有効期限 ＞＞ 2017年6月30日 B A N uk on ua S ワード・ウエアハウス Ward Warehouse ケワロ湾 Kewalo Basin マカハ・リゾートG.C ベイ・ビューG.P ワイケレG.C パールC.C aum oku Kee S ニーマン・マーカス Maycy's lan センチュリーセンター iB lvd Century Center . H アラモアナ Aia Moana Neiman Marcus t. アラモアナ・ビーチ Ala Moana Beach son tklin Dr. ハワイコンベンションセンター Hawaii Convention Center nal ai Ca Ala W イ運河 lvd. B i a アラワ la W 通り A イ アラワ Blvd. H プリンス・ワイキキ アラワイ・ヨット・ハーバー Ala Wai Yacht Harbor マジックアイランド Magic Island Hawaii 2 Prince Waikiki ワイキキビーチへ To Waikiki Beach カパ フル 通り Aston at the Waikiki Banyan . . Blv d na Mo a H アストン・アット・ザ・ワイキキ・バニアン Ave. Av e Ena St. Ka ダイヤモンドヘッド・タワー Diamond Head Tower Grand Vacation Suites 4 フォート・デルッシービーチ公園 Fort Derussy Beach Park アウトリガー・ワイキキ・ショア H Outrigger Waikiki Shore アリイ・タワー Ali'l Tower サンスーシビーチ Sans Souci Beach レインボー・タワー Rainbow Tower カハナモクビーチ Kahanamoku Beach フォート・デルッシー・ビーチ Fort Derussy Beach E アトランティス・サブマリン 三菱UFJニコスWEBサイト http://www.cr.mufg.jp ▶「サービス・手続きを調べる」▶「メリット・ 「JTB商事海外おみやげのWEBサイト」 から サービス」▶「トラベル」▶「海外おみやげ」▶ お申込方法 Kuhio Ohua Ave. Hale Koa H グランド・バケーション・スイーツ お申込みはこちらから e. ni Av Ala S キングス・ビレッジ kala アラ モア ナ大 通り Aqua Pacific Monarch Ulunty St. . ni Ave . H アクア・パシフィック・モナーク King's Village Shopping Center H Maxi ワイキキ・S H ハイアット・プレイス・ワイキキ・ビーチ ハイアット リージェンシー ワイキキ ワイキキ・リゾート ネイルサロン・アイ 3 ショッピング・プラザ 1 名門イルカ大学 Hyatt Place Waikiki Beach ビーチ リゾート アンド スパ H パシフィック・ビーチ Waikiki Resort Nail Salon ai Waikiki Shopping Plaza Iruka Hawaii ホリデイイン・リゾート・ Hyatt Regency Waikiki Pacific Beach Ko a ゴリラ・イン・ザ・カフェ 5 Av ワイキキ・ビーチコマー e. Beach Resort and Spa ワイキキ・ビジネス・プラザ アストン・ワイキキ・ビーチタワー Gorilla in the Cafe バンク・オブ・ハワイ・ 8 H Holiday Inn Resort Waikiki Beach Comber 郵便局 H H Aston waikiki Beach Tower Waikiki Business Plaza ワイキキセンター Post Office アトランティス・シーフード＆ステーキ 11 Cart Bank of Hawaii Waikiki Branch H アストン・ワイキキ・ビーチサイド wrigh Atlantis Seafood & Steak シーフード・ビレッジ ワイキキ・ トロリー・ H ワイキキビーチ・ t Rd. Aston Waikiki Beachside アウトリガー・リージェンシー・ モアナ ・ サーフライダー ・ Seafood Village マリオッ トリゾー ト＆スパ チケッ ト売り場 12 ロック・ア・ H オン・ビーチウォーク アス トン ・ ワイキキ ・ サークル ウェスティン H Waikiki Beach Marriott Resort & Spa H クイーン・カピオラニ H Waikiki Trolley S ロイヤル・ハワイアン・センター フラ・ショー デューク ・ カハナモク象 Outrigger Regency Aston Waikiki Circle Moana Surfrider A Westin Royal Hawaiian Center Rock-A-Hula Show ブレーカーズ Queen Kapiolani Statue of Duke Kahanamoku on Beach Walk H Lem Breakers クヒオビーチ・ トーチライティング＆ on R ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー・ 4 ウェスタン・クラシック d . フラショー 毎日18:30〜 コレクション・リゾート タオルミーナ H アウトリガー・ワイキキ・ Western Classics The Royal Hawaiian, Taormina Sicilian Cuisine 1 オン・ザ・ビーチ H ワイキキ・グランド A Luxury Collection Resort Outrigger Waikiki on the Beach Waikiki Grand クヒオビーチ H アストン・ワイキキ・ビーチ H S ワイキキ・ビーチ・ウォーク Aston Waikiki Beach Kuhio Beach Waikiki Beach Walk パークショア H ワイオル・オーシャンビュー・ラウンジ 3 2 カイワ Park Shore ワイキキビーチ ホノルル動物園 Waiolu Oceanview Lounge Kaiwa Waikiki Beach ワイキキ・パーク Honoruru Zoo Waikiki Parc ザ・スパ・アット・ トランプ 2 H H 5 ブルーノート・ハワイ・ブティック カピオラニ公園 The Spa at Trump Blue Note Hawaii Boutique インペリアル・ハワイ・リゾート・ クイーンズサーフビーチ Kapiorani Park ワイキキ トランプ・インターナショナル・ H H Queen's Surf Beach The Imperial Hawaii Resort at Waikiki ワイキキ・ビーチ・ウォーク エンバシー・スイーツ・ Trump International Hotel Waikiki Beach Walk ワイキキ・ビーチ・ウォーク H シェラトン・ワイキキ Embassy Suites Waikiki Beach Walk Sheraton Waikiki H アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ H ハレクラニ 1 ザ・クッキーコーナー Outrigger Reef on the Beach Halekulani The Cookie Corner 2 マキシ Kaiula Hobron Ln St. H Kea tohil ani A ve. カイウラニ Sheraton Princess Kaiulani Wainani Way H オハナ・ワイキキ・イースト OHANA Waikiki East アストン・ワイキキ・サンセット H Aston Waikiki Sunset ヒルトン・ワイキキ・ビーチ Hilton Waikiki Beach H Liliuo Tanaka of Tokyo Central アクア・バンブー Aqua Bamboo Prince E Paokalani Ave. Waikiki Park Heights H アクア・ワイキキ・ H シェラトン・プリンセス・ Ohua Ave. H ワイキキ・パーク・ハイツ OHANA Waikiki West 9 田中オブ東京セントラル Lilluokatani Ave. Kaiulani Ave. Kanekapplei St. Nahua St. Cleghorn St. . ラグーン・タワー Lagoon Tower H ヒルトンラグーン Hilton Lagoon . Rd The Modern Honolulu ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ S レインボー・バザール Hilton Hawaiian Village Rainbow bazaar 追加注文 もOK! Duke's Lane H ハレ・コア ワイキキ・ビーチリゾート Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort イリカイ・マリーナ H Ilikai Marina 4 Nohonani St. タバ・タワー Tapa Tower H ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ H ザ・モダン・ホノルル H オハナ・ワイキキ・ウエスト Tusitala St lia Prince Waikiki S Aqua Waikiki Pearl ウェーブ Aqua Waikiki Wave S クヒオプラザ ドレス・フォー・レス S ロス・ Kuhio Plaza Ross Dress For Less 3 Ka 帰国は身軽でスマートに!「海外おみやげサービス」 カリア・タワー Kalia Tower グランド・ワイキキアン H Grand Waikikian H プリンス・ワイキキ T ギャラリア by DFS T Galleria by DFS Aqua Aloha Surf a Rd. na Blvd. アクア・オアシス Aqua Oasis S ラグジュアリー・ロウ H Luxury Row ウクレレ・ラボ 3 Ukulele Lab Waikiki Sand Villa H アクア・ワイキキ・パール Royal Kuhio クヒオ通り Kuhio Ave. H ワイキキ・サンド・ビラ H アクア・アロハサーフ g Salato Ala Moa The Equus オハナ・ワイキキ・マリア H Ohana Waikiki Malia ロコ・ブティック 6 Loco Boutique オーガニック・カフェ Organic Cafe 10 ラマダ・プラザ H Ramada Plaza H エクウス マリオット・コートヤード H Marriott Courtyard H ロイヤル・クヒオ Seaside Ave. ルアナ・ワイキキ H S Luana Waikiki キング・カラカウア・プラザ King Kalakaua Plaza Manukai St. Seaside Ave. ua A ve. り ア通 カリ 営業時間／ 10:00〜18:30 （年中無休） 所 在 地／ 330 ROYAL HAWAIIAN AVENUE, HONOLULU, HI 96815, U.S.A. （DFS/WORLD ASSISTANCE SERVICE, INC. 内） Waikiki Gateway Aloha Dr. Royal Hawaiian Ave. アクア・パームス H Aqua Palms ☎ 808-921-1233 クヒオ通り Kuhio Ave. H ワイキキ・ゲートウエイ カラ カウ ア大 通り Kala ka Lewers St. イン・オン・ザ・パーク H Inn on the Park Maile Sky Court アイランドコロニー Aqua Skyline at Island Colony H イリマ Ilima Coconut Waikiki Kaiolu St. n Ln. Hobro Launis St. H Kalaimoku St. ダブルツリー・バイ・ヒルトン・ アラナ・ワイキキ DoubleTree by Hilton Alana Waikiki Olohana St. Namahana St. Kuamoo St. Keoniana St. Pau St. Niu St. H マイレスカイコート H アクア・スカイライン・アット・ H ココナッツ・ワイキキ ロイヤル・ガーデン Wyndham Vacation Resorts Royal Garden アンバサダー H Ambassador ◎現地でのお問合せ アラワイ通り Ala Wai Blvd. H ウィンダム・バケーション・リゾーツ・ Walina St. Hawaiian Monarch pa hu lu St. アラワイ通り Ala Wai Blvd. H ハワイアン・モナーク aA ve. ハワイコンベンションセンター Hawaii Convention Center 業務委託先：株式会社JTBグローバルアシスタンス ▶ S メイシーズ pio アラワイ運河 Ara Wai Canal kau ※ハローデスク東京では、 お問合内容の聞き間違いなどにより、 お客様にご迷惑をおかけすることを防止するため、 お電話の内容を録音させていただいておりますのでご了承ください。 身軽に帰国。 希望日に 配達! Naniwa-Ya-Ramen Ka DIOR 受付時間／ 10:00〜18:00 （年中無休） ▶ 4 浪花屋ラーメン A シーライフパーク Sea Life Park E マカプウ岬 Makapu'u Point Lighthouse フィフティスリー バイ・ザ・シー ハワイ・カイG.C ハロナ潮吹き穴 53 By The Sea サンディビーチ Halona Blow Hole Sandy Beach ホールフーズ ・ マーケッ ト ・ カハラ 7 カイムキ Wholefoods Market Kahala ハナウマ湾 Kaimuki Hanauma Bay ココヘッド ダイヤモンドヘッド Koko Head Diamond Head ully Kala ０１２０-５４６８６０ 旅行を満喫 移動も楽々。 ブルーミングデールズ S Bloomingdales ラニカイビーチ Lanikai Beach ワイマナロビーチ Waimanalo Beach MxC 3 通り ◎日本でのお問合せ ▶ カピ オラ ニ通 り Ala Moana Center アラモ アナ 大通 り り ー通 カリ マッ アラモアナ・センターへ To Ala Moana Center カラ カウ ア大 ※ハローデスクご利用の際は、 ＭＵＦＧカード （ＵＦＪカード含む） 、 ＤＣカード、 Ｎ Ｉ ＣＯＳカードをお手元にご用意ください。 ご自宅で ゆっくり選んで ご注文。 St. S アラモアナセンター McCully Shopping Center カード会員の皆様が安心して立寄ることができる海外ア シスタンスサービスの窓口 「ハローデスク」 を世界各地に ご用意しております。 海外での現地情報のご提供やレス トランのご予約など、 現地スタッフが日本語で皆様のお問合せにお応えいたします。 帰国後 na 200m 海外アシスタンスサービス「ハローデスク」のご案内 旅行中 Ko S マッカリー・ショッピングセンター 店頭で本冊子の店舗掲載ページをご提示のうえ、MUFGカード （UFJカード含む）、 DCカード、NICOSカードでお支払いください。割引やプレゼントなどの優待サー ビスが受けられます。 出発前 d. Nordstrom コナ 通り ハローデスク ホノルル ◎ご利用方法 海外旅行出発前に海外のおみやげ品を注文いただくと、 ご自宅へお届け するサービスです。買い物に追われることなく旅行をお楽しみください。 で また、会員の皆様なら全商品 10%OFF（消費税・梱包送料は除く） ご購入いただけます。 Blv 郵便局 Post Office oana ワイキキ Waikiki ana Don Quijote d. Ala M 6 Mo S ドン・キホーテ i Blv オロマナG.C モアナルア・ガーデン Moanalua Gardens タンタラスの丘 ビショップ博物館 Tantalus Bishop Museum パンチボウル Punchbowl イオラニ宮殿 Iolani Palace アラモアナビーチ公園 Ala Moana Beach Park ルアナ・ヒルズC.C ヌアヌ・パリ Nuuanu Pali ニュー・エヴァ・ ビーチG.C Wet'n Wild Hawaii アンクルズ・フィッシュマーケット＆グリル 7 H ハワイプリンスG.C Uncle's Fish Market & Grill H エヴァビーチ マリオット・コオリナビーチ・クラブ Ewa Beach Marriott's Ko Olina Beach Club ホノルル国際空港 チャイナタウン Chinatown Honolulu International Airport アウラニ・ディズニー・リゾート＆ スパ・コオリナ・ハワイ ダウンタウン AULANI A DISNEY RESORT & Downtown SPA KO OLINA Ala t. ハワイ銀行 Bank of Hawaii S ノードストローム カイルアビーチ Kailua Beach コオラウG.C lan on Pearlridge Center パールハーバー （真珠湾） アリゾナ記念館 Pearl Harbor USS Arizona Memorial pio aS br S パールリッジセンター E ウェット＆ワイルド・ハワイ MUFGカード （UFJカード含む） 、 DCカード、 NICOSカード会員の皆様に ご提供される優待サービスガイドです。お得な優待をショッピング・ダイ ニング・アクティビティなど目的に合わせてご利用いただけます。 MAP C-3 ケエ アウ モク 通り カイルア Kailua エッグスン・シングス R Eggs'n Things S oi S ハワイ . Rd nia Ku パールシティ Pearl City 通り Waikiki ハローデスク ホノルル St. Ka ニジヤ・マーケット Nijiya Market アラ モア ナ大 ワイキキ周辺図 ハローデスク東京 anu Walmart kalo t. Piik ド クニア・ロー ハワイC.C ワイキキ周辺図 2017年6月30日 Wa im S ワード・センター カネオヘ湾 Kaneohe Bay Ma aS Bed Bath and Beyond アラモアナ周辺図 有効期限 Kon S ベッド・バス・アンド・ビヨンド コオリナ・リゾート Ko Olina Resort コオリナG.C 旅にうれしい優待ガイド『ふらっと・ぷらっと』 Ward Entertainment Center ミリラニG.C ハワイ・プランテーション・ビレッジ Hawaii's Plantation Village N Ross Dress For Less S ウォルマート Ward Centre ワイケレ・プレミアム・アウトレット＆ S ワイケレ・センター E Waikele Premium Outlets 0 S ワード・エンターテイメント・センター マカハ・バレーC.C 2 S ロス・ ドレス・フォー・レス ベイビーソウル Baby Soul Hawaii 8 ノードストロームラック ピアワン Nordstrom Rack Pier 1 S S S ティージェイ・マックス ワード ビレッジ 9 T.J. Maxx Ward Village d. R マカハ・ビーチ Makaha Beach ah ワイアナエ山脈 Waianae Range マカハ Makaha Marukai Market Place . Ka クアロア・ビーチ Kualoa Beach E クアロア牧場 Kualoa Ranch パゴダ H Pagoda Ln Dole Plantation S マルカイ・マーケット・プレイス Ho コオラウ山脈 Koolau Range E ドール・プランテーション Ward Gateway Center iS Kalakaua Ave. wy ード ロ ア・ フ ナ コ ウ カ ライオン岩 Crouching Lion Rock S ワード・ゲートウェイ・センター R R t. スターバックス Starbucks ah ピイ コイ 通り Au 1 . St アウ アヒ 通り H ar W u me ha り 通 ード ワ . lvd iB an ジャンバ・ジュース Jumba Juice m an aim W ハレイワ Haleiwa eh a カエナ岬 Ka'ena Pt. . ve dA イウ ェイ Ka ハレイワビーチ Haleiwa Beach ハ メハ・ 1 カメ ライエ Laie ワイメア渓谷 Waimea Valley り 通 ヌ イマ ワ Polynesian Culture Center ハ l pio Ka E ポリネシアカルチャーセンター St. ワイメアビーチ Waimea Beach NBCアリーナ ola ワイメア Waimea sac ノースショア North Shore り 通 ニ ラ オ カピ エフカイビーチ Ehukai Beach St. Piik oi St. 200m 0 Pen 5km 0 Ala Moana カフク Kahuku タートル・ベイ・リゾート H Turtle Bay Resort サンセットビーチ Sunset Beach N E アラモアナ周辺図 タートル・ベイ・リゾート・コース Turtle Bay Resort Course Oahu D ペン サコ ラ通 り オアフ島全図 C Atlantis Submarines ※アクセス方法を変更する場合があります。 1604-26441 （055962）16.05 RI A B エンターテインメント R レストラン、 カフェ C D E © LATERRA INTERNATIONAL INC. 禁無断転載・複写 ハワイの基本情報 優待のご案内 国内・優待情報 優待期間 成田国際空港 第1ターミナル 2016年5月1日〜 2017年6月30日 優待サービスのご利用方法 店頭で本冊子の店舗掲載部分をご提示のうえ、VisaかMasterCard® のロゴが付いたカードでお支払いになると、記載された優待サービスが受 けられます。 レストラン 4F 成田国際空港 第2ターミナル 和食 京成友膳 レストラン 4F 刺身や天ぷら、 肉料理をはじめ、 うどんやそば、 寿司など、 さまざまな定食が楽しめる和食ファ ミリーレストランです。 景色のいい窓際の席で、 当店自慢の揚げたて 天ぷらをお楽しみください。 10％OFF 10％OFF 他の優待、 クーポンとの併用不可。 一部の商品除く。 中央ビル4F 営 7:00〜21:00 T 0476-32-5905 （L.O.20:45） □ □ レストラン 4F ロイヤルコーヒーショップ 成田空港店 レストラン 4F 本冊子はお買い上げ商品の代金お支払い前に、 またはご注文もしく はご利用お申込み時にご提示ください。 レジ打ちの後ですと、優待 サービスが受けられない場合があります。 ・ お支払い前に金額を必ずご確認ください。 （割引サービスの場合は必ず 割引後の金額であるかをご確認のうえ、サインしてください。 ） ショップ 4F ・ 売上票にサインをしたら、 お客様控えを受け取り、必ず保管して、後日送 付されるご利用明細と照合してください。 ・ 本冊子に掲載の情報は、2016年4月現在のものです。予告なく掲載内 容が変更となる場合や、店舗の都合により優待サービスを変更、 または 中止する場合があります。 いなば和幸 空港専門大店 ショップ 4F 旅行用品・医薬品・菓子・飲料水・カメラ・フィ ルム・化粧品など出発前に必要な商品を取り 揃えています。 5％OFF セール商品除く。 4F 昼は江戸前こだわり蕎麦、夜は旨い酒と南部ど りの焼鳥、〆はやはり喉越しの良い蕎麦で粋な お時間をお過ごしください。 ショップ 4F ・ セール商品またはセール期間などは、優待サービスの対象外となる場合 があります。 北ウィング4Ｆ 営 7：00〜21：00 □ T 0476-32-5930 □ ショップ 4F ・ドリンク代には適用されません。 ・ 現地旅行会社やツアーガイドを通じてのご利用の際、優待サービスが 受けられないことがあります。 KONNICHI和 ショップ 4F 体に優しい玄米入りの自家製かゆの他、担々 麺やワンタン麺などの中華麺や、お子様セッ トもご用意してます。 食 品 から民 芸 品まで 和 を テ ーマ にしたボ リューム満点のお店。ほしい物が必ず見つかり ます。 日本各地の伝統工芸、古美術をはじめ、ギフト や御自身用にも喜んで頂ける良品を多数ご用 意しております。100年以上の歴史ある弊 社 のセレクトをお楽しみください。 ・ 三菱UFJニコス （株）では、優待店の取り扱う商品、サービス提供内容・ 品質、およびエステ、スパ、マッサージ、ネイルサロンでのトリートメン トや施術でのトラブルに関して、一切責任を負いません。 海外優待サービスを受けられない場合は、下記をご提示ください 10%OFF 本冊子をご提示のうえ、VisaおよびMasterCard ®でお支払いの ください。 Please provide the listed preferential service (discounts, gifts, etc.) to customers who present this pamphlet and pay with their Visa or MasterCard®. 5%OFF 店内から飛行機、海が見えるレストランです。 名古屋名物ほか、色々なお料理を取り揃えて おります。 スカイタウン4F ちょうちん横町 スカイデッキ付近 営 7:00〜21:00 （L.O.20:30） □ T 0569-38-7166 ※ひつまぶしは11:00〜20:30 □ 本館4F 営 7:30〜21:00 □ T 0476-34-8598 □ ネイルクイック 成田第1ターミナル店 その他 2F 爪をきれいに、 気分を変えてからご旅行に行かれ てみてはいかがですか？ジェルみたいなマニキュ ア、 OPIジェルカラーがおすすめです。 アーネスト理美容室 カット、 シャンプー、 シェーブのほかにヘッドスパ コースで旅の空き時間にリラクゼーションを。 パーマ、 ヘアカラーも行っております。 10%OFF 10%OFF レストラン 4F を勧める。 水道水はうがい、 歯磨き、 薬を飲むのには問題ない。 和の間 セントレア店 ●東京の固定電話03-1234-XXXXにかける場合 ●携帯電話090-1234-XXXXにかける場合 ● ❾ ［買物］ ワイキキ・アラモアナショッピングコース （ピンクライン） ❸同行している家族の数 ［料金］5コース乗り放題1日券45ドル、3〜11歳25ドル、 ❹(a） ハワイでの住所 片道2ドル (c） 滞在ホテルのある州名 （日本はJAPANと表記） ❻パスポート番号 タクシー 夜の外出や荷物の多いときに便利なタクシー。流しのタクシーは基本 ❽経由国 ンター、空港のタクシー乗り場で乗車する。宿泊ホテルの名前や住所 の書かれたカードを持っていると運転手に伝えやすい。自動ドアでは ないので自分で後部座席に座る。 （なければ記入不要） ［料金］基本料金3.10ドル。 以後約200mごとに0.45ドルず つ加算。手荷物以外に大きな荷物を預けると追加料 金を加算されることもある。 メーター料金のほかに チップ15％程度も忘れずに。 ❿〜⓮の 質 問 に「は い」 「い いえ」で答え、該当する□ など何でも使える。 ⓯申告するものがない場合 ● ⓰ は、金 額 欄に0と記 入（申 告 する 必 要 があ る 場 合 'ohana（オハナ）………家族、親戚（ハワイの人は観光客も レンタカー 自由自在に動けるレンタカーは行動派にぴったり。また、公共交通機 関が発達していないオアフ島以外の島も必須。 ［料金］レンタカー会社や旅行会社を通して日本で申し込むのが無難。料金は車種、日 数などで異なる。年齢制限は21歳以上（会社、車種により異なる）で日本の免 は、 裏面に通貨・紙幣の種 オハナ! と温かく迎えてくれる） ハワイの免税範囲 シャカサイン ・酒類：1Ｌ（21歳以上） 相手に甲を向けて、親指と小指を立てて ⓰署名 （パスポートと同じサ 葉巻50本または とう」などたくさんの意味を持っている 許証でOK。保険には必ず入ること。 類と金額を記入） ・タバコ：紙巻タバコ200本または 振る。 「こんにちは」 「さようなら」 「ありが イン） と日付（月/日/西 暦 ハーツレンタカー、エイビスレンタカーなどの海外の提携レンタカー 年） を記入 会社にて、 クレジットカード会員ならではの優待料金でレンタカーサー 刻みタバコ2㎏まで ハワイでの定番サイン。地元の人に対し ビスをご利用いただけます。 ご出発前に各予約センターでご予約くだ ・土産品：100ドル相当まで さい。 詳しくは、 ホームページをご確認ください。 ホテル日航関西空港2F 営 5:30〜23:30 □ T 072-455-1123 □ 海外・優待情報 1 レストラン Taormina Sicilian Cuisine ［イタリアン］ タオルミーナ MAP C-4 イタリア・シチリア島の海辺の村、 「タオルミーナ」 の伝統的な味をスタイリッシュな空間で再現して いる。吟味された食材にシェフ三村浩之の繊細な 味付けが加わった料理がいただける。 サービスに 定評があり、 日本人スタッフもいるので安心。 5 Gorilla in the Cafe ゴリラ・イン・ザ・カフェ ハワイ島ビッグアイランド・ローストのコーヒーを 使用。 「煎りたて、挽きたて、淹れたて」 がモットー のこだわり格別コーヒーのほか、 アサイボウルや ピタヤボウルなどのサイドメニューも充実。 デザートをサービス 2 9 Kaiwa ［日本料理］ カイワ MAP C-4 6 ハワイでナンバーワン、全米でトップテンのレスト ランとして数々の栄誉ある賞を受賞しているス テーキ＆シーフードの鉄板焼レストラン。 シェフの パフォーマンスを楽しみながらおいしい料理が楽 しめる。 休 無休 □ 53 By The Sea フィフティスリー バイ・ザ・シー ［パシフィックリム］ MAP B-2 青い海とダイヤモンドヘッドを望む絶景なレストラン。 アールデコのエレガントな建物に一歩足を踏み入れ ると、 そこは非日常の世界。 ここで味わうメニューの 数々は、 ハワイの地元食材をふんだんに使って仕上 げるハワイ・リージョナル・キュイジーヌ。 特別な日に。 住 Waikiki Beach Walk 2F 226 Lewers St., Honolulu □ 営 11:30〜14:00、 □ 17:00〜23:00 （L.O.22:15）、ハッピーアワー 17:00〜18:00 休 無休 □ T 808-924-1555 □ Waiolu Oceanview Lounge ワイオル・オーシャンビュー・ラウンジ 各国料理をアレンジしたタパス・スタイル料理は、 家族や友人とシェアするのに最適。 オリジナルの カクテルも人 気 の 一 つ。 オープンエアーのソ ファー席からは、美しいオーシャンビューの景色、 夜はワイキキの夜景も楽しめる。 ［バーラウンジ］ MAP C-4 10 Uncle's Fish Market & Grill アンクルズ・フィッシュマーケット＆グリル ホノルル港の埠頭ピア３８にある新鮮な魚介類 が食べられるお店。中はオープンキッチンになって いて、活気がある厨房を見れる。看板メニューの アンクルズ・ポケ・タワーはおすすめ。 Organic Cafe ［カフェ］ オーガニック・カフェ 住 2113 Kalakaua Ave.,#201 Honolulu □ 営 8:30〜18：00、 休 無休 日/9:00〜14：00 □ □ ［シーフード専門店］ MAP B-2 11 Seafood Village ディナーのみ。 ご注文時に提示。 １クーポン１グループ。 10% discount on dinner. Present coupon when you order. 1cpn/group. ［ラーメン専門店］ MAP E-2 ショッピング中に日本の味を気軽に楽しめるのが ここ。 ジューシーな餃子やホカホカの肉まんもオス スメ ！味噌、醤油はもちろん、 スパイシーラーメンも 人気。様々なトッピングでとても人気のあるラーメ ン屋。 8 Atlantis Seafood & Steak アトランティス・シーフード＆ステーキ 広々としたフロアが特徴のレストラン。厳選素材 で作るバラエティ豊富な料理は大人から子供ま で楽しめる。 また、仲間同士ワイワイ集まるパー ティーにとどんな場面でも満足できる。 ソフトドリンクを１杯サービス 10%OFF ラーメンまたは焼きそばをご注文の方。 カウンターに てご注文時に提示。 Free soft drink with purchase of Ramen or Yakisoba. Present your coupon at the register before purchase. ディナーのみ。 １クーポン１グループ。 ご注文時に提示。 10% discount on dinner. Present coupon when you order. 1cpn/group. 住 1450 Ala Moana Blvd, Honolulu □ 営 月〜金9:00〜21:00, 日10:00〜19:00 □ 休 サンクスギビング、 12/25 □ T 808-955-0066 □ 住 2284 Kalakaua Ave., #D201 Honolulu □ 営 11:00〜22:00 □ 休 無休 □ T 808-922-6868 □ ［ファミリーレストラン］ MAP C-4 12 5 ギフト進呈 20%OFF $50以上お買い上げの方。 本冊子１枚でお１人様のみ 有効。 Free gift with purchase $50 or more. 1 Coupon per person. Not valid with other offers. $25以上お買い上げの方。 アーティストの商品を除く。 20% discount with purchase of $25. Does not apply to artist merchandise. 2 Maxi マキシ 1996年より創 立 者であり、デザイナーである HowardMiaoのハンドメイドジュエリー店。細部 にまで施された手彫りの美しさには定評があり、美 しいデザインやクオリティーの高さはセレブリ ティーや芸能人のファンも多い。 3 Ukulele Lab ウクレレ・ラボ ハワイの有名ウクレレブランドはもちろんのこと、 このお店でしか手に入れられない貴重なブランド も取り扱っている。 ウクレレの販売や改造、修理、 レッスンとウクレレの事なら何でも相談できる ショップ。 ［ジュエリー］ MAP C-3 Rock-A-Hula Show ［エンタメ＆ディナー］ MAP C-4 トリビュートアーティストたちによる本格的コンサート。迫力あるファイヤー ナイフダンス。華やかなフラ＆タヒチアンなど、時間を忘れさせる夢のよう なステージを堪能できる。ショーの前にいただけるローカルビュッフェが人 気で、テラスルアウ・ビュッフェ＆ショーなどのパッケージも盛りだくさん。 「レジェンド・イン・コンサート」 ロゴアイテムをプレゼント Western Classics ウェスタン・クラシック ロイヤル・ハワイアン・センター A館3Fにある、 ウェスタングッズの老舗店。創業20年の信頼の お店。 オーナーが自らディテールにこだわって買付 けた品数の多さに満足し、一度店を訪れた人は、 何度も足を運ぶという。 10％OFF ロイヤル・ハワイアン・シアター 4Fのボックスオフィスでの受 付時にクーポンを提示。 1クーポンにつき、お１人様のみ有効。 Receive a Legends logo item with purchase of show. Present coupon at Legends Waikiki Box office. One logo item per coupon. Present your coupon at the register before purchase. 住 2201 Kalakaua Avenue, Bldg. B, 4th Floor Honolulu □ 営 電話予約：7:00〜20:00 休 月曜 （毎日）、ショー開始：20:00〜 □ □ 4 アーティストの商品を除く。 ホワイトブーツとミネトンカ の商品を除く。 10%OFF. Does not apply to white boots & Minnetonka. T 808-629-7469 □ 住 2201 Kalakaua Ave #A 309, Royal Hawaiian Center A-3, Honolulu □ 営 10:00〜22:00 □ 休 無休 □ T 808-923-1294 □ MAP C-4 6 Loco Boutique ロコ・ブティック ハワイ発のレディス水着ブランド。バリエーション に富んだ種類が揃う。 トップとボトムを別々に購入 することも可能で、組み合わせのチョイスでおしゃ れが楽しめる。水着だけでなくタウンウエアも取り 揃えている。 9 7 Wholefoods Market Kahala ホールフーズ・マーケット・カハラ ナチュラル＆オーガニック系食料品スーパーマー ケット。 高級志向やヘルシー志向の人にはたまらな い品揃えで、 デリもありヘルシーランチをテイクア ウトして食べるのが人気。 コーヒーショップもある。 ［水着］ MAP C-3 1 Baby Soul Hawaii ベイビーソウル オリジナルブランド 「ベイビーソウルハワイ」 をはじ め、 ハワイローカルデザイナーのサンドレスやビー チシックな雑貨を取り扱う。 ハワイならではの明る い色やプリントのドレスなど厳選されたセレクト。 オリジナル２wayバッグプレゼント $50以上お買い上げの方。 Free gift original 2way bag. With $50 purchase. 住 560 Pensacola St., #104 Honolulu Hawaii 96814 □ 営 12:00〜18:00 □ 休 アメリカの休日 □ T 808-591-1661 □ 名門イルカ大学 オアフ島の聖地西海岸で野生のハシナガイルカ 達から癒しと元気を授かるツアー。 イルカの他に も野生のウミガメやカラフルな熱帯業と一緒に シュノーケリングを楽しんだり、冬期限定でザトウ クジラを見る事も出来る。 ［イルカツアー］ MAP C-3 ギフト進呈 住 2250 Kalakaua Ave., #520 Honolulu □ 営 8:00〜21:00 □ 休 無休 □ T 808-636-8440 □ ［オーガニック・スーパー］ MAP B-2 2 The Spa at Trump ザ・スパ・アット・トランプ 伝統のヒーリング技術を融合したオリジナル･ マッサージやスキンケアで、魂までも癒さ れる至 福のひとときをどうぞ。最高級のトリートメントと個 人のニーズに合わせたサービスで、素晴しいスパ ･ジャーニーを。 ［スパ］ MAP C-4 商品ご購入10％OFF、 トリートメント15％OFF 予約、 予約なしどちらも割引可。 他の優待との併用不可。 10% off all retail purchases. 15% off all treatment service appointments + can be used any time. 住 4211 Waialae Ave., Honolulu □ 営 7:00〜22:00 □ 休 12/25 □ T 808-738-0820 □ 8 Iruka Hawaii お１人様1枚のクーポン利用。 A complimentary Original gift. 1 Coupon per person. $５０以上のお買い上げの方。エコバッグプレゼント。 １クーポンにつきお1人様ひとつ。 Free eco-bag with $50 purchase. One per customer. MAP C-4 MAP D-1 住 1240 Ala Moana Blvd., Honolulu □ 営 月〜土/10:00〜21:00、 □ 日/10:00〜18:00 休 サンクスギビングデー、 T 808-591-8411 クリスマス、 イースター ※営業時間と休みは店舗により異なる □ □ エコバッグをプレゼント ［ファッション］ ［ショッピングセンター］ VIPパスポート進呈 住 Outrigger Ohana Malia Hotel 358 Royal Hawaiian Ave., Honolulu □ 営 9:00〜23:00 □ 休 無休 □ T 808-926-7131 □ MAP C-3 Ward Village ワード ビレッジ その 他 ロコにも観光客にも人気のショッピングエリア。 T.J. マックス、 ノードストローム・ラック、 ベッド・バス＆ビヨ ンドなど、 日本人にも人気のお店は見逃せない。 ビーチボールをプレゼント ［ウクレレ専門店］ ショップ ワード・センター 1階、 アウアヒ通り沿い「クレイジー・ シャツ・ファクトリー・アウトレット」 または、 ワード・ウェ アハウス１階 「ハッピー・ワヒネ」 にてクーポンを提示。 Present coupon to receive Ward Village VIP Passport at Crazy Shirts Factory Outlet (Ward Centre, Auahi Street) or Happy Wahine (Ward Warehouse, ground floor) $100以上お買い上げの方。 Free inflatable ball with $100 purchase. 住 307 Lewers St., #702 Honolulu □ 営 10:00〜18:00 □ 休 土曜、 T 808-922-4989 日曜 □ □ ロック・ア・フラ・ショー ［ロゴショップ］ 住 2335 Kalakaua Ave., Honolulu □ 営 10:00〜22:00 □ 休 無休 □ T 808-777-4890 □ 本冊子１枚でお１人様のみ有効。 Inported ukuleles 10% off, Hawaii made ukuleles 5% off. 1 Coupon per person. T 808-971-1818 □ Blue Note Hawaii Boutique ブルーノート・ハワイ・ブティック ブルーノート・ハワイのロゴマークがポイントのオ リジナルグッズ。 ご来店の思い出に、親しい方へ のプレゼントに、 ぜひどうぞ。 Tシャツ、 キャップはも ちろんのこと、 ショットグラスやカラフルなピクニッ クボトルも。 輸入ウクレレ１０％OFF, ハワイ産ウクレレ５％OFF アントレーをご注文の方にシャーベットを1つサービス。 Free sorbet. Purchase of one entrée to receive one free sorbet. 浪花屋ラーメン MAP D-4 数々の賞を受賞した実力派中華レストラン。 ラン チでは、本格的な香港スタイルの飲茶がリーズナ ブルな値 段で味わえる。ディナーでは、広 東を ベースにハワイ食材で本場の海鮮中華料理の 味を堪能できる。 祝日、 ハッピーアワー、 スペシャルプロモーションを除く。 20%OFF entire bill if used with credit card. Excludes holidays, happy hour, and special promotions. Naniwa-Ya-Ramen ［海鮮中華］ シーフード・ビレッジ 住 2420 Kalakaua Ave., Honolulu □ 営 11:00〜14:00、 休 無休 17:00〜22:00 □ □ MAP C-4 住 Waikiki Shopping Plaza, 2250 Kalakaua Ave., #109 Honolulu □ 営 10:00〜22:00 □ 休 無休 □ T 808-924-9389 □ T 808-921-2320 □ 10%OFF 4 1981年創業の老舗クッキー・ショップ。 ロコにも 絶大な人気を誇る。 ハワイらしい赤いハイビスカ ス柄のパッケージに入ったミニクッキーや定番の ゴールドパッケージのクッキーなど充実のライン ナップでお土産にも最適。 ［クッキー専門店］ 本冊子１枚でお１人様のみ有効。お支払い前にクーポ ンを提示。 セール品除く。 Discount 15% off with purchase of silver. Discount 10% off with purchase of gold. Present your coupon at the register before purchase. excludes sale items. シャーベットをサービス 住 1135 N.Nimitz Highway, Honolulu □ 営 10:00〜21:00 □ 休 無休 □ T 808-275-0063 □ ザ・クッキーコーナー シルバー 15％OFF、 ゴールド10％OFF 20%OFF 住 Trump International Hotel Waikiki Beach Walk 223 Saratoga Rd., Honolulu □ 営 11:00〜22:30、 休 無休 □ T 808-683-7456 ハッピーアワー 15:00〜18:00 □ □ MAP B-3 ヘルシーで美味しいフードをワイキキで提供し、 長年愛され続けるカフェ。 ハワイでオーガニック食 材を使用したカフェの草分け的な存在。 スムー ジーや、 グルテンフリーのサンドウィッチなど、 アレ ルギーのある方にも安心のカフェ。 The Cookie Corner 住 Sheraton Waikiki Hotel 1F, 2255 Kalakaua Ave., Honolulu □ 営 8:00〜22:30 □ 休 無休 □ T 808-926-8100 □ ご注文時に提示。 10%OFF. Present coupon when you order. 住 53 Ahui St., Honolulu □ 営 11:00〜14:00(L.O.)、 □ 17:00〜22:00(L.O.)、ハッピーアワー 16:00〜18:30 休 無休 □ T 808-536-5353 □ 7 1 10％OFF デザートメニューよりお好みのデザートをサービス。 １テー ブルに付き１品。 予約時かオーダー時にご提示下さい。 Please select any dessert on the dessert menu for complimentary dessert of your choice. Please note, this coupon is valid for one dessert item only. Present your coupon at the register before purchase. One coupon per table. ディナーのみ。 スペシャルメニュー、 ドリンク、 ハッピーア ワー、 テイクアウトを除く。 本冊子1枚で4名様まで有効。 10%OFF. Dinner only. Except for special menu, drinks,Happy hour and take-outs. Up to 4 persons only. ［鉄板焼］ MAP C-3 住 Waikiki shopping plaza 3rd floor 2250 Kalakaua Ave., Honolulu □ 営 17:00〜閉店時間は予約状況により異なる □ 休 無休 □ T 808-922-4702 □ T 808-371-4625 □ デザートをサービス 10%OFF 田中オブ東京 セントラル ディナーのみ。 本冊子１枚で、 ８名様まで有効。 10% discount on dinner. Food only. One coupon per party. Up to 8 persons. 住 2155 Kalakaua Ave.,#101 Honolulu □ 営 月〜金6:30〜22:00、 土・日/7:00〜22:00 □ T 808-926-5050 □ Tanaka of Tokyo Central 10%OFF 10%OFF. 厳選されたハワイ産の食材をふんだんに取り入 れた創作和食の店。 日本人シェフによる見た目に も美しい寿司ロールや鉄板創作料理が楽しめ る。 日本人スタッフもいるので安心。 3 MAP C-4 10%OFF ランチまたはディナータイムご利用の方。1テーブル に付き一皿をサービス。 Free dessert. Valid only during lunch and dinner time. One per table. Present your coupon at the register before purchase. 住 227 Lewers St., R100 Honolulu □ 営 11:00〜22:00 休 無休 （土/〜23:00） □ □ ［コーヒー専門店］ ピンクライン http://www.waikikitrolley.com/jp/index.html 的にはない。ホテルやレストランで呼んでもらうか、ショッピングセ をマークする。 'ono（オノ）……………おいしい! 詳細はワイキキトロリーのホームページ参照 ❺パスポート発行国 ❾航空機便名(入国） ● ⓯ mahalo（マハロ） ……ありがとう グリーンライン 4日間券65ドル、3〜11歳40ドル／ピンクライン （滞在ホテル名など） ❼居住国 011-81-3-1234-XXXX 011-81-90-1234-XXXX aloha（アロハ） ………こんにちは・こんばんは・さようなら 他の優待、 クーポンとの併用不可。 スカイタウン4F ちょうちん横町 営 7:30〜21:00 □ T 0569-38-8550 □ ● ❼ ● ❿〜 ● ⓮ 覚えておきたいハワイ語 10%OFF ハーバー／パールリッジライン（パープルライン） （月/日/西暦の2ケタ） （日本はJAPANと表記） て使えば、笑顔が返ってくる。 本館2F 営 9:00〜18:30 □ T 0476-34-6350 □ ● ❻ 国際電話のかけ方 （ハワイから日本へ） オールデイダイニング ザ・ブラッスリー ド・ヘ ッ ド 観 光 コ ー ス（グ リ ー ン ラ イ ン）、パ ー ル 滞在ホテルのある都市名 (b） 出発前に済ましておきたい。 ブッフェ料理、アラカルト、コース料理を提供 するオールデイダイニング「ザ・ブラッスリー」 の味をお愉しみください。 他の優待、 クーポンとの併用不可。 ● ❺ 多いが、 郊外に出るとほとんどない。 ドライブやツアーで郊外に出る時は 第1ターミナル3Ｆ 営 7:30〜21:30 □ T 072-456-6666 □ 2F 和甘味と雑貨のお店です。ぜんざいや名物ほうじ茶ク リームあんみつなど豊富に取り揃えております。 お食事 ではセントレア名物あかもくきしめんが大変好評です。 ● ❹ ワイキキのショッピングセンターやホテルが多い場所では公衆トイレは 優待のご利用1回に限る。 3,000円以上お買い上げの方。 ホテル日航 関西空港 ● ❸ ● ❽ トイレ 博品館オリジナル商品をプレゼント レストラン エアロプラザ ● ❶ ● ❷ 水道水も飲むことができるが、 敏感な人はミネラルウオーターの購入 見ても楽しめるおもちゃを、 多数取り揃えている ショッピングミュージアムをコンセプトにした ショップ。 コーストラインツアー（ブルーライン）、ダイアモン ❷生年月日 水 博品館TOYPARK 関西空港店 3F 5%OFF 一部の時期を除く。 キャンペーン商品は除く。 中央ビル4F 営 9:00〜20:00 □ T 0476-33-8335 □ ▼ ダイニングレストラン かめりあ 「名古屋名物ひつまぶし」 をご注文の方。 中央ビル4Ｆ 営 7:30〜20:30 □ T 0476-32-7327 □ 4F 4F アラモナ・センターなど観光客や買物に最適な5つのコースを循環。 ［観光］ハワイ歴史観光コース（レッドライン）、パノラマ （なければ記入不要） とは異なる三股タイプなので、 マルチプラグがあると便利。 第1ターミナル3Ｆ 営 7:30〜21:30 □ T 072-456-6625 □ の公共交通機関。 ワイキキ・トロリー ❶姓・名ミドルネーム ハワイの電圧は110〜120V （ボルト） プラグは日本と同じ二股か、 日本 他の優待、 クーポンとの併用不可。 島のほとんどのエリアを網羅するオアフ島唯一 もある。 税関申告書の記入例 チップは必ず渡す。 ホテルやタクシーでは、 最低でも１ドルを。 ザ・バス 料金は一律で大人2.50ドル。4日間パス35ドル 筆記用具は常に携帯し、 入国書類等は機内で記入を済ませておく。 電圧とプラグ 5%OFF ショップ 字の太文字活字体でハッキリ、サインはパスポートと同じに。 チップ 京都の老舗「たち吉」が 空港 初のプロデュー ス。国内外の出張や知人へのご進物品を多数 取り揃えています。 ビール又はソフトドリンク1杯サービス 他の優待、 クーポンとの併用不可。 その他 お客様には、 記載された優待サービス （割引、 プレゼントなど） をご提供 レストラン は代表者が1枚提出する。 記入には黒のボールペンなどを使用して、英 １USドル ＝ 100セント ＝ 110円 （2016年4月現在） 京都・たち吉 3F ードの提出は不要。 ただし、税関申告書の提出を忘れないように。 家族 通貨レートの目安 関西国際空港 スカイタウン4F ちょうちん横町 営 7:00〜21:00 T 0569-38-1222 （L.O.20:30） □ □ 美術工芸品 横山 ［時差］ 日本よりー19時間。 日本時間に5時間足して前日に戻すと現地時間。 和と天然素材にこだわった化粧品と和雑貨の お店です。 10%OFF 本館4F 営 7:30〜21:00 □ T 0476-34-8630 □ ［気候］ 年中、 温暖な熱帯性気候の地域。 熱帯雨林、 火山性砂漠など環境 まかないこすめ ショップ オアフ島の交通 渡航認証（ESTA） を取得し空路または海路で入国する場合、 出入国カ 気候と時差 4F 江戸小路 営 7:00〜22:00 □ T 03-6459-9077 □ おかゆと麺の店 粥餐庁 出入国カード は変化に富む。 4F 江戸小路 営 10:00〜23:00 □ T 03-6428-0303 □ 他の優待、 クーポンとの併用不可。 ・ 他の優待サービスとの併用はできません。 ハワイの基礎情報 蕎麦前処 二尺五寸 他の優待、 クーポンとの併用不可。 中部国際空港 レストラン 4F 8%OFF 4F 江戸小路 営 7:00〜22:00 □ T 03-5755-9513 □ 楽しい雰囲気の店内は日本情緒溢れる豊富な 品揃えで、 思わずお土産に欲しくなる和製小物 や、 Tシャツ・着物など盛りだくさん。 一部商品を除く。 素材にこだわる、濃厚なベシャメルソースを使 用。 熱々トローリなグラタンを召し上がれ。 「Bon appetit!」 他の優待、 クーポンとの併用不可。 おみやげ京成 10%OFF 神楽坂 グラタン食堂ボングゥ 10%OFF 本館4F 営 8:00〜20:30 □ T 0476-34-6135 □ レストラン 10%OFF 4F 江戸小路 営 8:00〜23:00 T 03-5708-7511 （L.O.22:00） □ □ 4F 他の優待、 クーポンとの併用不可。 飲食されたお客様に限る。 中央ビル4F 営 7:00〜21:00 T 0476-32-5983 （L.O.20:30） □ □ ESSE DUE IL Binario 羽田店 イタリア・ナポリの王道を、日本で愛される味に 仕上げた本格ナポリピッツァが空港で食べられ ます。 レストラン ソフトドリンクサービス 他の優待、 クーポンとの併用不可。 4F 10%OFF ご飯、しじみ汁はおかわり無料です。専門店の こだわりをお楽しみください。 10%OFF レストラン 他の優待、 クーポンとの併用不可。 本館4F 営 7:30〜21:00 T 0476-34-6133 （L.O.20:30） □ □ 明るくエレガントなコーヒーショップで、 朝食か らディナーまでメニューが揃っています。 飛行 機の離発着を眺めながらご出発前の心なごむ ひとときを。 ご利用上の注意 あげたての味 天亭 羽田空港 国際線旅客ターミナル 住 Trump International Hotel Waikiki Beach Walk 223 Saratoga Rd., Honolulu □ 営 9:00〜20:00 □ 休 無休 □ T 808-683-7466 □ ［ファッション］ MAP D-1 3 Nail Salon ai ネイルサロン・アイ ネイルサロンaiは、 ワイキキでも数少ないモガブ ルック社認定のカルジェルエディケーターライセ ンスを持ったトップネイリストによる、最高の技術 と上質なサービスをご提供する。丁寧にカウンセ リングを行い、好みのデザインを提供している。 10%OFF。 20％ＯＦＦ （当日ネイル） $50以上お買い上げの方。当日のネイル20％ＯＦＦ。 2名でペディキュアアート1名分50％ＯＦＦ。 10% discount. Person who prder today's nail-20%off. 2 people together at art pedicure 50% off with $50 purchase. 住 307 Lewers St., #301 Honolulu □ 営 9:00〜21:00 □ 休 水曜 □ T 808-921-2900 （要予約） □ ［ネイル］ MAP C-3
© Copyright 2024 Paperzz
