バイエルンで最も ロマンティックなところ。 フュッセン バード・ファウレンバッハ ホプフェン・アム・ゼー ヴァイセンゼー 南ドイツ www.fuessen.de ノイシュヴァンシュタイン城 ホーエンシュヴァンガウ城 王の地 王の城---------------------------------------------------- 4–7 フュッセン市----------------------------------------- 8–11 食事 ---------------------------------------------------- 12–13 ウエディング----------------------------------------------14 ロマンチック街道 ----------------------------------- 15 冬場----------------------------------------------------- 16–17 宿泊 ---------------------------------------------------- 18–21 フォルゲン湖遊覧船／近郊旅行------------ 22 アクセス ---------------------------------------------------- 23 フュッセン 夢、それとも現実？ ふたつとも存在するところがあります。 王家の魔力と代表的な民俗、雄大な山脈と ゆるやかな丘陵、豊かな文化と目を見張る ような自然。そんな土地をご自分で発見して みませんか。するとバイエルン州で屈指の美 しさを誇る土地が見つかるでしょう。 フュッセンでは皆様のお越しをお待ちして います。 ノイシュヴァンシュタイン城へはフュッセン からわずか４kmです。 www.fuessen.de まるでおとぎ話のような： ノイシュヴァンシュタイン城 バイエルン国王ルートヴィヒ2世は、ノイシ ュヴァンシュタイン城、リンダーホーフ城、ヘ レンキムゼー城などおとぎ話に登場するよ うな城を次々と建てたため、メルヘン王とし て知られています。シュターンベルク湖での 彼の悲劇的な死は今日に至るまで謎に包ま れています。 ルートヴィヒの父親マキシミリアン2世は、 田園的なアルプ湖畔に夏の居城としてホー エンシュヴァンガウ城を建て、ルートヴィヒ はここで幸福な青少年期を過ごしました。城 では豪華に装飾された部屋と独特の家具、 とりわけ高価な銀食器が並ぶお祝いの食 卓を通じて、王家の日常をご覧いただけま すので訪れる価値があります。 今日もバイエルンの人々から敬愛される 国王ルートヴィヒ2世(1845–1886) ノイシュヴァンシュタイン城 童話の城について話している人がいたら、 それはノイシュヴァンシュタイン城のことで しょう。この城は1869年から1886年にかけ て建設され、そのみごとな風景ととてつもな い内装は世界でも比類がなく何百万人もの 人々が訪れて来ます。 バイエルン国王の夏の居城：ホーエンシュ ヴァンガウ城 4·5 王家の城 ノイシュヴァンシュタイン城の開館時間 • 10月1日〜 3月31日, 10:00〜16:00 • 4月1日〜 9月30日, 9:00〜18:00 1月1日、カーニバルの火曜日、 12月の 24 日・25 日・31 日は休館。 ホーエンシュヴァンガウ城 の開館時間 • 10月1日〜 3月31日, 10:00〜16:00 • 4月1日〜 9月30日, 9:00〜18:00 12月の24 日は休館。 ふたつの城のチケットセンター Alpseestraße 12 · 87645 Hohenschwangau Telephone +49-(0) 83 62-93 08 30 Telefax +49-(0) 83 62-9 30 83 20 [email protected] インターネット予約: www.ticket-center-hohenschwangau.de ノイシュヴァンシュタイン城のチケット購入 • 10月1日〜 3月31日, 9:00〜15:00* • 4月1日〜 9月30日, 8:00〜17:00* *中年無休 ホーエンシュヴァンガウ城 のチケット購入 • 10月1日〜 3月31日, 9:00〜15:30* • 4月1日〜 9月30日, 8:00〜17:30* *中年無休 入場料お一人様： プライスリスト 1 (大人): • ノイシュヴァンシュタイン城 • ホーエンシュヴァンガウ城 € 12.00 € 10.50 • 王様のチケット € 21.50 (ふたつの城の入場料込み) プライスリスト 1 (15人以上の団 体および65才以上、生徒、障害者 そしてアシスタント): € 8.00 • ノイシュヴァンシュタイン城 • ホーエンシュヴァンガウ城 € 8.00 • 王様のチケット €15.00 イン城あから300m下った城レス トランまでお連れします。 (ふたつの城の入場料込み) 入場料は2012年から高くなります。 お問い合わせ Josef Müller, Colomanstrasse 22, 87645 Hohenschwangau, Tel. +49-(0) 83 62-8 11 22, Fax 8 11 23 予約料金 15枚未満、お一人様 • ノイシュヴァンシュタイン城、又は ホーエンシュヴァンガウ城 € 1.80 • 王様のチケット € 3.60 15人以上の団体 、お一人様 • ノイシュヴァンシュタイン城、又は ホーエンシュヴァンガウ城 € 0.90 • 王様のチケット € 1.80 入場無料 旅行添乗員、旅行会社専属運転 手、大人の付き添う18才未満の子 供は入場無料。 （ホーエンシュヴァ ンガウ城では、学校行事の団体に は適用しません。 ） チケットセンターからの歩行時間： • ノイシュヴァンシュタイン城 約40分 • ホーエンシュヴァンガウ城 約20分 ノイシュヴァンシュタイン城への 乗り入れ道路は、一般車両は通行 止めです。 ホーエンシュヴァンガウ村ではホ テル・ミュラーで馬車を用意して いますので、 ノイシュヴァンシュタ • 上り料金： € 6.00 • 下り料金： € 3.00 ホテル・リスルHotel Lislと”ユーゲ ント”見晴らし地点の間はバスが 運行しています。 さらに10分ほど 歩いて下ると （400メートル） ノイ シュヴァンシュタイン城です。 （徒 歩が困難な人や高齢者には向い ていません。） • 上り料金： € 1.80 • 下り料金： € 1.00 • 往復券 € 2.60 ”ユーゲント”見晴らし地点から は、ペラート渓谷の90メートル上 に位置するマリエン橋まで徒歩 2分で、城と45メートルの滝の眺 めが抜群です。 ノイシュヴァンシュタイン城また はホーエンシュヴァンガウ城のガ イドツアーはおよそ35分間です。 ノイシュヴァンシュタイン城での ツアーでは上りと下りと階段が 170段あります。城内ツアーにお ける写真撮影は禁じられていま す。 2010年11月現在適用料金。予告なしに 変更することがあります。 Prices as of November 2010. Subject to alteration. ノイシュヴァンシュタイン城を訪れる人々が 特に多い季節は秋。城を囲む森はまるで色 彩の祭典のよう。 ͽ Hopfen am See Roßhaupten Forggensee Schongau フォルゲン湖遊覧船 ͷ Weißensee Tourist Information Pölla t FÜSSEN B17 Schwangau ͷ Weißensee h Lec B17 Kalvarienberg ハイキングコース フュッセン迄約7キロ ハイキングコース フュッセン迄約5キロ ノイシュヴァンシュタイン城 Hohenschwangau ホーエンシュヴァンガウ城 Schwansee ͷ Reutte P P P P Ticket-Centre フォルゲン湖遊覧船からは、巨大なアルプ ス山頂を背景にノイシュヴァンシュタイン城 の最も美しい眺めをお楽しみいただけま す。6月1日から10月15日まで運航。 Marienbrücke Alpsee ご注意: ノイシュヴァンシュタイン城とホーエンシュヴァンガウ城へは、 ドイツ語で道路標識「 Königsschlösser（王城）」が完備されています。 まるで絵に描かれたかのように、ホーエンシ ュヴァンガウ城は緑の森の緑にそびえ立っ ています。 6·7 ロマンティックそのもの レヒ川沿いの王家の町 フュッセンではバイエルンの伝統が今でも 日常に根づいています。世界中から訪れる 人々も、たとえばホプフェン湖でのアルプホ ルンのコンサートなどで本物の習俗を体験 することができます。魅惑的な山々の眺め、 きらきら光る湖、加えて鳴り響くアルプホル ン – バイエルンそのものです。 フュッセンは1995年から姉妹都市である 日本の沼田市と都市同士の深い友情を結 んでいます。既に多くの沼田市民がフュッ センを訪れており、またフュッセンからも代 表団が繰り返し沼田市へと派遣されていま す。お互いに理解し合うことによって、 ドイ ツと日本との間における文化交流と国民 同士の友情が育まれていきます。 フュッセンは2000年を越える歴史を持っ ています。レヒ川の河畔にあり、古代の通 商路沿いという立地のおかげで、多くの国 々からフュッセンを訪れる人々が絶えませ んでした。今日でもロマンティックな旧市街 ではフュッセンの歴史が息づいており、散 策やショッピングにぴったりです。 レヒ川から見上げる、フュッセンのベネディ クト会聖マンク修道院とホーエス城 8·9 駅 ツーリスト・インフォメーション ④⑤ St Mang Kloster & Basilika ベネディクト会修道院の歴史は聖マグヌス の時代までさかのぼります。彼は8世紀に 宣教師といわゆる“発展途上地援助奉仕 員”を兼ねてフュッセンに赴任し750年頃 亡くなりました。修道院は18世紀初頭、ヴ ェネツィアで修業したヨハン・ヤコブ・ヘル コマーによって現在のイタリア・バロック様 式建物に改修されました。 豊かな装飾がほどこされた皇帝の広間で は50年間にわたって知られる皇帝の間コ ンサートが開かれています。フュッセン最 古の建物であり教会の原形でもあるクリプ タ（聖遺物安置所）は、聖マグヌスの遺体の 安置所であるとされています。建築史上も 古い歴史を持ち、バイエルン最古の壁画 （1000年頃、教会ガイドツアーでのみ見 学可能）が存在しています。 ノイシュヴァンシュタイン城 Handwerkskunst: 1562 wurde in Füssen die erste Lauten- und Geigenbauerzunft Europas gegründet. Das Geschäft blühte – auch wegen der strategisch guten Lage an der Via Claudia Augusta. Heute ist die „Wiege des europäischen Lauten- und Geigenbaus“ für hochrangige Konzerte und Festivals bekannt. Dies wird eine Bildunterschrift q r ③ Hohes Schloss ホーエス城 13世紀末にバイエルンの大公ルートヴィヒ 厳格公により建てられ、フュッセンがアウク スブルク高参事会の担保となった際に真っ 先に拡張され、1500年頃司教フィリードリ ヒ・フォン・ツォレルン2世により改造されま した。その結果は現在でも目をみはるほど です。 ドイツ国内における重要な後期ゴシッ ク様式宮殿のひとつに数えられ、中庭はま るで絵画のようで、ファサードのトリック画は 比類がありません。北側の翼部はバイエル ン州立絵画館分館と市立ギャラリーです。 e ① Reichenstrasse ライヒェン通り 旧市街のメインストリート。15世紀と16世 紀の市民の家屋が通りにぎっしりと立ち並 んでいます。アウクスブルガー通り同様に、 部分的にヴィア・クラウディア・アウグスタと 重なっており、ここではまさに文字通りロー マ人の足跡をたどることになります ② Stadtbrunnen 噴水 ライヒェン通りの終わりにある噴水に立っ ているのはフュッセンの守護聖人であった マグヌスです。噴水周辺のの路面には細い 金属テープが埋め込まれており、地中海か らアルプスまでを結ぶ、約2000年前に古 代ローマ人が建設したローマ街道、ヴィア・ クラウディア・アウグスタが通っていたこと を示しています。 e r フュッセンの旧市街 ⑤ Museum der Stadt Füssen ⑥ Heilig-Geist-Spital ⑧ Franziskanerkloster 聖霊シュピタール教会 豪華な装飾の聖霊シュピタール教会が立 っている場所には、かつては後期ゴシック 様式の教会がありました。1733年にこの 教会が焼け落ちたため、1749年フランツ・ カール・フィッシャーによって再建され、ロ ココ様式ファサードのみごとなフレスコ画 フュッセン市博物館。修道院の豪華なバ ロ ック様式の内部やアンナ礼拝堂は、かつて の聖マンク修道院内にあるフュッセン市博 物館に入場のうえ見学ができます。歴史あ る空間では1000年にわたる修道院の歴史 をたどることができ、古典楽器の重要な収集 もご覧いただけます。なんといっても フュ には大火事の時に手助けする聖フロリアン と、巨大なレヒ川で必須となるいかだ師の 守護聖人の聖クリストフォルスが描かれて います。⑦ Lechuferweg レヒ川沿岸路 上流のバート・ファウレンバッハ地区、下流 にはフォルッゲン湖があり、川沿いに歩くと レヒ川の美しい風景が次々と現れてきま す。19世紀まで重要な交通および通商路と していかだが行き交っていました。 ッセンはルネサンス時代、 リュートとバイオ リン製造中心地のひとつであり、過去の納 税リストを見ると1666年には家具職人より もリュート製造職人のほうが多かったことか らもわかります。 ⑩ Brotmarkt パン市場 現在のパン市場付近に中世の町の起源が あったと推定されています。現在そこに立っ ているリュート職人噴水では、リュートとバ イオリン製造の町フュッセンの歴史を感じ ることができます。 フランシスコ会修道院 ここからは町への眺めが広がり、町の作り がいかに昔の身分制度を反映しているか が伺えます。高くそびえ立つのは権力の象 徴としてのホーエス城。 ⑨ Sebastiansfriedhof セバスチャン墓 地景観保護指定されています。聖セバス チャン墓地教会（1721年）周辺では、町の 古い外壁と歴史ある墓石が並ぶ牧歌的な 景色をご覧いただけます。時代を思い起こ させます。 z ⑫ Schrannenplatz シュランネン広場 かつては町の穀物市場として使われていま した。後期ゴシック様式の穀物館は現在で はマルクトハレ（市場ホール）となり市民が 集う場として人気があります。向かいにある かつての役所は現在コルピング寮として使 われています。 t ⑪ Brunnengasse ブルンネンガッセ 魅力あふれるブルンネンガッセ18番地に はシュヴァーベンで最も有名なバロック彫 刻家アントン・シュトルムの家があります。ヴ ィース教会の教父たちやオットボイレンの 皇帝の広間にある彫刻その他多数の制作 で知られています。砂岩レリーフはフュッセ ンにおける彼の人生と創作の証です。 10 · 11 e r 白ソーセージ(Weißwürste)①には、甘いマ スタード(süßer Senf)②とバイエルン独特 のパン、ブレーツェル(Brezel)③が付きま す。オーブンで焼いたレーバーケーゼ（フラ イシュケーゼ）(Leberkäse/Fleischkäse)④ はバイエルン地方でとても人気があります。 これらに合うのは口当たりがピリッとさわや かなヘル（淡色）とドゥンケル（濃色）のヴァ イツェンビール（小麦ビール, Weizenbier)⑤です。 t w フュッセンのレストランや旅館では、アルゴ イ地方の快適なおもてなしをお楽しみいた だけます。長い伝統のあるバイエルン地方 の郷土料理はコクのある美味しさです。ここ では2ページにわたって、いくつかの典型的 なバイエルン料理の写真を見本として掲載 します。料理の盛りつけはレストランによっ て異なる可能性もあります。 q バイエルンの軽食プレート(bayerische Brotzeitplatte)⑥は、ハム、さまざまな種類 のソーセージ、風味のよいチーズとパンの 盛り合わせです。これに合うのもヴァイツェ ンビール（小麦ビール, Weizenbier）⑤ で す。 u z 粗挽き焼きソーセージ ザワークラウト(Schweinsbratwürste mit Sauerkraut) ⑦ に焼いた豚肉 ソーセージをのせて炒めジャガイモ を添えて。 バイエルンではシュヴァイネブラーテン (Schweinshaxen)⑧の付け合わせには、ゼ ンメルクヌーデル（パンの団子）かカルトッ フェルクヌーデル（ジャガイモ団子）が最も 好まれています。飲み物は淡色のビールが 合います。 i o ⑨ ケーススパッツェン(Käsespätzle) アルゴイ郷土料理 ”バイエルンのヌードル“をチーズと和 えてフライドオニオンを添えて。 ⑩ アプフェルシュトルーデル(Apfelstrudel) リンゴを甘いパイ生地で包んだもの。バニ ラアイスクリームか生クリーム、あるいは両 方を添えて。 p 食事 12 · 13 高貴なウエディング ご結婚されるカップルへのお勧め：世界的 に有名なノイシュヴァンシュタイン城を誇る 州で夢のような挙式を。フュッセンは挙式に 相応しいロマンティックなロケーションで す。フュッセン市立博物館の皇帝の間、ある いは近郊の小さな礼拝堂での挙式は、ロイ ヤル・ウエディング・サービスが手配します。 Royal-Wedding-Service · Rita Steiger Tel. + 49 (0) 83 62/94 09 64 Fax + 49 (0) 83 62/94 09 65 [email protected] www.royal-wedding-service.com www.fuessen.de/IPIX/fuerstensaal.html Royal Wedding Service お問い合わせ: Stadt Füssen · Standesamt Lechhalde 3 · 87629 Füssen/Germany Tel.: +49 (0) 83 62/90 31 21 Fax: +49 (0) 83 62/90 32 05 [email protected] www.standesamt.fuessen.de ヴュルツブルク ローテンブルク ディンケルスビュール ヴュルツブルク (Würzburg) ロマンティック街道 ロマンティック街道はドイツ有 数の知名度を誇る観光街道 です。 全長385キロにおよび、まるで ネックレスのパールのように 観光名所が連なっています。 アウグスブルク ロマンティック街道の起点となる町ヴュル ツブルクでは、階段の間が見事なレジデン ツが訪れる人々を感動させます。 ドイツで 最も有名な観光街道であるロマンティック 街道は全長350kmにおよび、南ドイツで 屈指の美しさを誇る町から町へと続きま す。 www.wuerzburg.de TouristikArbeitsgemeinschaft Romantische Strasse Segringer Strasse 19 91550 Dinkelsbühl Tel. +49 (0) 98 51-55 13 87 フュッセン Fax +49 (0) 98 51-55 13 88 [email protected] www.romanticroad.de ヴィース教会 (Wieskirche) ロココ様式のヴィース教会（1746〜1754 年）はユネスコ世界文化遺産に指定されて おり、どのような旅行をする場合も必見で す。光が氾濫する屋内で陽気さと敬虔さが 組み合わさること以上に美しいものはほと んどないのですが、頻繁に行われるコンサ ートにおいてもそれをお楽しみいただくこと ができます。 （約25km） www.wieskirche.de ローテンブルク (Rothenburg ob der Tauber) 中世の面影が残るこの小さな町は訪れるす べての人々を魅了します。町を囲む城壁は 現在も保存されており、ゴシック様式および ルネッサンス様式の切妻造りの家並みが加 わり完璧な風景を作り上げています。 （約 250km） www.rothenburg.de 14 · 15 冬の夢 ノイシュヴァンシュタイン城は雪に覆われた アルプス山頂を背景として荘厳にそびえ立 っています。冬に訪れる城は格別です。冬景 色のなかを城まで馬ぞりで向かうと、キリッ とした冬の空気とくっきりした眺めをお楽し みいただけるうえ、夏のように混雑していな いのでゆっくり王室の部屋を見学できます。 イルミネーションの輝き、レープクーヘン、 焼きリンゴ、ホットワインの香り – クリスマス マーケットはフュッセンにおけるクリスマス シーズンのハイライトです。12月中の週末 二回、金曜日から日曜日にかけて11時から 20時まで、旧市街の真ん中にある華々しく ライトアップされた修道院の中庭で開催さ れます。歌手や音楽団が舞台に立って、クリ スマスのお祭りを音楽で盛り上げます。 クリスマスシーズン: フュッセンを見下ろして高くそびえ立つ雪 に覆われた山、そして麓にはイルミネーショ ンに輝く町。旧市街の魅惑的なイルミネー ションを施された路地や広場は冬でも散策 にぴったりです。散策の途中には数多くの 居心地の良いレストランやカフェで、コーヒ ーやホットワインを飲みながら休憩しましょ う。 16 · 17 宿泊・レストラン Hotel Sommer 1111 家族経営のウェルネスホテルでは皆様に感動いた だくことを情熱としており、本物おもてなし、息をの むような自然、高い品質基準によって、リラックスで きる休暇をお約束します。 センスがあふれる快適な部屋、スイートルーム、家 族用スイートルームでごゆっくりおくつろぎくださ い。エレベーターと地下駐車場完備。 アルゴイ郷土料理 地元の食材を使ったクリエイティブな料理をお楽 しみください。アレルギー対応食もご用意できま す！ • 健康的な朝食ビュッフェ • 4コースメニュー • ビュッフェ • キャンドルライトディナー • アラカルテ • ルートヴィヒ・メニュー 室内テラスのあるレストラン、パーラー、テラス、カ 18 = 団体割引 = 英字 のメニュー クテルバー。 ヘルス&ビューティースパ 運動 – リラックス – 健康は、我々のスパにおける 基本コンセプトであり、外側からのトリートメントと 内側の落ち着きとで、快適に調和する相互作用を 生み出します。 広々して自然光が差し込むスパは広さ1500平方 メートル。 • パノラマ室内プール • 屋外プール– 年中温水 • サウナ – くつろげて落ち着きのあるスペース • 暖炉のある居心地の良いラウンジ、芝生スペース 経験豊富な専門スタッフによるアンチエイジング トリートメント、美容トリートメント、アーユルヴェ ーダトリートメント、そしてクラシックマッサージ。フ ィンランドサウナにおいては、熱く焼けた石の上に 水をかけて蒸気を発生させ、ロマンチックな雰囲 = バイエルンの名物 クレジットカード A 気でお二人のトリートメント。 毎日アクティビティとリラクゼーションプログラム（ ピラティス・メソッド、ヨーガ、ボディバランス、背中 のトレーニング、水中トレーニング、鈴のセラピ）。 「ケーニヒスカード」(KÖNIGSCARD) という割引 券を持っている方には、150アクティビティプログ ラマム以上が無料（登山鉄道、プール、博物館な ど）。 Hotel Sommer ★ ★ ★ ★ Wolfgang Sommer Weidachstraße 74 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/91 47-0 · Fax +49 (0) 83 62/91 47-14 [email protected] www.hotel-sommer.de = American Express A M V M = Mastercard V = Visa = EC-Cash Hotel Hirsch 快適な思い出はあらかじめ最適に計画されています 中心 ... 街の中心でルートヴィヒの城に極めて近い 便利 ... 専用駐車場および安全なガレージ 家族経営 ... 4代にわたる エレガント... それぞれ独特のインタリアを施した広々とし た部屋53室 お招き ... 郷土料理を提供する居心地の良いレストラン カリスマ性のある建物、魅力のある建物、100年の歴史を 持つ建物。それぞれ独特のスタイルを持つ伝統の装飾が 施された部屋。私どもの家族経営のホテルでは、お客様に 決して忘れられない経験をしていただくことを目指してい ます。数多くのレストランでは、バイエルン独特のインテリ アで、郷土料理、アルゴイ郷土料理やモダンキュイジーヌ を提供しており、簡単な昼食、ロマンティックなキャンドル ディナーにお立ち寄りください。会議場ではビジネスやご 家族の集まりやパーティーのケータリングサービスも行っ ています。 Hotel Hirsch Christine Bletschacher Kaiser-Maximilian-Platz 7 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/9 39 80 Fax +49 (0) 83 62/93 98 77 [email protected] · www.hotelhirsch.de M V Hotel Kurcafe ★★★★ ホテル・クアカフェで快適に: まるで天国のような部屋は 楽園。テレビ、金庫、ミニバー、無料インターネット接続、 朝食ビュッフェ。 クアカフェの料理: 木造のヒンメルシュトゥーベと室内テ ラスで、典型的なバイエルン郷土料理から地中海スタイ ルまでシェフとスタッフがご用意しています。昼食および 夕食ともビュッフェとアラカルトがあります。 ペストリー天国: 1896年から作られているチョコレートの 甘い夢を是非お楽しみください！ 文化と自然: ノイシュヴァンシュタイン城も、息をのむよう な自然もすぐ近くです！ 宿泊・レストラン フュッセンのホテル「ヒルシュ」へようこそ。 新しい東館オープン: 2011年4月 • 32室（エアコン付き） • 300 平方メートルのスパとフィットネス • テーマレストラン • ワインセラー • 10～100人まで収容可能な150 平方メートルにおよぶ 会議室、宴会場、会議・宴会スイート • 階数が2つの地下駐車場 Hotel Kurcafe ★★★★ Familie Schöll Prinzregentenplatz 4 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/93 01 80 · Fax +49 (0) 83 62/9 30 18 50 [email protected] · www.kurcafe.com A = 団体割引 = 英字 のメニュー = バイエルンの名物 クレジットカード A = American Express M V M = Mastercard V = Visa = EC-Cash 19 EuroParkHotel International ユーロパークホテル・インターナショナルは、お 城と湖に囲まれた、美しい東アルゴイ地方にあ ります。 フュッセンで最大規模をほこり、自然の豊かな バート・ファウレンバッハに位置しています。 インターナショナルスタンダードの141室（寝 台数250）を提供しております。 広々としたパノラマレストランや、心地よいバ イエルン風ビアホールで、ごゆっくりお寛ぎくだ さい。 また、ホテルロビーでのインターネットサービ ス、サウナやフィットネス、テーブルテニスなど、 無料でお楽しみいただけます。 EuroParkHotel International Am Kapellenberg 2 87629 Füssen-Bad Faulenbach Tel. +49 (0) 83 62/50 80 Fax +49 (0) 83 62/50 81 13 [email protected] www.europarkhotel.de A M V Hotel Restaurant Frühlingsgarten ★★★ 宿泊・レストラン ファウレンバッハ渓谷 おもてなしが伝統の家族経営のホテルは150 年以上の歴史をもちます。静寂な立地にもかか わらず街の中心までは徒歩5分。 快適な客室 全室にバス・トイレまたはシャワー・トイレ、電 話、テレビ、一部バルコニー付き。駐車場完備。 オーナーによる料理 地元の農家が収穫した新鮮な材料を用いて、 食欲旺盛のお客様や軽食を好むお客様のため に美味しい料理をご用意します。泡立つビール やワイン、手作りのケーキやさまざまなアイスク リーム。 休暇をお楽しみください。 Hotel Restaurant Frühlingsgarten ★★★ Familie Weyerer Alatseestraße 8 · 87629 Füssen-Bad Faulenbach Tel. +49 (0) 83 62/91 73-0 Fax +49 (0) 83 62/91 73-40 [email protected] www.hotel-fruehlingsgarten.de V Luitpoldpark-Hotel 1111 131室すべてに電話、金庫、薄型テレビ・ラジ オ、一部インターネット接続可、バスタブ、 トイ レ、化粧用鏡、ヘアドライヤー完備。 バイエルン郷土料理や外国料理の各種レスト ランとバー。 1500平方メートルのウェルネスパーク『レ・ヴ ェ』。アーユルヴェダスタジオ、コスメティックサ ロン。 100人まで収容可能な宴会場および会議室は 7ヵ所。300台収容地下駐車場。ノイシュヴァン シュタイン城とホーエンシュヴァンガウまで 4km。 Luitpoldpark-Hotel ★★★★ Bahnhofstraße 1–3 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/9 04-0 Fax +49 (0) 83 62/9 04-6 78 [email protected] www.luitpoldpark-hotel.de A M V Seegasthof Weissensee Seegasthof Weissenseeは、 ヴァイセ ン湖畔の伝統ある家族経営のホテル です。昔から手厚いもてなしを続けて おり、お客様に気持ち良くお過ごしい ただけるよう細やかに心を配ってい ます。部屋のインテリアはカントリー 風で、 シャワー・トイレ、電話、 ケーブ ルテレビ、バルコニーかテラスが付い ています。 20 お食事は選び抜かれた魚や肉料理、 そしてスペイン料理。ハイキングやサ イクリングには理想的な起点です。 ウ ィークリープランについてはお問い 合わせください。 = 団体割引 = 英字 のメニュー = バイエルンの名物 クレジットカード A = American Express Seegasthof Weissensee Familie Garcia-Preikschat Pfrontener Straße 23 · 87629 Füssen-Weissensee Tel. 0 83 62/9 17 80 · Fax 0 83 62/91 78 88 [email protected] www.seegasthof-weissensee.de M = Mastercard V = Visa = EC-Cash Restaurant Aquila フュッセン旧市街の中心に位置する歴史ある 建物を利用したレストラン・アクイラでは、地中 海料理をメインとして郷土料理も楽しめ、見事 なワインと美味しいデザートが加わります。ビア ガーデン、テラスもあり、近くに駐車場完備。食 事は常時可能です。 Restaurant Aquila Herr Ivanovic Brotmarkt 9 87629 Füssen Tel +49 (0) 83 62/62 53 [email protected] M V Mein lieber Schwan f 美しいユーゲントシュティールの邸宅は最高の コニー、大理石の風呂、キッチン、インターネッ 立地で、完全に改修され、大きな庭があり、静寂 ト、薄型テレビ、駐車場完備。 で牧歌的、街に近く、山と城の眺めも楽しめます。 すべての部屋はアンティーク家具が備わり、バル Gasthaus „Zum Schwanen” ネンでは質の良さを語るだけでなう、味わうこ とができます。 Gasthaus “Zum Schwanen” Herr Ivanovic Brotmarkt 4 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/61 74 Fax +49 (0) 83 62/94 07 81 M V 宿泊・レストラン ガストハウス、ツム・シュヴァーネンは伝統と美 味しい料理でフュッセンと近郊を結びつけてい ます。クロアチアのグリル料理や郷土料理にバ イエルン独特の居心地の良さが加わって、これ 以上望むことはできないくらいです。シュヴァー Mein lieber Schwan P. A. Bletschacher Augustenstraße 3 · 87629 Füssen Tel. +49 (0) 83 62/50 99 80 oder Tel. +49 (0) 1 71/4 02 35 56 Fax +49 (0) 83 62/50 99 14 [email protected] www.meinlieberschwan.de ここに公開される受け入れ先の広告写真と文章の内 容および合法性、またその他いかなる記述や情報に 対しても責任を負うのは受け入れ先のみです。 編集: Füssen Tourismus und Marketing – Kommunalunternehmen der Stadt Füssen デザイン: JUNG Agentur für Kommunikation und Werbung, München 写真: Günter Standl, Laufen / Bayerisches Staats-ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, München / Helmut Kroiß, Füssen / Tanner Werbung, Nesselwang 印刷: Ilda-Druck, Gräfeling いかなる内容も、書面による出版者の承諾なしに、複 製または転載を禁止します。複写、電子データバンク への記録、CD-ROMでの大量複製も禁止とします。 あらゆる著作権は保護されています。 掲載内容の誤りや変更に関し責任は負いかねます。 2011年1月 現在 文: Füssen Tourismus und Marketing 翻訳文: 大隈 真美 = 団体割引 = 英字 のメニュー = バイエルンの名物 クレジットカード A = American Express M = Mastercard V = Visa = EC-Cash 21 近郊旅行 ミュンヘン テーゲルベルク バイエルン州都はドイツ有数の人気がある観光 スポットで、数多くの見どころとショッピングをお 楽しみいただけます。世界じゅうで知られるオク トーバーフェストは世界一のビール祭りです。フ ュッセンから115kmの距離で、電車は1時間お きに運行。 www.muenchen.de 山頂からノイシュヴァンシュタイン城とフュッセ ンを眺めてはいかがですか？テーゲルベルク登 山鉄道で高度1720mの山頂まで登りますと360 度の広がるパノラマでアルプス山頂、山麓に広 がる多くの湖への眺めをお楽しみいただけます。 フュッセンからは6kmの距離で、1時間ごとに電 車が出ています。 アウグスブルク 近郊旅行 アウグスブルクはかつてヨーロッパ有数の商業 都市でした。伝統ある街では重要な記念建築物 や世界最古の社会集合住宅フッガーライをご覧 いただけます。フュッセンからは100kmの距離 で、電車は1時間おきで運行。 www.augsburg.de フォルゲン湖遊覧船 フォルゲン湖上の遊覧船からはノイシュヴァンシュタイン城への最も美 しい眺めをお楽しみいただけます。南方の湖畔を離れるにつれ、 アルプ ス山頂とフュッセンの街並のシルエットが巨大なパノラマと変化して行 きます。 アルゴイ の 遊覧船 22 遊覧船は6月1日から10月中旬まで運航。 フュッセンからのボートは毎 日9便運航。湖上南部のミニ遊覧は所要時間55分。湖上北部のダムへ 向かう大遊覧の所要時間は2時間。 いずれも船上にはサンデッキ、居心地のよいサロン、そしてコーヒー、 ケ ーキ、 スナック、飲み物をご用意しています。各停留場で下船できますの で、湖畔のレストランでの休憩も可能です。 アルゴイにおける遊覧船お問い合わせおよび団体予約: Tel. +49 (0) 83 62/92 13 63 または +49 (0) 83 62/93 85-22 · Fax: +49 (0) 83 62/92 13 64 または +49 (0) 83 62/93 85-20 [email protected] (01.06.–15.10.) oder [email protected] · www.forggenseeschifffahrt.de ノルウェー ストックホルム スウェーデン アイルランド デンマーク ダブリン コペンハーゲン イギリス ロンドン オランダ アムステルダム ベルギー ブリュッセル ポーランド ベルリン ドイツ プラハ パリ フランクフルト チェコ シュトゥットガルト ミュンヘン フュッセン フランス ヴィーン チューリヒ スイス ポルトガル リスボン 欧州の 中心 ブダペスト スロヴェニア クロアチア イタリア ママドリード フュッセンはヨーロッパの中心に位置して おり、オーストリアとの国境までは南へわず か1kmほどです。フュッセンからスイスまで はわずか1時間半ほどです。 ローマ スペイン 往路 A（=アウトバーン）A７ウルム・ケム プテン間を終点まで。 フュッセンまで18km。 B（= 連邦道）309、B 310、B 16、B17 （ヴュルツブルクとフュ ッセンを結ぶロマンティッック街 道） ミュンヘン ウルム 空港 アウクスブルク空港 （約110km） 中央駅へのシャトルバス フュッセン行き電車は１時間おき ミュンヘン空港 （約160km）、Sバーンで中央駅 へ行き、乗り換え フュッセン行き電車は１時間おき シュトゥットガルト空港 （約230km） Sバーンで中央駅へ アウクスブルク経由フュッセン行き 電車は１時間おき インスブルック空港 （約100km） チューリヒ空港 （約270km） = Gruppenpreise auf Anfrage · Zahlung per Kreditkarte möglich: フュッセン ブレーゲンツ A オーストリア スイス = American Express M = Mastercard V = Visa = EC-Cash Füssen Tourismus und Marketing www.fuessen.de Tourist Information Hopfen am See Uferstraße 21 a 87629 Füssen - Hopfen am See Telefon +49 (0) 83 62/74 58 Telefax +49 (0) 83 62/3 99 78 [email protected] Tourist Information Füssen Kaiser-Maximilian-Platz 1 87629 Füssen im Allgäu Telefon +49 (0) 83 62/93 85-0 Telefax +49 (0) 83 62/93 85-20 [email protected] Tourist Information Weißensee Seeweg 4 87629 Füssen - Weißensee Telefon +49 (0) 83 62/65 00 Telefax +49 (0) 83 62/3 92 65 [email protected]
© Copyright 2026 Paperzz
