ËA ÌMBÍj¤Ã ,ËiB¸¯A e ÌmBNm ÉÃËjƒa Ae
.Êe ÉÍËfÄîjœ ËfÍB´§
fÍB´§ ËA PBÍj¤Ã ½ƒa Øq ÔÜÌ· ÌmBM
.Ùç· ÊiBƒa þiÜ É» ýÍjrà þee
(Â 2002 ) lÍjÀ» 1381 ¾B· oÎmBM e
ÆfÍÌm ie ÆBÃB¬¯A Ï!ÄÇj¯ Ë ÏÀ¼§ l· j¿ ÉÍjrÃ
Nr. 7
Februari .2004
É‚ ý† Ðç· ÉNIBQ Ae ÐæAÌ« ÉÃBNë‚ É·
o@»ËA e fÍBI ,Ðe OÍjR·A ý· eAÌüÇ
Ï¿ÌÀ@@§ ËA ÌÄ@·B@@% ¾Ì@@% e új@r¿
ËA j@à ý@· ÌÃËj@N¯e É@‚ ýÃj@üÀqj@m
O@JQ ÉÃÌÃB@@@@” ÊæAË ËA ÔÌ@» ,É•ê
ËA ÂÝ@@mA e ¾Ì@@NJQ ÌÃÌ¿Ì@à e .Ðç·
.Êe Éà ÉÃËç«jm Ébœ ù»ÌÃÌNë‚
ÓÃBNnÎm ÅÎnοeB·BÍAfÍfÃB·
ÅÎI Õɨ¿BU Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI
jN·BÃjña ¹Í ÂAf· ,Ó¼¼À»A - eAÌ¿ fλÌM ,ÓÄ¿ABà ?OmA
?Ém jÇ BÍ Ë ÁnÍiËjM,Êifb¿
K»Bñ¿ jJÀNƒm ÊB¿ ie @@ ÅÍÝÃE ÁU ÂB@@@@@@U
#ÊiBIËe ¢Ì´m @@ ÆBNnÃB¬¯A$ÂBÃjÍk ÓÀÈ¿
ej· o¸@@¨Ä¿ ÆfÄ» OnοÌÃÌ·A ÕɼV¿ kA
ªByËA ÓÄΧ PBΨ³AË ÔeBÍk ÊkAfÃABM É·
.eAfο LBMkBI Ai ÆBNnÃB¬¯A ie
Ë Ó»B@@@m ¹ra ÉI É»B@@´¿ ÅÍA kA ÓrbIie
ÅÎNnbà LE eÌJÀ· Ë Êfq ÊiBqA Âej¿j´¯
Ó@@@¿ É»B´¿ .OmA Êfq ÉNqAfÄ‚ j´¯ ½¿B§
,OnÍA ÉÎqBY iÌr· ÆBNnÃB¬¯A$:fÍAl¯A
iB@@· Ë Or· ÉI BÈÃB¬¯A fuie 80 eËfY
11 x ie Ó³BI
ÓÃBNnÎm ÅnÎÀÍeB·A ÔAfÍfÃB·
kA ÉN¸Ã Ëe Ó¸Í jI Ó¼¿DM
:Ÿq
@Äm ÕÉ»B´¿
ÆBJ»B Ë BÈÃÌNr‚ ,ÆBNn·B‚
10 x ie Ó³BI
BÎNêi É‚ BÍÌU ù»Ý¿
ËA j°·É‚ Êjm ̼ÍË
ÊÌq ÊfÍfÈM òj¿
c¿ 14 ýMB‚
ÉÃËjƒa l·j¿ ÏïÄÇj¯ ËA ÏÀ¼§ e ÌÃBÃB¬¯A e ýë· ÆåÍÌm É‚
(Ì»e)É«A̼m ËA (ÐfU)Ó¿Ì«j¿ ¾B· lÍjÀ» 1382
ɼÍB‚ ýîjU ýÍÌ» e
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
:Éĸλjm
ý@@Ä¨Í ýĨħ ýÃie ËA ϼ¿ ý«ee Êjm ËfûjüM É‚ ý”iË þjÇ e ÉÃB°mBN¿ ý»Ë Ôe eËe ϼ¿ ÌÍ ÌÃBÃB¬¯A e ÉîjU ÉÍÌ»
.Ðéη ÊeB°NmA fyj‚ ýÄNêÌ« e O¼¿ e Ébœ ýîjU ýÍÌ»
ý@@”iË ùóç¿Ì» É@@» .þÌ@q ý@MB‚ ÂÌà ɂ ÌîjU ÌÍÌ» ËçïÀÎà e ý· cÍiBM É‚ ÆBNnÃB¬¯A e ýîj@U ýÍÌ» ÊæAËe ùNmËiË
Ðç« ÆÌnÎÀ· e ýÍ BÎI ËA ç· ieB@u ÆB¿j¯ ËfûæÌU e þeÌn¿ e ÆÌÃB³ ÏmBmA ÐÌà e Ðkj· f¿BY ϼ«Bê ý@@† Éb@œ
ËlÎn» Ìœ É» o‚ ý@† ÉM ÌÄNêÌ« Ì¬Ç Ì»AËeAÌüÇ e ÉI ÆÌÃB³ Ae ý† Ìq Af΂ ¾AÌm Ae Êjm OÍjR·A e ÆBNnÃB¬¯A e ½·B%Ë
?ÏÍAËË LAÌ” OJR¿ ÊeÌ»ie ËkiA ýÍ Ébœ þçïU ðÄU
ÉM Ì»AËeAÌüÇ ý@@@· ÌÀÎm Ì°¼Nb¿ É‚ eAÌüÇ e ËA ÊæÌU É¿BÄ»AÌm ÊæA É‚ þeÌn¿ e ÆÌÃB³ ÏmBmA e ÉNmËiË ÊeÌ¿ É@@@œ
Ì@q Éà ÊÌ‚ èÌ¿ .Ôe iB· ýÄNêÌ« j¤Ã e ɼ¸Ç É‚ ÆÌÃB³ ÏmBmA e Ae ý·AÌî ý† Ìq ªËjq WμJM ýmAe ËA ÊÌq þfÃAæË
ý· XiBa ËA ½aAe É‚ eAÌüÇ e ÊeÌ»ie Éà ÉôI ÏÀ¼§ËA ϼÀ§ iB· þe ý† ÉïÃjœ ?ç· AÌa ý¿Ì· É» ÔËe ½¸q Ae ý†
Ôç¿Ì» É‚ ɸ» ÉÃB°mBN¿ ý»Ë ,ÊÌq c¿Bb¿ Êjm ÆÌîjJ« ¹¼·e ÉÄNêÌ«j¤Ã ¾Ëä Ae ÆÌnÎÀ·e ËfûæÌUe ÆÌÃB³ ÏmBmA e
ý@† ÔB”j‚ þee .¾Ì†AË ÉóB· ÉÃËèÌ« BÎI ½” ÌÍ Ðkj· ϼ«Bê ɼƒb‚ ËA Ì·AËiB† e ÁÇ ½” Ae ý· ÉîjU ÉÍÌ» ùÃçüI
% 98 ɸ” Ðe Éà PBÍk jûä Á@@Ç É@@¬Ç É» ýI ý† ,ËfÃA öËi eAÌÎÇ e ËA ÔAË þÌ@@q Êjƒa ÊeÌ@@n¿ ÆÌÃB³ ÏmBmA e
Éîj@@U ÉÍÌ» ý† þiÌ‚ ÌÎÃËA ËËe ÌÎNmËiË jM ÔAË ÔÌq ½NêÌ«j‚ j¤Ã ,Ðe ÂËjZ@¿ Ébœ OÀ¨Ã É» eAÌm e ¾AËeAÌüÇ
úeAkE ËA é«B¸Íj¿A ,Ïm ÏI ÏI É‚ AÌa É@@» ÆÌnÎÀ· e KÍÌvM e ÆÌÃB³ ÏmBmA e ËA ÊÌq ½MBmË É‘‚ ÊeÌn¿ Ae É»fûjÍAe
pBmA É‚ ýÄNêÌ« j@¤Ã e ÌÃBÃB¬¯A Ì»Ì% e ÊeÌn¿ Ae :ý† ¾f@ü· PB¬Î¼JM ý·Ì¼ÍBmË É‚ ÌÃËjƒa É¿B§ ËiÌà ËA ÌÃB@@îÌÍäAi
ýîjU ýÍÌ» e ÆÌÃB³ ÏmBmAe .ÔÌq ËË Éà iB· Ae ɸ” ¾fÄa Ì»Ì% ÌMB¬Î¼JM Ì«ej‚ ý† ý·¾BY ýmAe É‚ .Êe þÌq ÊæÌU
ý·ÉîjU ÉÍÌ» É‚ ÉM ÌÃBÃAfĿ̳ ϼZ¿ ËA ÌÃAiÜBnïÄU ýÍ þkAÌÍ ËA þkAÌÍ ý† Ìq ieBu ÆB¿j¯ ÌÍ ýmAfÀÇ ÁÇ ÊiBƒ»
,Ìμ· Ì»Ì% É‚ ,ÐË ÂËjZ¿ Ébœ eAÌm e ýÍ OÍjR·Aý† ý· ¹¼¿ É¬Ç É‚ Ïq ÔAfü· ÉïÄœ .¾ç· jIAjI ¡ÍAjq ÆËåî e
Ì»B@@À§Ae ÔËee ÉNmËiËAiÉbœ ¾B·Â 1992e ý†ÐË ¡¼n¿ ¦BZ» Ï¿B¤ÃËA ÏmBÎmÉ‚ ºÌœ É¬Ç ý· ÌMBÍÜË ËA ÌλAÌn»Ë
iAj¸@@MÉ‚ ý@@Í ½ÍË ý@@† Éœ É¬Ç iÌà ËA ù@@ÃAiË % 75 e ½IB· e ,¾ŠË ÌÃBÍiB@@ê Êik 50 e ý· ½IB· É‚ ý· ÉVÎNà ɂ
ý@@”iË 22ÔB” É‚ Ì@@”iË Ìn»e ÉîjU ÉÍÌ» ý† ÊË ÉVÎNà ̻BÀ§Ae ÔËeeAeç·Af΂ ÆB¸¿AAeBÎI ½”ÌÍ Êe ÊjJa Âjqe
Ì«f@@ÀÇ ý† ÊÌq ÊjüÇ Ae BÍA ?ÊÌq ÉÀNa ÉïÄœ ËA ÊÌqËÐjÎî ÐAi OaË Éœ ý† ¾Ìq Éà ÊÌ‚ ºÌœ ÁÇ BÎI ç· Af΂ ÂAËe
Ï@ÃB¬¯A e !?Ë fy ÌMBIBbNÃA ËA ù@mAj·Ì@@ÀÍe e ?ÊËB· O°»Bb¿ Êjm ýîjU ýÍÌ» e ý· OaË É‚ ºAË ½ƒa e ÌÃAjJÇi
!?¾eÌ»ie ÉÄο ÊjmÌĨħËA ðÄÇj¯ Ï·jM ËA ÏÃAjÍA ,ÏÃBNn·B‚ ,ÏIj§ ýÍ ÔB”j‚ ÌĨħ ËA ÌÃÌ¿ÌÃ
ý† Ïq æÌU ÆÌÃB³ ÌÍ ýmAe ÌœjM Ïq ÊjÍAe þe ÉîjU ϸ¼n¿ ý»Ë ÊæË ÊÌÍ ý† Êç@@·Ë ÉÄNêÌ« Ì»AËeAÌüÇ OÍjR·A
.ÔfûiË ÉÃAË B† ®è Ae ÉÃB°mBN¿ ,Ðç· ÊiAÌÇ ÊiÜ ÊiBƒ» OëïÄÎ% e ý»Ìm ËA ùmAj·ÌÀÍe ,ýÃÌ«i BÎI e eAÌüÇ e èÌ¿k
¾AË úçà ÌÃÌ¿Ìà ̰¼Nb¿ ËA ÉÃÌ·AÌ” ¾AË úçà ý† ÊeB°NmA É‚ Ébœ Omj¯ É«ee ý† Ë iAËf@οA ¹¼a ÆBNnÃB@@@¬¯A e
e á@À§ ËA Ðj» —Ì‚ ¾AË É¼mË ý· eAÌüÇ É‚ ÉÄÃe ÏÇË þiBà O»Af§ ϧBÀNUA ËA ùmAj·ÌÀÍe e ÉrÎÀÇ ý† ÉÃÌÃB¿kBm
ÆÌÃB³ ÏmBmA ¹ÎMAj·ÌÀÍe ÊÌÍ e ÊjaÜBI Ïq ÔÜÌ·Ë ,Ðj» ÔB@@” ÊiÌ« ý· ÌÃÌÃÌ»fI ËA ¹Î» ÉajI ÏmBÎm É‚ eAÌüÇ
,ÏÄnZ@@@¿ ,²BÎm ,ÏÃBIi Bz¯ ÏmBÎmj‚ ýîj@@U ýÍÌ»e ÉÃB°mBN¿ ý»Ë .Ðç· ÊiAÌÇ ÊiÜ Êe ÉÄNêÌ« ÆB¿k e ý@† ÊiBƒ»
f¿B@Ye ̸¼a ÆBN@nÃB¬¯A e ɸ” .¾Ì· ýÍ É¬Ç ½NêÌ« Êæk ýÍ ý† Éœ ÊË ¡¼n¿ ýmAe ÆAiÜBn¸‚ÌM iÌà ËA Ðef@V¿
Ì»Ì@· ÉmÜjM ºAË ËA OλB¨¯ e BÎI ½” ÌÍ ýÍ ÊiBƒ» ÔËee ý† ËË Ôkj· f¿BY ɼƒb‚ AfÀÇ ý† ¾Ì· ɼÎî Ébœ Ðkj·
ËiÜBnïÄU e ÉI ÆÌÃB³ ÏmBmA Ó¸Ã̼MAi ÆBNnÃB¬¯A e ý† É»eÌêË Ae ÉîÌM ÉMÌU É‚ iB· ý·jU ýÍÌ» e .Êç· ÊjIAjI ÉÄοk
ÉNmj@¿ ÐiÌa Éà ÆÌÀm Ÿ @@@ÎÇ Êjm ÌÄNêÌ« e o»ËA OÍjR·A e èÌ¿k ý† ÌÄNêÌ« ËA ÌÃÌÃB¿iA Ì¿Ìq e ÌÃAjÎUA ÌÍej‚ ËA
c¿ 2 ýMB‚
.Ðç·Ë
e ËA ÆB¬¯A É‚ É· (ÊjïÄ· ϼ¿ ÆBNnÃB¬¯A) e ý· ÆBÀ»A É‚
#ðÃÌ»$ "AfmA
Êjbn¿ þÌq ÊæÌU ÌÃÌ¿Ìà ɂ ÆBNnÃB¬¯A
½¸WA e ýÍ jüÀq ̸ÃËÌ· ÆËåî e ý† ÊåÃÌ« ÉaAj‚ ÊÌÍ þfÃÜ É¿Bà ËA iB¨q jM (ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ Êj¸Ä·) e
ÆBÀ»E e É‘üà #15$ É‚ ýNqBο e jJ¿Ìà e ¾B· ÐÌnΧ 2003 e ÊË ý· AÌaËBq É‚ ÌÄM #200 $e ýb¿ É»
Ébœ ËeAÌüÇ Ìiûä É» B‚ËiA e ÆËåî É‚ ÆBNnÃB¬¯Ae ËA ,ÊæÌU ý· ϼ· ÏĆ̷ ËA ÉMAj‚ þjü» É‚ iBê e ÅnÎî e
c¿ 8 ýMB‚
,ÊË ýNnaA ÉajI ý¸‚ ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A `ÝñuA É‚ Ëjûä ÔËee ËA ÌÃBÃB¬¯A É»Ìa É‚ èÌ¿k
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
c¿ ÁÇËe
ÅnοeB·A fÍfÃB· @@@@ µ¯A jÇB£ .Â
?ÊiAf¸ÃB> ½I e É· ËA ÏmAj·Ì¿e ÊiAfUBM ɼƒa
ËA ÏmAj·Ì@@@@@@@@¿e ý· –Ä¿ É‚ ÌÃBÍiBIie Ì¬Ç e ý·
ý· iBIie É‚ ý† ý¿Ì· Ë eÌUÌ¿ PAËBn¿ ÌÍAi e
.¾eÌ»ie ÉÃÌ•Íie ÏMB´J ÐËBn¿ ÁÇ BÍ ËA ÉIBr¿
ËA Ì¿ËjZ¿ Ì@@@@@@¬Ç e ÌÃBÍj¿ Ì»ÌW ÐfÃBIe iBIie jM
ý@@@Ä»ÌW e ý† ÊËB· fÃËŠ jüœ É‚ ÌÃBÃBnÃA ̼̿¤¿
É@@@îÌM ÉÀδNn¿ É‚ ÁÇ ýÍ ðÄÇj¯ ËA fλÌM Êejî
ý· B‚ËiA É‚ ý† ɼ· ¾Ëä þfÀÇ É‚ .ÊeÌ»ie É‚ ÊæA
Ï@@@@»AäÌί ËjüM e Ìà ý»eËB†Ë þfüƒm oÃBnÃi e
ËA É‘@@@@î É‚ úkAËŠËjI e ËËA̳ ÌÍÌà fyj‚ ÌÎÇÌ‚BÃ
É@@@MiÌ‚ ÉÃÌ¿Bî ýmAe ý· ªB¯e É‚ ÌÃËjÍÌÄM ÏÀ¼§
e ý@@· ÔB‚ É‚ úç΂ ýnÀ¼MA e ÉNmËiË Ìœ ¾ç@@@@@@@·
þfÃÌ@@@@@@« Adam Smith 1723-90 OÀm ÂeA
e ý@@@† ÔAÌ@@@@@@q ÔÜÌ·Ë ÌÃB¯Ìn@μ¯ ÐåļWB@@@¸m
ÌÃAiAfÍB¿jm eËA ÏMBmË ÁÇ iÌÃ OÎÀÇA úkAËŠËjI
Ï”ÌI c@@@@@¿ j‚ ÉmËj‚ ÉJmBÄ¿ Êjûä OIB³i e –Ä¿jM
BÎI ËA ϸÃËæÌU fyj‚ ½Ie ÌÍ É¿Bà ɂ úeAkA eËA
.Ðç· ÉM –Ä¿Ai ÉÃËeB´NÃA ËA ÉÃÌNλB¨¯ ϸÃÌÃAiË
ÐiBvZÃA jM ýÍB¿jme BÎI Ébœ ÌÃÌNaË Ì«fÀÇe
ÌÃÌÃAjZI ËiËŠ Ëjûä e —iË Åà ý@@@@† þiÌ‚ ý¼Yj¿
jÇB@@@@@@@¤¿ ÊiÌ‚ ÌÃËeB´NÃA ËeAkE e ,Êe c¿Bb¿ Êjm
e þkAÌÍ Éà ÉI ý@@@@@@· OaË É«e É‚ .Ðéη ¾f@@@@@λ
½Ij‚ÌÍ ÌÃBÄNëœ ýÍB¿j@@@@m ËA ÌÃAfÃËBa Pif@@@@@@@@³
iB· e ý¸¼I ,¾Ì· ÉÃËiAkÌî ¹¼· ËA ÉÃËiAË Obm
ý·ÌÎà ý¼ƒa ,ɼ· ɼ·,ÁÇ ÉIÌÃBî ÊfÍBÀà OÀYkËA
e ÆAiËe s¸À@r· ¾Ëä É@@@@@@@@@@«ee .ý»Ì@@@@¬ûie ÉÃ
½ƒ@@@@@@@b‚ ý† ,Ìq eBÍ É¿Bà ɂ jv§ e ùmAj·Ì¿e
úiÌMBN¸Íe ËA f@@@@@@qi e úAifÍB¿jm e ý· pBmA
ý@@@Í ÊiBƒ» ÌÄ»ÌW ̼ƒa e ý† ÊÌq ÉÃB¿k ýmAe ÌÍ
Ì@@@œ ,fÃÌ¿Ë PiËj@@@@@@@@@y ÉM úŠjÃA ÏÃBnÃA ýMBÍk
þiB@@@@@@@† þiÜ ÊiBƒ» ̷̻ iBÀ¨NmA e ýÍ ÉNmËiË
ÐiBÀ¨NmA É«e É‚ .¾æÜË c¿j@@@@@@@@@@‚ ËA ý»ÌVÄ@mË
ýÍ ý· j@@@@m É‚ ÌÃAjï»ËBƒ† ÏÍB‚ËiA ý·ÌÃÌ»ËBƒ†
ɼNnÎaAË ÉajI ýmAe ÉMBÍk ÌÃAiÌMAjƒ¿A ÏnμïÃA
OqÌÃjm j‚ ÌÃËjm j‚ ÌÃÌN¼¿ e ýÍ þkAÌÍ Éà ý†
½ƒ@@@@@a ;¾æË ýÄ” ýÍ ÉI eAÌ¿ É¿ËA ;É»eÌëÍA Éë‚
j‚ <ÉÎI É‚ iÝ‚ ËA iÌ@@@@@@¿ e< ýÍ ÉI eAÌ@¿ É@@@@@@@@aB‚
ÉI ¾Ì@@@@@@@uA ϼ¿ ËA þiB† ÏïÄÇj¯ ý¸¼I ,¾Ìœja
ÊjÀ¨Nn¿ ýÍ ÉI ¾Ëä É«fÀÇ É‚ .¾ÌÃAiËiË ÁÇ ýÍ
ÌÃBÍj¿ e ÆBÃBnÃA ì· OÀYk Ébœ ÌÃËeAÌüÇ ËÌq
ýÍ ÉI ÉÃËiB· ;½NmËiË ÉM ÌÃËeAÌüÇ Ì¼ƒa jüœ É‚
ÉI jüœ É‚ Ëkj‚ e ÌÃÌÄÎqB¿ `Ëi ýI e ËA ¾Ì· þj‚
ý† ÉNmËiËÌÃÌNrYË ¾Ëä É«ejM .¾Ì»BÀ¨NmA ýÍ
e ËA ¾f@@@@@@@üœB‚Ë ÉIÌa e ÉÃÌN¼¿ ý· úç΂ ÊjüM É‚
,þç·Ë þkiBJ¿ ýÍ j Ba É‚ ªB¯e e ̴̳Y ̼ƒa
ÏÍBÎmE ËA B¸Íj@@@@@¿A ýÄÎMÜ jM Ébœ B´Íj@@@@@¯A e ÌÃ
ÊiBƒ@@@@@@» ÌÍeAkE Ì@@@¼ƒa e ÌÃÌ@@@@@N@¼¿ þiÌ‚ ÌÃËeAÌüÇ
É‚ ÌÍ ýÍ ÉÃËjΕÄΔ ù¿Ý« e ËA þç·iË ùÃBIj³
ËA ËkiBJ¿ e ÌÃÌN¼¿ e ÔeAe Ìa .¾Ì¼qË ýn‚ ½I
ÉÃËeAÌüÇ ç» ÌÍ ÁÇ BÎI ý† ÌÄÍË Êjm Êjm ÌÎÃBIj³
Ì°¼Nb¿ É‚ þfÃÜ ¡¼nM jM ÌÃÌ¿B¤Ã ÐiBÀ¨NmA e
ýI Ébœ fÃËŠ eAkE e ËA ÐÌ· fÃËŠ Êjm ÌÃ̼¸q
.Ðe ýajI
ÆBq É‚ B¸Íj¿A e —iË Åà ý† ÊeAe Ü þiÌ‚ Êæk É‚
c¿ 3 ýMB‚
¦BZ@@@@» Ï»B¿ É‚ ÁÇ Éœ É· ÆBNnÃB¬¯A eAÌüÇ ÆAjî
ËA ÉÀ@@· Êjûä ÉYBm ýÍ ýb¿ É» ϸ•¿ e ,ÉÃAÌMBÃ
ýÍ ÉM ̸¼a ý† ɸq É» ýI Ìa ,Êe ùÃj@@@@« ÉMBÍk
OÎuÌv@@@@@a O£B@°Y ËA ýÄMBm e þËiBa ý¼ƒa e
½IB@@´¿ É‚ ÅÀêe ¾Ëä jÇ e ËA Ï»fümiË TAjο É‚
Á@@Ç Éœ É· ÆBÃB@@@@¬¯A .Ðe æÜË pÜ É‚ ÊiÌM ý@@@@@·
É‚ ý@@@Í OÀÇ ËA ÉÃAçü¿ Ìa Ðe ÊiB† ýI ËA KÍj«
j‚ Ébœ AÌb‚ þjûäe ÔËe .Ôe þiBm ýI ý· úçÃ
ý†Ae Ìa .Ðe ÆBÍ̼‚ ùmAj·ÌÀÍee ËA Åο úeAkE
ÌÃÌIÌM ËæËBà Ëj@@ûä e O@@·jY ùmAj·Ì¿ee —iË ÅÃ
ɼÎ@mË ÌMAkAËBVM eËA l·j¿ Ì»ÌuA ̸ÎUÌîBÀÍeËA
Ì¬Ç Ï¼¼À@@@@»A ÅÎI e ÁÇ BÎI ýÍ ÊBÄî ,Êe Ó»fü”jî
@@ BI̼î e ý† Êe ÊæB« É‚ ÌMAiBvZÃA ËA ÌÃAiAf·AË
úiÌÎM ÐiBÀ@@@@¨NmA ÉNaË ýI ËA Ï»BÎa e ÅrÍlλ
ºA̼@@@@ƒa ÏÃB¬¯A .Êe þÌ@@@q ÊæÜËiË BÈNqA ÉIgB·
É» OÎ@@¨³Ì¿ ¹Í‹ÎMAj@Nm ËA OÎÀÇA ½@ƒa e eAÌÎÇ
ËjNm ËËe e ý¸@@@@@b¿ ÉÃB¿k é» ý† Ë þeéà ýb¿
Ì@¸ÃËf@@@@@ü@· Ý@@¼b‚ É@@@@à Ï@@@@@@§BÀ@NUA ÐeB@@@v@@N³A
j@@@@îä þçïU ý»AË úçà ýmAee –Ä¿jM ÌÃÌÀ‘nÎm
ËA Ëj@@Iä É‚ ÉI ðÄU ÏÃBÈU Âi̼œ ý† ÔAË ÔÌq
É@@@» É‚ ÆkAÌM e ËËA̳ ¾AË úçà e ÔeAe .ÔAË Ìîj»
½@@@@@@@@@ƒa ÌÃËeAÌÎÇ ËkËBVN¿ ç» ÌÍ Êjm Ì»æË É•Ä¿
½Î‚ ÌÃËeAÌÎÇ ËæË Ì¬Çj‚ PByj¨M ËA ÔjüM ¾Ì@@@@@W
Ì@@@@ÄΆ e ̼üM e FNuBa ÌÃÌMËjQ ϨJ e ý† ¾ç·
.Ðe ÆB¸»B¿ ÌÀÎm ̸͋ÎMAjNm ËA ÆBÄNëœ
ÆB@@q É‚ jü¼I ËA tÌI e ý· ɼYj¿ É«e É‚ ÌÍjüM e
ËæÌ¿Ìà j‚ ÆAiAe ɸÎW ùmAj·Ì¿e kAi Ae e ÆAjJÇi
... ËA ¶Aj§ ,ÆBNnÃB¬¯A ɸ» ÌÃËeAÌÎÇ ÌÎĆ̷
Ðj@@@@» ÉÃ ÏmAj·Ì¿e ý·AÌî ý† ÐÌï» ÁÇ iÌM Ae
ÏIj« Á@@@@@@@@@Ç Éœ É· ?Ï@@@@@q ¾B¬qA fÍBI Ìà É@@@@@¸”
ÐkAËŠËiÌI e j@@@@@üœ É‚ iB@@@@@@¨q ÊÌÍ e ÏmAj·Ì@@@¿e
ý¼«Ai ɼÎmË PBJQËA ðNb¿j‚ e ÊiB‚ É» ÌÃÌ¿B¤Ã
o¸§jI ýÍ ÊiBƒ»ÌÃËeAÌÎÇ Ìë·jmËA ËæË eÌa Êe
jûä ý† Ôe ý»j» OÎRÎY ý¼ÎmË ý@@@@@@mAe þÌ@@Í e
c¿B@@@@@@@b¿iË Êjm ùMBJQ ýI e ÉÃÌ¿B¤Ã ýÍ ÉÃÌNaË
ɸq É» ýI ý· ÌÎnλB‚ ¾Ëä þe É‚ ý† Ðe Ðç·
Ðe Ï@»BÍjI ËA Ë Ï»BÍjI É@@@@@@¸” ÉÃËeAÌÎÇ kËB@VN¿
e ÉÃÌn»ËA ËA ÌÃËeAÌÎÇ ²Br¸ÃA j‚ c¿ e ý@@@@@@@@@†
ÌÍiBÀ@@ïW ËA ÌÃÌ@JÎnÃj‚ ¹ÍŠÌîBÀÍe É‚ ÌÃAfÄ¿iËk
.Ðj» Éà ÆAÌM O¿ËB´¿ e ÁÇ ýÍ BÍ ËA ÐéÎÇÌ‚ ÉÃBÍ
É‚ O@@ÍeÌUÌ¿ e þf§B´»A e eAÌÎÇ ÆAjî ý† pËA
PB§Aj¿ Éà e ̴̳Y ÐjrI ËA ùmAj·ÌÀÍee ÉÀ¼‚
jM ÌÃ̸@ÃBW ÐiBÀ¨NmA e Êj@@@@@@@@aÜBI ÉÃBÈI É‚ ̷̻
þeAe ,ÐÌ· BJm ýƒq þfÃÜ ÌÃËjÍBWËA ÌÃËjΕĔ
PB¬¼JM ÊiBƒ» ðMAi e ù@@@@@@@mAj·Ì¿ee AÌa þÌÍ É»
j@@M eBvN³A eAkE e̼‚ ½I þej‚Ì@@@@@@@a Ðé@@@@@η ÉMiË
ÏN»Ëe ýÀÈ¿ ý@@@@@† Ðéη É@@@@@@@@@@ˆ@Ç þfÃÜ ÆAÌħ
ý@@@@@@† ÊiBƒ» þee .Ðç· ÏuÌva þŠËj‚ þiÌ‘î
Ì@q ÊÌ‚ ÂÌÈ°¿ ÊfÀ§ ËA ϼuA É‚ ù@@@@@@@@@mAj·Ì¿ee
OÎÇB¿ ËA ÂÌÈ°¿j‚ ù@@mAj·ÌÀÍee ý† Êe É@@@@@@¿kÜ
.Ëç·Ë S¸¿ åÄ» ÌÍ þfÃBI
e ,Êe ɻ̴¿ ÏmBÎm ýÃÌ«j» Êjûä ý† ÏmAj·Ì¿e
B@Ĩ¿ ËA ÉÃÌ°Íj¨M ¾Ëä ¾Ëä ýÍý· ËeèËA É‚ cÍiBM
ÆAiËe É‚ úiÌMAjƒ¿A e ÂËi e .Ðe Ï»fÃÌ@@@@¿ ýÃBî
...ɼÍB‚ ýîjU ýÍÌ» e
e ÉI BÍ ËA Ðeéüë· É¼mË ÉI ÔËe ý† Ðéη Éà j¸@@@¯
ý† ɸ” Ðç·Ë iB· ÊiBƒ» ðMAi e ùmAj·ÌÀÍe Ï@¨³AË
ý¸¼I ÉNrÃÉ‘î ÔËee ý† Ae þkAÌÍ Éà ý·iB· þe É‚
. Ôe ¾AËk ÔËee
ÔËee ý@† ý· ½IB´¿ É‚ Éœ ËA B† ɬÇe ÔËe ɸ”
j‚B@@@a É‚ ̷̻ ÊiËlÀ· BÍ ËA Ì»æË É•Ä¿ e ÐË fyj‚
É‚ ý@@@Í ¾BR¿ Éê .ÐÌ· ÊeB°NmA Ébœ ý¼ÎmË þjÇ e
É¬Ç ËA þj¯B· e ÉM BÍÌU ù»Ý¿ ý· ÉîjU ÉÍÌ» É«fÀÇ
Ó¿ÝmA e ýÍ Ébœ É@@¿Bà e ÆBNnÃB¬¯A e ý@@@† ÉMB†
ÌÃBîD@@z¿A ËA ÌÍAi ÌMBÍk É‚ 151 jM ý† fÃÌn‚ ÏÀμ·
ÉMiË LB@ña fZ¼¿ e AÌb» ÐefV¿ e ,Ì@@@q eBÈÄrü‚
Ae ?ËÔç@@·iË ÆÌÃB@@³ ÂÌ@@· ÉM ÔËe µ@@Y Ae .ÌqË
ÂÌà Ï@¼‡üƒm e ÂÝ@@mA e fÍBI ÔËe ý† Ë ÔB” ɬÇ
É@@mÜj@M e ºAË ½@ƒa e ËA ÔAË þç· ÊeB°NmA Ébœ
É‚ ý@@@@@† ɼ· .ÔAË þç· ÊiAÌÇ ÊiÜ ýÍ ÊiBƒ» ̷̻
ÊÌ@q ÉYj@‚ ɼ×n¿ ºAË Ï@@@@mBÎm e ý@@@@· eAÌüÇ
þf‚ ËA ÊËB†AËiË pÜ ÉM j΂ÌM ÏJÇh¿ ËA ÏÄIŠ ýÍBÎI
e ý@† ½rûËË ýmAe ÆÝÎ·Ë ýîjU ýÍÌ» e ýÍ É¿BÃ
ÌÃAf@ÇBq ýÄΧ e Ébœ ̸ÃËÌ· ÆËåî e ýîjU ýÍÌ»
þçïÃB” ÆB¿kBm ÌN¼¿Ëj＿ e ,ÏÀÎÇAjIA jzb» BÄÍË É‚
e ÌÃAjΰm ËeAÌüÇ ÏUiBa ËiÌà e ËAoÎÖi B¿BÃÌÍ þiAeA
.ý»Ì·ý¼” ý¼Ç ÐæBUæÌU Ï•Ä¿ ½ƒae ÌÃBÃB¬¯A
.Ìq ½¿B§ ÊfÀ§ ÌγB°MA ýIe –Ä¿jMÌÃ̳̿e ÉîjU ÉÍÌ»
Ì¬Ç e ËA É¿Bà ɂ ÌÃ̳̿ ËæË e ÉN¼Ç ý† ý¼” ý¼Ç É«e
ý@@Í ý@@· O¨Î³AË É‚ þË þÌq þfÃAæË ÊeB°NmA É‚ ÉÃ
ÌñÍAjq e ÊiB@ƒ» Ì»ÌïÄÎ% BÎI e ºA Ë e ÌÃÌÀΤÄM e ²fÇ
.Ë ¾ËjIAjI
ɼÍB‚ ý† Ðç· É¼vί Éœ É¬Ç ¾füÃAÌMË ÔËe ÉÃBNbIfI
ÐÌ@· Éà j¸¯ ÆBÃB¬¯A ËA Ðéη ½@ôî ÊlÎÀ« ÉÍÌ» ÊÌÍ ýÍ
Éœ É¬Ç Ïq ÔÜfüÃAÌMË þe O¿Ì¸Y Ðl·j@@¿ ý@†
e ÌN¼¿ Ëj＿ e .ÐË É‘î É‚ ¹¼¿ e ý† ÐÌ@miË ÉMj@@m
AfÀÇ ý† ÉÃÌrÍÌrM É¬Ç ÌÃËeAÌüÇ e úçà eËA ÏrÄ¿jm
èÌ¿k Ðj» ɼ¸Ç É‚ ý@¨yË ÏNÎÄ¿A e eAÌüÇ e ý@Í pËA
.ÐÌ· ÔËBÄ΃m þj@Ja þee
e Êj¿ÌœjÇ ýÍ ÆAiAf¯j‚ ËA Ðkj· f¿BY ϼ«Bê e É·
OJR¿ ɼ¸Ç É‚ ÆÌÃB³ ÏmBmA ÐÌà ËA ýîjU ýÍÌ» ý«e
ÔèÎÇÌ‚ Éê þe É‚ ¾AËeAÌ@üÇ ý»Ë Ðç@@@·Ë PB¬Î@¼JM
?ÏqË ÉI Éœ ËA ÊÌqË Éœ ý†
,PÜBÍA ÊfZN¿B¸Íj¿A e,ÉÄ»Ì%B‚ËiA e ý† pËA AfÀÇ e ÌN¼¿ Ëjï@¼¿ e ÆAjÎ@°m ËA ÆBî ÊfÄÍBÀà ÆB‚BU ËA AåÃB·
Ï@@MBm É»Ìm ËA B¿BÃÌÍ Ï@@@î ÊfÄÍBÀà ÔçïÃB” ÆB¿kBm
É‚ ÐÌ· iB· ÊiBƒ» ýÃÌ«i BÎI e ý@@@· eAÌüÇ É‚ ÉÃÌ·AÌ”
¾Ì@@% É‚ fÍBI Éb¿e ÌMBIBb@NÃA jM ÐË ý@@@† ½¸q jÇ
ºAË úiÜB@@@m ¹‚Ì@% e ËA É@@»Ì% ɼ@mË ý@@· eAÌüÇ
.Ï@q ÁN@a
ÐiAeA iÌ@@à ËA ÆAiAe É@³Ý@§ ,ÆÜAÌ@n»Ë ,ÆB@@@λAË ÌÎn@@λB‚ e O¿Ì@@¸Y Ðl·j¿ e þkAÌÍ fÍBI Ï·AËiB†
Ï@¸ÍŠÌ»BÍåÍA ËA ÏmBÎm ̼ƒae Éà ÐË Ï¸@ÃËÌ· ϼÀ§
,PAj@@Ç ,±ÍjqiAl@@¿ É‚ pËA AfÀ@@Ç É¸@» ÌÄNêÌ@@«
ÆBλAË ý† ý@@· ÌMBÍÜË Ì¬Ç ËiÌà ËA ÆBïÄÀm ,iBÇjïÄÃ
þç@@¸ûj‚ ý¼ƒa ËA Ðj» ý@»ä ý»AË É¼@@mË Ïvbq ýÍ
þiÌÄ@@U e ¾B·  2004 e Ïm Ï@I ÏIe .ÐÌ· ϼÀ§
½Î@§BÀmA ÆiÌM pBmA É‚ iÌ‚Ai e ý‘üà 11 e ýNqB@ο e
ùêÌ@a ËA þfδ§ ý¼ƒa e BÎI ½” ÌÍ pËA AfÀÇ ÆBa
.ÐËieBu ÉÃËj¿A ̷̻ ϼ‚ e
f@ÍBI ÊiAeA OÎÄ¿A ϼ¿ ËA oλ̂ ,ËeiA ϼ¿ ϸ¼n¿ Éb@@@œ ºAË e Ì@ÈJU ËA ÌÃÌN¿ËB@@´¿ ,ÌÀΤÄM e iŠ jûä
.Ïq xÝa
e ÁÍŠi ÏN@mBÍi e ÊiAeA ÏN»Ëe ý¸Ã̼MAi ý†ÉïÃjœ ,LBbNÃA jr¿ o»ËA e ý† ÐéÍæÌ@@U pBmA É‚ ½@@@uA
pB@mA j‚BÎMæË Ï¸¼n¿e þkAÌÍ fÍBI ÆAjÍikË ËA ÅÎÃËB¨¿
c¿ 4 ýMB‚
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
c¿ Áûie
ÅÎqB@@@@@¿ Ï¿B¤Ã ËA ÏmBÎm ,ÐeBvN³A ¾ÌW ýÄ»ÌW #O@@@@@@@¿Ì¸Y ̸¼a e AÌ@@@b» ̸¼a e þfÃBI ̸¼a ËA ù@mAj·Ì¿e e ý† ÉÃËeAÌüÇ jＫjÍ jNm ýÄΔ
É‚ ÌÃAjÃÌμ¿ ËA ÌÃAiäiBμ¿ ËeËfZ¿ Ìœ Ì@@@@@@@@¬Ç e
.Ï¿Ì¿Ë iAj´NmA ÉÃËèÌ« ÌÃBÎÃBÈU e ËA ÐÌïÃä þiB¬Ã̴̳Y ÐjrI
½ÍBmË fλÌM e ýÄ»ÌWe ý† ÂÌ· Ôe ý· ²j@@@@vM ËA þkAÌÍ Ébœ ÌMB´Î´@ZM ËA ÌÃçüœ ̼ƒa e B@@@@@@@@@@@¿ ÐiBÀ¨NmA Ì@@@@@¼ƒa e ÔeAe ,Ðe Ðç@@@@· ÉóB·iË ýÍ
j@@@@ûä ý@@@@@† ÌÍAËË fÍBI ýmAfÀÇ .Ðj» ý· ºAË É‚ ÊiÌ« ÉÃÌ°Íj¨M É»Ëä ÊËe ÊiBƒ» ùmAj·Ì¿e e þkAÌÍ KÍj« Ìa ÆB¿jȳ ,ÊæAË ÌaeAkE j Ba É‚ ÌÃÌyj«
É@@‚ ÅÎqB¿ ÏN»Ëe ½ƒa ÆAiAf·AË ÐæÌ¿Ìà ÉÃÌNaË Ï@@@@@À@¼§ jûä ý† ±Íj¨M æÌ» É«fÀÇ ÌÍ .Ðe Ðç· þfÃÜ úiAeBI ý¼ƒa jM ÌÀ¼‚ Ì°¼Nb¿ É‚ ÉÃËeAÌ@@üÇ
Ae .Ð̼† ÁÇ ÌÃAj·Ìà ̷ÜB@@@@† ËA ÌïÃikÌœ ̼ƒa e É@mËA jM ýÍ Ü ý† ÉÃB°mDN¿ Ìa Ôe ÏÃBnÃA ËA Ëjï@@¼¿ e ÓNY ý† Ï»ËiË ÐæAÌ« ½¸q ýmAe É‚
̸@¼a e ËA ̷̻ ÐfÄI ,ÌÃÌNrYË e ý† ɸ” ÁÇ ±Íj@@¨M ÁÇËeÌa .ý»fÃÌ@@@@¿ Êe Éà ÉÍB@@@@@@@@@m µÎJñM É@@@îÌM ÉÀδNn¿ É‚ ²Ý@@@@@a j‚ jMiB† e ÌÃÌ@@@@@@@N¼¿
ËA Á@@@@@@@ÇËe É«fÀÇ fÍBI ý@@@@· OaË É‚ Ì@@@»ËeAkE e e ÉrÎÀÇ ý@@@@@@· eAÌüÇ jÇ É‚ ËA ÊeB@m jûä ý@@@@@@@@† ýîjNm ½uA j‚ #µY Ìμ·BW OqÌÃjmeÌÃÌN¼¿ e$
ËA Ï@@¼uA Éà ÐéÍÌ»Ë ý· žÎ¼JM É‚ O¿Ì¸Y ÊiB¸ê #ÏmAj@@@@@@@@· ,Ì¿ä $ É» PiBJ§ É¬Ç Ôe æË µÎJñM ÊiBƒ@@@» Ì@@@@‘î ÏmBÎm ËA ÐeBvN³A ̼ƒa e ËA ý‘‚
ý@@· cÍiBM É‚ ý°n¼¯ e Ìà pËA .O»Ëe fÄîjœ Bà É@@@M ºÜe ý· ÉVÈ» ϳj@@@@@@q É‚ ,Âä) .Êe Éb@@@@@@œ .Ðç· ÊeB΂iË ÆBÍj¸ë» ÊjJa ýI ËA jîkËBVM ½ƒa
Af@@@@΂ Ì¿ ý† ±Íj¨M ¾Ëä jÇ ùmAj·Ì¿ee ÙiÌîË
(.ÏÍAË e ÆËç@@@@M jμI @@ tÌI e ý† ÌÄÍË ,ÉîÌM É‚ ¾BR¿ e
ùmAj·Ì¿e e èÌ@@@@@@@@¿k ÐË þeéà BÍ ÉI FÀNY ç@@@@@@@· jÎJ¨M ÏÄNmËiË ËA ÁÇËe #ùmAj· ,Ì¿ä$ e É@@@@«e Ì°¼N@@@@@b¿ e fyj‚ ÌÃÌN¼¿ Ì·A̼ƒa ËA ËeAkE ç» ÌÍ
.ÐæË c¿j‚ PAkËBVM ýb¿ É» ÌÃBÈI ËA ÌÃÌN¼§
Éà ÉI ÉYB@@@@@@@@m ϼÀ§ Ÿ @ÎÇ ý† ÉM ±Íj¨M ÏÃç¿Ì» jûä ý† Ï@q ½N· ÉÃË ÉîjNm ɸƒm É‚ eBÎI ÁÇ ÉM
ϨJ
ý@@@@@@@@@· ÉN@mËiË É‚ ÌÃBÈI Ì»ÌW þee ,ÉNJ»A
e ý@@@@† ÐË ÉMiË ÉM ±Íj@@@¨M Á@@@@@@@ÇËe ÉI BÍ ËA Ðj»
.Êe ÉaAj‚ ÉMBÍk ýÍ ÉYBm µÎJñM e ËA ÏÀ¼§
ËiÌà ý@mAe ËA ÉÃÌÃf¨¿ ,O°Ã ,kBî ɸ» ÉÃÌMËjQ
ý@@@@Í O»BY ÁÎûie ,Êe ÉaAj‚ Êjûä ýÍ ÉYBm µÎJñM ½IB· e Êk ý† AÌb‚ Ü ËlÎn» ËiÌ@@@@@@@@@@@¼œ e FJÍj´M
.Ðe ÉMAj‚ ÉÃÌNÀ¨Ã ÐeB¿ ËA ϨJ ÆBq É‚
ÆAjî e èÌ¿k ÊiAeA tÌI ÌμIä e ÁÇ Éœ É· .ÉNrà Ìà ,ÂË Ó¸ÃËÌ· Êek Ï•ÄÇÌ‚ e ÌMBÎIeA e ÆÌNÄÇÌ‚
þiÌÃ
ý@@@@@@mAe
ËA Êf§B´»A ,ÆeÜ ÅI ,ÂlÍiËj@@@@@@@M e
e ÊiB@@@@@@@@qjm ¶Aj§ ËA ,ýÀÎm ϸ͋ÎMAjNm eAÌüÇ e ýIŠ ÌNë‚ e èÌ¿k ÅÎNêi "A µÍfu ÂÌ@@@@@@@@@@Yj¿
̴̳Y
ÐjrIËA
ùmAj·Ì¿eeËeéûj‚ ÉN¼Ç ý† ýÀ¼‚
É@@‚ ÌÃÌ‘îAi ËA ÌÃ̸ÃBW ,ÌÍiBJÀI e ÉM ËjÎak ̼üM pie j@@@@@@@@@@¿Ajî ÌN@ë‚ e ÉM èÌ¿ SÎY É‚ jnίËj‚
iË
¶Aj@@@@@@@@@@§
j‚
jμI @@ tÌI ÁÇ ÉÃBÈI É‚ ùNnüà e
ý† ÊËBmiË ÆB” ÉÀ¼‚ þe É‚ Êjm ¾BÀ¨NmA ÏrYË j‚ ý@b¿ É» ýÄÇ̃IŠ e ýÍ ÉI ɼ· ɼ· Ìa .ÊËB·Ai
@@jI Ì@a .Ðç· XAËi ý¸‚ ÏmAj·ÌÀÍe fÍBI ý·AÌî j‚ ÌÀ@@@@¼· ÌNë‚ e ËA eÌ@@@@»ie SZI ÁÇ ÌÀ¼· ÌÄΔ e ËA ç@@@@@@@@· þfÃÜ Ìë‚ jM ýÍ ÆBNnÃB¬¯A ;½ïÃAeË
.ØqB‚Ë Êjm ýÍ eAÌüÇ jNm BÍËÝmÌîÌÍ
ý@@@@@@@@@@† ÐéÎÇÌ‚ Éê þf‚ ºÌœj@Ç —iË Åà ,o¸§ Ì”iË e .É@@@@»Ì†A Bói ýÍ ÉI þfÃBI ÌëÍi ËA pBmA
ËiÌÃ
ç»ÌÍe
ɻ̴¿ ùmAj·Ì¿e e ý† Êe ÊfÄîjœ Ae
B‡ÎÇ j@@@üœ É‚ É«j@¿ e B´@@@ħe ÏmAj·Ì¿e Ϩ³AË
ºjÎ@@@@” ËA dÌq ÊÌÍ Ïï»ÌW e èÌ¿k —iË ÊÌÍ Ébœ
þj@@ûä
e
ÆBq
É‚ ̴̻¿ ÏmBÎm ËA Ï°n¼¯ ,ÏÀ¼§
.Ïq ÔÜfλ ýÍ Éà ËA ý»fλ Éà þiÌ‚ ÉÄà jM
e !ÊeBN@@@@mA $:½NêÌ‚Ë ý Ì ÌW É‚ ϸÃËÌ· Êek þfÃÜ ýÃçüœjM AÌa þe É‚Ai Ébœ ýÃB¿k ýÃÌ«j»
ÌÃËæk e ÏmAj·Ì@@@¿e ý† Ëç· ÉMBÍk fÍBI ýmAfÀÇ
ù»ÌI ýÍ ÌN@ë‚ ,Êe ÉÀ¼· ÉïÄœ ÉÀ¼· ùmAj·Ì¿e e ËA þç@@@@@@@@@· ÉÎÃBNm ÊiÌ‚ ýÍÌ@ÃB@@@@@@@ÇÌ‚ Ëjûä ý†
.ÆAiBI ÌÃÌ‘îAi ËA Ì·ej¿ e ÉÃ ÐæAÌ« jÎbnM
#?Éà ɷ ËA Af@@@@@@@΂ ÉÃËjÎJ¨M ±@¼Nb¿ ýÍ ý· ËeèËA É‚ ýÃB¿k
e ý@@@@@· B¸Íj¿A É‚ FNuBa ý· úçà ÏIj« É‚ ý†Ae
:ç·iË LAÌ” ýmAe ýÍ Ì ÌW É‚ ËA ¾fÄaË eBNmA
.Êe ý¼«Ai ,ÐfÍç·
ý@Í ½Î»e ÊfÀ§ ÌÍ ,Ðéη PBÍk žÎ¼JM ùmAj·Ì¿e
ËA #.Êe ÉÀ¼· ÌNë‚ ½¸»BI Ìa ÉÀ¼· ùmAj·Ì¿ä$ ÆBÃÌÍ ÏÃÌ«j@@@@» e ý¸b¿ eÝο jM úçü‚ É@@@@@@@@@•Ä‚
þfÃÜ iB¨q É@@@@@@@@«ejM ýÍ ÉÃÌ@@@@N»Ëe ý† ÔeAe ÁÇ
þej‚ eBN@@@@@@@@mA e .#Ø@@@mAj· ,Ì¿ä$ ÁÇ ýÍ BĨ¿
Democratus ) Oûj·Ì¿e ²Ìn¼Î¯ iÌÈr¿
PBJQ ÏmBÎ@@m ËA lÎÄ»ÌW ½ƒa ËA ÐËiBÈ¿ ÉÃÌn»ËA
.¾fÄaË Ì»ÌW èÌ¿ LAÌ” ÉÈÍfJ»A Ó¯ ËA ÉÃB°Íj£ Ï@@@ÍB¸Íj¿A úçü‚ ýÀ¼q e BÎI Ébœ ( 370-460
ý@@@·ÌÃËeAÌüÇ ÌJÍj«ËiÌà ɂ ,o¸§jI Ìa ÐÌÀÍB³
É‚ É@@@@À¼· ÉJ·j¿ #ØmAj· ,Ì¿ä$ e Êk ý@@@@@@† pËA ( DuBois 1848-1943 ) oÍÌIËä ²Ìn¼Î¯
ý@@@@@@† Ï»ËAi ù@MBJQ ýI ËA ÉÃÌ@@@@ïÄU K@@@@Jm þe É‚
ù@@@@@@UÌîB¿e É‚ ýÍ Éœ jûä ý† ý· úçà ÏIj« þe ÉM ùmAj@@@@@·Ì¿e ÌÃB¯Ìn¼Î¯ ËA ÌÃB@@@ÇÌ‚ Ëjûä þiÌ‚
É‚ ðÄU ËA ùMBJQ ýIe .ÉNrà ÏmAj·Ì¿e ý·AÌî
ý¿ Ìà ,ÂiÌî Ðéη ÏÍBÀÄÇi ËA fÄîjœ ÌÃ̻̫ ËA Êj@@@@@@m .Ðe Ðç·iË ÉÃ̼¸q ËA ÉÃÌ°Íj¨M ¾Ëä ¾Ëä
ÜAË Én΂ ,Ôç¿Ì@@@@» Éœj@@@@@@ÇjM ý@@@@@· ÆAiËe É@@@@@«e
e ËA ÊeÌ@@ëü· ÊæB« ÉM OÎÃB´Y ±Íj¨M ÐæÌ¿Ìà e ÌÃÌë@@@@@@êÌ· e ÌÃ̼· #2500$ ËjüM e Ì»ÌW þee
ÆAiAe ɸ@üW ùmAj Ì¿ee É«fÀÇ ËA ÐkË ÊeAÌüÇ e
É«f@@@@@@@@ÀÇ Ðj»Ë ý† ýn΂ ÉœjÇ ËA ÐÌr·iË ýÍ ÉM Å@@@@ÎNêi eBNmA ÂÌYj¿ ý· iBIie É‚ ºB‚ ÔAfa e ý@@@@@@† fÃÌ¿ ÉÃË ±Íj¨M ýmAe ýÍ ý· ÆAiËe É‚
ý@@@@@@@@· ÌÃÌÃAiËe ÏMiBVM Ì@@@¼ƒa É‚ ýÍ ÆAiAe ɸüW ý@@@Í ÉÃÌNÄU ËA ÂAiE ÉrüÀÇ ýÍ `Ëi ý† ÂÌ· B§e þj‚ þe j@@@¤Ã ÌnmÛ¿ ̸οeB·A ËA ÌÃBÀ»B§ Ì»ÌW
ËA ÆAj@@@@@@@@@¸°ÃBêËi ý· ÉUie É@ÀÇËe É‚ .ÐËåîiË B¿ ý@@@@@@@· Ì·ÌW É‚ eBN@mA ÂÌYj¿ e .ÐË KÎvà ɂ þfÃÜ É‚ jÎJ¨M ÏÀ¼§ÌÍ ÁÇ ýÍ BÎI Ìa ,ÏqfYAË
ÊiBƒ@@@@@@» ÌÃÌN»Ëe Ì»ÌW e ý† fÃÌ¿Ë ±Íj¨M ýmAe
Ü ýÍ ÉYBm µÎJñM e ý† Ôe Ó»fÃÌ¿ ý· ½¸q
e Á@@@@Ç BÎI ,Ï”iÌ@@@@@@@@@@« ɸ¼¿ e ÆBJmB· ÊeAÌ@@mBI
.Ôe
þiÌ‚
Êæk
É‚
ËA
ϼÀ§
.Êe þjü» ÊiÌ‚
̼ƒa ËA Ï»ÌÎà ÉMiË ÉÃËifÄI ÌÃBÄNëœ ùmAj·Ì¿e
ÂÌ@@Yj@@@¿
ý†
±Íj¨M
ÔæÌ¿ÌÃ
Êk
!̸ÃÌNmÌ»
ÌÃAjî
e
pÌÀÍe
e
ý·
O¬»
É‚
ÏmAj·Ì@@@@@@@@¿e
Demos
ÐæAÌ«iË ÉÃBÈI É‚ ̴̳Y e jrI e ýÍ ÉMÌÃËeAÌüÇ
e
Ôe
Ôç@@@@@@@·
þfÃAæË
O@@@@@¯Aj£
ËA
Ì·ÌW
É‚
ÅÎNêi
Ì»Ì@@· ÊiAeA e Kratein ¹ÎMAj· ËA BĨ¿ É‚ ̸¼a
ý† ÐÌ¿BVÃA É‚ ýmAe ÉÃËiB· Êjra ¾ÌW ½ƒa ËA
þee
,BÈNÄ¿.Á»ÌI
±Íj¨M
ϼÀ§jûä
ÌÍ
ùmAj·Ì¿e
̸¼a
e ýÍ jÎJ¨M Ï@@@¼· ý† Êe ý@@@@¼«Ai ÂÌÈ°¿ É‚
Ìa Ï@@@@@@»ÌI ÊiBJN§A ýI ½ÎvZM ÔËee AÌa þÌÍ e
Êe
þç·
ÉaAj‚iË
ýmAe
ý¿
ÉYBm
µÎJñM
e
±Íj¨M
jÎJ@¨M
É«fÀÇ ,ÉNJ»A .Ôe O¿Ì¸Y̸¼ae ËA ÊiAeA
ÐÌ@· ÉÎIjM ÉMiË ýmAe ÉÃËeÜËA ýÍ AÌa ɼI þej‚
ϼÀ§
e
.Êe
æË
µÎJñM
e
ÊiBƒ»
O»Ëe
e
DJÍj´M
ý†
ÏÃB@@@nÃA
ËA ÏÀ¼§ jûä ÌÍ ý· ÌÃÌNaË ÉNmiËAi É‚
ËA eAÌü@@@@Ç ½ƒ@@a e fÍBI ÉNmËiË ÊeÌ¿ é@» ý@@@@@@@@@@†
e ¾ÌW ½@@@ƒa Ìœ ÐéûieË ý· ½@@@@@IB´¿ É‚ ÌÃÌn@@»ËA ÙiÌ@@@îË ý† ÉM O»Ëe jÇ ýb¿ É» ÌÃÌÄN¿ ý°n¼¯ e ÊiBƒ» ̸@@@@@@@@@¼a e þfÃBI ̸¼a j‚$ ½¸q ýmAe
É‚ ý@@@@@@Í PBÎuÌva ýÄ»B‚ O¼¿ ËA ùNmËe eAÌüÇ Éœ É¬Ç ËA Ôe Ôç· þfÃÜ ËåÃÌîjM ýÍ O¼¿ ½ƒa ýÍ þiÌ‚ É@@@@mËAjM ý† OnÎaAË #O¿Ì¸Y ̸¼a
ÐiBÀ¨@NmA ý¼ƒa ËA Ïq æÜË É•Ä¿ É» ý· pBmA ÏMB´J ËA ϼ¿ ,Ï‚Ëj@@@@@@î ÔËee φ ÂÌ· ÐÌ· É‚ ÔÝÍË Êej@@«k É‚ .ý»æÌa Êe Éà ÊÌü¿ OÍj@@@@@@rI Ü
.ÏMBmË É‚ ý‘î BÍ ËA ÉÄ»ÌW ÊÌÍ É‚ ý† ɼ· jÇ .ÐæAÌ« ýÍ ý@@@@@@‘î e ý@@@· cÍiBM ÏïÄÇj¯ ËA ÏÀ¼§ É‚ jrI e ý† Ìq
ËA ùJÍj« èÌ¿k ý† Ôe iB· É‚ ÁÇ eBÍ þjJa þee ËA þjNm þiÌ@@@@à ,ÉÃÌ‚ÌM ,ÉÃÌ‘·Ai ý· eAÌÎÇ ÂÌ· ¾Ëä É«f@@@@ÀÇ ½I ÆBq É‚ ±Íj¨M æÌ» e ùmAj·Ì¿e
ÌÃËeAÌ@üÇËjûäe ÏmAj·ÌÀÍe Éļ· o» ÊjüM úiAÌa ,Ðe ý· iBÎNaA É‚ ÌÃÌN»Ëe e Ô̬Çe ý¼mË þæË Éà jÎJ¨M ËA ±Íj¨M Ï°@@@@n¼¯ ËA ÏÀ¼§ ,lÎaæA ¾ÌW
Ó@@@@@@NY ý† ÊË Ï@@@¨³AË ËA ÉÎÄNëÍi ÌÎmAj·Ì¿e jM #ØmAj· ,Ì¿ä$ ý† ÊiBƒ» É«fÀÇe ?ÊiBƒ» Éœe Ìà ÆBÈU É‚ ý† Êe ÊfÄîjœ ,ÉNJ»A .ÔÌq þfÃAæË Ôe
ý· ½@@IB´¿ É‚ ýÍ ÉI ½ÍBmË ÏrYË ¾ÌW Ae Éà ɷ ËA ÌÃÌNêÌ« iËk ,ÌÎN»Af§ ýI ËA ÌÃÌN@@@@@@rYË ý·
.ÔAfümi ýn‚ ÔAÌq Éà ÁÇÜ ÉÃËeAÌüÇ ÏIj« ýÄΔ
Éœ jÇ ý· ÊiËe ÏmBÎm ÔæÌ¿Ìà ɂ eAÌüÇ e èÌ¿k ÐjüM ÏUiBa e ½ÍB@@@@@mË Ae ÉNJ»A .Ïq ¾B@@À¨NmA ÔæÌ¿Ìà ÌMByj¨M ÐiBÀ¨NmAËA ÌMAkËBVM,ÌÃËiBr¯
e Ébœ ÆÌN@ÄÇÌ‚ e ÉI ÉÃÌIB@vN§A ËA þj@@@@@@@@@@@ÇB¤¿
.ÐË ÊeB¿A fÍBI ÁÇ ÊiBƒ» ,ɸ@@@@@@q ɼüI .Ôe ӻ̔iÌ« þjü» ±Íj¨M ÏÃBnÃA
ÌÍ Êj@@@m ÌMBÍj¤Ã ËA ËiB¸¯A Ì°¼Nb¿ eÌ»ä ÏmBÎm ÙiÌ@@@îË ÉIÌÄU jM É»BÀq e ,É•ÍfûÌ» jM É•ÎNa e iËiËk eAÌüÇ j@@Ç e ý· ÉÄÃe É‚ ÁÇ ËA ÆBÈU É‚ Ìœ
½@@@@MËËAi ýmAe þfÃÜ ÌÃÌ«jÎI ðÃiBïÃi jM ÔB” Êe þÌ@@@q ÆݧA ÏmAj·ÌÀÍe ý† ý· úçà ý»ÌW É‚ ÐæÌ¿Ìà e ÐË eÌUÌ¿ Â̼¤¿ ËA Á»B£ ,ÊiËlÀ· ËA
B† ý@ÃAfĆ ýÍ ÉI þiÌ‚ Ï@@@@@¿ÌÀ§ ®BI ½‚ jM ý@@@† Ìq ÔÜfλ ýÍ Éà ËA Ï»fλ Éà Ì@@@@@@¿ OaË Ÿ @@@@@ÎÇ ,ÉN@@@@@@@@J»A .Ðj@» Éà ÆB¸¿A ðMAi O»Ëe ùmAj·Ì¿e
¾f@@ü@@· Af΂ ÉÃÌN¿ËB´¿ ÉI É· Ìa ,É»ÌÎà Éà Éb¿ ̸¼a e þfÃBI ̸¼aj‚ AÌa É» ̸¼ae$ ÉN¼Ç ý† ,iBÀ¨NmA ý† ý·ÌÃB¿k ̸Ã̼MAi É‚ ý† Âj» ÅδÍ
c¿ 4 ýMB‚
e ý† ɸ” ÁÇ Ae .ÐË Ó»fÃÌ¿ iAj´NmA#O¿Ì¸Y j‚$ ÉI BÎI ,Ðç· ¾ÌW Ï»B· úçà ɻ OrYË ËA Á¼£
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
fË» ý@@@@@@· Ì@@@@@ÄÍË É@‚ ý@@@@†Ìœ ÐË ÓMËj‚ ýb¿ É‚
þjûä Á@@@@@@@@@@Ç Éœ É· ý@Í ýÄNêÌ« ý»ÌW ËA PÌûj‚
É‚ .þÌ@@q þjIAjI Êjm ËiËBa e þË ÊeBm ËA ÉÃBmA
¡@@@@¼nM çƒrI ¶BÄNaA ý† ý· ÆB¿k ËA OaË É«e
eBÍB† ÂÌ· ÌÃB΃W ËA ÌÃAfÎÈq e þkAÌÍ Éà ,eÌ»ie
,ÊË ý»ç@@@@M ýÍ ÊkAËie ¹ÎMAj‚ ¾Ëä ½IjÇ e ç· ÉÃË
ËiÌà ýmAe ËA #þf§B´»A$ ËA #ÌÃBJ»B $ e ý¸¼I
ËA ÉÃËiÌM ¾Ëä ¾Ëä ý@@Í É@@@@@@¿Bà É@@@@‚ ÌÃÌÃB@@@@@@¿kB@@m
.¾Ìq ¾çMË þiÌ‚iË ÁÇ ÉÃÌNÀÈM
ÁYi ýÍ Éà ý† ÊjÀQ ùmAj·Ì¿e þiAf¸ÃBW e ÊË Ae
Ìà pËA .PB¿B@@@@@È»A úeAkA e Á@@@@Ç ýÍ Éà ËA eÌ»ie
?ÊiAf¸ÃBW ½I e É· ËA #ÏmAj·Ì¿e ÊiAfUBM$ɼƒa
ÁÇ BÍ ËA ÐË ÊiAfUBM É· ÏmAj·ÌÀÍe ɼƒa ,FÄ@δÍ
.ÉUBM ýI
Ðé@η ɼ@@@@ÎÇ ÐËBÃie É‚ Ébœ ÌÃAiAf·AË (ÌWBÃ) e
ÐËBÃie É‚ Ébœ þiËBa ý·B‚ e ÌÃBÃB¬¯A e ý@@@@@@@@†
ý@@@@@@@@† Ðeéûj‚iË ÉM ÌÃBÃB¬¯A þe ɼ×n¿ ËA Ï”ËË
É‚ ÌÃB@@î ÉÍBn@@ÀÇ e ,ÉN@@@mj¿ É‚ ÌÃÌN¼¿ Ëj＿ e
Ï@@@@@@@@@@¼aAe ý¼ƒa e ýÍ çMÝ@@@¿ ÏÃBnÃA ËA O³Afu
ÌÃÌNÀYk ËA ÌÃÌêÝM ɻ̴¨¿ j@@@@@M jüœ É‚ ý¼×@@n¿
.ÐB‚
.Ðç· ½Y ÉNmËiË
...ɼÍB‚ ýîjU ýÍÌ» e
.ýb¿ É» ÌÃÌNZ¼v¿ ÏÀΤÄM ËA ÏmBÎm e Éà Ïq ½·B%Ë
ÆAfĿ̳ ËA ÐiÜBm ÁÎ@¤ÄM ý@· eAÌüÇ É‚ ý† ÌœjM eAÌ@@@@üÇ e PBIBb@NÃA ÉM ÆBÀ»iB‚ ÉÀNa ÐË Éà ÐiÜBm
c¿B@@b¿ Êj@m jña ’« É» ÏmAj·ÌÀÍe ËA ý@¸Ã̼MAi
.ÐÌ·
e ÆBn· ýmAe ý@@† Êe þÌ@q ÉNIBQ ý@@· ½@À§ É‚A e
,ÐeAkE Ðej¯ ,Ï@@mAj·ÌÀÍe ,O¿Ì@¸Y Ð̳ Ðl·j¿
ËA ÅÎÀzM e ̴̳Y e Ì•ê e ,ÐeAkA þfδ§ ËA ÆBÎI e
ÆeÌ¿kA Ai ÊeÌ¿kA$.Ðj» Éà ɳݧ ɼ¸‡ÎÇ Êjm úeAkA
.#OmA Bña
ÌÃËf@@ÃÌî ÏmBÎm É‚ ÉÃÌÀ@@ΤÄM ÏÃAÌb‚ þjü† É· ý»ä ý@»AË É¼mË ý»Ì% f@ÍBI ý· PiÌu É¬Ç É‚ ÐéλfI
ËA ý¼@mË ýI ÊeÌ»ie ÊæA þiÌ‚ ÔËe É‚ ýÍ AÌ@b‚ ý†
.Ïq ýïÃæ
e \»B@@v¿ ϼ¿ eAÌü@Ç e ý† ý· ÌñÍAjq ÌÎÄmËA É‚ e ÔËee ËA þiÌ@@r¿ ÌÃBÎÃjÈI e Ôe c¿Bb¿ Êj@m jña
ÊeB@°NmA ÊiBƒ» ̼NmËAi e ùmAj·ÌÀÍe e Éb@œ ÌMBÃB¸¿A
É¬Ç ÌÃBÎÃjÈI ÆAjJÇi ÌÃÌÀΤÄM e ɼ· ɼ· Ìa ,Ôe PiËjy
ý»Ë,Ï»ÌI ɼaAf¿ ÐË Éà ɑî É‚ ÔËee ý† ÐiB¸@ÀÇ
fÍBI ÆAjJÇiAfÀÇ ý† ÊeAe ÉÄNêÌ« O¼¿ e ý· O´Î´Y É‚
.Ðç· Éà ϼÀ§ ÐiÌr¿ ËA ý¼aAf¿ ùÃjÈI ý‘‚
Ï¿Ì@À§ É@bœ ËfÃe ÊfÀ§ É» Ì@Í ÊiBƒ» ÌMBIB@@bNÃA e ÌÎÃjÈI e Ðéη ý@@† ½¸q jÇ É‚ O»Ëe ,Êe ÉÃjüÀqjm
Ï@¼¿ Ae Êjm ̼NnÎaA É‘î É‚ Ébœ ÌMBÃB¸¿A ËA Ì@@@Nmj¿
èÌ¿k ý† ýVÃÜ ùÄmËA É«e ÌœjM ÐÌmiË ÉMjm fÍBI ÊfÃe
ËA AËi ½ƒa ÉÃBNë‚ Ïq ýÀNa Ôe c¿Bb¿ ÊjmiË o»ËA
ÔB” ½ƒa ÁÇ ÉÃ̳̿ Ï· Êé» iÌà ËA Ðç· ÉmÜjM µYÁ¼n¿
.Ðç· Af΂ ý· ÉÄ»Ì% É‚
¾Ì@@% ,Ôe iÌ@· åî ÌÃ̳̿ ËA ÌÃÌNμ¿ Ì»Ì% e ÆBNnÃB¬¯A
eAÌü@@Ç ËA Ëç·Ë fÃËŠ åî jü@œ É‚ Ëç« e iÌ· ÊÌÍ e f@ÍBI
ÉM ÆBÀ@@@mE iÌà .Ëç· xÝa Éb@@œ ÌÎN@bIfI Ì@@«ee
ÊiAeA
.ËéÍæÌU Êjm Éà ɸ•¿ j‚ èÌ¿ ½NaË
c¿ Âi̼œ
e B@@ÎI ÊæAËe ÔËe ËA ¹IkA e ¹UB@@@M ,ÆÌNë‚ jΫ
Ëjï»B¬qA e ý† ÐÌïÄU ɸ” Êjm ÌÃÌNμ¿ ËiÌÃ
ýÄΔ ÓNY BÍ ËA Ï”ËË ÊeBÍ É» ýÍ ¡¼nM ÌÃÌM̳
ÉNmj@@@@@¿ Éb@@@@@@œ ÔËe É» ¹¼a ÊiËlÀ@@· ÉÃÌ@@@@@@NaË
É@¼ÎÇ úçî jÇ ýÍ ÉM Ëfûjûä Ëj¸ë»e ËA ÐæAÌ«Ë
.Êe ËkiA ËA
ý@ļ· o@@» þjüM èÌ¿k ý† Êç·Ë ÊiBqAÌ¿ ý¸b¿
ÊiÌ‚ ÌÃÌIB@vN§A ËA ËjÇB¤¿ e ÉM èÌ¿ ùmAj·Ì¿e
iB¸@@@@¯A ËA ÌÃÌ¿ÌÈ°¿ Ï¿kÜ ý† ÊË þç·Ai ÉÄοk
ÊiBƒ@@@a Êjm ÆBÄÀ A É‚ ý· sJÄU ËA ýÄ»ÌW É‚ Ì¿
Ï@@@@miB·ÌÀÍe ÔæÌ¿Ìà èÌ¿ ,Ì»ÌW þee Êjm .¾ç·
.½¼I ÊiAfUBM ÁÇ Ì¿ ɼ· ËA ϼ¿ ,ÏÃB¬¯A ɼ·
É@@¼üI ,ýÍ XBM ùÇB†B‚ e Ìa ÊË ý† Éœ jÇ ,ÉNJ»A
Åà e ËA þiAfUBM ý«f@@@ÀÇ e .Ë ÁÇ jm j‚ ,ɸq
o»ËAËA O¼¿e –Ä¿jM ùmAj·Ì¿e þiAf¸ÃBWý”iË
,ùÃBIjÈ¿ ËA OrYË e þfÃBI O¼¿ ËA Ì‘î ϼ¿ e
ËA Ë eÌ@@@@UÌ¿ j΂ÌM jûä ,ý· ÉajI ÊjÇ É‚ fÃËŠ e
(t @Ç 1344 ) e ,ÉîÌM É‚ ¾BR¿e .Ôe eÌUÌ¿
e ,Ì@@@@Äμv@Z¿e ÆÌN@@@ÄÇÌ‚ e ÉÀ@Î@ûie Lj@@@@´§ e
Ï@@@mB@@Îm ̼üI ̼üI e ,ÌÃAejîBq e ÌΕÃËÌ@@@@@@@@@ê
,¾Ëä ̼ƒa e ÌÃBî ÊfÍBÀà ÌÃÌ‚Ëjî ËA ÌÃËfÃÌ@@@@@@î
e ÆBÀ@@@@»iB‚ e þj@@ÇB¤¿ ÔB”ÌÍ Êjm ÌÄNêÌ« ¾Ëä
ÉÃËeiÌajI ý† Ìa ,þç· ýÃAËi iË AÌa É‚ jÎÀ¨M
ý¸‚ ÆAÌ@@@” Ó¼¸ê ÌÍ É¯ByA ÌÃBÎÀak jM ,¾ÌqË
ËA #¶jq$ ,ÌÃAj¸°ÃBêËi ËA ÌÃÌn»ËA .Ìq fÎÈq
½@@@@@À§ ÅÎÃÌa þæÌ¿Ìà O¿Ì¸Y e Ì»ÌW #Lj@@«$
;ɼ¼IË ýÍ ÉÃÌÀà Êf@@@@Äîjœ ÊÌÍ Á@@¼£ e ËA Ùf@Ä@«Ë
Ìœ fÃÌ¿Ë OÎÀÇAËA PjÈq Êj¿Ëe ý”iË þæÌ¿ÌÃ
jM ÆB@@@@@aeÚAe e —iË þæÌ¿Ìà ÉNmËiË É¬Ç jM ý†
Êe ÊiB¸ê .É»fü· ½•ÃBÀ» ¾B· jÇ þiÌ‚ BMeÌ@@@@@@·
ÌÃÌn»ËAËA ÌÃAj¸°ÃBêËi e ÌÄ•ÃBÀ» ¾Ëä É«e ý†
ËA iËŠ j@ûä ý@@@@@· ÉajI É‚ ̷̻ ÉÃBêËi ËAjûÌÄM e
ýÄ»ÌW e èÌ@@@¿k ËA ¾fÄêË ÁÇ PAjÎQDM ÊlÎaæA ¾ÌW
.Ë LBI ÉÃBêËi ÌÍ ùmAj·ÌÀÍe e ý· cÍiBM É‚
ÏmAj·Ì@@@@@@@@¿e þæÌ@@@@@¿Ìà ,ýÍ Êjm ÉNÎÀ@ÇA ¾ÌW e
.Ë jm j‚ XBM ùÇB†B‚ e ËA ÊiAfUBM
ÏbÍiBM ËA ÌÃBïÃB¸üI e þfÃBI eAÌüÇj‚ ý† pËA
Ó»ËæÌ«ikË ùmAj·Ì¿e ÊiAf¸ÃBW AÌa É» ÌÃBÄÀêe
e ¾B@@· (t @Ç 1381 ) É«fÀÇ É‚ ý† ÌÄÍË Ôe
ý† ÌÄμ@@@vZ¿ ÆÌNÄÇÌ‚ e ý· OqBο É‚ Lj´§
,ý@@@Í ý· Éμλ É‚ ,ÊË É»Ìa É‚ ÁÇ ýÍ ÊŠËi ~j¯
ÁÇ ý@@@Í Éà ËA eÌ»ie ÓMB@@@@@@@@@¿ ÊŠËi Éà ,ÉÃB°mBN¿
e ÌÄÎ@¼vZ¿ Ì¿Ì@@@@v¨¿ É«e ý† ɼ· Ìà .BÄëûjI
OJR¿ ý† Ae ɯj ½IB´¿ e ç· ÉMiÌ‚ ®è ~AjN§A
ýÍ ÌÃÌ»Ëä e ¾Ëä É‚ ý@@@¸¼I ,fûiË ÉÃAË LAÌ@@@@@@@”
É‚ ÌÄÎ@@@¼vZ¿ .eÌêË ½À¨»A o¸§ ÊlοA ¹ÍjZM
pB@nYA ÂËj@@@Z¿ ÉÃÌÃB” þkAÌÍ ÉÃ ý· OaË É«e
ËA ÊæËB@@à jûä ÁÇ ýÍ ½@À§ÌÄλÌ×n¿ e ý¸¼I ¾ç·
ÉNmËiË É‚ ýÍ Ìà .ç· Ï´¼M ºä Ébœ ÌÍËB¸ƒm e
Êç@@·Ë ɸ” ËkiE þjÇB¤¿ ËA tiB¿ ÏÃÌÃB³ e ý·
PB§Aj¿ ÉI tiB¿ e ËA Êe ÏmAj·Ì¿e ý·AÌî ý†
ýÍË ËA ç· ½Î‚ O·jY ÌÄμvZ¿ ý† ɼ· .Ðéη
Ï»Ba É‚ÉM ÌÃAiAf·AË ýÄNêÌ« ý¼ƒa ý† ½NêÌ«
ÊËe ,Ðç@@@@· \ÎyÌM ÉîÌM ÊlοE OÀ»Bn¿ ËA pÜ
ËA ̸‚ÌM e Ìœ Ï@@@@¼¼MËË Éà c¿ j‚ Ü ý@@@@@@@† É¿Bî
É•ÍiÌ@@@@@@@¼œ .þÌqË þj‚ þkä ÏrYË ËiAfÄÎqB¿
ÆAÌ@@@@@@@@” ÐæÌ¿Ìà .¾Ìq ÆB΃W iÌà ̜ ËA ÆAfüÈq
ýÄNêÌ« Ï°ÄuËA ý”iË e BÈÄM ýÍ Ü ý† sJÄU
...ÏmAj·Ì¿e ÊiAfUBM ɼƒa
Ó@@@RÄa ÉÃÌN¿ËB´¿ ÐæÌ¿Ìà ÌÃBΆjÇB¤¿ Ìà ÉI BÎI
e ËA #ÉÀ@@@Îûie Lj´§e$ ,É@@@îÌM É‚ ¾BR¿ e .¾Ì·
É»f@@ü· ½•ÃBÀ» ¾B· jÇ —iË Ï¼¼À»A ÅÎI ÌÃAjîiB·
ÔæÌ¿Ìà e ÉÃÌIBvN§A ËA þjÇB¤¿ þiÌà ýmAe ËA
¾B@@@@@@Y ýmAe É‚ .Ðe ýÃÌÀà þfÄîjœ ùmAj·Ì¿e
ÌÃÌIBvN§A ËA ËjÇB¤¿ eB¸Íj¿A Ï»BÀq e ý† ý·
þæÜË ý@ÍeBZMA þjîiB· É¬Ç É¿Bà ɂ ,ý¸b¿ É‚
ÏMB@@miË ý‘î ÌÃAjÃÌμο e ÁÇ BÎI ý† ý¿Ì· Ðe
É@@@@@¿B·Bà BÍ ÉÃÌIB@vN§A ËA þjÇB¤¿ ÉrüÀÇ ýÍ ÌÃ
ɸ” ÁÇ Ae .ÐË ÐÌq ÓRÄa ý· É°ñà ɂ ÁÇ BÍ ËA
ËA ÌÃÌ‘ü·iB¿ É‚ ÉÃÌ»B¬À»B« ËA þj@@@@ÇB@@¤¿ ý@@@@@@@†
e ý@@@@@@@† Ï@@@@@@@@@»ËAi ùÀ¤Ã ýI ÏN³Ì¿ ý· ÌÃËiAkBI
ÏëûjI É·BÃjÇk ÊiBƒ» ÌÃBÄNëœeËkB¬¿ ËA ÌÃËiAkBI
ËkB@@@@@¬¿ ËA ÌÃÌ‘ü·iB¿ ËæÌ¿Ìà e ÁÇ ÉÃÌN¿Ì¸Y ËA
ýmAe É‚ .Ôe Ó¸ÃÌNnaAkBà ÁδNn¿ ÌÃAfÃËBa e
e ÉI ý@@@@@@@@@@@† ý· ËjÇB¤¿ É‚ èÌ¿k ý† ,ý· ¾BY
Ôç¿Ì» B†j@@@@@@ÇjM ÉI Ìà ,Êf@@@@ü· ¾ÌÎà Éb¿ ÌÎIAja
ýmAe ËfÄîB‚Ëj‚ Ì·BÃjÇk ÉÃBïüI ËA ÏIj« Ì«fÀÇ
lÎÄ@@»ÌW èÌ¿ ý@@@@@@@Í ÉI ý† Ìœ ¾Ì´ÎJñM ÉÃÌ¿AjîËj‚
Êlü¿A ÉnÎme þfÀÇ É‚ ÉNJ»A .ç· ÉMBJQ ýIAi PBJQ
þeAe ,ý· ÉVÎNà ɂ .ËË ÁÇ Ï»BÍjI ÉI ý·ÌÃËiB·
Émf@@@@@@´¿ èÌ¿k ÌÃ̸ÃBW ÏnμïÃA ËA ÏÍB¸Íj@@@@@@¿A
½¸q ýmAe É‚ ÉÃËjΕĔ ̸ÃÌ»B¬qA jM ÊiËB@@@@@@@@@a
É‚ (ÏmAj· ,Ì¿ä) ɼƒa ÐæAÌ« ý† þç· þfÃAæË
þkAÌÍ ý†Ae Éà ½IB· ÉNnÍBê .Ðç· XAËi ý·èÌ¿
ËA ÌÃÌ@@@@@@ÀI ,ÌÃÌ@@@‘·Ai ,ÌÃÌ‚ÌM ,Ëj¸ë» ÏÍB¸Íj¿A
ÏÍB¸Íj@@@@@@@@¿A ý¸¼I ,Ó»ÌÎà ̼mË ÏïÄU ¾Ëä ¾Ëä
ËA fÃËie ½@@@@ƒa ÁÇ Ì¼ÍBmË Ï@@@@@@@@ïÄU ËA Ëj¸@@n§
.Ôe ӻ̆A j‚ jïÄ» jîkËBVM
PBÍk ÁÇ ÜÌNëû̼œjM ÏÍBê ý· ½IB· É‚ ÉI pËA
ù@@@@@@mAj·ÌÀÍe e Ìœ ÐË ¾B¨¯ PAjrà ËA ÉÃËiBJaA
Ëik jM É· ÊeAe ÊjJa Ìa ,Ïq ÔAç@@@·Ë þj‚ jÇB@¤M
ËA ²j@@@@@@v¿ É‚ ÌÃBïÃBïüI e ýÃËjƒa ýMBÍk ÁÇ Ü
Éà iB@@@@J@N§A ÂÌ· ÉM ̸¼a ɸ” Ï”ËËAi OZμv¿
j@@mj‚ ý† Ï»ÌI Éà ýÍ jȤ¿ ùmAj·ÌÀÍee ËA Ðj»
ËA æÜË ÉÃÌ@@@@@@¸ÃBW jＫj@@@@@@Í ËA ÏrYË ýÍ þfÃBI
ÉÍB” É«fÀÇ É» .Ðe ÉMAj‚ ÉÃÌ‘·Ai ÉÀYi ýI ÊfÃAæ
Ðé@@ÎÇÌ‚ ¹¼a ¾BƒÄ Ë ËA ϼNë« èÌ@@@@@@@¿k É@@@@@bœ
ÌÃB@ÃB¬¯A ý†Ae Éà ÏmAj·Ì¿e ÊiAf@@¸ÃBW É«e ý@@@†
ý@@@@@@¸¼I ,ÔÜÌ@@@@@@@·iË Ï@@@@@@@q Éà ÐeAkE ËA fÃËŠ ÉM
Ï@@@@@@@@ïÄÇj@@@@@@¯ ËA ÐÌĨ¿ ºä ÊæBÍË e ýÍ o@¸§jI
ù¿Ý@@« þjuB¨¿ ËA ÐÌ· þfÃÜ Ìë‚jM ÉÃÌNêkiA
.ÐÌr·iË ýÍ ÉM
ËA o@@@@@@@»ËA ÆB¿j@@@@@@ȳ ýÄ»ÌW e èÌ@@¿k ý@@@@@@@† pËA
½@@@@MË ÌÃBÍj¸ë» ÉÃBïüI ËA ÏUiBa e ÆAj¸°ÃBêËi
ËA Ï@@Ä Ë Ae ýÍ Ì¼ÍB@@@@@@@mË Ì¼°Nb¿ É‚ ý† ÐæAÌ«
ÉÃB°mBN¿ Ìa ,Êe ÁÇ þç· Én¸¨Ä¿ ÉÄNêÌ« ϼ¿
̼ÍÜe ËAÌÀ¼‚ ÉÃB´ÀYA Ì°¼Nb¿ É‚ ÌÃAjï»B¬qA ý†
e ý@@@@@@@@† Ðe Ðç@@· ýïÄÎW ýmAe ýë‚ ÊæAËe Êjm
É‚ É@@@@@à ËA ý· ËiBJaA É‚ Éà ÊjJa ¾Ëä Ÿ@ÎÇ B‡ÎÇ
pËA .Ïq ÔÜfûiËA ý· ÌÀÇB°¿ ËA ÌÃËjƒa ËiÌÃ
?¶Ì´Y jrI e Ôe ÂÌ· ËA ?ÏmAj·Ì¿e Êe þjü†ÌÃ
jM ÊiËBa É·B‚ èÌ¿k ÌÃBî ÉÃBïüI ý† þe É‚ ÊËݧ
ý@I e ÌÃBÃB@@@@@@¬¯A e ý@@@¸¼I ,Êe þç· þfÃÜ ËåÃÌî
ËA Ðç@@· æÌU ÉÃÌÃÝ‚ iËŠ jûä ÁÇ ýÍ ÊiBƒ» ù³B°MA
e ÆÌ@@@N@@@ë@‚ ,ÆÌ@@@N@@ë‚ e ÆÌ@Në‚ ;ý@@@@Í ÐÌ´Î@JñM
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
c¿ Á•Ä‚
þj¼«j¿ #O°»A$e
ÏÃÌü» ÌNë‚ e
ÔkjIBI "A ©Î°q
þkÍi̼œ O°»AB†B‚ ½î eBNmA ÂÌYj¿ e
pBnYA úeAkE e
ÌÍ ÐèË Ëfλ e ËiÌa Éà ýœÌ· ϼ· B† e éÃÌ@@@¿
ÂeBÎÄI ËA ½î
ÌÍ ÐèË ÌNë‚ e Ì@a úäËä ËæAÌ« Éà ÉÃB@@† e
ÏÃŠË Ì¿ i̬ü‚ ËA ÌÍ Éà ÆAËBM É‚ im e ÊéÃÌ@@@@@¿
ÆAËiB· fÀZ¿j΂
ÌÍ ÐèË Ìn@΂ e Éà ÆB·B@@@‚ É@mB· Ëej@‚ e ÉÃ
Êjm ËA þjÍA ,þiËBa ,ºAiÌa ½î e
ýmAe É‘a éÃÌ¿k ÌÍ Éà æÌU Êj@m Ðf@@ÄM ÌÍjM e
ÌÍ ÐèË Ì¬@@@Ç e B· ºÌœ ÉMAi ÊjJ@@@a Éê ý@†
Ï@@@»Ël@@@ÀÇ AæŠ e ÌÍ f@@¼I Êjm Á@@@« e ÊéÃÌ@@@¿
ÉIËA þça þjûä ËA ýói þé»
Ôe ºä Éà ̿èË É» ,Ôe ÉNnÍBê ,Ôe ý¼ˆüƒm ÁÇ BÎI
Ôe ºä Éà ÌïÃi É» Ïq ÊèAÌa þj‚ ÉÃËæk ËA ýîjNm
ÌÍ ÐèË Ìï¼m e ÐéÍæÌU Éà ÉM AfÄa Ì¿ É@@»Ìa
Ôe ÓëÍA ÔfÄM ÉMiË ÌNêj‚ ý† ÂfÍBÄI ,Ìa
ÊeAe ÊjJ@@a Ðç@@@@· ýƒq ý· Á† ýÄο e ÊéÃÌ@@@@@@¿
Ïëœ ÉIËA ýói Éà ̸êËA jMËA ÐiÌîiË ÉM ½î
ÌÍ ÐèË ÌÄÀ@¼ü¿ e ËÌÄüë· þÌîjNm É‚ j@@@m e
ÏmBIË …ja Éà Ìô¿ Ëjm ̸M É»
?þç@@· É@@@@¼· ÏNn@@¿ ÌIAj@@@@q e ÊéÃÌ@@@@@¿ ÔkjIBI
ÌÍ ÐèË Ëç¿Ìq ËA ÌÃB·ç·Ìm e Æ¢Ë ½ƒ@a e
eBIA ÂÝmA 1998/3/8
!Ïq ý»Ë ðÃifI Ae ,ÁÍ þe É‚ ÆAjÎY
iÌëü‚ 2000-8-22
ýœÌ· úej‚
jüMjm LBÇË
ÉN»e Âéü”Ì@@m Ìa ,Ë iËA ÉI É@@@@N¼Ç
ÉN»e Âéûç@@@@· ,ÂÌ@@@q eËe LBJ· ɸ»
ÊË ý¿ Ìa ÊjÍfÇ ,Ë ÉÃ É@@@· ÆËfÃËŠ
É@N»e ÂéüÇÌ‚ ÉNq Éà ÌÍ Ae pËA Ìa
Æ@@@¢Ë É‚ ýói þË ýîjNm ý¿ ÉN¼Ç
ÉN»e ÂéûfÃæ ý@@@@@n‚ eBÍ É‚ ýÍ pËA
ÂfûiAä Éà ,Éà Ì@@@@@JÀ» Ëjm É» ÉN@@@@¼Ç
ÉN»e ÂéûjûË ÉÃ ÐiÌÎm É» ý@@@@@@¿ ÅÃ
ÊæAËe Ë Â̼¨¿ jI ËA jm ý@@@@@@¿ ɼNÇ
ÉN»e Âéûç@@U ,Ïq ç@@@@U iBM ý† ɸ»
Ìœj@@@@Ç Ë iBr¯ É· ,ÂË æÜË É@@@@@N¼Ç
É@@@@@N»e Âéûçà ÆB@@@@@q É‚ ¾AÌûe æËk e
Ì»Ì@@@@@@· ÐiAÌ@@@@@@@@U É‚ jb¯ ý¿ ÉN¼Ç
É@@@@N»e Âéü¿j@@@@@@q þfÃB@@@I ËÝ‚ ½I e
ý»Ì@@»Ë þç@@@m Ü þË Éà ý@@@@@@@¿ ÉN¼Ç
É@@@N»e Âéü· ÊB@@@Ä‚ ÁÍ É@@@ƒa jüMjm
ÁÍBÇkifÄî eBI 13/1/99
Ó‚Bm µ»Bb»AfJ§
?þç· Éœ ý· ̷̜ Ëej‚ Ae
É»AfIjm ý”jî ÉN»e
ÐÌq úej‚ ýÄο ÉN»e
ÐÌq úej‚ ý¼ÎÇ ÉN»e
ýuÝa ý»ÌW Ðe ýÃBbο
ýÄο e BNm ÉNq Éà ºÌˆÎÇ
ÉÃÌ¿BU ýÍ ÉÃ ÂBÎa ÉÃ
ÉÃËj¨q ýÍ ÉÃ #ÏÄ«$ ÉÃ
Ðe ºä ÉÃÌ¿BU ϳBm e
ý· ÌajM É‚ ÉNrà fÃÌa
ÔÌq Ôej‚ Ôe ϳBm BÍ
Ðe ÌIËA e ÉÃÌ¿BU BÍ
*** *** ***
ÉœB‚ ÉÃB¬¯A
Ôj¿k "AfmA
B¸n¿ ùNmËiË
ºiBÀÃä - jÍeË
ÊÌq ½N³ jïÍekB@@@¿ É‚ Af@Äa B@@@† e
ÊÌq ½N³ jm É‚ ËåÃÌq Ëjm e B@@@@† e
Êfü@‡@œË Ìô@I ÌMB@@@@¿ É@@@» ɸ@êËA
ÊÌq ½@N³ jN¯e ÔÌ@@» É‚ ÉÃAÌûj@@@î e
ý@@@@· Êéü@@« LÝî e É@@aj‚ iBÈm e
ÊÌ@@q ½N³ jÀ» É‚ ý· ÆB@ÀmE –Ä¿ É‚
É@@@@¿èË ýMÌ@@@»Ai Éà Ì@@@°»k É» iBÍ e
ÊÌ@@q ½N³ j« ÂÌ· É‚ Êç· ÉÄNm ÆB‚ÌM
Ì@¼¬@ü@‚ e Å@@@‚Ë e ý@@¿ ËkiA ÊÌ@@Í
ÊÌ@@@@@q ½N@@³ jIAjI É¿jÎ@œ ÉM jJÎa
É»Ìa É@‚ #Ðj‡I$ e ýÍ B¸n¿ ùNmËi
ÊÌ@@@q ½N³ jÈI Åà ÉÃ Å‚Ë èÌ@@@a e
ɬ@@† ÊiBÎN@aA ý@I Ae BN@m ÊjÍeË
ÊÌ@@@@@@@q ½N@³ jï@Äm É‚ ÌÃÝ@@@MA e
i̸q ÓÃB¬¯A
Ê̸q
!Éq Ìë‚ É‚ ÉÃB¬¯A ÔA ÉœB‚ É@œB‚
ÁÄ· kBI tjI ¾e É· ¾e ½ÇA Ì·
Éq ÌNë‚eËA ðÄà e ý·j¸¯ É‚ é»
ÁÄ· kAÌr΂ Ai ÉNnIjm f´§ fu
Êç· PB¿iË íB«Ì»æAe e ÌÃAÌÍe e
Á»e iÌuBà fq ÉN°Èà ÔBÇ kAi
ÆAËiB·fÀZ¿j΂
Éq̇IËA
ÏIÌWBW
½ƒae
ÔËfÃiÌ«Š
ÁÄ· kAjÀÇ AiËA É· OmA BV· KÎJ.
ÉÀ@Ä@@¿ ¢BÎ@@@NYA ý@@· Éœ j@Ç ÉÀÄ¿
94-12-19
Á»e ¾BY kA fmj‚ Ɇ Á»e KÎJ.
ÉÀÄ@@¿ ¢Aj@@¯A ý@· ÉÄο É‚ ÌÍ Ìa
¢Aj¯A ý· ÉÄο É‚
É¿Ì@@@· PÝn@¿ Êj@@m ÆÌÄV¿ É» Á”
É@À@Ä@¿ ¢Aj´@I e ÉÃ ¢Aj´@@m e ÉÃ
ÐéÍiB@¸ê Éê É¿BU Êj@@@Ç Êj@@@@mBM
ÉÀ@@Ä@¿ ¢B@@Îa e É@¼@· jÄ@@Ç Ae
Ðj» ÉÃ ÁÇ ý¸m Ðj@¿Ë É· ÆAËiB·
ÉÀ@Ä¿ ¢B´m É‚ ýÍ þifÄm þèÌ@a
ÁÄ·kB«E ÉÍj4I sÍÌa ÔfÍŠAjM ÆBNmAe
Ðeéûj‚ Éà ý¿ ÂAiE ý† Ôe pBnYA Ó¼« ’‚ ÌÍ
Ðeéûj‚ Éà ý¿ ÂBa ý† ɸ» ÐËç· ý¿ iËA É‚
ÔÌq ÊÌ‚ ÉÀÍ ÆB” É‚ Êj¿Ëe ÐÌMBÍk ý¿ OÖjU
Ðeéûj‚ Éà ý¿ ÂÝ« ËA É´Y ɼƒa É» ½¯B«
ÉÇÌ‚ ËA Á¼§
Êe Ël@¬@@@¿ É@@@@@» Ó@@¼MËAi É@@»Ì@W É@@@@ÇÌ‚
Êe ÌIBN@@@@@@· Ëjûä þe É‚ ý† ÉÃ ýn@@Ç
ÐË sVÄm \ÎZu O³e É· ý· j¤Ã É‚
Êe ÌN@@@@@· ýn@@«ee ÊfÃé@ûk Á@@@@@¼§
ÐeifÀÇ
Ïq Éà ÏNm ý† þÌÍä É‚ Ôe Éà ðÄN‚
Ï@@q Éà ÐeBÍj¯ ½î É‚ ý† Ôe Éà ½J¼I
Ôe AiB@@@m e ÓóB· iÌM É»ÌI É@@@¿ ýÍ Êæk
Ïq Éà ÏÀak ý† Êæk ÏÀak e Ëfλ É‚
ÏmAj·ÌÀÍe
Êe ÏN@@@@@@mj‚ OI Å@@M ÊÌÍ e s@@Nmj‚
Êe ÐeAkE ÉÍÌ@@@@@@@» ÐËj@@@@@@΂ ¹@¼n¿ e
ÉÃËiB· Ðç· j¸¯ ÌÍ ý† ý· ÔB” ÂÌ· É‚
Êe ÏmAj·ÌÀÍe ¥°» ½ÀÈ¿ ýqÌa ÉN¼Ç
¾l«
#ðÄÃ$ µÍfufÀZ¿
ɸÀ@@@@@” É‚ ¾l@@@@@@@@@@@« e ÉÃÌ@@@@@@@@@@@¼@î Âj@@@@@·
ɸ@@@@@À” É‚ ½IiËA iÌM Ì@@@@@@@@îjN@m ËiÌM e
ÆBÀ@@@@@@mE É‚ c@@@¿ e ýÍ ý@@@”ÍiË Ì@@@°»k e
ɸÀ” É‚ ¾l@@@@@@@@¿ Ðç· ý† ù¿è̃m ɸ»
ÓNn@@@@@ÎaA ðÃi ýÍ Éà ÌîjN@@@m e iBÍ e
ɸ@@@@@@@À” É‚ ½V· e Ìq iÌM ðÃi ɸ@@@”
Ìq ÏîÌ@@@» iÌM ÌJÀ@» É‚ c¿ e ýÍ ý@@@@@@@†
É@@@¸À” É‚ ½I iËA É@@@@@· Ôe ½IiËA ýÍ Ae
ÐËiB@@I ÆB@@@@@@@@@@@@@@êËA Ëæk e —iË B@@@ói É@@@‚
ɸ@@@À” É‚ ½@@@« iËj¬@¿ ýnÇ ý@@@Í ÅnY
Af@΂ Ðç@@@@· Éà ýÃB@@@@q É‚ BNm Ae ÉI ½î
ɸ@@@@À” É‚ ¾lÄ¿ ÏÇË Ì@@@@@œ É· Ó@@@@@»jƒm
Á@@@@@@@”ie ÉM ýœÌ B@Nm ÌWËj¸m Ëjm É‚
ɸ@@@À” É‚ ½@@@@@‚ É@@@@@MAi Ï@@@@@«Ae ÆB@J@Î@³i
ÆËf@@ÃËŠ ËA Ó@@@@îj@@¿ ÉMAi ÂÌà ÌÍ É‚ ¹Î»
É@@@¸@À@@@@@@” É@@@@‚ ¾kA e ÌÍ j@@üM Êj@@m É@@@@@@»
ÆB¬@¯A e ÊfVm É‚ Ïq ÆBÈU ¾ÌW ý@@@@@@†
ɸÀ@@@@@@@” É‚ ½MA ÌÍ þç· Af΂ ,ÉÍAf@@@@@@@a
ý@¸‚ ÐË OmBà ÉI ÏÀ»k ÆÌ@Në‚ ÏÍB@@ê
ɸ@@@@À” É‚ ½†iÌ¿ Éà Ì@@@@a ÐÌ·iË j@@@@@m
¾e kAi ÁÍÌŒ É· kAjÀÇ eÌq jŒ
ÁÄ· kAjIA Ì¿ ÉI Ì¿ ¾e ÅÎ4À« `jq
BÄο kBm Âe frà o· ÁÍÌŒ Ɇ
ý»ç· þiÌM ýîjNmBÎI ðÄà ɂ ÌÀ»k
ÁÄ·kBm Ë kÌnI Ê̸q ¹¼¯ iÌU kA É· ɸ@@@À” É‚ ½«jÍ Ôe þç@@@@@@@@· ýÍ Á@@@@@μ«
B¸Íj¿A ÆÌNÍAe 2002/10/3
2003/12/1 @@ ºiBÀÃä
.Ðj» Éà ÊæA þiÌ‚ ÆB¿kBm ËA fÃÌî ÏmBÎm Ÿ@@@@ÎÇ É‚ ,Êe ÉÃËjƒa ÏïÄÇj¯ ËA ÏÀ¼§ ,ϼ¿ É·A̼ƒa ɼÎÇ þÌÃ
.Ôe ÊæB« É‚ Ì»A̸λ e ÐÌ¬Ç e OλÌn¿ Ìĸλ ËÌq Ëjƒa e ý· ɼÎÇ þÌà ɂ
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
ÆBU ½IB·
i̸q ÓÃB¬¯A
ÌM ÔAf¯ ÁÃBU ÁÄ· ½IB· ÜA
ÌM ÊAi ºBa iBI iAlÇ ÂkBm Âjm
ej· Ó¿ ÁÍAfU ÌM kA ¹¼¯ É· ÔkËi
ÌM ÔBÇ ºBa iBI fu eBI ÂjnI Âej·
OÍÌ·k ÁNrŒ AfU ÔiÌJV¿ ÉI
ÌMBI ÂA `Ëi fq AfU ÌM kA ÁÄM
ÁNrŒ eÌIBà eÌa eÌI Ë OnÇk
ÌM kA ÁNrŒ iËe É· ÔkËi ÆE kA
fοABà ÁNrŒ OÃfÍe kA j4Íe
ÌM ÔiËe kA OnÍjŒ ÆÌa ÁÀr† Ëe
OIj« ie ÁÍAfU ÊfÃk jm É· OnÍjÀ§
ÌM ÉI jIAjI Áĸà Ai Åοk OrÈI
ÊBŒie ÉI #BÄο$ fĸο PBUBÄ¿
ÌM ÆBÄÀqe Êik Êik eej4I
B¸Íj¿A @@ BNÃÝMA 2002/2/6
c¿ Âéƒq
OÀ¤§ ý•ê e
ÆåÍÌm @@ iBÍjÎïJq
ý@@@@@•ê e iAj@@mA ¾ÌW þeAe ÐéμI Åà ý@@@@† ÊÌÍä Ae
ý@@@@•ê e iB· ËA jm sÎÀÇ ÐéÎmi Êj@@@@@@m OÀÇ É‚
ý@@@@@@@@@· BÎÃe É‚ ý@@@@@@»fü¼” ÔAË ÉÃ ÊÌ@¼U ý•ê e É·
ý@@@@@@@@@@•ê e iBN°î ½À§ Éœ Ó»fËü‚ ÔAË Éœ ÉI B†
Ï@@@¼aA Âf³ þfÃAæË É‚ ý† Ôe ½¿ ÊjmiË iÌNme Éê
ý@•ê e iAej· AÌmi É‚ Ôe ÊiB¸ê pËA ý·BÎÃe É‚
É@@ÃAËi Êe ýÃB@@@@@@@@q ÌÍ Êjm jà e þf@@@@ÃBI ðÄœj‚ ½M
ý@@@@@@@@@@@@@•ê e iB@@bN¯A Ôe Ae Ôe ½À§ jÇ Ó»kËi É‚
þf@@ÃBI ÆB@@@@@@@ÀÍA ϼˆüƒm É‚ Êe ÉÃBÀ΂ ÌÍ O@@@@@ÀÇ e
ý@@@@@@@@•ê e iÜ ÊiB@@@@@œ ÊiÌ@@@@@@@@î Êe ÉÃAla j¸¯ Éê e
Êe ©@@@@@@@@@JÄ¿ ÊÌ@@@@Í j@@@À@Q e ÌÎNbJqÌa e ½@@@@@@uBY Ae
ý@@@•ê eiAfÍe j¤Ä¿ tÌa Ôe æË if³ e ÊiB¸ê É‚
ý@@@@@@· ¾l@@@@@Ä¿ É‚ jJu e Ðj» ÂB@@@@@´¿ Ï»B§ Ó¼§A Éê
Ó@@@@@@@@@@@•ê e iBN¯i B@@@@@@°u Ó»fλ B¿ ý· iÜ þe É‚
Ôe ÂBγ ½M ýÍ xÝaA É‚ Ðç· O³Afu ý·iB· jÇ É‚
ý@@@@@•ê e iBÈ£A BÎÃe j‚ ÊiÌî jΔ É‚ ÊiBÍjÎïJq
Ì@Në‚
eAkjüq eAÌüÇ
Ì@N@@ë‚ ùÃiÌ@@@· ÊÌ@@@@@@q úej@@‚ ÉÃAi
ÌN@@ë‚ ùÃiÌ@@@@@¿ ÊäË Êåî ÊÌ@@@@@@@@@@@q
!ÙiÌ@@@@@@@@îË Ï³j@@@@@@M Ì@@@@@@@IŠ ËiÌ@@à e
ÌN@@@ë‚ ùNmËiË ÊÌq ýMB‚ Ì»ÌW jM
Êç· Éœj@a ÆBNn·B‚ B† ÆAjÍA É‚B†
ÌN@@@@@ë‚ úiÌëü‚ ÁÇ ,ù@@@@@@¼IB· ÁÇ
Åο ÌIŠ ËiÌà ɂ ¾ÌW þe Ï@@@@@@@@@‡I
Ì@N@@ë‚ úfÃk Êç· ÊæÌU ý@@@@@Í ÉMie
Êjm ɼI É» ÌÍ ÐË ¾BY Ì¿ Ae É@@@@@·
?ÌNë‚ úfÃËŠ Ïq ý@MB‚ ÉI ÉïÄœ
BÎI Ëç· ÊæÌU Êjm Êåî É‚ Ø@@@@”Ai
ÌN@ë‚ ù@ÃAÌ@@@@@b‚ ɼ@@@@@@ƒ@@a !ÊeAÌüÇ
2003/3/5 ÆåÍÌm @@ ÌÀ»B¿
ÐiËBI ¾AÌÄÇÌ‚ ¾A̸λ
ýÃËfÄîjœ þåÄ» ÊæA É‚ diÌ¿ ËA cÍiBM e
ÐiËBI ¾AÌÄÇÌ‚
Êj¤Ã É»ÌÃBÇÌ‚ ËæÌ¿Ìà e ,ÐÌq ¾ËiB· AÌa É» Ì»ä
ÌÃBÃBnÃA Ì¬Ç e ý@@† þe eBÄmA ËA ºiAf¿ ÏbÍiBM
ýÄ” PB¿Ì¼¨¿ lÎaæAjÇ ÊæA É‚ ¾BÍjü‚B† ËA fÃËŠe
e cÍiBM e ÆB@@@@@@@@ÇÌ‚ jüÀq Ae .Ïq ÔAfη ÉmÜjM
ÉM Ï»A̼üI ̼@ÎÇ ËA Ì@@@@aÌ¿ e –Ä¿jM ýÄÇ̃ÃÌ«j»
ËA cÍiB@@@M e Êj@@@@@@@@@¤Ã É@@@@@@@@@» ÔÌ¬Ç e ,Ðe Éà ½ÍB³
,Ðe ÌÍ ²AfÇA ËA ýaÌ¿ ýÄÇ̃ÃÌ«j»
ÔÌ@@@@¬Ç e ÊiBƒ» Ì»Ì@@@@@@@@· ÉmÜjM e ²fÇ e þkAÌÍ
½üI É@@@@¼I É»ÌÍ ¾ÌuA ýÄ‘¼‚ e ËA ÉÃËeÌNο lÎÃçüœ
cÍiBM e ÉÄÇ̃ÃÌ«j» ÆBÇÌ‚ jüÀq Ae Ìà ɸ” ,Ðe
É‚ ý† Ðe iËBI þf‚ ÔÌ¬Ç .Ïôî ÉajI Ôç@@@@@@@@¿Ì»
ÌMÜBY e ÌÄ»ÌW ÏÃBnÃA ËA ÆBnÃA e ý· ÉÃB¿k ÊjüM
:e ÊæA É‚ Ìë@@ü‚ e Ì@@Ä@»ÌW Ì¬Ç eËA ½N@@nÎaA XBU
ËA cÍiBM e ¾f@@@@@üÇÌ‚ þj@@@ü@@† ËA É@@@@@@@@@@ïÄœ ;É@@@@¼·
ÉM ýaÌ¿ þe ËA ;Êe ÉaÌ¿ ÊlΑnÄI ýÄÇ̃ÃÌ«j»
ËA ý@@@ˆÇ ý¼ƒa ÉÄÇ̃ÃÌ«j@@@@@@@» OÎà ɂ Ì»f@@ümi e
Ð̼΂Ai Ébœ OëÍAf΂ e ÌÄ»ÌW e ÆBnÃA e ýÃçüœ
ý@@@† ÏÍBÎI þfÃAæË OaË É¬ÇjM ýÃçüœ ý¼ƒa ËA
LBI É‚ ý@@@@@Ä»ÌW e þfÃÜ ýÃçüœjM OIBN ËA ¹Î»
.Ïq ÔAç· þfÃAæË ýÃËfÄîjœ ÊlÎaæAjÇ
ËlÎaæAjÇ e OIBN· ËA ¹@λ ý@@@@@@† É¬Ç É» ÉNmËiË
LAÌ@@@@@@@” Å¿äAä e ÉM ÌÄ@NêÌ‚ ̻̂ ÌÄ‘¼‚ ËA ÌÃçüœ
½Î‚ ýÄ‘¼‚ ËA ýÃç@@üœ cÍiBM e Ìà BÎI ,Ì@@@@@q ÉîÌU
e ý@@@@@@† Ó»fü”jî ½Î¿Ü þee sûË AfÀÇ .Ðéη
þfÃAæË cÍiBM$ e –Ä¿jM ÌÃBÇÌ‚ e ̼̿§ ËlÎÄ»ÌW
.Ïq ÂB§ ÉÃ̸λjm #ýÃB¿k ÏbÍiBM$ËA #ýÃB¿k
ý@@ÃB@@@@@@@@@¿k þf@@@@@@@@ÃAæË cÍiB@@@@@Me K@@ÎMjM þe É@@@@@@‚
ÏbÍiBM ËA Ðéη ¾çüœ ɼÎmË É‚ ýÄÇ̃ÃÌ«j» e
ý@@ÃçüœjM ÉNmj@@@¿ É‚ Åμƒme e cÍiBM e ýÃB@@@@¿k
c¿ 7 ýMB‚
.Ðéη ¾ÌÎà þfÃÜ
e ɼ· Ôe Ôç· ù@@@@ ÅWAË ÏÃB@@@@¿k eèË ÉN@mËiËAi
½Nn@aA É@@‘î É@@@@bœiË É@@@@îÌM É‚ ÆÌ@Àz¿ ºA̼ƒa
¾ËiB· Ó@@@@»çM Êjm ̼̿§ ËiÌà e ÁÇ É¼· ËA þÌq
É¬Ç cÍiBM Êj@@@@¤Ã É» ÌÃBÇÌ‚ jüÀq ÌÍ e .Ôe ÔÌq
É‚ ý† ÊÌ@@@@@q ÉajI ÊlΑnÄI ÌÄÇÌ‚ ËlÎÄ»ÌW e OaË
ÉM –Ä¿ eËe O@@@mÌ» ËA ¹Î» e ý@@@@· ÉÄ@@»ÌW ùÃAÌb‚
ËjÎÇ )jv@@@¿ e ýĸλ ùÃAÌ@@@@@@b‚ Ì»ÌW jM .Ó@@«Ai
(ý@@@ĸλ Ïbο) ÅÍjÈÄ»A ÅÎI ËA (ýĸλ ±Î¼«
Éœ ý@@@@Í Ôç¿Ì» ý† Ðj@@@@» ÊæA þiÌ‚ ÌÃÌNÎÃf@@@¿ É‚
É»B· #4500$ ýÍ ÁÇËe ËA É»B· #5500$ ÉœBÃ
Ï°n¼¯ cÍiBM e Ìa .ÏnÎà ý· jI É‚ ýÃB¿k AÌb‚
AÌ@@@@b‚ cÍiBM ý@@† Ðe iËBI þe É‚ ÆBÇÌ‚ jüÀq ÌÍ
ÏqAi ÉM –Ä¿ eËe Ì»ÌNmÌ» ËA ̼¸Î» e ý† ɬÇjM
É» ÆE ËA .Ðe Ðç· jüM ÉÃËAç‚ ÆÌÀz¿ ϼĿ ÊÌÍ e
–@@@@Ä¿ É‚ ÌÄ»ÌW ÏÃBnÃA ËA ÆBnÃA e ý† ÉNaË É@@¬Ç
ÔÌq Af΂ iËBI ÊæA É‚ ýÃB@@@¿k ý¸Ã̼MAi e ý@@@@@@@@·
ÔÌ@@@@q ÆÌ«ik ÁÇ Óók ùÃç¿Ì» cÍiBM e Ám ÊjmiË
ÏÃB@@@nÃA e cÍiBM Êj@@¤Ã É@@@» ÌÃBÇÌ‚ ý»ä þee .Ôe
þeË e ÔB@@@@@”ÌÍ Êj@@@@@@@m ÌÃËiÌN¼· ùÃç¿Ì» e ÌÄ»ÌW
.Ðe ÏëÍA þj‚ BqjM ÉÃËAç‚
ËA ÆB@@nÃA ý@@@@@@@@@·ÌÃËAç‚ ÐiÌN¼· þfÃAæË OÎÃf¿jM
Êç· ÅÀêkiAËA ý¿BÃiB· ý»ÌW ý¼ƒa ÌÄ»ÌW ÏÃBnÃA
OJQ jüœ É‚ ÌóB‚ e cÍiBM e ÌÃÌ»Ëä ̼üIÝüI É‚ ÊæË
.Ðe ÏëÍA þj‚ TAjο É‚ ÉM ÌÃ̼nà ̸Ã̼MAi ËA
Ͽ̳ É» ýI ÊæË Êç· ¾ÌW ÌÃÝMA ÐÌÃBƒnÇ Ì@@@¬Ç e
ý@@@· ɆÌÀm É‚ AjÎÀN»A e ý† ÐéÍfÄîjœ þlÃÌNm
e ºiAf@¿ ¾Ëä Ae .ÉNq ÉÃËiÌ•ÃA OaË ½ƒa e ýÍ
ËA ÆB@nÃA ý@@@@@† ý· ÌajI Ì@@@@@@¬Ç ̼üIÝüI É@@‚ úçÃ
ÉmÜjM ËA ÉN@q ,Ôe Ôç@@@@@@· fÃËŠ Ì@@Ä»ÌW ÏÃB@@nÃA
.Ïq ÔAfη
þÌq þeBÍ jMÜ ÆBÇÌ‚ jü@Àq ÌÍ ý°@@n¼¯ cÍiB@@M e
OëÍAf΂ cÍiB@@M e ËA ϼaA ÂBî þfÃAæË ý@ÃB@@@@@@¿k
,Ïôî Ó»çM Êj@m OêAf΂ e Ì»ä ÏÃBnÃA ÌÎÃç¿Ì» e
ÏÃB@@@@nÃA ÌÃÌ«j» e ý† PÜA ËA ½ÍBmË É¬Ç ¾ÌW
:þjJa ½Î‚ e
þee ÉîÌM þçïÃB” É‚ AÌa þf‚Ai Ì»B· Ìqjûe e
ÌÍ eAÌüÇ e èÌ¿k ,ýnÎÇAi ÌÃÌ»B· ÌÎNmËiË Ìn»
ËA ÌÃAeBN@@@@@@mA ,ÌÄÎ@@aiÌ¿,ÌÃB@@@@ÇÌ‚ Ì@¼@@«Bê jü@Àq
ÊæA É‚ ýÄ»ÌW ËA cÍiBM e eAÌüÇ e èÌ¿k ÌÃÜA̸λ
eBÄ@@@@@@@@mA ËA ý»B@@@@@@mi ,ÉÃÌIBN· ÏÀ¼§jüÀq PBÍk
èÌ¿k É«j@¿ ɸüà ɻ ý† ¾ç· ýÍ ÊiBƒa ËA ½¸Î»Ë
ÌÃB@ÇgA e Ì»AËeAÌüÇ e èÌ¿k ËA ÉÃfËü‚ É‚ eAÌüÇ e
ËiBQA ÏÀ¼§ þee .Ðj» ÊåÃË ÊjNm ý·BÎNÃBêËi É‚
Ï@@@@@bÍiBM ËA ÉÃÌIBN· cÍiBM e jüÀq ÌÍ ý· ç@@@» É‚
ýI ý† ,Ðe ÐÌq þjƒaËA ÐÌq ½¸Î» ÁÇ ýÃçüœ
ÌÃ̼nà ϸÃ̼MAiËA ÏÄmËA eeAÌüÇe èÌ¿k ɸq É»
Ëjûä e .Ðe ÉÃÌ•aA Å¿äAäËA iBQA ÐeÌêiÜ ÊiBƒ»
ÌÍ ð@@ÄœjM Ìĸ@λ ËA ÌÃÌIBN· Ï@@bÍiBM ÌÄÀNêkiA
e ý@† ÐÌq þjƒa ÁÇ ýĸλ iBÀq É‚ ÌMÌî e Ìœ
ÆAj@@î ¾ËeBÍ ýÍ ÂÌà ɂ Ìĸλ ÏbÍiBM BÍ ËA cÍiBM
ÌÃËf@@Äîjœ þee ý¿ É@@@¸œ .Ï@ëûjI ÓÃÌqBà BÍ ËA
ÉÄο ÆAÌ” Á¼§ e cÍiBM e ý† ç·Ë OÎà Ëfûjƒa e
ÊeBm ËA cÍiBM ÏÀ¼§ e ÉI ϸÃÌNmÌ» ÆAjî ËA ¾AË
.Ðç· ÉmÜjM BÎNÃBmA Ï»A̼üI e –Ä¿jM Ìĸλ
ýÃËfÄîjœ þåÄ» ÊæA É‚ diÌ¿ ËA cÍiBM e
ËA ÌÄÍkAÌ@@@¿ e ÉîÌM É‚ Åμƒme ÏÀ¼§ ÊÌÍ e cÍiBM
Ì¿Ì@¼§ ËiÌà e ÉÇÌ‚ Ae .Êe Éï»ÌW þçïÃB”ÌÄÎÃA̳
ËçïÃB” ̼ƒa e ËA ÌÄÎÃA̳ ÏÀ¼§ Ì¿B§ e ,jüœ É‚
Ëfü@@@@@@mi e ÉM ÌaÌ¿ ̼ƒa ’nÄI j‚ Ì»ÌuA ÏÀ¼§
É@@à ÉîÌM É‚ Á¼§ ÊÌÍ e cÍiBM ÊiÜAe Ìa ,ÏÇË ÊiÜ
ÏÀ¼§ Ì¿B§ ý@@@† Ôe diÌ¿ Ae ý¸¼I ,ÐÌ· ù@@@
cÍiBM ’@@@@¿ É‚ Ì»ÌuA ϼÀ§ e cÍiBM e ËA ÌÄÎÃA̳
ýÄÍË ËA ÓÄÄq e Ìëü‚ Ëjü@@@M e ËA ÐÌ·iË fÃËŠ ÉM
ý@† Ðéη ÉˆÇ ý· Éĸλ þe É‚ .ýÍ ÐÌ· ÉîÌU
ÉîÌM Êå@Ä» É‚ ÊæA É‚ diÌ¿ e BÎI ËA cÍiBM e Ôç¿Ì»
.ÏqË ÉÃËeBÍ ÌJ»Bñ¿ ÌÄÍæA ÌÄΔe
:cÍiBM
OêAf΂ ½@@@@ƒa e jüœ É‚ Ì¿Ì@¼@§ ËiÌà e ÁÇ cÍiBM
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
Ì@ÃÌNΨ³AË þfÀÇ e .Ðe ËA þË ýÃAËi þfÃAæË ÉM
lÎ@Ä»ÌW :ÏÍAË ý† K¼ñ¿ Ae Êjm Ì»ÌÎà ý· j¤Ã É‚
É‚ ½@@@@uA ÌÍ e cÍiBM e ,Ôe Ó¸Ã̼M þfÃAæË ÆÌÍ
Á@@@@@Ç ¾ËeBÍ Ï@@@@@@@¸W þee Ìa .Ôe ÔÌq ½Ä¿ ÉîÌM
É‚ c@@@@@@¿ ý† Ôe jÇÌU ÆB¿ke Ae ý† ÏëûjI ÅÍæA
ÊjmiË ý· jNnI É‚ ÆB¿ke ÁÇ ÉÄ»ÌWËA Ï” þfÃAæË
ÉÄ@»ÌW É‚ ý@@@@@† Ïq ÔAfη ,Ï” ÉNb¿ ÂBî É‚ ÂBî
ËA þjü@@œ e ý† Ïq ÉM c¿Ai ÁÇ ýëü‚ ýmAe ý·
B@@@@Í ËA ÐË Ó¼¼N@b@@@¿j‚ ùĸb¿ ý¼ƒa jM Éà ý@@@ôI
ýÃB@@¿k e Éëü‚ þÌà Ae AÌa ,Ïq ÊfÄîjœ ÉNmËiË
ËA ¾B· ,OqBο ,—iË ,úçî) ðÄ»B‚ ½I j‚ jNnI
.ÏÍAË ÉMiË Ó¼¼Nb¿j‚ ËA ÔÌà ɸ” Êe ÉMj‚ (úç΂
ÉÃÌÃÌ»f@@@I lÎÄ»ÌW :ý† ÔeAe ½uA ½I ÌÍ cÍiBM e
É‚ ËiÌà e ½uA e cÍiB@@M e ÐéοBÀ@@@M ÆÌN@@êËA É‚
ËA Ϩ@@@@@@J É‚ .Ôe ¹Íjq Êjm ̼̿§ Ì»ÌW e jüœ
¾Ì· ϼ‚ ËA ÉÃËiB· ½uA þee ý· ̼̿§ ËlÎÄ»ÌW
ËA ËiË Ì¬@@@@Ç e ÆÌNêËA ý· ÉÄ»ÌW É‚ .Ðe ¾ÌÀ¨¿
e .Ðe ÐÌq ìü‚ AÌb‚ ý† Êe ɼÍB‚ ÌÃÌÃÌ»fI ËæË
ÉNq Ì@@@ñÍAjq ÌJ@mB@@Ä¿ ËA æË e ÊiBƒ» ÆÌNêËA j@@@Ç
ËæË e ¡ÍAjq OJmBÄ@@@¿ Ae .Êe ÊjJa É@@@ÄÍæA Ó@@@@»AË
É‚ ýï¼üI e .Ï”Ai ÉM –Ä¿ ý· ÉVÎNà ɂ ÌÃÌÃÌ»fI
É@@@@‚ ¾ÝZÀyA úiË@@@¢Ajƒ¿A þjNm þÌÍ e É· ÉîÌM
¾Ëi É¬Ç ÌÃÌÃÌ»fI ËæË e ÉI BÎ@@@I Ìn@ÎÃË ý@@@@@· ÂB‚
.Ïq ÉÃBêËi ÐËjIAjI ÉÄοk ÉM ÆÌNêËA jNm ý†
É‚ ÌÃÌ»B· Ëéƒq É@@@@œBà É@@@@@œ e lü@@ïĆ BÍ ÅΆÌÀM
ÌNmBà ÔB” ËA ÊæÌU ÐiË@@@@¢Ajƒ¿A ÉÍÌ» ý· ÆBÍjU
þç@@@@@· þf@ÃÜ gÌ°Ã ½@@@@@@@@ƒajM ý@@@ÀÎm ý@@aAj‚ ýÍ
e (þiÌ‚ ¾B·  1316 jM Ébœ ¾B·  1203 )
 1241 ) ý@· O@@aË É‚ XËA e úiÛMAjƒ@@@@¿A þe
BλÌïÄ¿ ùÄmËA e ýêj· ÐfYjm ÏmBÎm (¾B·
ùÄ•Ä¿ É»ÌW BÎI ½Î‚ Ébœ –Î@@N@@@a e Å@@@@@@@@@Ά e ËA
e ËA ÉÎ@@@@@mËi É»ÌW ùÄmËA ËA –@@ÎNa ÏÄ•Ä¿ ,BÎmA
ÆB@@@@@@@@À»E ËA ÆB@@@@NnÇ É» ÌÃËeAÌüÇ jM B‚ËiA ùÄ•Ä¿
þe Ìa ,ý»fümi ýêj@@· ÐfYj@@@@@@@@@@m ý@@@@@Í þiÌ‚
PB@@@@@Ík KmBÄM É‚ BÎ@@@@@NaAj‚ ½ƒ@@@@@a e úiÌ Ajƒ¿A
þee ÉÃ̼@@@@@@@@@@@@Î¿Ü ½üIÝüI .eÌ@@@@@@@@@»ie Éà OëÍB‚
AÌ@Î@à e .¾fü”jîË KJm ̼¼N•Ä¿ É» e úiÌ Ajƒ¿A
ÂB§ ÅΆÌÀM e ) ÓMBÍkiËk OaË É‚ ËçïU újï·
Ðej@@@@@@@¯ ËA ¶B°Ã ý· ùÃiÌ· É‚ ÅΆÌÀM e (ýÊË
ÆÌ«iA jοA e O°»Bb¿ iAe̸M) ýÄNêÌ« BÎMæÌ»
ÐiAeA ËA Ï@@@@»B@@¿ e ( Â 1283 @@ 1282 Êj@@@@@@@@@@m
Å@À·AË Ï»Ì@@@@@@@@¼¬@¿) ÉÃÌ»Ëä ½üIÝüI ÌÃËeB@@@@@@@@n¯
ÔÜËeBÍ iÌà ý@@@@mAe ËA ( ¾B·  1290 ÆÌMBbη
ÉM –Ä¿Ai Ðe Éà ½” ÌÍ É‚ ¾ÌW ÉÃÌ¼Î¿Ü Ae Ìa Ìq
ý@@@@@@@@Í ý@@@@@@@n‚ ½I É‚ ÌÍ ËiË ËiË ý¸¼I ÐÌ@@@@@@@@@@@q
.ç· ðÃæ ’nÄI úiÌ Ajƒ¿A e
ÊæAk jÇ e ý† Ôe ÁÇ Ae ½uA ÌÍ ÊiBƒ» ÌÄÎaiÌ¿ e
ºjœ fÃËŠ lÎÄ»ÌW ÐÌà e ý ÉÄÃe É‚ fÃËŠ lÎ@@@Ä»ÌW
ÐÌ· ÉÃj¼¿B‚ Êjûä ɸ” ÉM ½uA þe ÅÎaiÌ¿.ÉNq
Ï@@@@@@¨³AË Ìëü‚ e ¾BZ¿ É‚ ýÄ‘¼‚ ËA ýÃçüœ e ý†
ýë@@@@ü‚ ÐlÎÄ»ÌW þjÇ e .ÐÌmiË ÆB@@@@@” ÉM ÌëÍi
Êj@@m Êj@@@m þee ,ÐÌ‘» ý· ÉÄ»ÌW ɬÈÀÇ É‚ ÉëÍi
É@@@@Ã̇@@΂æA ùÃj@@ÈI ËA ù@@@@ÃiÌ· Ìë@ü‚ e ý@@@@@@@@@@@@†
ý@@@@@@@@@· j¤Ã É‚ ÉîÌM É‚ ÌÃÌ¼Î¿Ü e ÁÇ (ÉÃËeBzM)
Ôe fÄîjœ ɼλe É» ýI K@@@@@@¼ñ¿ Ae Ì@@@@@@@@a Ï@nÎÃ
Ëfüëü‚ e ýëü‚ þlÎÄ»ÌW þjÇ e ý· ÉÄ»ÌW É‚ ý†
’nÄIj‚ ½uA þfÀ@Ç e .Êe ÉÄ»ÌW É¬Ç Á@@@@Ç ÔB@@@@”
É@@@¬Ç e þæj@@@@U ýëü‚ e ý@@@@· ÉÄ»ÌW É‚ ÅÎaiÌ@@@@@¿
c¿ 8 ýMB‚
c¿ ÂËËA
?Ôe Óq Éœ cÍiBM
½üIÝü@@@@I ÌÃB@@ÇÌ‚ ÌüIÝüI OÎà ɂ Ì»fËü‚ cÍiBM e
Ìœ e ý@@@· ÉajI þe É‚ ý† Ðç· þfÃAæË ÉÃÌ°Íj¨M
Ðe iËBI þe É‚ ÆBÇÌ‚ jüÀqÌÍ :ËÌ· ÉÃËeBÍ Ìï¼ÎI
ÆBÎI ýnƒ»j‚ Ìëü‚ e ýÃB¿k þjüM e cÍiBM ý@@@@@@@†
jÎm ϼ¿B¸M e ÌÄ»ÌW e cÍiBM ÅÎaiÌ¿ ýÄΔ ,Ôe
B@@@@ÎI ÌÃBÇÌ‚ ËiÌà jüÀq ÌÍ ËA ,Ïôî Á¼§ Ì»eÌê e
É@@@@@îÌM É‚ ÆÌÀz¿ ÏMjJ§ e ÊiBƒ» OÍjrI e cÍiBM
ÌÄÇAÌ‚ e ÉÃÌ°Íj¨M iÌà KÎMjM þe É‚ ËA ,Ôe ӼĿ
Êj@@@m ÆB” e ±Íj¨M ÌÍ jÇ ý† ÐÌq þfÃAæË AÌb»
e ý@@@@· ªB¯e É‚ ±³Ì¿ ½ƒa e ËA ÉÃ̼λe þçïÃB”
ý@@@mAee ÉM cÍiBM pËA Ìa .Ðj» µñÄ¿ ÊiBƒ» ̼ÍË
Á¼@@@@@@@§ É¬Ç cÍiBM :ý† Ðéη ½N· ÉîjNm É‚ Á¼§
É‚ ÌÃËeÌNο ËA Ì»ËiB· É‚ Ì»ÌuA ̼ƒa e ý† Ôe
.ÐËfÄîjœ jÎÈI Ϩ³AË Ìëü‚ÌÎÃAÌb‚e̷̻ ϼÀ§
¾Ì@@@@uA cÍiBM e ý† Ðéη Af΂Ai ÉÄNêÌ‚ Ae pËA
ϼ‚ ÉïÄœ ýÍ þiB@@@† ÌÃËeÌNÎ@¿ e ËA ?Ðe ÂÌ@@@@@@@·
ý@@· O´Î´Y É‚ ýÄNêÌ‚ þËe e ùÄMiÌ‚A e ?Ðéη
þÌÍ ý@† ÐËæÌU ’nÄI Ïn°n¼¯ Á¼§ cÍiB@@@@@@@M e
ÌÀÇB°¿ Ï°@@@n¼¯ e þiÌ» É» ÌÃBÇÌ‚ e ýÍ ÉM ýajI
ýÀ@@ÇËe ËA ,Ôe ÔÌq ¾ç@@@@@@@·iË LAÌ” ý· Bói É‚
ÉN@mÜÌIjVM ϼÀ§ ýnƒ»j‚ ÌÄÎaiÌ¿e ÉM ýÄNêÌ‚
Ôç¿Ì» ÉI pËA .Ðe ÉîÌU ̷̻iË LAÌ”e ýÃæËAi
Ëç@@·Ë ÉÃËeBÍ Ì»ÌuA ÌÄΔ e cÍiBM e ÉîÌM ÊåÄ» É‚
Ï@@@@@† Ëç·Ë ÉÃçüœ ÊåÄ» ÌÃËeÌNο Ì¬Ç e ÉI BÎI ËA
OÎà ɂ ̷̻ ÉmÜjM e ÌaÌ¿ ̼ƒa e ýÍ ÅÎaiÌ¿
.ÐËiB·
ËA ÉÃËeBÍ Ì»Ì@uA Ì»ÌW e cÍiBM e :¾ÌuA cÍiB@@@M e
Éĸλ ÊåÄ@@@@» þe É‚ ½ÍË ÉœBà ɜ ÊæA É‚ Ì¬Ç e BÎI
É‚ Ìï¼üI e fÍBI ɸ@@@@@” ,Ôe Éà iB· ÓÃÌ@q ý@@@@@@@·
ÉI ÉM ýÃËeBÍ Ì»ÌuA Ì¬Ç e ËA ,Ëç·Ë ÉÄnI Ì»ËeBÍ
Ì@»ËiB· e ËA Ðe ÂB§ ý† Ëç·iË µY LÌM Ðç¿Ì»e
þf@ÃAæË ÆÌÍlÎÄ»ÌW :ɸ@@@@» Êe ÉaAj@@@@‚ ýÍ ÉYB@@@@@@m
ÆÌ@@@@@@NêËA É‚ ÉÃÌÃÌ@@@@»fI lÎ@@Ä»ÌW ?Ôe Ó@¸ÃÌ@@@@@@@@@¼M
e ý@@@@@@· ÉÄÃe É‚ fÃËŠ lÎÄ»ÌW ÊæAk jÇ e ?ÐéοBÀM
iÌà ¾Ëä þe É‚ ËA Ae ?ÉNq ºjœ fÃËŠ lÎÄ»ÌW ÐÌÃ
e ý@@@@@@† Ðe ýÃfüÇÌ‚ ýÄÍæA É¬Ç ¾Ì@@@@@@@uA cÍiBMe
.ÐÌ·iË ÆAÌM OëÍB‚ e ÉM Á¼§ cÍiBM
ÌÃÌ@@@@NaË ÌÎÃç¿Ì@@@@» e O@@@ëÍAf΂ ½ƒa e ÆB@@nÃA
OëÍB‚ e (½nÃ) ϧÌà ½ƒaËA ÆB” e AÌa þf‚Ai
Ìëü‚iËe ý@@@@@@· ¾BÍj@@ü‚B† É@@@‚ ËA OΨJ e ÊiB@@@ƒ»
e .Ôe ÔÌ@@@@@@q ÉMB‚ OaÌI Ëj«ä É‚ Êj@@@m ËlÃÌN@@m
ýëü‚ þæËBà þj@@@@Ç e ýÍ ÉîÌM É‚ eÌUÌ¿ ÐfÃËŠ
Ó¼ jÇ ýÍ ÉM ùêÌa þjÇË,Ôç ÉˆÇ ÐÌÎÄb¿ e
e ý@@@Í Ì»ËiB· É‚ jÎIfM ËA ÆAÌM ½ƒa e .Ôe Ó¼ÍË
þç@@@· ÊjIAjI ÉÄοk OëÍB‚ e ½nà ½ƒa e ËA ÆB”
ËA ¾ç· æÌU ýÍ ½ÍBmË ÅÍjIä ÊeBm jûä iB· e .Êe
̼ÍB@@@mË ËlÎămËA ËA ÐlÃËjI ,Ïn¿ e ýÍ ÉM ̬Ç
ÌÄÍj@@@@@Iä ËA ̈Àm É‚ .¾ç·iË ÊeË ýnƒ»j‚ ɇ·jM
e ,ÅΑa ýÍBÎI ËA ç· ½Î‚ f@@@@ÃËŠ ýÍ ý· ÌÃËiÌ·
Ï@¼¼M c¿j‚ þfÃAæË Ü ËA ÌNëa Ìb‚ ,ÌNëa Ì¿ËA
É@@@@@@bœ új«åÄ» e .¾ç@@@@· eBIA ÉÃÌÍB” Ëfü@@@mËA e
É@@M ÂÌ@@@@@@@³ ËA ý¼ÎJ³ BÎI ËA ,Ó«Ai ÉM fÃËŠ ÏÃiÌ·
ÏÃfI É‚ .Êç·Ë ÊeË ýÍ ý»Ì‚jM O@@@@¼¿ e ËA OêËAË
Ëfü· ÆËkÌ¿ jM ®è e Êç· ½Î‚ ÔËBÇÌ‚ ýÍ ÌMB·jY
ËfüÇÌ‚ É‚ OmÌ» ËA ¹Î» e ËA Ëfûçî ÉIŠ É‚ BÎI ËA
þiÌÃ ý@mAe fÃËŠ e ÆBnÃA e pËA Ae .Ìq Ó»BÍjI
iÌ@@» ϼ¼M c¿j‚ ËA ϼ‡Î‚ Ébœ ¾BY ÊeBm e ýajI
É‚Ai f@@@@@@@@@Y ½Î‚ e cÍiBM e ÉœBà ɜ Ì¿ ý† pËA
É‚ ýÍ ÉÃËAç‚ ÉNmËiËAi ý† Ïq ÔAfη ,ç· ÉMÌî
ÏÃÌ«j@@@@@@» e .Ëç· ý ýb¿ É» j¤Ã Êfļ¬” ÊÌÍ
pf@@@@´¿ ÊÌÍ e cÍiBM ý· ½Î‚ É‚ ÌÃB¯Ìn¼Î¯ ÆBÃÌÍ
e ý@@@@@@@Í BÎI ËA ,úfËü‚ ÉîÌ@@M É‚ ÆÌÀz¿ ºA̼ƒa
É‚ j΂ ý°n¼¯ ÏÃBÃÌÍ e ËA ½ÄîË ÉajI ÊÌÍ ý°n¼¯
É‚ Åμƒme ½´Nn¿ ÊÌÍ e ýÍ ý· ÌÃÌ»B· ÌÎNmËiË
.Êç· Af΂ ÉÄοk oÍifM e ý· Ï•ÃËÌê É‚ ÉîÌM
 ¶ 5 ) oMËeËjÎÇ ÅÎaiÌ@@@@@@@¿ Ì@@@N¿Bà j΂ þee
pÌÀÎ@@¼ñI ,(úçü‚  ¶ 4 ) ÌmÌÍBN¸Ç ,(úçü‚
ÂËi e .Ì@@@@@@@q ÔÜËeBÍ iÌ@@@@@Ã ËA (úç@ü‚ Â ¶ 3 )
jü@@@œ É‚ j΂ ÏÃBÃÌÍ e cÍiBM ý· j΂ É‚ úiÌMAjƒ¿A
O@@@aË É¬Ç Ìa ,½MBmË ÉôI ÆÌÀz¿ ºA̼ƒa ÌÍ e
ËA Ìv@@@³ e Éà ÂB´¿ É» Á¼§ ÊÌÍ e ±@@³Ì¿ cÍiB@@M e
e B‚ËiA j‚ ý@@@@† Ì@@@@@q ’ÎWAi ÉM ý@@@@@@@Uie ÌMBÍAËAi
.ÔfûæÌ«Ë ÁMiÌM ÌÍçü‚ ùÄ•Ä¿
¾Ëlà e ý· ÌÀÎm ÏÍB‚ËiA É‚ cÍiBM ý† OaË É¬Ç
þçïÃB” É‚ ý· ÌÀÎm ÏÍBÎmA É‚ ½ÇË BqjM ÉÃËAç‚
ÉÃj¼¿B‚ BÎI ½” ÌÍ ÉM cÍiBM ý· úçà ϿÝmA ÉîÌM
úçà ϿÝ@@@@@@@@@mA É‚ ý† Êjm Êjm þee .¾Ìq ÉMBÍk
jÀ@@@§ PjzY ɰμa ÁÇËe ÉëÍi ½Î‚e cÍiBMe ý·
É‚ ÐæÌ@¿Ìà e ý@@@@@@@@† ÐéÎmi ÉM #~i$ ¶ËiB@@@@@@@¯
ÌÍÌq ÐfÃÜ e ËA PAfÍB§ Ï@@@@Ä”iË ¾ÌW ÉÄ@@@@NêÌ«
É‚ ¾B· ËA ýNqBο ,ý”iË e PÜAÌYA ÅÍæA ÌÀÎm
e O@@@@@@@aË É¬Ç cÍiBM Ìa ,Ìq ½¸Î»Ë ËA OJQ Ì»j»
ý† Êç@@@@@@@@@· ɼƒa ÉôI ÆÌÀz¿ jJN¨¿ ËA ÐËiBI ÊÌÍ
wγ e ÌÄÍjÎn°¿ ÆBr»A ÁΤ§ ÆAj³ e ýÍ Ôç¿Ì»
Ï¿Ý@mA e ÉNmËiË É¬Ç É» ËA .ç@@@@@@@·Ë ÂB‚ ÉM ÌajI
e É@@@@@@îÌM þçïÃB” É‚ ) ÌÃBÇÌ‚ ËA ÌÃB¯Ìn¼Î¯ úçÃ
cÍiBM ðÄœjM Ì¿Ì@@@¼§ ËiÌà e (Ëç« B°v»A ÆAÌaA
Ï°n¼¯ ÊÌÍ e Ôç¿Ì» ý@@@@@@@@Í cÍiBM ,ç·Ë ÂB‚ ÁÇ ÉM
É@îÌM É‚ ÆÌÀz¿ ºA̼ƒa e ýÍBÎI ËA ¾Ëä É‚ SZI
Ï¿Ý@@@@@@mA e .ØÄ¿Ë ý· ÆÝ‚ lÎÃËÌê É‚ Ìmif¿ e
ù@ï»ÌW É» ÌÄÎaiÌ¿ ÌN¿Bà e ÌÀÎm ̼üIÝüI É‚ j΂
É‚ ÔæÌ@@@@@¿Ìà ) ÆËf¼a ÅIA ÉîÌM É‚ ýï¼üI e Ébœ
ý· ÊjÇB³ É‚ ¾B· Â 1408 ËA úfûéûkË ý· oÃÌM
ý@@·eAf¬I É‚)ÐiÌÄÍefÀYA ÅIA fÀZ¿ (Ìq PB¯Ë
ÏÃËj@@@@ÎJ»A ÆBZÍiÌIA (úçü‚ ÐeÝο 9 ,Ë Orο
É‚ ¾B·  973 É‚ ý† Á»B§ jNm þiËe ÐÌÃl« e)
.Ìq ÔÜËeBÍ iÌÃ ÌÃÌïn» ËA (fûéûkË ý· ÂkiÌa
É‚ ÐiÌMAjƒ¿A ÉÍÌ» úçà ϿÝmA e ý† OaË É¬Ç
,ÊÌq ½rÍËË ÌÃËeAÌüÇ Ì·A̼ƒa ËæË ËA ̼üIÝüI
e ý@@@@@† Êç·Ë É@@@ˆÇ ËiAeA Ì·A̼ƒa ËeAÌüÇ Ì¬Ç e
̼ƒa e ýë@@ü‚ ËA PÜB@@@@@@@@@Y fÃËæA OÎÀ·BY ½ƒa
jüÀqÌÍ ËA ÌÃÜA̸λ ÐiBIie ËA ÌÃBÎrÄ¿ e ËiAeA
½Î¿Ü þfÀÇ e.ϸλËËA OJQ ɼÎmË É‚ ÌÄÎaiÌ¿
ËiBQA É‚ ÌÃÜA̸λ e ý·Ì¼¸Î» É‚ cÍiBM e ÉUË É‚
Ï@@@@¿Ì@@@@@@@@@@@³ ËA újMjI þlÍA É@ÀÎm e ý· Ìĸ@λ ËA
e ÆBñ¼m ËA jοA jÇ .Ðe þfôîjœ ýëà LÌMæÌ»
ɼÎ@@@Ç OJQ e ÌÃÌIÌNλBÍjI ËA ËæË Ëç@@@@@@@@· ̼ƒ@@@@@@a
e ý@@@@@@@@@· ÌÃËeAÌüÇ Ï@@@¿ÝmA É‚ Ìà ɸ” .¾eÌ»ie
É» ý@@@@@† ,Ø«Ai ÉM –@@Ä¿ jÎÈI ÔÌà Ì@@¼¸Î» cÍiBM
ÅÎaiÌ¿ jNmËA PBÍk ÁÇ ý·eAÌüÇ É‚ É«j¿ ɸüÃ
e eAÌ@@@üÇ e èÌ@@@@@@@¿k ýÍ ÉN·jI É» ý† ,¾ÌqAf΂Ai
ÉÃBêËi ýajI ÊfÄîjœBÃËA ϸÍiBM ý¼üIÝüI cÍiBM
Ì@@@@¬Ç e ý† ,ý»fü”jîË æË Ëf@@@@@@üÇÌ‚ e ËA þÌq
þjλ Éb@@@œ ýaÌ¿ e ýĸλ þee ÉÃçüœ ËA ÉÃËeBÍ
ϼuA ½ƒa ËA ËéûjüM Ébœ ½Î@v°M e ý@Í É¸” Êe
:ý†ËËeBÍAi ÐBI ÉÄNêÌ‚ ɬÇËA Ì”jîAi ÉM K¼ñ¿
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
(ÊjïÄ· ϼ¿ ÆBNnÃB¬¯A) e ý· ÆBÀ»A É‚
±Îñ» ϼ«BêËjüœ ÏïÄÇj¯ÌÄMËËe e eAÌüÇ e ý†
ÐiÌ@@@@@@@@@» É» ĩËÎI "A OÀYi Ï@@@¼«Bê ËA ÂAif@@‚
ËA ÌÃB@ÃB@@@¬¯A ËÌ@@@@@@q ½@@@¼IAi É‚ .ËË ÐÌ@@@@@@@q ½¼IAi
ɸ» þjüœ þiÌÈr¿ eAÌüÇe ý·(ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A)
µÍf@@@@u f@@@@@@ÀZ¿ ,ÓÃBqÌ· "A LÌJZ¿ Ó@@@@¼«Bê
Êl@@@ÀY ,kiB@@@@@@J¿ ±mÌÍ ,ÏÀ£Bà ±Îñ» ,Ðj@@@@@¸†
OÈïà AjÎÀÇ Å¿jο ,kiÌ@@J»A "A |@@ί ,Ïz§AË
,jÎn¿ "A KÎVà ,ÂAif@@@@@‚ ±Î@@@ñ» ,ÊeAkjÎ@ïNme
jûä ËA f³Bà "AfÀZ¿ ,ÏÄÎnYÌV»e ,ÅMËj¯ ÅοA
É‚ ÌÃBÃB¬¯A e ÁÇ èÌ¿ .ËË Å¿ ÉajI Ï@@@@@@@¼«Bê iÌÃ
É@@@@@œ ÌÍ É» É«j¿ ÊfI É» ý@@@@@· ÊåÃÌ« É«e É‚ ÉîÌM
ÉNJ»A ,ÉNnÎaAË ÉajI ÉNmËiË å@@@Ä” ÐÌ@@@@@@@q ìü‚
ÔB” É‚ ÌÃËiBê ÌÍÌ»e ÊåÃÌ« ý† ɼ¿A þe É» åÄ”
Ï@@@¸ÎÄbM e Á@@@@Ç BÍ ËA ÉÃBÇBîA ý@@@@@@† Âé@@@@ÎÇÌ‚ ÉÃ
Ï@@@¼· Ï·ËæË þjλ ÊÌÍ ýmAe É‚ ýb¿ É» ËjÍkB¨¿
É‚ jmj‚ ÌÃÌ·çm e ÆBÀ»A e ý† ÊË þÌq ÊæÌU ý·
¾Ì· Af΂ ÁÇ BÎI ýÍ ý· ÌYÌ» ËÌq ½¸Î» ÉÃBêËi
.ÊË þÌq ÉÃAjî ÊiÌ‚ ÉMAi
ÉMAi ÌMÌÄÃiË É‚ É@@@M iÜB@@M þåÃÌ« e PiÌu jÇ É‚
¾AËB@@@@@@@ÄÍË lΑnÄI þåÃÌ« e ý† ÊÌq Êf@@@@@@@Äîj@@@œ
̼ƒ@a e ̼«Bê ËiÌÃÌÄM ÌœËA ÂAif‚ ±Îñ» ϼ«Bê
É» ý@@@@† ,ËË Ó»fÄÎq ÌÄÀ¼Î¿ ̼«Ai É‚ iÌà ËËBÄÍË
ýÍ ÉÃÌN°u Ìa .ËË ýajI ýI ÉÃiË èÌ¿ É«j¿ ÊfI
Ì@@@NmBà þeéà e ÉMAi É@@@ajI ÊÌÍ e ËA ¾fü· ËèÌ«jM
Ëjü@M e Ì¿ ý· ÌÎ@«i É‚ ÌÃÌmÜ e ÌÃBÎÃBNnÃB@@@¬¯A
.Ôfü· ÌîjNm jM ýëà þjm ¾BJ´NmA ËËBÄÍË ËÌq
ɼƒa ÉMBq Æ̯Aj¸Î¿e ÊeAkjÎïNme OÈïà ſjο
É‚ ý· ÉajI ÊåÄ» ÊjÇ É‚ ý† É@@@»ËiËA kie É‚ BÄ@@@ÍË
þiÌ@» É@@@»ÌÄÀ¼Î¿ ̼«Ai e Êjm tÌU ËA ÉÄο AiÌa
É@@@@@@@MAi iÜBM Êjm ÌN· É‚ ÉM AÌaËBq ,Êfü· ÉîifI
É» OÈïà ſjο e Ìa ÊfüëûjI ÉÃBêËi ËA Ó¼¸ê
Ì@@@@Ãie É‚ ÉM ý@@@@¼ÀU (BÈÎÃBNnÃB¬¯A B¿) e þiÌ@@@»
þjûä AiÌa e ý† ÊÌq ÊfÄîjœ ÊiÌ‚ ÉMAi ̸‡¸†
f@@@@y Ï@@@@@@@@»AËÌÍ Ï¼¿ e ÉÃÌÄÇg Ì»AË ÉajI ý@@@@ajI
.Ðe ϼêÌ‚ Ì•ÍiË ÌÄV·j·
e É@¼¸Ç É‚ ÆÌÃB³ Ï@@@mBmA ÐÌà e OÈïà Å@@¿jÎ@@@¿
ÌÃËiË ÏÃB@@NnÃB¬¯A ̼ƒa É» ý· ŸjM É‚ ÌÃËfÄîjœ
:¾Ì· É»AÌa Êæk e ýmAe Êjm
jΫ ,fJNn¿ ÆÌÃB@@@@@³ fÍf@@@@@@@@U ÓmBmA ÆÌÃB@@@@³ .OmA CIA kA Êfq ieBu Ë ¹ÎMAj·ÌÀÍe
j@@@ïÍe Æk jI Æk ¹Í ÆBZUi ÓmB@@@@mA ÆÌÃB³ ie .OmA eÌÈr¿ \yAË
É@@@@@@· B¿ ,ÊfÍej@@@Œ LBña ÆB¬¯A B¿ ÔAjI Aj@@@@@† .ÁÎNnÎà ÆB¬¯A
.ÁÎNnÇ ÓÃBNnÃB¬¯A B¿ Ôie ,ÌN@@r‚ ÓÄ¨Í ÓÃB¬¯A ,ÆÌNr‚ ÓÄ¨Í ÆB¬¯A .ÓmiB¯ ÓĨÍ
ÔAjI PiÌ@@u ˆ@@ÎÇ ÉI ÌNr‚ ÆBIk ÉI Ó¼¿ eËjm .OÎnà ¾ÌJ³ ½IB³ B¿
É‚ ý¼ÀU þjÇ e BÄÍË ý¼ƒa e ÉI OÈïà ſj¿ ý†
ÌÃB@ÎÃBNnÃB¬¯A ÌNmBà Ëjûäe ý· ÊåÃÌ« É‚ ̼NmÌ»
Ébœ iËj«ËA iËBI É» ý· –Ä¿ É‚ ̸‡¸† ËèÌa e
ýÍ ÉI ÉM ̼NmÌ» ý¼ÀU ý¼I eËA ÉNnÎaA ÊBm É·ä
.¾Ì»ÌWAi PBmBnYA fy ÆBNnÃB¬¯A ËA ÆB¬¯A e
ÉÃÌÃB” ý† ÌNmBà ÉajI é» ÉœÌÍ ý· ÊåÃÌ« É‚ Ìa
É¿B@@à ɻ ÆBNnÃB¬¯A e ËA ½ôî ÆBÃB¬¯A ÅÎ´Í É‚ ýÍ
e ý†½N· iAÌa iAÌa É»j» ÉÄο ýÍ Êjm Ì@@¸¼a ËA
c¿ 9 ýMB‚
c¿ ÁMA
Ébœ ÌÃBnμïÃA e Ï·A̼ƒa ɼƒa ÆBNnÃB¬¯A ¾B·
,Êç@@@@@· É@@@@@mÜjM ÉN@@@@@mËiË þçï@@@@@U ýÃie þÌÍ e
ÔAf@@@η ÉïÄœ ÔËBÄ΃m O@´Î´Y Ï@@@@@@@@bÍiBM þee
ÊjJa Ae ý@@@@† ÐÌ ÉˆÇ Ó¸ÃËçüœ diÌ¿ ?Ï@@@@@@@q
Af@@ÀÇ þkAÌÍ Éĸλ þÌq Êjƒa Ae ý† Ðç· ÐiËBI
É@@@bœ ÌÃçüœ e ?ÉNq ÁÇ þiÌà ɷ ËA Êe Ï‚B· ÊÌÍ
ÌMB@@@@@@@@Ík É‚ ý@@@¸¼I Éà ÊÌÍ BÄÍË Ae ý@@@@@@@@@† ÐéÎMÌU
.ÉNq ý· ÌÃÌIBN· ËA Ìĸλ ,ËfÍjU ,ÌóBƒ”iË
Å@@¿äAä Üe fÃÌmÜe ÉNmËiË Ï¼b‚ jM þjJa þee
ÐÌ@@@· ½Î‚ ËAç‚ ½I eÌNο lÎÃçüœ e OÎà ɂ Ëfü·
ù@@ÃjÈI fÃÌmÜ e ÉMiË ý· ÌÃçüœ ÏbÍiBM É‚ ý†
e) ÉÄN· Êj· ùÃjÈI fÃÌ@@@@@@@mÜ e .ÏÍAË ÉÄN· Êj·
eÌNο ýÃç@@@@@üœ e ÉM ÆB” ½ƒa (f´Ã ÏUiBa fÄm
diÌ¿ ,ÌnÎà Éï¼üI ÉοݧA É¬Ç BÎI ½” ÌÍ ,Ðj»
½uA fÃÌmÜ Ae ý† Ïq ÊÌ‚ ÐÌ ÉˆÇ Ó¸ÃËçüœ
þee ?ÉóB‚ þÌ@@@@@q Ï@‚B· Ébœ ½@@@@@@@uAe É@@@@@@@· Ôe
ÐËfÃjƒ@@a BÍ ËA ¾A̸λ e Ébœ Ì»Ëjƒa e fÃÌmÜ
ĩa K¼ñ¿Ae OaË Éœ ËA ÔB” ÂÌ· ?ÊË Éœ ɼÎÇ
PÝÍBÀM ¾A̸λ e ý@@@@@· fÃÌmÜ É‚ ?Ôe ÔÌ@@@@@@@@q
É» fÍBI ýÄNêÌ‚ þiÌà KÎMjM þe É‚ ËA ?Ðe ÉïÄœ
.Ï¿Ì¿Ë LAÌ” Ï´ñÄ¿ ýÍ BÎI ËA `jñ¿ Êjm ÉÃB”
Ï´@@ñÄ¿ ÌÄNêÌ‚ Ì@@@@@@@»ÌW ϸÃËçüœ diÌ@@@@@@@@¿ e É·
lÎÃçüœ e ÉNmËiË É¬Ç É» ¾ç@@@@· É@@@@@@mÜjM ÉÃÌIAÌ”
.Ðéη ½Î‚ ËAç‚ ½I eÌNο
diÌ@@@@@¿ ÊiBƒ» BÎN@Ä¿äAä Ü e fÃÌmÜ ÐÌ@@@q eBÍ e
fÃÌ@mÜ e ý@@@@@@@† ËAç‚ ½I eÌNο ½ƒa e Ó¸ÃËçüœ
ÏÍAË ÉMiË (f´Ã ϼaAe fÄm e) ÉÄN· Êj· ùÄ•Ä¿
ý@@@@† ÐÌ ÉˆÇ diÌ¿ ý ÉajI þe É‚ .ÐÌ· ½Î‚
e ÌÄÎaiÌ@@@@@¿ e .Ï‘¼‚Ë ÉaæA ÉÄÃe É» ÉM fÃÌ@@@@@@@mÜ
Ëie e fÃÌmÜ ÏbÍiBM jÇ ýb¿ É» eÌNο lÎÃçüœ
ýÍ ÉM ýajI úç¿Ì» ,Ôe æÌU Ébœ ÌajI ËlΑnÄI
ËA Å@@@@N¿ ýÍ ÉM ýajI ýÀÇËe É¿f´¿ ýÄ¨Í É¿Ýü‚
¹Î¼mÜ BÍ ÔæBN@@@mËiË ý@@@Í ÉM ý@@@@@@@aj@I ý@@ÀüÍie
Ae diÌ@@@@@@@@¿ .Ï@ÍAË ( jÈ¿ BÍ Dz¿A ɸ» PB¯ByA)
É‚ ËA É¿Ýü‚ ÉïÄœ É‚ fÃÌmÜ Ae ý† ÐÌ· ÉÄNêÌ‚
É‚ ?Éà ɷ ËA Ðj» É¿Ýü‚ ,ÔÌq ½Î‚ ÌMBÎIeA ÉïÄœ
ÔB@@‚ É‚ ËA ?ÉNq ýÃËeBÍ ÌJ»Bñ¿ Ì¿Ì· e ý· ÅN¿
Éë@à ɿÌ@@@· ɼI BÍ ËA Ôç· ¹Î¼mÜ B† ÅN¿ Ae ý·
ý@@@@@† Ó¸ÃËçüœ diÌ¿ KÎMjM þe É‚ ?ÉNq jÈ¿ BÍ
Å@@@@@¿äAä ÉaæA ÊjÇ É» Ì»ËiB· e eÌNο ½ƒa e ɼ·
e ý† ÐÌ@@· þf@@@ÃAæË É¼ÍB‚ É¬Ç ÉN@@@@@mËiË BÎI Ìq
É@@¬Ç Éà , ϼ«Ai ÉNmÜ ý· ÔB‚ É‚ eÌNο lÎÃçüœ
ÉÄ@@@NêÌ« BÍ j¤Ã Ï@@@@@¸ÃËçüœ BÍ diÌ¿ e ý† ɼÍB‚
þee ϸÃÌNmÌ» ÆAjî ÁÍfÄ¿ ɼÎÇ ý· ÔB‚ É‚ .Êe
ÊiBƒ» ÌMB¿Ì@@¼@¨@¿ ÌMBÍk BÍ ËA ÐËBÄ΃m e ýÄ@@@@¸Î»
.Ï»Ì»Ë iBQA þfÃÜ
. 1356 ½IB· .Ï@@ÍAË ÉM Éœ cÍiBM ,ç·B· ÅnY fÃBÇÌ‚
1357 ½IB· .ý· ÊiBI É‚ cÍiBM e ,Ó‚Bm jÎÀy fÃBÇÌ‚
1356 ½IB· .¶jq ie cÍiBM ,ÊBq ÅÎnYjο fÃBÇÌ‚
1364 ½IB· .ÓbÍiBM µÎ´ZM ,ÏÀÎYi fÀZ¿ Ï»Ë fÃBÇÌ‚
1346 ÆAjÈM .ËkAjM ie cÍiBM ,L̸ÄÍik ÅÎnZ»AfJ§
BÎMæA eÌNο e ý· ÉÃçüœ É‚ ,ÂBÈ»A ÁÎYi fÀZ¿ fÃBÇÌ‚
1367 ½IB· .
.ÏmBÄq ÆBNmBI ÐeBJ¿ ,ÆAif” ÊBr°»A j‘·Aä fÃBÇÌ‚
1359 ½IB·
1346 ÆAjÈM .ÂBÄÈI :ÁUjN¿ ,cÍiBM jÎn¿ ,f¼ÍB† ÆeiÌî
1977 ̸n¿.ÏbÍiBM iÌN¼·Ë ÐiÌN¼· cÍiBM ,ϼ¿ËjI
1976 ̸n¿ .ÏJÃBM f»ÌÃiA É°n¼¯ jI f´Ã ,ϸnÎÄÎÀmB·
,jJb¿ pBJ§ :ÁUjN¿ .cÍiBM É°n¼¯ ,L .ÆB°ÎNm ÆËe
1368
.ÐB‚
...ÊæA É‚ diÌ¿ ËA cÍiBM e
É‚ ÐËB@@@@n¿ lM ÏNÃA ©ÀU lM ý† ýb¿ É» ¾Ì¿i̯
Ì@@¸ÍeÌNο Ì@@@@¼@ƒa e ËA ÐçƒmAi ,Ðé@@@η ÐlN@@Äm
ÉÃËf@@Äîjœ ÊlÎaæAjÇ ýëü‚ e ÉNmj¿ É‚ ÌÃËÌêiÜ
É‚ ýnÃAj¯ e diÌ@@@@¿ þjü† É@@@@@@@· .ÐæËAi pÜ É‚
ÉM ù@@@@@@@ÄÀ·AË ËA OëÍAf@@@΂ e Æ̼΂Bà e ý· ÉÄ»ÌW
ÉÄÍæA Ae Ðçüœ ýëü‚ # ¾B·  1789$ Ëfümi e
ÂB‚ ÉM Ìëü‚ ýnÃAj¯ e þfÃAæË É@@@@@@@@œjÇ jM ý† Êe
ÊB@@@@@@qiÌ@@@ÀÎM e ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ý† Ae Éà Ðç·Ë
#¾B@@@·  1793 ÉÄÍç¿$ÌÃ̼· ÏNmËiË ùÄÀ·AË e
ùÃjÈI e ý† ý· ¾BY ýmAe É‚ .Ðç·Ë ÉÃj¼¿B‚ ÉM
ý@@@MB‚ Êj¤Ã É» fÍBI ÁÇ ý¸ÍæA ýnÃAj¯ e Êjm úçÃ
þiÌ@@@» e ÉM Ìëü‚Ë ÁÇ É¬Ç iAË ½ƒb‚ ý† ,ÏrÃ
.Ðj» ÊåÃË ÊiÌ‚ ý· ̼·BW ËA ̷̻iË
Êe BÎMæË ý@@@@ĸλ þåÄ» þee ý@@@@@† ÉÍB” É@@@@@@@¬ÇjM
,þÌ@@@@@@@qË ýÃËfÄîjœ ÉœBà ɜ Ì»ÌuA j‚ cÍiBM e
.Ë̆AË Bói ÉœBà ɜ ÌÃËeÌNο É‚ cÍiBM e ÉI pËA
e :ý@@@@@@@† Ëç· LAÌ” ýÄNêÌ‚ Ae ÉI ý· ÉajI þf‚
ý@@@@† Á@@@@@@@@Ç Ae ÊjmiË ËA ?Ðe Éœ ÉÃËeÌNο cÍiBM
ÉM ÌÄ@@NêÌ‚ þe ?ÐËiB· ÉïÄœ ÉÃËeÌNο Ae diÌ¿
ýaÌ¿ ýÀ@@ÇËe ýĸλ e ý· ½uA É‚ ½ÍË LAÌ”
ÉM ýÃfËü‚ diÌ@@¿ e ý@@@@@@@† ,Ðe ÁÇ ¾fümi É@@@@@@@M
.Êe þÌq þçïÃB”
e ÌÄÎaiÌ¿ e ý@· O´Î´Y É‚ ÉÃËeÌNο cÍiB@@@@@@@M e
e ý@@@@@† ÉÃBÀ΂ ÊjÇ É‚ ,Ìq ÔÝôî ÁÇ Á·AjM ÌIjVM
ɬ@@@Ç É‚ ÐÌq ÊjmjM ýÄ‘¼‚ ËA ýÃçüœ ÊæA É‚ cÍiBM
AÌb‚ É‚ ËA þç@@· ÊeË ÌÃËeÌNο ËlÎÃçü@@@@œ ÊkAf@@@@ÃA
ËA ýÃËkiA e Ìëü‚ ËlÎÄ»ÌW ̼‡ü‚ Üe ý· ÉÃB@@@@@@¿k
cÍiB@@@@@@M e ý† þejM AÌb‚ .Ðe ÐÌq ÉîÌU ýÄ‘¼‚
ÔËBÄ@΃m þjJa ý¼I þÌÍ e Ì”jîËAi ÉM ÌÃËeÌNο
ÌÃçü@œ ÏbÍiBM e ÅÎaiÌ¿ ý† Ae É¬Ç ËA Ôe ÅÍæA
þiB@@@@@† þiÜ É¬Ç ý»ÌW ýÃçüœ e Ôç¿Ì» ¾BÈ¿ j‚
iË ÐéÎ@@@· ¾ËiB· ý· ÉÃçüœ É‚ ̼̿§ ËiÌà e ý†
O´Î´Y Ï@@bÍiBM e ÉNmËiË BÎI ËA ϼaA É‘î Ébœ
É‚ ÉÃËeÌNο Ðçï@ÃB” ½@@ƒa OÎà ɂ ̷̻ Af΂ e
e þkAÌÍ ý@@· ÉajI þe É‚ Ìà É@@¸” .Ð̆A iB@@@@·
ÊæA É‚ ýï¼üI þÌ@@@Í e ÌÃËeÌNο ËçïÃB” e cÍiBM
e Ó¸ÃËçüœ diÌ@@¿ .ËÌ@@@·iË ÂAËe ÉM ÌÃËf@@@@@@Äîjœ
ÌÄ¿lÃÌNm ÌÎûiee ÊiBƒ»Ì»ËfÄîjœ O´Î´Y ÏbÍiBM
.ÐË ÆAÌûjî ËA pÜ Êjm ̼×n¿
½@Z¿ BÍ ÐB” e :ÁÇËe ,O¨Î³AË ýëü‚ e :Ôç¿Ì»
Ae ,ÉÃËÌê ÆB¿k BÍ OaË e :ÁÎûie ËA ,ÉÃËfÄîjœ
OÎÇB¿ cÍiBM e ý@@@@@† Ðe ÉÃËiÌN¸¯ É@@@@@@@@¬Ç þie
Ìëü‚ ÌÎÃAÌb‚ e ±Íj¨M ÊeBm ÌÍ cÍiBM e.ÐËæÌU
e ý@@@@@@@· ±Íj¨M ÐÌ@@@q eBÍ É‚ þkAÌÍ Éà ,Ôe ÆBÎI
Á@ÇB°¿ ÔB” ËA ÉÃB¿k ÊjüM ýëü‚ e ÊiBƒ» c@ÍiB@@@@@M
cÍiBM e ËA ±Íj¨MjÇ É‚ cÍiBMe ý¸¼I Ðéη ¾fλ
ÉÃËiÌN¸¯ þie AfÀÇ ý· ÆBÎI ¾Ëä jÇ É‚ þeB¯A e
ËeB¯A ËåÄ» BÍ ËA ÌÀ¼U ËeèËA É‚ ÏÍBê ,Ðe ½¿Bq
ÐÌq eBÍ Ae Ìa Ïq þfÃAæË ÉÃfËü‚ cÍiBM e Êjm
ËiÌîË ÉI pËA .ÐË ý븂 Ëj¿ ËjÇ ÉI ÉÃËiÌN¸¯
jM e ÌÃËiÌ@@@@@N¸¯ Ì@@Îûie þee É@ïÄœ ÅÎaiÌ¿ ý†
?Ðéη ÉîÌU ̷̻ ÉmÜ
ÊÌÍ É‚ ý† ÊiBƒ@@» þee :ÊæA É‚ ýëü‚ e Ôç¿Ì@@@@@@@@@»
ý@@@@† Êe ÉÄÍæA ÐË ýNnÎÃAj‚ ÊiÜ Ì¿ ÐiÌ» fÄîjœ
ÂAËe ÉM S@@@ZI ËA ÌnÎÃË ý· j@@@@@¤Ã É‚ Éï@@¼üI ÊÌÍ
e ÊiBƒ» ýï¼üI þee ý@@@@† Áôî ÊiÌ« Êk .Ëç@@@@@@@·iË
ÉîÌ@@@@@@M É‚ ý@@@ëü‚ þÌÍ e Ï@@@@@@·A̼ƒa ÆBN@@@nÃB¬¯A
ËA Ì@ÃÌIBN· ÌMBÍk É‚ ÐÌq ¾fûiËA PBÍk .ÂçƒmËAi
 1919 É‚ ý† ÐÌq O@@@JQ ËA ϼ«Ai ý· Ìĸλ
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
c¿ ÁÈÃ
jÈ@@¤¿ fÃAÌNÎÀà O@@@@mA ÔkB@@N¸M ÉŒjU ÉÍÌ» ÂBà - Ó@@@Ä¨Í ÆB@@@¿ eÌa Ó¼¿ `ÝñuA ɨJM ~Ì@@§ ÉI .þfüëûjI ý·ËåÄW É‚ ÉÍAiË É» ýÍ ýëà ùÄÎqAÌa
.fqBI Âej¿ ÊeAiA
.eejŒ Xie ÓmBmA ÆÌÃB³ ie #fÃËjÈq$ É«e úfοABà ËA ùÄÎqAÌa e ý† ÐË Éà þe ýMB‚
ÉI fÍBI j²Íe OmA ÓMBmËA ÆËj³ ÂBà ɌjU ÉÍÌ» - B@@@@@@Ç ÓÃBN@@nÃB¬¯A ÂBÀM ÉI µ¼¨N¿ ÆB@@@@¬¯A ÉÀ¼· - ËA iBI ËèËA É‚ ÌÃ̳̿ Ì»ÌW e ÆBq É‚ ½@@M e ù@‘ü‚
.eÌq ÉNaAfÃA ÓÃAe É»B¯ÌM ÉÀ¼· ÁÍÌq eBÍ ÆB@¬¯A ÂBà ÉI fÍBJà B@@@@@@@@@¿ ,OnÎà Éà ,É»BI ÆB@@@@@¬¯A ýÍ ÆB” ý† ÆAf@@@@@UË ìÍË j@@@@@Ç
Ë ªBVq ÊB@q ºjNr¿ ÉNaB@@@@@@m ÆBNnÃB¬¯A ÂB@@@à - .OmA BÈÃÌNr‚ ÉI µ¼¨N¿ É‚ ÌNr‚ `ÝNuA ÆB¬¯A É@@@@‚ ËA ÊËB@@@mÌn@Z¿ ËèËA ̼ƒb‚ ,(ÏÃBNnÃB¬¯A)
.OmA oμ²ÃA
Ai eÌ@@@@@a ´@@@@@Ãi ¶jÎI ÔBȲÃi ÆËie ie B@@@@@@@¿ - þjƒa f@@@y ÏÃB¬¯A ËA fy ϼ¿ É«ee ý· ÊåÃÌ«
ÉI fÍBI ,OmA BÃBÍiE Ë ÆBmAja B¿ Å Ë ÔBÇ ÂBà .eÌq ÊeËl¯A ¶jÎI ÔBȲÃi ÉI fÍBI ,ÁÎÄÎJÎÀÃ
,¾füëûjI ÐçNm Êæk ÊiÌ‚ ý· ÉÄÃe É‚ Bz¯
ÉÃB@@²ÎI B¿ ÔAjI ÆB¬¯A ÂBà eej@@@Œ eBÍ BÃBÍiA ÂB@@@à ÓÀà (¹ÃBI ÆBNnÃB¬¯A e)ÁÇ kBI pÌn¯A iAlÇ - ÉÃBNë‚ þkAÌÍ Éà ý· ÌÃÌÃAfUË ÌëÍËÌ«e É‚ ý@†
.OmA
?O³Ë Ɇ BM ÁÃAe
.ÊË ¹Íjq ÁÇ ÉóËiË ÊiAlÇ ËA ¹IkA ,¹UBM ý¸¼I
e ̸@@@‡¸† e ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A e Ì@@@@@@@¸ÃÌNmÌ» ÌÃie
ÁÇ ÅÍA,f@qBI ÌNr‚ ÆBIk ÉI fÍBI Éà Ӽ¿ eËjm - "A OÀYi Ï@@@¼«B@@@@@@ê ÉN@mËiË O@@Èïà ſj@@ο jM
j¨q K@@@@YBu iAjmA j‘·Aä e ý@@· Akie É‚ ÌÃËkAËA
.OmA ÁNm ÉÃÌÀà ¹Í e þåÃÌ@@@@@@«e ýÍ ý· Éaj@@@@@@@I Ðe É‚ ý† ĩË΂
:ÏÍAË ý† Ìq Êæk É‚Ai ie ÉÃB²@ÎI PBYÝN@uA jάM ÆBÇAÌa EfU B@@@@@@@¿ - "AfÀZ¿ Ó¼«Bê É» ý@@@»ÌI c@@¿j‚ þiB@@@@@† OmBÍi
Ðe iB· É‚ ½NnÍA ýIÌM
,Ó»AÌÃiB@œ ,Ó»AËiBq ½ÎJ³ kA eÌa \ÍAÌ» Ë ÆÌÃB³ þfÃÜ ÆAÌħj@M ùmAj·ÌÀÍe ËA ÂÝmAe Ébœ f³BÃ
Ðe iB· É‚ ½NnÍA ýë‚ ÉÍB” É«e É» oI
ÉŒj@@@@@@@U ÉÍÌ» ,ÉŒjU ÌÃAjr¿ ,Ó»AÌn»Ë ,ÆÌNÄÇÌ‚ ÊiÌ‚ f@@@@@³Bà ϼ«Bê .Êç·Ë ÉÄNêÌ« Ì»ËiËA µñà e
ÉÍeB@@@@@@Ã Å¿jÎ@¿ ý@@@@† ËiÌî É· ÉIÌM ýÍ ÊjNI fI É»
...ÁÎNnÇ ÊjΫ Ë ÊjΫ Bói ɼ¸Ç É‚ K¼ñ¿ ÐÌq ¾ç·iË e ý@@† Êç Ë ÉˆÇ
ý@@n@@ÎÖi e ÉNmBà ý· ÉIBMjr¿ É‚ þåÃÌ« e ½z¯ ¾B@È¿ j‚ BÄÍË ùÄMiÌ‚ e ½z¯ ýÍeBà ſjο e ý† ÝI Ðçm iBÎêÌÇ$e ÏÍAË ý† É@@@@@¬Ç Ìa ,Ð̆AË
ÏÃBŒkËiA KYBu j‘·Aä LBÄU É» ý@@@@@Í ÉîÌ@@@@@@@M É‚
É‚ Ëkä ýnƒ»j‚ e B¸Î‚ e ÉJÎq Êj@@@@Ç Bz¯ iÜBM e ý@@@@Í BÄÍË ý@@@@@@@† Ì@@@@q ÊÌ‚ ÏNme Á@@@m #ÐË É·iË
.Êç·Ë ÉÄNêÌ« Ì»ËiËA e BÄÍË ÉÃBÀ»B§ e Ébœ
ý@† ɻ̷ ÉÄV·j· ̸‡¸† ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A e ÆBq é« kAËA ÅÀMif³ ½ƒb‚ ýÍ Ìà Ðj» Éà ϸ@@@@@@@‡¸†
:½ÍB¿j¯Ë ÉîÌM É‚ ½Î‚ e KYBu ÏÃBŒkËiA
:ý† Ëç·
Ëfü‘‚ e É«j@@¿ ÊfI É» ý¸‚ ÌÃBÃB¬@@@¯A é» ÉajI ÊÌÍ
Pf@@@@YË ÅÀzN¿ iÌr· ie Ó»Aif¯ ÂB¤Ã eBVÍA .ÁÎNnÇ ÁNm jÍk B¿ j²Íe iBI ¹Í Ü þkä ̸‡¸†e .ÔÜÌ· Af΂ ÔAÌq Éà ÁÇ ÔB”
.OmA ÔiAfN¿Ì¸Y ¶ÌÎq ÅÍjNÈI Ë Ó¼¿
Éb@@œ ÆåÍÌm É» ¾Ì³ É‚ ½ƒa Êee ý† ý¼« þË Éà Êfq ÉNaB@mBÇ ÓUiBa iBr¯ jÍk ÓmBmA ÆÌÃB³ f@@ÍBI fÃeÌI B¿ Á·BY µIBm fÄÃB¿ Ó°ÎÄY Éȴί .OmA
ÔËk B·B· e ęn¿ ÊBq fÀYA ÂÌYj@@¿ e Ï@@@@@¼«Ai
.eejŒ ÓmBmA ÆÌÃB³ ½¿Bq lÎà Ôj°¨U Éȴί
ÉMj@m ‹ÎNm e ÆBa f@@@ÀZ¿ ÆB@@@@@@@@U ½Î·Ë Ï@@@¼«Bê ÉNaBm ÓN@@nqB¯ j¸°M BI ÁÇ kBI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆB@Œ ÊfÄqBI ÂBÀM ÔAjI ÆB¬¯A ɼ· ¶Ý A Ë Á¸Y ...Êfq
.ç·Ë ½Î‚ ýÍ jÍj´M É‚ ËA fümiËAi
jÇB@@@@£ ÉNaBm µIBm ÓmBmA ÆÌÃB@@³ ie ÆBNnÃB¬¯A
.OmB¸Íj¿A Ë ÓÍ ÔE Óm OaBm ÓmBmA ÆÌÃB³ - ý@Í ý· Bz¯ ÊiÌa É‚ ̸‡¸† ÌÃieeÌq kie ý†
f@@@@@@@@@ÀYA iÌà ÔAjI kËi ¹Í ÊBq jÇB£ Ë ,OmA ÊBq
´ilI eÌ@@¨n¿ ÊBq f@@ÀYA Ë ¾B@@@Àq O¿ËB´¿ kA - É»B@@@@qÌa ÉNJ»A ,þfüëûjIË ù»BZqÌa É» ýîjNm
B@ÈÃA ÓÀȰο Ɇ ÌM ½´§ ÓI ËA É· O°Œ ÐeBÀN§A
ÅÍA É@@· ,eiAfà eÌUË j·hM ˆÎÇ ÓmBmA ÆÌÃB³ ie Éà ÆAiAfÍj@@@@@@a ÏmAj·ÌÀÍe ËA ÂÝmA e ý† þe É‚
....tBI tÌ¿Ba ÁÇ ÌM fÄÍ̲ÎÀà ÔlΆ É·
.OmA ´ilI ÓÀYi ÓI ¹Í ý· iAkBI iÌM É‚ Ìa Ìêj· ÏNmËiË j¸qÌa ,¾j»
KYB@@@@u j‘·Aä Ó¼«Bê ÂéÎÇÌ‚ Éà ̸ÃÌNmÌ» ÌÃie
.Êç· ÉmÜjM ÉÎI ÊiÌ‚
ÊfÍej@@@@@Œ LBña O¼¿ BIBI ½JÀM ÊBq jÇB£ ÔAjI ½@@@@ƒa e ýb¿ É» iËBI ÂÌ@@· e ÊBq jÇB£ ÏÃBîkËiA
ÉI Ë ²hY ÓmB@@mA ÆÌÃB³ kA ÊeB¿ ÅÍA fÍBI ,OmA É‚ ý@@@@@· OaË ÐÌq ¾ç·iË É‚ ÏÄÎnY ÌV»e ϼ«Bê
,Ë Ó¼MBm ý· o¼V¿ ’‚ É‚ Á¤§Aifu ËA ÆB”
,Êç@@@@@·Ë É@@@@@ÃËeBÍ þfÃÜ ýIŠjM úiBÎêÌ@@@@@Ç ÊiÌ‚
O¿ËB´@@¿ Ë ´kjI ę@@n¿ ÊBq fÀYA kA ÆE ~̧
kAi ’@‚ É«e É» ýÍ ÉNmËiË É»B@@@· 40 ÊiÌ‚ ý@@@@@@†
.eejŒ ÔiAËAeBÍ ¾BÀq É¬Ç É@@@@@@» ËA ÐË Ó¼·BW ÉMAi ¡a iÌm ÌÍ fÍBI ý†
KYB@@@@@@@u j‘·Aä Á@@@@Ç B@@ÎI .Êç· ÉMiÌ‚ Êej‚ É@@@@bœ
OÃBnÍe iÌr· ÉI XiBa kA É· ÔBmËi Ë ÆAjÍkË - ÊjJa ýÍ B†Ìa ,Ëç·Ë ÂB‚ ¾BZ¿ j‚ ËfûjüM e Ébœ
:ÏÃBîkËiA
¹Íj@@@@@q O¿ËB´¿ ie Aj† ,eiAfà µY ˆ@ÎÇ ÊfÍej@Œ ý· ÔB‚ É‚ Ëj@@@J@a ̼ƒae .ÉNnÎbÃAË ÉMÌM ÊËe É‚
....OmA ÉÃB²ÎI B¿ ÉÀÇ ÔAjI ÆB¬¯A `ÝñuA Ë BÇ ÓÍB¸Íj@@@@¿A ÔB@@@ÇÌ@@@@q ´@@@@m BÈÄÍA ,fÃeÌJà e Ì»Ì@@@@@@@@@· ý¼mË ýI e KYBu ÏÄÎnY Ï@@@@@@¼«Bê
̬È@@@@@À@Ç É‚ Ì¿ Ìa ÉmB· jJu e ̸ÃÌN@@mÌ» ÌÃie
.fÄNnÇ BÇ ÓÍB‚ËiA ÊfÄîjœ ÏêÌaBà ɼƒa Êjm LÌM ÐfÃçî É» þŠËj‚
eAÌ@@üÇ ÊèAÌa e Ìa ÊË þÌq É·ä ý· ÌJüq ÌÍç¿Ì»
B¸Íj@@@@@@@¿A ¡mÌM ÊkBM É· ÆB@@@@¿k Ôkj· ÔB@@@@@@@@«A - ËA ý@@¸À” ,ÉÃËiÌ· ½ƒa ̸¼a Ð ½ÍB¿j¯ ýÍË ËA
É‚ Pf@@YË Ï@@@@¼¿ ËA BÎN¿Ým e ÆBNnÃB¬¯A ÆAj@@@@@î
Ó@¼I Ó¼I LÌ@@@a ÉÄÎm É@@@I Ome eÌI Êfq OÃBnÍe þçï@@ÄÎqB¿ ýÍ ý@· ¾fI É‚ ËA Ï»i̼‚ ÉNq iÌ· e
É‚ ËËB@@ÎNÃBêËi ËiÌÃ Ü e Ì¿Ì» ÌÄV·j· e þfÃAæË
ÊfÍej@@@Œ Á¸Z¿ s»B²Ä† É· ÆÌÄ·A Ó»Ë .O°²Î¿ ý@@@@@† Ïq ÔAfü· ÉïÃi Éœ Ae ,Ï»ÌÎÃAi ÉÃÌ‚ÌM ËA
.ËË ýMB‚ ý@@· ÊåÃÌ« É‚ j Ba
.Ïq ½NnaAË þjM ýÎI ýI ËA ½” ÊÌÍ É‚
...fÇe ÓÀà tÌŒ Ôl·ÎÇ ÉI
ËA iBr¯ ÊiÌ‚e Ðj¸† µÍfu f@@@@@ÀZ¿ Ó@@@@@@@¼êB@@@«
É@@@@@» (?) PeBnY ÂÌ· e ÂéÎÇÌ‚ Éà KYBu ½Î·Ë ϼ«Bê ÉNmËiË BÄÍË É@@@» fÍÌà jÄÎVÃA ϼ«B@@@@@ê e
ÉÄNêÌ« Ì»Ì@· BÄÍË eBÎI ½” ÌÍ ýb¿ É» úiÌJV¿
BÄÍË É¼ƒa ÉNmËiË fÄbmÌ‚ åÄ»jM ËjÍèjJI É‚ ýb¿ ÊÌ@@@@@@@@¼‚ ý@@@@I ÌÍ ÂÌà ɂ PfYË ÅÍf@@»A ÂB@¤Ã f@@Îm
.ÊÌq ¾ç·iË ÊkBUA É«j¿ ɸÎà ɻ ý† Êç·Ë
ÂÌYj¿e ý† ÅNëœBÄÍË ÉÃÝyB¯ þee .Êç· ÊjmjM (ÆBN@@nÃB¬@@¯A ÓÃf¿ ɨ¿BU OzÈÃ)e On»BÃiËŠ
ϼ¿ ÌÍ e Ðj¸† ϼ«Bê ý@· åÃËi Á@@@ÇËe ½@@@@ƒb‚
Ì@@à ÐË ¹Íjq Á@@@@@@Ç ÉÄÍË É‚ Êjm ęn¿ ÊBqfÀYA ý«ee ý† Ì@@@@q ½¼IËAi LÌNÍkB@@@NmA É‚ ýÄ@@@»ÌW e
ÉMj‚ ÊåÃÌ@@@@« É‚ ½NêÌ« ÉîÌM É‚ ÆBÀ¼n¿ ËA ÆB¬¯A
É» ý‡· e ̸‡¸† ËA ýŒifI e ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A e ÉNmËiË Ì¼NmÌ» jM ÂB¬Î‚ ÏÃB¬¯A Ì@@@@@a å@@Ä» ýÄ»ÌW
É@@œ ÌÍ B@@@@@z¯ ÉÄV·j· f@@@y ÂÝ@@mA ËA fy ÆB¬¯A
ÆB@@@@@@@@” e ɼƒb‚ ýÍ ÌmBM ÁÍ lUB§ Êk Ébœ ̼¸Î» É@@@@M ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A ý† æËAi ±ÍjrM ÉM ÔB” ½ƒa
Ì@ÎÃAiË e ý· eAÌüÇ É‚ ÔËe ,Ðç· É»fI ËA ÉÃBêËi
.Øq ÔÜÌ· ½¸WA Êjm ,ÊfüëûjI æË Ì¸‡¸† e ÁÇ Éà ËA þiÌ‚ Êæk É‚ ÉÃ
ÌÃÌNÍiÌJV¿ ÌÎÃç¿Ì» e̸¼aeËA ùÄ¿A ýI ,þèÌ» ,
±ÍjrM É@@b@œ åÄ»B@@@@Ç É» KYB@@@@u Ðjδ¯ LB@@@@ÄU Éà ,½ÍË ÆB¬¯A ÉNÃB” OnλBÃiËŠ ÐæÌ¿Ìà É@@@@@@¸”
½NêÌ«Ë ýÍ ÉbœÌ¸ÃËÌ· ÆËåî É»ËA Êç·Ë ÉÃËeBÍ
.ÓÃBNnÃB¬¯A
:ÐÌ· BÄÍË ËA ÔæËAi
eAÌüÇe ý· Bz¯ É‚ OÎÃB¬¯A ËA PfYË Ï¼¿ e ý†
ÆÌÃB³ ÅN¿ ie ÉÃAejbÎI ÁÇ kBI ÌNr‚ PBYÝuA - Å@¿jο ý· ̃œ É‚ ÌÄÍBNmËiË ËiÌae ÉNmËiË é»
þeéà Êjm ÊiBƒ» ù»B·Ìm e ̸¼ae ËA ùÃAeË BÎI e
.ÊfÍejŒ BVIBU ÓmBmA ÆÌ@@¯Aj¸@@@ο e ½@@@z¯ ÉÍeBà ɼ¬ü‚ ÂéÎÇÌ‚ Éà BÍ ËA
ýîj@@U ýÍÌ»ËA ÂÝmA ,ÆB¬¯Ae ýÍ ý† ɼ·ËA ,Ïq
Ai iÌ@@@@r· gÌ@@@°Ã % 70 fu ie eBN°Ç BȸUBM - e ý@@@† ÊÌ@@@q ÊfÄîjœ ý@@@· ¾B@@@@@@@@Y ýmAe É‚ ÉMB@q
ÊåÃÌ« É‚ ÊËB· ÌNÀ† ÉM ýïÄà ÆB” Ébœ ÌÃÌ¿Ìà ɻ
.fÇfο ½Î¸rM ÌîjN@@m jM ÉÍAiË É» ýÍ ýëà B¸n¿ ËA ù»BZqÌa
̬@@@@@† e þj‚ þiÌ» É» ÌÃBÎÃBNnÃB¬¯A ÌNmBà e ý·
:½ÍB¿j¯Ë ýmAe ýÍ ÉîÌM É‚ ½Î‚ e ý† ,þfü·
Á¸Y
Ë
ÉNqhŒ
Á»B¤¿
É¿AeA
ÌNr‚
ÉI Ó¼¿ eËjm É» ÌVÈ» ÌÄV·j· Ëjûä É‚ ËA ÊÌqË É¼ÀY Ëj@@Ja ËA
.fqBI
AfU fÍBI OmBÎm kA ÂÝmA ÓÄ¨Í ÅÍe .OmA
ÉÃB¿jq
ÓI
ϼêB« Ìa.ÊÌqË ÉÄNêÌ« ËfûkÌ· e þjM Éà ‹üNm
ÊeB¿ ie - ,eejŒ Lh@@@@@@@Y ÔiÌÈÀU kA Ó¿Ý@@@@@mA fÃÌn‚ ¾Ý@@aA e þiÌ» É» Ì»AÌajI e Ðj¸† µÍfu fÀZ¿ ,Êf¿A Êjb@@n¿ Ë ²jbz¿ ÉNqÌÃ
ÅÍk
¹Í
ÁÃAe
ÓÀÃ
?
Ôkj·
kA
ÔiËAeBÍ
Ë
O¼¿ BIBI ÆBN@@@@@@n·B‚ kA fμ´M Ó¿ÝmA ÉÀ¼· É· ÅÍA j BbI
e ËA þç· Êj@@@mjM þj@@Ja ý¼ƒa Êjm Êj@@@m ̬@@@† ËA
.OmA
?Ɇ
ÔAjI
ÆÌ·
Ëe Ë
c¿ 11 ýMB‚
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
c¿ Án»
j@ŒA Ë fÃAÌa Ai h@@@@«B@· ÅN¿ Ë eÌI ÉÄZu Å@@@@ÍA fÇBq Ÿq ´@@@@Äm ÔB@@³E
ÓÃBNnÎm ÅnÎÀÍeB·A ÔAfÍfÃB·
ÉI Ó@ÃBNn·B‚ ÕÉÍjrà BÍ Ë É¿BÃkËi ÂAf· K¼ñ¿ ÅÍA OnÎà ÆBο ie ÔfÇBq
ÔB@Ç ÉNqÌà ie ÆBNn·B‚ fÄNn¿ É× ÌM ¹Í SÎY ÉI ÆE kA BM ÊfÎmi …B@@@@@†
?ÁÎÄ· eBÍ eÌa
ÓNnλ̸»A iBÀÎI l¬@@@¿ ÆBÀ@@@Ç ¶eAk ,É¿BÄIAÌa ÅÍA É@@@@· OnÄÍA B¿ OqAejI
ÉI Ë ÉN@@@qÌà Ai #Ó· ÉI BM ÆB¯Aja Ë fĆ ÉI BM PB¿B $ PÝÍB Ü É· OmA
ie ²j ¹Í kA .f@@@@@Ä· iB¸q ÉNaB¯ fĆ jÎM ¹ÍBI OmA ÉNmAÌa ɼÎmË ÅÍA
Óƒ† Ome ÆBÃk Á¼³ kA Ó@¸Í www.ariaye.com ÓÖBÍiE OÍBm ie EjÎaA
´@ÄÇj¯ Ë cÍiBM f³B¯ Ë Ó¼ÍBJ³ Ó¿ej¿ Ai BÈÃÌNr‚ BM Êfq Ó¨m É»B´¿ ÆE
²ÝNaA ½ÍBn¿ ÆÌ¿Aj΂ ÓMÜB´¿ #Ÿq ´@@@Äm$ iBÀ¨Nn¿ ÂBÃjÍk ÆB@@@¬¯A
LÌz@@¬¿ ÆÌÄ·A É· ÆBJ»B ÂBà jÍk j²Íe KÃBU kA Ë fÄ· OIBQ ÔiAf¿ O»Ëe
½IB³ Á@@@Ç Ë ÆfÃAÌ@@@a ½IB³ ÁÇ É· fÃBmjο j@rà ÉI ÆBN@n·B‚ Ë ÆBNnÃB@@@@¬¯A
ÆÌN@@@r‚ ɨ¿BU ÓbÍiBM ½¿B¸M ¾ÌvZ¿ BM ÉN¯jŒ PiÌu tÝM OmB¸Íj¿A
.OmA ½¿DM
ÆAiËel¿$ ÓNr¿ Ai ÆBJ»B ÅÍA ÊB²ÃE Ë fÄ· ÉuÝa #ÆBJ»B $ eÌUË ie Ai
É· fĸο jÎJ¨M Ai ÔBÇ LAÌa Ÿq ´@@Äm ÔB³E ,j·h»A ¶Ì¯ ÕÉ@»B´¿ ie
O@@@me ÕÉ»E lU ÆÌN@@@r‚ ½ÍBJ³ É· eej²@@@@ο ÉVÎNÃ Ë Êek Á³i #tËj¯ Å Ë
iËBI AjÃE ,fqBI iAeiÌajI Ó@@@@·fÃA eAÌ@@@@m kA jŒA ÔA ÊejI LAÌ@@@@a ÂeE ˆ@@@ÎÇ
ie ,fÄN@@@@nÎà Ôj@@@²Íe lΆ (ISI ) ÆBNn·B‚ ÔËeiA ÓMAiBJb@NmA ÊB²Nme
!fÎÄ· ÉUÌM Ÿq ´@Äm ÔB³E PÝÀU ÅÍA ÉI .fĸÎÀÃ
ÆBJ»B kA ½J³ ,ÁÎÄ@¸¯A j@@@@¤Ã iËe ÆAfĆ Éà ÉNqAhŒ ÉI ÓÀ· jŒA É· Ó@@@@»BY
ÊfÃiB²Ã
,fÃiÌÍe
¡@@a
ÔÌ@@@m Ëe ÔBÈÃÌNr‚ kA Á§A) BÈÃÌNr‚ É· Ó@@R@¼R¿$
ÊBÄ‚ ie BM fÃej· tÝM Ë fÃf¿E iÌr@@· ÅÍA ie ÔjM Ó@@@³jÎI ÆBqËj@@@¯ Å Ë
cÍiB@@@@@M BÍ Ë ½´Nn¿ iÌr@@@@· ÊB²‡ÎÇ fÍBÀÄο Ó@@@@ŒfÃk ÆEie (iÌñm ÅÍA
fĆ Âej@@¿ ÅÍA ¶j¯ jI Æif@@@@@¿ ÔBÇiAl¯A ´@@@@@ÄU ÆfÎIÌ· Ë ÉÃB²ÎI ÆÌ@@r³
.OmA ÉNqAfà eÌa kA Ó¼´Nn¿
Ë eÌa ÆB¬¯A lÎNm ÉÃB²ÎI Âej¿ Ó@@@@»Ë fÄÇfI ÂAËe eÌa OÎÀ·BYjI ÓYBJu
,ÓmBÎm
Pif³
ie
A
d
e
`
jaE
jJÇi
Ë
iAf¿B¿k
ÅÍjaE "A KÎVÃjN·Ae$
.fÃej· ej Ai ÆBÃE ÆBοBY
ÊfÄ@ÇBÄ‚
½IB·
ie
fZ@@N¿
½¼@@@¿
ÆB¿kBm
jN¯e
ie
sN»Ëe
¢Ì´m kA o‚ É@@@@·
ÆÌNr‚ ÂBÄÀŒ ÅÍfÇBV¿ ÆAfÃkj¯ BÈÃE ÅÍjNrÎI É· ) ÆBJ»B ÉÃBÈI ÉI fÍBÄI
ÉI Ë s@@@@Ä Ë ÉI frà jyBY ,ÆBJ»B Ome ÉI jÈq ÅÍA ²jvM ÂB²ÄÇ ,eÌI
Ë fÃeÌI ÊfÃB@@@@@@@¿ Omj‚jm ÆËfI ÆBNn·B‚ ie É@@@@@· fÃA O¿ËB´¿ ÆAiËe iBJM
Ome
kA iB· ÅÍA jmjI Ai eÌa ÆBU Ë fÍBÀÃ OÃBÎa kj¿ ²j Ëe ÔBÈÃÌNr‚
ÅÍjUBÈ¿ ÔB@@@@@Ç „À@@@· kA eÌa Ôf¨I ÔBÈÃÝ‚ ÔAjI Ai BÈÃE ÆBNn·B‚ O@@»Ëe
ÉI
ÓÃBN@n·B‚
j°Ã fÄ@@† fÃfq ½IB· eiAË ÆBJ»B É· ÓÃB¿k BĨ¿ ÅÍfI .eAe
ÅÍA jÎn¿ ie eÌa Ë eAe tiËj‚ iÌr· ÆE ÓJÇh¿ piAf@@@@¿ ie Ë ej· ©ÀU
ÉI
É@·
fÄNqAhŒ
ËA ÔËi s΂ Ôh«B· ÉN¯i KÎVà O¿B³A ½@@Z¿ ÆBÀNaB@@@m
¡Î@@@@Z@¿ Ó§BÀNUA ¡ÍAjq e̻̿ ÆBnÃA AjÍk ,fÃiAfà ÓÇBÄŒ ˆÎÇ OqÌÃjm
¾Bm
¶fÇB¨¿
fÍfÀM
eAe iAj³ h«B· ÅÍA ,fÃBÀI ÊfÃk OnÃAÌM Ó¿ ÆE ÔBz¿A
Ë cÍiB@M f³B¯ Ai BÈ@@@ÃE Ë fÎIÌ· Ai ÆÌNr‚ ½ÍB@@@@J³ ÂBÀM (.OmA eÌa OnÍk
.eÌÀà ¾BZqÌa Ai BÇ ÓIBVÄ‚ xÌvaI Å Ë ÆBÄÀqe ¾e Ë fοBà ´@@ÄÇj¯ iÌr·Ëe kj@¿ ÆAÌħ ÉIAi fÃiÌÍe ÅβÄà ¡a ¾Bmfu Pf¿ ÉI É eÌI  1893
ÓmBÎm ÓNmj‚ Å Ë KN¸¿ie É· Omj‚ Å Ë ÅÍA Ó»Ë fÎrbI Ó¿ OÎÀmi
,ÓÃAie ÊBqfÀYA ,ɸÎà oÍËjο :Æ̆ ÓÃAej¿ BÈÃÌNr‚ ÅÎÀÇ ÆBο kA jaE
di
É@@I ±M BI ,eÌI ÉN¯j@@@@@@@@Œ Aj@@@¯ teBN@@@mA kA ÓIÌa ÉIAi ÓNmËe Æ@@@¢Ë Ë
LÌÍA iAej@@@@m ,½Îaj¸IBI ÆBa ÊBqfÀZ¿ ,ÓÖAl¸†A "AfJ§ ,ÆBajJ·A jÍkË
ÅÎ@@@@¿k
s´Ã Ai ËA kËBVN¿ Å@@@Àqe ÓIjm ɻ̼Œ Ë eAe cmB‚ eÌa ÅÎJ Bb¿
,Ôæf@@@@ÃA Á»B§ ¹r¿ Ý¿ ,þeA ÉÍÌ» Ë þeA ÔkB« ,ӻݿ ,fÃÌο \MB¯ ÆBa
#.Æ̨UAi ÉλA BÃA Ë "BÃA .OaBm
ÆBa "A ÆB@@@¿A ÊB@@@@@@q ,½‚Ì‚ ÆBa ÆB@@@ÈU iAej@@@m ,ÓŒeiË ÆBa ÆBU fÀZ¿
Á@Ç Ë Æek cο ÉI ÁÇ$ ÅÍA kA Ÿq ´@Äm ÔB³E i̤Ŀ É· fÍe fÍBI ÆÌÄ·A
ÔeBÈ»AfJ§ ,jIf¿ iAfÀNmBÎm Ë ÊfÄnÍÌà Ôkj eÌÀZ¿ ,¾Ý´NmA ½vZ¿
?OnΆ #Æek ½¨Ã ÉI
i̸r@»AfJ§ ÅÎnοeB·A ,ÓJÎJY ÓZ»AfJ§ ,ÅÍeÌ» ÅÀYj»AfJ§ ,ÔËAe ÆBa
ÔiAf@¿
O»Ëe
´@ÄÇj¯
Ë
½´Nn¿
iÌr·
Ë
cÍiBM
f³B¯
Ai BÈÃÌNr‚ ËA @@ àËA
,ÓÇËi µÍfu ÅÎnοeB·A ÔAfÍfÃB· ,ÂeBa BÃÜÌ¿ ,O°»A B†B‚ ½Œ ,eBqi
di ÉI ÓNmj‚ Å Ë ÕÉÃÌÀà Ai ÆÌNr‚ "A KÎ@@@@Và ,j²Íe ÔÌ@@@m kA Ë fÃAfο
jÇ É· f@@ÃA ÊeiËE jIjm Ó¼¿ ÂBà ¹Îà OÎvbq BÇ Êe Ë ,ÅÎNqi "A µÍfu
¹q "A KÎVà jN·Ae ÓNmj‚ Æ@@¢Ë jI Ón@@· jŒA ¾B@@@@@Y .fr· Ó¿ ÊfÄÃAÌa
.fĸο iBbN¯A ÆBq ÓŒ @ÄÇj¯ Ë ÓmBÎm ÔBÇ É¿BÃiB· ÉI ÆÌNr‚ ÆB¬¯A
ÉqBa ÉI O@@@me ÓÇBŒ ,ÅNn¸q ´@@@Äm Ô̼Ȃ ie ,Ÿq ´@@@@Äm ÔB@@@@@@³E Éμ§ Ai BÈÃÌNr‚ kA ÓrbI Ë OmA ÉNaBMiBJM ÆÌNr‚ jJÇi ¹ÍjI BÍÌŒ ,fÄÄ·
Å Ë if´ÄÍA KÎVà jN@·Ae Ó¼I É· ejÍhƒI jŒA Ë ,OmA Êej@@@@@@· ¹Íj@@@ZMeÌa
²j Ëe ÔBÈÃÌNr‚ OΨÀU ÕÉYB@@@@@m eiÌ¿ ie ÓYjq kA o‚ Ë ÊejI Óĸq
Ai B@¿ Å Ë djm ÆÌr³ ÆAkBIjm ÅÍjaE É· Ai ÔiËjJ¯ 15 kËi É· eÌI Omj‚
kA ÆBNn@·B‚ Õɼ@aAe PiAkË eiËE jI pBmA jI Ai ÆB@@@@@@@q eAf¨M ,fÃiÌÍe ¡a
ÅÍABI Ë .ej· ÂݧA Ó¿ÌÀ§ ÓN@@@vai Ë iÌr· PBVà kËi ÂBÄI ,fÃej· ºjM
ÕÉIÌ@@u ie Æ̸n¿ AjÃE ÆÌμο 26 ɼÀU kA Ë ÊejÀqjI ÆÌμο 38 BM 35
ÔBÈÃÌN@r‚ Ai Ó´IB¿ Ë ÆBN@@@@n†Ì¼I ÉIÌ@@@@@@u ie Ai ÆÌμο 4 BM 3 ,fYj@@@m Dz¿A eÌa O»Ëeie ÓI ÓUB· ¾BÀ§ ¡mÌM Ai eÌa ÓÃ̲Ãjm iB¿Ì eÌaiB·
É· ÓR¼R¿$ :eÌrο Ó§f@@@@¿ f@@@@¨I jñm fĆ Ë fĸο eÌÀÃAË ÆBNnÃB¬¯A
ÁÈÃE fIÜ É· teBNmA ÉI KÎVÃ jN·Ae ÓNmj‚ Å Ë iBbN¯A ÅÍA ÁÇ kBI eÌÀÃ
cÍiB@@@@M BÍ Ë ½´N@@@n¿ iÌr@@@· ÊB²‡@@ÎÇ fÍBÀÄο Ó@@@@ŒfÃk ÆE ie BÈÃÌN@@r‚
ÉI Ai ÓNmj‚ Å Ë ËA É· AjÍk ,"A KÎVà ÉI Éà eej²Î¿jI fqBI fÍBI ÓÀ†j‚
#.OmA ÉNqAfà eÌa kA Ó¼´Nn¿
ÉI ÔAË o‚ .tA ɼÎJ³ Ë ÊeAÌÃBa Ë ieB¿ ÆB¿Ae kA Éà OmA ÉNaÌ@@@@¿E KÎVÃ
¹Í Ó¸MÌÇ ÆBa oÍËjο j²@@@¿ :eÌrο ~j§ Ÿq ´@@@@Äm ÔB³A LAÌVI
kA Ai ÓN@mj‚ Å Ë BM fÃA ÉNqAfà KÎ@@Và jN@@·Ae Æ̆ ÔeBNmA É· ÓÃBÃE ¾BY
kA LÌÄU Ë ¾BÀq OÍBÀY Ë ¹ÍjZM ÆËfI ½J³ ¾Bm f@@u Ém É· eÌJà ÆÌNr‚
Ë ÉÃB²ÎI ÆÌr³ ÆfÃAÌ@@@@@@@a Aj¯ ÓNmj‚ Å Ë ÓĨ¿ ¹Í :É· fÄNaÌ¿A Ó@@@¿ ËA
O»Ëe Ë ej@@@· ÂBγ ÔÌ°u O»Ëe ÕÉñ¼m fyjI #ÆÌNr‚ ½ÍBJ³ S¼R¿$ÅÎÀÇ ?fÄ· O¿Ì¸Y O¼¿ ÆE jI ÓYBJu fĆ eÌa BM OmA s·jm O¼¿ ¶j¯ jI ÆfÎIÌ·
Pf¿ ÔAjI O»Ëe ÆE É@@· ( 1709 ) eBÈà eBÎÄI iBÇfij ie Ai Ó¼¿ ½´Nn¿ ¾Bm fv¸Í ÔAjI Ai fÃiÌÍe ¶fÇB¨@@¿ É Ôh«B· ÔBz¿A#ÕÉ¿BÄIAÌa$ ¶iBIie
?eÌI ÊejNnŒ ÆBÈ°uA BM iBÇfij kA ¾Bm Óm
´j¿ Ë ej¸Ã Dz¿A Ai ÆE "A KÎVà ÊfÄnÍÌà Á§lI Ë ej¸Î@¿ fÍfÀ@@M j@@²Íe
O»Ëe 1747 ie É· eÌÄI ÆÌNr‚ ½ÍBJ³ S¼R¿ ÉI µ¼¨N¿ ÓÃAie ÊBqfÀYA BÍE
:fÎmj‚ fÍBI ,fÍja ÆBVIAi
Ó@@¼Çe BM ÆBmAja ÔBÇkj¿ kA ÆE ÕÉÄ¿Ae É· eBÈà eBÎÄI Ai ÆBNnÃB¬¯A ½´Nn¿
Ó@@@ÀÃ É· eÌI µ@@@ÀYA Ë ÆeÌ· if´ÃE ,ÆE PAiBJbNmA ÊB²Nme Ë ÆBNn·B‚ BÍE
¶eÌUÌ@@@@¿ iÌr@@@@@@· ÅÎÀ@@Ç Ë eÌI ÊejNn@@Œ ÆBÀ@@@@@@§ ¶jÎZI BM BÍie Ì@@@@¿E kA Ë
O@@@mBÍi ÂB´¿ kA 1992 ie ÓÄ¨Í ½J³ ¾Bm iBȆ "A KÎVà jN·Ae :OnÃAe
ÅÍA o@@@@‚ ?OnÎà ËA ½ÍBJ³ Ë ÂÌ@@@@³ Ë ÊBqfÀYA ÔBÈJÃAjŒ TAjο ÆBNnÃB¬¯A
ÓÃBIi ÅÍf»AfÃBÇjI O»Ëe ÆE ÔBVI Ë ÊeAe B°¨NmA ÆBNnÃB@@@@@@@@@¬@¯A ÔiÌÈÀ@@U
¶fq ÉNbÍi ÔBÈÃÌa Ë jÎrÀq TAjο Ë fÃA ÉNaBnà BÈÃÌNr‚ jŒA Ai iÌr·
?eiAf@@@à ÓÃÌÃB³ iBJN§A ÉÃ̲‡ÎÇ j²Íe "A KÎVà Dz¿A Ë fĸο O¿Ì¸Y
?OmA j²Íe ÕÉ°ÍB Ë Â̳ ÂAf· jÎrÀq el¿ fÎÍ̲I o‚ ,OnÎà BÈÃÌNr‚
ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ÔAiÌq É·Ai ÅÎN»Ëe Ó@@mBÎm Õɼz¨¿ ¹Í frο j²@@¿ BÍE
É· Ai ÓÃBn· ÂÌq PBÎà fÄÃAËNο Âej¿ É· fÄÃAfI fÍBI Ÿq ´ @@@Äm ÔB³A
D@@z¿A ¹ÍBI fÄ· ½Y AjÃA fÍBI AiÌq ÆBÀÇ ÁÇ ÂBUj¯ ie Ë Êej· fÎÖBM Ai ÆA
sÍjbMË KÍjbM ÉÃB· jÍk Ai O¿BÈqj‚ Ë ÓbÍiBM Ë iAf¿Bà Â̳ ¹Í ÉÃBÇBŒA fv¸Í ÔAjI „†Ë „a iÌñI ,pÌJZ¿Ë ÊiB¸‡ÎÇ wbq ¹Í Ó»Ba Ë ¹ra
,fÄ@@@ÇfI B@@@ÈÃE ÉI ÓÄ@@@¸q ÆAfÃe LAÌ@@@U ©³Ì¿ ÉI Ë fÄÄ· ºie ,fÄÍBÀÄο
?eÌÀà ½Y j²Íe ¾Bm
ÅÍA eÌ@@@a ¶j@@@¯ jI Óĸq 3@@@@@Äm fļ· É· ÁÎqBJà ÔkËi ÆE fÇBq ÂiAËfοA
kA Ó¼¸r¿ j²Íe ÆBNn·B‚ ,ej¸@ο D@@z¿A Ai h«B· ÅÍA "A KÎVà jŒA BÍA
ÅÍA kA eAj¿B@Ã Ë ÂB·Bà ,eAj¿B@à eBÇj¯ Æ̆ Ë fÍBÎI eËj¯ lÍl§ Ÿq ´@@@Äm
ÉIAi Dz¿A ÆE ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë OqAfà ÆBN@@n@ÃB¬@¯A BI fÃiÌÍe ¡a ÕÉÎYBÃ
.ÂBÀM É¿BÃ ÂÝmË .eËjI BÎÃe
?fÃej¸Î¿ ¾ÌJ³ ¾lÄ¿ ÓYË ÕÉIBR¿
2004 ÔiËjJ¯ 14
KÃB@@@U kA Ón· Ɇ ,fq Êej· s΂ "A KÎVà ÉI h«B· ÅÍA É· Ó¿B²ÄÇ BÍE
:Ÿq 3@Äm ÕÉ»B´¿ kA ÉN¸Ã Ëe Ó¸Í jI Ó¼¿DM
ÆBJ»B Ë BÈÃÌNr‚ ,ÆBNn·B‚
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
É@@@@@@· eÌI ½¼¿ B¿kB@@@m f@@@@qiA ÂB´¿ É@@@m PAiBÈ£A
ÓIÌÄU µ BÄ¿ Ê‹ÍË ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÓNÎÄ¿A OΨyË
Å@@@ÍA ÅÎrà ÆÌNr‚ µ BÄ¿ jÖBm Ë Ó³jq ÓIÌÄU Ë
ÆAŠ$ .fÃej· ±ÎuÌM O¿B@@@@@aË ÉI Ëi Ai iÌr@@@@@·
iÌ@¿A ie ½¼¿ ÆB¿kBm ½· jÎIe ÆËB¨¿,ÌÄÎŒ ÔiB¿
Êfq ÂBVÃA ÔBÈqÝM Á«i ÉI :ej· fÍDM \¼u ¥°Y
ie Ó@@@MBJQ Ó@@@@@I Ë ÓÄ¿EBà ½¿A̧ kA ÔiBnÎI kÌÄÇ
ÆB@@@@¿kBm ½· jÎIe ÆËB¨¿ .OmA Ó³BI ÆBNnÃB¬¯A
BÇ ÓÄ@@@@¿Bà ÅÍA ÉrÍi \¼u ¥°Y PBμÀ§ ie ½¼¿
kj¿ kA gÌ°Ã PBμ@@@@À§ Ë ÓNnÍiËjM PÝ@@@@@@ÀY Ai
ie OÍÌz§ ÉI ÆÌĤ¿ eAj@@@@@@¯A ¡mÌM ÆBN@@@@@@@@n·B‚
ÉN@@@@@@@@nÃAe ÆBÍÌUiB¸Î‚ jÍBm Ë Êf§B´»A Ë ÆBJ»B
ÊfÄ@@ÇBÄ‚ iÌ¿A Ó»B§ jnÎÀ· ,ÔfÃAj·ÌƒÎ¼¯ .OmA
ɸ@@@ÄÍA ÆBÎI BI lÎà ÆBNnÃB¬¯A ie ½¼¿ B¿kBm ÆBŒ
ÊfÇB@@r¿ ÉI iÌ@@@r· ÅÍA ie Êf@Ä@@Ä· ÆAj@@²Ã ÁÍݧ
ÆBNn@@ÃB@@@@@¬¯A LÌÄU ie É· eAe iAfqÌÇ ,fmjο
Ó@@³BI ÆBÄ@@@@@‡ÀÇ Êf§B´»A Ë ÆBJ»B fÍfÈM Ë jña
ÅÍA kA ÔBÈrbI ²j@@@vM Ó»B@@@@@@@@Y ie ÆBÃE Ë OmA
jN@@@@¯e oÎÖi BNmÌ·BÍiB¿ ÌÎÃÌNÃA .fÄNnÇ iÌr·
BI ÊikBJ¿ Ë ifb¿ eAÌ¿ iÌ¿A ie ½¼¿ ÆB¿kB@@@@@@@@@@m
É@@· eiAe eÌUË ¾BÀNYA ÅÍA $:fÄÍ̲ο ÔiB¸ÈJM
´@ÄU ie iBI ÅÍA Ë fÄ· ¢Ì´m ÊiBIËe ÆBNnÃB¬¯A
iAj@@³ ÔBÈNnÍiËjM Ë ifb¿ eAÌ@@@@@@¿ ÔB@@@@@@Ç ½MiB·
Êfδ@@@@@§ ÉI .fÃjJο ÊjÈI ÆE ¶B†B³ kA É· ejβÎI
ÂlÍiËjM Éμ§ ejJà eBÎN§A ɼ×n¿kA j¤Ã ©ñ³ ,Å¿
eBv@@N³A ÁÎÃAÌNI ɸÄÍA j²¿ ,eÌI fÇAÌa Éà µ¯Ì¿
ie .Á@ÍiËBÎI ¾ËjNÄ· OZM Ai ÆBNnÃB¬¯A ie ºBÍjM
fÄÃB@¿ ifb¿ eAÌ¿ ÉI Ó¸N¿ eBvN³A j@@@@@yBY ¾BY
eAÌ@@@@@¿ PiBVM .fĸο OÍAjm PBÍÜË ÉI ÆB jm
Ëe kA sÎI ¾B@@m ÆÌÄ·A Á@@@@@@@Ç ÆBNnÃB¬¯A if@@@@@@b¿
11 x ie Ó³BI
(ÊjïÄ· ϼ¿ ÆBNnÃB¬¯A) e ý· ÆBÀ»A É‚
Éb@@@@@@œ ýÄ»B‚ ÉÀ@@@@@@¼Î¿ e Ì@@@ÃBÎ@@@ÃBN@@nÃB@@@@@@¬¯A
“B¸ÍBI e Êj@@@@@m þåÃÌ« É@@@@@@» ýÍ ÉNmËiË ýÄÄ¿jM
ÆËåî ÉajI ÊÌÍ ý† Ôe æË ýÃËeBÍ e .ç·Ë fÍfÈM
ÆB@@¬¯A e ËA BÎN¿Ým e ÆBNnÃB¬¯A e ý† ϸÃËÌ·
É»j» ÉÄο ýÍ Êjm PfYË Ï¼¿ É» ÌÃ̳̿ ËA ÌÄîj‚
ý@† ,ýNnÍA ýë‚ Ébœ þåÃÌ« É» ÊiAj· ÊiAj· É‚
ϔ̂ PiB°m ÆB¬¯Ae ý· ÆBÀ»A É‚ ðÄœjM ËiÌÃe
jÍkË ªB@@¯ee ý† eÌÀ@@@@Z¿ ÆBñ@@@¼m ϼ«B@@@ê ÉrME
ËË ý@@@· É»ä þfÀÇ É‚ ÁÇ ÔËk B·A e ÁÎȯ ϼ«Bê
.Êe æË ýÄÍBNm e ýÍ Êç¸ûj‚ ý†
,ÆBNnÃB¬¯A eAÌüÇ ÏÃiÌ¿ ½ƒa É» ̸ÃÌNmÌ» ÌÃie
ÐÌq ½¼IAi ½ƒa e Ébœ eAÌüÇ É» ËA ÂÝmA ,ÆB¬¯A
ý@@@† ŠBMiÌ‚Ai åÄ» É¬Ç ÊË Ae ÉÄ»B‚ ÉÀ¼Î¿ ,ÉÃBÀ¼Î¿
,ŸÌ@¼I ,ÅÀ·jM ,¹IkA ,ÊiAlÇ ,¹UBM ,ÌÄNë‚ ÌmBM
e ÌÃÌ¿Ì@@@@@³ Ìôî ËiÌà ËA ¶BÀ§ ,ÏÎr‚ ,ÏÃBNmiÌÃ
e Ì@@@@@¿ ÉM ÌÃBÃB¬¯A ̸ÃËj» ÆAfUË ìÍË ËA ÉÃBêËi
e Ìœj@M .ç@@@@@@@@· þfÃAæË ÊiBƒ» úiËAe ËA PËB@@@@@z³
ÆBÀÄêe ËA ÆB@@@NmËe Pf@@@YË Ï¼¿ ËA ÂÝmA eAÌüÇ
.ÌËü‚Ë
Ðe ÆBï@@@@@ÄN‚ ý@@@@@@IŠ ý@@@¼@@@ƒa e ÏÃç@@@@ü¿
Ðe ÆB@@ïÄà ýI Ðç· ÔËB¸ƒm ËiÌà e ý†
Ðe ¹Íjq ÊjmfÄÎm É‚ ÉI ÆBJ· ÊæAË ÔÌ»
Ðe ÆBïÄÈà Ï@@@mËA ý@@@@† ý@@@@· ÌÃÌÃB‚ÌM
ÐËBÃie É‚
OêiBƒm É‚ ÌÃBÃB¬¯A e ý· ÊåÃÌ« É‚
c¿ Án»ÌÍ
½Íf@@JM ÅÎÖËjÎÇ Ë Åίj¿ ÉI ÆBNnÃB¬¯A ie ÆÌÄ·A
½¿A̧ ÔAjI jNrÎI Ó¼Îa ¾Ì‚ ÓÄ¨Í ÅÍA .eÌrο
É@@I ÓÇBŒ É· ÆBNnÃB@@@@@@@@¬¯A ie (ÆB·³B†B³) ÆE
iB¸qA OÀγ ÆAj@@@@@@Œ Ó¼Îa ÔBÇ „ÎU PiÌ@@@@@@@u
ÓN@@@»E PiÌ@@u ÉI Á· Á· lÎà ÓmAj·Ì¿e .eÌrο
ÓMiBVM BI É@@· ÔjNqÌÇ BI ÆBÇfÃB¿j@@@¯ O@@me ie
Ôj@¸¯ie ÆBÃE.fÍBοiefÃA Êek ÁÇ ÉI ÓMËjQ ºBÍjM
Ó@ÍAiE ÔiB@@¸Nme BÍ fÍja ÔAjI ÔB@@@@Ç ÊAi Å@N¯BÍ
©¯BÄ¿ kA BÈÃE ¹À·BI ÊfÄÍE PBIBbNÃA ieBM fÄNnÇ
Ó¸Í .fÄÄ· OÍBÀY ifb¿ eAÌ¿ PiBVM ie eÌ@@@@@a
:fβο ÔiÌb»e BI ½¼¿ ÆB¿kBm PB¿B´¿ kA
#.ÁÎÄ· OIB³i BÈÃA ÆAËAj¯ ¾Ì‚ BIBM ÁÍiAfà ÓÇAi$
jΫ FÀ@@mi Ai tBbra Or@@· ÆBN@@@nÃB¬¯A O»Ëe
É@@@@@I ÔfÍf@@U eBÈà ¹Í Ë OmA Êej· ÆݧA ÓÃÌÃB³
OÍAf@@@@Ç ÔAjI #Êifb¿ eAÌ¿ ÉI ÊkiBJ¿ ÊiAeA$ ÂBÃ
²fÇ É· OmA Êfq eBVÍA ÉÄοk ÅÍA ie BÈNmBÎm
BM ºBÍjM O@@r· f@@uie eBN°Ç Æej· Å· ÉrÍi ÆE
2013 ¾B@@@m BM fu ie f@@@@@u Ë Â 2008 ¾B@@@@@m
Ai eBÈà ÅÍA ÉVÍeÌI oμ²ÃA O»Ëe .OmA ÔeÝο
O@@mA PBÃB¸¿A f³B¯ Pfq ÉI B¿A ,fĸο ÅοDM
ÉÃÌ@@²‡ÎÇ ÆE Ìz§ 28 kA ÂAf· ˆ@@@@ÎÇ FJÍj@@@@@´M Ë
ÅÎ@@@mBÍ oÍËjο .fÃiAfà ÉÄοk ÅÍA ie ÔA ÉIjVM
,lΆ ˆÎÇ ½IB´@@@@@¿ ie$:fÍ̲ο eBÈà ÅÍA jÍf¿
Ai ÆB·³B†B³ j@@ŒA Ó@@@NY ,fÄN@@@nÇ ÉVÎNà j¤NÄ¿
½¸r¿ ¹Í eÌa ÆE Æej· ÉÀ·BZ¿ ,ÁÎÄ· jβNme
É@@@· eiAfà ÊB²rÍB@@@@@¿ kA ¹Í ÓNY iÌr· #.OmA
¶B@‡³ Êfq ¡Jy ÕÉ»ÌÀZ¿ fÇe wÎbrM fÃAÌNI
:fÄ@@¸Î¿ ÉÎmÌM jaA ie OnοÌÃÌ·A ?jÎaBÍ OmA
ÉI ÊkiBJ@@@¿) ÅÍiÌ¿B¿ ÉI fÍBI ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe $
Ai ºBÍj@@@M ÆBÍj@@U ̼U fÇfI iBÎNaA (ifb¿ eAÌ¿
¹À· tBbra Or· Æej· Å· ÉrÍi ÉI ËfÃjβI
OmA ÂkÜ B@@@‚ËiA ÉÍeBZMA ÉI ÅÍAjI ÊËݧ .f@@@@@@@Ä·
ÉI ÆAkiËBr· kA ÂfÄŒ fÍj@@a fÄÃB¿ ÔB@@@@@@Ç iB¸NIA
ÔAjI Ë eiËA ½À§ ÉI iAkBI OÀγ kA jNÃAjŒ OÎÀ³
ÅοDM ÉÄοk ie ÔB@@@@ÈU `j Ë OÍjÍf¿ ,ÔiBÎIE
.fÄ· ÅοDM ¾Ì‚ ÓÖBNmËi PAiBJN§A
Ë ÆAiÜBn@@@@@@²ÄU BI ÊikBJ¿ BI fÃAÌNο lÎà B¸Íj¿A
ÔB@@@@@Ç ËjÎÃ É· ÆBÃE kA OÍBÀY ÔBU ÉI ÆBÇfÃB¿j¯
ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ iB· iefÄÃAfο ÓÍB¸Íj¿A Ê‹ÍË
#.fÄ· B°ÍA jMfΰ¿ Ór´Ã ,fÄNnÇ ¾B¨¯
eÌIBà ie Ór´Ã ɸÎÃBn·$:fÍAl¯A Ó¿ On¿ÌÃÌ·A
ÉI ¹À· ÔAjI ,fÃA Êej· B°ÍA ÆBN@@nÃB¬¯A Æej@@@@@@@@·
ÉI O¼¿ jNÀ· .fÃiAe OλÌ×n¿ ÆE efV¿ ÓÍBÎYA
¾Ì×n¿ ÆBNnÃB¬¯A ie iBNr· ÔAjI ÉÎmËi ÊkAfÃA
kA É@@· ÔBÇ Ér´Ã ÆeAe BI fÃAÌNο ÜBY B¿A ,OmA
Å@@@@@οk ¾B@@@miA Ë eiAe ÆBNnÃB¬¯A Ó¨J ©@IB@@@@@@Ä¿
kA ÔiAejI ÊjÈI ÔAjI ÆBN@@@@nÃB¬¯A ÉI eÌa ÆBmBÄq
, ÅÍÜ ÆE ÁU ÂBU)#.fÄÄ· ¹À· ÆE Ó¨J ©IBÄ@@@¿
( 2003 jJÀNƒm
Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBÇ ÓÃAj²Ã ,jJ¿Ìà ÊB¿ ¾ËA ÉN°@Ç ie
jña sÍAl@@@@@@@¯A Ë ÆBNnÃB¬¯A ie ÓÄ¿E Bà efrM kA
ÔBÇ ÂB@@@@@@´¿ kA ÓajI É· O¯jrÎI ÔBUBM ,ÆBJ»B
ÆBNnÃB¬¯A OrŒkBI ¾BÀNYA kA ÓNY ½¼¿ ÆB¿kBm
PÝ@@@ÀY sÍAl¯A ÉVÎNà ie ÉNqhŒ ÊBÎm ÆAiËe ÉI
iÌr· ÅÍA ÉI Ó@@¼¼À»A ÅÎI ÓÈUÌM Á· Ë ÆBJ@»B@@@@@@
É@@@@@† ÆE .fÄ@@N°Œ fÄ@@@b@m ¶Aj@§ ÆAjZI jÎQDM OZM
,eËl¯A BÇfÍfÈM ÆeÌI ÐfU Ë BÇ ÓÃAj²Ã ÅÍAjI
...Ó¼¼À»AÅÎI Õɨ¿BU Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI
ÓÃBNnÎm ÅÎnοeB·BÍAfÍfÃB·
Åοk Ë LE f³B@@@@@¯ iÌ@@@r· ÅÍA B¿A fÄNnÇ Ó¸N¿
ÕÉ@Çe LEj‚ ÔBÈ»B@@@m ie ÓNY .O@@mA Or@@· ½IB³
Ó@@@¯B@@@· LE BÇ Åοk fuie WÄ‚ kA jN@@À· 1970
.fÃB@mi ±và ÉIAi LE iAf´¿ ÅÍA ´@@ÄU ,O@@qAe
É@I O@@@IÌÃ (ÁNnÎI Æj³ 90 ÕÉÇe ÕÉÀÎÃ kA) f@@@@¨I
O°Ç ÉI µ BÄ¿ Ó@@@z¨I ie É@@@· fÎmi Ó»Bn¸ra
Ë fÃej@@@¿ ÆBÍB‚iBȆ jNrÎI .fÎr· ¾Ì@@@@@ ¾B@@@m
ÓIj@@@@« LÌÄU Ë LÌÄU ie .fq ½Îñ¨M ÔkiËBr·
Ó·BÃjña ©yË ÉI LE ÔB@Ç Êj°@@@m \ñm iÌ@@@@@@@r·
ÅÍA ,ŸÀ¿ O¿Ì¸Y ÅÍjNÈI BI ÓNY .OmA ÅÎÍB‚
.fÃiAe ÔiAÌqe ©yË ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ OÀn³
ÆËf@@@@@@@I ÆBÃE ,eÌI ÆBJ@@@@»B fZ@@@N¿ Ó»Bn¸@@@ra
O¼§ ÉIAi eÌa ÔBÇlIË ÂfÄŒ É· ÓÃAkiËBr· ¹À·
fÃej@@¸Î¿ j¸¯ Ë fÃeÌI ÊeAe OmekA Ó»Bm ¹ra
fÄÃAÌM Ó@¿ ´@Ä°M (¾BÀ¨NmA Ë) ½ÀY BI ¡´¯ É
Ai eÌa ÕɼÀYfÄNmAÌM ÓÀÃ,fÃiËBÎI OmfI ÔlΆ
ÐiB@@ÎIE ÁNnÎm ÔkBmkBI .fÃjJI s΂ kA ¾BÀq ÉI
jÍBag eBVÍA .fÄ· ¹À· ªByËA eÌJÈI ÉI fÃAÌNο
PB@@@@@U ÊiAlÇ Ôl·j¿ ÕÉ´ñÄ¿ ÔBÈÃBNnÇÌ· ie LE
ÉÄÍlÇ fÄ¿kBÎà ËejÇ B¿A ,OmA jQÛ¿ Pfq ÉI lÎÃ
.OmA ÆAËAj¯ ÔBÇ
ºBÍjM ÂiBÈ@@@@@† Ém ,OmA ifb¿ eAÌ¿ ÂËe ÓÃAj²Ã
ÆBNnÃB@@@@¬¯A kA B‚ËiA ÅÎÖËjÇ ÂBÀM FJÍj´M Ë ,ÆBÈU
fZN¿ ÜBY Ó@@@@@@»Bm ¹qÌ@@@@a .ej@@@@@²Î¿ ÉÀr†jm
fZ@@N¿ ÆB@@@@¿k É· ÆBćÀÇ ,OmA ºBÍjM ÆAjŒAeÌm
eÌa ÔBÈ¿AeàÌÀ¨¿ ÆÌNr‚ ÆAiAf¿Ae .eÌI ÆBJ»B
ºBÍj@@@M ÜBY ,fÃejJο Aj† ÉI iÌr· ²Aj A ie Ai
ÉI ÆBÃA .fÄqËj°Î¿ Ë fÃjbο Ë fÄĸο BVIBU Ai
ÊfÄ@@@@ÍA ¾Bm ¾ÌvZ¿ ÆAkiËBr· ÉI s΂ ¾Ì‚ ÆeAe
oμŒA ËA ÆBNnÃB@@@@¬¯A .fÄĸο ÔiAfÍja Ai ÆBq
(¶B†B@@@@@@³ ÉI ÊikBJ¿ ÔAjI ÊfÄÇe ¹À· ÅÍjNŒilI)
,ifb@@@@@¿ eAÌ@@@@@¿ ¾Ì‚ É· fÃiAe ¹ÍiAf¿ fÄÍ̲ο
ÅοDM ÆBN@@nÃB¬¯A LÌ@@@ÄU ie Ai ÁnÍiËj@@@M ÉÄÍl@@Ç
,Ó»B@@@@@m ¹qÌ@@@@@a É@@@@@· OnÄÍA ÓÃAj²Ã .fÄĸο
j@@@@@²Íe OÍÌ´M S§BI ¹ÍjÇ ÓÄ¿A BÃ Ë ifb¿ eAÌ¿
fÍfU ÔBÎJÀ¼· ¹ÍeBVÍA Ó¼uA pÌIB·...eÌrο
ie Ai eBvN³A ifb¿ eAÌ¿ ÆBIBIiA É· ÓÍBU ,OmA
iB· kA Ai eBvN³AË O»Ëe Ë fÃjβο eÌa ¾ËjNÄ
eBvN³A ÂÌ@@@@@@m ¹Í fÍB@@@@@@@@q ÜBY .fÃkAfÃA Ó@@@@@@¿
ÅM 3400 .OmA ϸ@@N¿ ºBÍj@@@@@@@@M ÉI ÆBN@nÃB@¬¯A
ÅÍA ie iÜËe eiBμο 1,2 ÉNqhŒ ¾Bm ¾ÌvZ¿
PiÌ@@@@@@u ÉI É· ÓN³Ë BM Ë OqAe OÀγ iÌr@@@@@·
BÎÃe Êek O·Ý¯ ÆAeBN@@¨¿ ÔB@@@@ÈŒi ie ÅÎÖËj@@@@ÎÇ
ÉI ÆE O@@À@γ fmjI ÆBÃA ²jv¿ ÉI BÍ eÌq µÍkjM
ie ÜB@@@@@@@@@@Y ºBÍjM .fmjÎ@@@@¿ iÜËe eiBÎ@@@¼Î¿ 25
ºBÍj@@@@@@@M .eÌrο ÉÄÍeBÈÎà ÔiB· eiAe ÆBNnÃB¬¯A
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
ÊiB@³ kA ÉÃÌ@Œ ÅÍA 21Æj³ ÂlÎqB¯ ,´@ÄU Æfq
B¸Íj¿A OÎmBÎm ÉI ÉñIAi ie #eiËE jI jm B¸Íj¿A
ifb¿ eAÌ@@@@¿ fÎ@@@@»ÌM kA PBÎÀY ie BÎm s@@@@@´Ã Ë
Ai #Án@ÍiËjM BI ´@ÄU$ tÌI O»Ëe$:fnÍÌÄο
ÊBÄŒ ÓI Âej¿ ÆAiAlÇ BÈÄM Éà BM eAe iAj@@³ ÉÃB@@@@@@@ÈI
ÉI ´ @@@@@@ÄU ÉI ɸ¼I ,fÄ· ÆAiBJÀI Ai ÆBNnÃB@@@@@¬¯A
OÎ@@@@@@@@¨³AË B¿A .eËjI #Ó¼aAe ÁnÍiËjM$ `ÝñmA
ÆÌÄ@@@¤¿ AiËA B¸Íj¿A É· ÆeÜ ÅI É¿BmA É· OnÄÍA
ÅN²ÄqAËË ºiÌÍÌÎÃie ÓNÎmiËjM ɼÀY ¹Í ÊiBÀq
OmBÎ@@@@@m ÆBŒeiËj‚ Ome kA Ó¸Í fĸο Ó¯j¨¿
ie AiËA #BÎ@m$ ÆB¿kB@@@@@@mË O@@@@@@mB¸Íj¿A ÓUiBa
jI ÊkiB@@J¿ ÔAjI ÔËiÌ@@@@@@@q @@ ÆB¬¯A ´@@@@ÄU ÆBÍjU
ÆBN@nÃB¬¯A .O¯jŒ O¿f@@@@@@@a ÉI ÔËiÌ@@@@@@@@@q Éμ§
½Î@@@@@»e ÉI ¹Í‹ÎMAjN@mA j@@@¤Ã kA É@@@· OmA ÔiÌr·
ÆAj@@@ÍA ,µIBm ÔËiÌq BI ºjNr¿ ÔBÇ kj¿ ÅNqAe
fv³ ÊfZN¿ PÜBÍA ËA eiAe ÆAËAj¯ OÎÀÇA ÅΆ Ë
ÉI iÌr@@· ÅÍA ie Ai eÌ@@@@@@@a Ó¿B¤Ã iÌz@@@@@Y eiAe
ÅÍAj@@I ÊËÝ@@@§ ÆBNnÃB¬¯A .eiËA ie ÓÀÍAe PiÌu
Pif@@@@@³ ÔiAe É· eiAe iAj³ ÔiÌr· WÄ‚ l·j¿ ie
ÆBNn·B‚ ,fÄÇ ,ÅΆ ,ÉÎmËi ÓÄ¨Í fÄNnÇ Ï¿ÌMA
lÍËBN@@@meBI tÌI O»ËeBNmAi ÅÀÎÇie.ÆBNn³Al³Ë
ÔiÌÈ@@@@@@@@ÀU f@@Ć ie fq̸ο ÁnÍiËjM BI ÊkiBJ¿
,ÆBNn³Al³ ,ÆBn@@@@¸IkA ɼÀU kA ÔËiÌ@@@@@@@@@q µIBm
eBV@ÍA Ó¿B¤Ã ÔBÇB²ÍB‚ ÆBNml«j³ Ë ÆBNn¸UBM
#.fÄ·
ÆAjÎŒ ÁÎÀvM Ó¿B¤Ã ÆBÇAjM$ ÆAÌħ jÍk ÊfÄÎmÌÃ
Ó¿B¤Ã ÔBÇ Ð‹ÎMAjNmA $:fÍAl¯A Ó¿ #fÃA Ó¨³AË
OmBÎ@@m ÁΤÄM BÎm ÆB¿kB@@@@@@@@m Ë ÆÌŒBNÄ‚ ,O»Ëe
ÅÍÌà Á¤Ã$BM fÃA ÉN¯jŒ Êfȧ ÉI AiB¸Íj¿A ÓUiBa
ÆB¿kBm ÉI BÈÄM ÉÃ BÈÃA .fÃkBm µ´Z¿ Ai #ÓÃBÈU
¶ËfÄ@@@u ÆAjJÇi ÉI ɸ¼I (ÌMBÃ) Ó»BÀq ¹ÎNÃÝMA
PiB@@@@VM ÆB¿kBm Ë ÓÃBÈU ¹ÃBI ,¾Ì‚ Ó¼¼À»A ÅÎI
.fÃiAe iAË ÂAfÃA Ë ¹ÎÃBŒiA Ó BJMiA ÓÃBÈU
Ó¼ÀÀ»A Å@ÎI ¶ËfÄu jΤà Ӽ¼À»A ÅÎI PB@@@nmÌ¿
¢B@@@JMiA ie Ë fÄNnÇ j´Nn¿ ÅN²ÄqAË ie É· ¾Ì‚
ÔBÇ ©ÀNV¿ ÆBJYBu Ë OÍjNmA ¾AË BI ´@@ÄMB²ÄM
ÆÌÄ@@@@@@@·A .fÃiAe iAj@@@³ B¸Íj¿A ÓN§BÄu Ë Ó¿B¤Ã
Ó»B@@@@@Y ie ÔBÇ iÌr· ÔeBvN³A ÔAËAf¿ ÅÍjN·e
Ó@@@N¸Íe Ai ÔËiÌq µIBm ÔBÇ ÔiÌÈÀU Ë f@@@@qi
.fÄĸο
fÄÃAfÎ@@¿ ÉÀÇ kËj¿A $:É· fĸο Br¯A ÊfÄÎnÍÌÃ
iÌ@Z¿ É· #ÓÍÝ S¼R¿$ieifb¿eAÌ¿ ¶B†B³ É·
©IB@@@@Ä¿ kA Ó¸Í eiAe iAj³ ÆBNnÃB¬¯A ie ÆE Ó¼uA
jI ÉÃAiB¸IAja PBμÀ§ CjUA ie BÎm ÆB¿kBm Ó»B¿
ÆBNnÃB¬¯A ie ´ @ÄU ÆBÍB‚ Á«jμ§ .OmA ÔkAfÃA
ie .O@@@@@@@mA Êfrà ÊeAe jάM ˆÎÇ OmBÎm ÅÍA ie
ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ ÔBÇiÜËe kA ÊeB°NmA kA ©³AË
Ai B¸Íj@@@@@@@¿A ÓUiB@@@a OmB@@@@@@@@Îm juBħ kA Ó¸Í
#.fÇfο ½Î¸rM
ifb¿ eAÌ¿ jña eiÌ@¿ ie ÓÍAeBÃB· fÄÀrÃAe ÅÍA
jM ²Ìb¿$ É· fĸο ÆBrà j Ba ÆBNnÃB¬¯A ie
,Ó¨@@@@@ÀU iBN@@@@r· Ë ÔBÎÀÎq `Ým jMiBI ´j¿ Ë
ie É· eÌrο ÊÌJÃA fλÌM ÆBNnÃB@@@@@¬¯A ie `Ý@@@m
f@@@@@u ÅÎI ÆE kA ½uBY f¿A ie ÁNnÎI Æj³ ÆBÍB‚
.frο Êek ÅÎÀbM iÜËe eiBμο fuËeBMeiBμο
Ë s@MiE É«f@@@@@«e ÅÍjN@@@ŒilI ÅÎÖËj@@@@@ÎÇ Ë ºBÍjM
eiB@@@Œ s´Ã sÍjÍh‚ ÆBNn·B‚ PB§Ý A ÆB¿kBm
ÆB¿kBm Ë sMiE ÅÍA ÔAjI ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ê‹ÍË
13 x ie Ó³BI
c¿ Án»Ëe
(ÆB¬¯A ÆAiÜBn²ÄU Ë ÆBοB¤Ã \Jq ÆBÇfÃB¿j¯)
±Î¨y Ôl·j@@@¿ O»Ëe ie ÔjuBÄ@@@@§ ÅÎćÀ@@@@Ç Ë
jI .fÄĸο ¶AlMiA ºBÍjM ÆAËAj¯ ¾ÌvZ¿ kA ½IB·
eAÌ¿ Ë PBÍBÄU Ë ÂjU Ómi jI jN¯e tiAhŒ µJ
s΂ ¾B@@m Ëe ( UNDC ) ½¼¿ ÆB¿kBm if@@@@b¿
XAËi ÆB@@@@@NnÃB¬¯A PBÍÜË 14 ie ºBÍjM O@@@@@@r·
PBÍÜË 32 kA PBÍÜË 28 ÉI ÆÌÄ@@@@@@·A B¿A OqAe
ÉI ºBÍjM ¾Ì‚ .O@@@@@@@mA ÉN¯BÍ ÅqjNnŒ iÌr· ÅÍA
Ë Xj@@@@@@@Ç Ë ÓÃÌÃB³ ÓI kA É· eËjο ÓÃBn· KÎU
...fÄĸο ÔiAejI ÊjZI iÌr· ÅÍA ie Xj¿
f@@@u ¹Í `Ým ©¼@@a ÔAjI ÓŒkBM ÉI É· ÔA É¿BÃjI
Êf@@@q ÉNqAhŒ AjUA eiÌ¿ ÉI ÆB¬¯A ÔÌV²ÄU iAlÇ
ie Oδ¯Ì¿ BI BM eiAfà ÔfÄÀMif³ Ë jJN¨¿ Ó¿BY
ÉI BÇ ÊËj@@Œ Ë BÇ É³j¯ ÊejNnŒ Ë ©ÎmË ±Î ÅÎI
²Bn@@@ÍA ÔBÇËjÎà eAf¨M .eÌq ÉNqAhŒ AjUA eiÌ¿
ie ÁÇ ÆB@@@q PBμÀ§ ÊkÌY Ë ÊeÌI eËfÈ¿ iBÎ@@@nI
Ó@@@@@¼¿ sMiA .OmA eËfÈ¿ iBÎ@@@@nI ¾B@@@@@@Y Å@@@@Χ
ÊËÝ@@@@@§ .eiAfà ÓUiBa eÌUË kÌÄÇ ÁÇ ÆBNnÃB¬¯A
ÉÃBÎqBÃ iBnÎI ÁÇ `Ým ©¼a `j ÅÍA eÌa ÅÍA jI
½ÍÌ@@@@ZM ÔAjI ÆB¬¯A Ó¿B¤Ã ÉJq jÇ É· Aj† ,OmA
,ejβο iÜËe 200 Êel²Ãk ÓÀÍf³ ÅÎIj ¹Í
Ó@@@@@@@mËi iB@@@@@ eÌa ´@@@Ä@@¯ÌM ¹Í É· Ó»B@@@@@@@Y ie
B@I ÆBN@n·B‚ kj¿ ie ¾ËA Ome Ë Ìà ( AK 47 )
O@@@°Œ fÍBI Ó¼· iÌñI .eÌrο ÉNaËj¯ iÜËe 80
ie Ai eÌa fZN¿ ÔBÇ ÔËjÎÃ Ë ÊfZN¿ PÜBÍA É·
ÓNYAi ÉI É· iÌr· ÓÄ¨Í ÆBNnÃB¬¯A ½ÍBn¿ jÎŒ
,fÍA ie É´ñÄ¿ ÓMBJQ ÓI ÔAjI Kñ³ ÉI fÃAÌNο
Æf@@@@¿A eÌUË ÉI kA ÔjΌ̼U ÔAjI B¿A .fÄÄ· ÓÀÃ
É´ñ@@@@Ä¿ ÅÍA ie ÓMBJQ ÓI ½@@¿A̧ ÔAjI ÓÇB²ÇBÄ‚
ÔAjI ÂkÜ iAlIA Ë eÌ@@@q OÍÌ´M Ôkj@@@· O»Ëe fÍBI
l·jÀN@¿ ÓNÎÀ·BY Æf¿A eÌUË ÉI Ë iÌr· ¾ËjNÄ·
fÍBI ÁÇ ISAF ÔBÇËjÎà ejÎŒ iAj³ ÔË iBÎNaA ie
BÎ@ÃBMjI ,B¸Íj¿A tÝM ÅÍA jI ÊËÝ§Ë fÃÌq OÍÌ´M
fÍBI ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ sMiA ½Î¸rM ÔAjI ÉnÃAj¯ Ë
É· Aj† ,ejβÎI eÌa ÉI ÔjNrÎI OÍfU Ë O§jm
s@΂ iBrNÄÍA fÄÃB¿ PB¿Af³A PiÌu ÅÍA jΫ ie
ÂAf@@@@@³A lU ÔlΆ ÆBNnÃB¬¯A ÓmBmA ÆÌÃB³ oÍÌÃ
ÉI ÆAÌ@@@NI fÍBq .eÌI fÇAÌa ÉÃ jÀQ ÓI Ë ÓrÍBÀÃ
Éμ§ jI ´@@@@ÄU FmBmA É· fÎmi ÁÇ ÉVÎNà Å@@@@@@ÍA
#.OmA ÊeÌI jÀQ ÓI ´@@@@ÄU ½uA ie ÁÇ ÆBJ»B
(jJ¿ÌÃ 5 ,ÓÖBÍiA OÍBm)
É@· fÍBÀÄο ÔiËj@@@@@y ÉN¸Ã ÅÍA j·hM B@@@@@VÄÍA ie
ÔeBÈU ÆBÃAfĿ̳kA Á§A ÆBNnÃB¬¯A ÆAiÜBn²Ä°M
ie ÆB@@@@@@@¬¯A ÔeBÈU ÔBÇ ÁΤÄM ÆAjJÇi kA ÓajI Ë
iÌr@@@· ÅÍA ie ifb¿ eAÌ@@@¿ ÔiAejI ÊjÈI Ë fλÌM
O@@@me kA ´@@@@Ä°M É· ÆB@@¿kBM Ë fÃA ©°Ãk Ë ½aek
Ë fÃej@@Œ Éà Pif³ ©@@@¼@a Ë eÌrà ÉN¯j@@@@@Œ ÆB@rÍA
ÉÃ iAj´@@@@NmA iÌr· ÅÍA ie ÓmBÎm PBJQ Ë OÎÄ¿A
ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ fλÌM Ë Or· BI ÊkiBJ¿ ,fIBÍ
É´ñ@@@Ä¿ BίB¿ É· FuÌvb¿ ,eÌI fÇAÌa ŸÀ¿BÃ
eAÌ@@¿ Or·Ë fλÌM ÆAiB·ifÃA Ome jm Or‚ ie
Ó¸@@r΂ iÌñI eiAÌ¿ ÓajI ie Ë fÃiAe iAj³ fb¿
µÍÌ@@@rM iB· ÅÍA Ë fÄĸο ©ÎyÌM ¾Ì‚ ÆB§iAk ÉI
ie if@@@@@@@b¿ eAÌ¿ ÆB jm ÔA ɨÎuÌM ÔAjI ÓIÌa
.OmA iÌr· ÅÍA
Ë AeBÃB· ÔB@²rÃAe eBN@@@@mA Ó¸n¯eÌmÌq ½rο
,¹ÎMB¿Ì¼ƒ@@Íe fÃÌ¿Ì» ie ӴδZM PÜB´¿ KYBu
ÓÃB@@@@@@ÈU$ Ó¿B@@à jÍk tfÍfU ӴδZM LBN· ie
...Ó¼¼À»AÅÎI Õɨ¿BU Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI
ÓÃB¬¯A ÆB·³B†B³Ë ÆB§iAk KÎvÃiÜËe eiBμο
eiBμο 30 jI ž»BI ÉÃÜBm PÝÀ¨¿ ÁVYËfĸο
29 ,Óm ÓI ÓI)#.fÃÌrο Êek ÅÎÀbM iÜËe
(jIÌN·A
fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm PB¿B´¿ PAiBÈ£A ÅÎÀÇjQA jI
15 OÎ×Ç ¹Í ÆB¿kB@@@@@m ÆA OÎÄ¿A ÔAiÌq É· eÌI
Êf@@@ÄÍBÀÃ Ë Ðj°m ,j¸Î¼‚ jNÃÌŒ OmBÍi ÉI Ai Êj°Ã
¾ËA ÕÉ@@@N°Ç ÆB@ÀÇ ie fZN¿ ½¼¿ ie ÆBÀ»E ÓÀÎÖAe
WÄ‚ Pf¿ ie OÎ×Ç .eÌÀà ÆBNnÃB¬¯A ÂkB§ jJ¿ÌÃ
½IB@· ÔBÇ jÈq kA ÆBNnÃB¬¯A ie eÌa O¿B³A kËi
o@@‚ Ë ej· ÆfÍe ±Íjq iAl¿ Ë PAjÇ Ë iBÇfij Ë
PBÍÜË Ë l·j@@¿ ie O»Ëe ÅλÌ×n¿ BI PB³Ý¿ kA
jJ¿ÌÃ 11 ÓJÄq É@@@@m kËi Ë OrŒjI ºiBÍÌÎÃ É@@@I
ÉÖAiA fZ@@N¿ ½¼¿ OÎÄ¿A ÔAiÌq ÉI AieÌa tiAhŒ
ÔAiÌ@@@@q ÉI eÌa tiAhŒ ie O@Î×Ç oÎÖi .OqAe
ie OÎÄ¿A Âf@@@@@§ Ë #´@Ä°M O¿Ì¸Y $ kA OÎÄ¿A
OÎ@@@@Ä¿A :O°Œ Ë eÌÀà ÓÃAj@@@@@@²Ã kAjIA ÆBNnÃB¬¯A
B@@@¿ Ë eÌI BÇ ÂB´¿ BI OÎ×Ç ÅÍA PBRYBJ¿ l·j@@@@@@¿
Ó¿B@@@@@ÀM jI É· Ai ´@Ä°M O¿Ì¸Y Ë OÎÄ¿A ÆAf´¯
fÇBq eÌI ÉNqAhŒ jÎQBM ÆBNnÃB¬¯Aie \¼u fÃËi
:ÓÄ¿ABà ÁÈ¿ ½¿B@@@@@@§ Ém :ej· ÊËݧ ÔË . ÁÍeÌI
¶B†B@@@@@@@@@³ Ë fλÌM Ë ÓÍ É³j¯ ÔBȲÄU ,ÁnÍiËjM
Ë ÓIÌ@@@ÄU PBÍÜË ie Ó@@Ä¿ABÃ .O@@@mA ifb¿ eAÌ¿
kA ÓN@@@nÍiËjM PÝÀYBI Ó³j@@@@@@q Ë Ó³j@@q LÌÄU
ÅÍfJ¼Œ ÆBοBYË Êf§B´»A Ë ÆBJ»B ÆBÃÌĤ¿ ²j
BÇfÍfÈM ÅÍA .OmA ÊfÎÖAjŒ O¿BaË ÉI iBÎNÀ@@@¸Y
eB@@@@@Èà ,ÓN»Ëe ÆBÄ·iB· pjNme Æej· eËfZ¿ BI
fÃËi ,ÔA ɨmÌM Ë ½¼À»A ÅÎI ÉÃBNmËejrI ÔB@@@@@Ç
.OmA Êej· fÄ· Ai iÌr· ÅÍA ie ÔkBmkBI
ÔBȲ@@@ÄU kA Ó@@@qBà ÅβÄm PB°@@@¼M ÆB@@@@ÎI BI ÔË
kA ÓÇËj@@@@Œ ÔBÇ ejJà ÅÍjNÄβÄm :O°Œ ÓÇËj@@Œ
iAl¿ ie ÉNqhŒ ÊB¿ ie ÅI É¿BÄN´¯AÌ¿ Dz¿A ÆB¿k
ɼÀ@@@@@U kA ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ .O¯j@@Œ PiÌu ±Íjq
,ÉUiBa iÌ@@@@@¿A jÍkË "AfJ§ Ë O»Ëe oÎÖi Ôkj·
ÓI ÊfÀ§ ©JÄ¿ ¹Í Ai ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ë fλÌM
fλÌM É@@@· fÄNqAe B@@@@@§eA BÈÃA .fÃej· j·g ÓMBJQ
ÔiB¸ÈJMË eBn¯ ,ÂlÍiËjM ÉÍh¬M KUÌ¿ eAÌ¿ ÅÍA
ÔB@@@@@@@@@Ç OÎ@@»B@¨@@@@@@¯ kA ÓqB@@à Ó@@@Ä¿ABà .eÌ@@@@@rο
ie PBÍBÄ@@@@@@@@U Ë Óγj¯ ÔBÇ ´ @@@@@ÄU ,ÓNnÍiËjM
kËj¿A Ó¼@uA ÓÃAj²Ã ÆAÌħ ifb¿ eAÌ¿ BI ¢BJMiA
.OmA ÊfÃB¿ Ó³BI ÆBNnÃB¬¯A
É· O@@@@@¯BÍie sÍÌa ÊkËi WÄ‚ j°m ¾Ì ie OÎ×Ç
ÆBNnÃB¬@@@@@@@@@@¯A O»Ëe PB¿B´¿ ÔBÇ tÝM eÌUËBI
PBIBbN@@ÃA OÈU KmB@@Ä¿ ÔB@z¯ Æej· BÎÈ¿ ÔAjI
ÔAjI Ôf§Bn¿ ¡ÍAj@@@@@@q kÌÄÇ $ Â 2004 ¾B@@@@@m
#eiAfà eÌ@UË iÌr· ÅÍA ie ÓmBÎ@@@m ÔBȯj@@r΂
ÆËfI Ôkj· BI jÍh‚Bà tkBm ÆBλAË Ë ÆBÇfÃB¿j¯
µ BÄ¿ jI ÓN»Ëe PAiÌNme Ë BÇ ÉNmAÌa ÉI ÉUÌM
PBλB¿ eÌ@@a ÔAj@@@IË fÄ@@ĸο O¿Ì¸Y eÌ@@@@@@@aË
PBIBbNÃA PB¿f´¿ Æej· ÁÇAj¯ .fÄĸο O¯BÍie
Ë ÆAËAj@@@¯ PB¯ÝNaA ½Î»e ÉI BÇfÍfÃB· ÂBà OJQ Ë
ÉI l@@@@ÎÃ ÔeBv@@@@@N³A Ë Ó§BÀ@@@NUA OÎ@@@Ä¿A eÌ@@ÀJÃ
,jJ¿ÌÃ 11 ,Óm ÓI ÓI)#.OmA ÊeBN¯A Êj Bb¿
(jJ¿ÌÃ 13 ÓÖBÍiA OÍBm
jJ¿Ìà iBȆ É»B´¿ jm ie lÀÍBM ½ÄrÄÄÍB¯ É¿BÃkËi
Ë eiAe ÓJ»BU ÊiBqA eiÌ@@@¿ Å@@@@@ÍA ie eÌa 2003
B@@@@@@Ç É³j@@@¯ Ë BÇËj@@@@@@Œ ÂBÀM DJÍj´M $:fnÍÌÄ@@@@@ο
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
w@@@@@@bq BI Ó²ÄÇBÀÇ tA Ó¼uA É«f«e É· fÍBI
fqBI ÆBÀ»E iÌr· kA ÊËjŒ ÅÍA ÊAÌ@@@a .fqBI ÁÎȯ
(j@J¿Ìà 15 ,ÓÖBÍiA OÍBm).j²Íe ÔBU jÇ kA BÍ
ÔAjI ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ë fλÌM ÉÎYBà kA ÓÃAj²Ã
ËA jN@@@À· Ó¼¼À»A ÅÎI Õɨ¿BU Ë ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe
ÉI Ë O@@nÎà ÓÄ¿ABÃ Ë ÁnÍiËjM ÆB jm kA ÓÃAj²Ã
j²@@@@Íe iBI ¹Í ÓÃB¬¯A ÊfÀ§ PB¿B´¿ OÈU ÅÎÀÇ
ÓÄ¿ABÃ Ë ÁnÍËjM jña ÉUÌN¿ ÉIAi ÆBÎÃBÈU ÆBÇgA
.fÃeÌÀà ÆBNnÃB¬¯Aie ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ë ªikË
µIBm ÊBqeB‚ jÇB£ fÀZ¿ jJ¿Ìà 16 ÓJÄr¸Í kËi
ByB´M ÆB¬¯A ÆB§iAk kA ÕÉοݧA ÅÀy ÆBNnÃB¬¯A
OÍj@@rI ÊfÄ@@@r· j@Çk ÅÍA ºBÍjM Or· kA BM eÌÀÃ
Ôj@@@@@²Íe eAÌ¿ Or· ÉI ÆE ÔBVI Ë fIiAejI Ome
f¿B@@@@@Y ,ÉοÝ@@@§A ÅÍA kA f¨I kËi ¹Í .fÃkAejƒI
eAÌ@@@@@@¿ Ë ÁnÍiËjM :O°Œ eÌa ÓÃAjÄbm ie Ôkj·
ÔBÇ ÉÄÍlÇ BÈNnÍiËjM Ë fÃiAe ÉñIAi ÁÇBI ifb¿
ÅοDM ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³Ë fλÌM µÍj kA Ai eÌa
ÆB@@@n@·BI ÅÍ kA f¨I É· eAe iAfqÌÇ ÔË .fÄĸο
fÃiAe Ome if@@b¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ë fλÌM ie É@@@@@@·
:É· eÌÀÃ ÊËÝ@@§ Ôkj· .fq fÇAÌ@@@a ÔfU ejajI
ÓNIj@y ÔËjÎà ¹ÍjyBY Ó»BYie ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe
eiAe iBÎN@@aA ie Ôj°Ã 200 kA sÎI ÊfÍe tkÌ¿A
fÄÃAÌNÎ¿Ë fÃlÈV¿ Óį PAlÎÈVM Ë ½ÍBmË BI É·
ifb¿ eAÌ¿ ÆB·³B†B³ Ë ÆBŒfÄÄ· fλÌM jIAjI ie
¾B@@@@@m ie É· f@@@@@@q iËAeBÍ Ôkj· .fÄÄ· ÊkiBJ@@@@@¿
ÅM iAlÇ iBÈ@@@† ÉI ¹Íelà ÆBN@@@@@nÃB¬¯A ie ÉNqhŒ
¾B@@@@@@@@@@m ie É· eËjο ÆBÀŒ Ë Êf@@@q fλÌM ºBÍjM
ÆBćÀ@@@@Ç tBbra fÎ@@@@@@@»ÌM Ë Or· \ñm ÔiBU
ÆBÎ@@@@‡³B†B³ Ôkj· ÔB³A ÉN°@@@@@Œ ÉI .fIBÍ sÍAl¯A
eÌm ifb¿ ¶B†B³ Ë fλÌM Ë Or· kA Ó¼¼À»A ÅÎI
Ó»B´@@@NÃA O»Ëe ÆB¬¯A ÆAkiËBr· BM fÃjJο jNrÎI
Êej· ¾BÀ§A ªÌÄÀ¿ Ai ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ë fλÌM
eÌa ÓÄ@@@@@@Íe Ë Ï¼uA ±ÍB@@@@£Ë kA AjÃA BI ÊkiBJ¿ Ë
ÆBNnÃB¬¯A Ó»B´NÃA O»Ëe oÎÖi PAiBÈ£A.fÃAfο
fZN@@@¿ ½¼¿ ÆB¿kBm É· ejβο PiÌu Ó»BY ie
iÌr@@· ÅÍA ifb¿eAÌ¿ fλÌM \ñm ÓqiAhŒ Ó
Êej@@@· ÉJmBZ¿ ÅM iAkBÇ iBȆ ÉNqhŒ ¾Bm ie Ai
PB@@@¿Af³A jŒA É@@@@@@@· OmA ÊeAe iAfqÌÇ Ë O@@@@@@mA
\ñm ÊfÄÍA ¾Bm ejÎŒ Éà PiÌu ÉÄοk ie fÍfU
Å@ÍA kA ÆBNnÃB¬¯A ie ifb¿ eAÌ¿ fλÌM Ë Or·
(jJ¿ÌÃ 18 ,Óm ÓI ÓI) .fq fÇAÌa jNrÎI ÁÇ
lÎà ÆBNnÃB¬¯A ɼaAe iÌ¿A jÍkË Ó»ÝU fÀYA Ó¼§
iB@È£A jJ¿Ìà 16 kËi ÓMB§ÌJñ¿ oÃAj°Ä· ¹Í ie
¶B@†B³ Ë fλÌM tjNnŒ ϼ@@@@@@@@uA ½¿B§ :ej@@@@@@·
¶B@†B@@³ ÓÃBÈU ÔBÇ É¸Jq iÌr· ie ifb¿ eAÌ¿
s@@@@´Ã ÅÍjNŒilI É· eËl¯A ÔË .OmA ifb¿ eAÌ¿
É@@à iÌr@@@@@@@@· ie ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ Ë fÎ@@@@»ÌM ie
ÆAj@@J@@@@@³B†B³ ÕɸJq iÌ@@zY ɸ¼I Ó@@@¼aAe ½¿A̧
Ë ÉÃBÎ@@@@¿ ÔBÎmA Ë ÆBN@@@n·B‚ ie É· OmA ÓUiBa
Ai ÔBίB¿ Êf·΂ ÆBÍj@U Ë fÃiAe OλB¨¯ ÉÎmËi
ifb@@@¿ eAÌ¿ fλÌM BÇ ÊB²Nme .fÄÇfο ½Î¸rM
eiAeiAj³ Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBίB¿ iBÎNaA ie iÌr· ie
ie ÆBNnÃB@@@@@@@¬¯A jI ÊËÝ@@@§ ÓÍBίB¿ ÔB@@@@@ÇfÃBI Ë
ÅÎÖËjÎ@@@Ç ÔBÇ ÉÃBaiB· Ôl·j¿ BÎmA Ë ÆBNn·B‚
:O°Œ Ó»ÝU .fÃA Êej· ¾B@@@@@@¨¯ Ai eÌ@@@@@@@@a ÔkBm
iÌr@@@@· ÉI Ai ºBÍj@@@@@M ifb¿ eAÌ¿ ÓÃBÈU ÔBίB¿
eÌa ÔBÇ ÉÃBaiB· ie Ë ÊeAe ¾B´NÃA Êfq eBÍ ÔBÇ
17 ,ÓÖBÍiA OÍB@m).fÄĸο ½ÍfJM ÅÎÖËjÎÇ ÉI
14 x ie Ó³BI
(jJ¿ÌÃ
c¿ Án»iBÍe
ifb¿ eAÌ¿ ÉI ÊkiBJ¿ ÆB¿kBm.OmAiÜËe eiBμο
ie eBN@°Ç 2000 ¾Bm ie É· OmA f´N¨¿ B¸Íj¿A
eAÌ¿ f@@@@u ie eBNrÇ Ë ÓÃBÈU ºBÍjM fλÌM fu
ÆBNnÃB¬¯A µÍj kA B‚ËiAie ¾BÍjMkA µNr¿ ifb¿
Ë ÓIj« Ó@@@@@@»B¿ fÄÀMif³ BίB¿ .OmA Êfq ÅοDM
ÆB¿kBm PBÍBÄU ÂBVÃA ie É· µIBm ÔËiÌq eBZMA
¹Í‹ÎMAjN@@m ¾ËjNÄ· ÔAjI fÄNnÇ fZN¿ Êfq ÊeAe
pB@@@@@mA jI .fÃiAe OIB³i ÓÃBÈU ÅÎÖËjÎÇ ¶B†B³
fZN@@@@@@@@¿ ½@@¼¿ ÆB¿kBm ²j kA ÊjrNÄ¿ PB§Ý A
eËfY 99 @@ 98 ¾Bmie ÆBNnÃB¬¯Aie ºBÍjM fλÌM
ie ÔfÍf@@U ei̸Íi É@@@· eÌI ¹Íj@@@@@N¿ ÅM 4600
Ë iÌJ§ ¾ËjNÄ· j²Íe ÆBÎI ÉI .OmA ºBÍjM fÎ@@@»ÌM
ɼn¼m ¹Í ÉI ÆÌŒBÃÌŒ ½ÍÜe ÉI ifb¿ eAÌ¿ iËj¿
iÜËe B@@@@@@ÇeiBμο .OmA Êfq ½ÍfJM ¹Í‹ÎMAjNmA
ÓIj« Ó¸ÃBI ÁNnÎm ÉI ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³ fÍA̧
Å@@@@@ÎI ´ilI ÔBȸÃBI OÍj@@@R·A .eÌrÎ@@@@@¿ Êejƒm
ÔBÇiÌr·ieeÌa ÔBÇ ÉJ¨qBI Ó²ÄÇBÀÇie Ó¼¼À»A
ž»BJ¿ ÓÍÌq ¾Ì‚ Ë Æej· fΰm ÉI ÓMBλB¿ OrÈI
.fĻ̬r¿ ifb¿ eAÌ¿ ÔBÇ iÜËe O°²ÄÇ
eÌ@@@@m É· ifb¿ eAÌ¿ Ó¼¼À»A ÅÎI PiBVM FNVÎNÃ
É@@@@I fÃlο j@@@m iÜËe eiBμο BÇe ÉI ÆA ÉÃÜB@@@m
Å@@@ÍA kA .fĸο Af΂ OÎ@@@ÀÇA O°Ã PiBVM ÊkAfÃA
if@b¿eAÌ¿ ÔBÇ É¸Jq ¹ÎNλ̂ÌÍŠ ¾ËjNÄ· ¦BZ»
kBŒ Ë O@@@°Ã ÔB@@@@Ç É»Ì» ¾ËjNÄ· ÊkAfÃA ÆBÀ@@@@@@Ç ÉI
Ë ºBÍj@@@M ÂËe s@@@@bI)#.eiAe ¹Í‹ÎMAjNm OÎÀÇA
(ÆBNnÃB@@@¬¯A ie `Ý@@@@m ÅÍjM iBJŒj¿ ,ÅÎÖËj@@@@@ÎÇ
ÂlÍiËjM BI ÆBN@@@@nÃB¬¯A ie ɸλB@@@@@@@@Y ie B¸Íj@@¿A
ÆB¬¯A ÆAiÜBn²ÄU kA ÆA Ô̼Ȃ ie fĸο ÊkiBJ¿
ie if@@b¿ eAÌ¿ Or· Ë ÓÄ¿ABà fλÌM ie eÌa É·
ÅÎÀ@@@@@Ç ÉI ,fĸο OÍBÀY fÄNnÇ ÁÎÈm iÌ@@@@@r·
ie ÆBN@@nÃB¬¯A PBÍÜË 32 ɼÀUkA É· OmA O¼§
ÆAl@Î@@@@¿ Ë eÌrο Or@@@@· ºBÍj@@@@M ÆA PBÍÜË 28
ÆBJ»B ¢Ì´@@@@@@@m kA o‚ ¾B@m Ëe ie ºBÍjM Or·
sÍAl¯A ÅÍA .OmA ÊfÎmi ÅM iAlÇ iBȆ ÉI ¹ÍelÃ
½r@@@@@ο j¤Ã ÆBÀ²ÎI ºBÍj@@M fÎ@@@@@@@»ÌM ÆAl@@@ο ie
Ai ÓÍAeBÃB· fÄ@@@@@@@ÀrÃAe Ë µ´Z¿ Ó¸n¯eÌ@@@@mÌq
Ë fλÌM kA BÎm OmA Ó§f@@@@@¿ É@@@@@@@· fÄĸο fÍDM
PB@¨@ΰ@@Ä¿ ÆBNnÃB¬¯A ie ifb¿ eAÌ¿ Ó³B†B@@@@@@@@@³
ÉÃiË ,OmA OmfÀÇ Ó¼¼À»A ÅÎI BίB¿ BI Ë ejJο
ÂlÍiËj@@M fy Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBÇËjÎà ɷ ÓMBÍÜË ie
ŸÀ¿ ÉÃÌ@@@@²† fÄNnÇ ¾B¨¯ B¸Íj¿A Ôj@@@@@@@@JÇi ÉI
Or·ie ÆB¬¯A ÔeBÈU ÆBÇfÃB¿j¯ s´ÃkA É· OmA
BÈ@@@ÃE ©ÃB¿ ÉÃ̲† Ë fÄqBI jJa ÓI ºBÍjM fλÌM Ë
É@mB· ÁÎà ÉmB@@@@@@@@· jÍk ɸÄÍA j@@@@²¿ ,fÃejŒ ÓÀÃ
?fqBI ÉNqAe eÌUË
24 = jJ¿ÌÃ 15 ÊiBÀ@@@q ie ¶jq É¿BÃkËi Ej@@@ÎaA
ÉI #jN@@n·Ba jÍk sMA ÆBJ»B $ ÆAÌħ jÍk Lj´§
½J³ ¾BmËe BM ©³AË ie kËf@ij$:OqÌà OYAj@@@@@@u
OÍjR·A 2001 ¾Bm ieB¿A eÌI ÆBJ»B fÄ¿ËjÎÃie
¾BÀq ÔBÇËjÎà ÉI ÔiB¸ÀÇ ÉI jÈq ÅÍA ÆAfÃËjÈq
`Ýñ@@@@@@uA ÉI kA ÅM 50 j²Íe ÔiBI kËj¿A .fÃfq
f@@@@@¿A jm .fÃiAe iBÎ@@NaA ie Ai jÈq ÆAiÜBn²ÄU
O@@@@@»Ëe ªB¯e jÍkË ÁÎȯ ÁÎn³ fÀZ¿ wbq BÈÃA
²Ý@NÖA ie gÌ°Ãj‚ ¾AjÄU ÅÍA .OmA Ôkj· Ó»B´NÃA
B@@¿A ÓÃÌa ÅÀqe ,fβÄVο ÆBJ»B fy jI ¾BÀq
Ó¼Z¿ Á·BY ÅÍjMfÄÀMif@@³ Ë Ôkj· f¿BY tÌ¿Ba
½@@@@Z¿ kA AieÌa f¿Aie Á¤§A sbI BÍÌŒ É· OmA
ÁÎM j@@Ç fÍejM Ó@@@I .fĸο ÅοDM ºBÍjM tËj@@@@@¯
fÍBÎ@@@¿ kËfij OÍÜË ÉI ÔkBmkBI ÔAjI É· ÓUiBa
eAÌ@@@@@¿ Ó¼¼À»A ÅÎI PiBVM .OmB¸Íj¿A ÓMB§Ý A
iÜËe eiBÎ@@@@@@¼Î¿ 10 ÉI ÆA ÉÃÜBm eÌm É· ifb¿
Af΂ OÎÀÇA O°Ã PiB@@VM ÊkAf@@@ÃA ÉI fÃlο j@@@@@@@m
ɸ@@@Jq ¹ÎN»Ì‚ÌÍŠ ¾ËjNÄ· ¦BZ» ÅÍA kA .fĸο
É@@@»Ì» ¾ËjNÄ· ÔA ÊkAfÃA ÆB@@ÀÈI ifb¿ eAÌ¿ ÔBÇ
kA .eiAe ¹Í‹ÎMAjN@@@m OÎ@@ÀÇA kBŒ Ë O°Ã ÔB@@@@@@@@Ç
ÔBÇ O¿Ì@@¸Y PÌai Ë ´j¿ PiBVM ÅÎÀÇ ÆËie
ÔB@@@@@@Ç sJ@@@@ÄU Ë fÃeiËA jI jm ÓJÇh¿ ©VMj@@@@@@@¿
#.fÄĸο ¶AlMiA ÆE kA ½uBY f¿Aie kA Ó¿ÝmA
,21 Æj³ ÂlÎqB¯ ´ @@@@ÄU Æf@@@@@q ÓÃBÈ@@U :º i)
ie ÉN¯BÍ LBMkBI ,Oà ¹Î‚ ÊjrNÄ¿ ,j°¨U ÉÀUjM
(ÓÖBÍiE ÓŒ ÉN°Ç PB§Ý A OÍBm
S¼@@@R¿ ,ÓÍÝ@@@@ S¼@R¿$ ÂBÃ jÍk ÊfÄÎnÍÌÃ ÅÎÀÇ
ÊfÃËj‚ :fĸ@@@@ο \Íj@@@@@@nM #ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B@@@@@³
Ó B@@@JMiA Ôl·j@@¿ ÓÍBÎmE ie ifb¿ eAÌ¿ ¶B†B³
½@J³ .eiAe BÎm ÆB¿kBm Ó°b¿ PBμÀ§ ÉI ¹ÍelÃ
ie ºBÍjM fλÌM ÆBNnÃB¬¯A @@ ÔËiÌ@q ´ @@@ÄU kA
Ai ÔA É´ñ@@Ä¿ ²j@@v¿ ¡´¯ ÆBNnÃB¬¯AË ÆBNn·B‚
eÌUË Ó¼Z¿ ÅÎÖËjÎÇ ÊfÀ§ fλÌM Ëej¸Î¿ ÅοDM
ejÎ@@@@@@°»A$ PB´Î´ZM ÉñIAi ÅÍie .OqAfà ÓUiBa
ªËjq kA f¨I ¾Bm Ëe É· fÇfο ÆBrà #ÔÌ· ¹¿
Ôkj@@@@¿ É´@@@@@ñÄ¿ ÆBN@@@nÃB@@@@@@¬¯A ie BÎm PB@@@μÀ§
ÊfÄ@@Ä· f@@@@λÌM ÅÍj@NŒilI ÉI ÆBNn·B‚ @ ÆBNnÃB¬¯A
ie 60 fλÌM ÅÍA .f@@@@q ½ÍfJM ÆBÈU ie ÅÎÖËjÎÇ
ÅÎ@¿DM Ai ÊfZN¿ PÜBÍA Ó@@@@@¼aAe ²j@@@@@v¿ f@@@u
¾B@@@m ie ÅÎÖËjÎÇ ÉI ÆAeBN@@@¨¿ eAf@@@@@@@@¨M .ej¸Î¿
ÆBÈ@@@@ŒBà ,eÌI lΆBà FJÍj´M ÆBNn·B‚ ie  1979
1985 ¾B@@@m ie Ë O¯i ÜBI ÔiËA ÂBmjm kj ÉI
É@@· fÎmi j°I iAlÇ fuËe Ë ÆÌμο ¹Í kj¿ ÉI Â
.OmA jΤÄÎI ÆBÈU ie
BÎ@@@m ÆB¿kBm j@@¤Ã jÍk FÀδNn¿ ÅÎÖËjÎÇ PiBVM
ºBa ie ÆB¬¯A ÅÍfÇBV¿ ÔËjr΂BI ,frο ÂBVÃA
½ÎÀ@ZM ÆBÃB´Çe ÉIAi ºBÍjM Or· ÆBÃA ÆBNnÃB¬¯A
ÆA ie .eÌq ÉNaAej‚ #LÝ´ÃA PBλB¿$ BM fÃej·
ÅÍfÇBV¿ ÆAjJÇi ÆBN@@@n·B‚ Ó@@@Ä¨Í BÇkj@¿ ÔÌ@@@@m
(ISI) ÓÃBJN@@@r‚ BI Ó¼Z¿ ÔBÇ ÆB¿kBm Ë ÆB¬¯A
.fÃej· oÎmBM ÅÎÖËjÎÇ fλÌM iAÌMAjIÜ BÇfu
ÆB@@@Œ ÊfÄÍBÀà ÉÇe ÅÍA ÂBÀM ie É@@@@· ÅÍA K@@@@@@@@@@»BU
ifb@@@@@¿ eAÌ¿ ÉI ÊkiBJ¿ ÆB¿kBm #DIA$ ÆB¿kBm
BÍ ÔjÎ@²Nme PBμÀ§ ˆÎÇ ÆBN@@@n·B‚ ie B¸Íj@¿A
ÅÍiÌ@@@¿B@@@@¿ .eAe Éà ÂBVÃA ifb¿ eAÌ@@@@@@@¿ ±Î³ÌM
É@· ÅÎÖËjÎÇ ¶B†B³ eiÌ¿ ie µÎ´ZM kA ÓÍB¸Íj¿A
OaBnο tËfb¿ Ai ÆB¬@@@@@@¯A #ÆAkiBJ¿ ÊjÈ@@@@†$
¶B†B³ eiÌ¿ ie B¸Íj¿A OmBÎm.fÃej¸Î¿ ªBÄN¿A
eËfZ¿ O@@@@@mBÎm ©IBM ÆBNnÃB¬¯A ifb¿ eAÌ@@@@@@@¿
ÅÍA ie ÔËiÌ@@@@@@@@q gÌ°Ã ÆejI ÅÎI kA BÍ ÅNaB@@@@@@m
.eÌI iÌr·
kBŒ Ë O°Ã iBqjm ©IBÄ¿ ¡´¯ ejm ´@ÄU kA f¨I
¹Í‹ÎMAjN@@mA É´ñÄ¿ ÉI Ai Ôl·j@@@@@@@¿ BÎmA É@· eÌJÃ
fÎ@@@@@»ÌM ½Î»e ÉI lÎà ÆBNnÃB¬¯A ɸ¼I ,ej· ½ÍfJM
ÆE iBqj@@m eÌ@@@m Ë ÆBÈU ÅÎÖËjÎÇ kA fu ie 75
ÕÉUÌM eiÌ¿ elÎ@@¿ jm iÜËe BÇ eiBμο ÉI É@@@@@@@@·
oÍËjm Ë Ó»B¿ PBnmÌ¿ Ë BίB¿ ÔBÇ ÆB¿kB@@@@m
eBZMA ÓqB¯Ëj@@¯ BI .O¯jŒ iAj³ ÓMB§Ý A ÔB@@@@@@Ç
ÜBI iËA ÂBmj@@@@@@m ½¸q ÉI ºBÍjM fλÌM ÔËiÌ@@@@@q
Å@@@@@@@ÎI #ÓÍÝ S¼R¿$ ie ÅÎÖËjÎÇ ¶B†B³ .O¯i
ÁNnÎI Æj³ ÆBÍB‚ ie iÜËe eiBμο fuËeBM fu
½Î¸@@@@r@@M Ai ifb¿ eAÌ¿ ÓÃB@@@@@ÈU fλÌM ÂÌm ¹Í
f¿A ie fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm iB¿E pBmA jI .eAfο
500 eËfY ÉÃÜBm ÆBÈU \ñm ie ifb¿ eAÌ@@@@@@@¿
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
c¿ Án»iAÌœ
BÇiAl@@@@@@Ç É· ÆB¬¯A Æk ¹Í SÎZÄ¿ B¿ ,ÊfÎmi jrà ÉI
ÓŒ Êf@@Ãk iËe ÆE OJZ¿j‚ tÌ«A Ë Å.Ë kA jN¿Ì¼Î·
O»B@@@@@@@Y ie É· ÆBNmfI Á¼³ ÉÀÇ Ë BÀq ÔAjI Áĸο
ÔAjI Á¼³ ¡mÌM Ë Êfq Éà ÉNna PjUBÈ¿ Ë ÓŒ ÊiAËA
ÓÀ¼@@@@@§ ÉÍB¿jm Ë Ó4ÄÇj¯ fqi ÓmAj·Ì@@@@@@¿e ÅοDM
ÔBÇ ÔkËj΂ ¾B¨N¿fÍlÍ Ó@@@ÇBŒiBI kA fÄÍBÀÄο tÝM
ÉÃAj@@@@@@ÇAÌa sÇAÌa ¹Í BÀq kA Ë Áĸο ËkiA ÆAËAj¯
ÉNqAe eAkE j¤Ã sÍÌa PAjr@@à ie É@r@@@@@ÎÀÇ BM ÂiAe
ÔAjI AieÌ@@@a j@@@¤@@à iBÈ£A ÆB¸¿A ÆB¬¯A jÇ BM ,fÎqBI
ÆBÄ@@@.ÌÀÇ ÉI BÀq ÊfÍj@@@@@U µÍj. kA iÌr· O¯jr΂
Å.Ë kA ÔiËe Ë iBŒkËi Ó»Ë ÁNnÎà j§Bq Å¿ .fÃBmjI
j¨q É@@@@@†iB‚ fĆ ÂiAËfοA ,ÉNaBm j§B@@q Ai ÆB¬¯AjÇ
ie ÂiAf@@@@@@@ο ¾BmiA ÆBM ÐAjI É· AieÌa ÉNqÌà ÉÃÌŒ
.O¿jY ÁÍf´MBI .fIBÎI …B† ¾BJ³A BÀq ÉÍjrÃ
O»BÍA ÌÍE jI ÌÍ jÈq 17/11/2003 ,i̸q ÓÃB¬¯A
.B¸Íj¿A ÌÍE ËA
* * *
!ÆBU ÓÃB¬¯A Ó¿AjŒ jÇAÌa
B¿ ÔAjI .ÁÍiAhŒ pBƒm BÀq OJZ¿ Ë ±ñ»j‚ É¿Bà kA
Ë ÉqÌŒ ie ɼÎÇ þÌà ÊfÍjU É· OmA Pjn@¿ ÔB@@@@@U
Ëe BI B@@Àq Ó»BmiA É¿Bà B¿ .eiAe fÄÀ³Ý§ ÆBÈU iBÄ·
.ÁÎÃBmjο jrà ÉI ɼaAf¿ ÉÃÌŒjÇ ÆËfI ÆBM j¨q ɨñ³
B¿ ÓŒ ÉrÎÀÇ ÓÀ¼³ iB¸ÀÇ Ë ÊfÄÃAÌa ÁÍiAe ɳݧ
.fqBI
²jñ@@@@@@ÎI Ë eAkA ÕÉÍjrà ¹Í SÎZÄο ɼÎÇ þÌà ÊiAeA
ÉN@@qAe Ai ÆE ÆB¸¿A BÈÃB¬¯A ÉÀÇ BM ekiÌο tÝM Ó¼¿
Ó@@@@IeA Ë ÓbÍiBM ,ÓÀ¼§ K»Bñ¿ Ë PBÍj¤Ã É· fÄqBI
ÔBÈÃB¬¯A ÔAj@@@@I ÉÍjrà ÅÎ@@@@@@ÀÇ µÍj. kA Ai sÍÌ@@a
.fÃBmjI jrà ÉI iÌr· XiBa Ë ½aAe
ÓÀ@@@¼§ Ë ÊfÃkBm K@@@@»Bñ¿ ÊAjI Ár† ɼÎÇ þÌà ÊiAeA
ÊiAeA
.OmA iÌr· ÆBŒ ÉJbÃ Ë ÆBNmfI Á¼³
̼ÍË BÎNêi É‚ BÍÌU ù»Ý¿
ÊÌq ÊfÍfÈM òj¿ËA j°· É‚Êjm
Ðç¿Ì@@@@@» e ý† Êe ùÃçü¿ ÏÃB¬¯A É¬Ç BÍÌU ù»Ý¿
ý@@† ý· iÜBM É¬Ç É‚ ýîjU ýÍÌ» e ýÍ ÊiBƒ» ½”
þjMA þjJa ɼ¸Ç É‚ ÆÌÃB³ ÏmBmA ÐÌà e eAÌüÇ e
ÌÎ ÌM Ì¬Ç e É@@@@mB· jJ@u e iÌà þË ýÃAËi ý¸‚
É‚ ý@@@@îjU ýÍÌ» e ,ý† Êjm Ì»fλ É‚ ÌÎnÎme ËA
ËéM e ¹‚ÌM ËA ºAË e ËA Ìyj«eÌa ç»ÌÍe ý· iB·
ý@@@@Í kAËA æÌ» É‚ ËA ÊÌ@@@q É·ä ,ÐéÎmi ÉMjm AÌb»
ÉÍÌ» ý@@@† ç Ë ÆݧA ÉM Ì»AË úçà ËA ÌÃBÃB¬¯A Ì»ÌW
¹‚ÌW e ý@@@@@@¸¼I Éà ÊiBƒ» ËfûæÌU e ÆÌÃB³ e ÉîjU
Ï” ÉNb¿ ÊiBƒ» ÌnÎmeËA ÌÎ ÌM eAÌb» ÌÃAiÜBm
ÏïÄU ý@@@@@· É@@@@@îjU ÉÍÌ» þf@@@@@ÀÇ É‚ ½ÍË ýÍË ËA
Ae ÐæË ÉM c¿ ÉÃÌN¯fÇ ÂÌ@@@@@q ½ƒa ÆAiB¸@NÍB@@@@ÄU
.Ïq ÉÀ·BZ¿ fÍBI ÐiB¸NÍBÄU ÏïÄU
.Êç· É·Aç‚ ÊËe ÉîjU ÉÍÌ» ÆBq É‚ ifÄMe kAËA É«e
ý¿Ì· Ÿ @ÎÇ ËA B‡ÎÇ e ý· ËjJa É«e ɼƒb‚ ý¬Ç
ý@@@@@@† Ôe ½N¿ É¬Ç ý»Ë OnÎbÃAË ÂÌà ý¼ƒW ý»ä
Ìà É@@@@¸” .#ÐéÎÍB” Éà ÁÇ ý· Êj« É‚ ½«$:ÏÍAË
Obm jüÀqÌÍ Êjm ËfûiËA É‚ ËjJae BÍÌU ù»Ý¿e
ËA þj@@@@@¯B· ,OnÃÌÀ· É‚ ýÍ É¬Ç ËA ¾Ìq BñaiAË
ËA Ï¿Ý@@@@@@@mA Ì»ÌW e ,Êç· fÍfÎÈM É¿Bà ɂ þfȼ¿
ý@@@† ½NêÌ«Ë ýÍ ²Ýa ËiÌNme ËA ËeËe ÏÃB¬¯A
Ì«ee .Ð̆AËiË pÜ ÉM ý•ê ýÃB¬¯A ùÃçü¿ ÊÌÍ
Éà Ï@@@@ÍBñaiAË e Ébœ ÌÃÝÎ·Ë Ì¼«Bê ËA Ì¿jNZ¿
ÔÌ¬Ç e ÁÇ oÎÖi ýîjU ýÍÌ» eËA ÊÌq É·iË iÜ
c¿ 17 ýMB‚
!ɼÎÇ þÌà ÂjNZ¿ ÊiAeA ÉI ...Ó¼¼À»AÅÎI Õɨ¿BU Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI
ÅÍA ÆBÄ·iB@@@@· ÂBÀM O¿fa AieÌa PB¿AjNYA Ë ÂÝm
.ÂiAfο ÁÍf´M ÊfÍjU
ÁÃBNmËe kA Ó@@@@¸Í ¡mÌM ½J³ ÔfĆ !Ó¿AjŒ ÆBNmËe
Á@@N¯BÍ ªÝ@@@.A ÓÃ̰μM fĸο ÓŒ ÊfÃk ÆBÀ»A ie É·
fmjο …B‡I ɼÎÇ þÌà ÂBÄI ÉÍjrà ¹Í ÆfÍÌm ie É·
.eej@4οjrÃlÎà ÆBÀR§ Âj·AjN·Ae ÔBÇ ÉNrÍÌà ÆA ieË
ÉI µ@@@@@IBm ÔBÈ»Bm kA Å¿ É· OnÎÃAfο ÁNmËe Æ̆
ÆBÀR§ Âj·A KYB@@@@u jN·Ae ÔBÇ ÆBNmAe ÆfÃAÌ@@@@@a
ÉÍjr@@@à ÅÍA ÆeiËA OmfI ÁÍAjI ,ÁNqAe ÆAËAj¯ ɳݧ
ÆfÎ@@@Äq ÉI Å@@¿ .ej· tiB°m OÃjNÃA ÉZ°u µÍj. kA
PAj.B@a ÉI ÉzZ» ¹Í Ë Âfq tÌa OÍBÈà jJa ÅÍA
É· Á@@@N¯i OmA Å¿ ÔBŒeAk É· ÆB@@@@U ½IB· Ë Å@@@.Ë
ÆBNÄ@mAe ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi XAÌ¿A µÍj. kA BÈJq Óz¨I
Âj@@@·A KYB@@@u jN·Ae ÓIeA ÔBÇ É†iB‚ Ë ÊBMÌ· ÔBÇ
Âej@@· j¸¯ Ë ,ÂfÎÄ@@rο ÆB@qeÌ@@@@a kAËA ÉI Ai ÆBÀR§
½@@@IB· ie É· fmjI j4Íe iBI ¹Í kËi ÅÎĆ Å@ÍA tB·
ÉI B@V@¸Í ÉÀ@@@Ç ÁÇ kBI BÇjÈq pËj§ Ë ÅÎÃkBà ÆB@@@@U
tÌ¿Aj¯ PAj.Ba Ë ÁÎÇe É¿AeA Ai ÓŒ ÊfÃk ÓqÌa
.ÂiËBÎI eBÎI j4Íe iBJ¸Í Ai Êfq
ie ½J@³ ÔBÇ ¾Bm É· ÁNnÇ ÆB¬@@@¯A ÁÃB@@@a ¹Í Å@@@@¿
Á@@@@@@¼¨¿ S@@@ÎY ÉI ÆÌñ¼n@@¼È† ÉÎyi ÆBñ@@@¼m K@@@N¸¿
ÉÃBN@@bIfI Ó»Ë .ÂeÌI lÍl§ iÌr· ÆAÌU ½nà iB4N¿fa
ÆB@@@@@¬¯A Ë kÌnÃBÀÃBa o @@ÄU ÓŒ ÊfÃk Obm iBŒkËi
O@@JZ¿j‚ tÌ«A kA ÆB¬¯A BÇiAl@@@@Ç ½R¿ lÎà AiB¿ s·
.ÁÍfq ÆB4ÃB4ÎI iBÍe ÊfÄÇBÄ‚ Ë OaBm AfU Å.Ë
,ÁÎĸο ÓŒ ÊfÃk ÓÍÝ. o°³ ie `Ý@ñuA ÉI á@@@@¨¯
Å@.Ë ie Ó@@@@@»Ë f@@qBI ½¼@@V¿ if@³ jÇ jŒA ÓŒ ÊfÃk
ÉN°Œ LÌa OÎnà O³Ë tÌa Ë ÂAiA ÓŒ ÊfÃk ÉÃB4ÎI
.#ÔiAfà l·ÎÇ ,ÔiAfà Å.Ë$ :OmA
O@@@mA iËA WÃi B@ÈÃB¬@¯A ÉÀÇ B¿ ÉI Å.Ë kA ÔiËe ÅÍA
ºie fÍBI BÈÃB¬¯A ÊjaÜBI É· ÅÍAfοA ÉI AikËi Ë Kq
ªÌà j@@Ç kA Ë fÃkBnI ÆBqeÌa Ai eÌa Å.Ë É· fÄÄ·
iË O@@@@me iÌ@r· Ó@ÃAjÍË Ë PB¯ÝNaA ,BÇ ÓÍB¿kA iËk
.fÃÌq ÏqÌa Êfq ÆAjÍË iÌr· iBÀ§A ÉUÌN¿ Ë fÃiAe
Æej· ÆAjÍË Ór ieAjI Ë o@ÄU B¿ Å.Ë ie ?Ó· BM
Á@@@ÎÃAÌNÎÀÃ Aj† ?fqBI ÉNqAe É¿AeA BÇ ÉÃBa Ë BÇjÈq
kA Á@@@@@ÎÇAÌ@@@@bο Aj@@@@@† ?ÁÎ@@@Ä· Af΂ ºjN@@r¿ ÆB@Ik
iËA Âjq BÍA ?ÁÎ@@@qBI iËe ÔeAkA Ë \¼@u ÓmAj·Ì@@@@¿e
Éμ§ Ó¸Í eÌa iÌr· ie ÆBÎqeÌa BÈÃB¬¯A É· OnÎÃ
BÍA ?O@@@mA ÔiB¸IAja Ë o@ÄU ,ÉÎ.ÌM ²Ëjv¿ j4Íe
ÅÎ@¿DM ÆB4ÃB4ÎI Ai B¿ iÌr· OÎÄ¿A É· OnÎÃ iËA Âjq
iËj« ÆE f@@@@@q É@@@† ?fqBI ÅÎĆ O³Ë ɆBM ?f@@@ĸο
ÊfÃB¿ TAjο B¿ ÉI ÆB·BÎà kA É· ÓNmËfÄ.Ë Ë ÓÃB¬¯A
?eÌI
Ë ÓNmjƒ@@@Ä.Ë o@Äm ɸÎÃB@@@n· fÄN@@@nÇ ÉÃB@@@°mB@@@@N¿
Ë ÏmAj·Ì@@@@@¿e O»Af§ ,fÄÃlο ÉÄÎm ÉI Ai OοÝmA
tÝM OΨ³AË ie Ï»Ë fÇfο iB¨@@@@q Ai \@@@¼u ÅοDM
Ai Pif@³ j4Íe iBJ¸Í BÇiB¨q ÅÀÎÇ OZM BM fÄÍBÀÄο
Ƀ†jm O¿Ì¸Y `ÝñuA ÉI ÆB¿k ÆE Ë fÃjÎŒ OmfI
B¿ Êf@@@@Íe o @ÄU Âej¿ ÔÜBI ÉNqhŒ fÄÃB¿ AieÌ@@@@@a
Ai ÆBU ½IB· Ë iÌr· kBI Ë fÄÍBÀà ½ÎÀZM j4Íe iBJ¸Í
ÆÌNÄÇÌ‚ Ë piAf¿,KMB¸¿ ÔBÇie ,fÃkBm tÌ‚ ÊBÎm
ÓÃAfÃk Ai ÆBÃk Ë eÌq ÉNnI ±¼Nb¿ ÔB@@@@Ç ÂBÄI B@@@Ç
Bñ@@@@a ÆeÌ¿kA Ai ÊeÌ¿kA$ fÄÍÌ4ο .fÃkBm iAÌÍeiBȆ
ˆÎÇ É¸@@@@@@@ÄÍA j.BbI fÄNnÇ tÌ¿Ba B¿ Âej¿ .#OmA
Pif@@³ pBmA Å@@@@ÍfI fÃÌÄrÎ@@ÀÃ Ai BÈÃE Afu o@@@·
Ë fÃiAe Afa Ó»Ë ,fÃiAfà ÁÇ Ai j¤Ã Ë Êfδ§ iBÈ£A
kA o@ÃiB4Ãi ÆBÀ»B£ ÅÍA Ome É· fÎmi fÇAÌa kËi
É°§ .fq fÇAÌa ÊBMÌ· ÊiB‡ÎI ÆB¬¯A ej¿ Ë Æk Æ̼Œ
Å@@@@@¿ É· ÁÍÌ@4ÎI ÁNmAÌbο Âej· Ó¯jYj‚ ÁÇAÌbο
É»B¨ñ@@@¿ O@@@@ÃjNÃA ie Ai BÀq ÉÍjrà ÔBÇ ÊiBÀq ÉÀ@Ç
ÆE ie Ó@@@bÍiBM Ë ÓÀ¼§ ,K»BU K»Bñ¿ F¨³AË .ÂeÌÀÃ
ÆB@ jm kA jNÀ· ifb¿ eAÌ¿ jña jyBY Ó»BY ie
fÍe@@ÈM Ai Ó³jN¿ OÍjrI Ë ÆfÀN¿ ÆBÈU ÁnÍiËjM
ÆB jm Å@ÍA Á«fÍBI Ó¼¼À»A ÅÎI ɨ¿BU ,fÄ· ÓÀÃ
WÍifM ÉI ÆE jÎ@@@@@@@« ie ,eiÌbI Ai ¹¼È¿ Ë jÎ@ŒAË
ÅÍA ÂB· ie juB@@@@@¨¿ ÆBÈU ÊfÄ»BI ÔBÇ ½nà ÂBÀM
.fq fÇAÌa eÌIBÃ ÆB jm
©ÃB¿ ÆBNnÃB@@@@¬¯A iÌr· ÔAjI ÓÄ¿ABà ÅÍAjI ÊËݧ
¶Ì´Y jI PiB¤Ã ÆB¿kBm .OmA ÔkBmkBI Ë PBJm
ÆAÌħ ÔjÍk eÌa ÔÜÌ@@@@@@U ÊB¿ tiAhŒ ie j@@@@@@rI
:fnÍÌÄο #OmA ÆBmA B¿ ÔAjI BÀq ÅNr·$
Á@@@@@§A ÔeB@@@È@U ÉNnUjI ÆB@@@@@ÃAfÄ@@@@@¿Ì³ ÂB@@@@@ÀM$
ÓÃÌÄ· ÅλÌ×n¿ Ë µIBm ÅÍfÇBV@@@@@¿ ÆAjJ@@@@@@Çi kA
ÆBN@@nÃB¬¯A Ó¼¿ OÎÄ¿AË É´IBm ɼaAe ªB¯e PiAkË
ie ©@@@@@³AË PBÍÜË ie ÓÃÌa TeAÌY ÂBÀM kËjI ie
ÁδNn¿ jΫ BÍ ÁδNn¿ iÌñI iÌr· ¶jq LÌÄU
¶Ì´@@@@@Y |´Ã kA ÏqBà ÓÃÌÄ· ©yË .fÃiAe Ome
ÁδNn¿ f¿BÎ@@@@@‚ iÌ@@@r@@@@@· ie ÓNÎÄ¿A ÓI Ë jrI
PÜB@@ÍA O¿Ì@@@@@@¸Y OmieBà PB¿Af@@³A Ë ÁοBvM
ÅÎI ²ÝNÎÖA ÔBÇiÌr· j²Íe Ë B¸Íj@@@@@¿A ÊfZN¿
ÔiÌJ§ O¿Ì¸Y juBÄ@@@@@§ Óaj@@@@@@@@@I Ë Ó¼¼@@@@@@@@@@À»A
#.OmA ÆBNnÃB¬¯A
PB¿B´¿ ÅÎI Ó°@@@@@b¿ ¡IAËi ÆBćÀÇ tiAh@@@@@@@@Œ
Br@@¯A Ai Ó¼Z¿ ÆAiÜBn²ÄU Ë ²ÝNÖA ÔBÇiÌr·
ÔfÄ@@@À³Ý§ BI ÆÌŒBNÄ‚ j²Íe PiBJ§ ÉI Ë fĸο
iÌr· ÂBÀMBM ekAejƒÎ¿ ¾Ì‚ Ó¼Z¿ ÆAiÜBn²ÄU ÉI
É@NqAe eÌa ¾ËjN@@@@Ä· OZM #½IB· kA ÆËj@@@@ÎI$ Ai
ÔB@Ç P̳ É@@@@· Ó¼Z@@@@¿ ÆAfÄ¿ Pif@@@@@@@@@@³ .fÄqBI
ÁθZM ÔAjI fÃA Êej· ÉθM BÈÃE ÔÜBI ÓÍB¸Íj¿A
OÎ@Ä¿A Ë Á¤Ã ÆeiËAkA Ë fÄĸοiB· sÍÌaiAfN³A
BÄI ËfÄÍBÀÄο Ôjβ»ÌU Efv³ iÌr· ÔkBmkBI Ë
Ë eÌJÈI kA ÕÉÃBrà Âej¿ ÓŒfÃk ie ÆÌÄ·A BM ÅÍAjI
.eÌq ÓÀà ÊfÍe jάM
2003 jJ¿ÌÃ 18 ,ÆBÍB‚
ËA ÏÀ¼§ ÌÃBÃB¬¯A e ý· ÆåÍÌm É‚
e ýîjU ÉIBMjr¿ e l·j¿ ÏïÄÇj¯
ÂB¬Î‚ úèÌaAÌa
É‚ Ì»B· 83 e ý† ç· ÉmÜ jM jJa Ì¿ ùÄÎqAÌa Êjûä É‚
Éb@œ BÎÃËe ÏÃB¯ É» Ï·j$I Á¼§ fÀZ¿ eBêAËiA j@À§
.þç· ý‘‚ ýîjNm
.Æ̨UAi ÉλA BÃA Ë É¼» BÃA
ÏmBÎm ÌÎÃAÌb‚ e ý† Ae þkAÌÍ Éà ӷj$I Á¼§ fÀZ¿
½ƒ@a e ý¸@¼I ,ËË Éb@œ ÌÃÌNÎvbq ËÌq ¾fË@ü‚
ýÄÇÌ‚ LeA ËA ýÄÇÌ‚ cÍiBM ýÍ ÉajI ÉMBÍk jÀ§ ÅÍjq
.ÊË ÁÇ ý· ç‚̆ É‚
ÉM ðÄÇj¯ ËA þiËBa ý¼ƒa ý† ÊeÌ»ie ɳݧ ÐæÌ¿ÌÃ
Ï@¸ÃËfÍjÎ@Ç Éà ý@b¿ É@» ÆAÌM ½ƒa e ÉIŠ É‚ Á@¼³ e
iBQA ÏIeA ËA Ï@À¼§ PBÍk ÔæÌ@¿Ìà .Ðç·Ë ÉÃÌN¿fa
ÆAÌ@” eAÌÎÇ e èÌ¿k ÉîÌM É‚ ýêÌM ÏÀ¼§ e ý† Ðj»
.¾Ìq ýMB‚ ÉM ½nÃ
l·j@@¿ ÏïÄÇj¯ ËA ÏÀ@¼§ ÌÃBÃB¬¯A e ý· ÆåÍÌ@m É‚
É» eAÌÎÇ e èÌ¿k ÉÄÍç¿ ÐæÌ¿Ìà e Ðç« ¾ÌV ËA ÉMAjr¿
eBêAËiA ÂjNZ¿e ÆB” ½ƒa ËA Ï»ÌI ©ÍBy ÉÍ Ì» ÊÌÍ ÊiB‚
¹Íjq ý· Á« É‚ Êjm ÌÃAfÄÀ³Ý§ ËA ½Î¿B¯ e Ï·j@$I
.ÐË eBê þe `Ëi Êee .Ï»ÌI
ËAÏÀ¼§ ÌÃBÃB¬¯A e ý· ÆåÍÌm É‚
ÉîjU ÉIBMjr¿e l·j¿ ÏïÄÇj¯
iBê ÌÀ»B¿ eÆåÍÌm e
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
ý@@@@@@@@@@@· –Ä@@@@@¿ É‚ ÌÃBÃB¬@@@@@@@@@¯A e ÉüÀq ÌÄÎIÌÎ@@@¨¿
.ÐéÎmi ÉM ÌÄM Êik ÊÌm i̼œ#400000$
Ì@@¼ÇË ÌÃÌÄÍB¿ e ý† ÏÎê ÉÃjüÀq É«e ¾ËäAf@@@ÀÇ
Êç¿ ÔB” ÉÖ ÔB” ¹¼@@@@@a #% 29$ Éb@@@@@@œ ̸@@@¼a
Êç@@@¿ ɼJ· É» Ï»AÌNrà e Xݧ e #% 50$ ,ÐÌq
̸ÃÌÇË e ËeAÌ¿ Ì»eËB†Bà ËA ÌÃÌÄÍB¿e .Ðe ÐÌq
e ý@† ÐÌq ÏÀak Obm #% 49$ Ébœ ý¼ÀUÉ»
.Ðe Ðç·iË ÉmÜ É» ýÍ Ðç« PBÍk ÉbœÌÍe ÆfI
.Ðe ÐÌq ÊfÃAæ #% 6,5$
ý@@@@@@»ä É» ̸ÃÌÇË e ËeAÌ¿ Ì»eËB†Bà ËA ÌÃÌÄÍB¿ e
Ï@@@@¸ÄM jÀ§ é» e Ébœ ÌÃ̼· o¼MA e % 36 Ébœ
jM Éb@@œ o@@@¼MA e % 52 .ËË ÆBÎĆ̷ ËA ÆBÃAÌ@@”
40 e % 12 ËA Ï@@@@¸ÃËj» jÀ§ þiÌ‚ ÌÃÌ@@@@@¼· 40
É@@@‚ .Ë ÆAfÃËBa jÀ§ PBÍk e Ébœ jÀ§ OëÍ̼œ
.ËË ÉÄΕê % 4 ËA ÉÄÍiBà % 96 ý· jüÀq É«e
ý· Éôî Ó¸Ã̼MAi É‚ ýMB‚
¹Î» ÓuÝajm
ÆBNnÃB¬¯A e AÌa É» ýÄ»ÌW ÏïÄÇj¯ e ÂÝm e
¹Î» ÓuÝajm ÂÌà ɂ O»Ëe Ï»B´NÃAe
þj@@@Ç ÆBNnÃB¬@@@¯A e ¾BÈ¿ É‚ ËçïU Ï•Ä¿ ½ƒa e
ËA Ï@@@@bÍiBM eAÌüÇ e Ìa ,úfÎmiË ÆBÍk ÉM ýajI
e BÍ ËA þæÜ É@@•Ä¿ É@@@@@» ÏbÎI BÍ ý@¿jûk ÐiÌN¼·
BÎI Ì¬Ç e pËA ý† ý»fümiË ÉM ý‡· É¬Ç ùÃAiË
iB· Å¿lÃÌNm ÁÇ BÍ ËA ýÃÌqBà BÍ ¾ËæÌU ËA ¾Ì«i
Ì@@ÃæBÍË ÐiÌN¼· ËA ÏbÍiBM e ÉM o»ËA ÆB¬¯A .Ôe
É»j@@@‚ É‚ ËA Ý¿jI þjüœ ̸ÃËiÌ@@@@¼‚ ËA ̸ÃÌÃAiË e
É‚ ̸ÃËÌ· OÍBÄU ÐiÌN¼· e ÉM ÔÌ¬Ç ÉîÌM ýn‚
.ÐæAÌ« ÉÀ·BZ¿ ÂÌÃ
ÆB@¬¯A ÉNmËiË Ì¼MAi ÉN•Ä¿jM O»Ëe Ï»B´NÃA e Ìa
É‚ ÉI iÌà ý† Ìq Å¿ ɼÎÇ o»ËA
ÆAiËe ÌÎNλÌn¿ ýI ËA ĭ ,ÌÎÃAiË e ý· eAÌüÇ
ËA ýÃËæÌU BÎI e ýÍ ÉI ÔB”j‚ ËA ÐéÎmiË ÉM ÐB‚
pËA ÔeAe É«j¿ ÊfI É»Ìa .Ïq ½Î‚ ÉÃËiB·ÌÍfIA
ÌÎÃj@ÈI É‚ iBQA Ï@@@@@bÍiBM ËA ÐiÌN¼· eAÌüÇ e BÎ@@@I
ɼÎmË É‚ ÌÃBθ‚ÌM e ýÀÎm ÏÃÌ«j» ,Ðéη ¾i̼‚
Å@@@ÀNêkiA Ï@@@@bÍiBM ËA iBQA ÏÃÌ«j» ,Ðéη ¾çƒm
ý· ¾BY ýmAe É‚ .Ðéη ¾éü»jÈI ÊeAÌÎÇ É» Ï·ÌM
ÐiÌ@@@@@N¼· ËA ÏïÄÇj¯ e ý· O»Ëe Ï»B´NÃA É‚ ý†
e O@@@»Ëe Ï»B´NÃA e ÁÇ Ï·AËiB† ÐæÌ‚ æÌ» ÌïÃBœ
ËA Ï@@@»B¿ Ì»AË úçà e ÁÇ ËA Ðe ÅÀajI Ébœ çMÝ¿
É‘‚ ÁÇ BÎI Ìa ,Ðj» Êjm ÆB@@@@@” e ýNmj¿ ÐÌ@@Ĩ¿
e ý@@· ÌÃAiAkBI ËiÌM É‚ ËA OmBà ýÃkjM pÜ,É»Ìa
.ÐÌ· þiAfÄà ̻eËjü‚ ËA Ì»i̼‚ e ÌÃæBÍË e eAÌüÇ
Ae Ì·AËiB† ËfÃËæA e þjü† É· ,Ðe jΔ ÆBÃB@@@¬¯A
ÉÃÌ@¿Ìà ÌÄÀ·AË þee ÉI Ìà ç·Ë ÂAËe ýÄMËjüM ¾Ëä
ý@@† ÏÄîË ½¿Bq ý· ç» É‚ ÌÃBn· Ì@@@@@@¬Ç e Á@@@@@@Ç
ÉÀ@@@@·BZ¿ iÌM É‚ ÌMBÍBÄU ÐiÌN¼· e ýÍ ¾AËeAÌüÇ
.ÐæAÌ« ¾fü·
.åÄ»BÇ ,ÉÄ»ÌW ÏïÄÇj¯ ÂÝm e
jüMjm LBÇË
ÊlÍi̼œ
ÉÃÌJüU Éà ÌóB‚ É» Ðe Ðç· ºä B¿
ÉÃÌJüU Éà ÌóB· É» Ðe Ðç· ºä BM
ÐæAŠ ÔÌ@@¬Ç ý»Ë ¹¼a ÌóB· É‚ ÉM
É@@ÃËeBÍj¯ Ì@@óB‚ É‚ BÎI Á¸Î» ýÍ Êk
c¿ Án»•Ä‚
ý@@I Ébœ iBê ½IB· e ÆBJ»B ËA ¾füNëMË iÌ» É‚
.½MÌÄÃiË Ébœ O¿ËB´¿ ÂÌ· ËA þçïU e jΫ
ý»ç· Kδ¨M ý»ä þÌqj·g ÉMiÌ‚ ÌÃBJ»B ÉNmËiË
e FJÍj´M .ý»ÌqË þçï@@@@@U úçÃÌa ý@@@@Í É•Ä¿jM ËA
É‚ .eÌ»ie ÂAËe Ëç@@ïU Ì@@@«e ÉÍB‚jM ¾B·  2001
,ý•@ê ,¹¼a Ïn»Ë PBÍk þä ý@@@@@· ÊeÌ¿ É@@@@@«e
ý@@MB‚ ËA ¾Ìq ½IËŠ ËA Êç¿ ÆBn· ÊæAk ËA ÆBÎĆ̷
ËA ¾fÎ»Ë ÉÃÌÃBÍk O@bm BÎ@@@@@I ½” ÌÍ ÌÍeBIE ÌÍÌq
ÌÃBÃB¬@@¯A e iÜ É‚ ÌÃËeAÌÎÇ ÌÍåÃËBî e BÎI ½” ÌÍ
.¾Ìq ½Î‚ ÉÃËjÎÈI jNm ÌÃÌMjUBÈ¿ e
e ÉN@@@@mËiË Ì»ÌÎà e iBê ½IB· e AÌa É» ÌÃBJ»B e
jîä É» þçïUe É»ä (iBÎNÀ¸Y)Ï¿ÝmA Ll@@@@@@@@@Y
OYË ,Ï¿Ý@@@@@mA OΨÀU e ËA ÊÌq ÉM þåÄœ Ébœ
½ƒa Ì»ä Ï¿ÝmA sJÄUËA Ï¿ÝmAeBZMA ,Ï¿ÝmA
ý@@† þee Êj@@m) ÊÌq ý@MB‚ ÔB@@@@”j@@‚ ÉÈJU Ï•Ä¿
.(½¼MAi ý¸‚ ÉÃÌÃAjZI Obm OaË Éà OaË
ÂAËe ÉM Ëç@@@@@ïU Êjm ÌÃBJ»B@@@@@ e ÌÃÌÀΤÄM Ì@@@«e
BÎI ½@@@@” ÌÍ ý@@@@· ËçïU ÏÀΤÄM Ì«e É‚ .Ì»ç·iË
ÉaAj‚ É‚ ý@@@@@@· ½IB´¿ É‚ ½I ËA ÌÍ e ËAÌa ̼IB´N¿
É‚ ýÍ ÉÃËjîä þçïU e ËA ¾ËiB·Ë ÉÃÌÄÍB¿ ÉÃBÀ΂
ÌÃBJ»B e ý† OaË É¬Ç .¾ç· ºäËeAÌ¿ Ì»eËB†BÃ
ËA ½MÌÄÃiË ÉM ÌÃÌNÍÜË Ï»BÀq eAÌÎÇ e Ï»BÎïÄU
ÆBNn¸UBM É‚Ìà ,Ì»ç· þfÃÜ ýÍiBê ±ÍjqiAl¿e
BÎI ½@@@@” ÌÍ ÊAÌa É» ÌÃ̔̂ ÏmËi ËeÌUÌ¿ e ý·
e ý@@@@@@@@† ýÀÎm É@@@@¬Ç þiËB@@@@@@a e ÆBNnÃB¬@@@@¯A e
e ,Ðe ýMj‚ þfÃBI fYj@@@@m þeéà Êjm ÆBNn¸UBM
ÔÝ@@@@@¯j@@@‘I Êik ËBÈ@@@@@@@@¼m É‚ ɨÍig É‚ ̸@@@MÌ@@@@@@@»A
Af@@ÀÇ .ý»ç· þ縷 ÌÃÌÄÍB¿ Butterfly (BFM)
ý· O@@@@@@aË É@@@@@@«e É‚ AÌa É» eBZMA Ï»BÀq e ¾Ëä
.¾Ìq ¾ËiB·Ë ÉÃÌÄÍB¿ É»Ëä ÊËe OaBm ÏÃAjÍA
jMBÎI É@@@@bœ ¾B@@·  1990 e ý† Êe æË Ì»ËeBÍe
É@@» Ì»ä e ̷̻B‚ e ÌÃÌÄÍB¿ e þiÌ‚ ¾B·  2001
ýÀÎm ÌÃÌÄÍB¿ e ©Ij¿jN¿ Æ̼ο # 239,6$AÌa
ËeAÌ¿ Ì»eËB@@@†Bà e ©Ij¿jN@@¿ ÆÌ@@@@¼Î¿ #401$ ËA
É«fÀ@@@@@@Ç É‚ .Ðe þÌq Ôç· ý@@@·B‚ ýÀÎm UXO
ÉÃÌÄ@@@@@@@@ÍB¿f@@@y ½ÃÌmj‚ # 230077$ ý· ÊeÌ¿
ËA ÉÃÌ@@Ä@@@@ÍB@@@@@@@@@¿ f@@@@@@@y Ìñ@@@@@@ÍB@@@mË #10124$
,¾Ì@@@@WAi ,Af΂ eAÌ¿ Ï@@»eËB@@@@@†Bà #1571260$
É‚ ý† þee Êjm .ËË ÐÌq ¾æË É•Ä¿ É» ËA ÓRÄa
ËA ÌÃÌÄÍB@@@¿ É‚ ýÀÎm þÌÃ þjûä ý· OaË É@@@@@@@«e
¾B·  2001 e ,þË þÌq þ縷ËeAÌ¿ Ì»eËB†BÃ
ÌÄÍfZN¿ ËA ÌMÜBÍA ÊfZN¿ B¸Íj¿E e ý·ËjÎaA É‚
ÌÍeBIE ËA ý¼IËŠ òj¿j‚ ÊjümjI ɼ¿A É» ÌÍiBJÀI e
Ì@@@@»eËB†Bà ËA ÌÃÌÀI ÌÍÌà ɂ BÎI ½@@@@” ÌÍ ,Ì»ÌÃAiË
ËA CBU-87 ÉÃÌ@@@@@@@@ÀI BLU-97 e ɸ» ËeAÌ@@@¿
Ì»eËB@@†Bà ËA ÉÃÌÀI Bluster jNm̼I CBU-103
e) ,ý»ç· ý@@@MBÍkiË þiÌà ýÀÎm jüÀq ÌÍ ÌWÌW
.(îAi ICRC
ÌÃÌÄÍB¿ ÌÍÌq ¾j·e ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ¾Ëä þe É‚
Á@Ç ( 56 ) jM jüÀq ÉÃÌ»Ëä eËeAÌ¿ Ì»eËB†Bà ËA
ÏÃB@@@@nÃA ËeAÌ¿ Ì»eËB@@@†Bà ËA ÌÃÌÄÍB¿ e .ɼNêËAË
e ÌÃÌN@@@¼¿ Ëj@@@＿ ËA SEIS e :LB@@@@I É‚ ÌÃÌÃBÍk
ÉN@@@@aË É¬Ç É») ýb¿ É» ÌÃËiÌ‚A e ¾B·  1998
ÉÃ̼Î@@@¿ #4,6$ (¾fûçƒrI ÉÃËiÌ‚Ai É@@@@@@@@«e ý†
e AÌ@a É» ÌnÎmÌ¿ Ì»AË úçI Ì°¼Nb¿e ÉM ÌÃBÃB¬¯A
̼ÃiÌ«Š ÆB” e Ébœ ËeAÌ¿ Ì»eËB†Bà ËA ÌÃÌÄÍB@@@@¿
.þË þÌq ¾Ì·iË þç· Êek
e þiÌ‚ þeÌ@@¿ ý«ejM ý@@@b¿ É» iÌ‚Ai þf@@@@@ÀÇ e
e ɼ¿A É» ÌÃËj¸W e ËeAÌ@@@@¿ Ì»eËB†Bà ËA ÌÃÌÄÍB@@@@¿
åļį @@ ÆBa eAf¼î
ËiB¿ ÊçïUe ý· ÊçïU É‚
¾ÌW e ý· É»Ìm É‚ËA
fyj‚ o»ËA
...É¿AeA É‚ ýôî þjüM e
ÓÃAÌb‚ ý@@† É@@@¼· ÉNmËiË Éb@@@œ ¾B·  1992 e
ÉM ÌÃÌ‚Ëjî Ì°¼Nb¿ ÌÄÍfÇBV¿ e ,Ìq ðÃæ O»Ëe
ÌÃÌÄÍB@@@@¿ ËA ̼mË e ý· ÌajI Ì°¼Nb¿ É‚ eAÌÎÇ e
.½¼«iË pÜ É‚ ÉÃÌ¿AeÌî ’« ’« jûä
þjü@@@† jÇ ý· eAÌÎÇ ¾ÌW É‚ ÉÃÌ‚Ëjî ÌÄÍfÇBV¿ e
BÎï» É·Ìq ËA ËçïU É‚ ý· ÌÎ@@¼· ËA ÌÃËiB@@@@@@ê É‚
Ì@ÃËiBêe ɼmË ¾ËäjÇ ý· –Ä¿ ½ƒa É‚ ÔËe.¾Ìq
e ÆB@@@@@” e ÁΤÄM jÇ ËA É»ç· ¾BÀ¨NmA jÈI ËA ÉÄÃe
Ëfü· ˆI e Éœ ÌÃËfÍjI e ËiÌà e ËA Ëfü· ÐæËB΂
úç· ÌÃÌÄÍB¿ e Ébœ ÌÃÌÍB” ÏïÄU ̼ƒa e ÊiBƒ»
ý@@† ÌÃËiBê Ì¬Ç e ý· OaË É«e É‚ .ý»ç· ËBMAi
ý@œÌ· ,ËË ÉÃËjîä ËçïU ËA Ëçbq ÏÀΤÄM Ìœ e
É‚ ¾BR¿ e .¾Ìq ¾jü‚Ë ÉbœÌÄÍB¿ e ÊAÌaËB@@@@@@q ËA
e ÌÃÌÀ@@ΤÄM Ì•Ä‚ e ÊAÌaËBq ËAiBê ½IB· e ÉîÌM
iËiÌà e É»ä ÊjÇ ,Ìq jîä ËçïU ËA Ì»ÌÎà ùÇB†B‚
ÉÃËfÍjI ½ƒa ý»ä þj@@@@@Ç .É»füïÄU ý· ½IB´¿ É‚
e Ì@@»ä ̼IB´¿ e ÌœjM ,½êÌ‚Ë ÌÃÌÄÍB¿ É‚ AÌaËBq
É‚ þej@@@‚ ÊjümjI .ÏnÎÃË Éb¿ ÌÃËfÍjI Ï‚BœBÃÌÍ
ËA ÉÃÌ‘@@@@·Ai ,ÉÃÌ‚ÌM ý† ÌÍiBJÀI ÌNbm e ý·iBê
ËA þiÜ ËA ýœÌ· ý»fü¼† ý¸‚ þiAfÄÎqB¿ ýÃie
ºä Éb@@@@œ ËeAÌ¿ Ì»eËB†Bà e ÉÃËiÌ@@@@@· ÐÌq ÆAiË
ùmÜjI jM ÌÄÍfÇBV@@¿ e ý† ÉÃËiBê jNm .¾Ì@@@@@q
½ƒ@@@@@@@ae ÌÄÍfÇBV@@@@¿ e ,Ë ÐÌq ýMB@@@‚ ®Ëi þiÌ‚
.¾Ìq ¾fI ËæËe ËA ËiËBa É‚ ɼ¿A É» ËçïU Ï•Ä¿
Éb@œ ýÀÎm þÌÍ e ý· OaË É«ej‚ þej‚ ÊjümjI
Ï»B@@@@¿ ËA ÏÃB” ÌNbm e ½¼MAi ½¼M ÉM ýÀÎm ý¼I
.ËË c¿Bb¿ Êjm ÌÃËjña
e Ɉ@@@Ä¿ É» ÌÄÍfÇBV@@@@@@¿ e ý@@@· ¾B·  1994 É‚
ÌÄÍfÇB@@V¿e jüÀqÌÍËA ɼMËËAi É»ä ÂÌà ɂ ÌÃBJ»B
e .OnÎaAË pÜ Ébœ ËçïU e Ì»ä ÌÎÃAÌ@@@@@@@b‚ e
OΨÀU ý»ä ý@@@@@@@@»B¨¯ þjûä ý· jîä É‚ þç@@@@@ïU
PfYË LlY ,(iBÎNÀ¸Y)Ï¿ÝmA LlY,Ï¿ÝmA
ϼ¿ sJÄU ,Ï¿Ý@@@@@@@mA eBZMA ,ý»ä þËe Ï¿ÝmA
,ËË Ï¼MËAi ÉM jîä ÐÌà ý† ÌÃBJ»B ËA Ï¿Ý@@@@mA
.þË BÎï» ÌλBÎm ËA ËçïU ÌNbm É‚ Êjm ½Ie ÌÍ
É‚ Éb@@@@œ ½IB· e ý@@@@† þiÌ‚ ÉNaË ý¬ÇjM ÆBJ»B
ý@@»ä ý¬@@@@Ç e jΫ ýI ,¾füïÄU ý· ÌÀÎm þjü»
ËiÌÃ e ,ÊË c¿Bb¿ Êj@@@@miË ÉI ý@@@@· ÊçïU É‚ ý†
ÐèÌ@@@aAÌa ËA Ì»fü· çMÝ¿ ýÍ ÉI AÌa É» Ì»ä Ì»ÌW
.É»eÌê ÊjmiË ýÍ ÉI
iBÇfÄ· É‚ ÔËe ý† ɼ· ý@@@· O@@@@@@aË Ðç¿Ì@@@@@» É‚
¾füëûjI Éà iËiËk ÔËeEjÇB£ OaË É¬ÇËA ½¼«iË
ý»ä É» Ï¿ÝmA OΨÀU e ý† Ï»AË iBÇfÄ· e Ìa
ÉMiË þçïU ý¿Ì· É» ýI iBê iBÇfÄ· e ,ËË Ébœ
ÌÃÌNλB¨¯Ì»ÌW e ÌÃBJ»B e iBÇfÄ· ËA Ì»ç· ÁμnM
ÉM iBê ½IB· e ÊjJa ý† ɼ· Ìa .Ì»fü”jîË l·j¿
iBê É‚ ½IB· e ý† ý»ä ý»ÌW ÉMiÌ‚ Ìà ɻfümiËAi
æÌU ÉÃÌN¿Ì@@¸Y ÉNÃB” ýÍ ý· ÌÀÎm AÌaËB@@@@q ËA
ÊæÌ@@@U ÉÈJU ý@@@Í ý· ½IB´¿ É‚ ÌÃBJ»B e ,Ë Ðç·
ÁÇ ý@@@Í —iË ÊÌÍ ý† É@@@@@@«j¿ ÊfI É» Ì@@@@@@@@@a .É»ç·
e ý@@@@@@@@»ä ý»ÌW ý@@ Ƀq ÊÌÍ É‚ ,Ì»ç¸ÃË O¿ËB´¿
ÌÃËj« Ðl·j¿ ËA ¾BÀq e eAÌÎÇ e Ébœ iBê ½IB·
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
̸ÃÌNmÌ» ÌÃAjî e
ÊiBƒ» BÎMjJa e
ËA ̸ÃÌNmÌ» Ì»ÌV̼ƒa ÊiAeA ýÃËjƒa e ý¼ÎÇ þÌ@à e
, ÏmBÎ@m e eAÌüÇ e ý@† ÐÌ@·iË jJa ÉM Ì»AËeAÌüÇ
ËfûjJa e Ìëü‚ ÌÀÈ¿ ÌÎÄ”iË ËA ϧBÀNUA ,ÐeBvN³A
ÌÃÌÃB@îiA ÏMAjrà ËA µÍÌrM e Ì»A̸λ e ÌÃËjƒa e ËA
ËA Ël@ÎÃËA ̬@Ç É‚ j`B@a É‚ ýNmj¿ Ï»B¿ e Êj@@m
ÉļI ÊiB@ƒ» ÆËå@@î e ý· ËfÍjU ËA ̼@V¿ ÌÎÄNqBο
jÈI ÉÃ É¬Ç É» ËA ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ý† ÂÌ@· ËÌ@@·ie
.ÐéÍjƒa
ý† Ðe Ï»fümiAi PAjrà ɫe ÉM þiAeA ý¼ÎÇ þÌà e
ÊiÌr¿ ̼NmÌ» ËA ÆËåî e ÉM ̸ÃÌNmÌ» ÌÃie ýÍ èÌ¿
:ËÌ·iË
þf@‚ ,Êe ɼ@V¿ ý¼MË ý@· eAÌüÇ É‚ ɼV¿ OIjî e -1
ÏÍBίAj@¬U ËA ÏbÍiBM ,ÏmBÎm ,ÏÀ¼§ ÌmBM ý· ɼV¿
É‚ ÉÎI ÆËåî Ï@ļ· e .Øq ÔÜÌ· ÉmÜjM ÉÃÌMB¿Ì¼@¨¿
ɼV@¿ É‚ OIjî e ý· ÆåÍÌm É‚ .ËjÍA 50 ý· XiB@a
pBÀ@M Êjm þiAeA e ý¼ÎÇ þÌà e ÊiBƒ» ÆËåî e ý@@·
É@@@‚ ý@@@· ÏÄ@@@¿j@@U É@@‚ ËA Ø@q ÔÜÌ@@ÎÃ
ÔÜÌÎà pBÀM ÆÌ°¼ÎV jJÀà #004991722623500$
.Øq
Éà ÌMB¿Ì¼¨¿ e ËA þiÌ‚ Êæk É‚ ùÃkAÌÍ :É»Bmi ÆB¬¯A -2
.Êe ÉÃËjƒa ÏIeA ËA ÏMB¿Ì¼¨¿ ,ÐjJa ɼ´Nn¿ É·ä
ËA On»B@ÃiËŠ Éê e eAÌÎ@Ç e ý@† É»B@mi ÆB@¬¯A
e íÝ@M ËA iBÍk É‚ ϸMÌÇ ÊBqfÀYA ϼ«Bê ¾BƒïÄÇj¯
ý· úç@à ɻÌV É‚ .ÐéÍjƒa ý· iBê É‚ ÌNÃËjM e AäBÃB·
èÌ¿ Ðj@@» ¾AË ÉÄο ËA ϸÃÌNmÌ» PBÍk,PjÈq æÌ»
ÆËå@î ËA Ì»ÌNmÌ@» e ÉM ̸ÃÌN@mÌ» ÌÃie ÌmBM ý@Í
,B¸Íj¿A ,B‚ËiA É‚ ÉÎI ÆËåî Ïļ· e .ËÌ@·ie ÊiÌ@r¿
ÊiBƒ@» pBÀM e .Êj»Aä ÏÍB¸Íj¿A 50 ý· B´Íj¯A ËA BÎmA
:o@@@@¸@¯ , 001416-7399938 :ÆÌ@@°@@¼@ÎV
. 001416-7391704
ý† Ðéο̼¨@¿ Ébœ É¿Bà e ý¼V¿ ýÄ»B‚ ËA ݸê e -3
̸ÃÌNmÌ» ̼ƒa K»Bñ¿ ϼ¸ê ËA þiÌ‚ Êæk É‚ Êj¿Ìœ
B‚ËiA É‚ .Êj»Aä ÏÍB¸Íj¿A 30 ÉÎI ÆËåî Ïļ· e .Ðj» ÉM
0031235403129 ÆÌ°¼ÎV ý·
e èÌ@¿k ý@@† ÉÃËjƒa ùÄNqBο É¿Bà ɂ ù»Ý¿ e -4
É‚ fÇBV¿ ɼÎÀU ýNÎn»BÃiËŠ þæËB΂ ËA Êç¸M e eAÌüÇ
ɼ@V¿ ùÃkAÌÍ Ae .ÐéÍjƒa ý· ½IB· É‚ OÀYk ËA iBÍk
ɼ¸@Ç É‚ ÌÄNêÌ« ËA ËlÃÌNm e Ì•ê e eAÌüÇ e ý† Êe
e .ÐËjƒa K»Bñ¿ þiÌ‚ Êæk É‚ ËA ÏbÍiBM ËA ÏÀ@@¼§
É‚ ÆÌ°¼ÎV pBÀM e .Êj»Aä ÏÍB¸Íj¿A 10 ÉÎI ÆËåî Ïļ·
. 009370275089 ý· ÆBNnÃB¬¯A
AfÀÇ ýÍ Éôî úç¿Ì» ý† Ôe ÂÌà ý¼V¿ ý¬Ç e ieÌî -5
þiÌ‚ Êæk É‚ F¨³AË ,Êe þÌq Êjƒa ý@¸b¿ ÊeÌ¿ É@œ
e ɼV¿ Ae .Ðj» K»Bñ¿ ÏIeA ËA Ï@bÍiBM ,ÐiÌ@@N¼·
Ì•ê ÏÃB¬¯A ýÍ ý· jÈI É‚ .Ìq ÔݼI kAËAÌ•ê ÏÃB¬¯A
e .ËÌ@·iË ÊiÌr¿ ̷̻ ÆËåî ËA ̼NmÌ» e ÉM ̼¬ü‚ ËA
:Æ̰μV pBÀM e .Êj»Aä ÏÍB¸Íj¿A 10 ÉÎI ÆËåî ÏÄ@¼·
PjÈq e ý† Ôe ÂÌà ÐfÍjU ý¬Ç e ÊiAfÄÇ Ï¼¿ -6
ÊiAfÄÇ Ï¼¿ .ÐéÍjƒa ý· ÆfÄ» É‚ iBÍkËA ’¿ É‚ ¾BÎïÄÃ
Ø»Ì»Ë ÊiAfÄÇ Ï¼¿ É· ,Êe ÊiAfÄÇ Ìëü‚ Ì»ÌV e eAÌüÇ e
PB¿Ì¼¨¿ ÊiÌ‚ ÉI ɼ¸Ç É‚ ÌMÜBYÌÎNmËiË ÆBNnÃB¬¯Ae
.ÊåÃÌ‚ ÏnμïÃA 15 ÉÎI ÆËåî Ïļ· .Ùç· ÉmÜjM
007946266004 ,½ÍB@@IÌ@@¿ :ÆÌ°@@¼ÎV pB@ÀM e
,ù@»Ý@@¿ e ý† Ïq ÔÜÌ· ϸÃÌNmÌ» ÆAjî :ÉÃËeBÍ
ý@· ÌMAj@@rà ɂ þiAfÄÇ Ï¼¿ ËA ݸê ,ÉÄ»B‚ ,ieÌî
.Ðç·Ë ÆËåî ÁÇ þiÜ É» þiAeA e ý¼ÎÇ þÌà e
c¿ Ám ÊæBƒq
e ý· OÍÜË É‚ ÌîeiË e
ùÄ”AÌÍ PÌÎNÎNnÃA ÂlλBÃiËŠ
ÉnmÌ¿ ÌMÝÎvZM Ï»B§ e
e Ae Ì@@@@@@a ,Ï@@@@@@¼ÇË þåÃÌî jîä É‚ ÓÃkËi ËA Ëç·
ÊBÄ‚ ýîjNm ÉN»e èÌ@@@¿ ý† Ôfà ¢j@@@@@@@@@q ²BvÃA
ɻ̷ ÉUÌM Éûä ÊBq ɸ” ÉM ýnλ ýÎJÎJYe !Ðç·
¾Ý´@@@@NmA e ËA ÉÍAË µJm ÆBU ÊBqf@@@ÀYA ÉN¼Ç ý†
@@ eËAe e ÉN@@@¼Ç ý† É»ËkBà ÌÃBÍÌnÃAj¯ ɸ” Énλ
.ý»Ì· þç· Êek eÜËA ÆBa "A ÆB@¿A j‘·Aä ÆB¬¯A OmjƒÄ Ë ËA ÊÌ‚ ÌÍ e èÌ¿k
ÂæAÌ@@@@« ýÍ Êj» ϳf@@@@@u ËjJ@@@@»e e
Ëç· Êek ËæÌ» e ý·ÌîeiË É‚ Oë@@@ï» Ï@@@@@@@@»B@¿ É‚
ÁÍ jÎÇk ýn‚ BÎÃe É‚ ý† ÉÃ ýnÇ
e #PÌÎ@@NÎNnÃA ÂlλBIiËŠ e $Én@@mÌ@@¿ ùÄ”AÌÍ
#BIBI ÅÀYi$
½NnÎÃAj‚ É‘üà 13 É‚ ýNqBοe ù¿e ¾B· 2003
* * *
ËiÌÃ e eAÌ@ÎÇ e ý· ËlÎn» ÌÀÎÃ ÊËe ËjüM É‚ .Ìq
!"A ÆB¿A KYBu j‘·Aä Ó¼«Bê @ËlÎÄ@@@@»ÌW ̼@üI ÝüI ÁÇ ý· ÌîeiË É‚ jüœ É‚ ÌajI
ý¼ÎÇ ý¸Îà ̸ÃÌ·iB· e ý¼ÎÇ þÌÃe ÌÍ Å¿ ɼÎÇ Ó»ËæÌ@@« ÔiÌÎm ýmAe ËçIi ËAËlÃÌNm ÐeBvN³A
.Ùç· ¾ÌJ³ ÉÃÌÀ»Bm ËA ýÄÍBnI ËA ËBÎNÃBmA É» fÃËŠ e ýÍ ÉÀÎm É«e ý†
ýÄ»BƒïÄ@Çj¯ ËA ÏÃB¬¯A e ÌmBNm ý† ¹Î» ÌmBNm @@@j‚ ÉNJ@@@R¿ É¬Ç Ìa ,Êe ý¼MBm ýajI ý@@I ËA þjλ
.ç· ÉmÜjM èÌ¿ ,ɻ̷ ýÍ ÉÃËfÄîjœ pBnYA e ÌñÍAj@@@q ÌÄ¿lÃÌNm ËA ÏÃÌîj¿ É«e É‚ ý† BÎNb¿
ËA Ì»AËeAÌüÇ Ì@¼@ƒ@a e Ëç@@@@@·Ë É@@@@@ˆÇ ½M É@I èÌ@@@@¿ ÊlÎ@ÃËÌê É‚ É¬Ç Ï»fÎ ÌWAi ý· ÉÀÎm É«e É‚ ý·
É@@œ É@@@¬Ç ËA ,Ì@@@mËA ÊË ý· ç‚Ì@@@@@@† É‚ Ì»BƒïÄÇj¯ e ýÀ@@@@Îm ý@@@«e e ý† Ðe ÉÃÌïNb¿j‚ É¬Ç É‡·
¾AËeAÌüÇ ÆAjî ýÍ ÉM èÌ¿ ý@@@@@@† ÂÌ@@@@· Ëç· ÊiBƒa e ÉÍB@@@@@@@@” þfÀÇ É» Ðe ÐÌq ÉajI É‚ Oë‚ ÆAÌ”
ÊfI É» ý@@@@@@@@@@@† ÌÍAËË fÍBI ÉÀ¼‚ ÐfÀÇ É‚ .ÐéλAi ̸ÃËÌ· Êek e ÌîeiË e ý·ÌnmÌ¿ É‚ ÌÃËÌêËæÌ»
ɳݧ ÉÀ· Êjûä pËA ÆÜA̸λ ϼ«Bê èÌ¿k É«j¿ j‚ Á@Ç ÊiÌà Ém̼M ýÇÌ‚ ËA Á¼@@@§ e ËA æÌ» jü@@@@@Àq
ý† ËË Ae ½¸r¿ OaË ÌÍ .Ï¸Î»Ë Éœ ý† ÏnÎÃ
.Êe Ëfü•«
þjƒa ýÄ@@@@¸Î» ý¼ƒa ÔÜÌ· ÔAÌ@@@@@@@@q É@@ÃÌ»A̸λ É» ÌÃÌ@@@@@@¼@¿Ü ÏmBÎm ËiÌà ËA ÐiAeA e ý† ÉïÃjœ
ËA …B† e ý† Ôe ÔB” ùêÌa e pËA ý»Ë ,Ðç· Ï@@@@@¸ÃËÌ· Êek ®iB¯ Ébœ Ìnü» É» ÌîeiË e ýb¿
BÍ ËA ÐÌ@@@q ÐçNm ¾A̸λ Ìa ÉNq PBÃB¸¿A jrà ɂ ý· ÌnmÌ@¿ É‚ ÌÃËÌê ËæÌ@@@@@@» e ËA ÆÌNÄÇÌ‚ É‚
.Ðe É»Ìa ɂ̆ ɸ” Ðe ÐÌq ÉmÌÍB¿ ÁÇ @@ ÐÌq Lh@@@U Ðe Éà ɻj» ýÍ BÎMæË ý† ɇ· ɬÇ
Ae Éb@@@œ Ì»A̸λ ÌÃie Ì»ÌW e eAÌüÇ e ɼÎÇ èÌ¿k
Êe Éà Á@@@@@Ç ÉÄ@@@@οk iB· e ý† ý· ¾BY ý@@@@@@mAe É‚
iBQA ÏïÄÇj¯ ËA ÏÀ¼§ ,ϼaAË pÜ É‚ Á¼³ ý† Êe
ÆB«iB¯ É«e ÌÎï»ÌW ÌÀ@@n»ËËe e @@ þÌq ÉN•Ä¿Ai
þkAÌÍ ÉIŠ .Ðç·Ë O¿fa ÉM ýIŠ ý¼ƒa ËA ϸλË
ýmAfÀÇ ÔÌq ¾eÌê æÌ» ËÌï¼m É» ýÍ ýÀq ý†
e ý@@@¬Ç e ý† Ïq ÔAfη ýMB‚ úfÃËŠ OaË É¬Ç
Êj@@@@m ؼÎÈà É@@@@@» ËA ýMB‚ ɸμajI ý@@@@@I ËA ½ B§
½¸@λ þj‚ iBQA ÏÀ¼§ ËA ÐË PiËj@@@@y ¾BÀ@@@¨NmA
ÌmBNm ý@@@† Ae !KYBu j‘·Aä Ó¼«Bê .ÐË ÐÌq ý@@@@@@@mAe e ý† ɼÎN‚Ë èÌ¿ Ì@@@a ɸ” .ËË c¿Bb¿
ýÄü¿kÝ‚ e eAÌüÇ e ý† OÍÜË É‚ ÌîeiËe ’¿ É‚ Ëç· ÉM ýb¿Ai ÉÃÌ¿AjîËj‚ Ëç· Êek ϸ¼n¿ÌÎÃçÎI
þÌ@@@@@q ÊjüÇ ÉrÎÀÇ ý@@@@@@»Ë ,ÉMj‚ þeéà É@@@@M ½IB· ɼƒa ÉN@¼Ç ϸÃËÌ· Êek jüÀq É«e AÌa ÌÍ ý@@@@@@@†
Ïv@@@bq ½ƒb‚ PÌNÎNnÃA ÂlλBÃiËŠ e Êe É´ñÄ¿ ÌajI Ì«e É‚AÌa ½I ËA Ïq ÔAç· ÉMB¿ ÊfÄM ÏÀ¼§
.Ôe ÔB” ùêÌa ýMBÍk e Ôe ÓNnÎÃAj‚ Oëï» .Ðç· ÉmÜjM ÁÇ ÉIjVM ËA BÎMæË ËiB† ÏÀ¼§e ý·
̼@@@ƒa ËA eAÌ@@@@@üÇ Ï¼ƒ” ðÄ@@@@@@U Ë É@M ÌmBM èÌ@@@¿ ϸ@@¼n¿ e ÂlÎ@@@@»BÃiËŠ e$ ý· ÂBî Ðç¿Ì» É‚ èÌ¿
ÌN@mj¿ ÏïÄÇj¯ É»BR¿ ýI ÆBq É«ee ÉMÌÃAiAfÄ Ë ÊÌÍ É‚ ý@@@† ÌÎÃË þfÃÜ pÜjM #ÂAjîËj‚ Ëç· Êek
ÌmBNm èÌ¿ .ËÌ· ɼÎÇ ËËBÍjI ÌMBÍk e ý· ÊiÜ É‚ @ Êek j@@üÀq Ì@@Í ÉÄÃe ý@@@· ÊeÌ¿ ÏÀ@@@μ¨M Ï@@@@@¼·BW
iÌà èÌ¿k ÌœjM ç· iÌ@@@@@ƒa K¼ñ¿ ÔÌ@@@@@@q ¾é@@@ü»Ai ËA Ï@@@@@@@‚B@@@@@† e ÊæA þe É‚ @@ ÐkËiË Ï@@@@@@¸ÃËÌ@@@@@@@·
ÉM ËiB· ÆB@@@@@@q É«e Ðj» ÆAÌM Ï»B¿ ý† ¾AËeAÌüÇ ,Á¼¯ e ÉïÃiAfÀÇ (Media)ÌÎÄmi ̸ÎÃËjN¸Î»A
.Ïq ¾ÌˆÇË ¾ÌÎà ý· ÂB‚ É‚ ÉÃÌ¿AjîËj‚ újîiÌ•ÃA ËA ùmB¸§
É‚ ý† Êe ÊjyBY æBÍË jûä É‚ ÊiAeA ý@@@@@¼ÎÇ þÌà e ý¸‚ ýb@@¿ É» ÌÃËeÌNο Ïmie ÌÎÄà e ý† ,ÐÌq
ÔËee Êj@@@@@m PÌÎNÎnÃA e ÂlλBÃiËŠ e ý· ÌîeiË
.Êe þÌq ¾ËæÌ« úç» þç· Êek e
É‚ µY e LÌNÍç¿Ì» e ý· ̻̂B† É‚ ËiBQA ÏÀ¼³ e ,Ðe OaÌ@@I Ëç· Êek É‚ ϸÃËÌ· Êek 61 úçî Âe
ÌÃAj@@@@@@@@@î ÉÄÍËkj@@@@@ü‚ ËA ɳݧ ɼƒa Êjm ̷̻iË ÌMBÎIeA ËA ÌIŠ eËA ÂlλBÃiËŠe ÆÌNÄÇÌ‚ ½IB·e ý†
ËA ÔeAe lÍf@ÃAæË èÌ¿k .ÐËf@@@Äîjœ ÉM ÌÃÝvZ¿ ÌÃB@@@@ÇÌ‚iB· ϸ¼n¿ ËA ÌÃAeBNmA Êç¸M e ÌΕÄÇÌ‚
±nÎÃÌÍe,O»Ëe ÆBNnÃB¬¯Ae ý† Ì»ÌI ýÍ ÔB”j‚ ÔB‚ É» Ëç· Êek e .Ðéη ºÌ·iË þç· Êek AÌa É»
þee f@@@@@ÍBI ýn@@mÌ¿ ý@@@@@@@@»AË úçà þiÌà ËA ÊiAeA ÌÃB«iB¯ e ý· ËiAeA ̼üIÝüI É‚ ÉNmËiËËfümi ÉM
e ÌœjM Ðç·Ë ýNmj¿ ÊlÎaæAjÇ Êj@@@@m PÌÎNÎ@@nÃA ÓuBvNaA ËèÌ» þfÃBI e Éà eAÌüÇ É» ËA LhU ËA
ÊfÃËæA Ì»ÌW e èÌ¿ ,Ï@@@@@@@@q dAj‚ ɇ· É‚ ý@@@@´ñÄ¿ ý@@· ÂB‚ É‚ ÁÇ ÉmËj‚ ËËBÎNaÌI ÏÀ¼§ ËA Ëç· Êek
ÌÍ iËB@@I þe É‚ ËA ËËæA Ai ÉM ÐiÌ» É«e j¤Ã ËiAeA Ëçƒ@@@@@@rI É» ÉI O@@@@@@aË ½ƒ@@@@aj‚ ý† ÔÌ@@@@@@q ¾ÌÎÃ
ùÇÌ‚Bà ËA ½ÈU e ý· ¹¼¿ É‚ èÌ¿k ÌœjM ý@@@@@@@@@†
.Ïq ÆݧA Êjm ÌMÝÎv°M
ÌÎÄ@@mËA É» ÉI eAÌüÇ Ae Ïq Éà É@@@@»ÌW ɼ@@@@JÀ· ÊiÌM
ÉM Ó@@¸Ã̼MAi ý† Êe ý@@@@@@@@@· ÂB@@@‚ É‚ Éï@ÄœjM þee
.ÊiAeA
.Ï¿Ì¿ ÉÃË PBVà ÌΫj¿fI
,ÌΕÄÇÌ‚ ËiÌà e ý@· ÉyÌY ÏÀ¼§ É‚ Ì@@@@@îeiË e
e ËA @@ o@@@@ÄÍBm jWÌ΃À· ýÃBÍ IT e BÎI Êj@@@@üM É‚
O¿Ì¸Y Ðl·j¿ ý† ý· ÌñÍAjq ÌÎÄmËA É‚
.ËÌ•«Ë ÁÇ ÉM ÌaæA ËiÌà úç» Ëç· Êek ËæÌ»
o»ËA e Ðj» Éà ºAË Ÿ@@ÎÇ þfÃBI e òiA jM
@ Êek új@@ûä ÉM Ï@@•ÄÇÌ‚ ý@@@@@@@@† Êe æË ý@@@ÃËeBÍ e
¾Ëä Ÿ@@ÎÇ É‚ ýÄ·B% ¾Ì% ÊiBƒ» újr¿
Ób@ÃËA ,ÌN¬U ɸ» ÌÍB” þjλ @ þjλ e ϸÃËÌ·
j¤Ã e ÆB¬¯A ¾Ì% e ËA ϸÎMAj·ÌÀÍe
É» ÌN@@@§Bm ÌÀÎÃËËe jM ½¸ÎmBI j‚ Ébœ PAÌa ËA
ÉïÄÎ% É»Ìm fÍBI Ôç¿Ì» .Ðe Éà ÔËfÃiB¸ê
BM ËA B@@@¿ ÆBÃAÌ” ϸÄM Ae ËA ÐÌ· ¾l@@@@¿ AÌa þÌÍ
.ÏqË PBIBbNÃA ÉNmËiË ËA Ïq
Êek e OÎà ɂ ýÃËæÌU BÎI e ÉM eAÌüÇ Ðç@@@@@@@· ÊBJM
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
É@@@‚ Ébœ ÅÍe ϼˆüƒm e ÂÝmA e Êjm ¹¼¿ þee
.ÐéÎmi ÉMjm ÉÃËiB· AËiBà ɜ ÊeB°NmA
¾ÌW ÆBÍÌ@@@¼‚ ý¬Ç e pËA Êe Éà þkAÌÍ BÍÌU ù»Ý¿
ýÍÌ@@» e BÍÌU ù»Ý¿ .Ðe ¾AË Ùçà ËA o»ËA ÆB¬¯A
É‚ ý† ¾Ìq þkBNmA þæËB΂ËA ÉÃB¿jȳ É¬Ç ýîjU
.¾ç· åÄIjI ËË ’‚ ý† Éœ É¬Ç ¾ÌW ýÍ jm þkAÌÍ
jà ËA É•ê ÆBÃB¬¯A ÆBÍ̼‚ ùmAj·ÌÀÍe ËA ý»Ìm e
þe É@@@@‚ ËA ÐæBÍË LÌMiËæk É«e É‚ BÍÌU ù»Ý¿ e
É‚ BÍÌU ù»Ý@@@@¿ e ý· ¹¼¿ þe É‚ ý@@@@@† Ðe iËBI
þf@@@@Äο þiË Êæk ËA ý¼Në« þiÌà þjûä ÆB@@@@@@@@@q
ËA fÍf@@@@@ÈM ÔÌ¬Ç e BÍ ËA ¾Ì· ÉqÌ¿Ba ¾ÌW .ÉNq
e ÌÃAiÜBnïÄU ËA ÌÃAiÜBm ÁΤÄM e ¾æË É•Ä¿ É»
ËA Ëf@@ÄÍÌa ÏÃB¬@@@@@¯A e .Ôe iB· Ó¼MË Éb@@@œ pË
BÍÌ@@@@@@@@U ù»Ý¿ þkAÌÍ Éà ý† ÊeAe ÉÄNêÌ« ËfÄο
ÌJü@@q ̸ÃÌ@@·BW Ì«f‚ eAÌüÇ e ÆBÃB¬¯A ¾ÌW ý¸¼I
ÉÃ̼À§ B† É¬Ç jÇ e Ïq Éà ýMB‚ É»Ìa ɂ̆ ý·
ËA ý»Ì@@@@@@@@@m e ý@@@@@@@· eAÌüÇ É‚ ý@@@@@@† ù@@@@¼«ie ËA
É‚ Ï@@@@nÎà Éb¿ OëïÄÎW ËA ðMAi e ùmAj ÌÀÍe
.Ðç· åôIjI ËA AÌmi ÐË ý† ÉôI ËA É¿BÃ jÇ
ÉÃB¬¯A ÊÌÍ ý† ÐË ÊiBƒ» B† e ÉI É@@@@@¸» ðÄÃe Ae
e ÉñmAË É‚ ÌÃBÎÃjÈI e ý@@@· eAÌüÇ ½ƒ@@@b‚ Å¿jο
?Ðéη ½MBm Ébœ ÌÃÌ·AÌ”jIk ÏÃB¬¯A
ý@@@@@¸¼I ,Ðéη ¾Ì·iË Éà ÉMB† ý· PAjÎa É‚ µY
.Ïq ÉmÜjM ÌÎÃBIj³ É‚ eBÎI ɬÇ
þfÃÌ@@@« BÍÌU ù»Ý¿ ý† Éq iÌ¿ ýmAe É‚ ÅÍj¯A
.ÊiAeA
.Ðj» iÌ»
þiAeA ÐiÌJ§ e ÆBNnÃB¬¯A e
É» ý·ÌÀ»B¿ É‚ Ï·AËiB† ÌÍ
½N·Ë Êjm ÌÃBÃB¬¯A
Ó‚Bm iÌà Ӽ«Bê
e É‘üà ÉÀ@ÇËe É‚ ýNqBο e jJÀme e ¾B·  2003 e
ËA ÌÃB@@ÇÌ‚iB@· e þiAeA ÐiÌJ@@§ e ÆBN@nÃB@¬¯A
jÍkË iËBr¿ ËiB† e LhU ËA K¼U e ÌÄÎvÎvbN¿
iB¸ÀÇ þiAeA e IOMe ý· åļį É‚ËA Ï‚BmiÌà ϼ«Bê
Ì@¸ÃËfÎmËA e ý· Ì@À»B¿ É‚ ÊeAk LBÇË Kγj»AfJ§
Ìœ e Á@Íj· ÆAj³ e ÊåÃÌ« .¾Ìq ÉîjU Êjm ÌÃBÃB¬¯A
Ôç@¿Ì» É¬Ç jM ÉNmËiË ËA ½Î‚ PËÝM É‚ ÌMBÍA Ì·iBJ¿
Ì¬Ç e ÌÃBÃB¬¯A e ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ÊeAk LBÇË Ï¼«Bê
e ÌñÍAj@@q Ì@ê e iB@· e ÊiBƒ» ÌÃËif· ϸ@¼n¿
ýÀ¼U ý¬Ç e ËeAÌüÇ ÏÍB‚ËiA É‚ ý† ɼ¸Ç É‚ Ì»ËjIAjI
e IOM e ÐéÎ@mËA ý· eAÌüÇ ÏÍBÍÌÃåĸm É‚ Ébœ
jÇ ÉM Ì@»AË ÉajI þåÃÌ« e ɼ¸Ç É‚ ÂAjîËj‚ e þiAeA
.ç· þfÃAæË PB¿Ì¼¨¿ ÊlÎaæA
ùÄ@@@mËA e ÆBNnÃB¬¯A e Ï‚Bm iÌà ϼ«Bê ÉNmËiË
ϸ¼@@n¿ e ý· ËiAeA ÏN»Ëe É‚ ËA ý¨yË Ï@mBÎm
e ÌñÍAjq Éê e iB· e ÉM ÔÌ¬Ç ËA PiËjy e ÌÃBn·
c¿ 18 ýMB‚
c¿ Án» ÊËA
...̼ÍË BÎNêi É‚ BÍÌU ù»Ý¿
ù»Ý¿ ý† ç·Ë j@@@¿A j Ba É‚ ù¸Íjq Á« e Êj@@@@@m
.ÏmBIË ÉÃ iÜBM e BÍÌU
ÌÃÌÀ@ΤÄM ËiÌÃe Éà ËA oÎÖie Éà ɫj¿ ɸüà ɻÌa
ËA Ðç· ÉqÌ¿Ba ù»Ý¿ ý@@@† ÊÌqË ÉmË ÌÃAjJÇi e
ý@@@@@@@† ÊjJaAe BÍÌU ù»Ý¿ e .ÐæAÌ«Ë Pih¨¿ BÍ
ý@@· ÉÀ¸@Z¿ É»AË úçà ɂ fÍBI ÆAiB¸NÍBÄU ÏïÄU
f@@@@ÍBI AÌb‚ jûä ý@@@@@@† ËË ÁI É¬Ç Ï@@@@@@q ÉÀ@@¸Z¿
ÊËB· jJu ÌÃBÃB¬¯A É»Ìa ɂ̆ Ì@a ÔAË Ó»fûeËB†
É@@·ä ÊiÌà ÉmB· jJu e ýÄ¿jο ýÃB¬¯A þee ý»Ë
.ç·Ë ýÍ lÍfÃAæË Ëfü· ϼ‚ e O´Î´Y e ËA ÊÌq
ÌÍ ËA ÏmiB·ÌÀÍe ý@@@@@@· ÆBNn@ÃB¬¯A É‚ þjü† É@@·
Ï@@@@@@¨³AË ÊÌÍ e O¿Ì¸Y ¹ÎMAj·ÌÀÍe Ðl·j¿ Ð̳
ÏqAi ÉN•Ä¿ pBmA É‚ ÆÌÃB³ ÏmBmA ¹ÎMAj·ÌÀÍe
Êe Ae ÉÄNêÌ« ÌÃBÃB¬¯A Ì»ÌW e ý· PiÌu É¬Ç É‚
f@@@@@ÍBI ,ÐË ý† ºÌœ jÇ ,ÆAiB¸NÍBÄU ÏïÄU ý†
½´N@n¿ ,Ðç@@@@@ïÃB” ÊÌÍ e iŠ jûä ËA Ïq ÉÀ·BZ¿
̼ƒa eËA ÉMÌî É‚ AÌb» ÆÌnÎÀ· ɯjñüI F¨³AË ËA
.ÏÍAËË LAÌ” Ì»BÀ§A
pËA ý† ,ÌÃÌÀΤÄMÌ«fÀÇ ý· ÅmAj°Ä· É‚ ÅI e
ý@@@@@† Êç·Ë Êf@@@@@@§Ë Ae ,Ðe OmBà úfî j‚ ºAË e
,ËeiA Ï@¼¿ ,ÐÌ· ªËjq ÉI ¾Ì· ɼmË ýI Ï¿ÌÀ§
ÌÇÌ‚ ËA ϸ@¼n¿ e ÉI ÊiAeA OÎÄ¿A ϼ¿ ËA oλ̂
pB@@@mA É‚ Ì»Ëij´¿ ËA ̷̻ ÔB”j‚ ÔB” e ÌÃBn·
Ì°@@@@@@@¼Nb¿ É‚ ý† Ðéη ¾fλ pËA ý»Ë ,ÐËæÌU
Êj@@@mjM e Ëf@@@@@§Ë Ì»ÌW e ̼ÍÜe ËA ÌÀ¼‚ ,ÌÃ̼¸q
Éîj@@U ÉÍÌ» É‚ ÆÌÃB³ ÏmBmA e,Ðéη Êää Éà ̷̻
e ºAË ËA Ì»eÌê e PÌ@³ ÏÀΤÄM ËA Ï¿B¤Ã e ý·
.ÐÌ· Éà žûie Ébœ iB· Ÿ @@ÎÇ É» ÊiBƒ» Ëfümi
ÉÃËiBñaA ÉM ÌÃÝÎ·Ë É¿Bà ½I É‚ ɼ· ËA ÊÌÍ É‚ ɼ·
ý·AÌ@@@@@@î ý† Ðéη þj@@@@@@Ja PCjU jûä É‚ ÐÌ·iË
ýmAe O´Î´Y ý»Ë ,Ðe ÆBî ÊfÄÍBÀà O¼¿ e ÔËe
ÐfÃÜ ý@@mB· j@M ý@@† ÐéÎÇÌ‚ ÆBÃB¬¯A ¾ÌW Ôe ÉÃ
Ì»AË É¼mË ËA ÌÀΤÄM e É@@@@@@@ïÄœ ËA ÉNq ÉmB· ÁÎÃ
PBÍk ¾ËåÃA ½ƒ@a ý@@@@· ÉîjU ÉÍÌ» É‚ ÌÃAjJÇi Ì»ä
O¼¿ e O@@@@@aË Ÿ @ÎÇ ÔËe ý† ÔeAe OΨ³AË ,ç·
ÆÌuÝa e Ébœ ÔËee O¼¿ ËA ËË Éà ÆBî ÊfÄÍBÀÃ
ÁÇ É@@@@@@@œ É· .Ðeéûj‚ Éà ýÍ ÔËe Ì@@a ,ÐÌ‘» iÜ
o»ËA ÆB¬¯A ÆBÍ̼‚ ¾AË úçÃ É¬Ç eËA Ôkj· f¿BY
ý@@@@@@@@@@@† ÉM Ì¬Ç ýÍ BÎI ½” ÌÍ ý† Ðe O¿Ý¿ ÉM
É@@@mÜjM e ºAË ËA ËçïU Ï•Ä¿ ½ƒa e ýÍ eAÌüÇ
Êç·iË ©³Ì¿ Êj¿Ëe Ëç· ¾fI ÉÃAjÍË É‚ ÊiBƒ» ̷̻
ýÍÌ» e ËA Ðç·Ë É¬Ç ÐæAÌ« Êæk ýÍ Éœ ý† Ïq
µY e ºÌœ ý† Ïq ¡¼n¿ ýmAe Bz¯ j‚ ýîjU
e Éœ ɬ@@@@@@@Ç e ºÌˆÎÇ ËA Ðç Éà ÉMiÌ‚ ®è ̼ÍË
ÌÃAiÜBm ÁΤÄM e ý† Ðj¼ÃË OÎYÝuËA µY ̼ÍË
Af@@@@@@ÀÇ ÐË Éà ÉêÌa ÌÃAjJÇi e ÌÃAiÜBm ðÄU ËA
¾fI ÉIAja É‚ ýÍ eAÌüÇ ý†ËË ÉÃÌIlYËA ÉÃÌÀΤÄM
É» ÆBÃBnÃA Êik ËËBÈmÜ É‚ ý· iBê É‚ ½IB· e ËA
,¾Ì@qË ÉÃÌyj´M pÌ¿Bà j‚ ̸¼a e .¾æÜË É•Ä¿
ËA ÌÃBJ»B ý† Ìq iÌJV¿ o»ËA ÆB¬¯A Ì@@@@@@@@@@œ jM
ÆBNn·B‚ eËA Éñ¼m ÆB¿kBm ÏNnÍiËjMe þf§B´»A
.Ðeéü· ÊæB« ÉM ̷̻ ϼÀ§ ÌÃÌÃB¿iA Ì¿Ìq e
KÍj« þej‚ ϼ«Bê Ae BÎI ½” Ae ý† ÔeAe ¾AÌm
O¿f@@@a ÉM ÉÃBïüI ÂÌ· ËA ?Ï»ËAi ÝI É¿Ì· o»ËA
?ÐÌ·
ËA Ó¸ÃÌëbI ÂB@@@@@È»A É¬Ç ®è BÍÌ@@@@@U ù»Ý@@@@@¿ e
o»ËA ÆB¬¯A ¾ÌW ý† Ôe kAËE Ó¸ÃËÌ·iË þiÌ@@@@@»
ËA ÐéûjüM Éœ ý· ÉîjU ÉÍÌ» É‚ ý† ç· ÉUÌN¿ ýÍ
jQA lÎÃçüœ ÊiÌ« ÐjJÎa TÌ« ϼ«Bê e
ºÝü¸ê ÐiÌN¼· e ÉÃBNë‚
ý· ÌÃËjΕÃk É‚
ɬ@Ç e ý·ÌÃËjΕÃk É‚ ºÝü¸ê ÐiÌN¼·e ÉÃBNë‚
Ï@¼MË e eAÌüÇ e ý† ÂÌ· Ôe ÂÌÃjQA ÏaiBMlÎÃçüœ
OÀYk ËA iBÍk É‚ ÐjJÎa TÌ« ϼ«B@@@ê ÊÌ‚ cÍiBM
.Ôe ÔÌq ½¸Î»
1381 É‚ ý@·ÌÃÌ@@@@b¿ 578 É‚ LBN@@@· þæÌ@@@@¿ÌÃ
.Ìq ĩa É·ÌW ik ¾B· t @Ç
e ý@@@@† ý@@· jQA Ï@@@@@@À¼§ É«e ½ƒb‚ ÐjJÎa TÌ«
Êj@@m ýIŠ ÌN@ë‚ e ,½¿B¸M e ýIŠ ÌNë‚ ËA ÌÄNë‚
ÉÃÌ@@NÍB¸Y ÌÃBîB°U ËA ÌÃÌ@À¼£ ÌÃÌ»Ëä Ì°¼Nb¿ É‚
ý@I ËA åÄIjI ¾A̸λ ÐÌ· þfÃAæË ½ÍÜe fÄNn¿ËA
eAÌÎÇ e ý· ËeèËA É‚ cÍiBM e úiAf¯j ý¿Ì· É»
ÌNë‚ e AÌb» ÌÃAiAf·AË ËAÌÃBÀ·BY,ÌÃBÇBq Ì»ÌWe
ɼ¸Ç É‚ ÌN· ÉîjNm ɸƒm É‚ ËA ÏÍBÄN§A ÉM ýIŠ
.ÏÃÌÃBÎI ̼ÍÜe Ð̳
É@@@mÜjM ÉÇÌ‚ Ae ÆB@nÃA Êj@@@@@m ̼NmÌ» É‚ LBN· e
¹¼¿ eËA ÆBÇB†B‚ ¾ÌW FJÍj´M ý† þe É» Êjm,ÐÌ·
ËA ÊÌ@@@q Éà þæËB΂ ÌN@@ë‚ Ìa ÊË ÉÃBNë‚ ÆAiAf·AË
ÏmB@@@@@@mA É‚ É· .Êe þÌq ½ôî ÉIŠ ÉÀÇËe ÉrÎÀÇ
eËjm Ï@@@@@¼¿ BÍ ËA Êe þÌq ÊeBÍ úç¿Ì» ý· ÆÌÃB³
O@@»Ëe e ý· ½À§ É‚ ý»Ë Ôe ÔÌq ½ÍË ÌNë‚ É‚
ÉM ÌNë‚ ý· ÌÃËl·j¿ É‚ ýÇÌ‚ e ËA ËiAeA Ì»ÌW É‚
É¿B§ ËA BÎN¼Në« e ý¬Ç e ËA Ôe ÔÌq ÔËB¸ƒm
.Ôe Éà ÔÌq O†ËA ÂBî ϼÀ§ ÂÌ·ÊiBƒ» ýÃÌUAËi
É@@¬Ç BÎMiËæk ÉMBÍk É‚ ÊiBƒ» ½” Ðç¿Ì» e ¾A̸λ
É@@œ ɼ¸Ç þf‚ B† ÂÌ· AÌb‚ ý† Ðe Ï»çƒmAi Éœ
ÌÎÄ@@@mËA É‚ ½N@@@mÌ@@» LB@@@N· þee .Ï@@@¼@¸Î» ÊË ÉÃ
ýîjU ý@@ÍÌ» ý@@@@@· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ý† ý· ÌñÍAjq
ÐÌ· íÝM jüÀq PBÍk ËA ÐéÍæÌU ýn‚ ½I É‚ ÌÍ
ýÄΔ ÓNY Ï@@@@@qË ÔËB¸ƒm ÉM ý@@@@IŠ ÌNë‚ ý@@@@†
ÆBNnÃB¬¯A É‚ ý† ϸλ ý· Ìĸλ ̼ƒb‚ ¾A̸λ
þiÌ@@à ËA ÆBq É«e Ðe PBÍk ϸÃÌÍË ÏmiB¯ ý·
̸ÃËj@@» PCjU Ì»ËiBÈ£A e ÌÃËfÄîjœ ÊgÌ»A ~j«
ý@@· jQA ÏÀ¼§ É«e ½ƒb‚ ÐjJÎa TÌ« ϼ«Bê ÉM
.Ðe ϼÍË ÉÃÌIAÌ” Ó¸ÃÌMB¿ É»Ìa ½À¸¿ ËA ÊiÌ‚
Êj@@@@m jQA ÏÀ¼§ É«e ½ƒb‚ ÐjJÎa TÌ« ϼ«B@@@@ê
½nà ÆAÌ”ËA ÌÃÜA̸λ ÌÃA̻̔ÌW ýÍ ½NmÌ» ý†
Ae Ôe ÐiËjy ÉîÌM É‚ haB@@@@¿ ÏbÍiBM ÊÌÍ e É@@@@M
ÓÃÌ«j» ËA ÔÌ» Êj¿Ìœ ÉIŠ ÌNë‚ ý† þç@@@@@· ÉNIBQ
.Ðj» cÍiBM
èÌ¿ ý† ýb¿ É» OaBÄq ɬÇe Á»ÌI ýÍ æË̼ÍË e
Ì@IŠ Ì»ÌW ÔæÌ¿ÌÃËj» ɼ¸Ç É‚ ÐjJÎa ϼ«Bêe ýÍ
,ÐiÌî ÉMiË ÉîjNm É‚ ÐËBÃiee ËA Ðj» ÂAjNYA ÉM
Ï»ÌI µY Á¼n¿ ÆB” e ªB¯e Ébœ ýIŠ ÌNë‚ e Ìa
É‚ ÐËB@@@@Ãie e ÉM ýIŠ ý¼ƒa ý† ÐÌˆÇ ¾Ì@@@@@@W ËA
pÜ Ébœ ùÄÀêe e Êjm ÌÄNë‚ ËA ÌNë‚ e ÉÎYËi
.ϼaAË
Ï@À¼§ þee Ì@@@¼ÍB‚ ýîjU ýÍÌ» e ÆÌÃB³ ÏmBmA e
ÉîÌM ÔçïÃB” É‚ ÊiBƒ» ÌÃBÃB¬¯A Ì»ÌW e ½NmÌ» jQA
.¾ç· ÐiËjy ÉM ÌÄNë‚
,O@@Z@@@u Éê e ÊiBƒ» ÐjJÎa TÌ« ϼ«Bê e èÌ¿
Ëj@» ɼÎÇ ËA ËÌ· ɼÎÇ Ìĸλ ÌMBÍk ËA j@@@@À§ eèËA
É@@@M ½n@@à ÆAÌ” iBQA ÏÀ¼§ ÐÌà ËA ºBÄNêkiA iÌÃ
e ÌÃBÃB¬@@¯A Ì»ÌW e O@@ÀYk ËA iBÍk Êee .Ï@@@@@@¸Î»Ë
.ÊiAeA
.Ôe æË if³ ËA ýÄÍBNm
Éôî ÉÀMA ËA É¿ËËA
újr@@@¿ o@@@»ËA e ÆBNnÃB@@@¬¯A
ÉÃÌÃB@@@@@@” ÌÃBn· Ì@@@@@@œ ÊiB@@@@@@ƒ»
Ðe Ðç@@@@@@@@@@@@· fÍf@@@ÃB@@@·
ϸÃ̼MAie ÆBNnÃB@@¬¯A e ýb¿ É»ËjJa ÌÎNmËiËe
,µ´Z¿fÀZ¿ ,Ðkj· f¿B@@@@Y ÊiBƒ» újr¿ o@@@»ËA
ÉÃÌÃB” ¾Ý@@@@@@U Êęn@@¿ ËA ,ÏÃÝÎî ¶BZmA fÎm
ÆBn·iÌà ý· Ó¸Ã̼MAi É‚ Æ·À¿ .Ðe Ðç·fÍfÃB·
fÍfÃB· ÊiBƒ» ÂB´¿ újr¿ o»ËAe ÉÃÌÃB” ½ƒa ÁÇ
.Ðç·
ÊeB@m jûä ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ɼ×n¿ ýÄ·BW ÆB” e
½@NêÌ«Ai oÃAj°Ä·lÍjJaÌÍ ýĨÍ,ÔeiB· ÉÃBmAËA
¾ÌW ý† þe É» ÊjmÌn΂ É‚ O¼¿ e ÁÇ É¬Ç Ðéη
ÆBNnÃB¬¯A e ÁÇ BÎIÌa Ðe úej‚ ýn΂Ae ÐéÎÇÌ‚
ϼ·BW pËA ÉÃB°mBN¿ ý»Ë ,Ðéη ¾éü»Ai ÉM ¹ÃBI
e ý@@@@@@@Í ÂÌà ËA ÐÌ@@@· ÊeB°NmA Ébœ É¬Ç É» ÆBn·
.Ôe ÓëÍA þfÃBIiË ÉÃËæÌU BÎI ÆBNnÃB¬¯A
eËe Ae ý· úçà ɻÌW É‚ Êjm Êjm Ìμ«ie Ì»ÌW þee
ÊiBƒ» újr¿ o@@@»ËA e ÆB@@@@@@” ºÌœ þjü† É· Ôe
½ƒ@@@a e ÊiÜ ðM ɼƒa ý¸b¿ ÉœjÇjM fÍBI Ï·BW
Ïq ÊÌ‚ o»ËA Ìœ jM Ðç· þfÃAæË ÉM o»ËA eAÌüÇ
e eAÌüÇ e Êee ÉÃç· ËA ÂAjîËj‚ o· ÂÌ· e ý@@@@@@†
.Êe É‘î É‚ ý¸Ã̼MAi
e ý@@· ËeèËA É‚ cÍiBM e ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ ý† Ae
Ðéη ÊjmjM ýÄ·BW jr¿ o»ËA e ÊiBƒ» ½” Ðç¿Ì»
ÆB” ý† ÂÌ· ºÌœ ɬÇjÇ ý† Êe ÊjJa ÐiËjy Ae
ðM ɼ@ƒa fÍBI Ôç¿Ì» Ï·BW ÊiBƒ» újr¿ o»ËA e
ÆB¬¯A ÌœjM.Ðç· þfÃAæË ÉM ̸¼a ÂAjîËj‚ËA ÊiÜ
e Éb@@@@@œ OÀ¨Ã É» eAÌm e % 98 ÁÇ Éœ É· o»ËA
ÐÌq ÉMB‚ ÂËjZ¿ O·jI É‚ ÌÃBNÀ¨Ã Ï»Ë É«f@@@@ÀÇ
e w@@@@@bq É¬Ç BÍ É«e ý@@@@† Ï@@@q ÊÌ‚ þf@@‚ Ðe
Éœ ÊiB@@@ƒ» ϸÃ̼MAi e o»ËA ÆB¬¯A ËA ÆBNnÃB¬¯A
.ÐæAÌ«
iÌ@@@@¼œ ÉM ýÄ·BW ¾ÌW ý@@† É@mËAjM É«j@@@¿ ÊfI É@@@@@»
ÆB¬@@¯A e ýÍ ÆB@@@@@@” ý† ÁÇ ÊÌÍ Ðe ýMB‚ ýNqBο
ÆB¬¯A ÊiÝÃç· É¼ƒa Ôe Ó¼·BW ÊiBƒ» újr¿ o»ËA
ÐËAe ýÍ O¼§ ŸÀ¿.Ôç· þfÃAæË Êe Éà ÉM o»ËA
ÆB@@@¬¯Aj‚ ÐæAÌ« iËk ËA Ìn΂ É‚ ÌÍej‚ e ¾ÌW ý†
j¤Ã Ϩ³AË o»ËA ÆB¬¯A ɸ” Ðç·Ë Ðjr¿ o»ËA
¾Ì@@W Ae .Ðj@@@» É@@@à PiËj@@@@y ÆAf@@@Ć ÉM ýÄN@êÌ«
̻̻̫e Ì»AË úçà ËA o»ËA ÆB¬¯Ae ¡´¯ PB¬Î¼JM
ý@@@· ÌîjNm É‚ ̸¼a e ýÄ¨Í ,Ðéη ÊjmjM ÊiBƒ»
¾Ì@@@@W ÆBNnÃB¬@@@@@@@¯A e .oI ËA Ðe ¾Ì†A þiËB@@@@a
ÂÌ@@@· ϼ«A ËA ϼ«Bê Ae ý† ÐæAÌ« ϸÃËfÎmËA
ɼƒa Ôe Ó¼·BW ÊiBƒ» újr¿ o»ËA e ýÍ ÆB” ý†
ÉM o@@@@@@»ËA ÆB¬¯A ÊiŠjMiŠ ÂAj@@@@@îËj‚ ËA ÊiÜ ð@@@M
o»ËA ÆB¬¯A ÊiBƒ» PËBz³ e ÌœjM .Ðç· þfÃAæË
.Ðj»Ë OaË Ï¯B·
iÌbÀ« "A KÎJY
c¿ Án»MA
þËBïNme ÌÍäAi ÆBNnÃB¬¯A e AÌa ý¼I É» ËA Ðç·
e ý@@@@@@Í ý@@@@@@@@@· ½IB· É‚ ý† Ðe ÐÌq þæk Êj¿Ëe
èÌ¿ Ìa ɼ¸Ç É‚ ÌMBÍÜËe ,ÉNrà PBÃB¸¿AËfûiËA
É‚ Éà ɜjÇ e ϸÃËfÎmËA ÌMBÍÜË e ÌÍAË Éà Ÿ @ÎÇ
ÌÃBî ÊBïNme Ì«ee .Ðe ÐÌq Â̸Z¿ OοËjZ¿
.Ðç·Ë PB¿Af³A ÐfU ËA ½UB§ ÊiBƒ»Ì»Ì· ÐÌà e
ÊiAeA ùÄ@@@@@@@mËA ÆBNnÃB¬¯A e ý@@@@@@@@@† ÐËAe ÉI É@@ê
ÉîÌM þfÃçî jûä É‚ Ðç·Ë O¿fa Ae ÉM ËÜËeAÌüÇ
Å@@@@@WAË þjλ ËA Éê ÌÃËjJa ÏÍÌÍäAi e Ébœ jÈI e
ÌœjM ÏÎnÃËAi ÐËBïNme þÌà j Ba É‚ Ì»Ëeéü» e
ËA ÌMBÍÜË @ ½IB· É‚ þkAÌÍ ÉÃ ÉÃÌ¿Ajîj‚ Ì@@@@ÍäAi e
Ae .Ï@@@@@q ¾fûiËAË ý· “Ì· “Ìî É‚ úçà e ÓNY
ý»Ë Ôe ÓÃÌq ËA ÉÃBmA jûä ý· jv§ ÏÄà ɂ iB·
ÏÄ Ë ËA ÏÃB¬¯A Êjm ç‚̆ ÏïÄÇj@@@@@¯ þee þkAÌÍ
.ÐB‚
.Ôe PiËjy ÉM ý³Ý§
...þiAeA ÐiÌJ§ e ÆBNnÃB¬¯A e
ÏÃB@¬¯A ËA þç·Ë þjJa ý¼v°¿ fÃËæA É‚ Ì»Ëj@IAjI
É‚ ÂAj@îËj‚ e IOM e ý† ¾Ì$ÇË ýÍ ÉÃËif· ϸ¼n¿
.ϼaAË ÊåÃË É»B¨¯ ý· ÉÃËæÌU BÎI É‚ eAÌüÇ e pBmA
Ì°¼N@@b¿ Ì@»AË ÉajI e þåÃÌ« e Ï‚Bm iÌà ϼ@«Bê
ÉN@mËiË ËfûiËA jM ÌÃÌ»AÌm ËA ÌÃËlÍfÃAæË ,ÌMBÍj¤Ã
.ÉÍAËË LAÌ”
ÆBÃB¬¯A ý@† ÊË Ae ÉÄNêÌ« OÍjR·A ŸÌ« e þåÃÌ@« e
B@ÎI e eAÌ@üÇ ½ƒa e Ðe jyBY ɤZ» ÊjÇ ËA ÉrÎÀÇ
æÜË ÉN@¼Ç ÊiBƒ» ÌNnaA ýajI e ý· ÉmËj‚ É‚ ýÃÌ«i
OÎÄ¿A e ý@· eAÌüÇ É‚ ½¸r¿ ÔÌ» ËA ÊfÀ§ ý»Ë .Ïq
ÁΤÄMe þfÃBI ɨyË ÏmBÎmj‚ eAÌüÇ eËA ý»AË ÉNrÃ
OÍeÌUÌ¿ ýñ¼m ËA ºAËe ,úiÜBm ÆAfĿ̳ úiÜBm
ÉM eAÌ@üÇ ý† ÐÌ· Éê Éà Êæk ÆBn· ϸ¼n¿ ý† Ôe
ÏN»Ëe É‚ É@mËAjM AÌ@@a ý¼Ie ËA .Ïq ÉÃBNm ÊiBIËe
pB@mA É‚ ̸ÍæA Ï@ÀΤÄM ËA Ïvbq e ý@· Ìη̜
Ðif· ¾Ì´¨¿ ý@@· O¿Ì¸@Y É‚ ,ÐéÍij´¿ ÆB@n·
f@@yj‚ Ëf@ü· ϼ‚ e É¬Ç e ËA Ðéη Ó¼‚ Éà OmBÎm
ç@·Ë lÍfÃAæË ÔËe .Ðéη ¾f@@λ ÉÃÌêÝM ÏÄrÎÀÇ
ÆBn· ϸÃËj» ÉIjVM ËA ϸ¼n¿ É¬Ç fÍBI Ôç¿Ì» ý†
É‚ eAÌ@üÇ e ý† ÂÌ@· Ïq ¾ËiBÀîË Ì°Î£Ë ÏN»Ëe É‚
e pËA AfÀÇ ý@· (ÆAjÍA ËA ÆBNn·B‚)jÈI ËA ½@@aAe
.ÐÌ· BJm ý”iË ËA ýƒq ùNbIfI ËA úiB· ýI ,OIj«
þåÃÌ« e .Ðj» µY LÌNÍç¿Ì» e PBÍk B†jÇjM Ô̬Ç
ÉMB† É@@¬Ç fÍBI µY LÌNÍç¿Ì» e j¤Ã É‚ Ì»AË ÉajI e
Ì°¼Nb¿e ý· ÆBNnÃB¬¯A É‚ pËA AfÀÇ ÂÌ· Ïq ¾ç·iË
ËA ÌMB@@@yÌZ¼¿ ÏJÇh¿ ËA ÐÌ´ñÄ¿ ,ÏÄIŠ ,ÏmBÎm
É@‚ ÊåÃÌ@« .Ðe ýMB‚ ÊiB@· ýI pBmA É‚ ÌMB¯ÝN@@aA
É‚ OëïÄÎV e ùmAj·ÌÀÍe ËA ý»Ìm e ý· ÆBNnÃB¬¯A
.ÊfümiË ÉM ÔB‚ B§Ëe
.jMiÌ‚Ai ýÃËjƒa e
:ÏÍAË
ÉÃËj@m ÏÀ¼” ϼÍBI ý@@@· ÊiÜ É‚ BN@@@@m
ÉÃËiB@@@¿ Êæk e ýÄëûfÃA ý¿ BM É» ý@@@@I
ÉÃËjm Ëj« e AÌbÃÌNë‚ ý¼¸ê e B¿k
ÉÃËjîä sM Ï»B@a BN@@m Ðe íÌa B¿k
ÉÃ̸@@@¼¿ ÆBÈ@@@@@U ÂBÀ@@@@M e ÏnÎÃË É@@@·
BIBI ÊBqfÀYA
ÉÃËjïΔ ÊÌq ºä ÌÄÍË É» µr§ e BNm
Ïq ®iB@@@@¯ B@@@@@@@¿k Ó@@@@@@îæk ÉÀqAi ÉMBM
Âç· eBÍAi ý† É¿ËjüÇ ObM ϼÇä e
ýÍ AÌ@@@@a ½I ÉM AÌa ÌÍ BÎÃe É¿BÀM É·
B· Éà jüÇ if@@@³ B@N@m É«e É@@I ÊBqfÀYA
ÏÀ¼§ e ̸ÃÌNmÌ» ÌÃAÌ” e ý¼ÎÇ þÌà e
K¼ñ¿ Ae Ì¿ ÊiBƒ» ÐÜÌMBÍk e ÌMB¿Ì¼¨¿
.Ôe Ôç· LBbNÃA
?ÊÌq ªAjNaA ɼ· ÌÍäAi
É‚ ¹ÎÄbM ËA Á¼§e ý@@@@@† ý@@@@· úç΂ ÉÀNrÍËÌÍ É‚
Ï”Ai ÉN•Ä¿ ÆBÎq ÐÌà ÐÌà ýn‚ ½I É‚ ÌÍ O·jI
ËA ÆBÀ@»B§ Ì@Ä@@@Δ É· .Ðéη ýÃBî ªAjNaA þÌà ËA
ÆBÎ@@@q Ì»ÌIAja e úçà e ËA Ì»ŠË e ÆBnÃA e ÆBÇÌ‚
ýÍ iÌÃ ÐæAÌ« ÁÇ pËA AfÀÇ ËA Ðe Ðç· ªAjNaA
æÌ@@U LBJmA ýÃŠË þlÍA É»ä e ËA Ðç· Ðjv§ ÁÇ
ýmAe ÌÃBÀ»B§ ËiÌà BÎI ýÍ ý· ðÄœ É‚Ìa ,Ðç·
ý@@@@@@@Í fÃËŠ ÌÃBÃBnÃA e ý† Ðç· ÁÇ ýÃBî ªAjNaA
S@@@@§BI ùêÌ@@@@@a e ÌÃBÃBnÃA e ËA Ôç@@@@@@· BmÌ@@@@@@Ç
ÌÍäAi e Éb@@@@@@œ ý¼@@@@ÀU ý¬Ç É@@@@@@» ,Ðe Ï»fΔjî
ùêÌa e ÌÃBÃBnÃA e ý† Ôe iB· ÌÍ ýmAe ªAjNaA
ÂAjï¼M ËA Æ̰μWe ÌÍäAi .ÊæËAi ÉM –Ä¿ ýÍ É¼ÎmË
Á»B@@@@@@§ ÏÃBÀ»E ý† É¬Ç É» o‚ ÉNmËiË ªAjNaA jM
Êç@@@@· ÉNIB@Q pBmA É‚ Ì»eB¨¿ e Ï@@yBÍi e oMÌÇ
¾éü@@@» ÉôI É‚ ̃œ e Ê̳ BÄëûjI e ý· Bz¯ É‚ ý†
ý@@@ƒœÌÃÌ@«è ËiÌÃËA ËjJa e ÆBnÃAeËA Ïq ÔAfü·
ÉM ÌÃ̸¼¿ þj@λ ý@@@@@@@† Ïq ÔAf@@@@ü· þlÍABÄëûjI
e ²Aj@@@@@ï¼M ,ÁÎm ýI e ÉIjVM AfÀÇ ý† ÐéÎmiË
ÊÌ‚ ÐÌ@@@@@@@@@@@»B‘ÍA ÊÌ@@@@@@Í .Êe ÉNëa Ï@@@@@mBmA eBÎÄI
1895 É‚ ý· Bói É‚ ýIjVM þfÀÇ e #ÓÄ·iB¿$
e ý@@@@@Í ý@@@@@@· ÆfÄ» É‚ ËA ªAjNaA ÌÍäAi ý· ¾B· Â
.Êç· þfÃAæË ÉM þiAfÄà ̸¼a
e ÆBa "A ÆB¿A PjzZ¼§A e ÌÍäAi ÉM ÆBNnÃB¬¯A
ý@@@@@@@@· ¾B· t @Ç 1306 É‚ ý· ÆAiËe É‚ ùÇB†B‚
ÌÃBÎÃBÀ»A e ¾B· t @Ç 1305 ý† É¬Ç É@@@@@@» o@@@@‚
¾ç·iË ÉM ÆBNnÃB¬¯A þËBïNme þËe ÌÍäAie AÌb»
úç¿Ì@@@@@» É«fÀ@@@@Ç É‚ .ç·Ë ½Î‚ ÌÃËjƒa É‚ þÌ@@@@@q
ÂÝ« eBNmA ,ÁmB³ eBNmA e ý· ÊBïNme ÏÍÌÍäAi
ËiÌà ËA ÏIBIi ϼ§ ÆBIj³ ËA ÌNà eB@@@@NmA ,ÅÎnY
.ý»fûjƒa ýÀ¬Ã ËA þifÄm
ÉN@@@@b¿ úfÄ· Êjûä É‚ Ó»AË ÔÌÃ ÊBïNme ÌÍäAi e
½IB·e ÊBïNme Ðjv§ËA ÐÌà ÁÇ Éœ É· Ðe ϼ¼M
É‚ Ðj@@@@@@@¿k e ¾B· t @Ç 1319 É‚ É¿BÃ É‚ ÌÍäAi
ÉmËAj@@@M Ìa ,ç·Ë ½Î‚ ÌÃËjƒa ̼ƒb‚ ý· OqBο
Ðjv§ ËËBïNme ÏÍÌÍäAi e ý@@@@@· BNnÃB¬@@@@@¯A É‚
ÆB¿A e ý† ɼ· ÓNY .Êe þÌq ÉUÌM ÉÀ· ÉM ̷̻
e ÉNmiËiË É@@@bœ ̼¼M É•@@@Ä¿ É» e OÎÀ·BY e "A
É‚ É@@@@¿Bà ɂËB´m ɇI É‚ ý† "A KÎJY ÔËk ËB´m
ÌÍäAi e ç@@@@· ÉmÜjM Pif³ Ðj» PjÈq ý· cÍiBM
ðÄU É‚ èÌ¿k É«j¿ ÊfIe.ÊæÜË É•Ä¿ É» ÊBïNme
ý@@@† pËA .Ðe ÐÌq ÜBM ÉœjÇ ý· eAÌüÇ Ï¼ƒ”
Ôe Ôç· ðNb¿j‚ Ó¸ÃËÌÃAjÎY ¹ÎÄbM ¾AË úçÃ
É@@M OêkiA ÌÍäAi e ý· eAÌüÇ É‚ èÌ¿k ÉÃB°mBN¿
ÊiBƒ» Éœ É@@@@¬Ç e ËA ÐÌq ½@@N· Éîj@Nm Ï‘@ÎW É‚
Êe þÌ@@@@@@@@@q ÉÃiå¿ ËA Êe þÌq ªAjNaA ÌÍäAi ý†
É@@@@@@bœ iBê e ½IB· e ÁÇ Éà ËA Ðéη Éà ÊeB°NmA
AÌa þf‚Ai ¾B·  1992 e .Ðé@@@@@@η ¾fûiËA jÈI
Êe Éà ÉîÌM É‚ ý¼ÎmË e ùêÌa e ÌÃBÃB¬¯A e ÌÍäAi
ËA Ì‘î Ï‚Ëjî ËA ÏÀΤÄM ̼ƒa e ËA þÌq ¾ËiB·
É@@@‚ .Êe ý»fü”jî ɼÎmË žÎ¼JM e ÌÃBî Њ̻BÍåÍA
ÆBNnÃB¬¯A É‚ ý† Ëç@@@@@@@·Ë lÍfÃAæË ÉI ÉÀ¼‚ þfÀÇ
Ôç¿Ì» ý† Ïq ÉUÌN¿ ÉM ϸW É«e Ï·AËiB† ý·
ÊjIAjI ÉÄοk þeB°NmA ý»Ì´¨¿ e Ébœ Ì@@@@@@@ÍäAi e
Afghanskt Akademiskt Kulturcentrum i Sverige
Nr. 7 & 8
c¿ Á¼q
Februari .2004
Barnets rättigheter
Varje barn, oavsett bakgrund, har rätt att behandlas med respekt. Det
viktigaste internationella dokumentet som reglerar barnets rättigheter är
FN:s konvention om barnets rättigheter (barnkonventionen) som antogs
1989. Konventionen definierar barn som varje människa under 18 år, om
inte barnet blir myndigt tidigare enligt den lag som gäller barnet. Konventionen innehåller såväl medborgerliga och politiska som ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. Barnkonventionen innehåller fyra grundläggande principer som ska vara styrande för tolkningen av övriga artiklar, men som också har en självständig betydelse:
1
Förbud mot diskriminering (artikel 2)
2
Barnets bästa i främsta rummet (artikel 3)
3
Rätten till liv och utveckling (artikel 6)
4 Rätten att få komma till tals (artikel 12)
FN:s barnkonvention har ratificerats av alla världens stater utom Somalia och USA, och är därmed i princip ett universellt dokument. Mycket
återstår dock innan konventionen också är globalt tillämpad. Sverige
kommer därför att fortsätta arbeta för att barnets rättigheter och livsvillkor stärks. Det kommer att ske genom såväl bilateralt som multilateralt
utvecklingssamarbete. Sverige uppmärksammar särskilt de på vissa håll
omfattande kränkningarna av flickors rättigheter och är pådrivande för
att förbättra livssituationen för barn med funktionshinder och situationen
för barn i väpnade konflikter.
K vinnors rättigheter
En av det nybildade FN:s första åtgärder var att i organisationens stadga
slå fast att de mänskliga rättigheterna gäller för både kvinnor och män,
flickor och pojkar. FN har därefter under årens lopp fortsatt att konsekvent föra in denna princip i olika konventioner. FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (kvinnokonventionen)
från 1979 ger ett ramverk för att säkerställa lika rätt för kvinnor och män.
Konventionen lyfter fram regeringars skyldighet att i lagstiftning och
praxis utrota de vanligaste formerna av diskriminering av kvinnor på
grund av kön. Sverige var bland de första länderna att ratificera konventionen, som trädde i kraft 1981. Med utgångspunkt i kvinnokonventionen
driver Sverige i samarbete med likasinnade stater en rad frågor som
Sidan 1
syftar till att uppmärksamma bristande respekt för kvinnors rättigheter.
Sverige tar upp frågan om kvinnors
och flickors rättigheter i den utvecklingspolitiska dialogen, liksom i diskussioner med regeringsföreträdare i
multilaterala sammanhang.
I Sverige finns flera ombudsmän
som lyder under regeringen och vars
uppgifter har anknytning till de
mänskliga rättigheterna. Jämställdhetsombudsmannens (JämO) huvuduppgift är att se till att jämställdhetslagen (1991:433) efterlevs. Jämställdhetslagen har till ändamål att
främja kvinnors och mäns lika rätt i
fråga om arbete, anställnings- och
andra arbetsvillkor samt utvecklingsmöjligheter i arbetet. JämO ska även
genom rådgivning och information
verka för jämställdhet inom skolväsendet, högskolan, arbetsmarknadsutbildningen och andra utbildningsformer enligt förordningen
(1991:1438) med instruktion för Jämställdhetsombudsmannen. JämO ska
Nawey Hilla
ɼÎÇ þÌÃ
ÌÃBÃB¬¯Ae ý· ÆåÍÌm É‚ :fÃËB@a kBÎN¿Ae
.l·j¿ ÏïÄÇj¯ ËA ÏÀ¼§
ÉÃËj@ƒ@@a # ɼ@Î@Ç þÌ@à $ e ý·ÆåÍÌ@m É‚
ÐéÍjƒa þf@ÃÜ j@¤@@à jM Ï»ä ϸ@Ã̸λ e
.iÌbÀ« "A KÎJY :jÍf¿ ¾Ì×n¿
GHAMKHOR, HABIBULLAH
:ÉN‚
SNÖDROPPSG. 7
215 27 MALMÖ SWEDEN
Tel&Fax: 0046-40-219879
:Æ̰μW
Mobile: 0046-736511569
:½ÍBIÌ¿
.eAkjüq eAÌÎÇ :þiB† jWÌ΃À·
E-mail: [email protected]
www.hewad.com/naweyhilla
Nawey Hilla
Nr. 7& 8
c¿ Án»ÌÃ
Februari .2004
INVANDRARE
Ordet invandrare saknar färg
Den är bara svart
Svartskalle!
Vad det betyder egentligen? Vet du det?
Svart! De upprepar och upprepar
Svartskalle!
Nej det stämmer inte
Nej det är inte mitt namn
Jag har ett annat namn än
Svartskalle!
Jag har min personlighet
Jag har, eller hade? Karaktär
Varför kallas jag
Svartskalle?
Även om mitt hår inte är svart
Även om mitt hjärta har samma färg
som deras
Även om mitt hjärta är snällare än deras
Ändå kallar de mig
Svartskalle!
Varför är jag här? Bara för att kallas
svartskalle!
Nej , jag är här för att leva i frihet och
fred
I en vit färg full av utmaning
Av: Akram Monfared Arya
I asked for Strenght…
And Allah gave me Difficulties to make
me stong.
I asked for Wisdom…
And Allah gave me Problems to solve.
I asked for Prosperity…
And Allah gave me the Brain and Brawn
to work.
I asked for Courage…
And Allah gave me Danger to overcome.
I asked for Love…
And Allah gave me Troubled peopel to
help.
I asked for Favours…
And Allah gave me Opportunities.
I received nothing I wanted…
But I received everything I needed.
L
ätt att komma hit.
Svårare att åka härifrån
Du kommer med bil, båt, buss, flyg, tåg eller helikopter till staden där världen börjar. Med kontinentala dofter, vindunderliga
vyer och skånska stämningar kopplar Malmö sitt förföriska
grepp, och du är för evigt fast.
I Malmö är upptäckarlusten din drivkraft och tiden din enda fiende.
Köp något fint. Malmö har ett rikt shoppingliv. Du besöker stora
shoppingcentra såsom Triangeln, Caroli och Mobilia där det mesta står att finna. Vill du ha mer atmosfär kan du söka dig till gågatorna mellan Stortorget i norr och Triangeln i söder. Gatorna,
med Gustav Adolfs Torg som knutpunkt, är kantade av trendiga
klädaffärer, doftande blomsteraffär, frisörer och mysiga kaféer.
Här trängs glada shoppare med gatumusikanter och nyfikna flanörer. Öster om Gustav Adolfs Torg ligger Hansacompagniet,
handelshuset som med sina mindre, exklusiva butiker ger shoppingen en kontinental prägel.
Södra om Triangeln hittar du Malmös etiska plusåder, Möllevångstorget. Varje dag samlas här folk från världen alla hörn
för att sälja frukt, grönsaker och kryddor från lika många platser.
Ät och njut. I Malmö bor 150 nationaliteter, något som satt sin
prägel på restaurangutbudet. Allt från traditionella menyer till
spanska tapas, mexikanskt kryddstarkt, asiatisk mångfald, italienskt vitlöksdoftande, mongoliskt barbecue och amerikansk cajun
mättar Malmös magar. Otagliga kaféer och konditorier lockar fikasugna. Välj mellan den traditionella koppen kaffe med tårtbit
eller trendigare bagels och tiramisu. En matresa bland Malmös
restauranger skall gommen sent glömma.
Upplev matten. Malmö är pubarnas stad. Runt Lilla Torg trängas
barerna som på sommaren förvandlar torget till en enda stor uteservering. Även runt Möllevångstorget finns ett stort utbud, ofta
med en mer avslappnad still och lägre priser. På Malmös gator
hittar du snart en pub som lockar. Rycker det sedan i dansskorna
är det bara att går vidare. Det finns klubbar för mogna dansörer,
rockfantaster och popentusiaster.
Ur:
Sent by: Mallay Mohmand
Sidan 2
Malmö

mehmet kemal kuaför