3.高等学校・各種専門学校 3.ENSINO MÉDIO e ESCOLA TÉCNICA (Kootoo Gakko・ Kakushu Senmon Gakko) (1)高等学校 (1)Ensino Médio (Kootoo Gakko) No Japão, existe o Curso Colegial diurno de período integral e 日本の高等学校には、昼間通学する noturno, etc, de meio período. A duração do Colegial de período 全日制と、夜間などに通学する定時制 integral é de 3 anos e o de meio período é de 4 anos (há があり、全日制は３年制、定時制は４ possibilidade de se formar em 3 anos). 年制です(3 年で卒業できる場合もあります)。 Há dois tipos de Ensino Médio : existem cursos de nível また高等学校には、工業・商業などの colegial com especialização na área industrial, comercial ou 専門的な分野での勉強に重点をおく学 outras especialidades e existem também os cursos de nível 校と、普通科目に重点をおく学校の２ colegial básico sem especialização. 種類があります。 C o mo o E n s i n o F u n d a m e n t a l fa z p a rt e d o e n s i n o 小・中学校は、義務教育ですから、 básico obrigatório, todas as crianças de estrangeiros registrados 住民登録をしてあれば、すべての外国 têm o direito de frequentá-lo, entretanto, para ser admitido 人の子供は、入学することができます numa Escola de Ensino Médio, será necessário prestar um が、高等学校は入学試験を受けなけれ exame de admissão (vestibulinho). ばなりません。 O vestibulinho varia conforme o Ensino Médio público e 入学試験は、公立と私立とでは異な particular, mas em ambos os casos, os exames serão realizados りますが、毎年１月～３月の間に行わ entre janeiro e março. Quando entrar na 3ª série do (Chugakko) れます。詳しくは、中学３年になると、 será enviado um aviso da escola onde está cursando o chugakko. 各中学校を通して連絡があります。 O Ensino Médio difere do Ensino Fundamental, pois conforme また高等学校は小・中学校と異なり、 o aproveitamento, o aluno poderá ser reprovado. Neste caso, 成績によっては、進級しないで、もう deverá cursar novamente o mesmo ano escolar. 一度同じ学年で勉強する、留年制度があります。 Informações : 問い合わせ： Diretamente no próprio colégio 各学校 (2)Escola Técnica (Senmon Gakko) (2)専門学校 São cursos profissionalizantes em diversas áreas, tais como : computação, cozinheiro, cabeleireiro, escrituração, etc. コンピュータ、調理、理容、簿記など、専門分野の勉強をする所が、専門学校です。 Os requisitos para se inscrever no curso profissionalizante 専門学校へ入学するための資格とし varia conforme a escola, pois alguns cursos, além do Ensino ては、学校によって、中学校卒業、高 Fundamental, As 等学校卒業と区分されることがありま informações deverão ser obtidas diretamente na escola que すので、詳しいことは、希望する学校 fornece o curso de seu interesse. へ問い合わせて下さい。 exigem formação do Ensino Médio. Informações : 問い合わせ： Diretamente na escola Técnica (Kaku Senmon Gakko) 各専門学校ポルトガル語 43 Português 4.大学 4.ENSINO SUPERIOR (Daigaku) Normalmente os Cursos do Ensino Superior no Japão têm a 日本の大学は４年制が基本で、この duração de 4 anos, mas existem também Cursos de nível ほか、２年間で卒業する短期大学や、 superior de curta duração (2 anos) e os Cursos de Medicina com ６年制の医学部などもあります。 duração de 6 anos, etc. As formas de ingressar na universidade são : concluir o Ensino 大学に入学するためには、高等学校 Médio e prestar o vestibular ou mesmo sem a formação do を卒業して受験する方法と、高等学校 Ensino Médio, prestar um exame chamado Kotou gakko を卒業しなくても、文部科学省が行う Sotsugyou Teido Nintei Shiken, realizado pelo Ministério da 「高等学校卒業程度認定試験」に合格 Ciência e Educação. して受験する方法があります。 Informações : 問い合わせ： Diretamente a Escola de Ensino Médio 各高等学校 (Kaku Koutou Gakko) Exame para admissão especial 高等学校卒業程度認定試験 (Kotou gakko Sotsugyou Teido Nintei Shiken ) Comitê Educacional da Província de Shizuoka 静岡県教育委員会社会教育課 (ShizuokaKen Kyoiku Iin Kai Shakai Kyoiku Ka ) 〒420-8601 〒420-8601 Shizuoka-shi Aoi-ku Oote-Machi 9-6 静岡市葵区追手町 9-6 Tel : (054) 221-3163 Tel:(O54) 221-3163 ポルトガル語 44 Português