# "!K
ƽȲKŘK
ºÏ¥
ȤȷuV]Œ΀ɑ̅͹ʋ˞ũ·
GČǃK΀ɑ̅͹ʋKʬôĆͶG
ÀÅ°ÏÎ–Ç¦Ε´Æέ”¯ÉƆƗΖΗͧœɪƔ ̑
NèͦyÐèqy‚me\uʷmpSŠtSʉYɿkOɹÏÇΚ¦¬Ç
yd…u
Ι êàxÖƙƛĽrʬôĆ̤unSp
Κ ¶Å˦xĨǁrxɜ̻
Λ êà~xͧ‹rʬôʙ˯ʕ
ˋ̡
yd…u
ʺ˞yȝƽĭWŠȤȷuV]Œ̩Ųũ·uő‹ˉ‘qYjXKhxũ·͈cpK
ČǃrKĿʖ~x“ž¨¦uͧeŒʬôʙÖƼʻuͧǚȆ[‰TutmjLʺ˞
xʨʴxɀǚteÚ·qRŒKȤȷuV]ŒʬôʙtɉħxǮ̣unSp˝ơ
Ļ…ŒrKǛɻʙuKʬôĆͶúĨxũ·†˝UŒǛ̂XʉdŒLČǃqʬôʙ
tʉɦxˑȊxj…uȱøͭǛ̂tʉɦÔxɉħş…jȝMxʬôʙɉħKŴ
ƞysk]Ŵɝuʪ˅cpSŒxkŽTWL_xũ·X̂͞txyKhxũS
ʷpŒ_ru‰mpKřĉèXʬôxÙqʉYŒ_rxǮ˛x̼͚XȧŠWutŒ
WŠqRŒLɹÏÇΚ¦¬ÇX̋T‰TuKNʬôĆͶKhcpʬôʙɉħyK
ëxèͦrxͦuPʬôɇǵeŒj…QxǛ̂ÖŕɋtȸðqRŒO
L
́ɍʬôy_xȝŀƽxͦu͹ʋƶžxƆYtƃĸˊΎcjLNÖƙƛ͹ʋO
XɂɘuƀƆcjˋȻrcpNÊϜ˟θ“OXĢʅeŒ_rutmjL_
yȤȷXʞ΁cpSŒʅ̦q†R‹Kh_qyĶđƶžxá͞Ľxũ·XŴxȱ†
ǴdzeYũ·x{rnutmpSŒL
ʺ˞y_x̡ȞuVSpKęěxʯʭKhcpʬôĆͶ¤¦¬¿Ğ͙ūŠŒ
Ý˽unSpǿTLhyȤȷx͹ʋxÖƙƛĽX†jŠcjʅ̦qR‹Kɑ̅͹
ʋ˞Khcp΀ɑ̅Ķđ˞rĶđƶžWŠydYĢajš¬¢ÆÏxͦūŠ
Œ†xqRŒL__qyKánxũ·XÚuő‹Ô^ŠŒ_rutŽTL{rn
@!*94:78:71&6:*89.4384(.&1*B*397*9.*3):
54:71&;.*)*8.)E*8+7
!4'*79&89*1@1&).8(7.2.3&9.433E,&9.;**)E+.(.9)*(.94>*33*9E)*8/*:3*8)*
'&31.*:*B33&1*8.894.7*"(.*3(*8"4(.&1*8
1
yKɑ̅͹ʋWŠͻŒ_rXsk]ʬôĆͶKʀuČǃĆͲxɷqĉèuǍ΂
ōeWK†T{rnyK͹ʋ‡KêàrxͧĄXĉèxČǃuōeǍ΂un
SpqRŒL
Ι êàxÖƙƛĽrʬôĆ̤unSp
ΕΙΖΙΘΘΔúSƚĘ͹ʋx˾uRŒƆYtÖƼʻ
ΚΘΘΟƽKȤȷx͹ʋʄyǢɴuÔX‹KƈɄʄyΙΡΡΠƽïȹȱø̎͡c
jLn‚‹KΔqRŒL_yKq†ȱ†øSƈɄʄuRjŒLcWcK
_xKƚĘ͹ʋúSʁɣx˾uyKɹ̆qYtSÖŸ˹XͷapSŒLrST
x†KΙΝɒWŠΚΜɒxƈɄʄyKĘúxƼŸxĊ̎͡cpSŒWŠqRŒL
_xÝ˽yKƈɄx΁k]qyt[K͹ʋnjDZu†ʅpSŒLòɄyɑʬŦȎ
ʋeŒí‹uK‚e‚eƅ[xNÿSȌpOĶđ˞uΆŒ‰TutmpSŒL
ȵͦƛ…tS͹ʋƉ˅ˋ}¶Çª•¿͹ʋnjDZqRŒɑ̅͹ʋyKĶđƶžx
ƻDZr˝UŠpSŒLŀƽĭuyKɑ̅͹ʋ˞yĶđ˞xΠΛĐń…pSjXK
ΚΘΘΟƽuyΔuÕ˱cpSŒLÐȢK΀ɑ̅͹ʋyĶđȸðx̅Ĩ˕ťu
‰‹ḰƽƆY[ƀIJcpSŒL΀ɑ̅͹ʋ˞yK¶Çª•¿xKɹȵͭ͹ʋƉ˅
x̅ƛWŠƄŒRŠˆŒ͹ʋnjDZļşeŒLetlKƉ˅ʬŦKɧ͖ʬŦK
´Ï®ª•¿K“dz•®tsqRŒLΚΘΘΟƽuyK΀ɑ̅͹ʋ˞yĶđ˞x
ÓģxÐu‚qƀIJcpSŒΕΔΖL
_xʲx΀ɑ̅͹ʋxɇǵyˮ˞rƌǣXȱ†ƅSLΚΘΘΟƽuyKΙΝɒGΚΜ
ɒxƽΒƮxĶđ˞xΔX΀ɑ̅͹ʋunSpSŒΕΙΡΡΠƽuy
ΔΖL
_yKëxƽΒƮrɜpȱ†ΐSö|ʄqRŒLÜŀƽíĥ΄xˊɬÖɣuõ
SKȡėʬŦuͥWj½¦®xȝXİʙuɭ‹KƗȿWŠˠɄxØʎ~xʱ˷X
¦¿Ï§uqYtSƗʉyƀUŒÐȢqRŒL
ƌǣk]q΀ɑ̅͹ʋxÑĮń…ŒLƔˢpxj…uˠ̾cjžŚKĶđƶž
uĠ|ŋėeŒxyƆƃŲͼqR‹Kƅ[xžŚyKÖƙƛtˠuʈ‘dt]z
tŠtSL
΀ɑ̅͹ʋxƀIJyĶđƶžáģcKˌ×őǖ˞xĶđȸðxŸ̰ǣ̃cpc
‚mjLŇʉĶđʡx̞u‰ŒrKΚΘΘΛƽuyKΝΝΔxòɄXKèð̭
ĬɭeŒj…u΀ɑ̅͹ʋ˞ĔĖcpȎʋcpSŒLƜ͵K͹ʋnjDZx̅Ĩ˕ťK
hcp͹ʋ˞u‰Œèð̭xȂĨyƅ[xģ͟q̄Œ_rXqYŒLcWcKĶđ
˞urmpK_x΀ɑ̅͹ʋyKêàxƒtŠfʉɦu†Öƙƛtʁɣ†jŠe
†xqRŒL΀ɑ̅͹ʋ˞yKśɈxɄŐ˷mjrcpKɑ̅͹ʋ˞xƼŸŮĮ
x̮͠cW×UŠtSL͹ʋxĆ̓unSp̋UzKRŠˆŒ̮͠Ķđ˞̉͹
eŒuyÓŀȤĭuÞšct]ztŠtSrST̅ƛyKƉ˅ȵͦXáÍȲï
ΚΘΘΜƽxˍ̌ˋȻLïՆŋɼx_rL
-.++7*8)*
;4.7*397*&:97*-995<<<?*3747*3,7/5/50.394:.3)*=-921
2
Õx΀ɑ̅͹ʋ˞uyNjpy‚ŠtSL΀ɑ̅͹ʋ˞xƅ[yÖƙƛtʁɣuR‹K
hy{SpyĶđ˞xČǃʁDZu†ŏȩcp[ŒXKhx_ryǓůjSL
΀ɑ̅͹ʋxêàÎʉɦÔxÖƙƛauIJUpKʬôĆͶȹÇqxȠƮXƖŶ
eŒLƈɄĆͲyRŒÐƛxȸðɰjcjĶđ˞ucW×UŠfKhxȸðy
͹ʋnjDZu‰mpʐtŒLĀUzKĶđȫͦX͌áŀȫͦȶɰx´Ï®ª•¾Ïy
ƈɄĆͲxƢ̦WŠƄapSŒLȤ͹SxĶđ˞‡ɧ͖ʬŦyKƈɄ˿ēǻNj
ǖŒj…uyƈɄïĭxáÍȲͦxTláŀĚȤïÔ̧ȇ͠ǾmpSŒǛ̂XR
ŒLN±«®š¶—ͼɝOunSpxŴx“Ë Ï®uŋIJcj΀ɑ̅͹ʋ˞xT
lƈɄĆͲuIJėcpSŒrʼUjxyΔk]qRŒL
hqyKČǃĆͲunSpysTkŽTWL_unSp†KúĨXŸ̰Ľa
pSŒrSTuy€s͕SL΀ɑ̅͹ʋ˞qKɑ̅͹ʋ˞rśʻxČǃĆͲæŒ
qYŒ˞yɕsStSL͹ʋnjDZu‰‹KĆͲx¤¦¬¿ỳͺqRŒL
δϮª•¾Ïy˼ʋ˞ĆͲuIJėeŒj…uyÐƛxȤȝïÔđ[Ǜ̂XRŒL
Îɧ͖ʬŦyʀĦxČǃĆͲĨǁuƭcpV‹KhuIJėeŒj…uy‡y‹
ɈMtȸðɰjat]ztŠtSLĀUzKΚÍȲïÔx͹ʋƉ˅XRŒ_rK
Ƨt[r†ɑ̅͹ʋ˞xŮģxÓxĶđȫͦɰjcpSŒ_rKtsqRŒL
ÎȤ͹SxĶđ˞GÐȤ¹Ï¦uȘǾSXtapSŒĶđ˞K͹ʋƉ˅XáÍȲ
ÕůŒǕɄŦtsȋeÏyNȤ͹ʀĀ˼ĆͲ˞OrţzŒ‚jĦxĨǁuƭ
cpSŒL_x¤¦¬¿qyK˼ĆͲ˞̓ȧȰőǖeŒj…uyKáÍȲxĞq
áŀĚȤïÔĶđuǕàcpSŒǛ̂XRŒLcW†˼ĆͲ˞rcpxɉħXRŒ
xyÐÍȲͦk]txqK_xĨǁuƭeŒȤ͹SĶđ˞‡ɧ͖Ķđ˞yDzǣʙu
ʬôĆͲxƢ̦ƄrtmpSŒL
ɧ͖ôʬyKČǃĆͲɥq_xȤ͹ʀĀ΀ĆͲ˞Ĩǁx͗ʋX˛Ĺo]ŠpSŒ
u†WWŠfK_xĨǁx͗ʋǡmpSŒL͹ʋ˞u̝gŠŒIJė͠XΐΈ
qR‹KĶđ˞˩̸†_xĨǁħʋj…ŠSXlqRŒ_rXňŰqRŒLh
xj…ǏŠyKɈMtȸðɰje_rXĢȹfuKëxĨǁxǦǧæŒqYt
Sëx΀ɑ̅͹ʋ˞śɈKŴɝČǃĆͲĨǁx†ru˚WŒ_rutŒL
ΕΚΖŴɝepxj…xĿʖĨǁΣ
ŴɝČǃĆͲyʬôĆͲx˼ʋ˞ĆͲuėŠtSRŠˆŒèƢ̦reŒLet
lKƗʉK¶ÆÏÅ˦K̿ɄǕà˞KɹˠKLJ̈́˞ts˼ʋ˞ĆͲĨǁWŠȍͯ
aj΀ɑ̅͹ʋ˞ʻqRŒL
_xĆͲyŴɝĘŦXĿʖu“ž¨¦eŒ_rXĢȹŒ‰TurΙΡΝΡƽuĨƛ
aKhxIJėX˛Ĺo]ŠpSŒL_uK˼ʋ˞ĆͲIJUŒrKȤȷy
NȬ͑ʙtOĿʖĆͲKetlsx‰TtĨǁuƭeŒucp†epxŴɝX
Čǃx΁qĆ̤apSŒĆͲĨǁuIJėcpSŒ_rutŒL
ùƪŬƈÖƙƛƨĶ˞xƜDZuW‘eŒ̞ȾKŇʉĶđʡKΚΘΘΟ
ǸʌĝƔKN΀ɑ̅͹ʋ˞xƀIJrʬôĆͶOKPȶ’È˦QΚΘΘΟƽΚȲKίΚΙ
3
cWctXŠéȤK_xĨǁy_xNȬ͑ʙtOrSTʀǘuʒũŠeŒ‰Tt
Ý˽̄gpSŒLrSTx†K‚fKČǃĆͲΕŴɝĆͲqRK˼ʋ˞ĆͲq
RΖˌìƢ̦˞x˩Ƶ̧ȇXΙΡΡΟƽuyÐĮWŠáĮuKhcpΚΘΘΛƽ
uyÓĮuƀIJcj_rʪ̙cpV[YkŽTLhxj…KjrUČǃĆͲx
Ƣ̦utmpSjrcp†KøǺǖ˞Ʈurmpyɢʖ̭XΐΈutŒj…Kƅ[
yĢȹŒͭ‹ɢʖŒ]Œx͎Šgj‹KɢʖŒ]fuɬ‚gŒďŝuRŒL
Ɯ͵KɛȤȡ˟x̎àq†KNǏŠy̭ʋʆʍuŒ̒ȑUjOrRŒL†TÐ
ɷKǴdzeYďŝyKɹĆͲ˞XƽMƀIJcpSŒ_rqRŒL
Ɯ͵xr_ŽḰƽKŴɝĆͲȟɳˆ˞xȝy˳c[ƀIJcpSŒLΚΘΘΞƽu
yKĘIJė˞uń…Œɳˆ˞xĮŚyΙΡΔutmpSŒL_xȝƕyKƈɄ˞K
ɹˠKøǺǖ˞‡ǺǖXƙƛctS˞KʉɦÔxŲͼuʞ΁cĆͲȟǾUtSƮ
XƀIJcp_rŏȩcpSŒLΚΘΘΘƽuyKɹŐėƞǂyĘIJė˞xŮģx
ÐuÔmpSjL
śȫuKĆͲȟ†ÔȦcK˩ɢúu‰‹ʐtŒrySUKhxΈyŐėuɜ̻eŒ
rΐΈqRŒLhxÔKĆͲ̌͠ʾȢdžyęƼauɋ]KʀuøǺǖ˞urmp͞
ŞȇrtmpSŒLǺǖXø]zøS€sKˊɬʙ̧ȇyɜĀcpΐ[tŒx
qRŒL
ĆͲȟȶǾSxžŚKÐƽïÔɳˆcj˞yČǃĆͲ̓͂ņct]ztŠfK
hx폋uKhxèɿXIJėcpSŒ_rʫeN̯ɂ̓ȧȰOXȘˌaŒL
ĆͲ̧ȇ͙ģyĆͲȟȶˆ͙ģxȘǾSXtajǓqcWȘǾtSLhˆ
UK_xNɳˆ˞OyNɹĆͲ˞Or†ţzŒLΚΘΘΟƽuyKΛΝÒØƹX
_x̯ɂ̓ȧȰȘˌapV‹K_yΚΘΘΙƽxÓĊuNjjŒL
_ŠxˋȻXʫcpSŒxyKČǃĆͲĨǁy†y‡NȬ͑ʙtOɊˣȻja
fKČǃĆͶx΁qy˳cSÖęƼʉdpSŒrST_rqRŒLn‚‹Kƙƛ
cjˠWŠ͕x[€sKĿʖ~x“ž¨¦yͭŠpc‚TL‚jKsxĆͲĨǁ
u†ƭcpStSèȝyK_ŠxȝƕuyŏȩcpStSL˼ʋ˞ĆͲĨǁ~x
IJėy˩ĸʙutaKĆͲ͠yˌȟWŠƇLJYaŒLcWcŴɝČǃĆͲĨǁ
Ε_†‚j˛ĹqyRŒXΖuIJėeŒuyK̗Nj˞X˩ʗʙuƶǎǺu̱YK
ɈMtȰΉu̎ėcȔĢct]ztŠtSLhTeŒrKĀUzɧ͖ʬŦ‡¶Æ
ϪÏtsxÙqKŴɝĆͲuIJėcpStS˞KetlsxĆͲĨǁu†ƭa
tS΀ɑ̅͹ʋ˞ysTtŒxWunSpyKûx̞Ⱦ†˷pStSLN±«
®š¶—ͼɝOunSpx̞ȾˋȻy˝UŠŒͭ‹ȱǪxʁɣʫŧcpSŒL
“Ë Ï®uʼUj΀ɑ̅͹ʋ˞xTlΟΘΔïÔXČǃĆͲuIJėcpVŠf
Ε_x̞ȾuVSpyKĆͲ͠ǾmpStS˞†΀IJė˞rcpȝUpSŒΖK
‚jΚΘΔXK˩ģXûŠWxĆͲĨǁuIJėcpSŒWsTWģWŠtSrʼU
pSŒLČǃĆͲĨǁx̀ͺaxgSqKĨǁĘúXˍÐǣɋYKˋȻʙuĨǁ
xʆ̉‡“ž¨¦ŲͼucpSŒL
NĿʖžÅ•¤¦΢Ŀʖ̭X̴‹tSÎ˩Ƶ̧ȇx͞˰OɛȤȡ˟ ΚΘΘΠƽŮȲŀãȤì
ùƪŬƈÖƙƛƨĶ˞xƜDZuͧeŒ̞ȾKŇʉĶđʡKΚΘΘΟ
4
Ŀʖ̭xĘΈ̧ȇct]ztŠtSxqRzKNjɻĿ˞uWWmj‹ɢʖ
Œ]j‹eŒ_rX̷̶aŒ‰TutŒLΚΘΘΘƽuŜŔƫq˷j̞Ⱦu
‰ŒrKŴɝČǃĆͲuɑ̅IJėcpSŒ˞yÐƽͦuƼŸŀáůĿ˞uWWŒXK
N̯ɂ̓ȧȰOĆȊ˞Xʔͮu˷[ůȝyÐƽͦqůïÕqRŒL
ΚΘΘΟƽxŴĆɔäàĀ̞ȾyK_x‰Tuɢʖ̢…ŒèXƀUŒ_rXLJ
Y̲_eǴdzeYˋȻunSpȽϮcpSŒL_x̞ȾWŠģWŒ_ryK
ɹĆͲ˞qRmj‹KN̯ɂ̓ȧȰOxĆȊ˞qRmj‹cpK͗ĤtɢʖXV[
jj…uɔäeŒĀXŽšapSŒL‚jKˊɬʙʆʍWŠKĆͲIJė˞qy
RŒXɢʖ͎Šgj˞unSp†ŽšXRŒLhxÐƽͦqKɢʖx͎WŠɔ
äcjΛΙðxTlKłģ́[XɹĆͲ˞qR‹KΙΚŜXN̯ɂ̓ȧȰOĆȊ˞
WʧȵĆͲ̓ĆȊ˞KΜŜXɑ̅IJʛ˞kmjLˠɄĦūŒrKΙΚŜXɹˠK
ΟŜX΀ɑ̅͹ʋ˞kmjL_xΛΙŜx ϦyĘȤȷɝĿ͋x̞Ⱦu‰‹ȧŠ
Wutmj†xqRŒXKΫΧΩxƜȣcjĦx̞Ⱦqy‚jKƿưʢk]q‡y
‹͗Ĥtɢʖx͎u‰‹ΙΞŜxɔäʪ̙cjrcpSŒL
ĨǁxÝ˽Xɹ̆qYtS†xrtmpSŒ_rWŠKNŏ̩Ųje]RS±«
®ÊϞOyhxÝ˽ź…‰TrĸYĢcjLN̜†ƘŠtStŠK˩ģjlq
ƘŒΓO¦ÉϛËreŒ_x±«®ÊϞyK†‡SrΌ͛ŵͿƽð™Ëx
į̐˞À˳Ïu‰mp̐ʷajL_x±«®ÊϞyK`[fWtIJė͠qK
ʔɞx͵uyÐȤŁğxȘˌKŲʶ˞uyÐÒğ̬×eŒrSTK̩ŲƮxĶđ
˞xj…xʟâ˿Ĵ¤¦¬¿ʪʷeŒ_rʝʙrcpSjL
ΕΛΖɹˠx Ϧ
†c†KƛˠxȼWŠͻjèMXKhTqtSèM‰‹†Ŀʖ£Ïµ¦Œ]
ŒŕˣǣXͭŠŒrSTxtŠK͹ʋĨǁWŠƄpc‚mjèMysTtŒx
kŽTWL
ʉɦĆ̤Œˌ˞
ʉɦĆ̤y¶Å˦uV]ŒάΪΨʬôśĽȱøŐėuNjjŒ†xqR‹KŐė
XȱøxʉɦȹÇu͓ctSÖƙƛtʉɦʁɣuRŒèMˊɬʙuȘȕeŒĨ
ǁqRŒLňʆʙuyKʉɦĆ̤Œˌ˞qRŒ_ryǛfc†ɹˠqRŒ_rǮ
ŢeŒ]qytSXKǎǺxʅžqyKđ[_rXŕˣqRŒèuʉɦĆ̤×
UŒ_rȈŞeŒďŝXƒŠŒL_xj…KʉɦĆ̤ŒˌØƹxΠΙΔX˜Β
‡ʓʔKǚ̸ͶƝtsxũ·ȆUpV‹KΠΟΔïÔXˠuƨSpStSLˋȻ
ʙuKʉɦĆ̤Œˌ˞yhxƆƅȝX͹ʋĨǁWŠƄjèMu‰mpń…Šp
SŒL
ĘȤȷɝÚĿʖɊͧ͋ŚôΕĘȤȷɝĿ͋Ζu‰Œ̞ȾL̞ȾˋȻyïÕq̄Œ_rXĢȹŒL
-995<<<2.3.7*3,7/5.34(-./.30*3040:-4040:-4%.3)*=-921
˩ʷʉɦ£½Ï®¨ËªÏΆ‡S
5
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ʉɦĆ̤Œˌ˞
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: RMI (��������)
˼ʋ˞ĆͲuƭatSepxèMurmpŴɝČǃĆͲy˛ĹqyRŒ†xxK
ʉɦĆ̤Œˌ˞yĆͲĨǁWŠͯƄaKŒˌ˞ʀȳxĨǁuƭeŒ_rutŒL
_xžŚKĿʖ̭yɹȟqR‹KʉɦĆ̤Œˌ˞yKʯʭàĹǺXȘˌeŒN̒ơ
ĩOʔͮuȔĢeŒǛ̂XRŒLƅ[xžŚKʉɦĆ̤Œˌ˞uyĿʖɊͧx͘
ȅɉyt[Kh†h†K_x̒ơĩŒ]ėŒʔͮyȝšǺcWtSL
‚jKŒìq̒ơĩɮgzSSrSTxqyt[KƜ͵uyKʉɦĆ̤Œˌ˞
yʹͻaj·Ï¦q©Ï¤ÁÇÊϚÏx΁ȐŒ]KhxɢʖXǛ̂qRŒ_
rxʪ̙Œ]t]ztŠtSL
ÓèxƔāȊnɚƔƞǂxɚ̇yKƔāXʔɞxȫKĿ˞x̒ơŒ]Œĭu
yƶǎǺu˷Wt]ztŠtSrƔāưȧeŒxyɚ̇rcpy̽S_rkr
̖cp[jLNƔāxĜŚXǪSȫKhTSmj˛Ĺx_r˝UŒ‰‹†KÐ
Ī†ȥ[Ŀ˞u̒p†ŠT_rxȢ˝UŒ†xqeO
ʯʭàĹǺu̱Wt]ztŠtS_rK΁ôǑlKČǃʁDZ̛ȧcKƛ…
ŠjɊͧuͅŠŒ_rŒ]ėŒII_x¸É¨¦X×UŒ̧ȇyɢʖuͧ
cp͞ƆtͶƝut‹TŒLhx_rXĿʖ£Ïµ¦Œ]ŒƐ^utŒ]qy
tSrcp†Kh_uƅ[xͶƝXRŒ_ry͔ͦStSLʪWuKʉɦĆ̤Œˌ
˞yČǃx΁qyŀĘuĆ̤apSŒLëxøǺǖ˞Ʈry͔mpKĿʖ̭Ǿ
TǛ̂yĘ[tSLcWcKkWŠrSmpKĿʖ~x“ž¨¦XƟȨkrST
]q†KëxŴɝrśʻxĿʖ£Ïµ¦æŒcpSŒr†̋UyctSkŽTL
͟Ơʉɦ˞
cWcĿʖ£Ïµ¦~x“ž¨¦rSTɷq†mrǙǀʙuÖęƼtʁɣuRŒx
y͟Ơʉɦ˞kŽTL͟Ơ˞yɑ̅͹ʋxȼˉƒWŠȱ†W]ͻjƖŶqRŒL
rySUǏŠXKNĶđxƄOuSŒ]qyt[K͟Ơ˞xƆƅȝyđSpV‹K
hxƅ[y˙‡ͺ̘xÆ£•žÇcj‹KȤ͹SĶđuǕàcj‹cpSŒLc
WcKhTSmjɦĸyʬôʙuyêàrcp̔ăapVŠfKƅ[xèMyȶ
ku͟Ơ˞Nǡ]˞OrƒtcpSŒLcWctXŠK͟Ơ˞xƆ͙ģyĐWz
W‹qyRŒXʉɦx˄˩ŠǖpV‹Kh†h†K̵ÔqȮŠerST_r˩ú
XʼncSĶ˯txkL
͟Ơ˞uyʬôĆͶyĘ[tSLřʲx“©¤˜Ï¤ÄËK¼Åˬ”“X_x
Ĩǁxʳź…‰Tr̕ƒpSŒxƒqRŒL
ʺ˞XȤȷx̩ŲunSpʨʴƑ…jȫKʀuƯ̥qx͟Ơ˞unSpx̞Ⱦ
˷mj_rXRmjLhx͵K†mr†ΏWajxyKʬôXǏŠuŝ]ŒȈ
ˎʙtDZǁqR‹KʀuĿʖɄʎxhqRmjLƅ[xʔͮyKęʷ†ʰʷ†͟
Ơ˞X˩ģjlxɊͧqɢʖŒ]Œ_rȈŞeŒLǏŠurmpKĿʖɊͧq
ɢʖŒ]ŒŨÐxȢɥyKțǢ̹uی_rqRŒKrSTx†hxȫutmp
ĥ…pǏŠyN̂Ć̤Ďʔ˞OutŒWŠkLǏŠyțǢʔͮu˷[_rXĢȹŒK
ʀuKɶYĢcx͵uŋIJcpSŒĿ˞x¼Åˬ”“͸ű‡KƯ̥xƯŎôX˷mpSŒƯŎž
Æ°«žΕɹȟžÆ°«žΖtsXRŒL
_xžŚKɢʖyʉɦḈ̤ȇut‹KNÐȫĿʖ˿ĴOǿSrtŒL
6
n‚‹KʧȵɳŶxƒXŕˣkrST_rkL†c†ʔɞuWWmjžŚKʔͮx
ʧȵͦɳŶ˘‹͂at]ztŠfKǛ̂tɢʖyDŽ͢eŒ_rXĢȹtSj…
uČǃʁDZǪĽagpc‚TL_xǪǗʇXǑlŒ]pSŒŭWcSĢœy
ǐMucpɔqRŒ_rXƅSL
_x‰TuKNJĨajžŚïƄuyKʔͮyÐ̪cp͟Ơ˞ȈŞcpSŒL
ČǃxɷWŠ̄p͟Ơ˞X˭ƍtʁDZuRŒryVØ̾u†̋UtSxkXLȺç
͛ƾX˷mjK†mr†ȱ́xΕΚΘΘΟƽΖ̞ȾˋȻu‰ŒrK͟Ơ˞xłȝï
ÔXČǃƝcpSŒrʼUpSŒLʉɦʁɣxgSqKǏŠyKúıøՇʔɞ
tsxRŠˆŒÆ¦žuaŠapV‹KhxĖuyɔ~xǤǟXǑlŒ]pSŒL
ǏŠurmpɢʖyǐMucpʉYŒWɔvWxũ·qRŒLƆͩqΚΘΘΘƽu
͟Ơ˞xɔäunSp˷j̞Ⱦ
qyKëxȤȷèrɜpK͟Ơ˞xɔäʄy
ĊqR‹KhxTlˋɀu‰ŒɔäyΜΝĊK˩əyΞĊqRŒrSTˋȻXĢ
jL̞ȾX˷jƽKƆͩqyΛΘΘè́[x͟Ơ˞xɔäXʪ̙ajLǏŠ
xƼŸɔäƽΒyΝΞǼqRmjLΝΝΔXʔɔqR‹KΙΠΔX΋ɔRŒSyġ
ɔKΙΞΔX˩əqRmjL
__‚qKɑ̅ƨĶWŠͻzͻŒ€sǖŠŒʬôĆͶXƧt[t‹Kʀ
uČǃ΁qhxďŝy˳cSrST_r̄pYjLƛˠWŠ͕bWŒ€sKĆͶ
†Ƨt[tŒL_xʅʁu†WWŠfKȤȷuV]ŒKČǃx΁qxʬôʙÖę
ƼunSpxʨʴyàƜÔʚɹkrSmp†SSLcWctXŠ__uyŴxǎĮK
ʬôĆͶxɆǞKƶɝxʷžKhcpęěxʯʭx÷˚o]ũT̂͞tũ·XƖ
ŶeŒL
Κ ¶Å˦xĨǁrxɜ̻
¶Å˦xʬôĆ̤ĨǁKʬôʙȍͯ‡ʉɦÖƙrǷTj…x¤¦¬¿yKͭʎ
yRŒ†xxKʬôʙƦžrSTɷqy‰‹‰SʁɣȔācpSŒL
ΕΙΖ΀ɑ̅Ķđ˞΢hx̮͠rƈɄ˿ē
Ɖ˅ʬŦ‡ɧ͖ʬŦxˌȟyśdôʬqśdǎˠuRŒɑʬŦXǖpSŒˌȟr
śʻqRŒΕ´Ï®ª•¿x͹ʋ˞y¶Çª•¿x͹ʋ˞xhuɜĀcjˌȟr
tŒΖL
¹Ï¦rtŒˌȟxëuKƉ˅ʬŦÎɧ͖ʬŦyƉ˅xȱǓuKNÖƙƛ͹ʋǻ
NjOrţzŒ˿ē͠Œ]őŒɉħXRŒL‚jKȳˌóȭź…ŚgŒ˿ē
͠XKhiˌȟxΙΘΔuNjjŒΈqȘˌaŒL_y˔ΈucpƉ˅ȱǓ
uˌȟxΚΘΔuNjjŒΈX˿ē͠rcpĢŒ_rut‹K_yƉ˅ʬŦ‡ɧ͖
ʬŦxÖƙƛtǣɂxƉ˅njDZź…ŚgŒ†xrST̡ʆq˝UŠpSŒL
NƆͩƶuV]Œ͟Ơ˞V‰|˂ȨƠɤȣ̐Ơ˞xɔäxƜDZOP¤—ǪÏȦQʹŀãŘKΚ
ΘΘΚƽ
7
ΕΚΖ¶Å˦uV]ŒʬôĆͶĨǁ
¶Å˦uVSpyKɑ̅͹ʋ˞qRŒWÐȫ͹ʋ˞qRŒWũfKep
xĶđ˞XʬôĆͶ˔ŚĨǁuƭcKhxČǃĆͲĨǁxǦǧŒ]pSŒL_x
ĆͲyɢʖ̭xÑĮ̧ȇcK˩Ƶ̧ȇyÓĮqRŒΕěɬuIJėcpStSž
ŚΖL
_xĨǁuƭatSèMyepΥΪήrţzŒě͈ĿʖĆ̓Œ]ŒɉħX
RŒL_xĆ̓xȬ͑ʙtǣɂyKÓÍȲïÔ¶Å˦ŴĞuˏːʙuù‘qSŒ
rSTȸðɰjek]qSSrST͙ģu†‰[ʅpSŒLΥΪήyëxĆͲ
IJė˞rśʻuKĿʖ£Ïµ¦K̒ơ̭r˴xǾSǹcŒ]ŒɉħXRŒLĆͲ
ȟx̌ʾyŐėxƒżɱucp˷ŒLƽxŐėXΙΘΜΘΘÃÏÉïÕΕÐ
Ȳ˅ΟΘΘÃÏÉΖxèMyĆͲȟȘǾTǛ̂XtSLhxëxèuͧcpyK
hxżɱċÔůŒģxΠΔXĆͲȟrtŒL
ΥΪήyΙΡΡΡƽuK̩ŲÎȍͯƢʽƜʅeŒj…u̐˚ajL_xɥǒ
yNȱ†Ųʶ˞XɢʖrÞͪu“ž¨¦qYŒ_ryKę˶˸ʉșʽxĔĖʙtʝ
ʙɇǵeŒOr̅ƛcpSŒL_xĨǁxȱ†ȡcSɷyKȱ̩ŲƮuƢcpČ
ǃĆͲ˿ĕeŒj…xĆͲ̐˚cj_ruRŒL_x˿ĕĆͲyKŐėXÐȲ
ΞΘΘÃÏÉïÕxƞǂuŒˌaŒL_x˿ĕĆͲuyĆͲȟyĘ[Ǜ̂t[K
ɢʖyɹȟutŒLhxÔKɢʖ̭ĭ†mpǾTǛ̂ytSL˅ŮʘÒèX_x
˿ĕĆͲxǦǧŒ]pSŒL
ɥxĨƛuͧŒ˞jlu‰mp†K˿ĕĆͲxĆȊ˞uƢeŒɢʖyęƼqR
ŒYkKrÚljapSŒXK_yK̩ŲƮXëxĆͲIJė˞rľĦapy
S]tSrSTňīużo[LǏŠyRŠˆŒnjDZxĿʖ£Ïµ¦u“ž¨¦qY
ŒYqR‹KSWtŒžŚu†KN̩Ų˞xĿʖOuųS̀‚pytŠtSL
͟Ơ˞uyΥΪήr˿ĕĆͲxɉħXRŒLjkK_xžŚKƛùǺȊmpSŒ
Ǜ̂XRŒLʔͮ~x“ž¨¦uͧcpyKę˶˸ʉɥîʹΙΙΙΘJΛȸxȓ˚
ΕNû˞†ɢʖrÞͪx“ž¨¦uVSpƴĦxƢ̦utmpytŠtSOΖuż
oYKëxƶɝrśʻxɉħXRŒLśɈuK͟Ơ˞yKƛùĖXRŒrSTȸð
ɰjcaUezKάΪΨΕʬôśĽȱøŐėKȤȷxʉɦĆ̤uRjŒΖŒ
ˌeŒɉħXRŒrST_r†śɈu̓pV[YkŽTL
ʬôȍͯuŏƢeŒ͐ĸuͧeŒɥǒyČǃuͧeŒʬôÖƼʻ˕ťeŒǎĮ
ȻjcjLͭʎyRŒ†xxKΥΪήxVW^qKÐʏx̩ŲƮXɢʖŒ]Œ
x̢…Œ_ryWt‹ɭƧcjL
ƄŴèÖɥɳŶ˞uƢcpyΤΪΦrţzŒŴʷĿʖȀĴXRŒL_xžŚʔɞxɢʖKƏƓK
ḙ̇ͮyΙΘΘΔĆ̓aŒL
ĉèxƞWΥΥΤέΕ©Ï¤ÁǓž¤ÄËęʷ¨ËªÏΖ‚jy“©¤˜Ï¤ÄËxùǺL
ΥΪήxͭʎyKĿƸx˅ΙΝΔΕʀuƣͣĿΖūŠŒNɢʖȈŞOuRŒL_x‰TtÖɑ
˷ɸȪɑeŒj…xȓ˚XʅŶɃ̍apSŒL
8
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ̩Ų˞
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ̩Ų˞xĿʖ
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ͟Ơ˞
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Est-ce que ce terme signifie
bien « domicilier » et non « sédentariser » ? Il
s’agit d’avoir une adresse fixe, pas un
logement fixe
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: (Voir commentaire 19)
ΕΛΖȤȷxN΀ɑ̅Ķđ˞Or¶Å˦xNÖƙƛtĶđ˞O
_xȓ˚yKɁȷʙt†xqyRŒXK¶Å˦xĶđ˞xÖƙƛĽ̉ɩeŒ
uy˪mpStSLȵͦƛ…tS͹ʋƉ˅ˋ}ɑ̅͹ʋȼWŠͻŒ_ryK
ʬôxͳƮʙģ˽ƿ^KÐȢuyƛˠrŐėȊlK†TÐȢuyƈɄ˞rɧ͖
ʬŦrSTɲýmpc‚TLÖƙƛtˠuƨ[Ķđ˞yKĶđƶžxƃĸuǛɻ
ʙuƳŗaKƈɄxÖƙrȧȤxÖʪWaxÙqʉYpSŒLɹÏÇΚ¦¬
ÇXNJ̞eŒ‰TuK_xNª•¸xKÖ͋ːqKȞƕ͈‹őŒu̴ŠtSˠyK
¡Ë®ÉÏÇŕˣtȶȹȃǍeŒj…x¹Ï¦rcpyǎuʷjtSOL_Š
xĶđ˞XͰmpSŒʬôʙt˥LjayKʀuKɹˠqSŒȵͦX͢LJ[rʬôʙ
Ć̤WŠɌʹuͻpc‚TʁɣX͞tŒ_rqKaŠuɫĪĽeŒLhXKš
¦¬ÇXţ}r_ŽxʬôĆ̤¹Ï¦x˻̈́qRŒL
cWcKȤȷxÖƙƛtĶđ˞xʁɣy‰‹ƆYtũ·ȆUpSŒLrSTx
†KÖƛȵĶđxƉ˅xgSqÐˬʙuyRŠˆŒʬôĆ̤WŠͤ…Ģapc‚
SKÖƙƛaź…Œ˿ē†Ę[ƖŶctSWŠkLø[ÖƙƛtŐėKƈɄĆͲ
rČǃĆͲXǐMucpƖŶctS_rK_XN΀ɑ̅OrȑU…uţzpS
Œ͹ʋxƜDZqRŒL_TSmjţ|Ȣqy_xʲx͹ʋXş„r_Žxˊɬʙʬ
ôʙ˥LjaXymY‹ryʆ̉afKŃuKNɑ̅Oʙt͹ʋXÐˬʙqRŒÙ
qKʀɖt͹ʋnjDZ†NjɻƖŶeŒ†xrcpŒ]ėŠXlqRŒLʪWuK
˨ȫʙt͹ʋyKˠɄxR‹ȢĘúxÙuRmpɡcpÐˬʙqytSW†ct
SLkrcp†KʅŶK_TcjÖƙƛt͹ʋXƀIJcː]pV‹K_TcjÖƙ
ƛtˠuƨ[Ķđ˞xƅ[X˥Ljtʬôʙʷžu˚WpSŒKrSTʁɣunS
pyKéǓaŠuɃ̓at]ztŠtSkŽTL
Öƙƛt͹ʋyKˠɄrʬôĆͶxˋ|nYʩ˒agpc‚TL_yČǃr
STʉɦżʜƱƁagŒŅͲtʩ˒qR‹K‚auʉɔuͧŒũ·rcpɹ̆
qYtSǮސȊn_rutŒkŽTLČǃyèͦxżȷʙtɉħqR‹KΚΘΘ
ΛƽuŴ͋xèɉƒŦôXŪ̲cj‰TuKNRŠˆŒèͦy‰‹‰SČǃʁDZ
æŒcKƥʼnȊmpʉYŒɉħXRŒO_xżȷʙtɉħuyKNęƼt¹Ï¦
ujmpKČǃĆͲĨǁu“ž¨¦eŒɉħrřèXŕˣtͭ‹‰‹˭SČǃʁDZ
æŒeŒŕˣǣO†ş‘qSŒLƛˠWŠͻjèMXKYl‘rcjĿʖ£Ï
µ¦Œ]ŠtSʁDZuͧeŒ̞ȾÎˍ̌Îȡ˟̎àX€r‘sƖŶctS_r
qK_xʅ̦y‚e‚eʬôʙūUtS†xutmpc‚TL
Ȥȷx̩Ųx˺̦ǿmjïĭxʨʴqKʺ˞yKN̩ŲOrST̋˲XƄŴu
ͧcpcWÿfK˩ŴuƢcpyĘ[ÿpStS_rȋȖcjL‚jK
N̩ŲOrST̋˲ÿtSrSTKȤȷq͢SͦȘ͜ʙqRmjďŝy˩Ŵu
ƖŶeŒʅ̦xƖŶŞƛeŒǎĮȻjcjr†ȋȖcjLśd‰TuKÐˬĆ
!4'*79&89*1
&11.2&7)5
Ŵ͋ΚΘΘΛƽèɉƒŦôȽϮL-995<<<&.)-47,8&39*43:%)74.9%8&39*-92 E1&3.*4:78@*87*57E8*39&9.438)*1&5&:;7*9E&:&543FC97&;*781*8541.9.6:*8
)H&88.89&3(**91&57*88*B)*84(.414,.*""
@&5&:;7*9E:7'&.3*&:
9
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ΀ɑ̅Ķđ˞
Dans cette partie, je voudrais autant que
possible, garder les termes (΀)ɑ̅
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ΀ɑ̅
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Peut-on mettre ɑ̅ ici ?
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Öƙƛʙt͹ʋ
ͲĨǁrSTØʎʙu̙…ŠjĨǁXŒ]ėŠpSŒͱuyKʬôʙtÖę
Ƽau̗ÏÇXW]Š˺uʅtS†xrtmpSŒrST¸É¨¦XKĿʖ
£Ïµ¦~x“ž¨¦u†̲YpSŒx__q̄Œ_rXĢȹŒkŽTL
Λ êà~xͧ‹rʬôʙ˯ʕ
ĶđƶžxɴƃyK˨ȫʙ͹ʋxƀIJõSKŃuŽ͝‡êàxƙƛǣKʬôĆ
Ͷx΁qxÖęƼý‹Ģcjk]qyt[K΀ɑ̅Ķđ˞xêàuƢeŒͧĄu
†śɈuǍ΂×UjL̩Ųũ·ƣͣreŒʬôƗ˞qRŒ¨Ç¥Âνϛ¿
yKPÖƙƛt̮͠ʉɦ˞QxÙqKNêà~xͧ‹ONˠ~xͧ‹Orľ
ĦcjLêà~xͧ‹yN˩ģxǎĮȻjeÔq̮͠ʉɦ˞uɰ̴tScÖɰ
̴O×UŒ_runtXŒxuƢcKˠ~xͧ‹yKĶđƶžq˩ģXń…p
SŒ÷˚x̔ăƳŗcKˠɄʙʁɣxƙƛǁɯŒ_runtXŒrcjL
êà~xͧ‹y˩ģ˩̸xÙqxêàuƢeŒɰ̴ǁWŠʉdŒXKśȫuˌ
ȟxɷqxɰ̴KȦ͍x̄̀ƒKèͦͧĄKêàžxͽųɞtsWŠ†ʉdŒLh
u‰mpKêày˩ƵƜʅx̂ˇu†tzKȤƻx˯ǩ‡ǮސȊjtSʵ˵
túΎut‹†eŒL
ΕΙΖêàx˯ʕ
ȤȷqyKˋȻrķʄXĔĖaŒȞ˦uVSpK‚jKêàx̧˰X‚e‚͒
͞utmpS[ÙqK˃ʮʙu˯c„Ķđ˞yaŠuƅ[tmpSŒLÖƙƛtʉ
ɦüĒt[aŒ΀ɑ̅Ķđ˞XƀIJcpSŒWŠrSmpKʟƢʙuɑ̅Ķđ
˞urmpxêàx˯ʕXͷaŒ_rXRmpytŠtSLòɄxƦ®Åỷ
͹ajèMurmp˫ŤʙtǍ΂×Ujk]qyt[Kˠžuɗmjèu†ś
ɈuɫĪtǍ΂×UjLʬŦȝxɭƧrǵȻÚ˛xɨ͇yKêàx̧ȇǢ͉u
ƀƆagpSŒLhcpKĶđ˞rêàrxͧ‹͞S†xuc‰TreŒˉ˗
WŠx̂ɠyKêàhx†x~x˃ʮʙ̧˰†ɫĪĽagpc‚TLŇʉĶđʡ
x̞ȾΕ
ƽΖu‰ŒrKêàx¦®È¦xgSq˃ʮͶƝ˼mjèxȝy͒
ŊȱΐutmjL͒Ķu‰Œ˩ə†śdďŝʫcKΚΘΘΘƽuyΙΝðkmj
†xXΚΘΘΟƽuyΠΙðuÔmjL˃ʮͶƝu‰ŒĶɵ̠ɠðȝ†ĭƽɜqΙ
ΞΔÔȦcjΕΡΝΚðΖLhxÙqK̠ɠX̙…Š˿ē͠Œ]őjxyΛ
ģxΙïÕqcWtSL
ˠxƙƛǣXʟƢʙuĆͶapSŒrSTǮŢqyKɑ̅͹ʋ˞xˠ~xͧ
‹y±›¬”·qytSrST†xxKkWŠrSmpǏŠxêà~xͧ‹X½
¥¬”·krST_ruyǛfc†tŠtSLNƼǵΙΞƽ ĺĶʉɦuͧeŒ̞
ȾO ‰ŒrKɑ̅Ķđ˞xÙq˩ģxêàuɰ̴cpSŒrʼUjxyΝΛΔue
&5437E&1.9E8*97*57E8*39&9.438B#7&38(439.3*39&1*83A
D2*8*2*897*
5
ʂʷ˷șɥèĶđșʽʨʴÎʨĈɊ -995<<</.1,4/5.389.9:9*7*8*&7(-
-921
10
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: J’aurais dû préciser dès le
départ que je parle, ici, du Japon : Ȥȷqy�
��� LLL
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Japon, 2008
ZtSL‚jKΝΚΔ́[xĶđ˞XK˩ŠxĵıūŚmjǑ͏XǖŠpSt
Sr˝UpSŒL
ĉèrhxˠrxͦxÐúǰ ˠɄÔxˍŚyK˩ģxêàrh_WŠɧʉe
ŒʬôʙɉħXÐˬuȁ̙aŒ_rĆ̓eŒ†xqRŒLhyśȫuKêà
͈dpx˩ƵƜʅŕˣucKżȷʙtʬôĆͶx¹Ï¦rtŒȸð˩ģu×
Up[Œ_ru†tŒL¨Ç¥Âνϛ¿u‰ŒrKˠɄÔxˍŚuRmpK
ʆǭʙt´ªÏËyêàuV]Œɰ̴rˠxƙƛǣrXˋ|nSpSŒ_rqRŒL
h½Ï›¿yNĆ̓ajˍŚOrţ|KaŠuh_WŠ˧˱cjÓnx´ª
ÏːĀʫcpSŒL
ÖƙƛtˍŚ΢êà~xͧ‹y½¥¬”·Kˠ~xͧ‹y±›¬”·
˯ʕ†jŠeˍŚ΢êà~xͧ‹y±›¬”·Kˠ~xͧ‹y½¥¬”·
ʬôʙÕͬõTˍŚ΢êà~xͧ‹†ˠ~xͧ‹†±›¬”·
_x̡ʆuǕTrKƛˠuƨ[Ķđ˞x€łȝX˯ʕ†jŠeˍŚʁDZuS
ŒrSUŒkŽTLetlKêà~xÖɰȆYnnKƙƛcj͹ʋĆȊcp
SŒʁDZqRŒL_TcjƬͥuRmpyKhxˠɄuWWŒɦĸyɏūryɹ
˖uKhxèxˡúʙΕʼncSĶđʇſΖK˃ʮʙΕ¦®È¦K˓ljcjͽųɞK
ijǪtèͦͧĄʻΖ˯ʕʉƒĢcpc‚TL˃ʮͶƝutmj‹K͒Ķɔcj‹
˩əeŒèxȝyKêà~x±›¬”·tͧ‹XČǃu†jŠcTŒǪǍ΂ŏ
ȩcpSŒL__qyKêàqyt[Kƙƛcj͹ʋXˠɄÔxˍŚȘUpSŒ
xqRŒL
΀ɑ̅Ķđ˞unSpSUzKêàuɰ̴cpSŒxyłȝïÕqKΝΜΔX˩
ģjlxĵıūŚmpStSǿSŒ]pSŒrǰdpSŒLǏŠy_x‰TuK
êà~xÖɰrˠxÖƙƛaþgȊlKʬôʙÕͬ†jŠe´ªÏËuė‹̀
„_rutŒL êàXɏ|qyt[KjkˡúʙÎ˃ʮʙt˯ʕ†jŠezW
‹qRŒÐȢqKÖƙƛt͹ʋyKÖƙǰÎɺɽǰuè΍‹ʷpŒŕˣǣXΐSL
_x͹ʋxÖƙƛayKNÖƙƛO´ªÏËuƭeŒèMKetlêàuyɰ̴
cpSp†͹ʋxÖƙȆUpSŒèMu†Njpy‚ŒkŽT
LĉèxÔuKȳˠ
ȵͦrɹˠȵͦXåâȕŒrSTʁɣyKŐėxƃĸV‰|huõTƤȹ̐
̌xŲͼǮŢeŒLȤ͹S‡ȳȵxƉ˅uĂƖeŒŐė‰‹†Kɑ̅͹ʋX†j
ŠeƙƛcjŐėyK‰‹͢S¦´ËqƤȹƬȴeŒ_rŕˣueŒLn‚‹K
èʉ̐̌xɇˁK˩ƵxƖŶʿʆxŕˣǣΐ…Œ_rutŒxqRŒL
ˠXÖƙƛqRŒ_ryKˠȏcqNÐʉ͒`eOKtScyƆłxȫͦ͒
`e_rǮŢeŒLˠuƨSpSŒȵͦqRmp†KɌxƉ˅xɊô͆cpy
tŠtScKóˠȵͦtŠtVaŠqRŒLhXǮŢeŒ_ryKƅƆx˜±Ç
Ïrȫͦêàṷ‡erST_rqRmpKcW†hxêàyˊɬʙu†Kƙ
ƛrSTǮŢq†Kèʉ̐̌rSTǮŢq†ĐWt†xcW†jŠcp[tSL
_xʦʠyȱˈʙuy¶Å¦®ÈϤÄːţ|̲_cK{Spy˩Ƶ̔ăxɅʸ
ƒf€˔ŚʨʴǺxΚΘΘΠƽȽϮNÖȷǮŹ΀ɑ̅Ķđ˞ȝxȒ̌ΜΘΘÒè̳UŒŕˣ
ǣ†Ou‰ŒrK˅ΜΘΔx΀ɑ̅Ķđ˞Xɑ̅Ķđ˞utŒ_rƷȴcpSŒL
11
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Le terme ˠɄÔxˍŚ
n’est pas adéquat en japonais ? Par
« intégration professionnelle », Paugam entend
le fait d’être intégré dans le monde du travail
(monde professionnel)
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Idem ?
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Idem ?
tøՐ††jŠcWwtSLrSTx†K_xÖƙƛt¦´•ÅÇWŠȄ]Ģh
TreŒĵıu†WWŠfKSn‚q†hXĢȹtSWŠqRŒLˠrxͧ
‹yśɈuĶđ˞xČǃu†Ǎ΂†jŠeLʬôʙÕͬõTˍŚxʀǘyKh
Xánxª•¸x˯ʕ͞wŚgppSŒ_ru‰ŒLn‚‹KˠuƢeŒÖ
ƙrKˠxÖƙƛtʁDZWŠʉƒĢaj˯ʕqRŒL__uyKˠɄÔxˍŚ
†jŠe†xyû†tSL
ΕΚΖʬô~xśĽr“•­Ë¬”¬”xȘU
êàyjcjlxʅíʬôxÙqÙǚʙtăċɇǵcpSŒLêàyʬôˍ
ŚrKʬô~xŋėxÚt¶’žªÏqRŒL̮͠Ķđu‰mp͊‹Ô^ŠŒʬ
ôxʗƬrr†uKêàyʣuKʬôu̙…Š“•­Ë¬”¬”ý‹Ģej…
xʀɉʙtȢɥutmjLNRŒĉèXêàx΃ŻqhuśĽcpSzSŒ€
sKʉʊʙtɦĸųʃcpSŒr̙…ŠKʬôq̔ăaŒŕˣǣXΐ[tŒL
OˠɄʬôuƭeŒ_ryK_TcpKʬôuƭeŒɁȷʙtňʆrtŒLˠxÖ
ƙƛĽyKˠXĉèrʬôˍŚagŒɊˣȊnWsTWũSʞerSTǮŢ
qKéȤNȡcSʬôũ·OxÙǚuRŒΕ&89*1ΖL†c†ˠɄXʬôʙ
tžǺƛ…Œ†xqRŒtŠzKǔMuƅ[xĶđ˞X˩ģxŷ÷XøÕcKh
xêàxăċxøՐʝxNjj‹ucpSŒ_rutŒLcWcȤȷuV]Œ΀ɑ
̅Ķđ˞xʁɣyaŠu†TÐnĦxũ·Ȕ̲cpSŒLhyKêàuɰ̴q
YfKˠ†ÖƙƛqRŒÔuKaŠuʬôĆͶxżȷʙȸðaU×UŠtSʁɣ
sx‰Tu˝UŒYWKrSTũ·qRŒL š¦¬ÇurmpKNʬôʙǺȳOΕʰȳxƢ˛̚rcpΖxʗƬyKʉYŒj…
uyêàeŒcWtSèMXɅ̩ʁDZu˱l̀‚fKèʉxɈMtƦžΕʔɞK
àȚK˜ĽʻΖuʞ΁cp†˩ʷƐ^ŠtS_rŕˣrcpSŒXKhy
‚fhŠxèMʬôĆͶĨǁxȼˉƒxÙuųS̀ƒKaŠuêàuƨ]Kn
SqʬôĘúu‚qˍŚagŒrST_rqƜʅaŒ
LʬôĆͶÐˬĽcj_
ryKN̮Ķđʬô
OxʗƬŕˣucKřèuȱøͭxŐėrʉɦxƙƛ×U
jLNʬôʙǺȳyK˩ʷrK˩ƵǺȳeŒ_rŕˣueŒj…xKɓŖʙu
†WnptSǻɘqRŒL
O_ŠxěśĆ̤XÖƼʻͫɐeŒ]qytSXK
_ŠxĆ̤u‰mpNë˞rěƖeŒʬôʪʷeŒj…uʬôxRŠˆŒɇǵ
Ŧuě͈eŒƺƭ
OXĆ̤aŒL_ŠxȘUXLjúĽeŒ_ryKʬôˍŚx
ɋƎLJY̲_eL
ˠXKƙƛc‚jăċRŒʬô¦¬•ª¦†y‡Ć̓gfKĉMèěśĆ̤
x¹Ï¦xƄuȍͯeŒxkrcjŠK_ŠxĶđ˞yKûɁȉrcpKRŒ
ʬôuƭcKhxʬôxɇǵŦrcpƥ͞apSŒrSTǰǬȊn_rXĢȹ
"*7,* &:,&21*8&1&7.E)*1&57E(&7.9E $
5
ïÕqŋɼ΢ɹÏÇΚ¦¬ÇKNʬôʙǺȳOKOPʅíǠǭQΚΘΘΟƽΡŘ
Wnp̮͠Ĩǁrˋ|nSpSjřʲxĆ̤ĘŦXæŒqYŒʬôx_rȋeL
!4'*79&89*11&:).3*&74(-*
&(-*99*
5
)*25
12
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Oui, il s’agit bien de
l’intégration des individus dans la société :
j’aurais du dire « intégration (et régulation)
sociales ». Régulation sociale, donc, mais la
notion n’a peut être pas d’équivalent en
japonais (à moins de faire une périphrase),
aussi, on peut enlever le terme de régulation et
simplement dire « intégration sociale » : ʬô
ʙˍŚÎŋėΣ
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Je rajoute une référence que
j’avais oubliée
ŒxkŽTWΣȤȷx΀ɑ̅Ķđ˞jlyKʬôĞqx˩ŠxƪžǺʪĆcK˩
ŠxƖŶrɦĸʬôWŠx̔ăuċeŒ†xueŒKrST̝·uʞ΁cpSŒL
èͦrSTƖŶKǥƻʙu̔ăeŒɁȉXƈŒrKhx_rXĉèx“•­
ˬ”¬”uǽȗ×Upc‚TL“ž¨Ç뱫®u‰zKNȁ̙OaŒ
_ryK½¥¬”·t˩Ƶnjǵ˷TÔqÖŕɋqRŒ
Lhxȁ̙yÓnxĦMx
΃Ż͈cpǖŒ_rXĢȹŒLN˩ƵxćΆO×UŒǯǬx΃ŻKN˩Ƶxƥ
ʼnOxǰǬut[pytŠtSKřèXęƼkrǰdŒɉħx΃ŻKhcpKN˩
Ƶxƥ͞OʪćagŒKʬôʙăċ̔ăx΃ŻqRmpK_yʰjlXʬôu
̨ʃeŒ_ru‰mpʉdŒL_xhix΃ŻuVSpKNȁ̙OatS_
ryʬôʙÎ˃ʮʙ˯ʕxƆYtňŰqR‹K½¥¬”·t˩Ƶ̔ăxʗ͓ͫƝ
eŒ†xqRŒLȤȷxÖƙƛtĶđ˞jlx“•­Ë¬”¬”yȁ̙xá͞xÖ
Ŷu‰mpˤWapSŒLÐnyKʬôʙăċx΃ŻuVSpqK__qyǏŠ
xƖŶăċX̙…ŠfK†TÐnKɉħx΃ŻuVSpyKʬôĆͶƋK
ʀuKȬ͑ʙqRŒyfxĿʖ~x“ž¨¦XƋpSŒL_Šx΀ɑ̅Ķđ
˞jlXŒ]ŠŒĿʖ£Ïµ¦X΀ƻuĨͭapSŒ_rS[ŠNJ̞cp†
̴‹tS\ŠSkXKhx‰Ttʁɣuƅ[xĶđ˞yèͦƖŶxɁȷʙtȽr†
STY˩ģxČǃaŠcpSŒxqR‹KhxˋȻyǫİʙt†xut‹Ww
tSL
ǶMy__q†TÐnxȁ̙xÖŶűōeŒ_rXĢȹŒkŽTLhyKˠ
xÖƙƛtǣɂqRŒLĖuKN΀ɑ̅Ķđ˞OrSTţ|ŜXʅƜu¶”ǪÏ
W]j̄Ȣą͍cpSŒrȋȖcjLcWcK_ŠxĶđ˞uyKÖ̴cp
SŒ͙ģ˿ĕeŒǿSXtapVŠfKhxɉħ†̙…ŠpStSÏĀUz
ŐėxɷqyK¶Å˦xNÖƙƛ͹ʋǻNjOuRjŒ†xK{SpyʬôĆ̓x
˼ʋ˞ĆͲĨǁ~x˩ĸʙIJėtsÏ_ryK_xʲxˠxȊnǣɂ˩úŞƛcK
hXĉMèuLJY̲_cTŒǍ΂†̙…pStS_rWŠʉdpSŒL
ˠxÖƙƛaWŠʉƒĢaj˯ʕyKêà~x±›¬”·tͧ‹KɈMtnj
qxŞƛʙ̔ă͈cpKΑʁDZ‡˩ə~rƦYWwtSrSTƜDZǜpyS
]tSLDž̤ƂŸÇϸX̐˚cjʟ̟;̖ˉ˗N͒ĶɔΙΙΘʏOyΚΘΘΘƽ
uĶđ˞xÙu_‚qtWmjª•¸x˯ʕXĢʅcj_rΕ__qy˃ʮʔx
ϦΖK‚jKɧ͖ʬŦxÙu˩əX΅ʗeŒ ϦȋȖcpSŒL˩ə‡˃
ʮʓǨx ϦyɟƯxÐ̈qR‹KhxƊuy‰‹ȑU…qyRŒX‰‹ƿˀų
uƿXmpSŒ˯ʕXͷapSŒL
ØʎĆČɊͧu‰zKČǃyNƚĘtˡúʙK˃ʮʙV‰|ʬôʙʯʭxʁDZ
qR‹KŃuʓʔŌyʔLjxƖŶctS_rqytSOLcWcKřʲɊͧurm
pyKČǃyhXêàxƐ^utŒȫuxƒũ·utŒL˯ʕyKhXʔʙt
†xqtStŠKhX˃ʮʔʆƗxˀʑqtSžŚKĶđxʅžqy˝dzat
SXKhŠx˃ʮʙ˯ʕyKΑu‚qyǛfc†˪ŠtSrcp†KČǃʁDZu
ƆY[Ǎ΂eŒxqRŒLhx‰Tt˯ʕyƅWƧtWDzǣʙtÖƙʁDZrt
mpʅj‹KÖʤ‡ΊɎɭ̈́LJY̲_eɈMtÖƙrSTnjőŒ_r†RŒL
“ž¨Ç뱫®KNȁ̙…\ŒͨßOKɥșƆƗĢɾƩK
ƽȲ
13
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ȁ̙Σ
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Le livre étant aussi sorti au
Japon, je change la note pour référer
directement à l’ouvrage en japonais
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ȁ̙atS ou ΀ȁ̙
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ʬôʙăċ̔ă
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Ici, par « traitement
inacceptable…vis-à-vis de la santé », j’entends
un accès très restreint aux soins : Ŀʖ“ž¨
¦xĨͭ ?
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ΀ȁ̙ ou ȁ̙xÖŶ
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ΀ɑ̅Ķđ˞
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Attention, 2 fois cWc !
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ̮ĶđĨǁΣ
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ƚĘtˡúʙK˃ʮʙō
|ʬôʙʯʭxʁDZqR‹KŃuʓʔŌy
ʔLjxƖŶctS_rqytS
97&):(9.438:71*8.9*)*1H"*9
):ŇʉĶđʡ
ɑ̅xĶđ˞RŒSyhuɱdŒ˞yêàuʍȹeŒΑʁDZʆʍrcp˿ē
͠̂ɠeŒ_rXĢȹŒKƜ͵uhx̂ɠxTl̙…ŠŒxy`[fWkr
cp†LcWcKƙƛcjˠWŠȱ†͕bWmpSŒĶđ˞yKƅ[x͹ʋĖ͑
ɓcpSŒxkWŠKΑʁDZuͰmjžŚKs_Wuʟ̟eŒ_rXŕˣtxkŽ
TWΣÖƙƛt͹ʋʁDZWŠɧʉeŒǏŠxÖƙēmp[Œ̜WKRŒSyK
ûŠWxɊͧyƖŶeŒxkŽTWΣ ˋ̡
ƆYtÖƙƛarˋ|nYKÖƙƛtˠ̺MrcKʬôʙu˥LjtĶđ˞Xʞ
΁cpSŒ˯ʕyɈMtč΁qČǃuƝōeLhrţǝeŒWx‰TuKǏ
ŠxĿʖ~x“ž¨¦ɉĆ̓eŒ†xyû†tSLȤȷxČǃĆͲĨǁXŴɝĘ
Ŧš³ÏeŒ†xqytS_ryȧŠWqR‹KhxˋȻČǃxˑȊ‡Ŀʖ~x
“ž¨¦xɷq˳cSÖęƼXʉdpSŒLɹÏÇΚ¦¬ÇXÚljeŒ‰TuK
ʬôĆͶyŃuĉMèĆ̤eŒʝʙqyt[KřèuNë˞rěƖeŒʬôOu
ƭeŒɉħĆͶeŒj…uƖŶcpSŒxqRŒL
ȁ̙xŞƛΕhXʬôʙuʪʷapc‚mpSŒžŚΖKhcphuǕT
˯ʕyKƻuʝūUŒ†xqytSL˜¾°Â˜ÇÎDzÏu‰z_Šx˯
ʕyNȯıxĨǁĽOrˋ|nYKhxȯıXȤƻʙutmjȫuy€r‘sÖŕ
̆Ľcpc‚TLÖɑXœuĢatSȫuyKhy˝dzuėŠtScKˋ
ȻrcpǷSxƢ̦r†tŠtSLh_qyNÖŕ̆ǣK̋˲uĢgtSǣ̰Kɦ
ĸĽ~xͶƝX¦´•ÅÇķȻLJY̲_cpSŒO LȤȷqyKʣxǮŢqx
Nȁ̙ƲŒͨßΕʬôʙăċ̔ăǖŒj…xͨßΖOʞȐū˟eŒ_ry
tSLjkKĉèʙtÖɰ‡Ȝʗʙt̂ɠȫuˊΎeŒk]qRŒL
N˯ǩXȊnʬôǣOXÖŕ̆Ľcpc‚TrYĽcpc‚TrYKȱ†ǫİʙ
tˋȻrcpKhTcjŲͼ‡˯ǩyepN˩Ƶ̫ñOuƺgŠŒ˩úXƛʥ
eŒ_rkŽTL
22&3:*1!*3&:19"4:++7&3(*884(.&1*8 -.14845-.*58>(-414,.**9541.9.6:* &7.8&
E(4:;*79*
5
14
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: �������
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Rajouter ici, « Au Japon » :
« C’est pour cela qu’au Japon, on n’assiste pas
à de réelles luttes pour la reconnaissance »
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: Attention, ici, je parle des
individus au Japon
mel! 26/6/11 11:11
Commentaire: ����������������!"#$%&'("%#
')"#*&%+',-$.&)#/,'0#1&)1.0"2#$",,"#3'"#4�
�������������������
�?