報道用資料 2014 年 4 月 3 日ゲームのデバッグ、ローカライズ業務等を手掛けるポールトゥウィンゲームローカライズ初の国際的競技会「第一回 LocJAM コンペティション」に英語⇒日本語翻訳の審査員として協力ポールトゥウィン株式会社ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社（本社/東京都新宿区、代表取締役社長/小西直人、証券コード/3657）の傘下で、ゲームのデバッグ（不具合検出）や検証事業、ローカライズ（翻訳）事業等を手掛けるポールトゥウィン株式会社（本社/愛知県名古屋市、代表取締役社長/津田哲治）は、IGDA Localization SIG が主催し、2014 年 4 月 5 日（土）から 4 月 13 日（日）まで開催されるゲーム翻訳者を対象とした初の国際的競技会「第一回 LocJAM コンペティション」において、英語⇒日本語翻訳のクオリティを評価する審査員として協力します。当社は、1994 年の設立以来 20 年に渡り、ゲームデバッグアウトソーシングのパイオニアとして、6,000 以上の家庭用ゲームソフト、10,000 以上のモバイルコンテンツ（ソーシャルゲーム、スマートフォン向けネイティブアプリ等）、アミューズメント機器（パチンコ・パチスロ）のデバッグなどを手掛けています。また、ゲームデバッグの専門会社として長きに渡り蓄積してきたノウハウ、視点に基づき、ゲームの世界観や登場キャラクターの個性などを熟知した翻訳者によるゲームテキストのローカライズ、テキスト実装後の言語チェック（リンギスティックテスト）、バグレポート等各種サービスを提供しています。 ■「第一回 LocJAM コンペティション」について「第一回 LocJAM コンペティション」は、ゲームローカライズにおいて初めて開催される国際的な競技会です。元となる英語のゲームを日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語に翻訳してもらい、その翻訳品質を競います。ゲームローカライズに興味を持っているすべての人を対象にオンラインで実施され、興味のある方はどなたでも参加できます。参加費は無料で、入賞者には企業のスタジオ見学と翻訳の業務委託の申し出という特典が授与されます（入賞者の発表は 2014 年 6 月予定）。この競技会を主催するのは、IGDA（全世界のゲーム開発者を対象とした国際 NPO）に属する世界最大級のローカリゼーション専門部会「IGDA Localization SIG」です。IGDA 日本（NPO 法人国際ゲーム開発者協会日本）に加え、15 社を数える国際的なゲームローカリゼーションベンダー、翻訳ツールベンダーなどが開催に協力しており、当社もゲームローカリゼーションベンダーの 1 社として協力します。「第一回 LocJAM コンペティション」の詳細は下記 URL ご参照 http://www.igda.jp/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=1212 ■ポールトゥウィンの協力内容主催者から当社に対し、英語から日本語への翻訳における審査員に関する協力依頼があり、イベントの 1 趣旨に賛同したことから協力を決めました。具体的には、競技会開催期間中に主催者が選出した 50 名の翻訳者から提出された翻訳内容（英語⇒日本語）を評価し、優秀者上位 2 名を選出します。今後ますますゲームビジネスのグローバル展開が広がることが予想されますが、当社はこれまで以上にゲームを面白くするローカライズの提供に努めていきます。【ポールトゥウィン株式会社概要】代表者設立本社所在地資本金従業員数：代表取締役社長津田哲治：1994 年 1 月 20 日：愛知県名古屋市名東区上社 3-801 加藤ビル 3F ：3,000 万円（2014 年 1 月 31 日現在）：284 名（内正社員数 90 名 2014 年 1 月 31 日現在）上記以外に登録スタッフ約 3,000 名事業内容：ゲームデバッグサービス、モバイルデバッグサービス、PC デバッグサービス、検証サービスローカライズサービス一般労働者派遣事業（許可番号般 23-300452）公式サイト：http://www.ptw.co.jp/ 【ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社概要】者：代表取締役会長橘民義代表取締役社長小西直人設立：2009 年 2 月 2 日本社所在地：東京都新宿区西新宿 2-4-1 新宿 NS ビル 11F 資本金：12 億 3,349 万円（2014 年 1 月 31 日現在）売上高：138 億 7,900 万円（2014 年 1 月期連結）従業員数：1,919 名（内正社員数 558 名 2014 年 1 月 31 日現在連結）事業内容：当社及び連結子会社 17 社で構成されるグループ全体の事業活動の支配・管理及びこれに付帯または関連する業務。主な連結子会社は、「デバッグ・検証事業」を行うポールトゥウィン株式会社、株式会社猿楽庁、ポールトゥウィンネットワークス株式会社、博特盈（上海）信息科技有限公司、Pole To Win America,Inc.、Pole To Win Europe Limited、Pole To Win India Private Limited、Pole To Win Asia Pte. Ltd.、Pole To Win Korea Co., Ltd.、「ネット看視事業」を行うピットクルー株式会社、ポートサイド株式会社、ピットクルー・コアオプス株式会社。上場市場：東京証券取引所市場第一部（証券コード：3657）公式サイト：http://www.poletowin-pitcrew-holdings.co.jp/ 代表以上 2