! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
KINOSHITA AVIATION CONSULTANTS
! ! ! ! !
CONSULTANTS
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! Website: http://www.airtransport-tozai.com/
airtransport-tozai.com
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"#$%&'(
)*+,-./01)2345)*+,67896/01)2:;<=>?@A7
B9C
IATA A 7 B 9 C D EF 2008 G 12 H 16 I : J ( K 2009 G 2 H 6 I L 2 H 11 I
= M N OM = 2009 G 8 H 10 I = P Q M N R S T : O30M AR09 Addendum II :
USG-02 : U M V W T X Y Z
[\]=
^:DE[ ICAO :_`a:bc;<=>?@defg 2009/2010 G(345 IATA _`
ahijFDGRZ% 50 (F2009 GZ:hk=lmnopqrson@t
^:DE:uv[ DGR =wkrson@L3x 2009 G 1 H 1 I4xyzrson@)*
+,6/01)2:{|;<=}~L•€Shi:•Rn‚ƒK„…ST:†‡@t^:
DE:ˆ=[‰:Šu‹XŒson@t
• k! ! Ž (Definitions)
• •! ! • (Classification)
• ‘’hk (Exceptions)
• “”hk (Special Provisions)
• )*+,6/01)2:•–hi (Packaging provisions for lithium batteries)
• —˜™Š (Prohibitions)
• š›=>?@hk (Passenger Provisions)
k! ! Ž
)*+,6/01)2FLithium batteryZ:kŽ[œQ•••:žŸv ¡K¢€S£:
¤¥†¦§:••:¨©L¦§:••:ª‚«†¬qrson@t-hij:ˆ†[‰:
••=•®¯son@t
*)*+,-./01)2FLithium metal batteriesZL[°ª±²•³‰ª´†)*+,
-.TR§[)*+,µ¶aK¨©FanodeZLRon@tI~v•–·F¸¹O¹º»O
¼½¾•¿Z:ªÀLRoÁÂ=Ã~rson@)*+,6ÄÅFƪ´Z[-.)*+
,K¨©FanodeZ=Ã~ROÇÈžÉ9A9KÊ©FcathodeZ=Ã~RO˻̫=)
*+,ÍKÌ‚rÎon@t
F)*+,-./01)2:Ï•Ð-Z
1
*)*+,67896/01)2FLithium-ion batteriesOLi-ion batteries LÑÒRoÓÔ
rs@Õ¶T‡@ZL[°ªÖ²•Ç‰ª´†I~v•×ØÙÚÛÜ0ÙC=Ã~rso
n@t)*+,67896/01)2=[)*+,6Ý)É26/01)2FLithium polymer
batteriesZTXŒs@t)*+,67896/01)2[ÞߪàO¾0áÚ0á6â9
ãä2å2•¿:ªÀLRoÃ~rson@t
F)*+,67896/01)2:Ð-Z
æçè/01)2F骴ZL[ÄÅFƪ´ZKêëìíîRST:†‡@t/01)
2=ÄÅ‹ïëRì•n/01)2[/01)2LðñòOÄÅLðót
ôaLRo:;<
•! ! •
)*+,6/01)2[% 9 ••õö:÷:Ëøaùú
FClass 9 – Miscellaneous Dangerous
GoodsZLRo••rs@t
/01)2‹Æû†;<rs@Õ¶[:
UN 3090 Lithium m etal batteries F)*+,-./01)2Z
UN 3480 Lithium ion batteries F)*+,67896/01)2Z
/01)2‹Ã~rs@–·6üý=þxÿ®¯soFé…!ŒsoO–"rsoZ;<
rs@Õ¶[:
UN 3091 Lithium m etal batteries contained in equipm ent
! ! ! ! F)*+,-./01)2Ké…!#$–·6üýZ
UN 3481 Lithium ion batteries contained in equipm ent
! ! ! ! F)*+,67896/01)2Ké…!#$–·6üýZ
/01)2‹Ã~rs@–·6üýL³%=•–F&'Zrson@T:[:
UN 3091 Lithium m etal batteries packed with equipm ent
F)*+,-./01)2KÃ~?@–·6üýL³%=•–RST:Z
UN 3481 Lithium ion batteries packed with equipm ent
F)*+,67896/01)2KÃ~?@–·6üýL³%=•–RST:Z
}~(’hkK)SRon•nì*xO^s¯:/01)2[hijFDGR Table 4.2Z=
+,[email protected]=/0rs•®sñ•¯•ntŒSOICAO defg•¯5= IATA
_`ahij=1rson@23:•–l4=}¶RSWü=56R•®sñ•¯•nt
2
7qrsS•–a=[% 9 ••:_` ¾8Å‹9ÿrsO23:;L•<;<=u>‹
jìson•®sñ•¯•nt?<@[_`aABjKpqRO;<rs@ôa:CDK
+,R•®sñ•¯•nt
}~(’hk
IATA _`ahij% 50 (†[OE•n-:)*+,-./01)2[•–l4 968, 969
345 970 :ösFs Part 1 :?Go:HùK)S?Õ¶OE•n-:)*+,67896
/01)2[•–l4 965, 966 345 967 :ösFs Part 1 :?Go:HùK)S?Õ
¶= ICAO defg345 IATA DGR :IL#¿:JùK)S?KJì¯(’rs@t
•–a†)*+,6/01)2ö:T:OTR§[)*+,6/01)2‹–·6üý=
L=–"rson@T:OTR§[O&':T:†OMN:•–l4: Part 1 :JùK)
S?T:[O% 9 ••:_` ¾8Å:9ÿ:KJ[O§O_`aABjKpq?@KJ
T•ntRìR•‹¯O^s¯:/01)2‹PY™Q‹‡€SÕ¶=[ORBŽS:J
ù[T¯•®sñ•¯•nt
!" " #:
$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 % Manual of Tests and Criteria Part III,
Sub-Section 38.3 %56789:;<=>?%%@A&'ABCD$E,FGAHOEMI
JOriginal Equipment Manufacture –KLMNOPQR?=S,Haftermarket batteriesI
JTUVWXYZ%-./01RA?&'[BCD-./01%\%]^B_`ab?=
S,\%]^Bcdab2efg?F-./01hiC56A;<=gjC[j^kl[
BCmn:op29Cq2eCD
2009 G 1 H 1 Iì¯)*+,6/01)2:•–l4UV2É0Ú:UMONWüOj•
pqJW:UMO)*+,6/01)2:NRnþXn¾8Å:YZ•¿‹[Œ€St\
Œ†:“”hk A45 []˜=•xO^_€oõClass 9 =••rs@KJ•§ú;<`a@
Hù‹ëQ:•–l4:ˆ= Part 1 LRoé…!ŒsStRìROE-:}~(’:)*
+,6ÄÅb/01)2†‡€oTO‰:™‹ŽSÿ®¯sStõÄÅb/01)2:;<
:4cTR§[de?@f[OösFs:ghij:ˆ†kl?@Km™Š=nno:}
o•fYKp®oq•®sñ•¯•ntú(“Any person preparing or offering cells or
batteries for transport must receive adequate instructions on these requirements
commensurate with their responsibilities.”)
r+:NRn•–Hù345j•Hù‹}~=•€St
6 ÄÅb/01)2[OÄÅb/01)2K7c=•…!#†RŒsV–Wü=•–rs
on•®sñ•¯•nttu=Ã~rson@vw~:xy<á¾C1z{Ù•…•¿
[^:JùK)SRon@t
6 ÄÅb/01)2[|}2ÚR•n4s=~•rson•®sñ•¯•nt€P=•5
nnoRŒs‚s‹‡@ƒª :T:L&³•–:ˆ†í„R•n4s=…‹•®s
񕯕nt
6 ëQ:•–a["†‡bˆ‰:ŠêK‹_ò 1.2m :Œrì¯:•r„Ž†‰:••K
•\o[•¯•nt
! 56rson@ÄÅb/01)2:‘’O
! 56a‹V“†”•RO/01)2&– (—n[ÄÅ&–) ‹í„RoRŒsO
! 56a‹’=`oRŒst
3
6 ëQ:ôa=[ט+™2šÅ:Š›j•‹n›O‰:+,‹‡@^Lt
! Wü=)*+,67896ÄÅTR§[/01)2‹56rson@^LO
! Wü:þXn=[çœK•nOWü‹‘’RSÕ¶=[žŸ:_` ‹ ¡?@
^L=¢?@çœj›‹‡@^LO
! Wü‹‘’RSÕ¶O¿:4s•¢£‹KJìO¤¥:¦§OKJL‡sñ•–
:bx¨R:¦§•¿KX]S+,O
! ©ª«RK¬@S]:ªà:;:+,
AWB =j›os•n¸[O”:-‡=j›OAWB =®ÿ?sñ4nt
6 )*+,6/01)2:NþXn¾8Å
"
"
"
"
"
^:¯· (*) = Lithium ion battery TR§[ Lithium metal battery LÓ1?@t°¦5
6rson@¸[°¦KÓ1?@t
±²³§: 120 x 110 mm
œ: ¾8Å:´[µœ:¶]·¸¹Oº»L¼[â9Ú¾CÚ?@†œ=½œ¾¿
xxxx.xxxx.xxxx :¯·=©ª«R‹¬¯s@ªà:;K+,?@
82/2À0Ù=[O^:þXn¾8Å‹ÐÁ•®sñO82/2À0Ù=T9@
)*+,-.345)*+,67896/01)2†}£?@•–l4: Part 1 =hkr
son@4xT›•T:[O% 9 ••=Ãxlo¯sOUN3090 F Lithium m etal
batteries ZO UN3480 F Lithium ion batteries ZO UN3091 F Lithium m etal
batteries contained in equipm ent ZO UN3481 F Lithium ion batteries
contained in equipm entZOUN3091F Lithium m etal batteries packed with
equipm ent ZO T R § [ UN3481 F Lithium ion batteries packed with
equipm entZ LRo;<R•®sñ•¯•ntIATA _`ahij=hkRo‡@O^s
¯aù=¢?@?Go:JùKOÄÅÆÇ=>?@JùO_`aABjpq:JùOWü
=% 9 ••:_` ¾8ÅK9ÿ?@Jù•¿TX]OT¯•®sñ•¯•nt
“ ” h k
4
)*+,6/01)2=[OŒSOhkrsSHùTR§[0È.’:¦§†/01)2
:;<‹Ö²L•@4s•É•:“”hk‹‡@tŒSO?<@‹/01)2:;<:4
c=lS€oL¯•®sñ•¯•n©ª:~•Jù•¿K+RS“”hkT‡@t
)*+,6/01)2[;<=lS€oOÊk:23„ŽK¶ËRon•®sñ•¯•n
Lns³ÌJù:÷=O„p=:)*+,6/01)2†23„Ž=¶ËRon•nT:
KO„ŽKp®@Í=;<?@Î=T¯•®sñ•¯•nJùbOlk„Ž=XŒson
@ÏÐM„ŽTR§[Ï=:}£ „Ž•¿Or=ÑÒS“”hk A88 =+rson@J
ùKT¯•®sñ•¯•nt
A88 „ŽKp®@¢Ó:)*+,6/01)2345ÄÅ:„p=†ÔUN Manual of Test
and Criteria :% 38.3 Õ=Ö€S„Ž‹rson•nT:=nnoO1 •–=ÄÅ‹ 24
ë.×OTR§[O/01)2‹ 12 ë.ו–rson•nT:=0xOž†2ØÙ:}
¶RSÚÛ:ÜÖ‹‡sñOìnOr+:JùK)SRonsñ;<RoÝRÞÁ•nt
(a) ÄÅL/01)2[O•–ßà I :JùK)S?’–Wü†O-.ÏOá¾C1z0Ù
ÏTR§[O8ÜáâÏ:ã¾,ŒS[O-.ÏOá¾C1z0ÙÏTR§[OäÏ:
å='•rson•®sñ•¯•nt
(b) ëQ:ÄÅb/01)2[ÏQV–Wü=•–rsOÖæ 345ƒª :•nÙ0|
}9ç=•ŒsO’–Wü=•–rson•®sñ•¯•ntÄÅb/01)2[€P
R•n4s=~•rson•®sñ•¯•nt
{|;<=ÎRoO)*+,6/01)2K56RSëQ:•–a:¤è-=[“k:É
é:×0‹}~rs@t^:¤è-[/01)2êë:è-KX]O?Go:•–çE:
è-TXŒs@tCAO †;<`a@±ÂÜW¤è-[ 35kg G †‡@tRìRO›•/
01)2†•–ì:¤è-‹ 35kg KíRoRŒsT:K CAO =î,?@=[“”hk
A99 =ÖÁñ4nt
A99 _`a)CÚF4.2Z:ïð=1rson@0‰L[>ñ•§O)*+,6/01)2
TR§[O)*+,6/01)2:˜Ä9ò)2‹ UN Manual of Test and Criteria, Part
ó :% 38.3 Õ=hkrson@„Ž=¶ËROìnO)*+,67896/01)2=n
no[ PI 965O)*+,-./01)2=nno[ PI 968 :JùK)SRo4c6•–r
sST:[Ož†2ØÙ:ô@G›ÚÛ:õö‹‡sñO¤¡-† 35 kg G.KíÁono
TÝRÞÁ•ntÜÖ÷:øRKôaLù=ú<R•®sñ•¯•nt
ÏÐûf‹±üL•€S/01)2K•ý:S]=<xþRoÿRnL!"?@™#‹$
›@™T‡@L%stRìR•‹¯Oö:4s•/01)2‹bcK&ì?)CÙ:Ö²
:‡@Õ¶[O“”hk A154 =4xO{|;<‹—\¯son@t
A154 ÏÐûf‹bc×:'(†±ü=†‡@LökRS)*+,6/01)2OTR§[
‘’Ron@T:O_`•)‰:*O`ŸTR§[€PK$?Ö² :‡@T::;<[
—\¯son@F‘ÁñOÏÐûf=bc‡=4xþ=rs@T:TXYZt
/01)2:;<345/01)2†p•?@–·:;<=lS€o•ò@)CÙ:ˆ†
T+,•)CÙ[O/01)2:-.‹÷:/01)2TR§[-.:a/Lí„Ro$
›@/01)2:€P†‡@t“”hk A164 [O?Go:/01)2345/01)2†
p•?@–·6üý:•–=lS€o€PK…*O0p•K…˜?@•–KR•®sñ•
¯•nLhkRon@t
A164 ª1v•/01)2OŒS[/01)2†p•?@üýO–·TR§[2°†_`•
)‰:*K`?‚s:‡@T:K;<:S]=4cK?@¸=[Or+K…34s=R•
®sñ•¯•nt
5
(a) €PF‘ÁñO/01)2:Õ¶[O4`RS-5K6•v=7´?@^L; –·:Õ
¶[O/01)2Kþx’RO4`RS-.K~•?@^LZ
(b) 0p•
ØÙ‘’hk3458{f‘’hk
USG-02 ³ “ 9 : ! ˜ ½ ) ¼ ; O ˜ ½ ) ¼ ì ¯ O ˜ ½ ) ¼ K ƒ < R o ; < r s @ Õ
¶
˜½)¼;O˜½)¼ì¯O˜½)¼K=(Ro8<rs@)*+,-./01)2:;
<=[OCode of Federal Regulations Title 49F49 CFRZ=+rson@˜½)¼:_`
ahi=>x!ŒsS©ª:/?Kp®@t^:/?[O˜½)¼ØÙ‘’hk USG-02
=r+:4s=jìson@t
³‰ª´F°ª:`a•nZ:)*+,-./01)2LÄÅFUN 3090Z[š›»†:
;<[—\¯son@t•–l4 968 : Part 2 :Hù=Ö€o;<rs@ös¯:/01
)2:’–Wü=[ôa@~»¾8ÅFCAO ¾8ÅZ‹Kòÿnon•®sñ•¯•nt
•–l4 968 : Part 1 :Hù=Ö€o;<rs@ös¯:/01)2:’–Wü=[‰:
ºA:VO¿B¯‹jìson•®sñ•¯•nOCPRIMARY LITHIUM BATTERIES –
FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT D T R § [
C LITHIUM METAL BATTERIES - FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD
PASSENGER AIRCRAFTDt
³‰ª´F°ª:`a•nZ:)*+,-./01)2LÄņOÃ~?@–·=é…!
Œson@ìOTR§[&'rson@T:FUN 3091Z[r+:Õ¶K(›Oš›»=
î,Ro;<Ro[•¯•nt
1) –·L/01)2bÄÅ‹O}EO•–l4 969 TR§[ 970 :Hù=Ö€o;<rs
on@^L
2) WüV=lk–·KF•rÎ@=KJ•±²É-.×:)*+,-./01)2TR§
[ÄÅ‹56rson•n^Lt
3) ëQ:ÄÅ:)*+,XË-‹UÅ=°ªRSÕ¶O5 G¾,KíÁon•n^Lt
4) ëQ:/01)2:)*+,XË-:¤-‹UÅ=°ªRSÕ¶O25 G¾,KíÁon
•n^Lt
5) )*+,6/01)2:Hè-‹ 5 kg F11 lbZKíÁon•n^Lt
³‰ª´F°ª:`a•nZ:)*+,-./01)2LÄņOÃ~?@–·=é…!
Œson@ìOTR§[&'rson@T:FUN 3091Z†•–l4 969 TR§[ 970 :
Part 2 :Hù=Ö€o;<rs@T:†OM+:hk=¶IR•nT:[Oš›»=î,
Ro;<Ro[•¯•ntŒSO’–Wü=[ôa@~»¾8ÅFCAO ¾8ÅZ‹Kòÿ
non•®sñ•¯•nt
³‰ª´F°ª:`a•nZ:)*+,-./01)2LÄņOÃ~?@–·=é…!
Œson@ìOTR§[&'rson@T:FUN 3091Z†•–l4 969 TR§[ 970 :
Part 1 :Hù=Ö€o;<rs@T:†OM+:hk=¶IR•nT:[Oš›»=î,
Ro;<Ro[•¯•ntŒSO’–Wü=[‰:ºA:VO¿B¯‹jìson•®s
ñ•¯•nOCPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT
ABOARD PASSENGER AIRCRAFT D T R § [ C LITHIUM METAL BATTERIES FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTDt
6
Jf – ç
˜½)¼.’:2:ØÙ‘’hkO8{f‘’hk=T)*+,ª´=nno:hk‹‡
@:†çœK?@^Lt
š›=>?@hk
š›:K?aLRo:;<
š›‹K?aLRo)*+,-.TR§[)*+,67896/01)2Kú<?@=T
hi‹}~=•@tš›:K?a:Õ¶†TO23: Manual of Tests and Criteria : Part
III, Sub-Section 38.3 :„Ž=¶ËRon@)*+,6/01)2$®‹;<KÜrs@t
MN:L3xOÂK:LM‹ÏÐONOTR§[uwRon@)*+,6/01)2[^
:JùK)SRon@tRìR•‹¯O^P~LRoÃ_son@/01)2† OEMF¾
7Ä9C•Q:T:Z†•nT:OTR§[ aftermarket batteriesF%ljtÕR®/0
1)2Z†•nT:†OÆ=éS:bnâã2Ï=FT=C=ÎT:DLA_s@T:Z
[KJ•1CÚKp®on•nLUÁ¯s@t„ŽKp®on•n/01)2[{|;<
:¢Ó=[•¯•nt
)*+,-.TR§[)*+,67896/01)2†p•?@–·6üýKÃ~?@f
[OëV:±Wì•L^Xì¯F‘ÁñOÉ2Y0Úb79å2Z0Ú:82Ù|}9K
ƒRoZ^P:/01)2K[Z?@Î=[çœKR•®sñ•¯•ntH•/01)2
Lâã2Ï=[u†Ðoö:\n‹•ì¯•nìT]s•n‹O©]o_`‹^s™=•
xì_•nt„ŽKRon•n/01)2[<*RSxOŸ`Kž•RSx?@Ö² ‹
‡@t
Ca˜:/01)2Kú<?@=lSxO)CÙ‹‡@:†O^s¯[š›:bcK?a
LRo:;<[Ürs•ntCa˜:/01)2[»V¢B!…K?aLR•®sñ•¯
•nt
^:Jù[ IATA _`ahij 2.3.5.9 =+,rson@t
2.3.5.9
d›TR§[de‹ë@:~fLRoO)*+,-.345)*+,67896/01)
2KVgRon@I~v•ª5üýF¸¹O¹º»O¼½¾OÞߪàO¾0áÚ0á6
â9ãä2å2O¼,â2B2•¿ZKÞh?@¸[»V¢B!…K?aLRoú<?G
›†‡@tCa˜:/01)2[€PKR•n4s=[Z¸:vwxWü=56?@LìO
—n[O-.K7´?@LìRoF7´12á†i›`R:-.K¼/2RoRŒsLìO
”Q:á¾C1z{Ù:jTR§[~•À+*=ëQ:/01)2K56RoRŒsL
ìZOëQ=~•rsO»V¢B!…K?a:…LRo:ú<‹Ürs@tM=OëQ:é
…!Œson@/01)2TCa˜:/01)2Tr+:-KíÁo[•¯•nt
(a) )*+,-.345)*+,¶-/01)2=nno[O)*+,XË-[ 2g Kír
•n^Lt
(b) )*+,67896/01)2=nno[Ok0Ú¸Ø21z9G[ 100Wh Kír•
n^Lt
ŒSOM=O{|LM:ÜÖK¬@^L‹Hù†O100Wh Kí?‹O160Wh .V:k0
Ú¸Ø21z9G:Âl:)*+,67896/01)2Tú<?@™‹`a@tDGR
2.3.3.2 =Ca˜:)*+,67896/01)2K 2 댆ú<Ö²L•€on@t
2.3.3.2
)*+,67896/01)2†k0Ú¸Ø21z9G‹ 100Wh Kí?‹O160Wh .V
:T:=nnoOCa˜:/01)2LRo»V¢B!…K?aLRoú<?@ìO–·
=é…!#$Õ¶=[ObcK?a†T»V¢B!…K?a:nòs†Tú<†›@tš
›³@lSx~•rson@Ca˜:/01)2[ 2 ëK0‰LRoú<†›@t
7
M+ 2.3.5.9 :ºÕ=[š›:»V¢B!…K?a:ˆ=OCa˜:)*+,-./01
)2•¯5=Ca˜:)*+,67896/01)2:×0ëÉKC+Rorson•n
‹OCa˜:ÜWëÉ[lkš›:šhI)LÃ~rson@–·6üý=¢£RSmn
:ijVLAs^L=L¿]@™:'‚‹o]¯son@tM=O^s¯Ca˜:/01
)2[I~v•ª5üýF¼½¾bpûv•qr–·O¾0áÚ0á6â9ãä2å2O
MP3 áØ2á2OÞߪàOPDA À2stÅ6uzvåÅ6˜|Cå9{OÝY0Ú¹º
»•¿KXY~fZ:ªÀLRoÃ~rs•®sñ•¯•nt
/01)2†PuKuvL?@T:OŒSOë@:Ã~KwxRon@4s•T:[lô
:™•‹¯O^:hk:}~[p®•nt
˜½)¼¶y2:z{ÚÛF˜½)¼8;ÑL3|{|}Z‹~Ron@hi[^:A7
B9CDE=jìson@ ICAO/IATA :hi=¶IRon@t
©ª:«R[r+=˜ÙÄC?sñþ¬?@™‹`a@t
http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dangerous_goods/index.htm
http://safetravel.dot.gov
)*+,-./01)2345)*+,67896/01)2KÞÁo:šh=nno¡
‹‹‡sñO{|LMOØÙ>ñ»>=•_@^Lt
ŒSOIATA Dangerous Goods Support [email protected]=‹n¶_ÎoT4n
RO
€•|å6ך×2|}96â9‚Åå9{[email protected]=‹n¶_ÎoT
4nt
.! ×
8
4§‡@¡‹
Part 1 - k Ž 6 ‚ ƒ = > ? @ ¡ ‹
A. Lithium Battery :••=nno?
)*+,ª´[„n:••=”rs@tïn[)*+,-.ª´†Tsïn[)*
+,6789ª´†‡@t)*+,-.ª´[ƒmO°ª±²†-.)*+,KXËR
on@t)*+,6789ª´[-.)*+,KXŒòO°ªÖ²†‡@t
B. )*+,6Ý)É2ª´L[êì?
!"#$%&!'()*+,!"#$%-./)*0123456!"#$%-./%&!'()*0
7893:;<=>,)?@A&!'(BCDEFGHIJK>5L+3456)?@MNO
EPQ345RSTUVWJAX>+>YZ[M456\]0&!'()*+,)?@^_A
`TabTcb0de@Af)ghij<kGI>R`0`lmW56n
C. )*+,6ÄÅL)*+,6/01)2:\n[êì?
)*+,6ÄÅBo)*F+,op0)qrstuvw31x0cb+1x0abM4yTz
x0{|0}A)~•G€•5`0G‚Y6!"#$%ƒv„!(B…)*F+,T)q9A†‡
ˆWR1x`JX,1x^‰0Š‹Bo)*FGŒ•6Š‹M•Ž0ƒv„!(,…)*3,<
XTo)*+•<ˆW56n
n
•‘’“”n •–—ƒv„!(%˜v™š0›3œ•WK>5`03TžR5Ÿ M¡0¢£G¤¥ˆ¦5
§0)¨+JK0Ÿ G©R•`0,T8ª«3,ƒv„!(+¬-®+•<ˆW56n
n
D. ÄÅ[¿:4s=Ro/01)2K…q?@4s=íîrson@:ì?
/01)2:ˆ:ÄÅ[†‡OTR§[¨‡=íîrson@ìO—n[O†‡L¨‡
:ˆ¶…<†íîrson@tÄÅ‹¨‡=íîrson@¸[Oª‰B¯‘°’±²“F,hm
5MT³/´³µB¶·¸“¹“º»‘¼¹½n ¶»F0¾¿,ÀÁÂ<>6ÃÄ9ATŠ‹MÅÆA†‡ˆ
WK>5µ,Tƒv„!(0³/´³µ0¾¿,ÇÈ5MT)~,ÉÀ3456n
E. “k:)*+,6789ª´:k0Ú¸Ø21z9GK¿:4s=Rok]@:ì?
k0Ú¸Ø21z9GBʱ’’º»‘¼¹nË»F+,!"#$%-./)*G¿5oÌ3456ÍÎÎÏ Ð Ñ
Ò Ñ Ó^ÔAÕÖˆWR!"#$%-./)*,×vwµØ(„Ù/ÚGÛ(ÜAÝÞJ<ßW
•<Â<>6n
`JTƒv„!(0)~Bà‘·áà±°n â‘°’±²“n ¯F+¾¿B±·¸“¹“º»‘¼¹½n ¶»FMãW•Tƒv„!(0
×vwµGäå•5æMçè56n
AhŠV‹Wh
^:«R[/01)2=Ó+rson@^L‹¦nt
/01)2= milli-ampere hoursB·¶»F0éMÝÞˆWK>5êD,Të0ìíG ÑîÎÎÎ
3ïðK ±·¸“¹“ñ»‘¼¹½B¶»FGäå•W•ò>6Bó”nôôÎÎn·¶»õÑÎÎÎöô÷ôn¶»F
Œ•f=uwrson@Ž#¿:)*+,6789ª´[ 100 k0Ú¸.r:T:†‡
@tTROê•:Àon@)*+,6789ª´:k0Ú¸Ø21z9G‹•¯•n
Õ¶[O½2¼2=3PRS¦‹ünt
F. •å9ƪ´ (button cell battery)L[êì?
•å9ƪ´L[vr•‘…:ƪ´TR§[骴†O±ÂŒ‹¨’4xTE•nT
9
:KAst
Part 2 - • – ¦ § b 8 < = > ? @ ¡ ‹
A. ¿:4s=RS¯)*+,ª´Kbc=•–?@™‹`a@ì?
/01)2:;<345/01)2†p•?@–·:;<=lS€o•ò@)CÙ:
ˆ†+,•)CÙ[O/01)2:-.‹÷:/01)2TR§[-.:a/OŒS[
ƒª :‡@T::Ó‡Lí„Ro$›@/01)2:€P†‡@t•–rsSÄÅT
R§[/01)2[“”=ê¯ì:¦§†•RO€PRSxO-.‹‘’R•n4s=
R•®sñ•¯•nt’–Wü=[–—•T:KÃ~?@ìO–·=é…!#†RŒ_
•®sñ•¯•ntr˜[^s¯:JùK)SRS•–:³‘†‡@t
)*+,6/01)2:•–¦§:³‘
Blister Pack = 1™À0Ù
Cushioning = Ù0|}9
Divider
= šoxâ
B. ¿:4s=RS¯/01)2‹|}2ÚR•n4s=6•v=~•‹`a@ì?
€Pì¯~•?@¦§[nXnX‡@‹O‰=‡+RS¦§T‡@t
a) yhÖ²•¯ñOëQ:/01)2TR§[ëQ:/01)2†p•?@–·K7
c=•…!Y4s•ƒª :•nçE†p¯sSV–WüF‘ÁñOá¾C1z{
Ù:jZ=56?@t
b) ›•K?@ìO/01)2‹÷:/01)2O–·OTR§[-.:4s•ƒª
:‡@T:Lí„R•n¦§†•–?@t
c) i›`R=•€S-.TR§[íî“•Kƒª :•n€œ0áOƒª :•n1
2áOTR§[÷:}o•¦§†~•?@t
TRO•ž=ŸnT:†‡sñO/01)2-.‹‘’b|}2ÚR•n4s=~•?
@™K’–Wü:…=e€o[n®•nt/01)2[bc=|0¼)L •ç=4€
o~•rsOå:ˆ†”•Ro-.€œ0á‹ #†RŒ€SxO-.:¯·‹U_x
€PK$^?4s•¡#=•¯•n4s=•–R•®sñ•¯•nt
-.K~•?@¦§[¢ƒxT‡@‹O‰=‡+RS¦§T‡@t
10
a) -.K~•?@S]°•=–—•¼/2K|0¼)Lÿ®@t
b) /01)2K£¡á¾C1z{Ù:Wü=56?@t
c) -.‹Ó‡4x¤#†n@/01)2KlJì¯p@ìOTR§[OWü‹•Lrs
SÕ¶O-.‹‘’R•n4s÷:¦§†~•?@t
C. )*+,ª´þXn¾8ÅL[¿:4s•¾8ÅìOŒSOê¸KJì?
NR§YZrsS)*+,ª´þXn¾8Å[O•–l4 965, 966, 967, 968, 969 3
45 970 :ösFs Part 1F%ï“Z:©ªJùL•€on@tN¾8Å[ IATA _`
ahij=˜ 7.4.I LRoÑ1rson@t-A7B9C: 4 a2vK¥¦:^Lt¾
8Å:´[µœ:¶]·¸¹‹‡xOº»L¼[â9Ú¾CÚ?@†œ=½œ¾¿?@
^Lt^:)*+,þXn¾8Å[O’–Wü:’Ó‡=¨í¾¿RoT4n‹O’–
Wü:’Ó‡:œL)*+,ª´:þxXn¾8Å:œL:§=°••â9Ú¾CÚ
‹KJ†‡@t
F¨Z:¯·= Lithium ion battery”TR§[”Lithium metal battery”TR§[°¦5
6rson@Õ¶[O°¦+,[email protected] :¯·=[©ª«R‹¬¯s@ªà
:;K+Z?@tªà:;=nno[OìN: I ŠK¥¦:^Lt
D. )*+,ª´þXn¾8Å‹±KJ•Õ¶[ê¸ì?
•–l4 965 ì¯ 970 Œ†:ösFs Part 2 :hk=Ö€o4crsS•–a=[)
*+,ª´þXn¾8Å[±KJ†‡@t^s¯=[ Class 9 :¾8Å‹9¯s@tŒ
SO•–l4 967 L 970 : Part 1 †©Á¯sS•–a†–·=é…!Œson@ÄÅ
‹ 4 ëKír•nÕ¶O/01)2†[ 2 ëKír•nÕ¶=[OþxXn¾8Å[±
J†‡@t^s¯[ UN3481 Lithium ion batteries contained in equipm ent
F•–l4 967 : Part 1ZL UN3091 Lithium m etal batteries contained in
equipm entF•–l4 970 : Part 1Z:Õ¶†‡@tŒSO–·=é…!Œson@
•å9ƪ´FNª«KXYZÕ¶TU¬=Zs@KJ[•nt^s¯:•–a=[)
*+,ª´þXn¾8Å‹±KJ†‡@:†O•–l4 967 L 970 : Part 1 †Jor
son@j•=>?@©ª+Z:JùT±JL•@t
E. )*+,þXn¾8Å‹-®.’:A®†KJ=•@^L‹‡@ì?
2Î{|;<†[³Ìv=-®‹ùƒ®LRoö]¯son@tRìR•‹¯Oôa:
ž†2=4€oö:2:¯~®‹KJ=•€o§@Õ¶‹‡@tIATA DGR : 7.1.3.3
=ž†2ØÙ‹JoRon@A®:÷=O-®KÃ~R•®sñ•¯•nLhkrso
n@t
F. •–l4 967 L 970 : Part 1 †[CëQ:Wü†–·6üý=é…!Œson@ÄÅ
‹ 4 ëKíÁon@Õ¶OTR§[/01)2‹ 2 ëKíÁon@Õ¶[O)*+,6
/01)2þXn¾8Å‹9¯son•®sñ•¯•ntDL‡@t^:hk:œ˜[
êì?
^:hk[•–a†56rson@–·6üý=é…!Œson@)*+,6/01)
2‹ 2 댆LOÄÅ:Õ¶[ 4 댆:Õ¶[O;<=ÎRO)*+,ª´þXn¾
8Å:9ÿK±JLRon@t‘K‡ÒsñO•–a=)*°,67896/01)2
1 ëLvrn)*+,-.•å96ÄÅ‹ 2 ëé…!Œson@•2Ú6Àsâ9‹Z
€onSL?@t^:•–a=[)*+,ª´þXn¾8Å:9ÿ[±J†‡@t)*
+,67896/01)2:ˆ=Vgrson@ëQ:ÄÅ:É[O;</0‹/01
)2:ëÉ=¢Rowkrson@:†OÄÅ[ 4 댆LAsÄÅ:/0ëÉ:¹º
=[Zs@KJ[•ntµÉ:•–a:Õ¶OëQ:•–a:ˆ:–·6üý=/01
)2‹ 2 댆OTR§[ÄÅ‹ 4 댆é…!ŒsonsñOös¯K82/2À0
ÙRoTOëQ:•–a=)*+,ª´þXn¾8Å[±J†‡@RO82/2À0Ù
=T±J†‡@t
11
G. MP3 :áØ2á2=ïn:Äņ¬qrson@)*+,67896/01)26À
0Ù‹é…!Œson@tMP3 :áØ2á2K 1 ëmn56RS•–a=)*+,ª
´þXn¾8ÅK9@KJ‹‡@ì? 1 ë:•–a= MP3 áØ2á2K 5 ±56RSÕ
¶[¿s?@:ì? ^:Õ¶OþxXn¾8Å[KJì?
MP3 áØ2á2‹ 1 ëRì56rson•n•–a=[)*+,ª´þXn¾8Å[
±J†‡@têQ•¯O’–Wü=þXn¾8ÅK9¯ò= 4 ±: 1 n:Äņ¬qr
son@)*+,67896/01)26À0Ù‹é…!Œson@ MP3 áØ2á2
K56RoÝRÞÁ•n쯆‡@tTRO•–a=^: MP3 áØ2á2K 5 ±56
RoÕ¶[O)*+,ª´þXn¾8Å‹KJ=•@t
H. )*+,-./01)2L)*°,67896/01)2‹°¦Oïn:•–a=56
rson@Õ¶Oï²:þXn¾8ņ™³x@ì?
ﲆ°•†‡@tï²:þXn¾8Å=)*+,67896/01)2L)*+,./01)2:°¦K+,?sñ4nt
I.
)*+,ª´þXn¾8Å:ªà:;[¿:4s=¢´RS¯4nì?
ªà:;[;<rson@ôa=nno]nK¢€on@f:ªà:;†‡@G›†
‡@tµ¶™#=·@G›´·=nno:f1K¬@S]:ªà:;†[•ntÖ€o
ôa:;<ˆ 24 ¸§¸Üå2Ron@KJ[•ntLM:ƒm:·S¸§ˆ¸Üå2
rsO£¢:`a@ªà:;†Oôa=56rson@¹==nno“k•@ºvƒC
:]n‹¬¯ssñ4ntRìRO24 ¸§¢£:µ¶™#=¢´?@ªà:;K¾8
Å=+,RoTÝRÞÁ•ntªà:;[2:;ì¯+,?@^Lt
J. )*+,ª´:•–l4†NGon@C•–aDL[êKfRon@ì?
C•–aFpackageZDL[•–l4:JùK)³rÎS•–pû:±»••†‡@tC•
–aD=[µÉ:/01)2TR§[µÉ:üý6–·‹56rsonoÝRÞÁ•n
‹O•–l4=hkrson@/0-KíÁo[•¯•ntC•–aD[•–l4†J
orson@É2€9GL¾8Å‹ÿnon•®sñ•¯•ntïë:C•–aDK;
<=¼RoTünROïëTR§[ïë.×:C•–aDKþxXn:½¾:ÍO—n
[O;<:uv†ïë:82/2À0Ù=ŒL]oTünt82/2À0Ù‹Ã~rs
S¸OTR56rson@ëQ:C•–aD:É2€9Gb¾8Å‹u¿`a•nÕ¶
=[O82/2À0Ù:’Ó‡=C•–aD:É2€9Gb¾8ÅKPÔR•®sñ•
¯•nt•–l4†É2€9Gb¾8Å‹KJ†•nÕ¶[(§F‘: –·=é…!Œ
son@ÄÅ‹ 4 ë.rO/01)2‹ 2 ë.r:Õ¶Zt
K. )*+,ª´:ôa=KJ•j•:Jù=ÿnoƒCRoÿRnt
)*+,ª´K56RSëQ:ôa†O)*+,ª´þXn¾8Å:9ÿKJ?@ôa
=nno[Or+:ŠuK+RS Air Waybill TR§[÷:j•K®ÿR•®sñ•¯
•nt
! •–a:ˆ=)*+,67896ÄÅTR§[/01)2‹56rson@^Lt
! •–a:þxXn=[çœK•nO•–a‹‘’RSÕ¶=[ÀŸ :_`‹‡
@L:çœt
! TR•–a‹‘’RSÕ¶O¤¥:KÁOKJL‡sñOP•–:¦§KX]O
·¯•®sñ•¯•n“”•Kî›O345
! ©ª«R‹¬¯s@ªà:;t
12
^:j•[Šê•@…<†TÝRÞÁ•n‹O?Go:}o•«R‹+,rsonoO
ôa=ÿÂRon•®sñ•¯•nt‘ÁñO^:j•[8<@=”=ÃRoT4nRO
ŒSOj=Zso•–a=þxÿ®oTünt
L. IATA [23:1CÚ:u2åKX#$ MSDS KJoRon@ì?
JoRon•ntIATA [ MSDS :Ã~KKJLRon•ntŒSO1CÚ:u2å[
)*+,ª´K;<?@=lS€o:Kmj•†[•nt
M. •–l4 966 L 969 †[OCëQ:Wü=56rson@/01)2:±ÂëÉ[lk
üýKp•rÎ@S]=KJ•±vëÉ:ijV†‡@^LtCa˜[ 2 댆tDL
‡@tTRO•–a= 4 ±:Àk26{2ÅFëQ:Àk26{2Å=)*+,678
96/01)2‹–"rson@Z‹56rson@Õ¶OëQ:Àk26{2Å= 2
ëmn:ö†Ca˜:)*+,67896/01)2K&'rÎo4nì? ¶¹†/
01)2[–"rson@T:L&':T:K³?L 12 ë=•@t
ÝRÞÁ•nt¶¹ 8 ë:/01)2[ 4 ±:Àk26{2Å=¢£RS 2 ëmn:C
a˜:/01)2LRoö]¯s@t
N. NRn_`ahij:hk=ÖnO)*+,6/01)2:•–aK82/2À0Ù:
ˆ=56Ro4nì?
56RoÝRÞÁ•nt3”n=_`=Ä£?@Å•€Sa¡‹•nì*xO82/2
À0Ù:ˆ=_`a:•–aK56RoT4nRO_`a†•n•–aK56RoTÝ
RÞÁ•ntˆ:•–a:¾8Å‹’ì¯u¿†›•nÕ¶LlJ쯕–l4=4x
±J†‡@Õ¶K(›O82/2À0Ù:’Ó‡=)*+,ª´þXn¾8ÅFIATA
DGR ˜ 7.4.IZ‹9¯son•®sñ•¯•ntŒSOCOVERPACKD:ºA‹jìs
on•®sñ•¯•nt
•3O•–l4: Part 2 :hk=Ö€o Class 9 :_` ¾8Å:9¯son@•–a
K82/2À0ÙRSÕ¶TCOVERPACKD:ºA‹82/2À0Ù:’Ó‡=jì
son•®sñ•¯•nt
O. IATA •–l4=hkrson@É-/0[)*+,6/01)2K56RS82/2
À0Ù=T}~?@ì?
•–l4 965 L 968 =hkrson@É-:/0[•–a=¢Rok]¯son@t
ëQ:•–a‹•–l4=C+rson@É-0‰.V=~SsonsñO82/2À
0Ù=56rsS¤-[0‰-KíÁonoTÝRÞÁ•nt
P. •–l4 966 L 969 : Part 1 =[ 1.2 ½2ÚÅ:•r1CÚ:Jù‹XŒson@t
•–a:¿:“•‹^:•r1CÚ:¢ÓL•@:ì?
kl?@•–l4:Jù=Ö€oO;<:S]=4crsS/01)2K56RS7q
RS•–a[ 1.2 ½2ÚÅ:•r„Ž=ÆÁ¯s•®sñ•¯•nt^:1CÚ[O•
–l4:JùF1.2 ½2ÚÅ:•r1CÚJùKXYZ=7c=Ö€o•–rsS/0
1)2:…K56RS•–aKM=üýb–·Lù=82/2À0Ùrso;<=¼
ίsSôa=T}~?@t
F82/2À0Ù=>Ro[MN: N ŠK¥¦?@^LtZ
ŒS[OV–Wü=•R§•–rson@/01)2Lüý6–·TR§[÷:_`a
†•nT:LƳ:’–Wü=•–rson@ôa=T}~rs@tV–Wü=/01
)2‹•–rsonoO–·6üýLù=•–a=56rson@ôa[•–l4:J
ùK)SROìnO1.2 ½2ÚÅ:•r„Ž=ÀCR•®sñ•¯•nt
Q. 23:1CÚKp®on•n„p=:)*+,6/01)2K;<?@¦§[?
„p=:)*+,6/01)2[‰:hk=ÖÁñOôa@~»†:;<‹Ö²†‡@t
1. ;<=ÇÈ€ož†2ØÙ:ô@G›z{ÚÛ:ÜÖKþ¬?@t
2. •–a:ˆ=/01)2[ 12 ë.×OÄÅ[ 24 ë.×56Ro[•¯•nt
3. ÄÅL/01)2[|}2ÚR•n4s=~•?@^Lt
4. ëQ:ÄÅTR§[/01)2[ÄÅb/01)2K7c=•…!Y4s•V–W
13
ü=•–Roì¯O’–Wü=56?@^Lt•–a:?Go:ç¡345Ù0|
}9çT?Goƒª bÖæ :T:†‡€o[•¯•nt
5. ÄÅb/01)2[•–ßà I :hË=kl?@-.ÏOá¾C1z{ÙÏOTR§
[8ÜáâÏ:’–ã¾,ÉTR§[’–å=56?@^Lt
R. þ=‹JÊrson@ÄÅb/01)2OTR§[O‘’Ron@T:OŒS[hË=
¶€on•nT:K;<?@^L‹`a@ì?
)*+,6/01)2†ÏÐûf‹bc×:'(†±ü=†‡@LökRST:OTR
§[‘’Ron@T:O_`•)‰:*O`ŸOTR§[€PK$^?Ö² :‡@T
::;<[—\¯son@F‘ÁñOÏÐûf=bc‡=4xþ=rs@T:TXYZt
˜½)¼8;Ñ[Œ•f345ÏÐûf‹þ=/01)2:;<=¢?@A7B9C
KžÓRon@thttp://safetravel.dot.gov/Battery_Recall_Guidance.pdf! ¥¦
/01)2†êì÷:±üëÊ:‡@T:F‘ÁñOLED ‹°ªKÓ1R•nT:O
¾8Å=•R§•n¸uÅ:;‹+Ro‡@T:OŒS[/01)2‹°•=°ªR•
nT:Z[{|;<RoTÝRÞÁ•ntŒSOþ=rs@¾0áÚ0á=±ü=•€
S/01)2‹–"rson•nÕ¶OŒ•f:Ü2Ë=¶_•ì€S–·6üýO/
01)2.’:“•‹±ü†‡@T:Oö:÷•Ì:±üëÊ:‡@T::{|;<[
Ö²†‡@t/01)2:½2¼2OTR§[O–·6üý:ÏÐûf=3PKLxO
±T}RS;<¦§K‹n¶_ÎoIRnt
S. ¿:4s=RoC0p•DR•n4s=?@:ì?
/01)2‹–·6üý=é…!Œson@¸=[O–·6üý[0p•R•n4s=
•–rson•®sñ•¯•ntŒSO0p•K…˜?@ûÈRS¦§F‘ÁñOCz
{*‹p•R•n4s=•–‹rson@OCz{*=€œ0áKÍÎ@OCz0*‹
Û0Ùrson@OCz0*‹¤#$¬Ð=•€on@OÚ)A2=Û0Ù‹ÿnon
@OΉ=ÏЕòØ2¼2‹ÿnon@ßZ‹·¯son•®sñ•¯•nt^:J
ù[–·6üý†;<ˆ†Tœ˜v=p•?@4s=•€on@T:†•–aK_`=
r¯RSxO@e:bcK&ì?4s•*-K`?I¿:T:†•nT:F‘ÁñO
RFID žÑüO¸¹OÄ9‚2ßZ=[}~R•nt
Part 3 - ) * + , ª ´ : 1 C Ú = > ? @ ¡ ‹
A. /01)2:uÒ796å7á:1CÚ=>?@Jù[ê´KÐS¯`on@:ì?
23: UN Manual of Tests and Criteria [ëQ:)*+,6ÄÅ345/01)2:
uÒ796å7á=yzR•®sñ•¯•n“k:1CÚ=nnohkRon@t³n
³n:1CÚ†[;<¡Ór†ƒmÔÕ?@Ö•OŒ‰=4@Už:|×äØ2|}9
†:1CÚbOÄÅb/01)2:OØ :1CÚ•¿Kh•st‰:+™ò‚7Ú=
˜ÙÄC?sñ1CÚ:Jù=>?@DEK¬@^L‹`a@t
http://www.unece.org/trans/danger/publi/manual/manual_e.html
B. Nh=uÒ796å7á:1CÚKp®•®sñ•¯•nuÒ79UML[ê´Œ†:
T:KAs:ì?
1CÚKp®S¸:uÒ79=¢Ro 0.1 G¾,.×:UMTR§[Ê©O¨©Oª‚
«: 20%‹UMrson@ÄÅTR§[/01)2[uÒ79UMLЕrs@ty¡
v=1CÚ••=rÙKÚÁ@UMTuÒ79UMLЕrs@t
uÒ79UM:³‘=[O¨©:çE=Å•€Sa¡KÃ~RSxO/01)2:N‡
KUÁSxOÅ•€SÄÅ:é…¶_΋‡@t
14
Part 4 - Ø Ù 3 4 5 8 { f ‘ ’ h k = > ? @ ¡ ‹
A. ˜½)¼ØÙ‘’hk USG-02 †©ªJorson@^L[êì?
˜½)¼ØÙ[O“k:)*+,-.³‰ª´F°ª±²:T:Z†O/01)2:…
•–rson@T:O–·6üýL&':T:O–·6üý=é…!Œson@T:O
?Go:;<=/0KªÁOš›»†:;<K—\on@t˜½)¼ØÙ‘’hk
USG-02 =4sñO°ª±²•)*+,-.³‰ÄÅ345/01)2FUN3090Z[
š›»†:;<[—\¯son@t•–l4 968 : Part 2 :Jù=Ö€o;<rs@
ös¯:/01)2[ôa@~»;<FCAOZ:¾8Å‹9¯son•®sñ•¯•nt
ŒSO•–l4 968 : Part 1 :Jù=Ö€o;<rs@/01)2=[‰:ºA‹É
2€9Grson•®sñ•¯•nt
CPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD
PASSENGER AIRCRAFT D T R § [ C LITHIUM METAL BATTERIES –
FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTD
°ª±²•)*+,-.³‰/01)2bÄņ–·6üý=þxÿ®¯son@T:O
TR§[O–·6üýL&':T:FUN3091Z[r+:Õ¶K(›Oš›»†:;<
[—\¯son@t
1) –·6üýL/01)2bÄÅ‹}EO•–l4 969 TR§[ 970 :Jù=Ö€o
;<rs@^Lt
2) •–a=[œ˜RS–·6üýKp•rÎ@=KJ•±²0:)*+,-./01
)2TR§[ÄÅ‹56rson@^Lt
3) 7c=°ªrson@¸OëQ:ÄÅ:)*+,XË-‹ 5 G¾,KíÁon•n
^Lt
4) ëQ:/01)2:Ê©:)*+,XË-:¤-‹O7c=°ªrson@¸O25
G¾,KíÁon•n^Lt
5) )*+,6/01)2:Hè-‹ 5 kgF11 Ý9ãZKíÁon•n^Lt
°ª±²•)*+,-.³‰ÄÅb/01)2†–·6üý=é…!Œson@T:O
TR§[&':T:FUN3091Z‹•–l4 969 TR§[ 970 : Part 2 :Jù=Ö€
o;<rs@Õ¶O×+:Jù=¶_•nT:[š›»†:;<[—\¯sOCAO :
¾8Å‹9¯son•®sñ•¯•nt
°ª±²•)*+,-.³‰/01)2bÄņ–·6üý=é…!Œson@T:O
TR§[&':T:FUN3091Z‹•–l4 969 TR§[ 970 : Part 1 :Jù=Ö€
o;<rs@Õ¶O×+:Jù=¶_•nT:[š›»†:;<[—\¯sOr+:º
A‹É2€9Grson•®sñ•¯•nt
CPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD
PASSENGER AIRCRAFT D T R § [ C LITHIUM METAL BATTERIES –
FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTD
M•@«R[r+:+™ò‚7Ú=˜ÙÄC?sñ¬¯s@t
http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dangerous_goods/index.htm
http://safetravel.dot.gov
15
)*+,-./01)2345)*+,67896/01)2KÞÁo:šh=nno
¡‹‹‡sñO{|LMOØÙ>ñ»>=•_@^Lt
^:DE†þx×Ò¯son•n™Š=ÿno¡‹‹‡sñOIATA Dangerous Goods
Support [email protected]=‹n¶_ÎoT4nRO€•|å6ך×2|
}96â9‚Åå9{[email protected]=‹n¶_ÎoT4nt
.! ×
16
+CDEFGHIF%&JK()*+,$LMNO!
!"#$%&'()*+,- UN Manual of
Tests and Criteria Part III Subsection
38.3 $*./0123#45678595
4:!
;<*./!
0123#!
4=>?!
@AB!
<P!
QRS!
+CDEFGHIUV!
W$X$!
UN3480 PI965 Section II bc
Cell: d20 Wh/Cell
Battery/pack: d100Wh
e`f0+CDEUVgh4!
ij&Ykl
mf0+CDEUV0n!=!
op$qrYkl!
PAX ‹Œ: %&/()*+,-!
1e`f 10 kg G •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,-!
1e`f 10 kg G •Ž
PT!
UN3480 PI965 Section I bc
Cell: •20 Wh/Cell
Battery/pack: •100Wh
e`f0•9‘’$“”•!
ij&Ykl
mf0“”f–—˜Yklƒ•
~™š$›2œZt•ž!=!
PAX ‹Œ: %&/()*+,-!
1e`f 5 kg G •Ž
CAO ‹Œ: %&/()*+,-!
1e`f 35 kg G •Ž
+CDEFGHIUVY
Z[\]^_7#4=X
$!
UN3481 PI966 Section II bc
Cell: d20 Wh/Cell
Battery/pack: d100Wh
e`f0+CDEUVgh4!
ij&Ykl
mf0+CDEUV0n!=!
op$qrYkl!
`sFZ[tuv_w=x0!
kl5yz{|$UV\!
Z[}~• 2€$.•‚UV!
PT!
UN3481 PI966 Section I bc
Cell: •20 Wh/Cell
Battery/pack: •100Wh
e`f0•9‘’$“”•!
ij&Ykl
mf0“”f–—˜Yklƒ!
•~™š$›2œZt•ž!=
PAX ‹Œ: %&/()*+,/e`Ÿ
p ¡#¢£|ƒ!
1H,(,¤)¥}~• 5 kg •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,/e`Ÿ
p ¡#¢£|ƒ!
1H,(,¤)¥}~• 35 kg •Ž!
4¦7$§1XZ[$£|- •
54:
+CDEFGHIUVY
Z[0`a_7#4=
X$!
UN3481 PI967 Section II bc
Cell: d20 Wh/Cell
Battery/pack: d100Wh
X3e`f0%&Y4€ƒ()*
+,Y2€t„…#†‡_7#4
78ƒ+CDEUVgh4ij&
Ykl\5=:!
ghij&$ˆ‰#Š=mf0
-+CDEUV0n!=op$
qrYkl\5=:!
PT!
UN3481 PI967 Section I bc
Cell: •20 Wh/Cell
Battery/pack: •100Wh
e`f0•9‘’$“”•!
ij&Ykl
mf0“”f–—˜Ykl
PAX ‹Œ: %&/()*+,-!
1Z[¨}~• ©£|5 kg •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,-!
1Z[¨}~• ©£|35 kg •Ž
¨e`f0†‡!=Z[${0
ª4#-«‹-¬4!
+CDEFG%&HI()*+,$JKLM!
!"#$%&'()*+,- UN Manual of
Tests and Criteria Part .Subsection!
38.3 $*/01234#567896:65!
;<*/01!
234#5
=>?!
@AB!
<N!
OPQ!
+CDEFG%&S()
*+,T$U$!
UN3090 PI968 Section II _`
Cell: a+CDE 1 g
Battery/pack: a+CDE 2 g
b]c1+CDEdefg5hi
&Vjk!
lc1+CDEde1m!=no
$pqVjk!
PAX ‹Œ: %&/()*+,-!
1b]c 2.5 kg G •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,-!
1b]c 2.5 kg G •Ž
NR!
UN3090 PI968 Section I _`
Cell: •+CDE 1 g
Battery/pack: •+CDE 2 g
b]c1•9‘’$“”•!
hi&Vjk!
lc1“”c–—˜Vjk‚•
}™š$›3œWs•ž!=!
PAX ‹Œ: %&/()*+,-!
1b]c 2.5 kg G •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,-!
1b]c 35 kg G •Ž
+CDEFG%&S()
*+,VWXYZ[\8
#5=U$!
UN3091 PI969 Section II _`
Cell: a+CDE 1 g
Battery/pack: a+CDE 2 g
b]c1+CDEdefg5h
i&Vjk!
lc1+CDEde1m!=n
o$pqVjk
]rSWXstu\v=w1!
jk6xyz{$deY!
WX|}~2•$/€•de!
NR!
UN3091 PI969 Section I _`
Cell: •+CDE 1 g
Battery/pack: •+CDE 2 g
b]c1•9‘’$“”•!
hi&Vjk!
lc1“”c–—˜Vjk‚•}
™š$›3œWs•ž!=!
PAX ‹Œ: %&/()*+,/b]Ÿ
o ¡#¢£{‚!
1¤,(,¥)¦|}~ 5 kg •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,/b]Ÿ
o ¡#¢£{‚!
1¤,(,¥)¦|}~ 35 kg •Ž!
§8$¨2UWX$£{- •6
5‡
+CDEFG%&S()
*+,VWX1]^\
8#5=U$!
UN3091 PI970 Section II _`
Cell: a+CDE 1 g
Battery/pack: a+CDE 2 g
U4b]c1%&V4•‚()*
+,V2•sƒ„#…†\8#5
89‚+CDEdefg5hi&
VjkY6=‡!
fghi&$ˆ‰#Š=lc1
-+CDEde1m!=no$
pqVjkY6=‡!
NR!
UN3091 PI970 Section I _`
Cell: •+CDE 1 g
Battery/pack: •+CDE 2 g
b]c1•9‘’$“”•!
hi&Vjk!
lc1“”c–—˜Vjk
PAX ‹Œ: %&/()*+,-!
1WX©|}~ ª£{5 kg •Ž!
CAO ‹Œ: %&/()*+,-!
1WX©|}~ ª£{35 kg •Ž
©b]c1…†!=WX$z1
«5#-¬‹--5!