORODUDN\UWOU
%LULOGHQROXûDQE|OJHOHUGH.DONÖQPD.XUXOXWDUDIÖQGDQVHoLOHQ<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQJ|UHY
VUHVLLNL\ÖOROXSJ|UHYVUHOHULQLWDPDPODPDGDQKHUKDQJLELUûHNLOGH\HOLNOHULQLQVRQDHUPHVLKDOLQGH
NDODQ VUHOHUL VÖUDVÖQD J|UH \HGHN \HOHULQFH WDPDPODQÖU *|UHYL VRQD HUHQ \HOHU WHNUDU VHoLOHELOLU
<|QHWLP.XUXOX\HOLøL\HOHULQWHPVLOHWWLNOHULNXUXPYHNXUXOXûODUGDNLJ|UHYOHULQLVUGUPHOHULQHHQJHO
WHûNLOHWPH]
<|QHWLP.XUXOX\HOHULDMDQVLOHLOJLOLJL]OLOLNWDûÖ\DQELOJLOHULYHEX.DQXQXQX\JXODQPDVÖVÖUDVÖQGD
|øUHQGLNOHUL oDOÖûPD DODQODUÖQGDNL VÖUODUÖ J|UHYOHULQGHQ D\UÖOPÖû ROVDODU ELOH LIûD HGHPH]OHU NHQGLOHULQLQ
YH\DEDûNDODUÖQÖQPHQIDDWLQHNXOODQDPD]ODU
<|QHWLP .XUXOX \HOHUL NHQGLOHUL YH oQF GHUHFH\H NDGDU NDQ YH ND\ÖQ KÖVÖPODUÖQÖ GRøUXGDQ
LOJLOHQGLUHQ NRQXODU LOH VDKLEL \D GD RUWDøÖ ROGXNODUÖ WLFDUL LûOHWPHOHUH LOLûNLQ WRSODQWÖ\D YH R\ODPD\D
NDWÖODPD]
<|QHWLP.XUXOX%DûNDQÖQGDYHWL]HULQH\HWDPVD\ÖVÖQÖQ\DUÖVÖQGDQELUID]ODVÖLOHKHUD\HQD]
ELUNHUHWRSODQÖU<|QHWLP.XUXOXWRSODQWÖODUÖQD%DûNDQÖQ\RNOXøXQGD%DûNDQYHNLOLEDûNDQOÖNHGHU
<|QHWLP.XUXOXWRSODQWÖ\DNDWÖODQODUÖQR\oRNOXøXLOHNDUDUDOÖU(ûLWOLNGXUXPXQGD%DûNDQÖQR\X
\|QQGHNDUDUDOÖQÖU
$MDQV*HQHO6HNUHWHULR\KDNNÖROPDPDNND\GÖLOH<|QHWLP.XUXOXWRSODQWÖODUÖQDNDWÖOÖU
<|QHWLP.XUXOXQXQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0DGGH <|QHWLP.XUXOXQXQJ|UHYYH\HWNLOHULûXQODUGÖU
D<ÖOOÖNoDOÖûPDSURJUDPÖQÖ'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQÖQRQD\ÖQDVXQPDN
E <ÖOLoLQGHLKWL\DoODUDJ|UHEWoH\LUHYL]HHWPHN
F7DûÖQPD]DOÖPÖQDVDWÖPÖQDYHNLUDODQPDVÖQDNDUDUYHUPHN
G<ÖOOÖNPDOvUDSRUXYHNHVLQOHûHQEWoHVRQXoODUÖQÖRQD\ODPDN
H$OWÖD\OÖNDUDUDSRULOH\ÖOOÖNIDDOL\HWUDSRUXQX'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQDVXQPDN
I$MDQVEWoHVLQLRQD\OD\DUDN'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQDVXQPDN
J *HQHO VHNUHWHUOLN WDUDIÖQGDQ VXQXODQ SURJUDP SURMH YH IDDOL\HWOHULQ GHVWHNOHQPHVLQH LOLûNLQ
WHNOLIOHULOHNLûLYHNXUXOXûODUD\DSÖODFDN\DUGÖPODUÖRQD\ODPDN
K$MDQVD\DSÖODFDNEDøÖûYHKLEHOHULNDEXOHWPHN
L3HUVRQHOLQLûHDOÖQPDVÖYHLûLQHVRQYHULOPHVLNRQXODUÖQGDNDUDUYHUPHN
M *HQHO 6HNUHWHUFH EHOLUOHQHQ oDOÖûPD ELULPOHULQL EXQODU DUDVÖQGDNL LûE|OPQ RQD\ODPDN YH
WHNOLI]HULQHGHøLûWLUPHN
N *HQHO 6HNUHWHU DGD\ODUÖQÖ X\JXQOXøXQD NDUDU YHULOPHN ]HUH 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ
0VWHûDUOÖøÖQDVXQPDN
<|QHWLP .XUXOX JHUHNOL J|UGø KDOOHUGH \XNDUÖGD VD\ÖODQ J|UHY YH \HWNLOHULQGHQ ELU NÖVPÖQÖ
VÖQÖUODUÖQÖDoÖNoDEHOLUOHPHNûDUWÖ\OD*HQHO6HNUHWHUHGHYUHGHELOLU
*HQHO6HNUHWHUOLN
0DGGH² *HQHO6HNUHWHUOLN$MDQVÖQLFUDRUJDQÖGÖU*HQHO6HNUHWHUOLøLQYH7HN'XUDN2ILVOHULQ
HQ VW DPLUL *HQHO 6HNUHWHUGLU *HQHO 6HNUHWHU DMDQVÖQ LFUDDWÖ LOH LOJLOL RODUDN <|QHWLP .XUXOXQD NDUûÖ
VRUXPOXGXU
*HQHO6HNUHWHULQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0DGGH² *HQHO6HNUHWHULQJ|UHYYH\HWNLOHULûXQODUGÖU
D<|QHWLP.XUXOXNDUDUODUÖQÖX\JXODPDN
E<ÖOOÖNoDOÖûPDSURJUDPÖLOHEWoH\LKD]ÖUODPDNYH<|QHWLP.XUXOXQDVXQPDN
F $MDQV JHOLUOHULQL WRSODPDN QF PDGGH\H J|UH EHOLUOHQHFHN XVXO YH HVDVODU LOH EWoH YH
\|QHWLPNXUXOXNDUDUODUÖQDX\JXQRODUDNKDUFDPDODUÖ\DSPDN
G7DûÖQÖUDOÖPÖQDVDWÖPÖQDYHKL]PHWDOÖPÖQDNDUDUYHUPHN
H %|OJHGHNL NLûL NXUXP YH NXUXOXûODUÖQ SURMH UHWPH YH X\JXODPD NDSDVLWHVLQL JHOLûWLULFL
IDDOL\HWOHUGHEXOXQPDN
I g]HO NHVLP VLYLO WRSOXP NXUXOXûODUÖ YH \HUHO \|QHWLPOHULQ SURMH YH IDDOL\HW WHNOLIOHULQL
GHøHUOHQGLUHUHNPDOvGHVWHNVDøODPDN]HUH<|QHWLP.XUXOXQD|QHULJ|WUPHN
J'HVWHNOHQHQSURMHYHIDDOL\HWOHULL]OHPHNGHøHUOHQGLUPHNGHQHWOHPHNYHUDSRUODPDN
K %|OJHVHO NDONÖQPD\OD LOJLOL \XUW LoLQGHNL YH GÖûÖQGDNL DMDQV YH NXUXOXûODUOD LûELUOLøL \DSPDN YH
RUWDNSURMHOHUJHOLûWLUPHN
L<HUHO\|QHWLPOHULQSOkQODPDoDOÖûPDODUÖQDWHNQLNGHVWHNVDøODPDN
M3HUVRQHOLQSHUIRUPDQV|OoWOHULQLEHOLUOHPHNYHSHUIRUPDQVÖQÖGHøHUOHQGLUPHN
N3HUVRQHOLQLûHDOÖQPDVÖYHLûLQHVRQYHULOPHVLQL<|QHWLP.XUXOXQDWHNOLIHWPHN
O $MDQV JHQHO VHNUHWHUOLøLQL WHPVLOHQ E|OJHVHO JHOLûPH LOH LOJLOL XOXVDO YH XOXVODUDUDVÖ WRSODQWÖODUD
NDWÖOPDNYH\XUWGÖûÖWHPDVODUGDEXOXQPDN
P$MDQVÖQVHNUHWHU\DLûOHULQLYHJ|UHYDODQÖQDJLUHQGLøHUKL]PHWOHUL\UWPHN
Q<|QHWLP.XUXOXQXQGHYUHWWLøL\HWNLOHULNXOODQPDN
*HQHO6HNUHWHULQQLWHOLNOHUL
0DGGH *HQHO 6HNUHWHU \XUW LoL \D GD \XUW GÖûÖQGD KXNXN LNWLVDW LûOHWPH VL\DVDO ELOJLOHU
LNWLVDGLYHLGDULELOLPOHUûHKLUYHE|OJHSODQODPDVRV\RORMLLOHPKHQGLVOLNDODQODUÖQGDHQD]G|UW\ÖO\NVHN
|øUHQLP YHUHQ IDNOWH YH \NVHN |øUHWLP NXUXPODUÖQGDQ PH]XQ ROPXû \HWHUOL ELOJL YH GHQH\LPH VDKLS
\NVHN |øUHQLPL ELWLUGLNWHQ VRQUD NDPX YHYH\D |]HO NHVLPGH X]PDQOÖN JHUHNWLUHQ LûOHUGH HQ D] RQ \ÖO
oDOÖûPÖû .DPX 3HUVRQHOL <DEDQFÖ 'LO %LOJLVL 6HYL\H 7HVSLW 6ÖQDYÖQGD ùQJLOL]FH GLOLQGHQ HQ D] SXDQ
DOPÖûYH\DEXQDGHQNNDEXOHGLOHQXOXVODUDUDVÖJHoHUOLOLøLEXOXQDQEHOJH\HVDKLSDGD\ODUDUDVÖQGDQLVWLKGDP
HGLOLU
7HN'XUDN2ILVOHU
0DGGH %|OJHLOOHULQGH<|QHWLP.XUXOXNDUDUÖLOHELULNRRUGLQDWRUROPDN]HUHHQoRNEHû
X]PDQGDQROXûDQ7HN'XUDN2ILVOHUWHûNLOHGLOLU
7HN'XUDN2ILVOHUJ|UHYOHULLOHLOJLOLRODUDN*HQHO6HNUHWHUOLøHNDUûÖVRUXPOXGXU
7HN'XUDN2ILVOHUGH\DWÖUÖPFÖODUDVXQXODQKL]PHWOHUWDPDPHQFUHWVL]GLU
7HN'XUDN2ILVOHULQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0DGGH 7HN'XUDN2ILVOHULQJ|UHYYH\HWNLOHULûXQODUGÖU
D%|OJHLOOHULQGH\DWÖUÖPFÖODUÖQNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQÖQJ|UHYYH\HWNLDODQÖQDJLUHQL]LQYH
UXKVDWLûOHPOHULLOHGLøHULGDULLûYHLûOHPOHULLOJLOLPHY]XDWWDEHOLUWLOHQVUHLoHULVLQGHVRQXoODQGÖUPDN]HUH
<|QHWLP.XUXOXDGÖQDWHNHOGHQWDNLSYHNRRUGLQHHWPHN\DWÖUÖPODUÖL]OHPHN
EùOJLOLPHY]XDWWDNLEDûYXUXNRûXOODUÖYHLVWHQHQEHOJHOHUGRøUXOWXVXQGD\DWÖUÖPFÖ\DELOJLYHUPHN
YH\ROJ|VWHUPHN
F%DûYXUXODUKDNNÖQGD|QLQFHOHPH\DSPDN
GQFPDGGHX\DUÖQFDoÖNDUÖODFDNRODQG]HQOHPHOHUGHEHOLUWLOHQLûOHPOHUL\DSPDN
HùûYHLûOHPOHUNRQXVXQGDYDOLOLøHYHJHQHOVHNUHWHUOLøHELOJLYHUPHN
7HN'XUDN2ILVOHUHEDûYXUX
0DGGH <DWÖUÖPFÖODU LOJLOL PHY]XDWODUGD EHOLUWLOHQ ELOJL YH EHOJHOHUOH 7HN 'XUDN 2ILVOHUH
EDûYXUXU$QFDN\DWÖUÖPFÖODUÖQEX.DQXQNDSVDPÖQGD7HN'XUDN2ILVOHUHEDûYXUPDVÖLVWHøLQHEDøOÖGÖU
WDULKOL YH VD\ÖOÖ ùû\HUL $oPD YH dDOÖûPD 5XKVDWODUÖQD 'DLU .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPHQLQ 'HøLûWLULOHUHN .DEXOQH 'DLU .DQXQXQ LQFL PDGGHVL JHUHøLQFH UXKVDW YHUHFHN PHUFLH
\DSÖODFDN PUDFDDWODU 7HN 'XUDN 2ILVOHUH \DSÖODELOLU %X ûHNLOGH \DSÖODQ PUDFDDWODU V|]NRQXVX PHUFLH
\DSÖOPÖûVD\ÖOÖU
WDULKOL YH VD\ÖOÖ ùû .DQXQXQXQ LQFL PDGGHVLQLQ LNLQFL IÖNUDVÖQGD EHOLUWLOHQ
´.XUPDù]QLYHùûOHWPH%HOJHVLQHµLOLûNLQPUDFDDWODU7HN'XUDN2ILVOHUH\DSÖODELOLU%XûHNLOGH\DSÖODQ
PUDFDDWODUdDOÖûPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÖøÖQÖQLOJLOLWHûNLODWÖQD\DSÖOPÖûVD\ÖOÖU
'g5'h1&h%g/h0
3HUVRQHO5HMLPL%WoHYH'HQHWLP
$MDQVSHUVRQHOLQLQQLWHOLNVWDWYHKDNODUÖ
0DGGH $MDQVKL]PHWOHULLûPHY]XDWÖKNPOHULQHJ|UHLVWLKGDPHGLOHQDMDQVJ|UHYOHULQLLID
HWPHNOH \NPO X]PDQ SHUVRQHO YH GHVWHN SHUVRQHOL HOL\OH \UWOU $\UÖFD DMDQVODUGD Lo GHQHWLP
\DSPDN]HUHELULoGHQHWoLLVWLKGDPHGLOLU6HNUHWHUOLNKDONODLOLûNLOHUDUûLYLGDULPDOLYHSHUVRQHOOHLOJLOL
LûOHPOHUJLELLûOHUL\UWHFHNRODQGHVWHNSHUVRQHOLQLQVD\ÖVÖDMDQVWRSODPSHUVRQHOVD\ÖVÖQÖQ\]GH\LUPLVLQL
JHoHPH]
8]PDQ SHUVRQHO YH Lo GHQHWoL \XUW LoL \D GD \XUW GÖûÖQGD KXNXN LNWLVDW LûOHWPH VL\DVDO ELOJLOHU
LNWLVDGLYHLGDULELOLPOHUPDWHPDWLNûHKLUYHE|OJHSODQODPDLVWDWLVWLNVRV\RORMLLOHPKHQGLVOLNDODQODUÖQGD
HQ D] G|UW \ÖO \NVHN |øUHQLP YHUHQ IDNOWH YH \NVHN |øUHWLP NXUXPODUÖQGDQ PH]XQ ROPXû .DPX
3HUVRQHOL <DEDQFÖ 'LO %LOJLVL 6HYL\H 7HVSLW 6ÖQDYÖQGD ùQJLOL]FH GLOLQGHQ HQ D] SXDQ DOPÖû YH\D EXQD
GHQNNDEXOHGLOHQXOXVODUDUDVÖJHoHUOLOLøLEXOXQDQEHOJH\HVDKLSDGD\ODUDUDVÖQGDQLVWLKGDPHGLOLU$\UÖFDLo
GHQHWoLGHNDPXGDGHQHWLPHOHPDQÖRODUDNHQD]RQ\ÖOoDOÖûPÖûROPDûDUWÖDUDQÖU
.DPX NXUXP YH NXUXOXûODUÖQGD oDOÖûDQODUGDQ \XNDUÖGDNL IÖNUDGD EHOLUWLOHQ QLWHOLNOHUL WDûÖ\DQODU
NHQGLOHULQLQ LVWHøL YH NXUXPODUÖQÖQ PXYDIDNDWL LOH DMDQVWD X]PDQ SHUVRQHO RODUDN LVWLKGDP HGLOHELOLU
%XQODUÖQNXUXPODUÖ\ODRODQLOLûNLOHULLûDNGLQLQ\DSÖOPDVÖ\ODVRQEXOXU%XQODUDYHULOHFHNFUHWLOHGLøHUPDOv
YH VRV\DO KDNODU \DSÖODFDN Lû DNGL LOH EHOLUOHQLU %X ûHNLOGH LVWLKGDP HGLOHQOHU DMDQVWDNL J|UHYOHUL VRQD
HUGLøLQGH|øUHQLPGXUXPODUÖKL]PHW\ÖOÖYHLGDULXQYDQODUÖKDULoROPDN]HUHXQYDQODUÖGLNNDWHDOÖQDUDN
|QFHNLNXUXPODUÖQGDNDUL\HUOHULQHYH\DGXUXPODUÖQDX\JXQELUNDGURYH\DSR]LV\RQDHQJHooD\LoLQGH
DWDQÖUODUYHKHUKDQJLELULûOHPHJHUHNNDOPDNVÖ]ÖQHQJHoELUD\LoHULVLQGHJ|UHYHEDûODWÖOÖUODU%XNLûLOHUGHQ
|QFHNL NDPX NXUXP YH NXUXOXûODUÖQGDNL NDGURODUÖQD PûWHUHN NDUDUQDPH LOH DWDQDQODUÖQEXIÖNUD\DJ|UH
\DSÖODFDNDWDPDLûOHPOHULLOJLOLEDNDQRQD\ÖLOH\DSÖOÖU%XIÖNUDX\DUÖQFD|QFHNLNXUXPODUÖQDG|QHQNLûLOHULQ
DMDQVWD JHoHQ KL]PHWOHUL ND]DQÖOPÖû KDN D\OÖN GHUHFH YH NDGHPHOHULQGH GHøHUOHQGLULOLU %X ûHNLOGH
J|UHYOHQGLULOHFHNSHUVRQHOVD\ÖVÖWRSODPSHUVRQHOVD\ÖVÖQÖQ\]GHRWX]XQXDûDPD]
$MDQV SHUVRQHOL HPHNOLOLN YH VRV\DO JYHQOLN \|QQGHQ WDULKOL YH VD\ÖOÖ 6RV\DO
6LJRUWDODU.DQXQXQDWkELGLU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULLOH*HQHO6HNUHWHUYHDMDQVWDLVWLKGDPHGLOHFHNWPSHUVRQHOGH
D7UN9DWDQGDûÖROPDN
E.DPXKDNODUÖQGDQPDKUXPEXOXQPDPDN
ûDUWODUÖDUDQÖU
*HQHO 6HNUHWHU LOH GLøHU SHUVRQHOLQ FUHW YH JQGHOLNOHUL LOH GLøHU PDOv YH VRV\DO KDNODUÖ <NVHN
3ODQODPD.XUXOXNDUDUÖ\ODWHVSLWHGLOHQDOWYHVWOLPLWOHULJHoPHPHN]HUH<|QHWLP.XUXOXQFDEHOLUOHQLU
$MDQVSHUVRQHOLQHLOLûNLQWPLKWLODIODULûPDKNHPHOHULQGHJ|UOU
*HOLUOHU
0DGGH $MDQVÖQJHOLUOHULûXQODUGÖU
D %LU |QFHNL \ÖO NHVLQOHûPLû JHQHO EWoH YHUJL JHOLUOHULQLQ ELQGH EHûL RUDQÖQGD KHU \ÖO D\UÖODFDN
WUDQVIHU |GHQHøLQGHQ <NVHN 3ODQODPD .XUXOXQFD QIXV JHOLûPLûOLN G]H\L YH SHUIRUPDQV |OoWOHULQH
J|UHEHOLUOHQHFHNSD\
E$YUXSD%LUOLøLYHGLøHUXOXVODUDUDVÖIRQODUGDQVDøODQDFDNND\QDNODU
F)DDOL\HWJHOLUOHUL
G%LU|QFHNL\ÖONHVLQOHûPLûEWoHJHOLUOHUL]HULQGHQE|OJHGHNLLO|]HOLGDUHOHULLoLQ\]GHEHûYH
EHOHGL\HOHULoLQ\]GHELURUDQÖQGDFDUL\ÖOEWoHVLQGHQDNWDUÖODFDNSD\
H %|OJHGHNL VDQD\L YH WLFDUHW RGDODUÖQÖQ ELU |QFHNL \ÖO NHVLQOHûPLû EWoH JHOLUOHULQLQ \]GH ELUL
RUDQÖQGDFDUL\ÖOEWoHVLQGHQDNWDUÖODFDNSD\
I8OXVDOYHXOXVODUDUDVÖNXUXPYHNXUXOXûODUFD\DSÖODQEDøÖûYH\DUGÖPODU
J%LU|QFHNL\ÖOGDQGHYUHGHQJHOLUOHU
%LULQFLIÖNUDQÖQGYHHEHQWOHULQGHEHOLUWLOHQSD\ODULOJLOLLGDUH YHNXUXOXûODUWDUDIÖQGDQ+D]LUDQ
D\ÖQÖQVRQXQDNDGDUDMDQVKHVDEÖQDDNWDUÖOÖUGEHQGLQGHEHOLUWLOHQSD\ODUVUHVLLoHULVLQGHDNWDUÖOPDGÖøÖ
WDNGLUGH EX LGDUHOHUH JHQHO EWoH YHUJL JHOLUOHUL WDKVLODW WRSODPÖ ]HULQGHQ D\UÖODQ SD\GDQ LOJLVLQH J|UH
0DOL\H%DNDQOÖøÖYHYH\DùOOHU%DQNDVÖQFDNHVLOHUHNLOJLOLDMDQVKHVDEÖQDDNWDUÖOÖU
'LøHUDODFDNODUÖQWDKVLOLQGHJHQHOKNPOHUHJ|UHLûOHP\DSÖOÖU
*LGHUOHU
0DGGH $MDQVÖQJLGHUOHULûXQODUGÖU
D3OkQSURJUDPYHSURMHJLGHUOHUL
E3URMHYHIDDOL\HWGHVWHNOHPHJLGHUOHUL
F$UDûWÖUPDYHJHOLûWLUPHJLGHUOHUL
G7DQÖWÖPYHHøLWLPJLGHUOHUL
H7DûÖQÖUYHWDûÖQPD]PDOLOHKL]PHWDOÖPJLGHUOHUL
I<|QHWLPYHSHUVRQHOJLGHUOHUL
J*|UHYOHUOHLOJLOLGLøHUJLGHUOHU
DûDPD]
$MDQVÖQ\ÖOOÖNSHUVRQHOJLGHUOHULWRSODPÖJHUoHNOHûHQHQVRQ\ÖOEWoHJHOLUOHULQLQ\]GHRQEHûLQL
0DOv6D\GDPOÖNYH+HVDS9HUPH6RUXPOXOXøX
0DGGH $MDQVODUILQDQVDOND\QDNODUÖQÖQHOGHHGLOPHVLYHNXOODQÖOPDVÖQGDGHQHWLPLQVDøODQPDVÖ
DPDFÖ\ODNDPXR\XQX]DPDQÖQGDELOJLOHQGLUPHNOH\NPOGU%XDPDoOD
D*|UHY\HWNLYHVRUXPOXOXNODUÖQDoÖNRODUDNWDQÖPODQPDVÖ
E<ÖOOÖNoDOÖûPDSURJUDPÖLOHEWoHQLQKD]ÖUODQPDVÖ\HWNLOLRUJDQODUGDJ|UûOPHVLX\JXODQPDVÖ
YHX\JXODPDVRQXoODUÖLOHUDSRUODUÖQNDPXR\XQDDoÖNYHXODûÖODELOLUROPDVÖ
F $MDQVODU WDUDIÖQGDQ SURMH YH IDDOL\HWOHUH VDøODQDQ GHVWHNOHULQ ELU \ÖOÖ JHoPHPHN ]HUH EHOLUOL
G|QHPOHULWLEDUÖ\ODNDPXR\XQDDoÖNODQPDVÖ
G $MDQV KHVDSODUÖQÖQ VWDQGDUW ELU PXKDVHEH VLVWHPL YH JHQHO NDEXO J|UPû PXKDVHEH
SUHQVLSOHULQHX\JXQELUPXKDVHEHG]HQLQHJ|UHROXûWXUXOPDVÖ
]RUXQOXGXU
$MDQVODUÖQ ILQDQVDO ND\QDNODUÖQÖQ HOGH HGLOPHVL YH NXOODQÖOPDVÖQGD J|UHYOL YH \HWNLOL RODQODU
ND\QDNODUÖQ HWNLOL HNRQRPLN YHULPOL YH KXNXND X\JXQ RODUDN HOGH HGLOPHVLQGHQ NXOODQÖOPDVÖQGDQ
PXKDVHEHOHûWLULOPHVLQGHQ UDSRUODQPDVÖQGDQ YH N|W\H NXOODQÖOPDPDVÖ LoLQ JHUHNOL |QOHPOHULQ
DOÖQPDVÖQGDQVRUXPOXGXU
%WoH
0DGGH 8OXVDO YH E|OJHVHO G]H\GH SOkQ YH SURJUDPODUD <NVHN 3ODQODPD .XUXOXQFD
EHOLUOHQHQ|GHQHNWDYDQÖQDYH\ÖOOÖNoDOÖûPDSURJUDPÖQDJ|UHKD]ÖUODQDQEWoHDMDQVÖQEWoH\ÖOÖLoLQGHNL
JHOLUYHJLGHUWDKPLQOHULQLJ|VWHULU%WoH\ÖOÖWDNYLP\ÖOÖGÖU%WoHGÖûÖKDUFDPD\DSÖODPD]
%WoHQLQKD]ÖUODQPDVÖYHNDEXO
0DGGH $MDQV<NVHN3ODQODPD.XUXOXQFDXQFXPDGGHQLQELULQFLIÖNUDVÖQÖQDEHQGLQGH
EHOLUWLOHQ |OoWOHUH J|UH KHU \ÖO +D]LUDQ D\ÖQGD JHQHO EWoHGHQ DMDQVODUD \DSÖODFDN WUDQVIHUOHUH LOLûNLQ
J|VWHUJHQLWHOLøLQGHEHOLUOHQHQSD\ODUÖQWDYDQODUÖLOHGLøHUJHOLUNDOHPOHULQHLOLûNLQWDKPLQOHULGLNNDWHDODUDN
ELUVRQUDNL\ÖOÖQEWoHVLQLKD]ÖUODU8OXVDOYHE|OJHVHOG]H\GHNLSOkQYHSURJUDPODUGLNNDWHDOÖQDUDN*HQHO
6HNUHWHUOLNoH KD]ÖUODQDFDN EWoH WDVODøÖ YH oDOÖûPD SURJUDPÖ $øXVWRV D\Ö EDûÖQGD <|QHWLP .XUXOXQD
VXQXOXU
%WoHWDVODøÖ<|QHWLP.XUXOXQFDNDEXOHGLOGLNWHQVRQUDoDOÖûPDSURJUDPÖLOHELUOLNWHHQJHo(\OO
D\Ö EDûÖQD NDGDU J|Uû DOÖQPDN ]HUH 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ 0VWHûDUOÖøÖQD J|QGHULOLU %WoH *HQHO
%WoH.DQXQXQXQ\UUOøHJLUGLøLWDULKWHQLWLEDUHQRQEHûJQLoLQGHNHVLQOHûWLULOHUHN'HYOHW3ODQODPD
7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖQDVXQXOXU
XQFXPDGGHQLQELULQFLIÖNUDVÖQÖQDEHQGLQHJ|UH\DSÖODFDNWUDQVIHU|GHQHøL'HYOHW3ODQODPD
7HûNLODWÖ 0VWHûDUOÖøÖ EWoHVLQGH J|VWHULOLU %X |GHQHN D\OÖN KDUFDPD SURJUDPÖQD J|UH 'HYOHW 3ODQODPD
7HûNLODWÖQFDDMDQVODUDNXOODQGÖUÖOÖU
%WoHQLQ NHVLQOHûPH WDULKLQH NDGDU GHYDP HGHQ LûOHU LoLQ \DSÖODFDN KDUFDPDODU \ÖOÖ EWoHVL LOH
LOLûNLOHQGLULOLU
%WoHVRQXoODUÖ
0DGGH %WoHVRQXoODUÖ*HQHO6HNUHWHUWDUDIÖQGDQEWoHG|QHPLQLQELWLPLQGHQVRQUDNL0DUW
D\ÖLoLQGH<|QHWLP.XUXOXQDVXQXOXU<|QHWLP.XUXOXQGDJ|UûOHUHNNDUDUDEDøODQÖU
%WoH VRQXoODUÖ RQD\ODQPDGÖøÖ WDNGLUGH ùoLûOHUL %DNDQOÖøÖ YH 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ
0VWHûDUOÖøÖQDJ|QGHULOLU%XNXUXPODUEX.DQXQXQYHYH\DGLøHULOJLOLNDQXQODUÖQLOJLOLKNPOHULQHJ|UH
LûOHPWHVLVHGHU
'HQHWLP
0DGGH² $MDQVODUGDLoYHGÖûGHQHWLP\DSÖOÖU
ùoGHQHWLPGHDMDQVÖQIDDOL\HWOHULKHVDSODUÖLûOHPOHULYHSHUIRUPDQVÖ<|QHWLP.XUXOX%DûNDQÖYH\D
*HQHO 6HNUHWHU LOH ELU Lo GHQHWoL WDUDIÖQGDQ GHQHWOHQLU ùo GHQHWLP UDSRUODUÖ <|QHWLP .XUXOXQD YH
.DONÖQPD.XUXOXQDVXQXOXU
'Öû GHQHWLP ùoLûOHUL %DNDQOÖøÖ YH 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ 0VWHûDUOÖøÖQFD PûWHUHNHQ
EHOLUOHQHFHN HVDV YH XVXOOHUH J|UH \DSÖOÖU YH\D \DSWÖUÖOÖU 'HQHWLP VRQXFX VXo WHûNLO HGHQ KXVXVODUOD LOJLOL
JHUHNOL LûOHPOHUL \DSPD\D ùoLûOHUL %DNDQOÖøÖ SHUIRUPDQVOD LOJLOL GHøHUOHQGLUPHOHUL \DSPD\D YH JHUHNOL
WHGELUOHULDOPD\D'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖ0VWHûDUOÖøÖ\HWNLOLGLU
%(úù1&ù%g/h0
dHûLWOL+NPOHU
0XDIL\HWOHU
0DGGH $MDQV\DSÖODFDNKHUWUOGHYLULQWLNDOEDøÖûYH\DUGÖPODUGDQND\QDNODQDQYHUJLOHULOH
GDPJDYHUJLVLQGHQYHG]HQOHQHFHNV|]OHûPHOHUGHQGRøDFDNGLøHUYHUJLUHVLPKDUoYHNDWNÖSD\ODUÖQGDQ
PXDIWÖU
8\JXODQPD\DFDNKNPOHU
0DGGH $MDQV WDULKOL YH VD\ÖOÖ .DPX 0DOv <|QHWLP YH .RQWURO .DQXQX
WDULKOL YH VD\ÖOÖ 'HYOHW ùKDOH .DQXQX YH WDULKOL YH VD\ÖOÖ .DPX ùKDOH
.DQXQXKNPOHULQHWkELGHøLOGLU
0DGGH WDULKOL YH VD\ÖOÖ 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ .XUXOXû YH *|UHYOHUL
+DNNÖQGD.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQQFLPDGGHVLQHDûDøÖGDNLEHQWHNOHQPLûWLU
´O.DONÖQPD$MDQVODUÖQÖQNRRUGLQDV\RQXQXVDøODPDNYHEXQODUODLOJLOLLûYHLûOHPOHUL\UWPHNµ
0DGGH VD\ÖOÖ .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHQLQ QF PDGGHVLQH ´\DSÖVDO X\XP
SROLWLNDODUÖQÖQX\JXODQPDVÖVÖUDVÖQGDRUWD\DoÖNDELOHFHNVRUXQODUÖQo|]PDPDFÖ\ODSURMHOHUJHOLûWLUPHNYH
EX NRQXODUGD \DSÖODFDN oDOÖûPDODUÖ NRRUGLQH HWPHNµ LIDGHVLQGHQ VRQUD JHOPHN ]HUH ´.DONÖQPD
$MDQVODUÖQÖQ JHQHO NRRUGLQDV\RQXQX VDøODPDN YH EXQODUOD LOJLOL Lû YH LûOHPOHUL \UWPHNµ LIDGHVL
HNOHQPLûWLU
*HoLFL 0DGGH %WQ DMDQVODU NXUXOXS IDDOL\HWH JHoHQH NDGDU XQFX PDGGHQLQ ELULQFL
IÖNUDVÖQÖQDEHQGLX\DUÖQFDWDKVLVHGLOHFHNWUDQVIHU|GHQHøLPLNWDUÖNXUXOPXûDMDQVVD\ÖVÖGLNNDWHDOÖQDUDN
EHOLUOHQLU$MDQVODUNXUXOGXNODUÖWDULKLWLEDUL\OH\ÖOÖQJHULNDODQÖLoLQNHQGLOHULQHGûHQSD\ÖNXOODQPDKDNNÖQÖ
ND]DQÖU
*HoLFL 0DGGH ùON \ÖO LoLQ DMDQVWD LVWLKGDP HGLOHELOHFHN RODQ D]DPL SHUVRQHO VD\ÖVÖ NXUXOXû
NDUDUQDPHVLQGHEHOLUWLOLU
*HoLFL 0DGGH 7UNL\H$YUXSD %LUOLøL 0DOv ùûELUOLøL NDSVDPÖQGD \UWOHQ E|OJHVHO
SURJUDPODUÖQE|OJHOHUGH\UWOPHVLYHNRRUGLQDV\RQXDPDFÖ\ODROXûWXUXODQSURMHELULPOHULQLQ\UWPHNWH
ROGXøX Lû YH LûOHPOHU EXQODUD LOLûNLQ KDN YH \NPOONOHU LOH KHU WUO WDûÖQÖU PDOODU NXUXOXû
NDUDUQDPHVLQLQ\UUOøHJLUGLøLWDULKWHQLWLEDUHQHQJHoELUD\LoLQGHLOJLOLDMDQVDGHYUHGLOLU
6|] NRQXVX SURMH ELULPOHULQGH oDOÖûDQ SHUVRQHOGHQ J|UHYOL ROGXøX E|OJHGH NXUXODQ DMDQVÖQ
NXUXOXûNDUDUQDPHVLQLQ\UUOøHJLUGLøLWDULKWHQLWLEDUHQDOWÖD\LoHULVLQGHLOJLOLDMDQVDEDûYXUDQODUGDQ
LQFLPDGGHVLQLQLNLQFLIÖNUDVÖQGDNLQLWHOLNOHUHVDKLSRODQODUX]PDQSHUVRQHOGLøHUOHULLVHGHVWHNSHUVRQHOL
RODUDNEX.DQXQXQLOJLOLKNPOHULQHJ|UH|QFHOLNOHLVWLKGDPHGLOLU
*HoLFL0DGGH .DONÖQPD.XUXOXNXUXOXûNDUDUQDPHVLQLQ\D\ÖPODQGÖøÖWDULKWHQLWLEDUHQELUD\
LoLQGHDMDQVPHUNH]LRODUDNWHVSLWHGLOHQLOLQYDOLVLQLQEDûNDQOÖøÖQGDLONWRSODQWÖVÖQÖ\DSDU
*HoLFL 0DGGH WDULKOL YH VD\ÖOÖ .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH LOH NXUXODQ
*QH\GRøX$QDGROX3URMHVL*$3%|OJH.DONÖQPDùGDUHVLQLQJ|UHYVUHVLWDULKLLWLEDUL\OH
VRQDHUPLûWLU
*$3 %|OJH .DONÖQPD ùGDUHVLQLQ J|UHY YH \HWNL DODQÖQGD EXOXQDQ $GÖ\DPDQ *D]LDQWHS .LOLV
'L\DUEDNÖUúDQOÖXUID%DWPDQ0DUGLQúÖUQDNYH6LLUWLOOHULQLNDSVD\DQDMDQVODUHQJHoWDULKLQH
NDGDUNXUXOXUYHIDDOL\HWHJHoHU
*$3 %|OJH .DONÖQPD ùGDUHVLQGH oDOÖûPDNWD RODQODUGDQ LOJLOL DMDQVÖQ NXUXOXû NDUDUQDPHVLQLQ
\UUOøH JLUGLøL WDULKWHQ LWLEDUHQ ELU D\ LoHULVLQGH DMDQVD EDûYXUDQODUGDQ LQFL PDGGHGH EHOLUWLOHQ
QLWHOLNOHUHVDKLSRODQODUEX.DQXQXQLOJLOLKNPOHULQHJ|UH|QFHOLNOHLVWLKGDPHGLOLU
%X.DQXQXQ\UUOøHJLUGLøLWDULKWH*$3%|OJH.DONÖQPDùGDUHVLQGHoDOÖûPDNWDRODQODUGDQ
D .DGURVX EDûND NXUXP YH NXUXOXûODUGD RODQ SHUVRQHOLQ *$3 %|OJH .DONÖQPD ùGDUHVL LOH
LOLûNLOHUL *$3 %|OJH .DONÖQPD ùGDUHVL WDUDIÖQGDQHQJHoWDULKLQHNDGDUVRQDHUGLULOLUYHEX
NLûLOHUNXUXPODUÖQDLDGHHGLOLU
E 0HPXU VWDWVQGH EXOXQDQODU *$3 %|OJH .DONÖQPD ùGDUHVL WDUDIÖQGDQ HQ JHo WDULKLQH NDGDU LVWLKGDP ID]ODVÖ SHUVRQHO RODUDN 'HYOHW 3HUVRQHO %DûNDQOÖøÖQD ELOGLULOLU 6|] NRQXVX
SHUVRQHOLQ GLøHU NDPX NXUXP YH NXUXOXûODUÖQD QDNOHGLOPHOHUL KDNNÖQGD VD\ÖOÖ .DQXQXQ QFL YH
GLøHU LOJLOL PDGGHOHULQGH EHOLUWLOHQ XVXO YH HVDVODU X\JXODQÖU VD\ÖOÖ .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH LOH
LKGDVHGLOHQNDGURODUDDWDQPÖûRODQODUÖQEX.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH\OH|QJ|UOHQHVNLNDGURODUÖQD
DLWKHUWUOKDNODUÖGXUXPODUÖQDX\JXQ\HQLELUNDGUR\DDWDQÖQFD\DNDGDUGHYDP HGHU
F 6|]OHûPHOL SHUVRQHO LûoL YH JHoLFL LûoL VWDWVQGH oDOÖûDQODUÖQ V|]OHûPHOHUL *$3 %|OJH
.DONÖQPD ùGDUHVL WDUDIÖQGDQ HQ JHo WDULKLQH NDGDU IHVKHGLOLU %XQODU KDNNÖQGD VD\ÖOÖ
.DQXQXQQFLYHGLøHULOJLOLPDGGHOHULQGHEHOLUWLOHQXVXOYHHVDVODUX\JXODQÖU
%XPDGGHJHUHøLQFHGLøHUNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQD\DSÖODFDNQDNLOVHEHEL\OHERûDODQNDGURYH
SR]LV\RQODUKLoELULûOHPHJHUHNNDOPDNVÖ]ÖQERûDOGÖNODUÖWDULKWHQLWLEDUHQLSWDOHGLOPLûVD\ÖOÖUYHEXNDGURODU
VD\ÖOÖ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQLOJLOLE|OPQGHQoÖNDUÖOÖU
*$3 %|OJH .DONÖQPD ùGDUHVLQLQ WDVIL\HVL DPDFÖ\OD WHûNLODWÖQ DODFDN YH ERUoODUÖ WDûÖQÖU YH
WDûÖQPD]ODUÖ |GHQHNOHUL YH \UWWø SURMHOHU YH EXQODUOD LOJLOL J|UHY \HWNL YH VRUXPOXOXNODU 'HYOHW
3ODQODPD7HûNLODWÖYH*$3%|OJH.DONÖQPDùGDUHVLDUDVÖQGD\DSÖODFDNSURWRNROOHUOHLOJLOLDMDQVODUDYHNDPX
NXUXP YH NXUXOXûODUÖQD GHYLU YH LQWLNDO HWWLULOLU 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ 0VWHûDUOÖøÖQÖQ EDøOÖ ROGXøX
EDNDQ*$3%|OJH.DONÖQPDùGDUHVLQLQWDVIL\HVLQHLOLûNLQKHUWUOLûOHPL\DSPD\D\HWNLOLGLU
<UUON
0DGGH %X.DQXQ\D\ÖPÖWDULKLQGH\UUOøHJLUHU
<UWPH
0DGGH %X.DQXQKNPOHULQL%DNDQODU.XUXOX\UWU
(.ùVWDWLVWLNL%|OJH%LULPOHUL6ÖQÖIODQGÖUPDVÖ
75øVWDQEXO
75ùVWDQEXO
75%DWÕ0DUPDUD
75(GLUQH.ÖUNODUHOL7HNLUGDø
75%DOÖNHVLUdDQDNNDOH
75(JH
75ù]PLU
75$\GÖQ'HQL]OL0XøOD
75$I\RQNDUDKLVDU.WDK\D0DQLVD8ûDN
75'R÷X0DUPDUD
75%LOHFLN%XUVD(VNLûHKLU
75%ROX']FH.RFDHOL6DNDU\D<DORYD
75%DWÕ$QDGROX
75$QNDUD
75.DUDPDQ.RQ\D
75$NGHQL]
75$QWDO\D%XUGXU,VSDUWD
75$GDQD0HUVLQ
75+DWD\.DKUDPDQPDUDû2VPDQL\H
752UWD$QDGROX
75$NVDUD\.ÖUÖNNDOH.ÖUûHKLU1LøGH1HYûHKLU
75.D\VHUL6LYDV<R]JDW
75%DWÕ.DUDGHQL]
75%DUWÖQ.DUDEN=RQJXOGDN
75dDQNÖUÖ.DVWDPRQX6LQRS
75$PDV\DdRUXP6DPVXQ7RNDW
75'R÷X.DUDGHQL]
75$UWYLQ*LUHVXQ*PûKDQH2UGX5L]H7UDE]RQ
75$.X]H\GR÷X$QDGROX
75$%D\EXUW(U]LQFDQ(U]XUXP
75$$øUÖ$UGDKDQ,øGÖU.DUV
75%2UWDGR÷X$QDGROX
75%%LQJ|O(OD]Öø0DODW\D7XQFHOL
75%%LWOLV+DNNDUL0Xû9DQ
75&*QH\GR÷X$QDGROX
75&$GÖ\DPDQ*D]LDQWHS.LOLV
75&'L\DUEDNÖUúDQOÖXUID
75&%DWPDQ0DUGLQúÖUQDN6LLUW
*(1(/*(5(.d(
8OXVDO NDONÖQPDQÖQ oHûLWOL WRSOXP NHVLPOHUL YH E|OJHOHU DUDVÖQGD GHQJHOL ELU LûE|OP LOH
JHUoHNOHûWLULOPHVLYHEXQDSDUDOHORODUDNNDONÖQPDQÖQJHWLULOHULQLQGHNHVLPOHUYHE|OJHOHUDUDVÖQGDGHQJHOL
GDøÖOÖPÖ KNPHW SURJUDPODUÖ YH NDONÖQPD SODQODUÖQÖQ HQ |QFHOLNOL NRQXODUÖ DUDVÖQGD \HU DOPÖûWÖU
(NRQRPLN UHIDKÖQ WRSOXP NHVLPOHUL YH LOOHU E|OJHOHU DUDVÖQGD NÖVDFDVÖ PHNDQGD GHQJHOL GDøÖOÖPÖQÖQ
VDøODQPDVÖ JQP] WRSOXPODUÖQGD VRV\DO GHYOHW DQOD\ÖûÖQÖQ ELU JHUHøL RODUDN RUWD\D oÖNPDNWDGÖU %X
SROLWLND D\QÖ ]DPDQGD HNRQRPLN YH VRV\DO X\XP LOH WRSOXPVDO LVWLNUDUÖQ |QHPOL XQVXUODUÖ DUDVÖQGD \HU
DOPDNWDGÖU
*QP]QJHOLûPLûWRSOXPODUÖQGDJHQHOE\PHRUDQÖYHRUWDODPDJHOLUG]H\LNDONÖQPÖûOÖøÖQ
WHN J|VWHUJHVL RODUDN J|UOPHPHNWHGLU $UWÖN EX JHOLULQ QDVÖO ELU \DSÖGD KDQJL NHVLPOHULQ NDWNÖVÖ\OD
UHWLOGLøL YH NHVLPOHU DUDVÖQGD YH PHNDQGD QDVÖO GDøÖOGÖøÖ GD JHOLûPLûOLN J|VWHUJHOHUL DUDVÖQGD
]LNUHGLOPHNWHGLU$\UÖFDE\PHQLQYHJHOLûPHQLQVUGUOHELOLUOLøLEXKXVXVODUÖGLNNDWHDODQELU\|QHWLP
YH UHWLP \DSÖVÖQÖQ YDUOÖøÖ\OD GRøUX RUDQWÖOÖ J|UOPHNWHGLU 'HQJHOL GDøÖOÖPÖ GLNNDWH DOPD\DQ \|QHWLP
DQOD\ÖûÖYHSROLWLNDODUÖVDGHFHVRV\DODGDOHWWHQX]DNODûPÖûROPDPDNWDD\QÖ]DPDQGDLVWLNUDUÖWHPLQHWPHNWH
GH]RUODQPDNWDYHVUGUOHELOLUELUJHOLûPHSHUIRUPDQVÖ\DNDOD\DPDPDNWDGÖU
<HUHO YH E|OJHVHO JHOLúPH GL÷HU NDONÕQPD SODQODUÕQGD ROGX÷X JLEL KDOHQ \UUONWH
RODQ %Hú <ÕOOÕN .DONÕQPD 3ODQÕQÕQ %<.3 GD HQ |QFHOLNOL DODQODUÕQGDQ ELUL ROPXúWXU
3ODQÕQ WHPHO DPDo LONH YH SROLWLNDODUÕ DUDVÕQGD ³øQVDQÕPÕ]ÕQ KDN HWWL÷L \DúDP G]H\LQLQ
VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD JHOLU GD÷ÕOÕPÕQÕQ G]HOWLOPHVLQH \RNVXOOXNOD PFDGHOH\H YH E|OJHVHO
JHOLúPLúOLNIDUNODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕQD|QHPYHULOHFHNWLU´PDGGHLIDGHVL]LNUHGLOPHNWHGLU
'L÷HU WDUDIWDQ .DONÕQPD 3ODQÕQÕQ E|OJHVHO JHOLúPH E|OJH SODQODPD NDONÕQPDGD |QFHOLNOL
\|UHOHULQJHOLúWLULOPHVLNDPX\DWÕUÕPODUÕ\DWÕUÕPODUGDGHYOHW\DUGÕPODUÕYHNÕUVDONDONÕQPDLOH
LOJLOL DPDo LONH YH SROLWLNDODUÕ DUDVÕQGD GD E|OJHVHO YH \HUHO NDONÕQPDQÕQ |QHPL DoÕNoD
YXUJXODQPÕúWÕU
3ODQGD D\UÕFD GQ\DGD YH 7UNL\H
GH <HUHO 6DQD\L 2GDNODUÕQÕQ NUHVHO HNRQRPL YH
UHNDEHW DQOD\ÕúÕQGD PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLPOHULQ ELUHU UQ RODUDN RUWD\D oÕNWÕ÷Õ LOH \HUHO
NXUXPODUÕQ RUWDN KHGHIOHU GR÷UXOWXVXQGD RUJDQL]H ROPDVÕ \DQÕQGD EHOLUOL VHNW|UOHUGH
X]PDQODúPÕúYHNHQGLDUDODUÕQGDEWQOHúPH\LVD÷ODPÕú.2%ø¶OHULQ\HUDOGÕ÷ÕNoNYHRUWD
ER\ NHQWOHULQ GQ\D HNRQRPLVLQGH |QHPLQL JLGHUHN DUWÕUGÕ÷Õ YXUJXODQPDNWDGÕU hONHPL]LQ
VDQD\LOHúPHVUHFLQGHXOXVDOND\QDNODUÕQHQHWNLOLYHYHULPOLúHNLOGH NXOODQÕOPDVÕQÕWHPLQHQ
7UNL\H¶QLQ VDQD\L KDULWDVÕQÕQ oÕNDUÕODUDN ELUELULQL EHVOH\HQ ELUELULQLQ DOW\DSÕVÕQÕ WHVLV HGHQ
\DWÕUÕPODULOHE|OJHVHOJHOLúPH\H\|QHOLNSURMHOHULQGHVWHNOHQHFH÷LEHOLUWLOPHNWHGLU
%XQXQOD ELUOLNWH NÕUVDO NDONÕQPD DoÕVÕQGDQ NÕUVDO DODQGD LVWLKGDPÕQ DUWÕUÕOPDVÕ
LQVDQJF ND\QDNODUÕQÕQ JHOLúWLULOPHVL NÕUVDO QIXVXQ JHOLULQL DUWÕUÕFÕ HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ
GHVWHNOHQPHVL \DúDP NDOLWHVLQLQ L\LOHúWLULOPHVL HWNLOL |UJWOHQPH YH KHU G]H\GH
NDWÕOÕPFÕOÕ÷ÕQ |QHP WDúÕGÕ÷Õ YXUJXODQPÕú VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ NDONÕQPD VUHFLQH
NDWÕOÕPODUÕQÕDUWÕUÕFÕWHGELUOHULQDOÕQPDVÕ|QJ|UOPúWU
%X NDSVDPGD %<.3¶QGD SODQODUÕQ SURJUDPODUÕQ YH E|OJHVHO SODQODUÕQ KD]ÕUOÕN
X\JXODPD NRRUGLQDV\RQ YH L]OHPH DúDPDODUÕQÕQ HWNLQOL÷LQL DUWÕUPDN ]HUH LKWL\Do GX\XODQ
PHUNH]OHUGH ELULPOHULQ ROXúWXUXOPDVÕ LoLQ 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODWÕ 0VWHúDUOÕ÷Õ JHUHNOL
G]HQOHPHOHUL\DSPDNODJ|UHYOHQGLULOPLúWLU
hONHPL]GHE|OJHOHUDUDVÖJHOLûPLûOLNIDUNODUÖQÖQGHQJHOLELU\DSÖ\DNDYXûWXUXOPDVÖE|OJHVHOYH\HUHO
NDONÖQPDQÖQ KÖ]ODQGÖUÖOPDVÖ YH VUGUOHELOLU GHQJHOL ELU JHOLûPHQLQ VDøODQPDVÖ LoLQ oHûLWOL SROLWLNDODU YH
DUDoODU X\JXODQPÖûWÖU %XQODUÖQ EDûÖQGD oHûLWOL E\NONWHNL E|OJHOHUL KHGHI DODQ E|OJH SODQODUÖ \HU
DOPDNWDGÖU%|OJHSODQODUÖNDONÖQPDSODQODUÖQÖQKHGHIYHVWUDWHMLOHULoHUoHYHVLQGHE|OJHOHUDUDVÖJHOLûPLûOLN
IDUNODUÖQÖQ D]DOWÖOPDVÖ JHUL NDOPÖû \|UHOHUGH \DûD\DQ QIXVXQUHIDKG]H\LQLQ\NVHOWLOPHVLPHWURSROOHUH
E\N \N JHWLUHQ J|o HøLOLPOHULQLQ LVWLNUDUOÖ ELU GLQDPLøH NDYXûWXUXOPDVÖ SODQVÖ] NHQWOHûPH QHGHQL\OH
ROXûDQVRUXQODUÖQo|]PHXODûWÖUÖOPDVÖDPDFÖ\ODE|OJHOHULQ|]HOOLNOHULIDUNOÖOÖNODUÖJHOLûPLûOLNG]H\OHULYH
WHPHOVRUXQODUÖLOHSRWDQVL\HOOHULQLQEHOLUOHQPHVLQH\|QHOLNRODUDNPHUNH]GHKD]ÖUODQPDNWDGÖU
.DONÕQPD SODQODUÕQÕQ VHNW|UHO |QFHOLNOHUL LOH PHNDQVDO ER\XWODUÕQ EWQOHúWLULOPHVLQH
\|QHOLN RODUDN E|OJHOHU DUDVÕ JHOLúPLúOLN IDUNODUÕQÕ D]DOWPDN YH VUGUOHELOLU NDONÕQPD\Õ
JHUoHNOHúWLUPHN DPDFÕ\OD oHúLWOL G|QHPOHUGH PXKWHOLI E|OJHVHO JHOLúPH SODQODUÕ
KD]ÕUODQPÕúWÕU %XQODUÕQ EDúOÕFDODUÕ 'R÷X 0DUPDUD 3ODQODPD 3URMHVL $QWDO\D 3URMHVL
dXNXURYD%|OJHVL3URMHVL*QH\GR÷X$QDGROX3URMHVL=RQJXOGDN%DUWÕQ.DUDEN%|OJHVHO
*HOLúPH 3URMHVL 'R÷X $QDGROX 3URMHVL $QD 3ODQÕ YH 'R÷X .DUDGHQL] %|OJHVHO *HOLúPH
3ODQÕ¶GÕU
$QFDN oRøX]DPDQNDONÖQPDGD|QFHOLNOL\|UHOHULKHGHIDODQGHVWHNX\JXODPDODUÖRUJDQL]HVDQD\L
E|OJHOHULSROLWLNDVÖ\DWÖUÖPODUGDGHYOHW\DUGÖPODUÖYHNÖUVDONDONÖQPDSURMHOHULLOHELUOLNWH\UUOøHNRQXODQ
E|OJH SODQODUÖ E|OJHOHU DUDVÖ JHOLûPLûOLN IDUNODUÖQÖQ D]DOWÖOPDVÖQGD YH KHGHIOHQHQ JHOLûPH G]H\LQL YH
RUWDPÖQÖ ROXûWXUPDGD EHNOHQHQ HWNL\L GRøXUDPDPÖûWÖU $QÖODQ E|OJHVHO NDONÖQPD SURMHOHULQGHQ *$3
GÖûÖQGD NDODQODU NDSVDPOÖ ELU X\JXODPD ûDQVÖ EXODPDPÖûWÖU %DûWDQ ELU HQHUML YH VXODPD SURMHVL RODUDN
EDûODWÖODQ YH GDKD VRQUD HQWHJUH ELU E|OJHVHO NDONÖQPD SURMHVLQH G|QûWUOHQ YH E\N |OoHNOL VHNW|UHO
NDPX\DWÖUÖPODUÖLOHGHVWHNOHQHQ*QH\GRøX$QDGROX3URMHVL*$3KDULoROPDN]HUHKD]ÖUODQDQE|OJH
SODQODUÖQÖQ KHPHQ KHPHQ WDPDPÖ EHNOHQHQ EDûDUÖ\D XODûDPDPÖûWÖU 3ODQOÖ G|QHPGH VDøODQDQ ROXPOX
JHOLûPHOHUHUDøPHQJHUHN7UNL\H·QLQWDP\HRODUDNNDWÖOPD\ÖKHGHIOHGLøL$%ONHOHUL\OHRODQJHOLUIDUNÖ
JHUHNVH ONH LoLQGH E|OJHOHU DUDVÖ JHOLU YH JHOLûPLûOLN IDUNOÖOÖNODUÖ VRPXW JHOLûPHOHU VDøODQPDVÖ JHUHNHQ
|QHPOLELUVRUXQDODQÖRODUDNJQGHPGHNL\HULQLNRUXPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
\ÖOÖ NLûL EDûÖ JD\UL VDIL \XUW LoL KDVÖOD YHULOHULQH J|UH ONHPL]LQ HQ \NVHN JHOLUH VDKLS LOL
.RFDHOL$%''RODUÖLOHHQGûNJHOLUHVDKLSLOL$øUÖ$%''RODUÖDUDVÖQGD\DNODûÖNNDWD
YDUDQ ELU JHOLU IDUNÖ EXOXQPDNWDGÖU (N WDEOR \ÖOÖ LOOHULQ VRV\R HNRQRPLN JHOLûPLûOLN VÖUDODPDVÖ
oDOÖûPDVÖQD J|UH LVH |]HOOLNOH $QNDUD·QÖQ GRøXVXQGD \HU DODQ LOOHULQ VRV\R HNRQRPLN JHOLûPLûOLN
G]H\OHULQLQJHQHORODUDNONHRUWDODPDVÖQÖQDOWÖQGDNDOGÖøÖJ|]OHQPHNWHGLU%XGXUXPGDQGDKDGDN|WV
JHOLûPLûOLNG]H\LLWLEDUÖ\ODONHRUWDODPDVÖQÖQDOWÖQGD\HUDODQEXLOOHUGHQoRøXQXQVÖUDODPDGDNL\HULQLQELU
|QFHNLDUDûWÖUPDG|QHPLQHJ|UHGDKDDûDøÖODUDLQPLûROPDVÖGÖU(NWDEOR%XJ|VWHUJHOHUGHQGH
J|UOHELOHFHøL JLEL EDûWD ND\QDN VRUXQX YH E|OJHVHO JHOLûPHDODQÖQGDNLNXUXPVDO\DSÖQÖQ\HWHUVL]OLøLJLEL
QHGHQOHUGHQ GROD\Ö E|OJHOHU DUDVÖ JHOLûPLûOLN IDUNODUÖQÖQ D]DOWÖOPDVÖ YH E|OJHOHU DUDVÖ GHQJHOL E\PH YH
JHOLûPHQLQVDøODQPDVÖQGDDU]XHGLOHQG]H\GHELUL\LOHûPHVDøODQDPDPÖûWÖU
'LøHU WDUDIWDQ $%·\H \HOLN YH X\XP VUHFLQGH ONHPL]LQ VDWÖQ DOPD JF SDULWHVLQH J|UH NLûL
EDûÖQD RUWDODPD JHOLU G]H\LQLQ VRQ JHQLûOHPH |QFHVLQGH $% RUWDODPDVÖQÖQ \DNODûÖN oWH ELUL G]H\LQGH
ROGXøX VÖNoD LIDGH HGLOPHNWHGLU $\QÖ NDSVDPGD |]HOOLNOH ONH LoL JHOLU YH JHOLûPLûOLN IDUNODUÖQÖQ
D]DOWÖOPDVÖQÖQ |QHPL YXUJXODQDUDN EX DODQGD NDWÖOÖP |QFHVL PDOL \DUGÖPÖ GD HWNLOH\HQ ûHNLOGH $%·QLQ
E|OJHVHO JHOLûPH SROLWLNDVÖ YH X\JXODPDODUÖQD SDUDOHO \HQL ELU \DNODûÖP \|QWHP YH NXUXPVDO |UJWOHQPH
PRGHOLQHGLNNDWoHNLOPHNWHGLU%|OJHVHOJHOLûPHDODQÖQGD$%·\HX\XPVUHFLQLQELUJHUHøLRODUDN\HUOHûPH
PHUNH]OHULQLQNDGHPHOHQPHVLQLLOOHUDUDVÖQGDNLIRQNVL\RQHOLOLûNLOHULFRøUDILNRûXOODUÖLVWDWLVWLNWRSODPDYH
SODQ \DSPD DPDFÖQD X\JXQOXøX GD GLNNDWH DODUDN $% LVWDWLVWLNL VÖQÖIODQGÖUPDVÖQD 1876 SDUDOHO ELU
ûHNLOGH o G]H\ KDOLQGH ùVWDWLVWLNL %|OJH %LULPOHUL 6ÖQÖIODQGÖUPDVÖ ù%%6 \DSÖOPÖûWÖU $% \HWNLOLOHUL
WDUDIÖQGDQGDRQD\ODQGÖNWDQVRQUD$øXVWRVWDULKYHVD\ÖOÖ%DNDQODU.XUXOX.DUDUÖLOH
\UUOøH NRQXODQ EX VÖQÖIODQGÖUPDQÖQ \LQH D\QÖ .DUDU NDSVDPÖQGD E|OJHVHO SROLWLNDODUÖQ oHUoHYHVLQLQ
EHOLUOHQPHVLQGHHVDVDOÖQPDVÖNDUDUODûWÖUÖOPÖûWÖU
%X oHUoHYHGH E|OJHVHO JHOLûPH DODQÖQGD 7UNL\H·GHQ <ÖOÖ .DWÖOÖP 2UWDNOÖøÖ %HOJHVLQGH
8OXVDO .DONÖQPD 3ODQÖ YH ùVWDWLVWLNL %|OJH %LULPOHUL 6ÖQÖIODQGÖUPDVÖ ù%%6 ']H\ ·OHUGH 1876 E|OJHVHONDONÖQPDSODQODUÖKD]ÖUODQPDVÖVXUHWL\OH
%|OJHVHO IDUNOÖOÖNODUÖ D]DOWPD\Ö DPDoOD\DQ ELU XOXVDO HNRQRPLN YH VRV\DO X\XP SROLWLNDVÖQÖQ
JHOLûWLULOPHVL
%XEDûOÖNDOWÖQGDNLPHY]XDWÖQX\JXODQPDVÖQÖNROD\ODûWÖUDFDN\DVDOoHUoHYHQLQNDEXOHGLOPHVL
%|OJHOHUH \|QHOLN NDPX \DWÖUÖPODUÖQD LOLûNLQ |QFHOLNNULWHUOHULQLRUWD\DNR\DQoRN\ÖOOÖEWoHOHPH
XVXOOHULQLQROXûWXUXOPDVÖ
%|OJHVHONDONÖQPD\Ö\UWHFHNLGDUL\DSÖODUÖQJoOHQGLULOPHVLYH
%|OJHVHO NDONÖQPD SODQODUÖQÖX\JXODPDN]HUH1876G]H\LQGHE|OJHELULPOHULQLQNXUXOPDVÖ
LVWHQPHNWHGLU
.DWÕOÕP 2UWDNOÕ÷Õ %HOJHVL WHPHOLQGH $%¶\H HNRQRPLN YH VRV\DO X\XP VUHFLQLQ
oHUoHYHVLQL ROXúWXUDQ YH G|QHPLQL LoLQH DODQ gQ 8OXVDO .DONÕQPD 3ODQÕ 'HYOHW
3ODQODPD 7HúNLODWÕ '37 0VWHúDUOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDUDN <NVHN 3ODQODPD .XUXOX
WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕúWÕU (NRQRPLN YH VRV\DO X\XPXQ HQ |QHPOL \DWD\ |QFHOL÷L RODUDN
E|OJHVHOJHOLúPH\HD÷ÕUOÕNYHUHQ3ODQ¶GDILQDQVPDQGHVWH÷LQLQHQJHQLúROGX÷XDODQE|OJHVHO
JHOLúPHRODUDNWHVSLWHGLOPLúWLU3ODQGD\|QHWLPRWRULWHVLRODUDN'370VWHúDUOÕ÷Õ EHOLUOHQPLú
ROXS X\JXODPD\D LOLúNLQ J|UHYOHULQ VHNW|UHO YH E|OJHVHO NXUXPODU JLEL ³DUD NXUXPODU´ LOH
SD\ODúÕOPDVÕ E|OJHVHO JHOLúPH SROLWLNDODUÕQÕ \HUHO ED]GD X\JXOD\DFDN NXUXPVDO ELU
PHNDQL]PDQÕQ JHOLúWLULOPHVL YH EX DODQGDNL SURJUDP YH SURMHOHULQ \|QHWLPLQH LOLúNLQ ED]Õ
J|UHYOHULQ.DONÕQPD$MDQVODUÕQD.$GHYUHGLOPHVL|QJ|UOPúWU
$MDQVODUÖQ NXUXOXûX +NPHW WDUDIÖQGDQ KD]ÖUODQDUDN \UUOøH NRQXODQ YH +NPHW
WDUDIÖQGDQ GD D\QHQ EHQLPVHQHQ $FLO (\OHP 3ODQÖQÖQ $(3 JHUoHNOHûWLUPH\L |QJ|UGø HQ |QHPOL
KXNXNL NXUXPVDO YH \DSÖVDO G]HQOHPHOHU DUDVÖQGD \HU DOPDNWDGÖU 3ODQGD LIDGH HGLOGLøL ûHNOL\OH
ND\QDNODUÖQKHP\HULQGHYHGDKDHWNLQNXOODQÖOPDVÖKHPGHLOOHUYHE|OJHOHUDUDVÖJHOLûPLûOLNIDUNOÖOÖNODUÖQÖQ
D]DOWÖOPDVÖYH\HUHO\|QHWLPOHULQJoOHQGLULOPHVLDPDFÖ\ODùVWDWLVWLNL%|OJH%LULPOHUL6ÖQÖIODQGÖUPDVÖ1876
ù%%6 GLNNDWH DOÖQDUDN DOW E|OJH G]H\LQGH SODQODPD NRRUGLQDV\RQ X\JXODPD L]OHPHYHGHøHUOHQGLUPH
IRQNVL\RQODUÖRODQ\HQLKL]PHWE|OJHOHULYHELULPOHULQLQROXûWXUXOPDVÖKHGHIOHQPHNWHGLU
$(3 DPDoODUÖQD X\JXQ RODUDN E|OJHOHU DUDVÖ JHOLûPLûOLN IDUNOÖOÖNODUÖQÖ D]DOWÖFÖ SROLWLNDODU PHUNH]L
\|QHWLPWDUDIÖQGDQ\HUHOGHNLYHLOOHUDUDVÖQGDNLJHOLûPLûOLNIDUNOÖOÖNODUÖQÖQJLGHULOPHVLQH\|QHOLNoDOÖûPDODU
LVHPHUNH]LQNRRUGLQDV\RQXYH\|QOHQGLUPHVLDOWÖQGDKL]PHWE|OJHOHUL$MDQVODUWDUDIÖQGDQ\UWOHFHNWLU
$MDQVODU EDûWD HVNL YH \HQL $% \HVL ONHOHU YH $PHULND %LUOHûLN 'HYOHWOHUL $%' ROPDN ]HUH
ELUoRNJHOLûPLûONHGHE|OJHVHOYH\HUHONDONÖQPDQÖQHQ|QHPOLNXUXPODUÖDUDVÖQGD\HU DOPDNWDGÖU%DûWD
ùQJLOWHUHROPDN]HUHoRNoHûLWOLONHOHUGHIDUNOÖ\DSÖODUGDVWDWOHUGHYHLûOHYOHUGHNXUXOPXûRODQDMDQVODU
·OL \ÖOODUGDQ EX \DQD KL]PHW YHUPHNWHGLU %|OJHVHO JHOLûPH YH E|OJH SODQODPD DQOD\ÖûÖQÖQ N|NO
GHøLûLNOLNOHUH XøUDGÖøÖ ·OL YH ·OÖ \ÖOODUGD DMDQVODU GDKD GD \D\JÖQ KDOH JHOPLû YH E|OJHVHO JHOLûPH
oDEDODUÖQÖQ RGDøÖQGD \HU DODQ NXUXPVDO NDSDVLWHOHUL\OH |]HOOLNOH $YUXSD·GD $% \DSÖVDO IRQODUÖQÖQ GD
GHVWHøL\OH ED]Ö E|OJHOHULQ JHOLûWLULOPHVLQGH DVOL URO VWOHQPLûWLU *QP]GH $YUXSD ONHOHULQGH NHQGL
E|OJHOHULQLQ NDONÖQPDVÖ DPDFÖ\OD XOXVDO YH XOXVODUDUDVÖ G]H\GH IDDOL\HW J|VWHUHQ IDUNOÖ QLWHOLN \DSÖ YH
VWDWGH · DûNÖQ NDONÖQPD DMDQVÖ EXOXQPDNWDGÖU %XQODUÖQ E\N ELU NÖVPÖQÖQ |]HOOLNOH %UNVHO JLEL
|QHPOLGÖûPHUNH]OHUGHWHPVLOFLOLNOHULEXOXQGXøXJLEL$YUXSDJHQHOLQGH\H\HVDKLS|UJWOHQPLûELU
VW NXUXOXûODUÖ GD $YUXSD %|OJHVHO .DONÖQPD $MDQVODUÖ %LUOLøL(85$'$(XURSHDQ $VVRFLDWLRQ RI
5HJLRQDO'HYHORSPHQW$JHQFLHVEXOXQPDNWDGÖU
%|OJHVHO JHOLûPH E|OJH SODQODPD YH \HUHO NDONÖQPD DODQÖQGD ROXûDQ ELOJL YH WHFUEH ELULNLPL
JQP]GH ´GHQJHOL GDøÖOÖPµ KHGHILQLQ \DOQÖ]FD VDQD\L IDDOL\HWOHULQLQ \HU VHoLPLQL HWNLOHPH\H \|QHOLN
E|OJHVHO SROLWLNDODUD EDøOÖ RODPD\DFDøÖQÖ J|VWHUPLûWLU %|OJHVHO JHOLûPH YH E|OJH SODQODPD DODQÖQGD
GQ\DGDNL DQOD\Öû YH X\JXODPDODU VRQ \ÖOGD oRN E\N ELU GHøLûLP J|VWHUPLûWLU +HU ûH\GHQ |QFH
E|OJHVHO JHOLûPHQLQ ONH LoL YH GÖûÖ oRN\|QOELUHWNLOHûLPVUHFLQLJHUHNWLUGLøLDQODûÖOPÖûYHPHUNH]GHQ
\|QOHQGLULOHQVDGHFHLoHG|QN\HUHO NÖUVDONHQWVHOYH\DE|OJHVHOJHOLûPHPRGHOOHULQLQEDûDUÖOÖRODPDGÖøÖ
J|UOPûWU $\QÖ ûHNLOGH \HUHO DNW|UOHULQ KHP SODQODPD KHP GH X\JXODPD VDIKDODUÖQGD VUHNOL DNWLI
ROPDVÖ VDKLSOHQPH J|VWHUPHVL DUDûWÖUPD YH SURMH UHWPH NDSDVLWHVL JHOLûWLUPHVL YH EXQX
NXUXPVDOODûWÖUPDVÖEDûDUÖOÖE|OJHVHO\HUHONDONÖQPDPRGHOOHULQLQHQ|QHPOL|]HOOLøLKDOLQHJHOPLûWLU%XQD
EDøOÖRODUDN]DPDQYHPHNDQER\XWXQGDSODQODUÖQHVQHNGLQDPLNYHSD\ODûÖPFÖELUDQOD\ÖûOD\DSÖOPDVÖQÖ
YHX\JXODQPDVÖQÖJHUHNWLUHQEXGHøLûLPL]RUOD\DQHWNHQOHUGHQELULGHNUHVHOOHûPHROPXûWXU
.UHVHOUHNDEHWVUHFLNDUûÖODûWÖUPDOցVWQONOHUWHPHOLQGH\HUHOYHE|OJHVHOX]PDQODûPDVUHFLQL
GH KÖ]ODQGÖUPDNWDGÖU <HUHO JLULûLPFLOLN \HUHO ND\QDNODUÖQ KDUHNHWH JHoLULOPHVL ELOJL YH EHFHUL ELULNLPL YH
GLøHU \HUHO SRWDQVL\HOOHUH GH EDøÖPOÖ RODUDN EHOLUOL VHNW|UOHUGH X]PDQODûDELOHQ \|UHOHU GQ\D HNRQRPLVL
LoHULVLQGHNDUûÖODûWÖUPDOցVWQONHOGHHGHELOPHNWHYHEXVD\HGHONHRUWDODPDVÖQGDQGDKDID]ODE\PHYH
JHOLûPH ûDQVÖ EXOXUNHQ ONHQLQ JHQHO E\PHVLQH UHIDK YH LVWLNUDUÖQD GD GDKD ID]OD NDWNÖ
VDøOD\DELOPHNWHGLU 0HYFXW ûDUWODU DOWÖQGD ONHOHU DUDVÖ UHNDEHWLQ DUWÖN NHQWOHU YH E|OJHOHU DUDVÖ UHNDEHWH
G|QûWø J|]OHQPHNWHGLU %|OJH HNRQRPLOHULQLQ \HQL XOXVDO YH \HUHO UHNDEHW NRûXOODUÖQD D\DN X\GXUPD
\HWHQHøLQL JHOLûWLUPHN YH EXQXQ LoLQ JHUHNOL KHU WUO DOW\DSÖ\Ö KD]ÖUOD\DELOPHN LoLQ LVH oDEXN NDUDU DOÖS
X\JXOD\DELOHQHVQHNYHGLQDPLN\HQLNXUXPVDO\DSÖODUDLKWL\DoEXOXQPDNWDGÖU
%X EDøODPGD DUWÖN EWQ GQ\DGD E|OJHVHO JHOLûPH SODQODUÖQÖQ KDUHNHW QRNWDVÖ VDGHFH E|OJHOHU
DUDVÖJHOLûPLûOLNIDUNOÖOÖNODUÖQÖJLGHUPH\H\|QHOLNGHøLOGLU<HQLE|OJHVHOJHOLûPHYHSODQODPDDQOD\ÖûÖQÖQHQ
|QHPOL|]HOOLNOHULVUGUOHELOLUGHQJHOLLQVDQRGDNOÖHVQHNUHNDEHWoLNDWÖOÖPFÖROPDVÖYH\HUHODNW|UOHULQ
oDEDODUÖQÖ \HUHO SRWDQVL\HOOHUL YH GLQDPLNOHUL VWUDWHMLN \DNODûÖPÖ |øUHQPH\H GD\DOÖ X\JXODPDODUÖ
LoHUPHVLGLU%XEDNÖPGDQ\HUHOE|OJHVHOGLQDPLNOHULQYHSRWDQVL\HOLQWHVSLWLEXQODUÖQXOXVDO|QFHOLNOHULOH
X\XPOXRODUDN\HULQGHYHNDWÖOÖPFÖELUDQOD\ÖûODRUWDNDNÖONXOODQÖODUDNSODQODQPDVÖHVQHNDNVL\RQDGD\DOÖ
UROSD\ODûÖPÖQDDoÖNYHLQVDQRGDNOÖSURJUDPODUJHOLûPHSROLWLNDODUÖYHUHNDEHWoLSURMHOHULOHGHVWHNOHQPHVL
DûDPDODUÖQGD\HUHOGHWHNQLNNDSDVLWHVL\NVHNELUNXUXPJHUHNOLROPDNWDGÖU%XEDNÖPGDQE|OJHVHOJHOLûPH
X\JXODPDODUÖPÖ]LOHE|OJHSODQODUÖPÖ]ÖQHWNLQOLøLQLQYHEDûDUÖVÖQÖQ\NVHOWLOPHVLE|OJHOHULQONHPL]LQJHQHO
E\PHVL JHOLûPHVLQH UHIDKÖQD YH LVWLNUDUÖQD NDWNÖVÖQÖQ DUWÖUÖOPDVÖ VRV\DO X\XP YH DGDOHWLQ WHPLQL YH
GHøLûHQ NUHVHO UHNDEHW ûDUWODUÖQD DGDSWDV\RQXQ VDøODQPDVÖ DPDFÖ\OD oDøGDû JHUHNOHUH X\JXQ RODUDN
JHOLûPLûONHOHUGHELUoRN|UQHNOHULJ|UOHQ.DONÖQPD$MDQVODUÖQÖQ.$HQNÖVD]DPDQGDNXUXOXûXYHLûOHU
KDOHJHWLULOPHVLJHUHNOLJ|UOPHNWHGLU
%XNDSVDPGDDMDQVODUÖQ\XNDUÖGDJHQHORODUDNLIDGHHGLOHQLûOHYOHULYHID\GDODUÖQÖQD\UÖQWÖOÖRODUDN
GHøHUOHQGLULOPHVL\HULQGHRODFDNWÖU
$MDQVODU \HUHO DNW|UOHU YH GLQDPLNOHU DUDVÖQGD VLQHUML ROXûWXUDFDN EWQ ND\QDNODUÖ KDUHNHWH
JHoLUHFHN YH \HUHOE|OJHVHO NDONÖQPD oDEDODUÖQÖQ HWNLVLQL DUWÖUDFDNWÖU %XUDGD $MDQVÖQ JLULûLPFL YH .2%ù
GHVWHøL VDøODPD GHYOHW \DUGÖPODUÖQÖ X\JXODPD NÖUVDO NDONÖQPD IDDOL\HWOHULQL GHVWHNOHPH DOW\DSÖ YH oHYUH
SURMHOHULQL JHUoHNOHûWLUPH JLEL DODQODUGD IDDOL\HW J|VWHUHQ NXUXP YH NXUXOXûODUÖQ \HULQH JHoPHPHVL YH
GRøUXGDQX\JXODPD\DSPDPDVÖHVDVRODFDNWÖU$MDQVODUHOLQGHEXOXQGXUGXøXND\QDNODUYHWHNQLNELULNLPL
LOHEXNXUXPYHNXUXOXûODUGDGDKLOROPDN]HUHEWQLOJLOLWDUDIODUÖSD\GDûODUÖGHVWHNOH\HFHNYHEXQODU
DUDVÖQGD NRRUGLQDV\RQX VDøOD\DFDN RQODUÖQ IDDOL\HW YH SURMHOHULQL |]HOOLNOH E|OJHVHO |OoHNWH ELUELULQL
WDPDPODU KDOH JHWLUHFHN YH GROD\ÖVÖ\OD GDKD \NVHN ELU E\PH JHOLU YH LVWLKGDP HWNLVL PH\GDQD
JHWLUHFHNWLU%LUGLøHULIDGH\OHDMDQVODUX\JXOD\ÖFÖNXUXOXûYH\HUHODNW|UOHULGHVWHNOH\HFHNYHEXQODUDUDVÖQGD
NRRUGLQDW|URUJDQL]DW|UYHNDWDOL]|UNRQXPXQGDRODFDNWÖU
$MDQVODU \HUHO G]H\GH SODQODPD SURJUDPODPD SURMH UHWPH YH X\JXODPD NDSDVLWHVLQL
DUWÖUDFDNWÖU g]HOOLNOH \HUHO \|QHWLPOHU UHIRUPXQXQ KD\DWD JHoLULOPHVLQGHQ VRQUD \HUHOH oRN |QHPOL
PLNWDUGDND\QDNYH\HWNLWUDQVIHULQLQ\DSÖOPDVÖEHNOHQPHNWHGLU$QFDNUHIRUPXQLON\ÖOODUÖQGDX\JXODPDGD
EHNOHQHQ HWNLQOLN DUWÖûÖQÖQ VDøODQDELOPHVL YH FLGGL RUDQOÖ ELU E\PH JHOLU DUWÖûÖ YH LVWLKGDP HWNLVL
ROXûWXUXODELOPHVL LoLQ EDûWD \HUHO \|QHWLPOHULQ NHQGLOHUL ROPDN ]HUH EWQ \HUHO DNW|UOHULQ WHNQLN
NDSDVLWHVLQLQ GHVWHNOHQPHVLQH LKWL\Do GX\XODFDNWÖU $MDQVODU \NVHN QLWHOLNOL SHUVRQHOL HVQHN ND\QDN YH
LVWLKGDP \DSÖVÖ LOH EWQ \HUHO DNW|UOHULQ |]HOOLNOH EDûODQJÖoWD LKWL\Do GX\DFDøÖ SODQODPD SURJUDPODPD
SURMHOHQGLUPHNRRUGLQDV\RQYHL]OHPHNDSDVLWHOHULQLQJHOLûWLULOPHVLQHGHVWHNRODFDNWÖU
$MDQVODUE|OJHOHUGHYH\HUHOGHND\QDNODUÖQ\HULQGHYHHWNLQNXOODQÖOPDVÖQD\DUGÖPFÖRODFDNWÖU
+HP WHNQLN NDSDVLWHVLQLQ VDøODGÖøÖ ELOJL ELULNLPLQL KHP GH DUDFÖOÖN HWWLøL ND\QDNODUÖ HWNLQ ELU ûHNLOGH
NXOODQDUDNELUGHQoRNLOLLOJLOHQGLUHQSURMHOHULQYHIDDOL\HWOHULQPNHUUHUOLNOHUH\RODoPDGDQYHND\QDNLVUDIÖ
ROXûWXUPDGDQ JHUoHNOHûWLULOPHVLQL VDøOD\DFDNWÖU %|OJHVHO QLWHOLøL RODQ KDYDDODQÖ LKWLVDV KDVWDQHOHUL ED]Ö
\NVHN|øUHWLP\DWÖUÖPODUÖKDY]DYHNÖ\ÖNRUXPDYHJHOLûWLUPHSURMHOHULEDWDNOÖNSURMHOHULNÖUVDONDONÖQPD
SURMHOHULRUJDQL]HVDQD\LE|OJHOHULJLELSURMHOHULQ$MDQVODUDUDFÖOÖøÖ\ODXOXVDOE|OJHVHO YH\HUHO|QFHOLNOHUH
J|UHSODQODQPDVÖYHGHVWHNOHQPHVLJHoPLû\ÖOODUGD\DQOÖû|UQHNOHULQHVÖNoDUDVWODQDQJHUHNVL]YHYHULPVL]
\DWÖUÖP LVUDIÖQD PDQL RODFDNWÖU $MDQVODU EX WU E|OJHVHO QLWHOLNOL SURMHOHULQ HQ X\JXQ \HU VHoLPLQH J|UH
LGHDOE\NONWHHQ X\JXQûDUWODUGDYHQLWHOLNWHYH\HWHUOLILQDQVPDQODJHUoHNOHûWLULOPHVLNRQXVXQGDHWNLQ
UROR\QD\DFDNWÖU
0DNURYHPLNUR|OoHNOLSODQODPDGHQH\LPOHULDVOÖQGDKHULNL|OoHøLQDUDVÖQGDLKWL\DoGX\XODQ
RSWLPXPELUSODQ|OoHøLQLQYHSODQE|OJHVLQLQJHUHNOLOLøLQHLûDUHWHWPHNWHGLU(VQHNROPD\DQVRQGHUHFH
NDWÖGHWD\OÖGXUDøDQYHKHUûH\LHQLQFHD\UÖQWÖVÖQDNDGDUNRQWUROHWPH\H\|QHOLNRODUDNPHUNH]GHQ\DSÖODQ
SODQ oDOÖûPDODUÖ \HUHOGH \HWHUOL VDKLSOHQPH ROXûWXUPDGÖøÖ JLEL \HUHO YH ELUH\VHO IDUNOÖOÖNODUÖQ KD\DWD
JHoLULOPHVLQH ED]HQ HQJHO ELOH ROPDNWDGÖU 'LøHU WDUDIWDQ IL]LNVHO SODQODU JLEL \HUHOGH \DSÖODQ SODQODPD
oDOÖûPDODUÖLVHXOXVDO|QFHOLNOHUL\DQVÖWDQE|OJHOHUDUDVÖHWNLQLûE|OPQHYHUHNDEHWoLVWQONOHUHGD\DOÖ
VWUDWHMLNELUYL]\RQYHKHGHIWHQ\RNVXQROPDNWDGÖU6RQXoRODUDN\HUOHûPHOHULQVRUXQODUÖX]DNWDQSODQODPD
LOH o|]OHPHPHNWH LPNDQODUÖ SRWDQVL\HOL LoHUGLøL ´J|POµ \HUHO JHOLûPH ELOJLOHUL LVH X]DNWDQ
DOJÖODQDPDPDNWDGÖU <HQL SODQODPD YH LGDUL |UJWOHQPH DQOD\ÖûÖ LoLQGH X\JXQ NXUXPVDO DOW\DSÖQÖQ
ROXûWXUXOPDVÖ\OD ELUOLNWH SODQODPDQÖQ LOJLOL \HUOHûPHOHUGH \XNDUÖGDQDûDøÖ\D GHøLO DûDøÖGDQ\XNDUÖ\D
EDûODWÖODQ HWNLOHûLPOL ELU VUHoOH \DSÖOPDVÖ YH X\JXODQPDVÖ VDøODQDFDNWÖU *HOLûPLû ONH GHQH\LPOHUL
J|VWHUPLûWLU NL EXQXQ LoLQ HQ X\JXQ |OoHN E|OJHVHO SODQ |OoHøL HQ X\JXQ DODQ LVH JHQHOOLNOH ELUGHQ oRN
LGDULVÖQÖUÖLOLNDSVD\DQYH$MDQVODUÖQNXUXOXûXQDED]WHûNLOHGHFHNRODQRSWLPXP´SODQE|OJHVLµGLU
$UWDQHøLWLPVHYL\HVLXOXVDOYHXOXVODUDUDVÖSL\DVDODUGDHWNLQUHNDEHWLoLQJHUHNOL|UJWOHQPH
YHGD\DQÖûPDNOWUVRQ\ÖOODUGD\DûDQDQHNRQRPLNVÖNÖQWÖODUQHGHQL\OHNDONÖQPDDPDoOÖNXOODQÖODELOHFHN
NDPXND\QDNODUÖQÖQUHHORODUDNDUWPDPDVÖJLELQHGHQOHUGHQGROD\Ö\HUHODNW|UOHULQNHQGLVRUXQODUÖQDo|]P
DPDFÖ\OD ROXûWXUGXNODUÖ \HUHO |UJWOHQPHOHU LOH EXQODUÖQ WDOHSOHUL ONHPL]LQ EWQ \|UHOHULQGH KÖ]OD
DUWPDNWDGÖU %X ELU EDNÖPD JHOLûHQ \HUHO YH E|OJHVHO NDONÖQPD ELOLQFLQLQ ELU J|VWHUJHVL RODUDN
J|UOPHNWHGLU%XQODUD|UQHNRODUDNIDKULELUDMDQVYD]LIHVLJ|UHQ(JH(NRQRPLVLQL*oOHQGLUPH9DNIÖQÖ
(*(9 YH 0HUVLQ 7LFDUHW 2GDVÖ EQ\HVLQGH NXUXOPXû RODQ YH D\QÖ ]DPDQGD (85$'$ \HVL GH RODQ
0HUVLQ .DONÖQPD $MDQVÖQÖ YHUPHN PPNQGU $QFDN JHQHOOLNOH |]HO NHVLPLQ YH VLYLO WRSOXP
NXUXOXûODUÖQÖQ VHNW|UHO X]PDQODûPD UHWLP LOLûNLOHUL VRV\DO GD\DQÖûPD oHYUH NRUXPD KHPûHKULOLN
GD\DQÖûPDVÖYH\HUHONDONÖQPDWHPHOLQGHROXûWXUGXNODUÖEX\HUHOJLULûLPOHUoRøX]DPDQWHNQLNDoÖGDQSURMH
UHWPHYHX\JXODPDNDSDVLWHVLQGHQ\RNVXQGXUXPGDGÖU'LøHUWDUDIWDQEXNDSDVLWH\HVDKLSRODQNXUXPYH
NXUXOXûODULVHNHQGLOHULQH\HUHOGHUHKEHUOLNHGHFHN\HUHODNW|UOHUDUDVÖQGDNRRUGLQDV\RQLOH\HWHUOLND\QDN
YHGHVWHNVDøOD\DFDNNXUXPVDOELU\DSÖQÖQHNVLNOLøLQLKLVVHWPHNWHGLU$MDQVODUJHOLûHQEXGD\DQÖûPDLoLQGH
UHNDEHW YH NDONÖQPD ELOLQFLQL GRøUX \|QH YH DODQODUD NDQDOL]H HWPHGH oRN |QHPOL ELU LûOHY \NOHQHFHN
\HUHOGH EX DODQGD oRN FLGGL ELU ERûOXøX GROGXUDFDNWÖU $\UÖFD NDUDU DOPD YH X\JXODPD \DSÖODUÖQÖQ
NDWÖOÖPFÖOÖøD DoÖN ROPDVÖ VD\HVLQGH WRSOXPXQ NDONÖQPD VUHFLQH GRøUXGDQ YH DNWLI NDWÖOÖPÖQÖ VDøOD\DUDN
\HUHOVDKLSOHQPH\LROXûWXUDFDNYHSHNLûWLUHFHNWLU
8OXVDOYHNUHVHOUHNDEHW|]HOOLNOHHVQHNYHGLQDPLNUHWLP\DSÖODUÖ\ODGHøLûHQNRûXOODUDNROD\
D\DN X\GXUDELOHQ .2%ù·OHU LoLQ |QHPOL DYDQWDMODU VXQPDNWDGÖU %X NDSVDPGD \HUHO JLULûLPFLOLøH YH
.2%ù·OHUH GD\DOÖ ELU NDONÖQPD PRGHOL E|OJHOHULQ YH ONHOHULQ \HUHO XOXVDO YH NUHVHO SL\DVDODUD HQWHJUH
RODELOPHûDQVÖQÖDUWÖUÖUNHQNDONÖQPDQÖQVUGUOHELOLUOLøLQLGHWHPLQHWPHNWHGLU%XNDONÖQPDPRGHOLQGH
\HUHOJLULûLPFLOHUHYH.2%ù·OHUHVDøODGÖNODUÖGHVWHNOHULOHDMDQVODU|]HOELU|QHPND]DQPDNWDGÖU
.UHVHOOHûPH VUHFL EWQ WRSOXPODUD YH \HUHOE|OJHVHO HNRQRPLOHUH WHKGLWOHU \|QHOWLUNHQ
D\QÖ]DPDQGDED]ÖIÖUVDWODUGDVXQPDNWDGÖU<HUHODNW|UOHULQNUHVHOOHûPHQLQWHKGLWOHULQHNDUûÖNR\DELOPH
\HWHQHøLQLQJHOLûWLULOPHVLYHVXQGXøXIÖUVDWODUGDQD]DPLID\GDQÖQHOGHHGLOHELOPHVLEXIDNW|UOHULL\LWHûKLV
HGHQ \RUXPOD\DELOHQ YH EXQODUD X\JXQ SROLWLNDODU JHOLûWLUHELOHQ NXUXPODUÖQ YDUOÖøÖQÖ JHUHNWLUPHNWHGLU
$MDQVODU EX EDøODPGD ELU WDUDIWDQ NUHVHO G]H\GH \DûDQDQ JHOLûPHOHUL \HUHO G]H\H DNWDUÖUNHQ GLøHU
WDUDIWDQGD\HUHOSRWDQVL\HOLYDUOÖNODUցVWQONOHULYH|]JQONOHULNUHVHOSD]DUODUDWDûÖ\DFDNWÖU%XUDGD
KHP NUHVHO ûDUWODUÖQ L\L \RUXPODQPDVÖ YH \HUHOH L\L DNWDUÖOPDVÖ KHP GH \HUHO SRWDQVL\HOLQ WHVSLWL YH
WRSODQDQ \HUHOE|OJHVHO ELOJLQLQ NUHVHO SL\DVD\D |]JQ UQOHU YH\D KL]PHWOHU KDOLQGH SD]DUODQPDVÖ
DMDQVODU WUQGH WHNQLN NDSDVLWHVL \NVHN X]PDQODûPÖû ELU NXUXPXQ YDUOÖøÖQÖ JHUHNWLUPHNWHGLU $MDQVODU
D\QÖ]DPDQGDXOXVODUDUDVÖG]H\GH\DSÖODFDNWDQÖWÖPODUDYHEXWDQÖWÖPODUGDQVRUXPOXELULPOHUHKHUWUO
GHVWHøLVDøOD\DFDNWÖU
hONHPL]GH SURMH \DSPD YH X\JXODPD DQOD\ÖûÖ JHQHOGH NHQGL LoLQH NDSDOÖ ELU RUWDPGD
JHOLûWLULOHQ SURMHOHUH WRS\HNQ ELU ILQDQVPDQ DUDQPDVÖ PDQWÖøÖQD GD\DOÖGÖU 2\VD |]HOOLNOH XOXVODUDUDVÖ
NXUXP YH NXUXOXûODUÖQ oHûLWOL ONHOHUGH X\JXODGÖøÖ IDUNOÖ QLWHOLNWHNL SURMHOHU J|VWHUPLûWLU NL SURMHOHULQ
EDûDUÖVÖQGD \DUDUODQÖFÖQÖQ VDøOD\DFDøÖ PDOL\HW SD\ODûÖPÖ YH\D Hû ILQDQVPDQÖQ oRN |QHPOL ELU URO
EXOXQPDNWDGÖU 0DOL\HW SD\ODûÖPÖ \DUDUODQÖFÖQ ´HOLQL WDûÖQ DOWÖQD NR\PDVÖµ \DNODûÖPÖQÖ \DQVÖWPDNWD YH
SURMHOHUGH EDûWDQ FLGGL ELU VDKLSOHQPH YH RUWDNOÖN UXKX PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU $QFDN SURMHQLQ
EDûDUÖVÖQGD EX NDGDU |QHPOL ELU HWNL\H VDKLS RODQ EX X\JXODPD\Ö \HUHOE|OJHVHO NDONÖQPD KHGHIL
GRøUXOWXVXQGDNXOODQDELOHFHNHVQHNELUNXUXPVDO\DSÖ\DLKWL\DoGX\XOPDNWDGÖU$MDQVODUEXEDNÖPGDQGD
VDøOD\DFDøÖ SURMH YH IDDOL\HW GHVWHNOHULQGH NLûL NXUXP YH NXUXOXûODUÖQ Hû ILQDQVPDQD GD\DOÖ RUWDN SURMH
UHWPH NOWU YH \HWHQHøLQL JHOLûWLUHFHNWLU %X VD\HGH IDUNOÖ WDUDIODUÖQ ND\QDNODUÖ JHUoHNWHQ |QFHOLNOL
SURMHOHUVWQGH\RøXQODûWÖUÖODELOHFHNYHEXSURMHOHULQNÖVDVUHGHKD\DWDJHoLULOPHVLVDøODQPÖûRODFDNWÖU
$MDQVODUÖQ \UWWø IDDOL\HWOHU VDGHFH \HUHO YH E|OJHVHO NDONÖQPD LOH VÖQÖUOÖ NDOPD\DFDNWÖU
1RUPDOGH UHWHQ E|OJHOHU WDUDIÖQGDQ VEYDQVH HGLOHQ JHOLûPH ]RUOXøX \DûD\DQ E|OJHOHULQ ]DPDQ LoLQGH
NHQGL D\DNODUÖ ]HULQGH GXUDELOPHOHULQL VDøOD\DFDNWÖU *HOLûPH ]RUOXøX oHNHQ E|OJHOHULQ YH \|UHOHULQ
oRøXQGD JLULûLPFLOLN UXKXQX YH NOWUQ KDUHNHWH JHoLULS \|QOHQGLUHFHN YH EXQXQ LoLQ JHUHNOL LON
GHVWHNOHULVDøOD\DFDNNXUXPVDONDSDVLWHEXOXQPDPDNWDGÖU$MDQVODUEXDODQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQNXUXPODUOD
DNWLILûELUOLøLYHNRRUGLQDV\RQLoLQGHNULWLNGHVWHNOHUVDøOD\DUDNE|OJHQLQJLULûLPFLOLNSRWDQVL\HOLQLKDUHNHWH
JHoLUHFHNYHVUHNOLRODUDNJHOLûWLUHFHNWLU
ùOHULDûDPDODUGDEXE|OJHOHUONHRUWDODPDVÖQGDQGDKDKÖ]OÖELUJHOLûPHLYPHVL\DNDODUNHQE|OJHOHU
DUDVÖ JHOLûPLûOLN IDUNODUÖ D]DODFDN EX E|OJHOHULQ JHOLûPLû \|UHOHULQ ND\QDNODUÖQD PXWODN EDøÖPOÖOÖøÖ
D]DODFDNWÖU 6RQXo RODUDN EHOOL ELU JHOLûPH HûLøLQL YH LYPHVLQL \DNDOD\DQ E|OJHOHU FLGGL ELU HNRQRPLN
KDUHNHWOLOLN\DûDUNHQXOXVDOHNRQRPL\HVDøODGÖNODUÖNDWPDGHøHUDUWDFDNXOXVDO|OoHNWHROXûWXUDFDNODUÖJHOLU
YH LVWLKGDP HWNLVL\OH ONHQLQ JHQHO HNRQRPLN SHUIRUPDQVÖQD GD ROXPOX NDWNÖ VDøOD\DFDNWÖU %X HWNLQLQ
VDøODQDELOPHVL LoLQ E|OJHVHO G]H\GH NDONÖQPD SROLWLNDODUÖQÖQ ROXûXPXQD \DUGÖP HGHFHN YH EXQODUÖQ
VWUDWHMLNSODQPDQWÖøÖ\ODKD\DWDJHoLULOPHVLQLL]OHQPHVLQLYHGHøHUOHQGLUPHVLQLVDøOD\DFDNE|OJHVHOQLWHOLNOL
WHNQLNELUNXUXPXQDMDQVÖQYDUOÖøÖQDLKWL\DoEXOXQPDNWDGÖU
%|OJH SODQODUÖQÖQ \HWHUOL EDûDUÖ HOGH HGHPHPHVLQLQ EDûOÖFD QHGHQOHUL NHQGLQH |]J ELU
ILQDQVPDQ EWoH PHNDQL]PDVÖQÖQ EXOXQPD\ÖûÖ YH \HUHOGH HWNLQ ELU NXUXPVDO \DSÖ\OD GHVWHNOHQPHPHVL
ROPXûWXU$MDQVODUÖQNXUXOXûXQX|QJ|UHQPHYFXWWDVDUÖE|OJHVHOJHOLûPHoDEDODUÖQÖQYHE|OJHSODQODUÖQÖQ
X\JXODPD ûDQVÖQÖ |QHPOL GHUHFHGH HWNLOH\HQ EWoH YH NXUXPVDO \DSÖ VRUXQXQD GD HWNLQ ELU o|]P
JHWLUPHNWHGLU%XVD\HGHE|OJHVHOJHOLûPHSODQODUÖYHSURJUDPODUÖQÖQGDKDJHUoHNoLKD]ÖUODQPDVÖVDøODQGÖøÖ
JLELX\JXODPDûDQVÖGDE\NRUDQGDDUWPÖûRODFDNWÖU
gQHULOHQ \DSÖODQPD LOH 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖQÖQ JHQHO NRRUGLQDV\RQX LoLQGH XOXVDO
G]H\GHNLSODQYHVWUDWHMLOHUNXOODQÖODUDNE|OJHOHUDUDVÖJHOLûPLûOLNIDUNODUÖJLGHULOLUNHQDMDQVODUÖQ\UWHFHøL
oDOÖûPDODU YH SURMHOHUOH D\QÖ ]DPDQGD E|OJH LoL JHOLûPLûOLN IDUNODUÖQÖQ JLGHULOPHVL KHGHIL GH J|]HWLOPLû
RODFDNWÖU'LøHUWDUDIWDQDMDQVODUûHNOLQGH|QHULOHQEX\HQL\DSÖODQPDGDVHNW|UHOYHE|OJHVHOSROLWLNDODUÖQ
HWNLQELUûHNLOGHSODQODQPDVÖYHHQWHJUHELUûHNLOGHX\JXODQDELOPHVLGHPPNQRODFDNWÖU
gQJ|UOHQ EX NXUXPVDO \DSÖODQPD LOH ELUOLNWH E|OJHVHO JHOLûPH DODQÖQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ
PHUNH]LG]H\GHNLNXUXPYHNXUXOXûODUDUDVÖQGDNLNRRUGLQDV\RQGDKDGDKÖ]ND]DQDFDøÖJLELEXNRQXGDNL
KL]PHW NDSDVLWH YH HWNLQOLNOHUL GH DUWPÖû RODFDNWÖU $MDQVODU NULWLN QLWHOLNWHNL \HUHO ELOJLQLQ PHUNH]H
WDûÖQPDVÖQGD YH VUHNOLOLøLQLQ VDøODQPDVÖQGD oRN |QHPOL ELU LûOHY \NOHQHFHNOHU YH |]HOOLNOH SURJUDP YH
SURMH X\JXODPDODUÖQÖQ L]OHQPHVLQL NROD\ODûWÖUDFDNODUGÖU %X LûELUOLøL VD\HVLQGH EDûWD '37 ROPDN ]HUH
PHUNH]LNXUXOXûODUGDKDVW|OoHNOLSROLWLNDODUÖQYHX\JXODPDODUÖQJHOLûWLULOPHVLQGHNLHQHUMLYHNDSDVLWHOHULQL
GDKD HWNLQ NXOODQDELOHFHNWLU 3HUIRUPDQVD GD\DOÖ ND\QDN WDKVLV PHNDQL]PDVÖ NXOODQÖODELOHFHN YH E|OJHVHO
JHOLûPH\HUHONDONÖQPDDODQÖQGDYHULPOLOLNYHHWNLQOLNWHûYLNHGLOPLûRODFDNWÖU
$MDQVODUÖQ DVOL IRQNVL\RQODUÖQGDQ ELULVL RODQ X\JXODPDQÖQ L]OHQPHVL YH GHøHUOHQGLULOPHVL LOH
SODQODPDQÖQYHSURMHX\JXODPDQÖQHQ|QHPOLXQVXUODUÖQGDQRODQDQFDNûXDQDNDGDUJHUoHNOHûWLULOHPHPLû
RODQ L]OHPH YH GHøHUOHQGLUPH HWNLQ KDOH JHWLULOPLû RODFDNWÖU ù]OHPH YH GHøHUOHQGLUPH IDDOL\HWOHUL LOH
SURMHOHULQ JHQHO JLGLûDWÖ WDNLS HGLOHFHN SURMHQLQ VRUXQODUÖ YH GDUERøD]ODUÖ JHFLNLOPHGHQ JLGHULOHFHN
ND\QDNODUÖQ HWNLQ YH \HULQGH NXOODQÖPÖ VDøODQDFDN SURMH YH IDDOL\HWOHULQ EDûDUÖVÖ |OoOHELOHFHN YH
SHUIRUPDQVD GD\DOÖ ND\QDN WDKVLVL LoLQ ELU GHøHUOHQGLUPHWDEDQÖNXUXOPXûRODFDNWÖU$MDQVODUÖQL]OHPHYH
GHøHUOHQGLUPH IDDOL\HWOHUL NDSVDPÖQGD GHUOHGLøL ELOJLOHU JHOHFHNWH WDVDUODQDFDN SROLWLNDODU SURJUDP YH
SURMHOHU LoLQ GH oRN GHøHUOL JLUGLOHU VDøOD\DFDNWÖU %|\OHFH XOXVDO G]H\GH JHQHO SODQODPD YH NDONÖQPD
oDOÖûPDODUÖQÖQHWNLQOLøLQLGHVWHNOH\HQELUPHNDQL]PDROXûDFDNWÖU
$MDQVODUODLûELUOLøLLoLQGHKD]ÖUODQDFDNRODQE|OJHVHOJHOLûPHVWUDWHMLOHULYHSODQODUÖLOG]H\LQGH
\UWOHQ IL]LNVHO SODQ oDOÖûPDODUÖ LoLQ VWUDWHMLN ELU oHUoHYH ROXûWXUDFDNWÖU $MDQVODUÖQ \HUHO \|QHWLPOHULQ
SODQODPD oDOÖûPDODUÖQD VDøOD\DFDøÖ GHVWHN SODQODUÖQ PHNDQVDO E|OJHVHO YH VHNW|UHO EWQOøQH NDWNÖ
VDøODUNHQ\HUHO|OoHNWHEXDODQGDROXûDELOHFHNWHNQLNDoÖøÖGDNDSDWDFDNWÖU%XVD\HGHSODQ\DSPDSUDWLøL
PHUNH]GHQ\HUHOHGRøUXPHNDQSODQODPDVÖQÖGDLoHUHFHNûHNLOGHX\JXQELUNDGHPHOHQPHYHX\XPLoLQGH
JHUoHNOHûWLULOPLûRODFDNWÖU
%|OJHVHOJHOLûPHDODQÖQGD$%PNWHVHEDWÖQDX\XPLoLQoRN|QHPOLELUDGÖPDWÖOPÖûYH.DWÖOÖP
2UWDNOÖøÖ%HOJHVLQGHWDDKKWDOWÖQDDOÖQDQ\HOLN\NPOONOHULQGHQHNRQRPLNYHVRV\DOX\XPDODQÖQGDNL
HQ |QHPOLOHULQGHQ ELU WDQHVL KD\DWD JHoLULOPLû RODFDNWÖU $%·\H WDP \HOLN P]DNHUHOHUL\OH LOJLOL NDUDUÖQ
YHULOHFHøL EX \ÖO LoLQGH EX NRQXGD VDøODQDQ JHOLûPHQLQ \HOLN SHUVSHNWLILQLQ HNRQRPLN YH VRV\DO X\XP
ER\XWXQD\DWD\GDWPGHQNHVHQELUKXVXVRODUDNoRNROXPOXNDWNÖVDøOD\DELOHFHøLGûQOPHNWHGLU+DOHQ
NDWÖOÖP |QFHVL PDOL \DUGÖPODUÖQ HQ \RøXQ RODUDN NXOODQÖOPD\D EDûODQGÖøÖ E|OJHVHO JHOLûPH SURJUDPODUÖQÖQ
HWNLQYHULPOLEDûDUÖOÖYH$%NRûXOODUÖQDX\JXQELUûHNLOGH\UWOHELOPHVLLoLQSURJUDPODUÖ\HUHOG]H\GH
\UWHFHNE|OJHVHONRRUGLQDV\RQELULPOHULQHLKWL\DoEXOXQPDNWDGÖU+DOLKD]ÖUGDEXLKWL\Do'37WDUDIÖQGDQ
E|OJHOHUGH NXUXODQ DQFDN KXNXNL VWDWV EWoHVL \DSWÖUÖP JF YH HWNLVL LWLEDUÖ\ODVRUXQODUODNDUûÖODûÖODQ
3URJUDP.RRUGLQDV\RQ%LULPOHULPDULIHWL\OHJLGHULOPH\HoDOÖûÖOPDNWDGÖU$MDQVODUÖQNXUXOXûXYHLûOHUKDOH
JHWLULOPHVL\OH $% NDWÖOÖP |QFHVL KLEHOHUL\OH GHVWHNOHQHQ E|OJHVHO SURJUDPODUÖQ \HUHOGH EX ELULPOHU
WDUDIÖQGDQNRRUGLQHHGLOPHVLSODQODQPDNWDGÖU3URMHELULPOHULQGHEXDODQGDHOGHHGLOHQELOJLGHQH\LPYH
WHNQLN DOW\DSÖQÖQ LVH JHoLFL PDGGHOHUGH \DSÖODQ G]HQOHPH LOH DMDQVODUD DNWDUÖOPDVÖ YH ND\EROPDPDVÖ
VDøODQDFDNWÖU$MDQVODUEXDODQGDGDoRN|QHPOLELULKWL\DFÖNDUûÖOD\DFDNYHJHOHFHNWHJHQLûOH\HUHNGHYDP
HWPHVL EHNOHQHQ $% GHVWHNOL E|OJHVHO NDONÖQPD SURJUDPODUÖQÖQ \HUHOGHNL X\JXODPD YH NRRUGLQDV\RQ
DOW\DSÖVÖQÖPH\GDQDJHWLUHFHNWLU
7UNL\H$% LOLúNLOHUL oHUoHYHVLQGH $% WDUDIÕQGDQ G|QHPLQGH VD÷ODQDFDN
RODQ(NRQRPLNYH6RV\DO8\XPD\|QHOLNNDWÕOÕP|QFHVLPDOL\DUGÕPODUÕQNXOODQÕPÕQDWHPHO
WHúNLO HWPHN ]HUH gQ 8OXVDO .DONÕQPD 3ODQÕ g8.3 KD]ÕUODQPÕúWÕU g8.3 EDúWD 8]XQ
9DGHOL 6WUDWHML 6HNL]LQFL %Hú <ÕOOÕN .DONÕQPD 3ODQÕ YH <ÕOÕ
.DWÕOÕP gQFHVL (NRQRPLN 3URJUDPÕ ROPDN ]HUH GL÷HU XOXVDO EHOJH YH GRNPDQODU GLNNDWH
DOÕQDUDNKD]ÕUODQPÕúWÕUg8.3¶QLQX\JXODQPDVÕLOHNDWÕOÕP|QFHVLPDOL\DUGÕPODUÕQHWNLOLELU
úHNLOGH NXOODQÕPÕ YH \HOLN VRQUDVÕ \DSÕVDO IRQODUÕQ NXOODQÕPÕQD LOLúNLQ DOW\DSÕQÕQ
ROXúWXUXOPD\D EDúODQPDVÕ KHGHIOHQPHNWHGLU 'L÷HU $% \HVL YH DGD\ ONHOHUGH ROGX÷X JLEL
g8.3¶QLQ HQ |QFHOLNOL KHGHIL E|OJHOHU DUDVÕ JHOLúPLúOLN IDUNODUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ YH EX KHGHI
LOH VHNW|UHO KHGHIOHU DUDVÕQGD HWNLQ ELU HQWHJUDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕGÕU %X DPDoOD g8.3
NDSVDPÕQGD VRV\RHNRQRPLN JHOLúPLúOLN J|VWHUJHOHUL LWLEDUÕ\OD |QFHOLNOL RODUDN WHVSLW HGLOHQ
E|OJHGH$%NDWÕOÕP|QFHVLPDOL\DUGÕPÕLOHGHVWHNOHQHQE|OJHVHONDONÕQPDSURJUDPODUÕQÕQ
EDúODWÕOPDVÕ|QJ|UOPúWU
+DOLKD]ÖUGD g8.3 KHGHIOHUL\OH X\XPOX RODUDN E|OJHGH E|OJHVHO NDONÖQPD SURJUDPODUÖ
EDûODWÖOPÖûWÖU$\UÖFDg8.3GÖûÖQGDVÖQÖUE|OJHOHULQLQJHOLûWLULOPHVLDPDFÖ\OD%XOJDULVWDQYH<XQDQLVWDQLOH
VÖQÖU|WHVLLûELUOLøLSURJUDPODUÖGDX\JXODPD\DNRQPDNWDGÖU0HYFXWGXUXPGDX\JXODPDVÖEDûODWÖODQYH\D
KD]ÖUOÖNODUÖGHYDPHGHQVÖQÖU|WHVLLûELUOLøLSURJUDPODUÖYHE|OJHVHOSURJUDPODUWRSODPLOLNDSVDPDNWDGÖU
%XQODUÖQWRSODPEWoHVLPLO\RQ(XUR·VX$%KLEHVLPLO\RQ(XUR·VX7UNL\HNDWNÖVÖROPDN]HUH
PLO\RQ(XUR·\DXODûPÖûEXOXQPDNWDGÖU
$%LOHP]DNHUHOHULQEDûODPDVÖKDOLQGHE|OJHVHOJHOLûPHLoLQWDKVLVHGLOHFHNND\QDNODUÖQNDWODQDUDN
DUWDFDøÖ GûQOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH $%·QLQ G|QHPLQH LOLûNLQ RODUDN KD]ÖUODGÖøÖ \HQL
G]HQOHPH LOH $%·\H \HQL \H RODQ ONHOHULQ P]DNHUHOHU VUHFLQGH \DUDUODQGÖNODUÖ 3+$5( ,63$
6$3$5' JLEL E\N ILQDQVDO LPNDQ VDøOD\DQ SURJUDPODUÖQ EHQ]HUOHULQLQ ONHPL] LoLQ GH X\JXODQPDVÖ
EHNOHQPHNWHGLU %X QHGHQOH ONHPL]LQ KHP P]DNHUH VUHFLQGH \DUDUODQÖODELOHFHN E\N |OoHNOL KLEH
ND\QDNODUGDQ KHP GH \HOLN VRQUDVÖQGD NXOODQGÖUÖODFDN RODQ \DSÖVDO IRQODUGDQ HWNLQ ELU ûHNLOGH
\DUDUODQDELOPHVL IÖUVDWÖQÖ \DNDOD\DELOPHVL E|OJHOHUGH NXUXPVDO DOW\DSÖQÖQ KD]ÖUODQPDVÖQÖ ELU ]RUXQOXOXN
KDOLQHJHWLUPHNWHGLU$NVLWDNGLUGHNXUXPVDOODûPDVDøODQDPDGÖøÖLoLQONHPL]H(NRQRPLNYH6RV\DO8\XP
EDûOÖøÖ DOWÖQGD VDøODQDQ KLEHOHULQ E\N PLNWDUÖQÖ ROXûWXUDQ E|OJHVHO SURJUDPODUD D\UÖODQ ND\QDNODU
NXOODQÖODPD\DFDNWÖU%XKHPKLEHOHULQJHULG|QPHVLKHPGH\DSÖVDOIRQODUDKD]ÖUOÖNWDE\NYH|QHPOLELU
HNVLNOLNDQODPÖQDJHOHFHNWLU
'LøHUWDUDIWDQ\ÖOÖùOHUOHPH5DSRUXQGDGD$%·QLQE|OJHVHOSROLWLNDVÖQDX\XPVDøODQPDVÖYH
E|OJHVHOSROLWLNDODUÖQX\JXODQPDVÖDPDFÖ\ODPHUNH]LYHE|OJHVHOG]H\GH\HWHUOLNDSDVLWHQLQROXûWXUXOPDVÖ
JHUHNWLøL KXVXVX \HQLGHQ YXUJXODQPÖûWÖU +DOLKD]ÖUGD \UWOHQ SURJUDPODUÖQ NRRUGLQDV\RQX '37
WDUDIÖQGDQ E|OJHOHUGH NXUXODQ DQFDN KXNXNL VWDWV EWoHVL \DSWÖUÖP JF YH HWNLVL LWLEDUL\OH VRUXQODUOD
NDUûÖODûDQ 3URMH .RRUGLQDV\RQ 8\JXODPD %LULPOHUL PDULIHWL\OH VDøODQPD\D oDOÖûÖOPDNWDGÖU ùOHUOHPH
5DSRUXQGD D\UÖFD E|OJHVHO G]H\GH NXUXODQ JHoLFL X\JXODPD ELULPOHULQLQ LOHULGH \DSÖVDO IRQODUÖ \HUHOGH
X\JXOD\DFDN QLWHOLNOHUH VDKLS ROPDGÖøÖ EHOLUWLOPHNWH L]OHPH GHøHUOHQGLUPH PDOL \|QHWLP YH NRQWURO
NRQXODUÖQGD\HUHOGHNLLûOHYOHULHWNLQELUûHNLOGH\HULQHJHWLUHPH\HFHøLKDWÖUODWÖOPDNWDGÖU
$MDQVODUÖQNXUXOXûXYHLûOHUKDOHJHWLULOPHVL\OH$%NDWÖOÖP|QFHVLKLEHOHUL\OHGHVWHNOHQHQE|OJHVHO
SURJUDPODUÖQ \HUHOGH EX ELULPOHU WDUDIÖQGDQ NRRUGLQH HGLOPHVL YH X\JXODQPDVÖ SODQODQPDNWDGÖU 3URMH
ELULPOHULQGH EX DODQGD HOGH HGLOHQ ELOJL GHQH\LP YH WHNQLN DOW\DSÖQÖQ LVH JHoLFL PDGGHOHUGH \DSÖODQ
G]HQOHPHLOHDMDQVODUDDNWDUÖOPDVÖYHND\EROPDPDVÖVDøODQDFDNWÖU$MDQVODUEXDODQGDGDoRN|QHPOLELU
LKWL\DFÖ NDUûÖOD\DFDN YH JHOHFHNWH JHQLûOH\HUHN GHYDP HWPHVL EHNOHQHQ $% GHVWHNOL E|OJHVHO NDONÖQPD
SURJUDPODUÖQÖQ\HUHOGHNLX\JXODPDYHNRRUGLQDV\RQDOW\DSÖVÖQÖPH\GDQDJHWLUHFHNWLU
<XNDUÖGDVD\ÖODQID\GDODUoHUoHYHVLQGH
ƒ
ƒ
<HUHOE|OJHVHOSRWDQVL\HOLGLQDPLNOHULYH|]JQONOHULRUWD\DoÖNDUDUDNEXQODUÖHQL\LûHNLOGH
GHøHUOHQGLULSSODQOD\DELOHFHN
3RWDQVL\HOLYHGLQDPLNOHULUHNDEHWoLNDWÖOÖPFÖHVQHNDNVL\RQDGD\DOÖELU\DNODûÖPODKDUHNHWH
JHoLUHELOHFHN YH XOXVDO XOXVODUDUDVÖ SD]DUODUGD HNRQRPLN VRV\DO NOWUHO ELUHU GHøHU KDOLQH
G|QûWUHELOHFHN
ƒ
ƒ
%WQ NXUXP NXUXOXû YH ûDKÖVODUD VDøODGÖøÖ LGDUL PDOL WHNQLN GHVWHNOHUOH EDûWDJLULûLPFLOHU
ROPDN]HUHEWQNHVLPOHUGHELUNDONÖQPDELOLQFLYHLYPHVLROXûWXUDELOHFHN
<HQLOLNoLUHNDEHWHGD\DOÖND\QDNWDKVLVLPHNDQL]PDVÖHWNLQL]OHPHYHGHøHUOHQGLUPHLûOHYOHUL
LOH NDONÖQPD SODQODUÖ E|OJHVHO JHOLûPH SODQODUÖ YH SURJUDPODUÖQ X\JXODPD NDSDVLWHVLQL
JHOLûWLUHFHNYH
ƒ
+HPXOXVDOKHPGHE|OJHVHO\HUHOG]H\GHEDûWDLVWLKGDPYHJHOLUROPDN]HUHHNRQRPLNYH
VRV\DO J|VWHUJHOHULQ L\LOHûWLULOPHVLQH E|OJHOHU DUDVÖ YH E|OJH LoL JHOLûPLûOLN IDUNODUÖQÖQ
D]DOWÖOPDVÖQDYHGROD\ÖVÖ\ODONHQLQJHQHOUHIDKYHLVWLNUDUÖQDROXPOXNDWNÖODUVDøOD\DFDNRODQ
.DONÖQPD $MDQVODUÖQÖQ NXUXOXûX 6HNL]LQFL %Hû <ÖOOÖN .DONÖQPD 3ODQÖ YH XQFX 7UNL\H
&XPKXUL\HWL +NPHWLQLQ $FLO (\OHP 3ODQÖQÖQ KHGHIOHUL YH $% .DWÖOÖP 2UWDNOÖøÖ %HOJHVLQGH \HU DODQ
WDDKKWOHULPL]oHUoHYHVLQGHJHUHNOLJ|UOPHNWHGLU
$MDQVODU NDPX|]HO VHNW|U RUWDNOÖøÖ DQOD\ÖûÖQD X\JXQ ELU \DSÖGD NXUXOPDNWDGÖU %X EDNÖPGDQ
QRUPDONDPXNXUXOXûXQLWHOLøLQGHELUNXUXPROPDGÖøÖJLELWDVDUÖGDG]HQOHQPH\HQEWQLûOHPOHULQGH|]HO
KXNXNKNPOHULQHWDELRODUDNIDDOL\HWJ|VWHUHFHNWLU%X\DSÖDMDQVODUÖQLVWLKGDPYHKDUFDPDXVXOOHULQGH
NDPX NXUXP YH NXUXOXûODUÖQÖQ WDELROGXøXJHQHOEWoHKDUFDPDLKDOHLûHDOPDLûWHQoÖNDUPDSHUVRQHO
FUHW |GHPHVL PXKDVHEH \|QWHPOHULQGHQ EDøÖPVÖ] RODUDN HVQHN KDUHNHW HGHELOHQ NoN IDNDW HWNLQ YH
GLQDPLN ELU ELULP ROPDVÖQÖ VDøOD\DFDNWÖU +DQWDO E\N |OoHNOL JHQLû NDGUROX ELU NXUXOXû ROPD\DFDN
ELODNLV NoN HWNLQ oHNLUGHN ELU WHNQLN NDGUR\OD oDOÖûDQ GHVWHN KL]PHWOHULQLQ KHPHQ KHPHQ WDPDPÖQÖ
PDOL\HWHWNLQELU\|QWHPOHKL]PHWVDWÖQDOPDVÖLOHWHPLQHGHQROXûDQ\HQLûDUWODUDoDEXNDGDSWHRODELOHQ
HVQHNELU\DSÖRODFDNWÖU
$MDQVODUÖQ WHûNLODW \DSÖVÖ GDQÖûPD LûOHYL GDKD DøÖUOÖNOÖ RODQ JHQLû NDWÖOÖPOÖ ELU
.DONÖQPD
.XUXOXQGDQ NDUDU DOPD RUJDQÖ RODUDN NDPX|]HO VHNW|U LûELUOLøL LOH oDOÖûDFDN ELU \|QHWLP NXUXOXQGDQ YH
WHNQLNNDSDVLWHVL\NVHN HWNLQELU|]HOVHNW|UNXUXOXûXJLELIDDOL\HWJ|VWHUHFHNRODQLFUDRUJDQÖQLWHOLøLQGHNL
*HQHO6HNUHWHUOLNWHQROXûPDNWDGÖU.DUDUDOPDRUJDQODUÖ|]HOVHNW|UYHVLYLOWRSOXPXQDUWÖNOLGHUELUURO
VWOHQHELOHFHøL $QNDUD ùVWDQEXO YH ù]PLU LOOHULQLQ ROXûWXUGXøX WHN LOOL E|OJHOHU KDULo ROPDN ]HUH NDPX
WHPVLOFLOHULQLQ oRøXQOXNWD RODFDøÖ ûHNLOGH WDVDUODQPDNWDGÖU %XQXQWHPHOQHGHQLDMDQVODUÖQDøÖUOÖNOÖRODUDN
NDPX ND\QDNODUÖQGDQ ROXûDQ ELU ND\QDN KDYX]XQGDQ SURMH YH IDDOL\HWOHUH GRøUXGDQ GHVWHN YHUHFHN
ROPDVÖGÖU $QFDN NDPX|]HO VHNW|U RUWDNOÖøÖ DQOD\ÖûÖQÖ WHûNLODW \DSÖVÖQD \DQVÖWPDN |]HO VHNW|U YH VLYLO
WRSOXP|UJWOHULQLQE|OJHVHOYH\HUHONDONÖQPDGDKHPVDKLSOHQPHVLQLKHPGHVRUXPOXOXøXQXJHOLûWLUPHN
LoLQ NDUDU DOPD RUJDQODUÖQGD |]HO VHNW|U YH VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ WHPVLOFLOHULQH GH \HU YHULOPHNWHGLU
$\UÖFD|]HOVHNW|UYHVLYLOWRSOXPNXUXOXûODUÖQÖQWHPVLOFLOHULQLQJHOLûPLû\|UHOHUGHJHQLûNDWÖOÖPOÖ.DONÖQPD
.XUXOX WDUDIÖQGDQ GHPRNUDWLN \ROODUOD VHoLPOH WD\LQ HGLOPHVL |QJ|UOPHNWHGLU $\UÖFD |]HO VHNW|U
WHPVLOLQLQ D\QÖ \DNODûÖPOD VDøODQPDVÖ DPDFÖ\OD VDQD\L YHYH\D WLFDUHW RGDODUÖQÖQ \|QHWLPGH GRøUXGDQ
WHPVLOLLoLQJHUHNOLûDUWODUROXûWXUXOPDNWDGÖU
$MDQVODUÖQ JHQHO NRRUGLQDV\RQGDQ VRUXPOX '37 WDUDIÖQGDQ WDQÖPODQDQ SHUIRUPDQV NULWHUOHUL
VDøODQDQ EWoH WDKVLVOHUL L\L WDULI HGLOHQ DVJDUL LGDUL YH PDOL VWDQGDUWODU YH VRUXPOXOXNODUD J|UH KDUHNHW
VHUEHVWLVL LoLQGH oDOÖûPDODUÖ HVDV RODFDNWÖU $QFDN oDOÖûPDODUÖQÖQ \UWWNOHUL IDDOL\HWOHULQ NLûL NXUXP YH
NXUXOXûODUDVDøODGÖNODUÖGHVWHNOHULQVRQXoODUÖQGDQûDKVHQYHKXNXNHQVRUXPOXROPDODUÖQÖVDøOD\DFDNDVJDUL
ûDUWODUÖ LoHUHQ LNLQFLO PHY]XDW YH\D G]HQOHPHOHU GH ROXûWXUXOPXû RODFDNWÖU %X NDSVDPGD GûQOHQ
X\JXODPD VLVWHPL HQ VW VHYL\HGHQ HQ DOW VHYL\H\H NDGDU VRUXPOXOXøX GDøÖWDFDN RODQ ELU V|]OHûPHOHU
VLOVLOHVLQLQ NXUXOPDVÖGÖU %XQD LODYH RODUDN NDGHPHOL YH VUHNOL ELU L]OHPH YH GHøHUOHQGLUPH \|QWHPL\OH
ND\QDNODUÖQ HQ DOW VHYL\HGHNL IDDOL\HW YH SURMHOHUGHQ HQ VW VHYL\HGHNL SODQ YH SURJUDPODUD NDGDU HWNLQ
YHULPOL NXUDOODUD X\JXQ YH \HULQGH NXOODQÖOPDVÖ JDUDQWL DOWÖQD DOÖQPÖû RODFDNWÖU $\UÖFD ND\QDNODUÖQ
WDKVLVLQGHQ |QFH JHUHNOL EWQ SHUIRUPDQV GHøHUOHQGLUPH NULWHUOHULQLQ YH J|VWHUJHOHULQ NDUûÖOÖNOÖ
\NPOOøQELUSDUoDVÖKDOLQHJHOPHVL]RUXQOXOXøXEXOXQDFDNWÖU%XEDNÖPGDQ\HUHOGHQPHUNH]HGRøUX
LûOH\HQNDGHPHOLELUVRUXPOXOXNL]OHPHGHøHUOHQGLUPHYHGHQHWOHPHVLVWHPLNXUXODFDNWÖU
ùVWLKGDPXVXOOHULKHPVHoLPYHLûHDOPDKHPGHFUHW|GHPHGHX]PDQOÖøDSHUIRUPDQVDGD\DOÖYH
EDûDUÖ\D RGDNOÖ WDVDUODQDFDNWÖU dDOÖûDQODUÖQ WDPDPÖQGD LVWLKGDP JDUDQWLVL DQFDN SHUIRUPDQVD WDNÖP
oDOÖûPDVÖQÖQGHYDPÖQDKL]PHWYHUPHKH\HFDQÖQDNXUXPLoLYHGÖûÖQGDVDøOÖNOÖLûLOLûNLOHULQHEDøOÖRODFDNWÖU
$MDQVÖQ VWDWV JHUHøL oDOÖûDQODUÖQ Lû DNGL\OH LVWLKGDP HGLOPHOHUL |QJ|UOPHNWH YH NDPX J|UHYOLVL
LVWLKGDPÖQÖQ ROXûWXUGXøX YHULPOLOLN VRUXQXQXQ EX ûHNLOGH DûÖOPDVÖ DU]X HGLOPHNWHGLU dDOÖûDQODUÖQ NHQGL
DODQODUÖQGDX]PDQNLûLOHUGHQREMHNWLIûHIIDI\|QWHPOHUOH\DUÖûPDHVDVÖQDJ|UHVHoLOPHVLWHPLQHGLOHFHNYH
DMDQVÖQDVOLIRQNVL\RQODUÖQÖQEXX]PDQQLWHOLNOLSHUVRQHOHOL\OH\UWOPHVLVDøODQDFDNWÖU%XQXQELUJHUHøL
RODUDNWDVDUÖ\D|]HOOLNOHX]PDQSHUVRQHOLoLQDVJDULELURUDQNRQPXûYHEXQODULoLQ\DEDQFÖGLOùQJLOL]FH
\HWHUOLOLøL JLELDVJDULELUWDNÖPQLWHOLNOHUWDQÖPODQPÖûWÖU3HUVRQHOLVWLKGDPÖQÖQJLGHUEWoHVL]HULQGH\N
ROXûWXUPDPDVÖ LoLQ SHUVRQHO JLGHUOHULQH GH VÖQÖUODPD JHWLULOPHNWHGLU $\UÖFD E|OJHOHULQ LKWL\DoODUÖ
SRWDQVL\HOOHUL YH JHOLûPLûOLN VHYL\HOHUL GLNNDWH DOÖQDUDN \DSÖODFDN LNLQFLO G]HQOHPHOHUOH EX SHUVRQHOLQ Lû
WDQÖPODUÖYHQLWHOLNOHULGDKD DoÖNELUûHNLOGHWDULIHGLOHFHNWLU
$MDQVODU \HUHO \|QHWLPOHULQ QRUPDO LûOHYOHULQGH ELU PNHUUHUOLN YH\D ELU GDUDOPD PH\GDQD
JHWLUPH\HFHNWLU %LODNLV RQODUD WHNQLN YHLGDULGHVWHNVDøOD\DFDNKHPSODQODPDKHPGHNDONÖQPDDPDoOÖ
X\JXODPDODUÖQGD RQODUÖQ NXUXPVDO NDSDVLWHOHULQH NDWNÖ YHUHFHNWLU $\UÖFD \HUHO \|QHWLPOHU LOH \|UHGHNL
NDPX NXUXOXûODUÖ GLøHU NXUXP YH NXUXOXûODU JLEL KD]ÖUOD\DFDNODUÖ SURMHOHUOH DMDQVWDQ GHVWHN DODELOHFHNOHU
VDøODQDQGHVWHNOHULQ\DUDUODQÖFÖVÖGXUXPXQDJHOHELOHFHNOHUGLU%XLWLEDUODDMDQVODUE|OJHGHNLYH\D\HUHOGHNL
NDPXNXUXOXûODUÖYH\HUHO\|QHWLPOHULQ\HUHONDONÖQPDRGDNOÖE|OJHVHOQLWHOLNOLIDDOL\HWOHULQHYHSURMHOHULQH
PDOL\HWSD\ODûÖPÖHVDVÖQDGD\DOÖRODUDNLODYHGHVWHNVDøOD\DFDNWÖU%XVD\HGHDMDQVODU|]HOOLNOHE|OJHVHO\HUHO
NDONÖQPD RGDNOÖ Lû RUWDPÖQÖ YH \DûDP NDOLWHVLQL L\LOHûWLUPH\H \|QHOLN NULWLN RUWD YH NoN |OoHNOL DOW\DSÖ
oHYUHSURMHOHULQLQKD\DWDJHoLULOPHVLQH\DUGÖPFÖRODFDNWÖU
gQHULOHQ .DONÖQPD $MDQVODUÖ LO G]H\LQGH ROXûWXUXODFDN KHU WUO YDNÖI GHUQHN ELUOLN JLEL VLYLO
WRSOXP|UJWOHQPHOHULQH|]HOVHNW|UVWNXUXOXûODUÖYHEXQODUÖQNXUGXNODUÖX]PDQODûPD|UJWOHULQHHQJHO
ROPD\DFDN RQODUÖQ \HULQH JHoPH\HFHNWLU 7P EX IDUNOÖ QLWHOLNWHNL RUJDQL]DV\RQODU LoLQ NDWÖOÖPFÖ HWNLQ
WHPVLOH |QHP YHUHQ NDUDU DOPD YH X\JXODPD DûDPDODUÖQGD LûELUOLøL RUWDPÖ VDøOD\DQ RUWDN ELU SODWIRUP
ROXûWXUDFDNWÖU <DSÖODQPD LoLQGH |]HO VHNW|U YH VLYLOWRSOXPNXUXOXûODUÖWHPVLOFLOHULQLQLOJLVLQLQHWNLVLQLQ
VRUXPOXOXøXQXQYHGROD\ÖVÖ\ODVDKLSOHQPHVLQLQHQLGHDOG]H\GHVDøODQPDVÖYHVUGUOPHVLHVDVRODFDNWÖU
3D\ODûÖODQ EX \HWNL YH VRUXPOXOXøXQ ELU JHUHøL RODUDN GD EX NHVLPOHULQ DMDQVÖQ ILQDQVPDQ PHNDQL]PDVÖ
LoLQGHPDOL\HWSD\ODûÖPÖYH\DHûILQDQVPDQPRGHOLQHVÖQÖUOÖGDROVDNDWNÖVDøODPDODUÖGRøDORODFDNWÖU
$MDQVODUÖQ NXUXOXûX DûDPDOÖ RODUDN JHUoHNOHûWLULOHFHNWLU %XQXQ LoLQ KHU ELU DMDQVÖQ NXUXOXûX
.XUXOXû .DUDUQDPHVL ûHNOLQGH LVLPOHQGLULOHQ ELU %DNDQODU .XUXOX NDUDUÖ LOH \DSÖODFDNWÖU %XQGDQPDNVDW
|]HOOLNOH|QFHOLNOLELUWDNÖPE|OJHOHUGHSLORWX\JXODPDODU\DSWÖNWDQVRQUDEXUDGDQoÖNDUÖODFDNGHUVOHUHJ|UH
DMDQVODUÖQ \D\JÖQODûWÖUÖOPDVÖQÖ VDøODPDNWÖU %DûDUÖOÖ ROGXøX WDNGLUGH EWQ E|OJHOHUH E|OJHOHULQ |]JQ
ûDUWODUÖGLNNDWHDOÖQDUDN\D\JÖQODûWÖUÖODFDNWÖU%XUDGDDMDQVNXUXOXûODUÖQÖQD\UÖD\UÖNXUXOXûNDUDUQDPHOHULLOH
\DSÖOPDVÖQÖQ QHGHQOHULQGHQ ELULVL GH E|OJHOHULQ |]JQ ûDUWODUÖ YH \DSÖODUÖQD J|UH WHûNLODW \DSÖODUÖQÖQ
ELULPOHULQLQ E\NONOHULQLQ YH GLøHU \DSÖVDO |]HOOLNOHULQLQ |]HOOHûWLULOPHVL LKWL\DFÖQÖQ EXOXQPDVÖGÖU %X
IDUNOÖODûWÖUPD DQFDN D\UÖ D\UÖ NXUXOXû NDUDUQDPHOHUL LOH PPNQ RODELOHFHNWLU %X NRQXGD LNLQFLO
G]HQOHPHOHUGHQGH\DUDUODQÖODELOHFHNWLU
.DONÖQPD$MDQVÖQÖQNXUXOPDVÖKDOLQGHEXNXUXOXûODUÖQNXOODQDELOHFHøLWRSODPNDPXND\QDøÖQÖQ
WXWDUÖ \ÖOOÖN \DNODûÖN 7ULO\RQ 7/ RODUDN KHVDSODQPDNWDGÖU 6|] NRQXVX 7ULO\RQOXNEXND\QDøÖQ
\]GH·LQLQ7ULO\RQ7/*HQHO%WoHYHUJLJHOLUOHULQGHQ\DSÖODFDNWUDQVIHULOH\]GH·XQXQ
7ULO\RQ7/%HOHGL\HOHULQ\]GH·QQ7ULO\RQ7/LVHùOg]HOùGDUHOHULQLQEWoHOHULQGHQWUDQVIHU
HGLOPHVL VXUHWL\OH NDUûÖODQPDVÖ |QJ|UOPHNWHGLU $\UÖFD E|OJHGH EXOXQDQ LOOHULQ VDQD\L YHYH\D WLFDUHW
RGDODUÖQÖQGDDMDQVODUWDUDIÖQGDQNXOODQÖODELOHFHNEWoH\HRUWDNOÖNYHPDOL\HWSD\ODûÖPÖHVDVÖQDGD\DOÖRODUDN
NDWNÖVDøODPDODUÖ|QJ|UOPûWU
$MDQVODUÖQSLORWE|OJHOHUGHQEDûODPDN]HUHWHGULFHQNXUXODFDøÖGûQOGøQGHQNXUXODFDNKHU
ELUNDONÖQPDDMDQVÖQÖQJHWLUHFHøLPXKWHPHO\ÖOOÖNPDOv\N\XNDUÖGDNLWDKPLQOHUGRøUXOWXVXQGD\DNODûÖN
7ULO\RQ 7/ RODFDNWÖU $QFDN \DSÖODQ WDKPLQOHUH J|UH RUWDODPD ELU DMDQVÖQ LûOHWPH FDUL JLGHUOHULQLQ EX
KDUFDPDWRSODPÖLoLQGHRUWDODPD\]GHJLELF]LELUSD\DVDKLSROPDVÖEHNOHQPHNWHGLU%WoHQLQJHUL
NDODQNÖVPÖNDONÖQPDDPDoOÖSURMHYHIDDOL\HWOHUHGHVWHNDPDFÖ\ODNXOODQÖODFDNWÖU
$MDQVODUÖQ PHUNH]L G]H\GH NRRUGLQDV\RQX 'HYOHW 3ODQODPD 7HûNLODWÖ '37 WDUDIÖQGDQ
VDøODQDFDNWÖU'37LoLQGHE|OJHSODQÖ\DSPDYH\DSWÖUPDE|OJHVHOJHOLûPHSROLWLNDODUÖQÖROXûWXUPDYH$%
GHVWHNOL E|OJHVHO SURJUDPODUÖQ \UWOPHVL J|UHYLQL VWOHQPLû RODQ %|OJHVHO *HOLûPH YH <DSÖVDO 8\XP
*HQHO 0GUOø DMDQVODUÖQ JHQHO NRRUGLQDV\RQXQX YH L]OHPHVLQL GH \DSDFDNWÖU 'ûQOHQ \DSÖODQPD
LoLQGHXOXVDOG]H\GHE|OJHVHO\HUHONDONÖQPDVWUDWHMLOHULLOHVW|OoHNOLE|OJHSODQODUÖ\HQLELU\|QWHPYH
LoHULNOH '37 WDUDIÖQGDQ \DSÖOPD\D\DSWÖUÖOPD\D GHYDP HGHFHNWLU ù%%6 ']H\ E|OJHOHULQLQ SODQ YH
VWUDWHMLOHUL LVH DMDQVODU WDUDIÖQGDQ '37 LOH HWNLOHûLPOL ELUVUHoLoLQGHNDUûÖOÖNOÖLûELUOLøLLOHKD]ÖUODQDFDNYH
'37·QLQ RQD\ÖQD VXQXODFDNWÖU %|\OHFH ']H\ JHOLûPH SODQÖ YH VWUDWHMLOHULQLQ EX oHUoHYHGH
GHVWHNOHQHFHNIDDOL\HWYHSURMHOHULQJHQHOPDNURKHGHIOHUHXOXVDONDONÖQPDSODQODUÖYHSROLWLNDODUÖQDXOXVDO
|QFHOLNOHUHYHE|OJHOHUNHQWOHUDUDVÖHWNLQELULûE|OPQHUROSD\ODûÖPÖQDX\JXQROPDVÖVDøODQDFDNWÖU
$MDQVODUÖQ \HUHO G]H\GH X\JXOD\ÖFÖ QLWHOLNWHNL NDPX NXUXOXûODUÖ YH \HUHO \|QHWLPOHU EDNÖPÖQGDQ
VWOHQGLøL NRRUGLQDW|UON YH NDWDOL]|UON LûOHYL EHQ]HU ûHNLOGH PHUNH]GH '37 WDUDIÖQGDQ \UWOHFHNWLU
$MDQVODUÖQ EDûDUÖVÖ PHUNH]GH 0DOL\H %DNDQOÖøÖ ùoLûOHUL %DNDQOÖøÖ +D]LQH 0VWHûDUOÖøÖ 'Öû 7LFDUHW
0VWHûDUOÖøÖ0LOOL(øLWLP%DNDQOÖøÖ6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÖøÖ7DUÖPYH.|\LûOHUL%DNDQOÖøÖ%D\ÖQGÖUOÖN
YHùVNDQ%DNDQOÖøÖdHYUHYH2UPDQ%DNDQOÖøÖ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÖøÖ.oNYH2UWDgOoHNOL6DQD\L
*HOLûWLUPHYH'HVWHNOHPHùGDUHVL%DûNDQOÖøÖ.26*(%7UNL\H%LOLPVHOYH7HNQLN$UDûWÖUPD.XUXPX
7h%ù7$..DONÖQPD%DQNDVÖ+DON%DQNDVÖJLELNXUXOXûODUÖQVUHFHHWNLQNDWÖOÖPYHNDWNÖVDøODPDODUÖ\OD
GDGRøUXRUDQWÖOÖGÖU%XNDWNÖYHNDWÖOÖPÖQPHUNH]GH'37NRRUGLQDW|UOøQGH\DSÖOPDVÖ\HULQGHRODFDNWÖU
$MDQVODUÖQ X\JXOD\ÖFÖ YH \DWÖUÖPFÖ NXUXP YH NXUXOXûODUÖQ \HULQH JHoPHPHVL GRøUXGDQ X\JXODPD \DSDUDN
PNHUUHUOLNOHUH YH JHUHNVL] \HWNL oDWÖûPDODUÖQD JLUPHPHVL HVDVWÖU %|OJHVHO YH \HUHO NDONÖQPD JLEL oRN
VHNW|UO \DWD\ YH PHNDQ ER\XWX RODQ ELU NRQXGD NRRUGLQDW|U RUJDQL]DW|U NDWDOL]|U URO DOPDVÖ ND\QDN
WDKVLV PHNDQL]PDVÖQÖ NXOODQDUDN EWQ LOJLOL NXUXP YH NXUXOXûODUÖ \|QOHQGLUPHVL \HUHO DNW|UOHULKDUHNHWH
JHoLUPHVL|]HOVHNW|UH\HUHO\|QHWLPOHUHVLYLOWRSOXPDYHNDPXNXUXOXûODUÖQDWHNQLNLGDULYHPDOLGHVWHN
VDøOD\DUDN X\JXODPDODUÖQ YH \DWÖUÖPODUÖQ E|OJHVHO\HUHOXOXVDO NDONÖQPD EDNÖPÖQGDQ HWNLQOLøLQLQ
DUWÖUÖOPDVÖQÖVDøODPDVÖDMDQVÖQHVDVIRQNVL\RQXRODFDNWÖU0HUNH]LNXUXOXûODU.DPX<|QHWLPL5HIRUPXYH
0DKDOOL ùGDUHOHU 5HIRUPX VRQUDVÖQGDNL \HQL VWDQGDUW NR\XFX G]HQOH\LFL X\JXOD\ÖFÖ \DWÖUÖPFÖ YH
GHQHWOH\LFL UROOHULQH GHYDP HGHFHNOHUGLU %X EDNÖPGDQ DMDQVODUÖQ RQODUÖQ YH \HUHO \|QHWLPOHULQ X\JXODPD
DODQÖQD PNHUUHU ELU X\JXOD\ÖFÖ RODUDN JLUPHPHVL RQODUÖQ LûOHYOHULQL NDONÖQPD DPDFÖQD \|QOHQGLULFL
WDPDPOD\ÖFÖGHVWHNOH\LFLROPDVÖJHUHNPHNWHGLU
%LU|UQHNYHUPHNJHUHNLUVH+D]LQH0VWHûDUOÖøցONHPL]HGDKDoRN\DEDQFÖVHUPD\HoHNLOPHVLYH
GRøUXGDQ\DEDQFÖVHUPD\H\DWÖUÖPODUÖQÖQDUWÖUÖOPDVÖJLELELULûOHYHVDKLSWLUYHEXDoÖGDQ\DEDQFÖVHUPD\H\H
\|QHOLNELUSURPRV\RQ\DSPDVÖJHUHNOLGLU$MDQVODUÖQLVHE|OJHVHO\HUHOSRWDQVL\HOLGLQDPLNOHULWHVSLWHGLS
GHøHUOHQGLUHUHN \HUHO DNW|UOHUL |UJWOH\HUHN EX SRWDQVL\HOL XOXVDO YH XOXVODUDUDVÖ SL\DVDODUD \DWÖUÖPFÖODUD
KD]ÖUELUSDNHWKDOLQGHVXQPDNDSDVLWHVLRODFDNWÖU%XEDNÖPGDQDMDQVODUÖQ+D]LQH0VWHûDUOÖøÖNDQDOÖ\OD
\DEDQFÖ \DWÖUÖPFÖ\D \HU VHoLPL GH GDKLO EWQ LOJLOL GHVWHNOHUL YH SRWDQVL\HOOHUL LoHUHQ VRPXW |QHULOHUL ELU
SDNHWKDOLQGHVXQPDVÖ+D]LQH0VWHûDUOÖøÖQÖQ\DEDQFÖVHUPD\HDODQÖQGDNLLûOHYLQLWDPDPOD\ÖFÖGHVWHNOH\LFL
YH HWNLQOHûWLULFL RODFDNWÖU %LU EDNÖPD EX NXUXOXûODU +D]LQH 0VWHûDUOÖøÖQÖQ \XUW LoL GHVWHN DøÖ JLEL
oDOÖûDELOHFHNOHUGLU$MDQVODUÖQEXQDEHQ]HUX\JXODPDODUÖ\DWÖUÖPÖYHJLULûLPFL\LGHVWHNOHPHNÖUVDONDONÖQPD
NoNDOW\DSÖQÖQWHPLQLWXUL]PYHoHYUHJLELDODQODUGDGDLOJLOLEWQNXUXOXûODUODLûELUOLøLLoLQGH\UWPHVL
KHGHIOHQPHNWHGLU
6RQXoRODUDN
x
E|OJHOHUDUDVÖJHOLûPLûOLNIDUNOÖOÖNODUÖ
x
$%·\HX\XPVUHFLQGHNL\NPOONOHU
x
x
x
x
\HUHOYHNUHVHOUHNDEHWWHNLGHøLûLPOHU
ILQDQVDOYHEHûHULND\QDNODUÖQUDV\RQHOGDøÖOÖPÖ]RUXQOXOXøX
oHYUHVHOGX\DUOÖOÖNWDNLDUWÖû
\HUHO NDONÖQPD YH |UJWOHQPH WDOHSOHULQLQ DUWÖûÖ YH EX WDOHSOHULQ HWNLQ \|QOHQGLULOPHVL
LKWL\DFÖJLELQHGHQOHU
x
NDWÖOÖPFÖ
x
WHNQLNNDSDVLWHVLJoO
x
HVQHNELU\DSÖ\DVDKLS
\HUHO YH E|OJHVHO JHOLûPH\L KÖ]ODQGÖUPD\D RGDNOÖ NDONÖQPD ELULPOHUL NRQXPXQGDNL V|] NRQXVX
NDONÖQPDDMDQVODUÖQÖQROXûXPXQXLKWL\DoWDQ|WHELU]RUXQOXOXNKDOLQHJHWLUPLûWLU
(N7DEOR<ÕOÕøOOHUøWLEDUL\OH.LúL%DúÕQD*D\UL6DIL<XUWLoL+DVÕOD'H÷HUL$%'
'RODUÕ
6,5$
ø//(5
.RFDHOL
%ROX
.ÖUNODUHOL
<DORYD
0XøOD
ù]PLU
ùVWDQEXO
=RQJXOGDN
$QNDUD
.ÖUÖNNDOH
%LOHFLN
(VNLûHKLU
%XUVD
7HNLUGDø
0DQLVD
ùoHO
(GLUQH
$GDQD
dDQDNNDOH
$QWDO\D
7h5.ù<(
$UWYLQ
'HQL]OL
1HYûHKLU
6,5$
ù//(5
7XQFHOL
.DKUDPDQPDUDû
.RQ\D
,VSDUWD
7UDE]RQ
.ÖUûHKLU
6LQRS
*LUHVXQ
$PDV\D
8ûDN
0DODW\D
6LYDV
7RNDW
'L\DUEDNÖU
$I\RQNDUDKLVDU
%DWPDQ
(U]LQFDQ
2VPDQL\H
']FH
dDQNÖUÖ
6LLUW
*PûKDQH
2UGX
(U]XUXP
6DNDU\D
%DUWÖQ
.DUDPDQ
úDQOÖXUID
$\GÖQ
%DOÖNHVLU
%XUGXU
5L]H
.LOLV
.D\VHUL
.WDK\D
.DVWDPRQX
1LøGH
+DWD\
(OD]Öø
6DPVXQ
dRUXP
*D]LDQWHS
.DUDEN
%D\EXUW
0DUGLQ
$NVDUD\
$GÖ\DPDQ
.DUV
9DQ
,øGÖU
<R]JDW
$UGDKDQ
+DNNDUL
%LQJ|O
%LWOLV
úÖUQDN
0Xû
$øUÖ
(N7DEORùOOHULQ6RV\R(NRQRPLN*HOLûPLûOLN6ÖUDODPDVÖ
6,5$6,
ùOLoLQGH
ù/
ù67$1%8/
ù=0ù5
$1.$5$
.2&$(/ù
%856$
(6.ùú(+ù5
7(.ù5'$÷
$'$1$
<$/29$
$17$/<$
6,5$6,
ùOLoLQGH
ùOLoLQGH
.,5./$5(/ù
08÷/$
'(1ù=/ù
%2/8
%$/,.(6ù5
('ù51(
0(56ù1
%ù/(&ù.
.$<6(5ù
*$=ù$17(3
=21*8/'$.
$<',1
6$.$5<$
6,5$6,
ù/
.,5ú(+ù5
$)<21
$579ù1
'h=&(
6,5$6,
ùOLoLQGH
d2580
.0$5$ú
*ù5(681
260$1ù<(
1ù÷'(
.$67$0218
781&(/ù
6ù9$6
.ù/ù6
%$57,1
6ù123
$.6$5$<
(5=ù1&$1
d$1.,5,
(5=8580
72.$7
25'8
'ù<$5%$.,5
<2=*$7
d$1$..$/(
$',<$0$1
.21<$
.$56
0$1ù6$
.$5$%h.
,63$57$
8ú$.
+$7$<
%85'85
6$0681
.,5,..$/(
1(9ú(+ù5
.$5$0$1
(/$=,÷
5ù=(
75$%=21
$0$6<$
.h7$+<$
0$/$7<$
%$<%857
ú$1/,85)$
,÷',5
%$70$1
*h0hú+$1(
0$5'ù1
6ùù57
$5'$+$1
9$1
%ù1*g/
+$..$5ù
ú,51$.
%ù7/ù6
$÷5,
08ú
0$''(*(5(.d(/(5ø
0DGGH .DONÕQPD $MDQVODUÕQÕQ NXUXOPDVÕ\OD XODúÕOPDVÕ |QJ|UOHQ KHGHIOHU EX
PDGGHGH EHOLUWLOPHNWHGLU 3L\DVD PHNDQL]PDVÕ \D GD PHUNH]L KNPHW X\JXODPDODUÕQÕQ
\HUHOGH NDPX NHVLPL |]HO NHVLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ DUDVÕQGDNL LúELUOL÷LQL
JHOLúWLUPHNWH \HWHUVL] NDOPDVÕ E|OJHVHO JHOLúPH YH \HUHO NDONÕQPD DQOD\ÕúÕQÕQ
NXUXPVDOODúPDVÕQÕQ VD÷ODQDPDPDVÕ VHNW|U ED]OÕ ND\QDN NXOODQÕPÕQGDQ PHNDQ ED]OÕ ND\QDN
NXOODQÕPÕQD G|QúPQ JHUoHNOHúPHVL \HUHOGH .DONÕQPD $MDQVODUÕ JLEL HVQHN úHIIDI YH
NDWÕOÕPFÕ NXUXPODUÕQ ROXúWXUXOPDVÕQÕ NDoÕQÕOPD] NÕOPÕúWÕU %XQXQ \DQÕQGD ND\QDNODUÕQ HWNLQ
YH YHULPOL ELU úHNLOGH NXOODQÕODELOPHVL DQFDN EX ND\QDNODUÕQNXOODQÕPÕQÕQ\HUHOGHL]OHQPHVL
GH÷HUOHQGLULOPHVL YH GHQHWLPL\OH PPNQ ROPDNWDGÕU =LUD PHUNH]L ELU GHQHWLP
PHNDQL]PDVÕoR÷X]DPDQND\QDNODUÕQ\HULQGHYHYHULPOLNXOODQÕOPDVÕQÕWHPLQHGHPHPHNWH
\DOQÕ]FDKXNXNLELUGHQHWLPLOH\HWLQPHN]RUXQGDNDOPDNWDGÕU
%X.DQXQLOH7UNL\H¶GHVHOHNWLIROPD\DQWHúYLNOHUYH\HUHOHNRQRPLNVWUDWHMLOHUGHQ
\RNVXQ ³\HUOHúLN E|OJHVHO SROLWLNDODUGDQ´ X]DNODúÕODUDN KHU \HUHOE|OJHVHO HNRQRPLQLQ
NHQGLQH KDV VRV\RHNRQRPLN GRNXVXQD DLW ND\QDNODUÕQÕQ KDUHNHWH JHoLULOPHVL VRQXFXQGD
³E|OJHVHO UHNDEHWoL VWQO÷´ |Q SODQD oÕNDUDQ ³PRGHUQ\HQL E|OJHVHO SROLWLNDODUD´ JHoLú
\DSÕOPDVÕKHGHIOHQPHNWHGLU
<HUHOE|OJHVHO HNRQRPLGH JHOLúPHQLQ VD÷ODQPDVÕ NDPX NHVLPL |]HO NHVLP YH VLYLO
WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLPOL LúELUOL÷LQLQ ³NXUXPVDO ELU \DSÕ\D´ NDYXúPDVÕQÕ
]RUXQOX NÕOPDNWDGÕU %|OJH |OoH÷LQGH NDPX NHVLPL|]HO NHVLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ
DUDVÕQGD HWNLOHúLP YH oRN G]H\OL \|QHWLúLP EX NDQXQXQ WHPHO SUHQVLEL RODUDN NDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU .DQXQGDEHOLUWLOHQ³ND\QDNODUÕQ\HULQGHYHHWNLQNXOODQÕPÕQÕVD÷ODPDN´LIDGHVL
LOH³KL]PHWWHKDOND\DNÕQOÕNYH\HULQGHQX\JXODPDLONHVLQLQ´GHJ|]HWLOGL÷LYHKDWWDEX WHPHO
LONHQLQNDQXQXQWPUXKXQD\DQVÕWÕOPÕúROGX÷XDoÕNWÕU
0DGGH .DQXQGDJHoHQED]ÕWHULPYHNDYUDPODUÕQWDQÕPÕ\DSÕOPÕúWÕU%XPDGGHGH
³E|OJH´ NDYUDPÕ LOH ³']H\ øVWDWLVWLNL %|OJH %LULPL´ LIDGH HGLOPHNWH ROXS E|\OHFH
DMDQVODUÕQ NXUXOXú |OoHNOHUL ³VXEMHNWLI NDUDUODUD´ GH÷LO ELOLPVHO RODUDN WHVSLW HGLOPLú ³SODQ
E|OJHOHULQH´GD\DQGÕUÕOPÕúWÕU
0DGGH %X PDGGH LOH .DONÕQPD $MDQVODUÕQÕQ NXUXOPDVÕ G]HQOHQPHNWHGLU
WDULKOLYHVD\ÕOÕ%DNDQODU.XUXOX.DUDUÕLOHONHPL]GHNLE|OJHWDQÕPÕQÕ
QHWOHúWLUHQ YH $YUXSD %LUOL÷L¶QH X\XP LoLQ JHUHNOL RODQ øVWDWLVWLNL %|OJH %LULPOHUL
6ÕQÕIODQGÕUPDVÕ EHOLUOHQPLúWLU %X NDUDUQDPHGH E|OJHVHO LVWDWLVWLNOHULQ WRSODQPDVÕ
JHOLúWLULOPHVL E|OJHOHULQ VRV\RHNRQRPLN DQDOL]OHULQLQ \DSÕOPDVÕ E|OJHVHO SROLWLNDODUÕQ
oHUoHYHVLQLQ EHOLUOHQPHVL YH $YUXSD %LUOL÷L %|OJHVHO øVWDWLVWLN 6LVWHPLQH X\JXQ
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU LVWDWLVWLNL YHUL WDEDQÕ ROXúWXUXOPDVÕ LoLQ øVWDWLVWLNL %|OJH %LULPOHULQLQ WHPHO
ELULPOHUROGX÷XLIDGHHGLOPLúWLU
$\UÕFD$YUXSD%LUOL÷LIRQODUÕQÕQ|QHPOLELUNÕVPÕE|OJHVHOJHOLúPHDPDFÕ\OD']H\
øVWDWLVWLNL %|OJH %LULPOHUL HVDV DOÕQDUDN NXOODQGÕUÕOPDNWDGÕU %XQD SDUDOHO RODUDN øOHUOHPH
5DSRUODUÕQGD $YUXSD %LUOL÷L LOH X\XP oHUoHYHVLQGH E|OJHVHO G]H\GH \DSÕODUÕQ NXUXOPDVÕ
JHUHNWL÷LLIDGHHGLOPHNWHGLU
7P EX QHGHQOHUOH .DONÕQPD $MDQVODUÕQÕQ ']H\ øVWDWLVWLNL %|OJH %LULPOHUL HVDV
DOÕQDUDNNXUXOPDVÕ|QJ|UOPHNWHGLU
$QFDN .DONÕQPD $MDQVODUÕQÕQ LúOH\LúLQLQ L]OHQPHVL DOW\DSÕ YH NDSDVLWHQLQ ROXúPDVÕ
LúOH\LúWHNLDNVDNOÕNODUÕQWHVSLWHGLOLSo|]OPHVLDPDFÕ\ODDMDQVODUÕQDGHW']H\øVWDWLVWLNL
%|OJH %LULPLQGH ELU DQGD NXUXOPDVÕ \HULQH $YUXSD %LUOL÷L E|OJHVHO SURJUDPODUÕQÕQ
X\JXODQGÕ÷Õ E|OJHOHULPL]H |QFHOLN YHULOHUHN ELUNDo E|OJHGH SLORW X\JXODPD EDúODWÕODFDNWÕU
8\JXODPD VRQXoODUÕQD YH DMDQVODUÕQ SHUIRUPDQVODUÕQD J|UH JHUHNOL G]HQOHPHOHU \DSÕODUDN
GL÷HU E|OJHOHULPL]GH GH DMDQVODUÕQ WHGULFHQ \D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ |QJ|UOPHNWHGLU %|\OHFHKHP
J|UHFH JHUL NDOPÕú E|OJHOHULQ JHOLúPLúOLN G]H\OHULQLQ ONH RUWDODPDODUÕQD \DNÕQODúPD VUHFL
KÕ]ODQGÕUÕOPÕúRODFDNKHPGH$YUXSD%LUOL÷LQHX\XPVUHFLLYPHND]DQDFDNWÕU
'L÷HUWDUDIWDQKHUE|OJHQLQNHQGLQH|]JVRUXQODUÕSRWDQVL\HOLYHJHOLúPH|QFHOLNOHUL
EXOXQPDNWD E|OJHOHU IDUNOÕ VRV\RHNRQRPLN |]HOOLNOHU VHUJLOHPHNWHGLU %XQD ED÷OÕ RODUDN
DMDQVODUÕQ \DSÕODUÕ IDUNOÕOÕN DU] HGHFHNWLU %X QHGHQOHUOH HVQHNOLN VD÷ODPDN YH GLQDPLN ELU
\DSÕROXúWXUPDNLoLQDMDQVODUÕQNXUXOXúXQDGDLUG]HQOHPH\DSPD\HWNLVL%DNDQODU.XUXOXQD
YHULOPHNWHGLU
.DONÕQPD$MDQVODUÕQÕQEURNUDWLNKL\HUDUúL\LYHLúOHPOHUL HVDVDODQELUNDPXNXUXOXúX
úHNOLQGH \DSÕODQPDVÕ \HULQH E|OJHOHULQ UHNDEHW JFQ DUWWÕUPDN ]HUH KÕ]OÕ NDUDU DODELOHQ
KÕ]ODKL]PHWVXQDELOHQGH÷LúHQNRúXOODUDX\XPVD÷OD\DELOHQ|]HOVHNW|UPDQWÕ÷ÕLOHoDOÕúDQ
E|OJHGHNL WDUDIODUÕ NDWÕOÕPFÕ ELU SODWIRUPGD WRSOD\DUDN RUWDN E|OJHVHO NDONÕQPD KHGHIL
GR÷UXOWXVXQGD \|QOHQGLUHELOHQ KHVDS YHUHELOLU VD\GDP HVQHN ELU \DSÕGD NXUXOPDODUÕ
|QJ|UOPHNWHGLU %X QHGHQOH .DONÕQPD $MDQVODUÕ EX NDQXQ KNPOHUL GÕúÕQGD |]HO KXNXN
KNPOHULQH WDELGLU 'L÷HU WDUDIWDQ LQFL PDGGH LOH NDGHPHOL ELU GHQHWLP \DSÕVÕ
|QJ|UOPHNWHGLU %|\OHFH NDPX ND\QDNODUÕQÕQ VD\GDPOÕN YH KHVDS YHUHELOLUOLN LONHOHUL
oHUoHYHVLQGH NXOODQÕOPDVÕ WDVDUODQPDNWDGÕU %XQXQ \DQÕQGD DMDQVÕQ LFUD RUJDQÕ |]HO NHVLP
PDQWÕ÷Õ\OD oDOÕúDFDN NDPX NXUXPODUÕQÕQ KDQWDOOÕ÷ÕQGDQ X]DN HWNLQ YH GLQDPLN ELU
PHNDQL]PDQÕQROXúWXUXOPDVÕVD÷ODQPÕúRODFDNWÕU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVODUÕQ XOXVDO G]H\GH NRRUGLQDV\RQX LOH LOJLOL J|UHY YH
\HWNLOHU'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕ¶QDYHULOPHNWHGLU
$MDQVODU DUDVÕ HúJGPQ VD÷ODQPDVÕ YH \HUHOE|OJHVHO NDONÕQPD SROLWLNDODUÕQÕQ
HWNLVLQLQ YH EDúDUÕVÕQÕQ DUWÕUÕOPDVÕ DPDFÕ\OD XOXVDO G]H\GH JHQHO NRRUGLQDV\RQ 'HYOHW
3ODQODPD 7HúNLODWÕ¶QFD \DSÕODFDNWÕU $MDQVODU NXUXOGXNODUÕ E|OJHOHULQ HNRQRPLN VRV\DO YH
NOWUHOJHOLúLPLQH\HUHO YHPLNURED]GD\DNODúÕUNHQ'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕPDNURED]GD
E|OJHOHU DUDVÕ JHOLúPLúOLN IDUNODUÕQÕ DVJDUL\H LQGLUPH XOXVDO NDONÕQPD\Õ KÕ]ODQGÕUPD YH
XOXVODUDUDVÕUHNDEHWJFQDUWÕUPDPLV\RQXQXLIDHGHFHNWLU
'L÷HUWDUDIWDQKHUDMDQVNHQGLE|OJHVLQLQUHNDEHWJFQDUWÕUPDNVXUHWL\OHHNRQRPLN
YHVRV\DOJHOLúLPLQLKÕ]ODQGÕUPDoDEDVÕQDJLULúLUNHQD\QÕ]DPDQGDDMDQVIDDOL\HWOHULQLQXOXVDO
NDONÕQPD VUHFLQH NDWNÕGD EXOXQPDN ]HUH \|QOHQGLULOPHVL E|OJHOHU DUDVÕ UHNDEHWLQ D\QÕ
]DPDQGD E|OJHOHU DUDVÕ RUWDN SURMH JHOLúWLUPH YH LúELUOL÷L ]HPLQLQH GD\DQGÕUÕOPDVÕ YH \HUHO
LQLVL\DWLIOHUDUDVÕQGDVLQHUML\DUDWÕOPDVÕLOHXOXVDOED]GDHNRQRPLNYHVRV\DOJHOLúLPPPNQ
RODFDNWÕU
$MDQVODUÕQ IDDOL\HWOHULQL HQ L\L úHNLOGH \HULQH JHWLUHELOPHOHUL |QHPOL |OoGH NXUXPVDO
YH WHNQLN NDSDVLWHOHULQLQ JHOLúLPLQH ED÷OÕ NDOPDNWDGÕU 3ODQODPD SURJUDPODPD YH
SURMHOHQGLUPH JLEL WHNQLN LúOHULQ JHUoHNOHúWLULOHELOPHVL YH $YUXSD %LUOL÷L YH GL÷HU \DEDQFÕ
ND\QDNODUGDQ VD÷ODQDQ IRQODUÕQ ILQDQVPDQ DQODúPDODUÕ oHUoHYHVLQGH HQ L\L úHNLOGH
NXOODQÕODELOPHVLDMDQVODUDJHUHNOLWHNQLN\DUGÕPYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULQLQVD÷ODQPDVÕLOH
PPNQ RODFDNWÕU $\QÕ ]DPDQGD DMDQVODUÕQ WHFUEHOHULQL ELUELUOHUL LOH SD\ODúPDODUÕ YH L\L
X\JXODPD |UQHNOHULQLQ \D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODWÕ¶QFD VD÷ODQDFDNWÕU %X
GXUXPUHKEHUOLNYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULQLQ|QHPOLELUDUDFÕRODFDNWÕU
$MDQODUÕQ YHULPOL YH HWNLQ oDOÕúPDODUÕ ELUELUOHUL LOH HúJGP LoLQGH ROPDODUÕ NDGDU
XOXVDOG]H\GHNLNXUXPYHNXUXOXúODUODGDHúJGPLoLQGHROPDODUÕQDED÷OÕGÕU%XNDSVDPGD
'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODWÕQÕQ VWOHQHFH÷L GL÷HU ELU J|UHY PHUNH]L G]H\GHNL NXUXP YH
NXUXOXúODUODDMDQVODUÕQLúELUOL÷LYHNRUGLQDV\RQLoLQGHoDOÕúPDVÕQÕVD÷ODPDNRODFDNWÕU
ø]OHPH YH GH÷HUOHQGLUPH VUHoOHUL VRQXFD \|QHOLN SODQODPDQÕQ HQ |QHPOL
KDONDODUÕQGDQ ELULQL ROXúWXUPDNWDGÕU 8\JXODPD VUHVLQFH HGLQLOHQ GHQH\LPOHULQ VLVWHPDWLN
ELoLPGHJHOHFHNWHNLSODQODPDYHSURJUDPODPDoDOÕúPDODUÕQDÕúÕNWXWPDVÕKHPDMDQVODUÕQKHP
E|OJHOHULQ SHUIRUPDQVODUÕQÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVL ND\QDN WDKVLVLQLQ UDV\RQHO YH SHUIRUPDQVÕ
GLNNDWH DODQ ELU úHNLOGH \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU %X oHUoHYHGH GL÷HU |OoWOHULQ QIXV
JHOLúPLúOLN G]H\L JLEL \DQÕQGD DMDQVODUÕQ YH SURJUDPODUÕQ SHUIRUPDQVODUÕ ND\QDN WDKVLVLQL
EHOLUOHPHGHHWNLOLRODFDNWÕU%|\OHFHDMDQVODUYHE|OJHGHNLGL÷HUDNW|UOHULQGDKDID]ODND\QDN
VD÷OD\DELOPHNDPDFÕ\ODSHUIRUPDQVODUÕQÕDUWÕUPDODUÕ\|QQGHUHNDEHWHGD\DOÕWHúYLNHGLFLELU
PHNDQL]PDNRQXOPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU
%X JHUHNOLOLNOHU GR÷UXOWXVXQGD DMDQVODUÕQ XOXVDO G]H\GH NRRUGLQDV\RQX LOH LOJLOL
LNLQFLO PHY]XDWÕQ ROXúWXUXOPDVÕQÕ WHPLQHQ SODQ YH SURJUDPODUD \DSÕODFDN \DUGÕP YH
WUDQVIHUOHUHSHUVRQHOLQQLWHOLNYHLVWLKGDPÕQDEWoHYHPXKDVHEHVWDQGDUWODUÕQÕQNXOODQÕPÕQD
IDDOL\HWUDSRUODUÕQDL]OHPHGH÷HUOHQGLUPHYHGHQHWLPHLOLúNLQHVDVYHXVXOOHULOH7HN'XUDN
2ILVOHULQ oDOÕúPD HVDV YH XVXOOHULQL EDúYXUXODUÕQ NDSVDPÕ KDQJL \DWÕUÕP YH WHVLVOHU KDQJL
L]LQUXKVDWLúYHLúOHPOHULoLQ\DSÕODFD÷ÕL]LQUXKVDWLúYHLúOHPOHULoLQDOÕQDFDNFUHWOHUYH
EXQODUD LOLúNLQ XVXO YH HVDVODU LOJLOL NDPX NXUXP YH NXUXOXúODUÕQÕQ J|UúQ GH DOPDN
VXUHWL\OHEHOLUOHPH\HWNLVL'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕQDYHULOPHNWHGLU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVÕQ J|UHY YH \HWNLOHUL G]HQOHQPHNWHGLU $MDQVODUÕQ WHPHO
J|UHYL E|OJHGHNL NDPX NHVLPL |]HO NHVLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ DUDVÕQGDNL LúELUOL÷LQL
JHOLúWLUPHNYHE|OJHGHNLWDUDIODUÕQNDUDUDOPDYHX\JXODPDVUHoOHULQHNDWÕOÕPÕQÕVD÷ODPDNWÕU
$\UÕFD E|OJH SODQ YH SURJUDPODUÕ KHGHIOHULQH XODúÕOPDVÕQGD E|OJHGHNL IDDOL\HW YH
SURMHOHUH GHVWHN YHULOPHVL V|] NRQXVX IDDOL\HW YH SURMHOHULQ L]OHQPHVL GH÷HUOHQGLULOPHVL YH
VRQXoODUÕQ '37 0VWHúDUOÕ÷ÕQD ELOGLULOPHVL J|UHYL DMDQVODUD YHULOPHNWHGLU )DDOL\HW YH
SURMHOHUH GHVWHN YHULOPHVL VDGHFH PDOL GHVWHN VD÷ODQPDVÕ LOH VÕQÕUOÕ NDOPD\DFDN |]HOOLNOH
QLVSHWHQ D] JHOLúPLú E|OJHOHULPL]GH WHNQLN YH LGDUL NDSDVLWHQLQ JHOLúWLULOPHVL VXUHWL\OH GH
E|OJHGHNLWDUDIODUÕQSURMHROXúWXUPDEHFHULVLJHOLúWLULOHFHNWLU
%|OJHOHUGH JHOLúPHQLQ VD÷ODQPDVÕ |QHPOL |OoGH E|OJH\H \DWÕUÕP \DSÕOPDVÕ LOH
PPNQ ROPDNWDGÕU %|OJHGH EXOXQDQ WDELL LNWLVDGL YH EHúHUL ND\QDN YH LPNDQODUÕQ WHVSLW
HGLOPHVLYHUHNDEHWJFQDUWÕUPD\D\|QHOLNDUDúWÕUPDODU\DSÕOPDVÕE|OJHSRWDQVL\HOLQLQYH
JHOLúPH|QFHOLNOHULQLQ\DWÕUÕPLPNDQODUÕQÕGDGLNNDWHDODUDNE|OJHQLQJLULúLPFLOHULoLQFD]LEH
PHUNH]L KDOLQH JHWLULOPHVL NRQXVXQGD DWÕODFDN LON DGÕPGÕU %|OJHQLQ Lú YH \DWÕUÕP
LPNDQODUÕQÕQ WDQÕWÕOPDVÕ E|OJH GÕúÕQGDQ E|OJH\H \DWÕUÕPFÕ oHNLOPHVLQL VD÷ODUNHQ \|QHWLP
UHWLPWDQÕWÕPSD]DUODPDWHNQRORMLILQDQVPDQ|UJWOHQPHYHLúJFH÷LWLPLJLELNRQXODUGD
NoNYHRUWD|OoHNOLLúOHWPHOHUYH\HQLJLULúLPFLOHUHGHVWHNOHUVXQXOPDVÕGDE|OJHVHOJHOLúPH
KHGHIOHULQHX\JXQRODUDNE|OJHGHJLULúLPFLOL÷LQJHOLúPHVLQHRODQDNVD÷OD\DFDNWÕU
hONHPL]GH oHYUH VD÷OÕN LúoL VD÷OÕ÷Õ YH Lú JYHQOL÷L JLEL WHPHO NRQXODUGD YH D\UÕFD
JÕGD LODo PDGHQFLOLN WXUL]P JLEL VHNW|UHO NRQXODUGD oHúLWOL PHY]XDWOD G]HQOHQHQ L]LQOHU
EXOXQPDNWDGÕU*ÕGDPDGHQFLOLNWXUL]PVHNW|UOHULQGHNLL]LQOHULQJHQHORODUDNLOJLOLEDNDQOÕN
YH\D NXUXOXúoD YHULOPHVL G]HQOHQPLú EXOXQPDNWDGÕU $QFDN GL÷HU L]LQOHU LOJLOL EDNDQOÕN YH
NXUXOXúODUÕQPHUNH]WHúNLODWODUÕWDúUDWHúNLODWODUÕYDOLOLNOHUE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQOÕNODUÕ
YH\DGL÷HUEHOHGL\HEDúNDQOÕNODUÕQFDYHULOPHNWHGLUøOJLOLPHY]XDWÕQGDL]LQOHULQYHULOPHVLLoLQ
oRN VD\ÕGD YH NÕVPHQ PNHUUHU EHOJHOHU LVWHQPHNOH ELUOLNWH ED]Õ L]LQ EDúYXUXODUÕQÕQ
FHYDSODQPDVÕ LoLQ GH VUHOHU WDQÕPODQPDPÕúWÕU $\UÕFD \DWÕUÕPFÕODUÕQ KHU L]LQ LoLQ D\UÕ D\UÕ
PDNDPODUD EDúYXUPDVÕ JHUHNPHNWH L]LQ EDúYXUXODUÕQGD GL÷HU ED]Õ L]LQ EHOJHOHULQLQ EH\DQÕ
LVWHQPHNWHGLU
<XNDUÕGDEHOLUWLOHQVRUXQODUÕo|]PHN]HUH\DWÕUÕPFÕQÕQ³WHNPHUFL´HPPNQROGX÷X
NDGDU D] VD\ÕGD EDúYXUXGD EXOXQDUDN L]LQOHUL DOPDVÕ YH L]LQOHUOH LOJLOL LúOHPOHUH PXWODND
VUHOHU JHWLULOPHVL VHNW|UHO L]LQOHULQ oHYUHVHO HWNL GH÷HUOHQGLULOPHVL \DWÕUÕP DúDPDVÕ YH
LúOHWPH\H DOPD DúDPDVÕ RODUDN DúDPDGD WRSOXODúWÕUÕOPDVÕ \DWÕUÕPFÕQÕQ VHNW|UHO L]LQOHUOH
LOJLOL WHN PXKDWDEÕQÕQ 7HN 'XUDN 2ILVOHULQ ROPDVÕ 7HN 'XUDN 2ILVOHU EQ\HVLQGH L]LQ
EDúYXUXODUÕQÕQKÕ]OÕYHHWNLQúHNLOGHWDNLSHGLOHUHNVRQXoODQGÕUÕOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU
0DGGH± 0DGGHDMDQVÕQELOJLWRSODPD\HWNLVLQLG]HQOHPHNWHGLU
6D\ÕOÕ %LOJL (GLQPH +DNNÕ .DQXQX GHPRNUDWLN YH úHIIDI\|QHWLPLQJHUH÷LRODQ
HúLWOLN WDUDIVÕ]OÕN YH DoÕNOÕN LONHOHULQH X\JXQ RODUDN NLúLOHULQ ELOJL HGLQPH KDNNÕQÕ
NXOODQPDODUÕQDLOLúNLQHVDVYHXVXOOHULG]HQOHPHNWHGLU
%XPDGGHKNPOHULLOHDMDQVWDUDIÕQGDQ|]HONDQXQODUODJL]OLWXWXOPDVÕJYHQFHDOWÕQD
DOÕQPÕú ELOJLOHU GÕúÕQGDNL WP ELOJLOHULQ NXUXP YH NXUXOXúODUÕQGDQ ]DPDQÕQGD HGLQLOPHVL
VD÷ODQDFDNWÕU
0DGGH 0DGGH LOHDMDQVÕQ.DONÕQPD.XUXOX<|QHWLP.XUXOX*HQHO6HNUHWHUOLNYH
7HN 'XUDN 2ILVOHUGHQ ROXúDQ WHúNLODW \DSÕVÕ G]HQOHQPHNWHGLU $MDQVÕQ GDQÕúPD YH
\|QOHQGLUPH RUJDQÕ RODUDN .DONÕQPD .XUXOX NDUDU DOPD RUJDQÕ RODUDN <|QHWLP .XUXOX YH
LFUD RUJDQÕ RODUDN GD *HQHO 6HNUHWHUOLN EHOLUOHQPLúWLU $\UÕFD E|OJH LOOHULQGH \DSÕODFDN
\DWÕUÕPODU EDNÕPÕQGDQ JLULúLPFL\H NROD\OÕN VD÷ODPDN YH L]LQ YH UXKVDW JLEL LúOHPOHULQ GDKD
NÕVD VUHGH VRQXoODQPDVÕQÕ VD÷ODPDN ]HUH 7HN 'XUDN 2ILVOHU ROXúWXUXOPXúWXU $MDQVÕQ
WHúNLODW \DSÕVÕ RUWD\D NRQXUNHQ NDPX NHVLPL LOH |]HO NHVLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ
DUDVÕQGD GHQJHQLQ J|]HWLOGL÷L NDUPDúÕNOÕNWDQ X]DN VDGH EDVLW DQODúÕOÕU RUJDQODUÕQ
IRQNVL\RQODUÕQÕQ QHW RODUDN WDQÕPODQGÕ÷Õ GLNH\ KL\HUDUúLGHQ ]L\DGH \DWD\ KL\HUDUúLN \DSÕQÕQ
|QSODQGDROGX÷XELULo\DSÕQÕQROXúWXUXOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVWD <|QHWLP .XUXOXQD \H VHoPH J|UHYL\OH ELUOLNWH GDKD
oRN GDQÕúPD IRQNVL\RQX LFUD HGHFHN RODQ .DONÕQPD .XUXOX ROXúWXUXOPDNWDGÕU .XUXOXQ
ROXúWXUXOPDVÕQGDNL WHPHO DPDo ELU \DQGDQ E|OJHGHNL \HUHO SRWDQVL\HOL KDUHNHWH JHoLUPHN
]HUH NDPX YH |]HO NHVLP LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ DUDVÕQGDNL RUWDN Lú \DSDELOPH
NDSDVLWHVLQL DUWÕUDUDN E|OJHQLQ JHOLúPHVLQGH \HUHO WDUDIODUÕ V|] VDKLEL \DSPDN GL÷HU \DQGDQ
GD E|OJHGH GHPRNUDWLN NDWÕOÕPFÕOÕN SD\ODúÕP YH LúELUOL÷L NOWUQ \HUOHúWLUHUHN EXQX
NXUXPVDOELUoHUoHYH\HRWXUWPDNWÕU
$MDQVWD RUWDN DNOÕ KDUHNHWH JHoLUHQ \|UHQLQ VRV\DO VHUPD\HVLQL DMDQVD WDúÕ\DQ YH
E|\OHFHDMDQVIDDOL\HWOHULQL\|QOHQGLUHQELUPHNDQL]PDDQFDN.DONÕQPD.XUXOXJLEL\|UHQLQ
KHPHQ KHPHQ |UJWO WP NHVLPOHULQLQ WHPVLO HGLOGL÷L ELU SODWIRUPXQ ROXúWXUXOPDVÕ\OD
PPNQRODFDNWÕU%|\OHFHKHPDMDQVÕQ\|UHLQVDQÕQFDVDKLSOHQPHVLVD÷ODQDFDNKHPGH\|UH
KDONÕQÕQ\DúDPNDOLWHVLQLDUWÕUPDGDDMDQV|QHPOLELUIRQNVL\RQLFUDHWPLúRODFDNWÕU
.DONÕQPD .XUXOX HQ ID]OD \] NLúLGHQ ROXúDFDNWÕU .DONÕQPD .XUXOXQD NDWÕODFDN
WHPVLOFL VD\ÕODUÕ EHOLUOHQLUNHQ LOOHU DUDVÕQGD GHQJH J|]HWLOHFHNWLU %XUDGDNL HQ |QHPOL KXVXV
KHUKDQJL ELU LOLQ D\QÕ E|OJHGH EXOXQDQ GL÷HU LOOHU ]HULQGH KDNVÕ] ELU úHNLOGH VWQON
VD÷ODPDVÕQÕQYHRODVÕ\ÕNÕFÕUHNDEHWLQ|QQHJHoLOPHVLGLU$QFDNE|OJHLoLQGHNLLOOHUGH|]HO
VHNW|U YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ VD\ÕFD YH JHOLúPLúOLN G]H\OHUL EDNÕPÕQGDQ KHWHURMHQ
\DSÕ DU] HWPHNWHGLU %X QHGHQOH LOOHULQ .DONÕQPD .XUXOXQD HúLW VD\ÕGD WHPVLOFL
J|QGHUPHVLQLQPPNQEXOXQPDGÕ÷ÕLOOHULPL]GHGHGHQJHVD÷OD\ÕFÕWHGELUOHU'HYOHW3ODQODPD
7HúNLODWÕQFDDOÕQDFDNWÕU
0DGGH 0DGGHLOH.DONÕQPD.XUXOXQXQJ|UHYYH\HWNLOHULG]HQOHQPHNWHGLU
.DONÕQPD .XUXOX DMDQVÕQ \ÕOOÕN IDDOL\HW YH Lo GHQHWLP UDSRUODUÕQÕ J|UúPHN
GH÷HUOHQGLUPHN YH |QHULOHUGH EXOXQPDNOD J|UHYOHQGLULOPLú DMDQVÕQ WP IDDOL\HWOHULQGH
NDWÕOÕPKHVDSYHUHELOLUOLNYHVD\GDPOÕNLONHOHULQHX\JXQOXNJ|]HWLOPLúWLU
.DONÕQPD .XUXOXQGD E|OJHQLQ SRWDQVL\HOL |QFHOLNOHUL YH VRUXQODUÕ KHPHQ KHPHQ
EWQ WRSOXP NHVLPOHULQLQ NDWÕOÕPÕ LOH WDUWÕúÕODUDN RUWDN DNÕOOD ROXúWXUXODQ o|]P |QHULOHUL
JHUHN <|QHWLP .XUXOXQD JHUHNVH ELU ELOGLUL LOH NDPXR\XQD LOHWLOPHNWHGLU %|\OHFH KHP
DMDQVÕ \|QOHQGLUPH J|UHYL \HULQH JHWLULOPHNWH KHP GH E|OJH LOH LOJLOL NRQXODU \|UH KDONÕQÕQ
LOJLVLQHVXQXOPXúROPDNWDGÕU
.DONÕQPD .XUXOXQXQ J|UHYOHULQGHQ ELUL GH WHN LOGHQ ROXúDQ E|OJHOHUGH <|QHWLP
.XUXOXQD \HGHNOHUL\OH ELUOLNWH |]HO NHVLP YHYH\D VLYLO WRSOXP NXUXOXúX WHPVLOFLOHULQL
VHoPHNWLU%X\ROOD.DONÕQPD.XUXOXQGDWHPVLOHGLOHQNHVLPOHULQNHQGLLQLVL\DWLIOHULLOHNDUDU
DOPDVUHoOHULQHGHNDWÕOÕPLPNDQÕVD÷ODQPDNWDGÕU
<|QHWLP .XUXOXQDEXNDSVDPGDVHoLOHFHN\HGHN\HOHU<|QHWLP.XUXOX|]HONHVLP
YHYH\D VLYLO WRSOXP NXUXOXúX WHPVLOFLOHULQLQ J|UHYOHULQLQ VRQD HUPHVL GXUXPXQGD J|UHY
DOPDN]HUH.DONÕQPD.XUXOXWDUDIÕQGDQVÕUDVÕ\ODEHOLUOHQHFHNWLU
0DGGH 0DGGH LOH NDUDU RUJDQÕ RODQ <|QHWLP .XUXOXQXQ \DSÕVÕ oDOÕúPD XVXO YH
HVDVODUÕ G]HQOHQPLúWLU <|QHWLP .XUXOX ROXúWXUXOXUNHQ NDWÕOÕPFÕOÕN LOOHU YH WDUDIODU DUDVÕ
HúJGP YH KHU LOLQ HúLW WHPVLOL LONHOHUL J|] |QQGH EXOXQGXUXOPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU .HVLPOHU
DUDVÕ GHQJH LVH NDPX NHVLPLQL WHPVLOHQ YDOLOHU \HUHO VL\DVHWL WHPVLOHQ E\NúHKLU YH\D
E\NúHKLU EHOHGL\HVL EXOXQPD\DQ LOOHUGH LO PHUNH]LQLQ EXOXQGX÷X \HUOHULQ EHOHGL\H
EDúNDQODUÕ |]HO NHVLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕ WHPVLOHQ GH LO WLFDUHW YH VDQD\L RGDVÕ
EDúNDQODUÕQD<|QHWLP.XUXOXQGD\HUYHULOPHNVXUHWL\OHVD÷ODQPDNWDGÕU
%LULOGHQROXúDQE|OJHOHUGH$QNDUDøVWDQEXOYHø]PLUNDPXVDO\DWÕUÕPODUGDQ]L\DGH
NDWPD GH÷HUL \NVHN WHNQRORML LQRYDV\RQ YH KL]PHW VHNW|U RGDNOÕ XOXVODU DUDVÕ UHNDEHWH
NRQX|]HOVHNW|U\DWÕUÕPODUÕQD\|QHOLNSROLWLNDODU|QSODQGDRODFDNWÕU%XE|OJHOHULQJHOLúPLú
ROPDVÕ |]HO VHNW|UQ YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ \D\JÕQ YH HWNLQ oDOÕúPDVÕ QHGHQL\OH EX
E|OJHOHUGHNXUXODFDNDMDQVODUÕQ<|QHWLP.XUXOXQGD|]HOVHNW|UYHVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQD
D÷ÕUOÕN YHULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX E|OJHOHUGH <|QHWLP .XUXOXQD WLFDUHW YH VDQD\L RGDODUÕ
WHPVLOFLOHULQLQ \DQÕQGD .DONÕQPD .XUXOX WDUDIÕQGDQ VHoLOHFHN o |]HO NHVLP YHYH\D VLYLO
WRSOXPNXUXOXúXWHPVLOFLVLGDKLOHGLOPHNWHGLU
'L÷HU E|OJHOHUGH LVH <|QHWLP .XUXOX NDPX NHVLPL D÷ÕUOÕNOÕGÕU *HQHOGH D] JHOLúPLú
YH\D JHOLúPHNWH RODQ V|] NRQXVX E|OJHOHULPL]GH NDPXVDO DOW\DSÕ \DWÕUÕPODUÕQD GDKD oRN
JHUHNVLQPH GX\XOPDNWD |]HO VHNW|U YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ NXUXPVDO NDSDVLWHOHUL GH
GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD NDPXQXQ NXUXPVDO NDSDVLWHVLQGHQ \|QOHQGLUPHVLQGHQ YH OLGHUOL÷LQGHQ
GDKDID]OD\DUDUODQPD LKWL\DFÕEXOXQPDNWDGÕU
%LUGHQ ID]OD LOGHQ ROXúDQ E|OJHOHULPL]GH <|QHWLP .XUXOX %DúNDQOÕ÷Õ NXUXOXú
DúDPDVÕQGDNL \R÷XQ LúOHPOHULQ \UWOPHVLQL WHPLQHQ LON \ÕOD PDKVXV ROPDN ]HUH DMDQVÕQ
NXUXODFD÷Õ LOLQ YDOLVL WDUDIÕQGDQ PWHDNLS \ÕOODUGD LVH LOOHULQ DOIDEHWLN VÕUDVÕQD J|UH E|OJH
LOOHULQLQYDOLOHULWDUDIÕQGDQELU\ÕOVUHLOH\UWOHFHNWLU
<|QHWLP .XUXOXQGD YDOLOHU EHOHGL\H EDúNDQODUÕ YH WLFDUHW YH VDQD\L RGDODUÕ
EDúNDQODUÕQÕQ \HOLN VUHVL NXUXPODUÕQGDNL J|UHY VUHOHUL LOH VÕQÕUOÕ WXWXOPDNWD WHN LOGHQ
ROXúDQ E|OJHOHULPL]GH .DONÕQPD .XUXOX WDUDIÕQGDQ VHoLOHFHN |]HO VHNW|U YH VLYLO WRSOXP
NXUXOXúXWHPVLOFLOHULQLQJ|UHYVUHVLLVHLNL\ÕORODUDNEHOLUOHQPHNWHGLU
.DONÕQPD .XUXOX WDUDIÕQGDQ VHoLOHFHN |]HO VHNW|U YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúX
WHPVLOFLOHULQLQ J|UHY VUHOHUL GROPDGDQ KHUKDQJL ELU úHNLOGH \HOLNOHULQLQ VRQD HUPHVL
KDOLQGH \HGHN \HOHU .DONÕQPD .XUXOX WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ VÕUD\OD DVLO \HQLQ J|UHY
VUHVLQLWDPDPOD\DFDNWÕU
øFUD RUJDQÕQÕQ EDúÕQGD EXOXQDQ *HQHO 6HNUHWHULQ R\ KDNNÕ EXOXQPDNVÕ]ÕQ <|QHWLP
.XUXOXWRSODQWÕODUÕQDNDWÕOPDVÕQDLPNDQVD÷ODQDUDN<|QHWLP.XUXOXQDNDUDUYHULUNHQLKWL\Do
GX\DFD÷Õ WHNQLN ELOJLQLQ DQÕQGD VD÷ODQPDVÕ KHGHIOHQGL÷L JLEL LFUD RUJDQÕQÕQ DOÕQDQ NDUDUODUÕ
DQOD\ÕS KÕ]OÕ YH HWNLQ úHNLOGH X\JXODPDVÕ DPDoODQPDNWDGÕU *HQHO 6HNUHWHULQ R\ KDNNÕQÕQ
EXOXQPDPDVÕ D\QÕ ]DPDQGD LFUD RUJDQÕQÕQ NDUDU RUJDQÕQD NDUúÕ KHVDS YHUHELOLUOL÷LQL
NROD\ODúWÕUÕFÕ YH PXKWHPHO ELU oÕNDU LOLúNLVL VRUXQXQXQ RUWD\D oÕNPDVÕQÕ HQJHOOH\LFL ELU
G]HQOHPHGLU
0DGGH %X PDGGHGH <|QHWLP .XUXOXQXQ J|UHY YH \HWNLOHUL EHOLUOHQPHNWHGLU
<|QHWLP .XUXOX NDUDU RUJDQÕ RODUDN DMDQVÕQ VHYN YH LGDUHVLQH LOLúNLQ J|UHYOHUL LID HWPHNWH
E|OJHQLQJHOLúLPLQH\|QHOLNJHQHOSROLWLNDODUÕEHOLUOHPHNWHGLU
%|OJHVHO YH \HUHO NDONÕQPD NDSVDPÕQGD |QHPOL J|UOHQ YH *HQHO 6HNUHWHUOLN
WDUDIÕQGDQVXQXODQSURJUDPSURMHYHIDDOL\HWOHULQGHVWHNOHQPHVLQHNDUDUYHUPHNYH\DSÕODFDN
\DUGÕPODUÕRQD\ODPDN<|QHWLP.XUXOXQXQJ|UHYOHULDUDVÕQGDGÕU
$MDQVÕQPDOL\DSÕVÕLOHLOJLOLRODUDNNXUXO\ÕOOÕNoDOÕúPDSURJUDPÕQÕ'HYOHW3ODQODPD
7HúNLODWÕ 0VWHúDUOÕ÷ÕQÕQ RQD\ÕQD VXQPDN YH EWoH\L 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODWÕ
0VWHúDUOÕ÷ÕQD J|QGHUPHN DMDQVD \DSÕODFDN ED÷Õú YH KLEHOHUL NDEXO HWPHN \ÕO LoLQGH
LKWL\DoODUD J|UH EWoH\L UHYL]H HWPHN YH \ÕOOÕN PDOL UDSRUX YH NHVLQOHúHQ EWoH VRQXoODUÕQÕ
RQD\ODPDNOD J|UHYOL YH \HWNLOL NÕOÕQPÕúWÕU $\UÕFD <|QHWLP .XUXOX NHVLQOHúHQ EWoH\L YH
oDOÕúPDSURJUDPÕQÕDOWÕD\OÕNDUDUDSRUYH\ÕOOÕNIDDOL\HWUDSRUXQX'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕ
0VWHúDUOÕ÷ÕQDJ|QGHUHFHNWLU
.DQXQGDLFUDRUJDQÕQÕQEDúÕQGD\HUDODFDNRODQ*HQHO6HNUHWHULQYHGL÷HUSHUVRQHOLQ
VHoLPLQH |]HO ELU |QHP YHULOPLúWLU $MDQV *HQHO 6HNUHWHU DGD\ODUÕQÕ X\JXQOX÷XQD NDUDU
YHULOPHN ]HUH 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODWÕ 0VWHúDUOÕ÷ÕQD VXQPD YH GL÷HU SHUVRQHOLQ LúH
DOÕQPDVÕ YH LúLQH VRQ YHULOPHVL KDNNÕQGD NDUDU YHUPH J|UHYOHUL <|QHWLP .XUXOXQD
EÕUDNÕOPÕúWÕU
$MDQVÕQ HVQHN oDOÕúDELOPHVLYHGH÷LúLNE|OJHOHULQQIXVXVHNW|UHO\DSÕVÕ|QFHOLNOHUL
SRWDQVL\HOL YH VRUXQODUÕ JLEL NHQGLQH |]J QLWHOLNOHUL LOH GH÷LúHQ NRúXOODUD X\XP
VD÷OD\DELOPHVLDPDFÕ\OD*HQHO6HNUHWHUOL÷LQ\DSÕVÕYHKL]PHWELULPOHULQLQ*HQHO6HNUHWHULQ
WHNOLILLOH<|QHWLP.XUXOXWDUDIÕQGDQEHOLUOHQPHVLYH\DGH÷LúWLULOPHVL|QJ|UOPúWU
$MDQV IDDOL\HWOHULQLQ KÕ]OÕ YH HWNLQ ELU úHNLOGH \UWOHELOPHVL DoÕVÕQGDQ <|QHWLP
.XUXOX JHUHNOL J|UG÷ KDOOHUGH J|UHY YH \HWNLOHULQGHQ ELU NÕVPÕQÕ VÕQÕUODUÕQÕ DoÕNoD
EHOLUOHPHNúDUWÕ\OD*HQHO6HNUHWHUHGHYUHGHELOPHNWHGLU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVÕQ LFUD RUJDQÕ RODQ *HQHO 6HNUHWHUOL÷H LOLúNLQ G]HQOHPH
\DSÕOPÕúWÕU*HQHO6HNUHWHUOL÷LQYH7HN'XUDN2ILVOHULQHQVWDPLUL*HQHO6HNUHWHUGLU*HQHO
6HNUHWHUDMDQVÕQLFUDDWÕLOHLOJLOLRODUDN<|QHWLP.XUXOXQDNDUúÕVRUXPOXGXU
0DGGH %XPDGGHLOH*HQHO6HNUHWHULQJ|UHYYH\HWNLOHULG]HQOHQPHNWHGLU*HQHO
6HNUHWHU DMDQVÕQ EWoH LPNDQODUÕ oHUoHYHVLQGH HWNLQ YH YHULPOL oDOÕúDUDN J|UHYOHULQL WDP YH
]DPDQÕQGD LID HWPHVLQGHQ YH DMDQVÕQ XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ EWQ WHPDV YH LOLúNLOHULQGHQ
VRUXPOXGXU *HQHO 6HNUHWHU E|OJHQLQ NDONÕQPD |QFHOLNOHUL\OH X\XPOX RODFDN úHNLOGH
E|OJHGHNL NLúL NXUXP YH NXUXOXúODUÕQ SURMH UHWPH YH X\JXODPD NDSDVLWHVLQL JHOLúWLULFL
IDDOL\HWOHUGH EXOXQPDN |]HO NHVLP VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ YH \HUHO \|QHWLPOHULQ SURMH YH
IDDOL\HW WHNOLIOHULQL GH÷HUOHQGLUHUHN PDOL GHVWHN VD÷ODPDN ]HUH <|QHWLP .XUXOXQD |QHUL
J|WUPHN GHVWHNOHQHQ SURMH YH IDDOL\HWOHUL L]OHPHN GH÷HUOHQGLUPHN GHQHWOHPHN YH
UDSRUODPDN \HUHO \|QHWLPOHULQ SODQODPD oDOÕúPDODUÕQD WHNQLN GHVWHN VD÷ODPDN NRQXVXQGDNL
J|UHYOHUL SODQODPD YH SURJUDPODPD VUHoOHULQL WDPDPOD\ÕFÕ YH GHVWHNOH\LFL IDDOL\HWOHU
ROPDNWDGÕU %|\OHFH PDOL GHVWHN YHULOPHNOH \HWLQLOPH\HUHN NDPX YH |]HO NHVLP LOH VLYLO
WRSOXPNXUXOXúODUÕQÕQLGDULYHWHNQLNNDSDVLWHOHULQLQJHOLúWLULOPHVLYHE|OJHGHSURMHUHWLPLQLQ
DUWWÕUÕOPDVÕVD÷ODQPÕúRODFDNWÕU
%|OJHVHO NDONÕQPD LOH LOJLOL GL÷HU NXUXPODUOD NDUúÕOÕNOÕ ELOJL YH WHFUEH DNWDUÕPÕQÕ
WHPLQHQ *HQHO 6HNUHWHUOLN \XUW LoLQGH YH GÕúÕQGDNL NXUXOXú YH DMDQVODUOD LúELUOL÷L \DSPD YH
RUWDN SURMH JHOLúWLUPH NRQXVXQGD \HWNLOL NÕOÕQPÕúWÕU *HQHO 6HNUHWHU $MDQV *HQHO
6HNUHWHUOL÷LQLWHPVLOHQE|OJHVHOJHOLúPHLOHLOJLOLXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕWRSODQWÕODUDNDWÕOÕUYH
WHPDVODUÕ \UWU %X NDSVDPGD GH÷LúLN E|OJHOHU DUDVÕQGD NRRUGLQDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕQD YH
LúELUOL÷LLPNDQODUÕQÕQJHOLúWLULOPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPDNODGDJ|UHYOLGLU
$\UÕFD *HQHO 6HNUHWHU <|QHWLP .XUXOX NDUDUODUÕQÕ X\JXODPDN .DQXQGD |QJ|UOHQ
LGDUL YH PDOL LúOHPOHUL \UWPHN DMDQVÕQ <|QHWLP .XUXOXQXQ \DQÕQGD .DONÕQPD .XUXOXQXQ
GDVHNUHWHU\DLúOHULQLYHJ|UHYDODQÕQDJLUHQGL÷HUKL]PHWOHUL\UWPHNYH<|QHWLP.XUXOXQXQ
GHYUHWWL÷L\HWNLOHULNXOODQPDNODJ|UHYOHQGLULOPLúWLU
0DGGH 0DGGH LOH *HQHO 6HNUHWHULQ QLWHOLNOHUL EHOLUOHQPLúWLU *HQHO 6HNUHWHUOL÷LQ
J|UHY YH \HWNLOHUL LQFHOHQGL÷LQGH KL]PHWLQ JHUHNWLUGL÷L QLWHOLN YH NRúXOODUÕ KDL] ELOJLOL YH
GHQH\LPOL ELU *HQHO 6HNUHWHULQ LVWLKGDPÕ ]RUXQOXOXN DU] HWPHNWHGLU %X QHGHQOH \NVHN
|÷UHQLP úDUWÕQÕQ \DQÕQGD \NVHN |÷UHQLP VRQUDVÕQGD NDPX \D GD |]HO NHVLPGH X]PDQOÕN
JHUHNWLUHQNRQXODUGDHQD]RQ\ÕOoDOÕúPÕúROPDNúDUWÕDUDQPDNWDGÕU
'L÷HU WDUDIWDQ EDúWD $YUXSD %LUOL÷L LOH ROPDN ]HUH ONHPL]LQ NDWÕOGÕ÷Õ LNLOL YH oRN
WDUDIOÕ XOXVODUDUDVÕ SURJUDP YH SURMHOHU DMDQV IDDOL\HWOHUL LoHULVLQGH E\N |QHPH VDKLS ROXS
*HQHO 6HNUHWHU EXQODUÕQ VHYN YH LGDUHVLQGHQ VRUXPOX EXOXQPDNWDGÕU $\UÕFD NRQX\OD LOJLOL
OLWHUDWU YH PHY]XDW LOHXOXVODUDUDVÕNXUXPODUYHNLúLOHUOHLOLúNLOHUGHD÷ÕUOÕNOÕRODUDNøQJLOL]FH
GLOL NXOODQÕOPDNWDGÕU %X QHGHQOHUOH *HQHO 6HNUHWHULQ .DPX 3HUVRQHOL <DEDQFÕ 'LO %LOJLVL
6HYL\H 7HVSLW 6ÕQDYÕQGD .3'6 øQJLOL]FH GLOLQGHQ DVJDUL G]H\LQGH SXDQ DOPÕú YH\D
EXQD GHQN NDEXO HGLOHQ XOXVODUDUDVÕ JHoHUOLOL÷L EXOXQDQEHOJH\HVDKLSRODQDGD\ODUDUDVÕQGDQ
LVWLKGDPHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
0DGGH %|OJH LOOHULQGH \DWÕUÕPFÕODUÕQ NDPX NXUXP YH NXUXOXúODUÕQÕQ J|UHY YH
\HWNL DODQÕQD JLUHQ L]LQ YH UXKVDW LúOHPOHUL LOH GL÷HU LGDUL Lú YH LúOHPOHULQL LOJLOL PHY]XDWWD
EHOLUWLOHQVUHLoLQGHVRQXoODQGÕUPDN]HUHWHNHOGHQWDNLSYHNRRUGLQHHWPHNDPDFÕ\ODE|OJH
LOOHULQGH <|QHWLP .XUXOX NDUDUÕ LOH ELUL NRRUGLQDW|U ROPDN ]HUH HQ oRN EHú X]PDQGDQ
ROXúDQ 7HN 'XUDN 2ILVOHU WHúNLO HGLOLU 7HN 'XUDN 2ILVOHU J|UHYOHUL LOH LOJLOL RODUDN *HQHO
6HNUHWHUOL÷HNDUúÕVRUXPOXGXU
0DGGH %X PDGGH LOH 7HN 'XUDN 2ILVOHULQJ|UHYYH\HWNLOHULG]HQOHQPHNWHGLU
7HN'XUDN2ILVOHULOH\DWÕUÕPFÕQÕQL]LQYHUXKVDWLúOHPOHULQGHoRNVD\ÕGDNLNXUXPODPXKDWDS
ROPDVÕ \HULQH WHN QRNWD LOH PXKDWDS ROPDVÕ KHGHIOHQPLúWLU %X PHUNH]OHULQ WHPHO J|UHYL
\DWÕUÕP RUWDPÕQÕQ L\LOHúWLULOPHVL NDSVDPÕQGD \DWÕUÕPFÕODUD \DWÕUÕP |QFHVL YH \DWÕUÕP
G|QHPLQGH LúOHWPH UXKVDWÕ YHULOHQH NDGDU L]LQ YH RQD\ODUÕ \DWÕUÕPFÕ DGÕQD WDNLS HWPHN YH
VRQXoODQGÕUPDNRODFDNWÕU6|]NRQXVX|]HOVHNW|U\DWÕUÕPODUÕQÕQLúOHWPH\HDoÕOGÕNWDQVRQUDGD
LO YH E|OJH HNRQRPLOHULQH NDWNÕODUÕ L]OHQHFHNWLU $\UÕFD EXUDODUD PUDFDDW HGHQOHULQ HN ELU
PDOL\HWOHNDUúÕODúPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQVXQXODQKL]PHWOHULQFUHWVL]ROPDVÕ|QJ|UOPúWU
0DGGH 0DGGH LOH |]HOOLNOH NoN |OoHNOL \DWÕUÕPFÕODUÕQ 7HN 'XUDN 2ILVOHUH
EDúYXUPDGDQ GDKD EDVLW ELU úHNLOGH LOJLOL NXUXOXúODUGDQ GR÷UXGDQ L]LQ DOPDODUÕ LPNDQÕ
JHWLULOPLúWLU $\UÕFD |QJ|UOHQ VLVWHPLQ oDOÕúWÕUÕODELOPHVL LoLQ |QFHOLNOH L]LQ EDúYXUXODUÕ
NRQXVXQGDGL÷HUNDQXQODUGD\DSÕOPDVÕJHUHNHQGH÷LúLNOLNOHUG]HQOHQPLúWLU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQV SHUVRQHOLQLQ QLWHOLN VWDW YH KDNODUÕ G]HQOHQPHNWHGLU
$MDQVD EX NDQXQ NDSVDPÕQGD \NOHQLOHQ J|UHYOHULQ LVWHQLOHQ úHNLOGH LID HGLOHELOPHVL LoLQ
QLWHOLNOL*HQHO6HNUHWHULQDOWÕQGDoDOÕúDFDNDMDQVKL]PHWOHULQLQJHUHNWLUGL÷LQLWHOLNYHNRúXOODUÕ
KDL]\HWHUOLX]PDQSHUVRQHOYHDMDQVÕQLoGHQHWLPLQHLOLúNLQIDDOL\HWOHUL\UWHFHNWHFUEHOLELU
LoGHQHWoLLVWLKGDPÕ]RUXQOXROPDNWDGÕU
øVWLKGDPHGLOHFHNLoGHQHWoLGHDMDQVÕQIDDOL\HWOHULQLQQLWHOL÷LJHUH÷LNDPXGDHQD]RQ
\ÕOGHQHWLPHOHPDQÕRODUDNoDOÕúPDúDUWÕDUDQPDNWDGÕU
$QFDN \DSÕQÕQ GDKD HVQHN RODELOPHVL oDOÕúDQODUÕQ SHUIRUPDQVODUÕQÕQ
GH÷HUOHQGLULOHELOPHVLDoÕVÕQGDQSHUVRQHOLQVD\ÕOÕøú.DQXQXKNPOHULQHJ|UHLúDNGL\OH
LVWLKGDP HGLOPHVL |QHP DU] HWPHNWHGLU %|\OHFH DMDQVODU NODVLN NDPX NXUXPODUÕQÕQ
KDQWDOOÕ÷ÕQGDQX]DNGLQDPLNELU\DSÕGDNXUXOPXúRODFDNWÕU$MDQVÕQWHNQLNNDSDVLWHVL\NVHN
HVQHNYHHWNLQELUSHUVRQHO\DSÕVÕQDVDKLSROPDVÕQÕWHPLQHQGHVWHNSHUVRQHOLVD\ÕVÕQÕQWRSODP
SHUVRQHOVD\ÕVÕQDRUDQÕGD\]GH\LUPLRODUDNEHOLUOHQPLúWLU
'L÷HUNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕQGDoDOÕúDQSHUVRQHOLQGHDMDQVWDLVWLKGDPHGLOHELOPH
LPNDQÕ EXOXQPDNWDGÕU %X \ROOD GL÷HU NDPX NXUXP YH NXUXOXúODUÕQGD oDOÕúDQ |]HOOLNOH
E|OJHVHO JHOLúPH YH SURMH \|QHWLPL NRQXODUÕQGD WHFUEHVL RODQ SHUVRQHOGHQ GH ID\GDODQPD
LPNDQÕ GR÷PXú RODFDNWÕU .DPX NXUXP YH NXUXOXúODUÕQGD DMDQVÕQ LKWL\Do GX\GX÷X QLWHOLNOL
SHUVRQHOLQ DMDQVODUGD oDOÕúPDODUÕQÕ |]HQGLUPHN DPDFÕ\OD DMDQVWDQ D\UÕOGÕNWDQ VRQUD HVNL
NXUXPODUÕQD G|QHELOPH LPNDQÕ VD÷ODQPDNWDGÕU %X NLúLOHUGHQ PúWHUHN NDUDUQDPH LOH
DWDQPDVÕ JHUHNHQOHULQ NXUXPODUÕQD G|QúQGH EX X]XQ VUHFLQ \DúDQPDPDVÕ LoLQ \DOQÕ]FD
LOJLOLEDNDQRQD\ÕDUDQPÕúWÕU.LúLOHULQNXUXPODUÕQDJHULG|QúQGHEXLPNDQVD÷ODQÕUNHQEX
NLúLOHULQ|QFHNLJ|UHYOHULQGHNLLGDULXQYDQODUDJHQHOPGUGDLUHEDúNDQÕJLELJ|UHDWDQPD
]RUXQOXOX÷X EXOXQPDPDNWDGÕU %XUDGD NLúLOHULQ NDUL\HUOHULQH X]PDQ JLEL J|UH DWDQPDVÕ
DPDoODQPDNWDGÕU $QFDN DMDQVÕQ LGDUL NDSDVLWHVLQLQ WDPDPÕ\OD NDPX NXUXPODUÕQGDQ JHOHQ
SHUVRQHOOH VÕQÕUODQGÕUÕOPDPDVÕ YH |]HO VHNW|U LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ GD
NDSDVLWHOHULQGHQ \DUDUODQÕOPDVÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ JHQo YH QLWHOLNOL LúJFQQ DMDQVWD LVWLKGDP
HGLOHELOPHVL \ROXQXQ DoÕOPDVÕ LoLQ EX úHNLOGH LVWLKGDP HGLOHFHN RODQ SHUVRQHOLQ VD\ÕVÕ GD
WRSODPDMDQVSHUVRQHOLVD\ÕVÕQÕQ\]GHRWX]XLOHVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU
.DPX NXUXP YH NXUXOXúODUÕQGDQ PXYDIDNDW DOPDNVÕ]ÕQ DMDQVWD LVWLKGDP HGLOHQOHULQ
DMDQVWD J|UHYOHULQLQ VRQ EXOPDVÕ YH D\UÕOPÕú ROGXNODUÕ NXUXP YH NXUXOXúODUD JHUL G|QPHOHUL
QHGHQL\OH\DSÕODFDNLúOHPOHUJHQHOKNPOHUHWDELGLU
$MDQV*HQHO6HNUHWHULLOHX]PDQSHUVRQHOYHLoGHQHWoLQLQFUHWYHVRV\DOKDNODUÕLoLQ
Lú DNGL KNPOHULQH J|UH oDOÕúWÕUÕOPDODUÕ HPHNOLOLN YH VRV\DO JYHQOLN \|QQGHQ VD\ÕOÕ
6RV\DO6LJRUWDODU.DQXQXQDWDELROPDODUÕLúJYHQFHOHULQLQVÕQÕUOÕOÕ÷ÕWDúUDGDQLWHOLNOLHOHPDQ
EXOPDQÕQ YH LVWLKGDP HWPHQLQ ]RUOX÷X JLEL QHGHQOHU V|] NRQXVX ROGX÷XQGDQ DVJDUL DMDQV
SHUVRQHOLQH NH\IL \NVHN FUHW |GHQPHVL VXUHWL\OH ND\QDNODUÕQ LVUDI HGLOPHVLQLQ |QQH
JHoLOPHVL EDNÕPÕQGDQ GD D]DPL VÕQÕUODUÕQ EHOLUOHQPHVL ]RUXQOXOXN DU] HWPHNWHGLU %X
KXVXVODUGD<NVHN3ODQODPD.XUXOX\HWNLOLNÕOÕQPÕúWÕU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVÕQ JHOLUOHUL G]HQOHQPLúWLU .DONÕQPD $MDQVODUÕQÕQ
EDúDUÕVÕQÕEHOLUOH\HQ|QHPOLELUKXVXVGDDMDQVÕQVUHNOLYH\HWHUOLELUILQDQVDOND\QD÷DVDKLS
ROPDVÕGÕU 'Q\D |UQHNOHULQGH .DONÕQPD $MDQVODUÕQÕQ JHOLUOHUL KL]PHW HWWLNOHUL DODQD \DVDO
\DSÕODUÕQD YH VXQGXNODUÕ KL]PHWOHUH J|UH IDUOÕOÕN J|VWHUPHNWHGLU $QFDN ELUoRN NDONÕQPD
DMDQVÕ|]HUNELU\DSÕ\DVDKLSROPDVÕQDUD÷PHQILQDQVDO\DSÕVÕQÕQVD÷ODPROPDVÕLoLQ|]HOOLNOH
NXUXOXú DúDPDVÕQGD D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN DMDQVODU NDPX WDUDIÕQGDQ ILQDQVH HGLOPHNWHGLU %X
QHGHQOH JHQHO EWoH YHUJL JHOLUOHULQLQ ELQGH EHúL RUDQÕQGD ELU SD\ÕQ E|OJHVHO JHOLúPH LoLQ
D\UÕOPDVÕ |QJ|UOPúWU %X ND\QDN <NVHN 3ODQODPD .XUXOXQFD QIXV JHOLúPLúOLN G]H\L
YH SHUIRUPDQV |OoWOHUL GLNNDWH DOÕQPDN VXUHWL\OH DMDQVODUD WDKVLV HGLOHFHNWLU 3HUIRUPDQV
|OoWOHULQLQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ DMDQVODUÕQ SHUIRUPDQVODUÕQÕ JHOLúWLUPHOHUL LoLQ |]HQGLULFL ELU
LúOHYJ|UHFHNWLU
'L÷HUWDUDIWDQ<|QHWLP.XUXOXQXQ\DSÕVÕQÕQELU\DQVÕPDVÕRODUDNE|OJHGHNLWDUDIODUÕQ
DMDQV IDDOL\HWOHUL YH RUWDN E|OJHVHO NDONÕQPD KHGHIOHULQL VDKLSOHQPHOHULQLQ YH NDONÕQPDQÕQ
ID\GDODUÕQGDQ \DUDUODQPDODUÕQÕQ \DQÕQGD PDOL\HWOHULQH GH LúWLUDN HWPHOHULQLQ VD÷ODQPDVÕ
DoÕVÕQGDQ E|OJHGHNL LO |]HO LGDUHOHUL LoLQ \]GH EHú EHOHGL\HOHU LOH VDQD\L YH WLFDUHW RGDODUÕ
LoLQ LVH ELU |QFHNL \ÕO NHVLQOHúPLú EWoH JHOLUOHULQLQ \]GH ELUL RUDQÕQGD ELU SD\ÕQ FDUL \ÕO
EWoHVLQGHQE|OJHOHULQGHNLDMDQVDDNWDUÕOPDVÕ|QJ|UOPúWU
$YUXSD %LUOL÷L IRQODUÕQGDQ VD÷ODQDFDN ND\QDNODU YH DMDQV IDDOL\HWOHULQGHQ VD÷ODQDQ
JHOLUOHUGHDMDQVEWoHVLLoLQE\N|QHPDU]HWPHNWHGLU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVÕQ JLGHUOHUL G]HQOHQPHNWHGLU $MDQVÕQ E|OJH SODQ YH
SURJUDPODUÕQGD |QJ|UOHQ KHGHIOHUH XODúDELOPHVL LoLQ ND\QDNODUÕQÕ HNRQRPLN RODUDN HQ
YHULPOL DODQODUGD GH÷HUOHQGLUPHVL JHUHNPHNWHGLU $\UÕFD DMDQV EWoHVLQGHQ DUDúWÕUPD YH
JHOLúWLUPHIDDOL\HWOHULQHWDQÕWÕPDYHH÷LWLPHGHND\QDND\UÕOPÕúWÕU%|\OHFHE|OJHVHOJHOLúPH
DQOD\ÕúÕQDVUGUOHELOLUELUSHUVSHNWLIND]DQGÕUPDNDPDoODQPDNWDGÕU
$MDQV ND\QDNODUÕQÕQ HWNLQOL÷LQLQ YH YHULPOLOL÷LQLQ VD÷ODQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ DMDQVÕQ
SHUVRQHOJLGHUOHULJHUoHNOHúHQHQVRQ\ÕOEWoHJHOLUOHULQLQ\]GHRQEHúLLOHVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU
0DGGH %WoHQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGD JHQHO NDEXO J|UPú RODQ VD\GDPOÕN KHVDS
YHUHELOLUOLNDoÕNOÕNYHDOHQLOLNLONHOHULHVDVWÕU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVÕQ EWoHVL G]HQOHQPHNWHGLU $MDQV EoHVLQLQ XOXVDO YH
E|OJHVHO SODQ YH SURJUDPODU LOH \ÕOOÕN oDOÕúPD SURJUDPÕQD X\JXQ YH JHUoHNoL ELU úHNLOGH
KD]ÕUODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU $\UÕFD DMDQVODUÕQ KDUFDPDODUÕQÕQ NRQWURO HGLOHELOPHVL YH PDOL
JF RUDQÕQGD KDUFDPD YH \NPOON DOWÕQD JLUPHVL LoLQ EWoH GÕúÕ KDUFDPDODUD L]LQ
YHULOPHPLúWLU$MDQVEWoHVLXOXVDOYHE|OJHVHOSURJUDPODUDX\JXQRODUDNKD]ÕUODQDFDNWÕU
0DGGH 0DGGHLOHEWoHQLQKD]ÕUODQPDYHNDEXOVUHFLG]HQOHQPLúWLU%XPDGGH
LOH <NVHN 3ODQODPD .XUXOXQXQ J|VWHUJH QLWHOL÷LQGH SD\ WDYDQODUÕQÕ EHOLUOHPHVLQGHQ
EDúOD\DUDN <|QHWLP .XUXOXQGD NDEXO YH NHVLQOHúPHVLQH NDGDU JHoHQ VUHo YH EX VUHo
LoLQGH J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDVÕ JHUHNHQ QIXV JHOLúPLúOLN G]H\L DMDQVÕQ ELU |QFHNL \ÕO
LoHULVLQGHNL SHUIRUPDQVÕ XOXVDO YH E|OJHVHO SODQ YH SURJUDPODUD oDOÕúPD SURJUDPÕQD
X\JXQOXNJHOLUYHJLGHUWDKPLQOHULQLQJHUoHNOL÷LJLEL|OoWOHUG]HQOHQPLúWLU
0DGGH %XPDGGHGHEWoHVRQXoODUÕLOHLOJLOLG]HQOHPHOHU\HUDOPDNWDGÕU
0DGGH 0DGGH LOH DMDQVÕQ Lo YH GÕú GHQHWLP HVDVODUÕ EHOLUOHQPHNWHGLU .ODVLN
GHQHWLPDQOD\ÕúÕQGDQIDUNOÕRODUDNLúYHLúOHPOHULQ\DOQÕ]FDKXNXNLGHQHWLPLGH÷LOSHUIRUPDQV
GHQHWLPLQLQGH\DSÕOPDVÕ|QJ|UOPHNWHGLU
øo GHQHWLP IDDOL\HWOHULQLQ VUHNOLOL÷LQLQ VD÷ODQPDVÕ JHUHN DMDQV IDDOL\HWOHULQLQ KHVDS
YHULOHELOLUOL÷L YH úHIIDIOÕ÷Õ JHUHNVH DMDQV IDDOL\HWOHUL LOH LOJLOL ULVNOHULQ ]DPDQÕQGD WHVSLW
HGLOHUHN JHUHNOL WHGELUOHULQ DOÕQPDVÕ DoÕVÕQGDQ E\N |QHP DU] HWPHNWHGLU %X QHGHQOH
GHQHWLPNRQXVXQGDX]PDQODúPÕúELULoGHQHWLPLVWLKGDPÕ|QJ|UOPHNWHGLU
$\UÕFD <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ YH *HQHO 6HNUHWHUH GH Lo GHQHWLP NRQXVXQGD \HWNL
YHULOPHNWHGLU <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ YH *HQHO 6HNUHWHU DMDQV IDDOL\HWOHULQL J|UHYOHULQLQ
JHUHNWLUGL÷LJLEL\HULQHJHWLUPHNYHEXNRQXGDJHUHNOLWHGELUOHULDOPDNODJ|UHYOLGLUOHU
'Õú GHQHWLPLQ LVH KXNXND X\JXQOXN DoÕVÕQGDQ øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ SHUIRUPDQV
GH÷HUOHQGLUPHVL DoÕVÕQGDQ LVH 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODWÕ 0VWHúDUOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL |QJ|UOPHNWHGLU $MDQV IDDOL\HWOHULQLQ KXNXND X\JXQOX÷X \HULQGHOL÷L
HWNLQOL÷L YH YHULPOLOL÷L LOH DMDQVODUÕQ SHUIRUPDQVÕ KHU ELU E|OJHQLQ QLWHOL÷L YH KHU DMDQVÕQ
IDDOL\HWLGHGLNNDWHDOÕQPDNVXUHWL\OHEHOLUOLDUDOÕNODUODLQFHOHQHUHNGHQHWLPHWDELWXWXODFDNWÕU
øOJLOLPHY]XDWKNPOHULLOHG]HQOHQHQ6D\ÕúWD\ÕQGHQHWLP\HWNLVLVDNOÕGÕU
0DGGH %X PDGGHGH DMDQVÕQ PXDI ROGX÷X YHUJL UHVLP KDUo YH NDWNÕ SD\ODUÕ
EHOLUWLOPHNWHGLU
0DGGH %XPDGGHGHX\JXODQPD\DFDNKNPOHUG]HQOHQPHNWHGLU
$MDQVPDOL|]HUNOL÷LQLQNRUXQPDVÕHVQHNYHGLQDPLN\DSÕVÕ\ODGH÷LúHQúDUWODUDNROD\
X\XP VD÷OD\ÕS LKWL\DoODUD DFLOHQ FHYDS YHUHELOPHVL DPDFÕ\OD LOJLOL ED]Õ NDQXQODUÕQ NDSVDPÕ
GÕúÕQGDEÕUDNÕOPÕúWÕU
0DGGH %X PDGGH LOH VD\ÕOÕ 'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕ.XUXOXúYH*|UHYOHUL
+DNNÕQGD .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHQLQ LOJLOL KNPOHULQGH JHUHNOL GH÷LúLNOLNOHU
\DSÕOPÕúWÕU
0DGGH %X PDGGH LOH VD\ÕOÕ 'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕ.XUXOXúYH*|UHYOHUL
+DNNÕQGD .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHQLQ LOJLOL KNPOHULQGH JHUHNOL GH÷LúLNOLNOHU
\DSÕOPÕúWÕU
*HoLFL 0DGGH .DONÕQPD $MDQVODUÕ %DNDQODU .XUXOX NDUDUODUÕ LOH DúDPDOÕ RODUDN
NXUXODFDNWÕU%XQXQLoLQDGHW.DONÕQPD$MDQVÕQÕQWDPDPÕNXUXOXQFD\DNDGDUJHQHOEWoH
YHUJL JHOLUOHULQGHQ JHUoHNOHúWLULOHFHN RODQ WUDQVIHULQ NXUXOPXú DMDQV VD\ÕVÕ GLNNDWH DOÕQDUDN
G]HQOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU $\UÕFD DMDQVODU \ÕO LoHULVLQGH NXUXOGXNODUÕ WDULK LWLEDUÕ\OD \ÕOÕQ
JHULNDODQÕLoLQNHQGLOHULQHGúHQSD\ÕNXOODQDELOHFHNOHUGLU
*HoLFL0DGGH %XPDGGHLOHLON\ÕOLoLQDMDQVWDoDOÕúWÕUÕODFDNRODQD]DPLSHUVRQHO
VD\ÕVÕQÕQNXUXOXúNDUDUQDPHVLQGHEHOLUWLOHFH÷LKNPJHWLULOPLúWLU
*HoLFL 0DGGH 7UNL\H $YUXSD %LUOL÷L 0DOL øúELUOL÷L NDSVDPÕQGD *QH\GR÷X
$QDGROX%|OJHVLKDULoWRSODPG|UWE|OJHGHE|OJHVHOSURJUDP\UWOPHNWHGLU'R÷X$QDGROX
.DONÕQPD 3URJUDPÕ NDSVDPÕQGD 9DQ LOLQGH ³3URMH .RRUGLQDV\RQ 0HUNH]L´ 6DPVXQ
.DVWDPRQX(U]XUXP 1876 ,, %|OJHOHUL .DONÕQPD 3URJUDPÕ NDSVDPÕQGD PHUNH]L
$PDV\D¶GD ROPDN ]HUH <HúLOÕUPDN +DY]DVÕ øO g]HO øGDUHOHUL +L]PHW %LUOL÷L PHUNH]L
.DVWDPRQX¶GD ROPDN ]HUH 2UWD .DUDGHQL] .DONÕQPD %LUOL÷L YH PHUNH]L(U]XUXP¶GDROPDN
]HUH (U]XUXP(U]LQFDQ%D\EXUW øOOHUL .DONÕQPD %LUOL÷L NXUXOPXúWXU 6|] NRQXVX
SURJUDPODUÕQ EDúDUÕ\OD \UWOPHVL LoLQ E|OJHOHUGH SURJUDPODUÕQ \UWOPHVLQGHQ VRUXPOX
ELULPOHULQ NXUXOPDVÕ |Q NRúXOGXU .DONÕQPD $MDQVODUÕ KHQ] NXUXOPDGÕ÷ÕQGDQJHoLFLRODUDN
EX J|UHYOHUL VWOHQHFHN RODQ SURMH ELULPOHUL NXUXOPXú YH EX NDSVDPGD SHUVRQHO LVWLKGDP
HGLOPLúWLU6|]NRQXVXE|OJHOHUGH.DONÕQPD$MDQVODUÕQÕQNXUXOPDVÕLOHELUOLNWHEXELULPOHULQ
\UWPHNWH ROGX÷X Lú YH LúOHPOHU EXQODUD LOLúNLQ KDN YH \NPOONOHU LOH KHU WUO WDúÕQÕU
PDOODUÕQ LOJLOL DMDQVODUD GHYUHGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU $\UÕFD EX ELULPOHUGH ROXúDQ WHNQLN
NDSDVLWHQLQYHELOJLELULNLPLQLQNRUXQPDVÕYHX\JXODQDQE|OJHVHOSURJUDPODUÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕQ
VD÷ODQPDVÕ LoLQ ]DWHQ GHWD\OÕ ELU LQFHOHPH YH |Q HOHPH VRQXFXQGD VHoLOHQ SURMH ELULPL
SHUVRQHOLQLQ LVWHNOHUL KDOLQGH YH \HWHUOL QLWHOLNOHUL WDúÕPDODUÕ úDUWÕ LOH DMDQVODUGD LVWLKGDPÕ
VD÷ODQDFDNWÕU
*HoLFL 0DGGH %X PDGGH LOH .DONÕQPD .XUXOXQXQ LON WRSODQWÕVÕQD LOLúNLQ
G]HQOHPHOHU\DSÕOPDNWDGÕU
*HoLFL 0DGGH *|UHY VUHVL .DVÕP ¶GH VRQD HUHFHN RODQ *QH\GR÷X
$QDGROX 3URMHVL %|OJH .DONÕQPD øGDUHVL LOH ELU \ÕO LoHULVLQGH NXUXODUDN øGDUHQLQ \UWW÷
SURMHOHU YH EXQODUOD LOJLOL J|UHY \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÕ GD GHYUDODFDN RODQ DMDQVODUOD LOJLOL
G]HQOHPHOHU\DSÕOPDNWDGÕU
%X PDGGHGH ELU WDUDIWDQ WDVIL\H VUHFLQGH KL]PHWWH KHUKDQJL ELU DNVDPD\D PH\GDQ
YHUPHPHN ]HUH JHUHNOL WHGELUOHU DOÕQÕUNHQ GL÷HU WDUDIWDQ oDOÕúDQODUÕQ PD÷GXU HGLOPHPHVLQH
\|QHOLNG]HQOHPHOHUHGH\HUYHULOPLúWLU
$\UÕFD *QH\GR÷X $QDGROX 3URMHVL %|OJH .DONÕQPD øGDUHVL 7HúNLODWÕQGD oDOÕúDQ
SHUVRQHOLQ E|OJHVHO JHOLúPH YH SURMH \|QHWLPL NRQXODUÕQGDNL ELOJL YH WHFUEHOHULQGHQ
\DUDUODQÕOPDVÕDPDFÕ\ODE|OJHGHNLDMDQVODUGDoDOÕúPDODUÕQDGDLPNDQVD÷ODQPDNWDGÕU
0DGGH± <UUONPDGGHVLGLU
0DGGH± <UWPHPDGGHVLGLU

Danışmanlık Tedbiri Uygulama El Kitabı : dosyalar/2016_01