BANGKOK
[ムーブ ]
To motivate the reader to make the most of Bangkok living.
015
APR|2005
F R E E
未来への道程、
その先に見えるもの。
1
Bangkok Frontier Line
ご く 最 近 に な っ て、 つ ぎ つ ぎ と 大 型 ア
ミューズメント･スポットがオープンした、
新興道路「ガセート･ナワミン」
。
これまでタイ人の若者たちにとって “ 最
新 ” といわれてきたシーロムやトンロー、
ラチャダなどが持つ雰囲気とは、何かが少
し違う……。
なぜ、新しい通りにこんなに人が集まるの
か。
どこから、
どんな人が遊びに来ているのか。
彼らは何を感じ、どんな期待を持って来て
いるのか。
膨張し、拡大する都市『バンコク』の、そ
のフロンティアの一端であるこの通りを分
析することで、我々が住み、仕事し、遊ぶ
“ タイ ” という国の未来が垣間見えるの
ではないか。
ヒト、モノ、カネ。この三つが集まる場所
には、何か新しいものが生まれる……。
Interview & Text by Nan
Photos by Care, Mook, P’Mee, Atsushi Tamura
Text by Masaki Dobashi, Atsushi Tamura
SPECIAL THANKS:
Waterside, The Pool, Thaprachan
3
2
高級分譲住宅
Rd
.
นันทวัน วัชรพล-รามอินทรา
(แลนด์ แอนด์ เฮ้าส์)
ナンタワン･ワチャラポン‐
ラーム･イントラー
1198 ext.71
5,150,000 B ∼
สิริทาวารา
シリ･ターワーラー
t0-2932-9800
ra
s B∼
14,000,000
Rd
.
ラダーワン
0-2551-4377-8
10,750,000 B ∼
La
hi
n
高級分譲住宅
บ้านสวนราชา
バーン･スワン・ラーチャー
0-2943-8107
4,995,000 B ∼
高級分譲住宅
มัณฑนา
. วัชรพล-รามอินทรา 2
Rd
YU Y
en
Yo
t
In
ลดาวัลย์
ラート･プラ･カーオ通り。ラー
ム･イントラ通りへ出るまで、
左右に住宅地などが広がる、閑
静な通り。
Pa
ho
n
ムーブ創刊号でインタビューした尼僧メーチー
･サンサニーさんの瞑想寺、『サティアン･タマ･
サターン』。高速道路の終点を降りてすぐ近く。
高級分譲住宅
高級分譲住宅
t
Rd
.
Pl
ak
ha
o
パホン･ヨーティン通り。ラーム･イントラ
通りと交差する、アヌサワリー･ピタック･
ラタマヌーン交差点へ。住宅地、学校、ゴ
ルフ場などが多い。
Ra
m
マンタナー･ワチャラポン‐ラーム･
イントラー 2
1198 ext.72
5,090,000 B ∼
高級分譲住宅
ปริญญดา ฉลองรัช
Ka
❷
Ni k h o m 1 RD
Sena
.
❶
se
ガセート･ナワミン通りのこの
辺りにも、新興高級分譲地いく
つかある。道路の中央分離帯に
あるコンクリートの柱は、高速
道路建設予定だった名残り。
t-
ao
Rd
.
ปริญสิริ นวลจันทร์
プリン･シリ ヌワン･ジャン
0-2946-1700-1
9,000,000 B ∼
.
Rd
Ph isek Rd.
Chokchai 4 Rd.
ada
5
Ph
r
高級分譲住宅
n
ch
La
t
❸
ha
at
X を参照）
ど（次頁 INDE
＜凡例＞
バー／スパな
／
号／価格帯
ン
番
ラ
話
ト
電
ス
前／
『①』＝レ
譲住宅地の名
分
級
高
＝
ど
』
宅
の特徴な
『高級分譲住
舗名／各地域
＝道路名／店 高級分譲住宅
載されている
『ふきだし』
も の で す。 掲
บ้านชมนาถ
＞
年 3 月現在の
05
の 地 域 に は、
20
材
、
＜編集部より
取
は
未
報
、
奥や
バーン･チョンマナート
ー ブ ･ナ ビ の 情
せん。ソイの
ま
ぎ
際にご自身
す
実
に
は
注 １） こ の ム
部
き
続
く一
る は ず で す。
この地域のご0-2542-3545-6
あ
、
が
は
ト
報
ッ
情
ポ
舗
店
メント･ス
いアミューズ4,800,000 B ∼
のムーブ･ナ
まだまだ面白
あ り ま す。 こ
さい。
だ
く
て
み
て
される場合が
更
変
題 に 関 し て、
く
問
な
で、開拓し
の
告
他
の
、予
トラブルやそ
の掲載情報は
の
舗
で
店
舗
各
店
任で楽しく
）
る
責
２
い
の
注
自身
されて
れる方は、ご
ページに掲載
。遊びに行か
ん
ビおよび特集
せ
ま
い
負
切の責任を
Co., Ltd.
当編集部は一
©S.S.Global
。
遊びましょう
リゾート･レストラン『Waterside』。駐車場のは
るか奥に広がるレストランの規模の大きさは、新
興開発地域ならではのスケール。
❼
❹
エカマイ＝ラーム･イントラ高
速道路の出口『ガセート･ナワ
ミン』
。周辺には、建設中また
は売り出し中の高級分譲住宅
地が点在する。
❻
夜 8 時を過ぎた辺りから、周
辺のレストランやパブで遊ぶた
めの車が、路上駐車でずらりと
ならぶ。高級輸入車が多いのも
特徴である。
用方法
I のご使
move NAV
❽
vami
n
nc
R
❾
a
Nu
レストラン『Parking Toy』。爛々
と照明をともす店が多い中、こ
この控えめな雰囲気は他と一線
を画す。凝ったインテリアとバ
ンドの生演奏が興味をそそる。
Na
高級分譲住宅
高級分譲住宅
นันทวัน รามคำแหง
(แลนด์ แอนด์ เฮ้าส์)
ナンタワン･ラーム･
カム･ヘン
1198 ext.73
8,990,000 B ∼
ปริญสิริ นวมินทร์
プリン･シリ ナワミン
0-2738-7300-3
7,000,000 B ∼
kh
a P
iba
n 1
Rd.
❺
高級分譲住宅
Su
ガーム･ウォン･ワーン通り。タイの農業系最
高峰、ガセサート大学の横を通り、ウィパワ
ディー･ランシット通りへ。
パリンヤダー･チャロンラット
0-2935-4595-8
6,000,000 B ∼
วอเตอร์ เฮ้าส์
ウォーター･ハウス
0-2946-4798-9
7,400,000 B ∼
4
เอ็กซ / エックス（♂）
1.29 / 2.Sale / 3.O / 4.Bangkapi / 5. Taprachan Restaurant
6.ผมก็มาที่นี่บ่อยเลยแหละ ประมาณ 2 ครั้งต่อเดือน ร้านที่ชอบมาก็ร้าน Yes Indeed
เพราะว่าใกล้บ้านมาก ขับรถมาง่ายดี ก่อนหน้าที่ผมจะมาเที่ยวที่นวมินทร์เนี่ยก็
ชอบไปเที่ยวแถวสุขุมวิทเพราะ
สาวสวยและฮิปดี อืม.. มาแต่ละครั้งก็จ่ายพอสมควรนะครับประมาณครั้ง
ละ 700 บาท
Future of Motorization
タイ人の皆さんに質問。
「どうしてこの通りで遊ぶのですか？」
拡大する『車社会』の行方
タイに日系自動車メーカーが相次いで進出したのが
1962 年。今では生産台数が 100 万台に近づこうとして
1. อายุ 2. อาชีพ 3. กรู้ปเลือด 4. ที่อยู่ 5. ร้านที่เจอ 6. คำตอบ
1. 年齢 2. 職業 3. 血液型 4. 住所 5. 遭遇場所 6. コメント
いる。販売台数でみても 96 年の 59 万台をピークに、通
貨危機の影響で 98 年には 14 万台にまで落ち込んだが、
６．この通り？ 月に 2 回くらいは来てるよ。特に Yes Indeed っ
ていう店が好きなんだ。家が近いからね、車で来るにもすごく便利
だし。ナワミン通りで遊び始める前は、スクムビットで遊ぶことが
多かったかなぁ。なんてったって、女の子がすっごくキレイだもん
ね。え、1 回あたりの予算？ そうだなぁ、700 バーツくらい使っ
てるかもね。
No
2003 年には 53 万台にまで回復した。現在、経済の好
転とも連動し、タイの自動車市場がかつての好調さを取
り戻しつつある。
タイの自動車販売市場はアジア全体の 5% 程度である
が、ＡＳＥＡＮ域内では 30％を占める。所得水準から考
Golf / ゴルフ（♀）
Sutanya / スタンヤー（♀）
1.24 / 2.Student / 3.O / 4.Bangkapi / 5.Taprachan Restaurant
6.กอล์ฟก็มาที่นี่บ่อยพอๆกับเอ็กซ์ ก็มาด้วยกันนี่เนอะ ร้านที่โปรดปรานคือ
ร้านYesIndeedนั่นแหละที่มาบ่อยเพราะมันไม่ไกล
มาก อย่างที่เคยไปเที่ยวมาบ่อยๆก็ต้องนี่เลย ทองหล่อกับสุขุมวิท ที่จ่ายไป
ก็ไม่มากหรอก แค่700 บาทเหนาะๆเอ้ง
1.42 / 2.Assistant Manager / 3.A / 4.Bangkapi / 5.Krua Pluksa
6.พี่ชอบมากับครอบครัวค่ะ อย่างคราวนี้ก็มากับน้องสาว มาไม่บ่อยมากเท่าไร
ประมาณเดือนละครั้ง คือมีโอกาสก็มาทานอาหารกัน จุดเด่นของถนนนวมินทร์
ที่พี่ชอบคือมีร้านอาหารให้เลือกเยอะดี ร้านที่พี่ชอบไปบ่อยก็ร้าน The mob นะ
เวลามาแต่ละครั้งส่วนใหญ่พี่ก็ เป็นคนเลี้ยงนะคะ ก็ประมาณครั้งละ 1500 บาท
มั้ง นอกจากที่นี่แล้วพี่็้ชอบไปทานอาหารอร่อยๆที่ร้านอาหารแถวรามคำแหง
กับแถวถนนสีลม
６．エックスと、よく来るのよ。そう、遊びに行く時は、だいたい
一緒なの。わたしも、やっぱり一番好きなお店って言ったら、Yes
Indeed かなぁ。今日はたまたまここで飲んでるけど、しょっちゅ
う行くし。そんなに遠くないから。遊びに行ったことのある場所を
あげろって言われたら、
トンローと、
スクムビット周辺。予算もエッ
クスと同じ、700 バーツくらい。そんなにたくさん使わないわ。
６．家族と一緒に来ます。今日も、妹と一緒。そんなによく来るっ
て訳じゃないわね、月に一度程度かな。なにか機会があれば、ご飯
を食べに来る、という感じ。ナワミン通りの好きなところ？ たく
さんのお店から選べる、ってことかしら。The Mob というお店が
好きでよく行くのよ。来るとたいてい連れの分まで払ってあげるか
ら、1 回の予算は 1,500 バーツくらいね。
Rattana / ラッタナ（♀）
1.22 / 2.Admin Assistant / 3.O / 4.Bangrak / 5.The pool
6.กั๊กชอบมาแถวนี้บ่อยๆ ส่วนใหญ่ก็มากับเพื่อนค่ะ ก็มาบ่อยมากแม้ว่า
จะไกลบ้านก็เหอะ เพราะว่าทั้งบรรยากาศและอาหารเยี่ยม ส่วนร้านที่ชอบไปบ่อยๆ
ก็ต้องนี่เลยร้านนี(้ The Pool )กับร้านดาราบาร์อีกร้านนึงที่ตกแต่งสไตล์โมเดิร์น
เหมือนกัน มาแต่ละครั้งก็ไม่่แพงมากหรอก หารกับเพื่อนเอา ก็ประมาณ500บาทค่ะ
นอกจากที่นวมินทร์แก้งค์กั๊กชอบไปแถวๆทองหล่อหรือไม่ก็สุขุมวิทค่ะ
1.43 / 2.Business Owner / 3.O / 4.Donmuang / 5.Krua Pruksa
6.พี่ชอบมาที่นี่บ่อยๆ เพราะว่า สะดวกและก็ยังมีร้านให้เลือกเยอะดี เวลามาก็แค่ขับรถ
ส่วนตัวมาค่ะ ร้านที่ชอบมากก็เป็นพวกร้านอาหารต่างๆ อย่างที่ครัวพฤกษานี่ก็อร่อยดี
ค่ะ ก็ชอบมากับเพื่อนที่ทำงานและครอบครัว เวลาจ่ายก็แชร์กันกับพี่ๆเพื่อนๆ ประมาณ
400 บาทค่ะ
６．この辺りに遊びに来るのは、たいてい友達と。気に入ってるお
店がおおいから、けっこう頻繁に来るわね。実際、家はけっこう遠
いんだけど、ぜんぜん気にならないの。雰囲気がステキなお店が多
いでしょ？ 特に、ここ（The Pool）はいちばんのオススメ。そ
れから、ダラバーも好きね。遊ぶ時はだいたい友達と割り勘だけど、
だいたい 500 バーツくらい。ナワミンの他は、トンローが好きね。
６．とっても便利で来やすいから、けっこう良く来ます。お店が数
え切れないほどあるでしょ？ いろんな種類のお店から、選ぶこと
ができるところが気に入ってるんです。来る時は、たいてい自分で
運転してくるのだけど。このクルア･プルックサーっていうタイ料
理もおいしくて好きなの。とくに、仕事友達や家族と来るけれど、
だいたい毎回 400 バーツ程度使うんじゃないですかね。
SHOP(Th/Eg)
The Immortal
เกาะลิบง ทะเลเผา
Le Pla Daak
ร้านอาหารบ้านครัวริมน้ำ
สภาดิน
Jungle Fever
Seven
AUSSIE
บ้านกลางซอย
Koh Lanta
บ้านไม้จีน
Chabar
DARA Bar
ท่าใหม่
SHOP(Jp)
ジ･イモータル
ゴ･リボン タレー･パオ
ル･プラー･ダーク
バーン･クルワ･リム･ナム
サパーディン
ジャングル･フィーバー
セブン
オッシー
バーン･グラーン･ソイ
ゴ･ランター
バーン･マイ･ジーン
チャバー
ダラ･バー
ター･マイ
FOR TAXI
ถ.เกษตร-นิวมินทร์
18/4 ม.5 แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม
888/3 แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม
21 ม.9 แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม
888 ม.9 แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม
ถนนเกษตร-นวมินทร์
22/27 ถ.ค่ลองลำเจียก แขวงคลองกุ่ม
9/18 ถ.เกษตร-นวมินทร์ จรเข้บัว
18/8 ม.9ถ.คลองลำเจียก
13/7 ม.9 ถ.นวลจันทร ์
999 ประดิษฐ์มนูธรรม แขวงบึงกุ่ม
といえる。
予測では、2010 年には自動車保有台数が 900 万台弱
に近づき、保有台数も総人口の 13 ∼ 14％に達するとの
見方もある。
自動車新車販売台数 資料：トヨタ･タイランド
合計
乗用車
商用車
単位：台
700,000
กั๊ก / ガッグ（♀）
CATEGORY
Pub & Restaurant
Seafood Restaurant
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Pub & Restaurant
Pub & Restaurant
Pub & Restaurant
Restaurant & Karaoke
Restaurant
Restaurant
ฺBar
Restaurant & Bar
Karaoke Resort
えると、モータリゼーションが進展してるといえる。世帯
当りでは、５世帯に１台の割合で自動車が普及。90 年代
以降、中間所得層の購買力が拡大したことが大きな要因
TEL
0-2570-9999
0-2943-9276
0-2943-9528
0-2508-0705
0-2943-8993
0-2943-8891-3
0-2943-9201
0-2943-8800
0-2943-8857
0-2943-9015
0-1641-5149
0-2943-9559
0-2943-9161-3
0-2935-9970-1
600,000
500,000
400,000
2001 年ごろに開通したガセート･ナワミン通りは、東西に８車線の道路
がほぼ直線に延びる。東はナワミン通りにぶつかり、ここから西へ約３
キロ地点でエカマイ･ラームイントラ高速道路と交差する。
全長約９キロのこの通りの両側にはここ２，３年のうちにオープンした
ばかりのレストラン、パブなどが立ち並び、西の端は、パホンヨーティ
ン通りで終わる。中央分離帯にあるコンクリートの柱は、建設予定だっ
た高架高速道路のなごり。
No
❶
❷
❸
❹
❺
❻
❼
❽
❾
CATEGORY
Restaurant
Pub & Restaurant
Resort Restaurant
Restaurant&Karaoke
Spa, Gallery Bar, Restauant
Restaurant
Restaurant & Karaoke
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Terrace Bar
Pub & Cuisine
Restaurant
Seafood&Karaoke
300,000
200,000
100,000
0
８８年 ８９年 ９０年 ９１年 ９２年 ９３年 ９４年 ９５年 ９６年 ９７年 ９８年 ９９年 ００年 ０１年 ０２年 ０３年
FOR TAXI
SHOP(Th/Eg)
SHOP(Jp)
26/4 ม.4 ถ.เกษตร-นวมินทร์
สวนอาหารกุ้งเต้นปากเกร็ด グン･テン
111/3 ถ.เกษตร-นวมินทร์
ザ･プール
The Pool
13/16 ม.9 ประดิษฐ์มนูธรรม
ウォーター･サイド
Waterside
19/48 ถ.เกษตร-นวมินทร์
サンタワ
Suntawa
26/16 ม.4 ถ.เกษตร-นวมินทร์
キャンプ･オブ･ハバナ
Camp of Havana
3/21 ม.9 ประดิษฐ์มนูธรรม
プラ･トゥム･トーン
ประทุมทอง
12/3 ประดิษฐ์มนูธรรม แขวงบึงกุ่ม
クルワ･プルックサー
ครัวพฤกษา
12/4 ประดิษฐ์มนูธรรม แขวงบึงกุ่ม
ナムチャイ･シーフード
นำชัยซีฟู้ด
ริมทางด่วน เอกมัย รามอินทรา
バーン･トーマイ
บ้านตอไม้
パーキング･トイ
Parking Toy
17/135 ม.1 ลาดพร้าว กทม.
イェス･インディード
Yes Indeed
17/140 ม.1ลาดพร้าว กทม
ガッチャ
Gotcha
ナーイ･グレッ･メークローン 11/10 ม.5 ถ.สคนธสวัสดิ์
นายแกละ แม่กลอง
イモータル･ボート
Immortal Boat
TEL
0-2578-0208-10
0-2578-3122-3
0-2943-9496-7
0-2578-8271
0-2905-1133
0-2508-0700
0-2553-1244
0-2553-1116
0-2553-0902
0-2907-2228
0-2907-7844-7
0-2578-8333
0-2553-1334-5
0-2570-9999
กร / ゴーン（♂）
1.46 / 2.Business Owner / 3.-- / 4.Ramintra / 5.Krua Pluksa
6.ผมมากับภรรยาครับ พาเธอมาทานอาหารด้วยกันนอกบ้านเป็นครั้งคราว
เรามากันบ่อยๆเพราะว่ามาสะดวกรถไม่ติด ร้านอาหารที่เราชอบมาทาน
ก็มีให้เลือกเยอะด้วย ผมขับรถยนต์ส่วนตัวมาทำให้สะดวกมาก
Future of Consumer
タイ人の皆さんに質問。
「この通りで一番好きな店はどこですか？」
バンコク都民のライフスタイル
「都市部」の消費動向は、全体のレベルから見るとま
だまだ特殊である。
「消費力」ではバンコクと最も低いと
1. อายุ 2. อาชีพ 3. กรู้ปเลือด 4. ที่อยู่ 5. ร้านที่เจอ 6. คำตอบ
1. 年齢 2. 職業 3. 血液型 4. 住所 5. 遭遇場所 6. コメント
いわれる北東部（イーサン地方）とでは、４倍弱程度の
開きがある。アジアでのマーケットの可能性を探る場合、
６．奥さんと来てます。彼女を連れて、外食に出かけるのはけっこ
う普通ですよ。ここには良く来ますね。なんていっても、車が混ま
ないし、渋滞もほとんどないから、すごく便利なんです。好きで行
くレストランも、選べないくらいたくさんあるので。やっぱり、車
で出かける先でこの辺りほど便利なところって、そうそうないです
からね。
消費の中心ともいえる都市部がターゲットとなる。この
とき重要なのが、市場規模を見極めることである。
タイの市場は、いま成熟しつつある。通貨危機以前の
バブル消費ではなく、堅調な消費で推移してきていると
ธีรพงศ์ / ティーラポン（♂）
1.26 / 2.----- / 3.O / 4.On-nuch / 5.Krua pluksa
6.มาที่ร้านนี้หลายครั้งแล้วนอกจากร้านนี้ร้านที่ยังชอบไปทานอาหารบ่อยๆ
คือที่ร้านร่มไม้เพราะว่าบรรยากาศแถวนวมินทร์นี่ร่มรื่นสบายเหมือนอยู่ต่างจังหวัดดี
นอกจากที่นี่แล้วที่้ชอบไปกับเพื่อนๆอีกก็ที่ทองหล่อและสุขุมวิท
1.27 / 2.Airline Staff / 3.O / 4.Nontaburi / 5.The Pool
6.ผมมากับเพื่อนครับ มาประมาณ 2 ครั้งต่อเดือน ทั้งพวกเพื่อนร่วมงาน แล้วก็
เพื่อนสมัยเรียน เพราะที่นี่ใกล้บ้านพวกเรามาก แค่ขับรถมาแป๊ป เดียวก็ถึง
นอกจากที่นี่แล้วก็ที่ดาราบาร์ จ่ายแชร์กันประมาณครั้งละ
700บาทผมชอบเที่ยวครับเพราะงั้นนอกจากแถวนวมินทร์แล้วก็ชอบไป
แถวถนนนราธิวาสกับแถวทองหล่อครับ
６．このお店なら、もう何度も来たことがある馴染みのお店なの。
他には、ラーン･ロム･マイっていうお店もあって、あそこもお気に
入りのひとつかな。ナワミン通りの雰囲気って、なんだかワクワク
するような、そんな楽しさがあるのね。バンコクじゃない、他の県
にいるみたいな気持ちよさもあって。あえてこの辺り意外で遊ぶな
ら、トンローや他のスクムビット周辺かな。
６．友達と来てます。月に、だいたい 2 回くらいのペースですね。
たいていは、仕事場の友人達がいっしょです。それから、学生時代
の友人たちとも、よく来ますね。っていうのも、家がとっても近い
んですよ。ちょっと車で走ればすぐに来れちゃうもんで。え、好き
なお店？ ここ以外だったら、ダラバーが好きかな。普段使うのは
700 バーツくらい。ナラティワート通りなんかでも遊びます。
Pudprink / パットプリック（♀）
Duang / ドゥアン（♀）
1.26 / 2.----- / 3.-- / 4.Wangthonglang / 5.The Pool
6.มาแถวนวมินทร์ ประมาณอาทิตย์ละครั้ง ชอบมาสังสรรเฮฮากับเพื่อนๆ เพราะว่าที่นี่
มีร้า้่นอาหารให้เลือกเยอะมาก ร้านที่ชอบไปก็ร้าน Yes indeed, Waterside, ส่วนใหญ
ก็ขับรถมาแหละ แต่ละครังที่ มาเที่ยวก็จ่ายประมาณครั้งละ 300-500 บาท
เพราะช่วยกันจ่ายกับเพื่อนๆ น่ะค่ะ นอกจากแถวนี้ก็ยังไม่ได้ไปเที่ยวที่ไหนเลย
เพราะเพิ่งเริ่มเที่ยวจากที่นี่เป็นที่แร
1.23 / 2.Cabin Crew / 3.O / 4.----- / 5.The Pool
6.แถวนวมินทร์ โดยเฉพาะบรรยากาศและอาหารดีมาก เลยมาบ่อยมาก
อาทิตย์นึงก็มาประมาณ 3 ครั้ง ขับรถมาเอง สะดวกที่สุด
นอกจากแถวนี่ก็โน่นเลยแถวทองหล่อ กับสุขุมวิทค่
６．ナワミン通りなら、毎週来てる。友達と、ワイワイやるって感じで。すご
いたくさんレストランがあるし、なんというか選ぶ楽しみがあっていいのよね。
特に、Yes Indeed と Waterside かな、よく行くお店って言ったら。こんな場
所だから、たいていは自分で運転して来るけど、どのお店に遊びに行っても、
だいたい 300 ∼ 500 バーツくらい。みんなで割り勘するからね、いつも。他
の場所って、まだ遊びに行った事ないから、ここが私のデビュー（笑）
６．ナワミンの辺り？ そりゃもう、ムード満点の雰囲気と美味し
い料理にかけたら、ここは最高よ。だから、やっぱりどこか遊びに
行こうとしたら、自然とこの周辺になっちゃうのね。週に 3 回く
らいのペースで来てるもの。もちろん、自分で運転して来るんだけ
ど。超便利だものね。ここ以外で遊ぼうと思ったら、やっぱりトン
ローとか、あっちになっちゃうな。
いわれる。しかも 90 年以降はいわゆる「中流層」の存
在が高まり、確実に増加している。この人たちが市場経
済の厚みを支えているといっていい。
この「中流層」は生活にも余裕が生まれ、生活を楽し
むことも可能になってきた。消費を楽しみ生活を満喫す
る、そんなライフスタイルを持っているこの層の人々は、
手強い消費者でもあり、
賢くまた移ろいやすい。
「中流層」
の人々がマーケットを広げ、より魅力的なものにしてゆ
くといっていいだろう。
消費者物価指数
資料：中央銀行
２００２年
＝
Nattanan / ナッタナン（♀）
衣類、履物
住宅、家具類
医療
交通、通信
余暇、教育
タバコ、酒類
米、穀物など
魚肉類
野菜、果物
卵、乳製品
調味料
ノンアルコール飲料
１００
１４０．
０
１２０．
０
８０．
０
６０．
０
４月。日本では桜が咲き、
新しい年度が始まり、学生
や社会人が新たなステップ
に進んでいきます。幼稚園
だった子供が小学生に、小
学生だった子が中学生に、
また、新社会人として仕事
をするという今までとはま
るで違うステージになった
人もいるでしょう。そして、
それらを見守るご両親がいます。
都会では、４月になると通勤電車の混雑が一段
とひどくなるということを聞いたことがありま
す。まだ、慣れない新社会人や新学生が乗り込む
ことで、それまでに慣らされた秩序が乱れてしま
うからだそうです。もっとも、私は、満員の通勤
電車は２日でギブアップして、通勤時間を早めた
ものですが。
さて、バンコクにいると、日本のように明らか
な四季がなく、一年中暑く、季節の変わり目を肌
で感じる機会が少なくなります。新緑や落葉、乾
季 寒( 季 、)暑季、雨季の三季がありますが、なん
となく変わっていくようですし、卒業証書の授与
式が年中あるので、卒業の季節というものも感じ
られることがありません。また、転職が多いせい
か、こぞって新入社員が入ってきたということも
ないようです。
新しいスタートというのは、気持ちをリフレッ
シュさせることができます。日本にいれば、新入
学の小学生に初々しさを感じたり、新社会人に自
分のその頃を思い出し、忘れかけていた初心に
戻ったりします。なかなか、そのような機会がな
いかもしれませんが、４月という季節を思い出し、
自らも気持ちをリフレッシュさせてはいかがで
しょうか。
日本では新しいスタートの季節
9
１００．
０
タイ政府によって、ガセート･ナワミン通り周辺の土地買収が始められ
たのが 2000 年。97 年の経済危機のショックもやわらぎ、人々の生活も
落ち着きをとりもどした頃である。経済危機のショックで、改めてタイ
人としてのアイデンティティを認識したバンコク人にとって、バンコク
中心部の住環境はすでに魅力をうしなっていたのだろう。郊外への高級
住宅地の建設ブームには、そういった背景も垣間見られる。
No
CATEGORY
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Restaurant & Karaoke
Japanese Restaurant
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Terrace Dining
Pub
Restaurant
Spa
Spa
SHOP(Th/Eg)
Yatika
Eden
เพอคูล่า
เรือนปั้นหยา
Shitake
มุงดู / MOONGDOO
ลานร่มไม้
ระเบียงไม้
ซุ้มเคียงดาว
ร้านไม้เอก
กระฉูด
แพกลางกรุง
Si-Dalar Spa
โพธาลัย / POTALAI
４０．
０
２０．
０
０．
０
SHOP(Jp)
ヤティカ
エデン
プー･クー･ラー
ルアン･パンヤー
シイタケ
ムンドゥー
ラーン･ロム･マイ
ラビアン･マイ
スム･キヤン･ダーオ
ラーン･マイ･エーク
ガ･シュート
ペー･グラーン･グルン
シ･ダラー･スパー
ポタライ
９８年
９９年
００年
０１年
０２年
FOR TAXI
366 ซ.โยธินพัฒนา ประดิษฐ์มนูธรรม
392 ซ.โยธินพัฒนา ประดิษฐ์มนูธรรม
ถนนเลียบทางด่วนเอกมัย-รามอินทรา
3/65 ประดิษฐ์มนูธรรม
29/11 ถ.เกษตร-นวมินทร์
5/31 ม.5ประดิษฐ์มนูธรรม
5/6 ม.5ซ.โยธินพัฒนา
488 ซ.โยธินพัฒนา ประดิษฐ์มนูธรรม
28 ซ.โรงเรียนคลองลำเจียก
０３年
０４年
TEL
0-2932-1618
0-2966-1813
0-2932-1792
0-2936-6038-9
0-2935-9750-1
0-2734-9176
0-2542-3403
0-2508-0288
0-2508-0381
0-2508-0282
0-2943-9531-4
0-2943-9531-4
0-2538-7575
0-2508-1238-49
สุดเขต / スッケート（♂）
1.25 / 2.Photographer Assistant / 3.O / 4.Payathai / 5.The Pool
6.ชอบร้านThe Pool และร้านดาราบาร์มากครับ แต่ไม่มีโอกาสได้มาแถวนี้เื่ท่าไร
เพราะไกลเหมือนกัน นอกจากบรรยากาศดี เพลงเพราะ อาหารก็ยังมีรสชาติดี
ใช้ได้เลย ผมก็จ่ายครั้งละประมาณ 500-1000 บาท ปกติผมก็ไปเที่ยวหลายที่
นอกจากที่นี่ก็ชอบแถวข้าวสารครับ
Future of Economy
タイ人の皆さんに質問。
「１回の予算はいくらですか？」
タイ経済の今後
総固定資本形成（投資）は民間部門が減速したもの
の、公共部門が急伸し全体を底上げしている。バン
1. อายุ 2. อาชีพ 3. กรู้ปเลือด 4. ที่อยู่ 5. ร้านที่เจอ 6. คำตอบ
1. 年齢 2. 職業 3. 血液型 4. 住所 5. 遭遇場所 6. コメント
コク新国際空港（スワンナプーム空港）建設や低価格
住宅建設事業への投資が急増したことが大きな要因と
６．The Pool と、ダラバーが大好きなんだ。でも、実際はあんま
りこの辺りに来る機会って、そうないんだよね。やっぱり遠いか
らさ、結局。でも、ムードがいいってだけじゃなくて、料理もけっ
こう味がいいし、イケるよ。だいたいの予算っていうと、平均して
500 から 1,000 バーツは使ってるかな。カオサンなんかもよく遊び
に行くし、けっこういろんな所で遊ぶよ。
なっている。
タ ク シ ン 首 相 は 09 年 ま で に 実 質 国 内 総 生 産（ Ｇ
ＤＰ）を 10 兆バーツに増やす考えを明らかにして
いる。国家経済社会開発委員会（ＮＥＳＤＢ）によ
Chatchamon / チャッチャモン（♀）
Sawangjit / サワンジット（♂）
1.21 / 2.Student / 3.-- / 4.Nawamin 143 / 5.Waterside
6.เพราะว่าใกล้บ้านเลยมาบ่อยมาก... ร้านนี้ก็ถูกใจค่ะ สวย บรรยากาศดี
นอกจากร้านนี้ก็ชอบไปกับเพื่อนๆที่ร้านThe poolและYes indeed
มากับแฟนก็บ่อยเพราะว่าบรรยากาศสุดแสนจะโรแมนติก
1.21 / 2.Student / 3.-- / 4.Sapanmai / 5.Waterside
6.เชื่อไม๊ว่าผมเจอแฟนที่ร้าน Yes indeed นี่แหละ เพราะมาเที่ยวที่นี่ก็บ่อย
ประมาณ 3-4 ครั้งต่อเดือน สะดวกมาก ขับรถยนต์มา นอกจากร้านนี้เราก็ชอบไปที่ที่
เราเจอกันครับ คือที่ร้านYes Indeed ก็ช่วยกันแชร์ประมาณคนละ
300 บาทต่อครั้งครับ
６．家がとっても近いので、よく遊びに来ます。このお店も、すご
く気に入ってるの。とってもキレイでしょ？ それに、雰囲気も抜
群だし…… このお店以外だったら、友達つれて行くのはやっぱり
The Pool とか、
Yes Indeed になるかな。彼氏と来ることも多いわ。
なんいっても、
この雰囲気でしょ？ すごいロマンチックだものね、
恋人同士にはぜひオススメよ。
６．へへへー、実はボク、彼女と出会ったの Yes Indeed なんすよ。
すごいでしょ？ なんてったって、月に 3 ∼ 4 回は来てますもん。
車を運転してくるんだけど、便利なことこの上なし！ そうっすね、
この店以外だったら、もちろんボクらが出会った記念の店に行きま
す。けっこう頻繁に遊んでるけど、まぁ、みんなでシェアして払う
から、たいてい 1 回 300 バーツくらいっすよ。
Sakol / サゴン（♂）
Pimpatcha / ピムパッチャー（♀）
1.20 / 2.Student / 3.A / 4.----- / 5.Waterside
6.ผมมากับแฟน ก็มาเป็นบางครั้งที่ีอยากจะมาก็ชอบไปอีกร้าน
คือThe pool อยากผ่อนคลายแค่ขับรถมาสะดวกมากเลย เวลามากับเพื่อนๆ
ก็ช่วยๆกันจ่าย แค่คนละ 200 บาทเองครับ
1.21 / 2.Business Owner / 3.-- / 4.Sapanmai / 5.Waterside
6.ที่นี่สะดวกดี เดินทางง่าย รถไม่ิติด เลยมาเที่ยว ทานอาหาร ฟังเพลงกับแฟนบ่อยๆ
และก็ไม่แพงด้วยแค่ครั้งละ 300 บาท นอกจากร้านนี้แล้วก็ยังชอบไปร้าน Yes indeed
เป็นที่เจอกับแฟนค่ะ
ると、ＧＤＰは 05 年予測が７兆１９８８億バーツ、
04 年 が ６ 兆 ５ ７ ６ ０ 億 バ ー ツ（ 速 報 値 ）
。03 年 は
５兆９３０４億バーツだった。政府は、08 年までにＧ
ＤＰを９兆５０００億バーツに増加させるとした経済
･社会改革４カ年計画を承認し、ＧＤＰ伸び率は毎年
6.6％以上を目指すとしている。
しかしながら個人消費の伸び率は 5.1％にとどまり
前期の 5.6％から減速している。鳥インフルエンザ、
南部情勢、世界的な金利上昇が影響したが、建設は
22.2％と前期の 9.4％を大幅に上回っている。今後も
南部情勢、津波からの復興と外国人観光客の増加率、
金利動向から目が離せない。
タイの実質 GDP 伸び率の推移（％）
資料：NESDB
15.0
13.3
9.5
10.0
5.0
5.5
12.2
11.2
8.5
8.1
8.3
9.0
9.2
5.9
4.4
5.4
4.8
2.1
６．今日は、彼女と一緒に来ました。うん、けっこう一緒に遊びに
来ますよ。他は、The Pool とかも好きなんで。リラックスしたい
時なんかは特に、車でちょっと走れば来れちゃうからすごく便利で
すよね。友達たくさんで来る時には、みんなでお金出し合って遊ぶ
から、200 バーツくらいで済んじゃいます。他で遊ぶより、ぜんぜ
ん安いですよね。
６．便利、道もわかり易い、そのうえ車は渋滞しない、ってことで
よく遊びに来るわ。ご飯を食べて、音楽を聴く。もしろん彼氏と一
緒にね。思ったより高くないのよ、だいたい 1 回 300 バーツくら
いで遊べちゃうし。ま、いまだに彼氏と出会ったお店 Yes Indeed
に遊びに行くことが多いんだけど、それでも全然楽しいの。彼氏と
一緒ならね。
0.0
ガ セ ー ト ･ ナ ワ ミ ン 通 り で も、 と く に 人 気 の 高 い レ ス ト ラ ン『The
Pool』
。料理はおもにタイ料理がメインで、サイド･メニューの日本食も、
タイ人のお客には人気が高い。プールを囲むオープン･テラスのスペー
ス、ブルーの照明がクールな室内に、個室のカラオケスペースまである
ので、さまざまな楽しみ方が出来る。たいていのレストランがカラオケ
を用意しているのも、この地域の特徴。
（店舗情報は、INDEX ②を参照）
-1.4
-5.0
-10.0
-15.0
-10.5
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
RESTAURANT: “Eat or move?”
新しいリゾートの形、かつてない壮大なレストラン
エカマイ＝ラーム･イントラ高速道路の下を、ラー
ム･イントラからエカマイ方向へ走ると、巨大な駐車
場の奥に、何本もの光る柱が見える場所がある。道路
わきの看板には、リゾート･レストランの文字。つね
に新しいスポットを探し求めているアクティブな人間
にとって、これほどワクワクする瞬間はないにちがい
ない。
巨大な湖のうえに浮かぶ、まっしろなレストラン。
レセプションの女性にうながされ、オープン･テラス
の客席に向け進んでゆくと、そのスケールの大きさに
思わず息を呑む。
郊外ならではの、
すがすがしい空気とさわやかな風。
水上ステージで演奏される、居心地のよい音楽。料理
も意外なほど美味しく、90 Ｂ∼２４０Ｂとリーズナ
ブルに楽しめる。編集部もお気に入りの、今月のオス
スメである。
11
DATA
Resort Restaurant
Waterside
OPEN: 17:00-01:00
ADDRESS: 111/3 Moo9, Praditmanutam
Rd., Klong-kum, Bung-kum, Bangkok
TEL: 0-2943-9496-7
FAX: 0-2943-9498
※月∼金 カラオケ･ルーム 50％ OFF!!
10
Viranee / ウィラニー（♀）
1.20 / 2.----- / 3.A / 4.----- / 5.Waterside
6.จะมาเส้นเกษตร -นวมินทร์ ประมาณ เดือนละ 2-3 ครั้ง ร้านที่ชอบมากคือร้าน
ท่าพระจันทร์ Yes indeed เพราะชอบบรรยากาศที่เป็นธรรมชาติเพราะคนส่วนใหญ่
ที่มาที่นี่ก็เป็นคน ทำงานทั้งนั้น เลยอยากรีแลกซ์กัน ส่วนใหญ่ก็นั่งรถมากับเพื่อนค่ะ
จ่ายแต่ละครั้งก็ไม่เคยเกิน 500 บาทเลยเพราะเราช่วยกันจ่าย
ส่วนใหญ่นอกจากที่นี่ก็จะชอบเที่ยวแถวตรอกข้าวสาร สีลม ทองหล่อ
Future of Bangkok
タイ人の皆さんに質問。
「以前はどこで遊びましたか？」
ゆとりを求めて
90 年代以降、経済成長を続け、都市部においてはい
わゆる中間所得層が増大している。1997 年の通貨危機
を経験したものの、回復基調は意外と早く 2000 年以降
1. อายุ 2. อาชีพ 3. กรู้ปเลือด 4. ที่อยู่ 5. ร้านที่เจอ 6. คำตอบ
1. 年齢 2. 職業 3. 血液型 4. 住所 5. 遭遇場所 6. コメント
も順調な伸びを示している。全国的には平均賃金は微増
６．この辺りは、月に 2、3 回のペースで来るよ。ター･プラチャ
ンと Yes Indeed がお気に入りなの。自然な感じの雰囲気が、すご
く素敵だから。だいたい、この辺に遊びに来る人って働いてる人が
多いでしょ？ リラックスしにくるんじゃないの。ここ以外だった
ら、カオサンかシーロム、あとはトンローかな。遊ぶ時は 500 バー
ツも使わないよ。みんなで割り勘だから。
であるが、明らかに都市部の所得の伸びは地方を上回り、
格差は近年広がりつつある。
政府も公共投資に積極的で、今後も大型プロジェクト
が目白押しである。個人消費も伸び続けているが、今年
Daungkamol / デンガモン（♀）
Suratwadee / スラッワディー（♀）
1.23 / 2.Sales Executive / 3.-- / 4.----- / 5.Waterside
6.มาที่นี่ประมาณเดือนละ 2 ครั้ง ค่ะ ร้านที่คิกว่าชอบและดีมากคือร้าน The Pool
ที่ชอบมาที่นี่เพราะว่ามีร้านให้เลือกหลากหลายสไตล์ และราคาก็สมเหตุสมผล
ส่วนใหญ่แล้วก็ขับรถมาเองค่ะเพราะว่า สะดวกมาก และจ่ายไปครั้งละประมาณ
1000-1500 บาท นอกจากแถวนี้แล้วก็ยังชอบไปเที่ยวอีกหลายที่เลย
อย่างเช่นแถวฝั่งธนบุรี ทองหล่อ สุขุมวิท ตรอกข้าวสาร และอื่นๆอีกมากมาย
1.23 / 2.Student / 3.O / 4.----- / 5.Moong Doo Restaurant
6.ก็มาบ่อยเหมือนกันนะ ประมาณ 2 ครั้งต่ออาทิตย์ ร้านที่ชอบไปนอกจากที่นี่็ก็ร้าน
Jungle เพราะร้านอาหารแถวนี้น่ะบรรยากาศดีมาก เวลามาก็นั่งแท็กซี่มาไง และก็จ่าย
ไม่เกินคนละ 500 บาทหรอก ที่ที่ชอบไปอีกก็ที่ รัชดาซอย 4 ค่ะ แถวนั้นก็ดีนะ
６．月に 2 回くらいのペースで来るわ。The Pool も大好き。この
通りって、そりゃたくさんのお店が並んでるから、自分の好みのス
タイルのお店を探すことができるっていうのが、とっても魅力的よ
ね。それに、
値段もリーズナブルでしょ。だいたい 1 回に使う金額は、
1,000 から 1,500 バーツくらい。トンブリーやスクムビット、トン
ローやカオサンなんかにも、遊びに行くのよ。
６．週 2 回のペースで遊びます。このムーン･ドゥーと、あとはジャ
ングル･フィーバーが多いかな。やっぱり雰囲気のよさっていうの
が、大事だと思うなー。このナワミン通りのレストランって、どこ
もすっごくムーディーだし。私は自分で運転しないんで、来るとき
はいつもタクシー。1 日に、約 500 バーツくらい使います。ここ以
外だと、あとはラチャダー･ソイ 4 ね。
kittikorn / キッティゴーン（♂）
Nattaporn / ナッタポーン（♂）
1.27 / 2.Business / 3.-- / 4.Laksi / 5.Waterside
6.ผมชอบบรรยากาศสบายๆ ไม่ชอบเสียงดัง และแถวถนนเกษตร นวมินทร์เนี่ยก็
ใกล้บ้านผมมากด้วย ขับรถมาเองก็สะดวกดีครับ ราคาก็ไม่แพงมาก
ผมจ่ายไปประมาณครั้งละ 1000 บาทต่อครั้งครับ
1.27 / 2.----- / 3.-- / 4.Nawamin / 5.Taprachan Restaurant
6.ที่นี่บรรยากาศดีนะ รถก็ไม่ติด แต่ก็มาตามสมควรแหละ นอกจากร้านนี้แล้ว
ร้านแพกลางกรุงก็ดีนะ จ่ายไปก็ไม่มากหรอก แค่ครั้งละ 100 บาทเองเพราะมากับเพื่อน
และเราก็แค่มากินข้าวกัน ที่ชอบไปแด๊นซ์นอกจากแถวนี้ก็แถวถนนรัชดาหรือไม่ก็
รามคำแหง
６．サバーイ･サバーイなところが大好きです。おっきな音でガン
ガン音楽流してるようなお店、多いでしょ？ ボク、あれダメなん
ですよ。それに、この通り自体、ボクの家からすぐなんで。車運転
してくれば、かなりらくちん。けっこう遊んでも、そんなに高くな
いのがすごく嬉しいよね。たいてい、1 回あたり 1,000 バーツくら
いってところじゃないかな。
に入り経済成長率、個人消費などに若干の陰りが見え始
めた。しかしこれは昨年度の鶏インフルエンザ、石油価
格の高騰、年末の津波のなどの外的要因も大きい。今
後は、第二期を迎えるタクシン政権の打ち出す、経済政
策の舵取りいかんに関わってくる。
いずれにせよ、タイの自動車保有台数、携帯電話･パソ
コンの普及率などは増加を続けるであろうし、貯蓄より
消費に費やすことの多いタイでは、この低金利時代にお
いて引き続き緩やかに消費は拡大するのではないか。
タイの平均賃金の推移（月額バーツ）
資料：タイ国統計局労働調査
８，
０００
６．ター･プラチャンは、お店の感じがボク好みなんで、気に入っ
てます。ここで遊ぶとき以外は、ペー･グラーン･グルンに行きます
ね。1 回当たりに使うお金って、ぜんぜん少ないです。友達みんな
でご飯食べるだけなんで、ひとり 100 バーツとか、そんなもんです。
ダンスが好きなんだけど、この通りで遊ぼうってなる時以外は、ラ
チャダーと、ラームカムヘンですね。
７，
０００
６，
０００
５，
０００
４，
０００
今回の取材にこころよく応じてくださったタイ人のみなさん。どうもありが
とうございます。彼氏、彼女と遊びに来ていたカップルから、仕事仲間、
兄弟、友達とワイワイ楽しんでいた方たちまで、さまざまな年齢層、職業
のタイ人が遊びに来ている場所、それがガセート･ナワミン通りです。これ
も、この通りの魅力の一つだといえます。ここで食べ、歌い、遊ぶ彼らが、
将来どのような『タイ、バンコク』を創ってゆくのか、興味の尽きないテー
マです。
３，
０００
２，
０００
１，
０００
０
２月 ８月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ８月 ２月 ５月 ８月１１月２月 ５月 ８月１１月２月 ５月
８９年 ９０年 ９１年
９２年
９３年
９４年
９５年
９６年
９７年
９８年
９９年
００年
０１年
Opening Promotion
40% OFF
superiors
2,333B
studios
3,000B
1,400B
1,800B
deluxes
2,667B
suites
4,667B
1,600B
2,800B
期間限定
Tel.0-2662-3395-7
スクムビット 33
www.athomeplace.com
E-mail:[email protected]
13
10/31 まで
12
What’s NEW!?
ムーブ･ウェブサイトで、人気コラム連載中！
教育問題を身近に考えるコラム、
『ゆとり教育』
から子供たちを守る、がウェブサイトに移転し
ました。ビジネス･コラム『Money Talks』と
『DATA MAX』とともに、さらに充実した内容
となってウェブサイトで連載中。人気小説、
『タ
イ国の熱い風』のバックナンバーも合わせてお
楽しみに。
Contents
Special Feature
03…COVER FEATURE…未来への道程、その先に見えるもの。
16…RESTAURANT ……………………………………RIOJA
18…SPA ………………………………………HydroHealth
20…CULTURE………………………………雑学への誘い。
Regular Contents
33…心のエッセイ………………………『ひとときの癒し』
35…泰日比較論…………………………『ASIAN PATROL』
37…食を知る…………………………『タイ国食べある記』
39…東北タイからの手紙………………『イサーンを歩く』
40…目から鱗……………………『バンコクこぼれ歯なし』
41…Dr. s Column……………………『心臓内科医が語る』
42…夜空を見上げてみよう……………………『stardust』
43…タイ文化のすすめ………『SCC&P ほう･れん･そう』
44…小説…………………………………『タイ国の熱い風』
54…Horoscope………………『ワルット先生の星占い』
Information & Tool
46…[BKK INFO] …………… タイ･ライフ向上委員会編。
48…[INDEX]……………………… 探しモノは何ですか？
50…[MAP]………………… ムーブを持って街に出よう！
54…[CALENDAR]……タイ･日の祝日がひと目で分かる
Shopping
27…Fashion Street………『Monthly Selection Vol. 01』
55…move…………………………… SPECIAL COUPON
56…MOCO SHOP……………… CATALOG SHOPPING
15
ムーブ･メンバーシップ、
プレゼント当選者発表 !!
毎月すてきなプレゼントが当たって、ムーブの
無料送付サービスもついてくる『ムーブ･メン
バーシップ』。 登 録は、 ウェブサイト www.
movebkk.com で。
厳正な抽選の結果、下記の方がご当選致しま
した。
①メンバーシップの方全員から
《バンコク･エアウェイズ、タイ国内線ペア･チ
ケット（バンコク発着往復）》
１名様
当選者：神原京子様
《グランド･パール･リバークルーズ、ペア･チケッ
ト》
２名様
当選者：ミナミ･プライカイペット様、奥村めぐ
み様
②２月度新規メンバー登録の方の中から
《バンコク･エアウェイズ、タイ国内線ペア･チ
ケット（バンコク発着往復）》
１名様
当選者：キアウケーオ･チュターラット様
おめでとうございます。
Vol.015/APR 2005
…………………………………………………………………………………
PUBLISHER: S.S. GLOBAL CO., LTD.
ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua,
Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
CO-OPERATED COMPANY: GCA Co., Ltd.
EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ]
DIRECTOR OF BOARD: Supamit Sumida
CHIEF OF EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ]
AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村 篤 ]
GRAPHIC DESINGER: Tomoyasu Sumi [ 鷲見朋保 ]
Ketdarin Thepmaneechai [MOOK]
DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Yoshihisa Sugiyama
Lawaporn Thongyooruean [JEAW]
Sunan Pechroojee [MEE]
Sukchai Kunnathamphong [CHAI]
Veracht Chantarasatit [TOR]
Kamonwan Thongthep [NAN]
Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAW]
Chutipol Malawan [CARE]
PRINTING: The Emperor P. Group CO., LTD.
広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。
For Advertising, please contact!!
“โฆษณา” ใครว่าไม่สำคัญ
เพ ื อ่ ความสำเร จ็ ทางธุรก จิ ของท่าน
ต ดิ ต่อเรา “move Magazine”
S.S.Global Co., Ltd.
MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office
Bangkok 10110 Thailand
TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690
EMAIL: [email protected]
禁無断転載
…………………………………………………………………………………
14
Restaurant
Interview by MOOK, NAN
Photos & Text by Atsushi Tamura
Spanish Restaurant
RIOJA
スペイン料理｜チットロム
（ 写 真 上 ）Paella de MariscoSeafood Paella / 690B（ 写 真
右 上 ）Pulpo a la Gallega con Patatas Cocidas y Aceite de
Oliva VirgenGallega Style’s Octopus with Boiled Potatoes
魚介類をはじめとした、
素材そのものの味を愉しむ
and Virgin Olive Oil / 460B（写 真 右中央）Tabla de Jamon
Iberico (y Pan Tostado con Tomate Natural)Plank of Iberian
Ham (and Toasted Bread with Natural Tomato) / 420B（写真
右下）Postres MixtosMixed Desserts
スペイン北部、LA RIOJA（ラ･リオハ）
地方出身のオーナーシェフ、Fernando
Andrés 氏が作る本格スペイン料理をた
のしめるバンコク唯一のレストラン、そ
れが RIOJA だ。
スペイン料理といえば、まずパエリヤ
Spanish Restaurant
や生ハムが思い浮かぶはず。もちろんそ
れらも充分に美味だが、スペイン料理の
RIOJA
営 Lunch11:00-14:30
Dinner 18:00-23:30
住 1025 Ploenchit Rd. Lumpini,
Pathumwan, Bangkok
電 0-2251-5761-2
ﾌｧ 0-2251-5763
料 Lunch 260Baht
Dinner 800Baht and more.
カ Amex, Visa, Master, ほか
駐 アリ
休 年中無休
予 したほうがベター
情 www.riojath.com
ビックC
アノーマ
ホリディイン
真髄はそれだけではない。地方色豊かな
食文化を誇るこの国では、
『TAPAS / タ
パス』と呼ばれる独特の料理がある。
ナッツやオリーブの実から、海老のサ
ラダ、多種多様なソーセージ、グリル
やプランチャ（鉄板焼き）
、煮込み料理
まで、小皿に盛られたこれらの料理を
チ
ッ
ト
ロ
ム
通
り
少しずつつまんで食べる。これがタパス
である。
街のバルで、朝はカフェを飲み、昼
Rioja
TOT
BTS チットロム駅
写真左）スペイン産を中心にそろえたワ
イン。こちらの部屋は、喫煙可能なワイ
ンバーになっている。
写真上）カウンター･バーのある部屋は、
禁煙のレストラン･フロア。ギターの生演
奏も聴くことができる。
マーキュリータワー
ไป ถนนเพลินจิต ร้าน เรียวโอ ฮ่า
อยู่ด้านข้างสถานีรถไฟฟ้า
เพลินจิต
前のおやつにタパス、夕方は友人とビー
ルでタパス、バルをはしごして更にタパ
ス。夜 10 時、自宅で改めて夕食を家
族と囲む。スペイン人のライフスタイル
と切っても切り離せない食文化。あな
たの知らないスペインを、ここリオハで。
ソンクラーンも
営業中！
ソイ 43 本店／伊勢丹 5Ｆ／フジスーパー 1 号店前
トンローマーケットプレイス店内
毎朝製造即日販売
「太古の水」で、
旨みも豊か。なにより健康に。
の
うふ
湯ど スメ
ス
17
煮れば煮るほど柔らかい、
これが本来の生どうふです。
16
Spa
Reader's Trial Report
「腸スッキリ」。身体の内側からキレイになる」
Reported by S.K.
Colonic Center
今回体験したのは、かねてから日本や欧米で
で OK 。チューブなどは全て使い捨てなので
HydroHealth
美容法として話題になっていた「腸内洗浄」。 非常に衛生的なほか、安全面においても、専門
薬剤に頼らず、滅菌した温水のみを使用、腸内
を洗浄して老廃物を取り除き、腸の働きを正常
の女性スタッフが様子を見て注入･排出をコン
トロールし、お腹を優しくマッサージしながら
にすることによって、
不快な症状を解消する「体
付き添ってくれるので安心。
内エステ」
。毎夕食後にお腹のハリに悩む私自
身にも効果がありそう！
日本語の話せるスタッフが常駐している点も
心強い。施術後は、「腸内洗浄」によって悪玉
コロン･ハイドロセラピー｜チットロム
カラダの中がすっきりキレイ、
内側から健康になる。
まずは、安心して施術が行えるように、ドク 菌と共に排出された善玉菌を補うためのカプセ
ターによる体調チェック。血圧などを測った後、 ルを飲むと共に、洗い流されて敏感になってい
清潔で落ち着いた雰囲気のプライベートルーム
生まれたときには 80 対 20。現在
のあなたは 20 対 80。なんの数字だ
か、ご想像つきますか？
る腸のために、このあと 1 食分は肉類や辛い
に通され、専用の施術台へ仰向けに横たわる。 ものを避けるなどのアドバイス。気分もスッキ
直径 1 センチに満たない細いチューブを挿入 リとお店を後にした。
Colonic Center
HydroHealth
営 9:00-20:00
住 494 Erawan Bangkok,
4th Floor, PloenchitRoad,
Pathumwan, Bangkok
10330
電 0-2250-7800
料 3,000B ／ 1 回
カ 可
駐 アリ
休 年中無休
予 要予約
情 http://www.hydrohealth.co.th/
問 [email protected]
これ、実は腸内にある善玉バクテリ
したところから、直腸へ向けて温めた滅菌蒸留
その効果の程は ?? 施術直後からずっとお
水が少しずつ注入される。大腸を刺激すること
で収縮運動が促され、宿便や毒素、老廃物が管
腹まわりのスッキリ感が続いており、悩まされ
ていたはずのお腹のハリを感じなくなった！ アと悪玉バクテリアの比率なのです。
驚いたことに、生まれた直後は 80％
を通して排出される仕組みだ。
注入→排出を 30 分ほど繰り返したところで
身体に負担をかけることなく確実な効果をもら
たしてくれたようだ。
もいた善玉バクテリアが、長年の生活
で、20％にまで減ってしまいます。た
施術は終了。ひょっとして痛いんじゃ !? とや 今後は定期的（4 週間おき程度）に通うと腸
や心配していたものの、排出の際に便意をもよ の働きが安定し、お肌に吹き出物ができなくな
おす程度の痛みをわずかに感じるだけなので、 る等の目に見える効果があるとのこと。特に便
機械にまかせてゆったり身を横たえているだけ
とえば、屋台のご飯に中ってしまった
経験はありませんか？ それは、まさ
秘の症状に効果が高そう。
に善玉バクテリアが少ない証拠。
腸は、栄養や水分を吸収するため
の、大切な臓器のひとつ。生きるた
めにもっともお世話になっている部分
です。毎日休むことなく働く腸は、つ
もり積もった老廃物などで汚れていま
アノーマ
す。不潔な環境は、必要な善玉バク
テリアには住みにくいのです。
ゼン
ゲイソンプラザ
TOT
チットロム駅
コロン･ハイドロセラピー
（腸内洗浄）
Hydro Health
は、この善玉バクテリアの住みやすい
環境をつくる、最も効果的な方法のひ
(ERAWAN BANGKOK)
グランドハイアットエラワン
ไป Erawan Bangkok อยู่ที่ถนน
เพลินจิต
ムーブ読者の皆さんに嬉しいお知らせ。
とつ。カラダの内側がキレイになれば、
免疫力もアップして、自然と健康にな
ります。
ムーブ 015 を持って HydroHealth に行くと、コロン･ハイドロセラピー（腸内洗浄）が、10％ OFF!!
さぁ、今すぐご予約を。（巻末、ムーブクーポンを参照）
4 月末日まで
特別キャンペーン中
バンコク在住者
ロイヤルオーキッドコース
1,800B
900B
（150 分）
オーキッドコース
1,500B
フラワーショップ Fleur Cassique ／伊勢丹１Ｆ Tel 0-2255-9802 Fax 0-2255-9803
■ランの日本宅配サービス
デンファレセット・胡蝶蘭鉢植え
■花の市内デリバリーサービス
花束・花かご・花輪・おみやげランBOX
750B
（120 分）
感
�
驚
異
の
効
果
を
お
約
束
い
タ
イ
プ
の
ス
パ
で
す
�
そ
の
場
で
実
理
論
を
取
り
入
れ
実
践
す
る
全
く
新
し
除
い
て
い
き
ま
す
�
全
て
に
東
洋
医
学
コ
リ
や
気
に
な
る
疲
れ
・
痛
み
を
取
り
一
�
�
�
�
�
�
効
果
絶
大
東
洋
医
学
ス
パ
癒しの心でお迎えします。
www.paithailand.com/biken
14/2 Soi 61 (Soi Sethabutra)Skhumvit Rd.Bangkok 10110
Tel. 0-2391-5433（要予約）
Mobile. 0-2655-4320( 日本語）
Open.10:00 ∼ 22:00（最終受付）
FLEUR CLASSIQUE（フルール・クラシーク）／CENTRAL WORLD PLAZA, ISETAN 1ST FLOOR TEL 0-2255-9802 FAX 0-2255-9803
19
18
Culture
思索の旅
描き切っている。顕官たちはなすすべ
もなく董卓が権力を掌握する。そして
三国志は多くの大著があるがそれらは
﹁三国志演義﹂に基づいたものが多く正
いよいよ英雄たちの群雄割拠の時代が
よって定められるのではないか。
﹂と、
である。天下の動向は、そのふたりに
質的には幕を閉じる。
﹁董卓に挑戦し
後漢時代は長安への遷都によって実
史の三国志とは趣を異にしている。著者
∼いつも本と一緒だった∼
はなぜ正史なのかについて﹁史実をおも
幕を開けようとしている。
たのはふたりしかいない。曹操と孫堅
しろおかしく潤色した﹃演義﹄より、も
くであろう。曹操のもとに優れた人
正史をもとに語られる﹁三国志﹂
っと広く深い世界を知りたくなった。後
では曹操を軸に物語が展開されてゆ
世の民衆の意志が投影された演義ではな
正体とは何なのか。
ができたのか、彼の﹁徳﹂と魅力の
がいかにして天下に覇を唱えること
像が見えないこともある﹂と述べている。 材が集まってくる理由が何か。曹操
く、王朝史に主眼を置かないと歴史の正
本書は第一期刊行分として出版され
た。第一巻から第三巻は、後漢王朝の第
四代和帝の時代︵西暦八十八年頃︶から
始まり、第十四代献帝︵西暦百八十九年
そして
﹁この陋質な主従
︵劉備、
関羽、
張飛︶は、ややもすると人を卑しく
後漢王朝そのものを主人公に、権力構造
備は、宮城谷昌光の世界のなかでど
て成長するのである。
﹂と記された劉
する戦渦にもまれるうちに、人とし
頃︶までが描かれている。第一、
二巻は
が私利私欲により、いかに腐敗し、流れ
価格：2,800 バーツ（ディスペンサーと液剤１ガロンのセット）
に抗うことができず、愚行を繰り返した
色：マリンブルー、三島、スノーホワイトの３種
のように描かれてゆくのか、続刊へ
フジスーパー・ヴィラ
エンポリアム・伊勢丹
お買い求めは…
■シャボネット FN フォーム
の期待は尽きない。
や職場の洗面台をおしゃれに演出できます。
かを描いている。著者は﹁死を覚悟して
査済み。
出てきます。新しい感覚のハンド・ウォッシュです。ご自宅のマンション
を立てた人々がいたことが、長いものに
図形
前回の解答
円をそれぞれ六等分し図に示した
位置に移動すると答えはすぐに出
るはずです。
正三角形六個。
品質は衛生試験所での検
ャボネット」は洗浄だけではなく殺菌もできる液剤です。
高級セラミック製のディスペンサーを一押しすると、適量のアワアワが
皇帝に忠告したり、権力に逆らって忠義
︶
︶
餌をあたえています。
ド・ウォッシュ・ディスペンサ
ーが登場しました。
まかれろ式の日本とは違う中国史の面白
藤の花のような薄い
紫。︵Ｃ Ｍ ︶
Ｋ
Ｋ
︶
O
鶏には栄養タップリの
「サラヤ」からおしゃれなハン
いところ。簡単に改革できるのに組織が
愚かなことを繰り返してしまうこともい
い教訓です﹂とも述べている。
宦官の横暴により王朝は腐臭を漂わ
せ、天下が乱れ黄巾の乱も勃発する。時
代が動こうとしている﹁このうねりの下
に、まだ幼童にすぎない曹操、孫堅、劉
第三巻では後漢王朝の断末魔を淡々と
備がいる。
﹂英雄たちが次々と生まれる。
雑学への誘い
日本の伝統色︵六︶
『三国志』
半径を とする半円を描きます。
紫は高貴な色として珍重された。 中国でも帝王、神仙の色とされた。 中心を とし、 をこの半円の円
周に接するように折れ曲げたとき
仏教界でも﹁紫衣﹂は高僧のみに
図のピンク色の部分の面積は円の
許された。宮廷に関して用いられ
面積の何分の一になるでしょうか。
る例として紫禁、紫宸、紫綬、紫
協力：東京堂書店
お買い求めご注文は最寄の東京堂書店まで
O
霄、紫闥、紫庭、紫都などがある。
また瑞兆を示す言葉として、紫雲、
ふじいろ
藤色
ききょういろ
秋の七草桔梗の色。
︵Ｃ Ｍ ︶
Ｍ Ｙ
Ｍ Ｙ Ｋ
おしゃれなハンド・ウォッシュ・ディスペンサー
a
O
最新設備で安全には万全
を期して生産しています。
お世話になった押上式石鹸液
点滴容器を開発しました。
桔梗色
すみれいろ
スミレの花のような青
紫色。
︵Ｃ Ｍ ︶
Ｍ Ｙ
ムラサキソウの根で染めた色。
︵Ｃ
︵Ｃ
代に京都で染め出された。
赤みがかった紫色。江戸時
︵Ｃ
代に江戸で染め出された。
青みがかった紫色。江戸時
くすんだ鈍い紫色。
︵Ｃ Ｍ Ｙ Ｋ ︶
5
菫色
むらさきいろ
紫 色
こだいむらさき
古代紫
15
10
25
えどむらさき
5
20
21
25
25
30
江戸紫
きょうむらさき
京紫
取り扱い致します。
100
TEL:02-919-6412
URL:www.doctorhenn.com
E-mail:[email protected]
MOCO SHOP(0-6688-6609) でも
95
100
95
a
40
90
60
滋養豊富でしかも安全・高品質の卵ができました。
泡で洗う？
第一巻 「天と地のあわさる時」
第二巻 「洛陽、炎上す」
第三巻 「覇者たちの胎動」
各本体 1619 円＋税／文芸春秋刊
a
40
75
65
60
80
90
60
O´
紫電、紫の雲路などがある。
※ＣＭＹＫはあくまで参考値です。
「サラヤ」をご存じない方も、
子供の頃、学校で使った緑色
の石鹸液ならご記憶の方も多
いはず。戦後の 1952 年創業
の「サラヤ」が、給食のときに
あの石鹸液の「サラヤ」から、従来、業務用に使用されている泡で洗
うハンド・ウォッシュ「シャボネット」をご家庭用にも発売いたします。
「シ
SARAYA INTERNATIONAL (THAILAND) CO., LTD.
TEL: 0-2714-3263-64
留します。蒸留した液体を南蛮焼きの甕で
ねかせることにより﹁南蛮古酒﹂の味わい
深さが生まれてきます。
﹁南蛮古酒﹂の味わい方
ストレート、水割り・お湯割り、オン・ザ・
ロック、カクテル、好みでどんな飲み方で
ン・ ザ・ ロ ッ ク。﹁ も ち 米 焼 酎 ﹂ の 仄 か な
も美味しくいただけますが、おすすめはオ
甘い香りと、とろりとした豊潤な味わいを
充分引き出してくれます。但し氷が溶け出
す前にお召し上がりください。
自家製古酒の造り方
ど前に琉球王朝に伝わり、やがて泡盛とな
はアユタヤ王朝の時代、いまから五百年ほ
ラオロンをご存知でしょうか。タイに古
くから伝わる蒸留酒︵タイ焼酎︶で、古く
ていきます。
いけば、何十年と生きつづけ成熟度を増し
できる南蛮焼きの甕に入れ、仕次ぎをして
ます。瓶のままでも熟成しますが、呼吸の
﹁南蛮古酒 ﹂は生きていま す。 年月を重ね
ることで熟成が進みさらに旨みを増してき
りさらに日本全国に伝播し焼酎の源になっ
そこには次に古い酒︵
番手︶を補い、と
順次継ぎ足してゆくことです。
罹災直後より惨状は映像と共に茶の間まで届
いたが時間が経つにつれその報道も少なくな
た日本人の被災者もプーケットとコロンボに
集中したため大きく喧伝された嫌いがある。
滅的かのような報道が世界を駆け巡った。ま
復旧した。しかし罹災当初の衝撃が余りにも
た。またビーチもカオラックを除き、バトン
などの主要ビーチは罹災後一週間程度でほぼ
体の客室数三万五千室の内、三割が被害を受
けたが、二月の時点でその内の九割は復旧し
的な打撃を受けた。
報告では確かに多くの被害︵人的にも︶が
もたらされたのは事実である。ホテルは島全
南蛮古酒﹂は店頭販売ではなく直販でお届け
します。ご家庭 へは二本から お届けします。
︵プロモーション中につき二本お買い求めの
方に一本無料でプレゼント。︶
■お問合せ
サイアムショウチュウ
電話〇 二
―七三〇 六
―四〇一
ファックス〇 二
―三三一 一
―八五九
携帯
―七三一 八
―二八六︵日本人受付︶
〇 一
った。しかもこの間のプーケット復興を伝え
︵政府観光局︶も積極的に
キャンペーンを実施している。島の
見かけることがなくなった。
済を支える観光客が少なくなった。
とくに日本人の観光客はほとんど
になり町は正常に機能しはじめた
かに見えるが、現実的には島の経
てこなかった。海は以前より綺麗
大きかったこととその後の復旧の姿が報道さ
れることが少なかったため観光客は島に戻っ
と題し特別学習会が開かれた。プ
ーケット在住の宮下和司氏︵プー
ケット日本人会会長︶
、矢野稔明氏
告を中心に視察の報告をあわせて﹂
で﹁ 南 タ イ の 津 波 の 状 況 − 現 場
からの報告−現地での体験者の報
ン ラ ッ ク 幼 稚 園・ 財 団 会 議 室 ︶
今回、定例で開かれている﹁タ
イ国理解の学習会﹂
︵メナム開
発・ 協 力 フ ォ ー ラ ム、 於 バ ー
が支配的である。
るニュースは余りにも少なかったため、いま
だプーケットの復興は進んでいないとの認識
昨
2
3
復興には遠のいた観光客が戻ってく
生き、生活している人が数多くいる。
ることが不可欠である。多くの人が
亡くなったいま不謹慎といわれる人
もいるかもしれないが、現実に今を
今、以前にも増して澄んだ海の戻った島を訪れ、
﹁鎮魂の意味でも正面で向かい合うことも決し
て無駄ではないはずである。
﹂早い時期での昔
http://www.phuket-fukko.com/map-main.htm
是非サイトを訪れていただきたい。
のような賑わいを望みたいものである。
矢野氏を中心とした﹁プーケット復興委員
会﹂もさまざまな最新情報を提供している。
える。この時期と重なったため島の経済は致命
を行い、またプーケットを視察したメンバー
からの現地レポートも紹介された。
なかでも宮下氏、矢野氏の話はプーケットが
現在おかれている切実な状況に言及した。プー
ケット在住者は何らかのかたちで観光産業に係
わっている。またプーケットを訪れる日本人は
︵在パトンビーチ︶
、他が基調講演
T
A
T
この罹災でなくなった多くの人々にご冥福
を捧げたい。
■プーケット復興委員会
∼プーケットはいま∼
年 月のインド洋津波の被害から ヶ月
ほど過ぎた。当時プーケットの被害は壊
してモロミが熟成した頃、蒸留器に入れ蒸
独特の芳香と芳醇さが生まれてきます。そ
ま す︵ モ ロ ミ ︶
。このもち麹を使うことで
麹を加え、さらに水と酵母を加え発酵させ
ます。これに日本では使われていないもち
を加えより味わい深いものになりました。
﹁南蛮古酒﹂はタイのもち米を原料にし、
原料米を浸漬し、洗米後は水分を切り蒸し
こ の タ イ 焼 酎 を 再 現 し た の が﹁ 南 蛮 古
酒﹂
。 古 来 の 製 造 法 に さ ら に﹁ 竹 炭 ろ 過 ﹂
※仕次ぎとは⋮いちばん古い酒を少し取り
出 し た ら、 次 に 古 い 酒︵ 番 手 ︶ を 入 れ、
ていねいに造り上げた逸品ができあがった。
たといわれます。泡盛は現代でもタイ米を
原料として醸造されています。
味と製法にこだわり
毎年上位五ヶ国の中にあり、二〇〇三年度も
十四万人強の観光客が訪れた。津波に襲われた
時期は、ちょうどハイシーズンにあたり島が一
番賑うときで、観光業にとっては稼ぎ時ともい
海は甦った
2
22
23
幻のタイ焼酎
ここに甦る。
12
TRAVEL :“ move or stay? ”
バンコクから90分で着く、大型複合リゾート･ホテル
Royal Cliff Beach Resort
キーを始めとしたマリンスポーツに
のなら、ビーチバレーやジェットス
も挑戦でき、スキューバのレッスン
も受けることができる。
また、敷地内にはテニスコートや
プール、スカッシュコートなどを利
用できるフィットネス ク
･ ラブもあ
り、健康的に過ごすには絶好の場所。
昨年 月にトーナメントの開かれた
近 く に は ゴ ル フ コ ー ス も あ る の で、
ゴルフ三昧の日々、という過ごし方
もできる。
昼間、思いっきり遊んだら、夜は
すてきな食事とお酒を愉しむ。ニュ
ー ヨ ー ク の 雑 誌﹁ ワ イ ン ス
･ ペクテ
ーター﹂の２００４年アワードに選
ばれた、イタリア料理﹃ロッシーニ﹄
と﹃グリル ル･ーム＆ワインセラー﹄。
リゾートの独自ブランドのワインに
挑戦する、プールサイドでカクテル
3. レストランのシェフ 直伝 の
タイ料理を学ぶことができる、
クッキング･スクールも面白い。
ハーブ詰めバスケットと修了証
バンコクから手軽に行くことので
きる観光地として人気が高いパタヤ
がもらえる。
1
を頼んでみる⋮⋮、 etc.
ＣＮＮ主催、﹁アルティメット サ･
ービス ア
･ ワ ー ド ２ ０ ０ ４﹂ を ア ジ
ナーとのゲームを楽しめる。
ト﹄は総面積 エーカー︵約 万平
面あるので、ゆったりとパート
での、大型リゾートの老舗的存在、
﹃ロイヤル ク
･ リフ ビ
･ ーチ リ
･ ゾー
された、スカッシュコート。２
ア で 唯 一、 獲 得 し た ロ イ ヤ ル ク
･リ
フ ビ･ーチ リ･ゾート。家族や恋人と
たのしむ休暇先としては、充分すぎ
2. フィットネス･クラブに新設
るほど魅力的だ。
なら、ここで過ごすのが正解。
米︶という広大な敷地に、四つのホ
テ ル の 他、 巨 大 コ ン ベ ン シ ョ ン ホ
･
物のプライベート空間を求める
3
2
ー ル や、 ク リ フ ス
･ パ、 プ ラ イ ベ ー
ト ビ･ーチ、フィットネス セ･ンター
などがある長期滞在型リゾートだ。
１９７３年に建てられたロイヤル
ク･リフ テ･ラスは、眼前が１８０度
すべて海、という立地。プライベー
ROYAL WING & SPA 。 本
26
ト ビ
･ ーチで一日中くつろぐのも一
興。もしもアクティブに過ごしたい
1
12
1. エ グ ゼ ク ティブ 専 用 施 設、
64
ＤＡＴＡ
Royal Cliff Beach Resort
ADDRESS: 353 Phra Tamnuk Road,
Pattaya, Cholburi 20150, Thailand
TEL: 038-250-421
FAX: 038-250-141
EMAIL: info@royalcliff.com
WEB: www.royalcliff.com
24
参加者は佐竹さんのテクニックをじ
ー テ ィ ス テ ィ ク な 感 性 が 披 露 さ れ、
門に渡り、タイ人の第一線技術者の
前で佐竹さんの技術の一端とそのア
ット、カラーリング、アップと三部
れたのが佐竹芳三さん。ショーはカ
今回バンコクでヘアーメーカー主
催のショーに講師として技術実演さ
のより感性を磨いてほしいと思って
皆さん既にそれなりに技術を持っ
ておられます。ですから技術的なも
今
―回の講演でタイの美容師になにを
伝えようと考えておられましたか。
以上の数に上る。
その数は既に十個所の施設、三百挺
年前からは日本で呼びかけ、鋏を集
め て 美 容 学 校 施 設 に 寄 贈 し て い る。
のではないでしょうか。
大人の女性の美しさを表現できる
セブレスタイルなどが流行ってくる
今
―後の流行しそうなスタイルはな
んでしょうか。
要となってきます。
豊かな表情を持たせるには感性が必
きます。
﹁美﹂を表現するにはもちろ
ん基本的な技術は必要ですが、より
係わってくることで自ずと感性は磨
かれてゆきます。
実
―演の中で佐竹さんがカットは彫
刻と同じと仰ったことに興味をもち
ました。
どちらも素材を生かしムダを殺げ
落としたところに美しさが生まれて
書いていただく予定です。
心ではないでしょうか。
佐竹さんには今後数回にわたり美
容や美しさの秘訣についてコラムを
心も磨き、いつでもパートナーに
好かれるよう常に心がけることが肝
いました。人と出会い、社会とより
佐竹芳三
日本全国美容大会優勝、世界美容大会
上位入賞など多数の受賞経験があり、
また大阪美容同業組合技術委員、ウェ
ラヘアーデザイナー全国講師、大阪美
容学校講師教育部長、日本厚生省国家
試験審査委員などを兼任され後進の指
導育成にも当たっているトップヘアー
アーティストである。
かに触れることができ、会場も大い
より自分らしさを
「美」をデザインするトップヘアーアーティスト
に盛り上がった。
美しさを表現するには
感性を磨くこと。
美
―しさを保つにはどうしたらよい
でしょう。
佐竹さんは業界のトップランナー
として知られており、氏の育てた多
くの後継者が西日本を中心に第一線
で活躍している。
六〇回に
佐竹さんの訪タイ歴は五、
及び、この間タイの人たちに技術指
数あるアイテムの中から厳選した一品を、ピンポイント
で紹介するコーナー。さて、今月の注目アイテムは……
26
27
導やボランテイアを行ってきた。四
Monthly Selection Vol. 01
COACH
ERAWAN BANGKOK
Marine Espadrilles by COACH
今春夏注目の「ウエッジヒール」を取り入れた、トレンド感
いっぱいのエスパドリーユ。ジュート麻の自然な風合いが素
朴で可愛らしいです。船底型のヒールも安定感があり◎。肌
触りがよいグログランリボンを使用したアンクル･タイをく
るくると巻きつければ、発色の美しさが強調された華やかな
足元が演出されます。何気ないデニムスタイルのアクセント
にしてみたり、今年のトレンドのひとつ、「マリンスタイル」
に挑戦してみるのも。ワンピースやカゴバッグとコーディ
ネートしてリゾート感を出すなど……、組み合わせの幅も広
がります。もとはと言えば南フランスとスペインの海岸地方
で履かれていたシューズなので、太陽が降り注ぐリゾート･
シーンでも活躍してくれそうな一足です。
Text by KANO
Monogram Cerises
Sac Fermoir MM
Monogram Cerises
Sac Fermoir PM
Spring-Summer 2005
move+FASHION STREET in BKK
ルイ･ヴィトン 2005 年春夏最新作
∼モノグラム･チェリー∼
カラフルでポップなデザインが話題を呼んだ「マルチモノグラム」
等のシリーズで知られる村上隆×マーク･ジェイコブズのコラボシ
リーズ最新作は、モノグラムの上品さと遊び心いっぱいのチェリー
プリントが絶妙にマッチした「モノグラム･チェリー」
。
ここ南国タイにもぴったりの、明るく色鮮やかな色彩が魅力ですネ。
愛嬌のある赤いチェリーをあしらい、2005 年春夏コレクション
の中でもひときわ目を引く存在となっている、キュートなアイテム
の数々をお届けします。
Text by KANO
LOUIS VUITTON (THAILAND)
0-2262-0130
Monogram Cerises
Keepall
Monogram Cerises
Speedy
Monogram Cerises
Accessories Pouch
Monogram Cerises
Sac Fermoir GM
Monogram Cerises
Porte Monnaie Zippe
Monogram Cerises
Neo Deauville
ＲｏＣ HYDRA+Destressant
美白効果とお肌に潤いを与えるフェイス・マスク。
たった 15 分でみずみずしく潤いのあるお肌になります。時間のないあなたのた
めにご家庭で手軽にできる、美白とお肌の疲れをとるフェイス・マスクです。
R oC HYDRA+Destressant フェイス・マスクは、ビタミン C により、メラニン
色素を抑え白さを保ち、お肌のコラーゲンを刺激し活性化します。さらに活性化酸
素を抑えることによりお肌をしっとり滑らかな感触にします。含有する天然素材に
より、潤いとつやのあるお肌をとり戻すお手伝いをします。
簡単で使いやすく、お肌を優しく包み込み、しかもノンアコール。香料も使用し
ていませんのでご安心してお使いいただけます。
たった 15 分のケアであなたのお肌はみずみずしく、しかも明るく輝いたお肌に
生まれ変わります。
1 パッケージ 5 枚入り 1,500 バーツ。
【タイ国輸入元・販売代理店】マンダム コーポレーション タイランド
【電話 ( 代表 )】02-249-9890
R oC ホームページにアクセスしてみてください。
http:www.jnj.co.jp/consumer/index_roc.html 29
28
Walk about Chiang Mai
リゾートで過ごす
ということ。
﹁わたし、これまで結構な件数
のリゾート ホ･テルを取材させても
らってるんですが、
これほどスケー
ルが大きく、中身まで充実したホ
テルはそうそうないですよ。しか
も、全体としての印象は、まさに
このリゾートでしかありえない。
コンセプトが、しっかりしてい
るんだと思います。それが細部ま
で充分に行き届いている感じ﹂
活 躍 し たＦ５
丸 一 日、 フ ル に
のニッコール レ･ンズを掃除しな
が ら、 同 行 し た ラ イ タ ー と こ ん
な敷地に点在するポイントを転々
な内容の話をした。
チェンマイに新しくオープンし
たリゾート ホ･テルの取材。広大
と撮影し、最後のポイントである
レストランで、なかばくつろいだ
気分での、彼女との会話だ。
きな氷を入れたグラスにジンを
食 事 を 終 え、 用 意 さ れ た 部 屋
に 戻 り、 シ ャ ワ ー を 浴 び た。 大
注 ぎ、 ラ イ ム を 絞 り、 テ ラ ス で
夕涼みをしている。
信頼に足る彼女の、ものごとの
要点を的確につかむという能力の
発揮されたこの意見に、僕は賛成
バスローブに、ふんわりと足を包
だ。ＢＯＳＳのステレオ、ハーブ
で作られた石けん、着心地の良い
み込むスリッパ。バスルームの綿
棒から、テラスに上がる階段の手
摺りにいたるまで、彼女の言うと
おり、細部への心配りを部屋で過
ごすあらゆる場面で感じる。
リゾート全体に漂う、そのこ
だわりの極地が、各施設の建築
様式だといってもいい。タイ北
部のランナー王朝に加え、ビル
マやラオスといった地域の王朝
様式も取り入れた、荘厳と言っ
てもいい建物のつらなり。写真
を撮る側としては、一筋縄では
いかない相手だ。そういう意味
の発言をすると、彼女はさも驚
いたという顔をした。
﹁珍しいですね。そんな弱音を
おっしゃるなんて。
でも、なんとなく分かります。
午後、マンダレイ ヴ･ィラのテラス
で、アフタヌーン テ･ィーをいただ
いたでしょう。お茶はもちろん美
味しかったんですが、なによりそ
のお茶を淹れてくれる女性の趣き
が、なんとも流麗で。
日本だったら、風流、なんて
表現になるんでしょうかね﹂
あらゆるリゾートを知る彼女の言
葉は、ファインダーを通して見る現
実以上の、
〝真実〟を物語っている。
＜記事広告＞
Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai
古 都 逍 遥
住所・お問い合わせ
Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai
51/4 Chiang Mai - Sankampaeng Road Moo 1 T. Tasala A. Muang Chiang Mai 50000,Thailand（チェンマイ空港から車で約 10 分）
Tel. (66 53) 888 888/ 内線 8994 Fax. (66 53) 888 999
日本人スタッフが在住しており、日本語での対応が可能となっております。
マンダリン・オリエンタルホームページ（英語）http://www.mandarinoriental.com
水木礼
︵ミズキレイ︶
●東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす。その
後、シンガポール、香港、台湾、アメリカ、フランスなどの国々
に滞在し、日本で大手外資企業の秘書課長として活躍後、数年前
タイ国に遊びに来たのがきっかけで、現在はタイ国を含め諸外国
と日本で、エッセイスト、デザイナー、料理研究家、レストラン・
コーディネーター、イベント・プロデューサー、海外生活研究家
として活動中。●ご意見・ご感想は編集部までお送り下さい。
も私の家族が全員そうだった。そして﹁∼行ってみ
かねない。なかなかこの１００％天日干しの塩を見つけ
ることは出来ないが、もし１００％のものを手に入れる
てしまった塩ではだめである。これはかえって毒になり
�������������������
3249 Rama IV, Kwaeng Klongton,Bkk 10110
出発：午後 7 時 30 分／到着：午後 9 時 30 分／行き：グランドパール／帰り：グランドパール
ディナークルーズ
TEL 02-261-1516 FAX 02-261-1517 E-mail [email protected]
出発：午前 7 時 30 分／到着：午後 4 時 30 分／行き：エアコンバス／帰り：グランドパール
DINNER Cruise
Bangkok
Self Storage
年中無休。２４時間アクセス可能。安心してお預け下さい。
ラマ４世通りから簡単にアクセスできるロケーション。
ビデオ及びコンピューターによる常時監視体制。
﹁∼♪
海は広いな、大きいな、行って見たいなよ むからだそうだ。
その国⋮♪∼
﹂ 目の前に広がる海を見ると、私は知 但しどんな塩でもいい、という事ではない。１００％
らぬ間にこの歌を口ずさんでいる。私、というより 天日干しで作られた塩のみが効く。火を通して精製され
たいなよその国⋮﹂と口ずさんだ通り、家族みんな
よその国に来てしまった。
体調の悪い時、
少しずつ舐めたり、
シャ
海は世界につながっている。地球の姿を宇宙から ことが出来たなら、
捉えた画像を見ると、海はまるで大陸と大陸をつな ワーを浴びながら体にこすりつけて、弱った部分をマッ
ぐ糊代の様に横たわっている。地球は青い惑星だが、 サージしたりする事をお勧めする。見違える様に体内に
という間の出来事だったのだろう。そして大津波は瞬
時に千数百人もの人々の命を奪い去った。そして海は
瞬く間に、何事もなかったかの様に、元の海の姿に戻っ
ていったのだろう。今でも何百人もの方たちが海の底
昨年の暮れ、その次の号の原稿は﹁海﹂という題に
決めていたところが、大津波による大災害が起きた。
その為、急遽﹁山﹂に変更したのだが、私自身、大好
きな海が、あれ程の牙を人間に向けて来た事を容認す
る事が出来なかった。今でもそうである。本当にあっ
に適っているのかも知れない。
中から山に、あるいは砂漠に、あるいは川、そして海、
等さまざまであるが、中でも海に散布するというのは、
もともと生物が海から生まれて来た事を考えると、理
それも海があるからである。海は地球の３分の２以 力が湧いてくるのを感じて頂けると思う。
最近、亡くなった方の遺骨をお墓に入れずに、色々
な形で散布する、というのが行われる様になった。空
上を占めている。
この海から我々人類を含めた全ての生き物が生まれ
て来た。それだからだろうか、海を見ていると不思議
と心が安らいでくる。母なる海だからだろう。プラン
クトン、アミーバ、海洋動物、そして足が生え、陸に
上がり、四足動物に発達し、それが立って歩くように
なり、武器を持ち、火を発見し、頭脳が発達して、人
間が誕生した。我々人間が誕生したのは、地球の誕生
を１月１日とすると、 月のクリスマスの日ぐらいに
あたるそうである。そうすると生物は多分晩秋ぐらい
までは、海にいたのではないだろうか。
海水と言えば、塩分が入っているので塩辛い。そ
してこの塩分こそ、さまざまな意味で人間には欠か
せない。体調が悪くなった際、速攻で効くのは点滴
を打つことだが、この点滴は塩分の入った液である。
自宅では点滴こそ打てないが、バスタブに塩を入れ に眠っている。せめて﹁母なる海﹂に抱かれて、穏や
てつかると、疲労回復にとても良く効く。これは、 かに眠られる事を祈りたい。心からお悔やみを申し上
もともと海水の中で生活していた頃の事をＤＮＡが げて、ペンを置かせて頂く。合掌。
覚えていて、体にスピーディーにその塩分を取り込
AYUTTHAYA Cruise
アユタヤクルーズ
457/10 Soi Wat Chan Nai,Charoen Krung Rd.,Bangkok 10120
Tel:0-2292-1649-52,0-2688-6222,0-2688-7163-8
Fax:0-2289-5207,0-2688-7169
www.grandpearl.com
33
12
貴方の家財を安全にお預かりします。
バンコク、東京、ふたつの都市の町並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る
私だって…
�������������
-since1980-
ある。色違いの電車を乗り継ぎ、整備された交差点での移動
はとてもスマート。夜の首都高の東京遊覧はいたって快適だ。
それに応じて様々な種類の乗物があり、鮮やかな移動感覚を
味わうことができる。大胆に、柔軟に、スピーディーに、時
に渋滞で退屈に。それに対し、東京はずいぶんとフラットで
か。主流と支流。明解なヒエラルキーが存在している。そして、
感覚が、自然と道路の構造にも現れているのではないだろう
の移動だ。それに対しバンコクの街の交通構造の原点は﹁運
河にある﹂と聞いた事がある。長い歴史の中で培われた交通
心性が存在する。放射状の線と環状の線とを乗り継ぎながら
ティックで楽しい。
この東京の交通構造は、計画的な整備によるものであろう。
﹁山手線内側﹂という概念があるように、東京の街には強い中
を不思議な角度から眺める事ができて面白い。あのスピード
感の中の経験は、ちょっとした遊園地よりもずっとアクロバ
移動できる高揚感を味わうことができる。東京の様々な姿を
垣 間 見 な が ら の ド ラ イ ブ は、 自 分 が 東 京 に 生 き て い る こ と
口や案内看板を目で追っていると、東京のどこへでも身軽に
皇居を中心に幾重にも広がり、それに直交するように放射状
方向にも道路や線路がのびている。首都高で次々と現れる出
一方、東京の交通網の特徴といえば、
﹁環状交通﹂だろう。
ＪＲ山手線や、環状八号線、首都高速道路などが身近である。
また屋台や店も集まっているからだ。
ある。まずそこまで出ていく事で、
様々な交通手段につながり、
バンコクの道路構造は特徴的だ。大きな道路を幹に﹁ソイ﹂
と呼ばれる横道が枝のようにくっついていて、行き止まりの
道も多い。ソイの奥に住む人たちにとって、ソイの入口﹁パ
クソイ﹂は、東京でいうところの最寄りの駅のようなもので
な印象を持ったことを思い出す。
の奥に住む知人を訪ね、ソ
初めてタイを訪れた時、ソイ
イの入口からシーローに乗った。ほんの短い直線距離をひょ
いと簡単な乗物に乗る感覚に、なんだかテーマパークのよう
39
様々な乗物で移動しながら、ちょっと俯瞰してその街の交
通構造を眺めてみるのも楽しいかもしれない。
���������������
���������������
������������������������
34
35
空から見る街
第 13 回
文・写真 アパートメント
最高品質のオーダーメイド
どんな紳士服でもオーダーメイドでおつくりします。スーツか
らフォーマルウェア、モーニングはもちろん、制服やカジュア
ルウェアも揃います。勿論、婦人服も…。
ベストテーラー賞受賞店が作るカシミアやシルクのスーツや
コート、カクテルドレスなどはいかがですか？
www.tomsfashion.com
ナナ駅からソイ8を入り左手100メートルのところにあります。
③今後も、続々サービスを追加予定。
かぶと
■お問い合わせ／ムーブ･コール･サービス
↑バンコク
スクンビット通り
もちろんすてきなプレゼントが当たります。
▲
▲
洒落た時間をパタヤで過す
しゃ
れ
粋な雰囲気、うまい肉
いき
①ムーブ無料送付（タイ国内のみ）
焼肉兜ここにあり
■お申し込みいただいた月度の方の中から抽選でお申し込み Thanks 賞
ード
ブルと行こう。マナーオを絞って
シラチャー・ソースをかければ出
伝統的食物を追求している。
❹毎月抽選で
プレゼントもゲット !!
■タイ国外への送付は有料とさせて頂きます。ウェブサイトでの無料ダウンロードサー
ビスもございます。ご利用下さい。
OPEN 11:00-23:00
385/11 M.10 South
Pattaya Rd., Nongprue,
Banglamung, Chonburi
20260 THAILAND
TEL. 66-38-488-160
FAX. 66-38-488-165
www.kabutoyakiniku.com
有効メンバーの方の全員の方の中から抽選で毎月毎月すてきなプレゼントが当たります。
ンロ
来上がり。冷やした白ワインと一
文化に興味を持ち、地方固有の
0-66886609
ヤサ
殻を剥きながら売っている。そ
の剥き方は鮮やかという他はな
物屋が軒を連ねているあたりで、
が一口サイズで食べやすい。
漁師の奥さん達だろうか、殻付
バンコクに帰って早速味わうこ
とになる。先ずは生ガキのオード
い。小さなナイフを手に、ゴリ
緒に、至福の瞬間を楽しむ。絶品
である。我が家では、生ガキの他
の カ キ を 山 の よ う に 積 み 上 げ、
と殻を開け、クルッとえぐり出
して、ポンと水槽に投げ込んで
手を出さないはずがない。歌舞
伎俳優の三津五郎さんが当たっ
て亡くなった、あの幻の珍味﹁ふ
ぐの肝﹂でも、チャンスがあれ
かし、この方法でも決して安全を
保証する訳ではない。
もし当たったらどうするかっ
て？
私なら、病院に点滴に行っ
た帰りに宝くじを 枚ほど買っ
て、当たり運を試して見ようか
と・・・・。
1977 年より在タイ。タイの食
＞＞＞お申し込みは WWW.movebkk.com で
②アンケートに答えると、抽選でステキなプレゼント !!
好評受付中
ARIGATO会
早稲田大学政治経済学部卒業
❸来月も無料で
ムーブをゲット
KABUTO YAKINIKU
アリガト
1948 年長野県生まれ、
（AM10：00-PM6：00 土日祭日休み）
焼肉兜 BIG-C
ムーブ･メンバーシップ
日下美男 ( くさかよしお )
無料郵送
❷ムーブに同封の
アンケートに答える
❶ウェブサイトで登録
JAPANESE RESTAURANT
■半年 2,250 円、年間 3,600 年（日本の銀行口座へのお振込み）
サウスパタヤロード
パタ
タイの生ガキ
タイにいる日本人駐在員には、
﹁タイでは生ガキは食べない﹂と
のたまう御仁が多い。当たるの
たったことがあるのかい？﹂と
聞くと、当たった経験は無いけ
いる。ゴリ・クルッ・ポンを繰
り返しながら一個のカキに
秒もかけずに処理する手際良さ
に、醤油をたらした焼きガキ、そ
れにソテー、オイスターチャウ
ダーも良く出てくる。
幸いなことに我が家では、タイ
に来て今日まで一度も生ガキで当
が 怖 い か ら だ そ う で あ る。
﹁当
様にとっては、濡れ衣も良いと
ど、何となく当たりそうな気が
すると云うだけである。生ガキ
である。当然のことながら、私
たちは剥き立てのカキを、きれ
たったことはない。小皿にマナー
オの絞り汁をたっぷり入れ、そこ
に生ガキを ∼ 分どっぷり浸し
て食べているせいであろうか。し
と云うハーブがセットになって
おり、ありがたいことに、日本
より一桁安い１ 当たり１００
バーツそこそこの値段で、剥き
たてカキを手に入れることが出
来る。ここバンセーンのカキは、
ふっくらと大柄なスラタニのカ
キと比べて、割合小粒で、一個
3
ころで、失礼なことこの上ない。
食い意地の張った私が、この
神様が与えてくれた海の宝物に
いな水と一緒にビニール袋に入
れてもらってバンコクの我が家
に持ち帰るのである。ピリカラ
のたれやヨーット・クラティン
ば是非とも食べてみようと、日
ごろから心に決めている私であ
る。 悲
( し い か な、 安 サ ラ リ ー
マンの私には、未だそんな高級
なしろものを口にする機会がめ
ぐって来ないのである )
タイのカキはパタヤの手前に
あるバンセーン周辺でも大量に
養殖されている。道路脇の土産
10
国 たべある記
タイ
2
10
36
37
kg
特典は…
東北タイからの手紙
イサーンを歩く
ブーム
流行の裏側をみる。
杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 )
１９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、静岡新
聞社へ入社。社会部記者などを経て、１９８９年二月退社。
同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団体につ
とめたあと、１９９４年アジアこども教育センター ( ＡＣＥ
イサーン（ノンカイ県サンコム郡ノー
Ｃ ) を設立。イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋
▼
ンセーンシラー村）の村のある民家。
や、日本人を対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ。
日本語ブームである。
拙文﹃イサーンを歩く﹄の一回目で国立コンケーン大学につい
てふれた。二八○万坪の敷地と十七の学部をもつイサーン最大の
総合大学であるというようなことをかいた。
十七学部のうちのひとつ人文社会学部に外国語学科がある。イ
ギリス語 日･本語 中･国語 韓･国語 ス･ペイン語を必須もしくは選択
科目としてまなぶことができる。イギリス語 フ･ランス語 ド･イツ
語は主専攻。のこりは副専攻だが、二〇〇五年度から日本語と中
国語も主専攻にくわわるという。
外国語学科の日本人専属講師によると、日本語過程の学科は
三百人をこす。入門編から上級編まで四つの段階があって、上に
ゆくにしたがって脱落者はふえるが、つねに百人単位のタイ人学
生が日本語を勉強している。
コンケーン大学人文社会学部から日本の大学に留学する学生 ･
教員もめだつ。留学先は、麗澤 慶･応 東･京 名･古屋 名･古屋学院 南･
山 大･阪 大･阪外語 高･知 佐･賀 琉･球など多岐にわたる。交換留学生
がもっとも一般的な形だが、高い競争率を突破して日本政府の奨
学金をえてゆく人もいる。
日本に留学したいというコンケーン大学生はおおむね真面目だ
し、意欲的だ。たとえば ――高知大学へ一年間留学。いったん
コンケーン大学へもどってからこんどは、大阪大学の大学院で国
際協力について研究している学生などである︵入試 授･業ともすべ
て日本語︶
。
コンケーンにかぎらずイサーンの主要都市の大学や高校には日
本語過程をもうけているところが多い。バンコクやチェンマイを
みるまでもなく、タイで日本語が人気のたかい科目のひとつであ
ることはまちがいない。
一般の日本人に馴染みのうすいコンケーン︵もしくはイサーン︶
でなぜ今﹁日本語﹂なのか。理由はきわめて単純明快だ。日本の
貨幣経済の侵入とともに、日本の文化や文明が怒涛のごとくタイ
にながれこんでいるからである。この事実はいかんともしがたい。
大事なことは、日本語をおしえる側のわたしたち日本人がこの点
を自覚しているか否かである。言語は異文化侵略 破･壊のおおきな
武器になるということをわたしたちは忘れてはなるまい。
地球環境に優しいリサイクルはみんなの手で
経済大国といわれる日本では、経済活動の発展及び活発な消費活動の結果、大量の廃棄物が発生しております。
近年では大きくリサイクルという言葉が叫ばれており、一般廃棄物の量は上昇傾向は無いものの横ばい状態であり
ます。しかし産業廃棄物については、一般廃棄物の8倍に相当する3.9億トンが排出されており、より一層のリサイ
クルが求められています。
このような状況下でリサイクルを進めるには、再生材の品質向上が上げられます。プラスチックリサイクルは分
別、保管管理が品質向上のキーワードであり、再生材の命ともいえるものです。しかし、大量に排出される廃プラ
スチックの分別は人件費を伴いコストがかかり、流れに逆行する恐れがあります。これらを打破するには、生産者
及び消費者の１人－人の協力無くしてリサイクルは、成り立たないのです。私どもはこのリサイクルを使命として
産業廃棄物ゼロを目指し、日々とりくんでおります。
エンジニア・プラスチック材料のリサイクル
○粉砕加工（小型～大型迄 サイズは問いません）
○リサイクル材 購買　○パウダー ルーダー加工
○一般ルーダー加工
○リサイクル可能廃プラ買取 及び 引取　○タイ国からの輸出手配
合成樹脂原料リサイクル販売 ■お問合せ先
株式
会社
イハラ合成
IHARA SYNTHESIS, Inc.
39
TEL. ++81-52-882-1838 FAX. ++81-52-883-3461
E-mail. [email protected] Website. www.ihara.co.jp
〒470-0058 愛知県名古屋市昭和区白金3-2-26
38
ドク ホ･リディ
れ、ペンシルベニア歯科大学を卒業し
のだ。ジョージアの裕福な良家に生ま
･ リ デ ィ︵ １ ８ ５ １ ∼
ドク ホ
１８８７︶のドク、彼は歯科医だった
格好の良い歯医者である。
ナイフのつかい手でもある。何とも
飲んだくれで女たらし、そして西
部 き っ て の 早 撃 ち ガ ン マ ン で あ り、
やっていた。ワイアットが見たドク ･
ホリディの最後の姿であった⋮⋮
かれている。⋮⋮ワイアットはホリ
ディをデンバーの病院に残して帰る
たエリートだが、肺を患い当時の治療
ことになった。彼はホリディの死期
法、乾いた空気を吸う目的でテキサス
はないからな﹂また別の場面では、﹁こ
の治療はどうだ﹂と聞くワイアット
に転地し、ダラスで歯科医院を開業し
たのだが、怪しい咳をする歯科医にか
の口の中をのぞいて﹁まあまあだよ﹂
ル︵家畜置き場︶で実際に起った決
ナ州トゥームストーンのＯＫコラー
かる者は少なく廃業。そしてギャンブ
は酒瓶を片手に医者とポーカーを
闘事件を題材にしている。この史実
に基づいて作られた映画は、他にも
ラーの中に身を置くようになった。そ
の近いことを知っていた。ホリディ
﹁荒野の決闘﹂
、﹁墓石と決闘﹂
、﹁トゥー
の命しらずの勇敢さとトラブルメー
いった会話もある。
ムストーン﹂
、
﹁アープ兄弟とクラン
カーぶりとで有名で、ワイアット ア･ー
プと行動を共にするようになったの
﹁でも、オレのほうがうまいかな﹂と
バンコクこぼれ歯なし
･ リフィンの街へ
⋮⋮ フ ォ ー ト グ
出向いたダッジ シ･ティの保安官ワイ
アット ア･ープは、酒場で賭博師のド
ク ホ･リディと再会した。
トン一家の死闘﹂
、
﹁ワイアット ア･ー
プ﹂などたくさんあるが、どのスク
リーンでも西部の男たちは無類の酒
はダッジ シ･ティからである。無法者
のようだが、ＯＫコラールに至るまで
こんな場面から始まるＯＫ牧場の
決闘は、１８８１年 月 日アリゾ
好きだ。ワイアット ア
･ ープもドク ･
ホリディも。酒場での初対面の１杯
という。そして不思議にもベッドの上
の銃身銃床を切り詰めたものを使った
写真左上 ドクホリデイ本人
写真右上
牧場の決斗の映画ポスター
OK
バーとランカスターのワイアットアープとカークダグラ
スのドクホリデイ
写真右下 ビクターマチュア演ずるドクホリデイ
ドクホリデイは良い男が演じることになっている。
は生涯でせいぜい一人くらいの殺人が
あった程度らしい。ＯＫコラールでは
ずっとワイアット ア･ープの好きなウ
イスキーだ。
ホリディ
そんな映画の冒頭でドク ･
が初対面のワイアットに話しかける
④ 最新のステント治療術について
んだものがこの薬剤溶出性ステント
︵ Drug-Eluting Stent
＝ DES
︶です。
すなわち、これまでに述べた再狭窄
で亡くなっているのである。
しかし映画の中ではこのように描
︵なかむら すなお︶
心臓内科医が語る
はカテーテル治療の比重が高く、カ
テーテル治療対バイパス術は６対１
∼７対１になっています。現在ある
が殆どないステントで、画期的なも
のです。これによって、かなり冠動
脈バイパス手術が減少していくので
新東京病院勤務。心臓関係で有名な同病院で、心臓内科を含む循環器
中村 淳
﹃ 狭 心 症、 心 筋 梗 塞 症 ﹄ と も に 心
臓を養う血管︵冠動脈︶が、動脈硬
化等の理由で内腔が狭小化して狭
冠動脈の狭窄そのものを解除するこ
と を﹁ 全 身 麻 酔 な し、 開 胸 な し で ﹂
施行することが、カテーテル治療で、
そもそもバイパス手術というのは
一度うまくいくと﹁再狭窄 再･閉塞﹂
ということは殆どないのですが、カ
テーテル治療は６ヶ月以内に ∼
％の再狭窄率があり、これがアキレ
ス腱でありました。ただし、この治
療後の再狭窄という病態は一般的に
は重篤なものではなく、心配される
ことはありません。病変的にもカテ
ーテル治療の中では難易度の低いも
のですが、冠動脈の部位によっては
再狭窄がおきて欲しくない部位があ
り、そのときにバイパス手術が選択
されてきたわけです。
︵上から︶①血管が狭くなっている状態／②狭いところに
カテーテルが入っている状態／③カテーテルのバルーン
が膨らんだ状態でステントが入っている／④カテーテル
を抜いて血管が広がり、ステントにより固定された状態
られ、今後はバイパス手術はほとん
どなくなって、いわゆる切らなくて
治る︵手術をしなくても治る︶時代
になってくると考えられます。
の窓口としてアドバイザーを務める。
的に行う。タイ国では、
﹁サミティヴェート総合病院﹂で日本人患者
術レベル向上と患者の回復を願い、国内のみならず、海外活動も積極
科部長を務める。東南アジアを中心に、世界の﹁心臓内科﹂部門の技
窄、もしくは閉塞により起こるもの
です。私達が皆さんを守るため、最
も闘っている敵といえるものです。
その冠動脈の狭窄より先のほうに手
術的に他の血管を用いて栄養させて
あげるのがバイパス術になります。
□狭心症と心筋梗塞症の違いは？
冠動脈が動脈硬化等の理由で内腔
にその硬化巣が突出してくると、い
わゆる﹁狭窄﹂をつくります。これ
がその先の心臓を栄養するのに〝足
りない〟状況が発生した場合、これ
を﹁狭心症﹂といいます。また、こ
の 後 に そ の 硬 化 巣 の 狭 窄 が 進 行 し、
何らかの理由︵たとえば冠動脈の攣
縮 ︶ が 加 わ っ て 破 綻 し 血 栓 が つ き、
急速に完全に閉塞した状態を﹁急性
心筋梗塞症﹂とし、とても死亡率の
高い病変となってしまいます。
□治療はどうする
、
基本的には①内科治療︵薬物治療︶
②カテーテル治療︵図参照︶
、③心臓
□治療方法の選択は？
はと考えられています。初期のカテ
ーテル治療だけ成功すれば、その部
位は半永久的に悪くなることがない
と い う 時 代 に な っ た と い う こ と で、
患者さんにとってはかなりの福音で
あると思います。これから先は多種
多様のＤＥＳが登場してくると考え
場面がある。
﹁歯は大丈夫か。代わり
ベルギー製の ゲージのショットガン
目こそドク ホ･リディにシャンペンを
ごちそうになったが、２杯目からは
元歯医者のドク ホ･リディは肺を病
んでおり、今では酒と博徒に明け暮
れる毎日だ⋮⋮。
8
□薬剤溶出性ステント︵ＤＥＳ︶
現在カテーテル治療の中で最も進
Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13)
ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com
直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ
（毎日 7:00 ∼ 20:00）
／代表：+66-2711-8000 内線 8122 ∼ （
4 24 時間）
TEL. 02-712-7430(日本語専用電話)
■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION
26
外科による冠動脈バイパス術の３つ
があり、患者さんの病態により適切
な治療が選択されます。一般的には
②、③の比率は欧米に比べて日本で
30
無痛治療の実現を目指します
Samitivej Sriracha Hospital
SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
10
40
41
20
Samitivej Srinakarin Hospital
10
敬愛歯科クリニック
Samitivej Sukumvit Hospital
PRESENTED BY KI DENTAL CLINIC
PRESENTED BY SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、
全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、
私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。
FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110
2005 年 4 月
※全天図（空全体を見上げた図）です。夜空にかざして、方位を合わせてご覧下さい。
チェンマイ近郊
バンコク
ソンクラーン近郊
4 月の夜空
1 日 22:00、15 日 21:00、30 日 20:00
北
スミタ･カルチャー･センターからの
タイの 4 月は暑季の真最
中にあたります。お天気が
変わりやすいため、雲に星
の観察を邪魔されてしまう
かもしれません。
3 月の報告で∼す！
楽しいピアノおさらい会
さる2月20日、エンポリアム・スイー
トにて ｢ ピアノおさらい会」を開催
致しました。その時のスナップです。
その時の 修了書 授与式です。
おめでとうございました。
演奏者 25 名お客様総勢 100 名
以上。大変盛り上がりました！
東
札幌から来校された穴田様ご夫
妻です。お二人揃ってカービン
グコースを 8 回修了されました。
西
ご夫婦そろって
4 月のお勧めの連絡で∼す！
シィティチャイ ジャンタラシンラピン
（1953 年 5 月 15 日カンチャナブリー生まれ）
学歴：1974 年チュラロンコン大学理学部卒教育省教
育科学センター公務員
職位：バンコク教育科学センタープラネタリウム天
文学者 教育推進実行委員。1978 年よりラジオで科
学とテクノロジーの普及に努める。1996 年タイ国王
援助団体タイ科学協会の最優秀報道科学者賞受賞。
中 央 の 空 し し 座 が は っ き り と 見 え ま す が、 よ
く見ると獅子の頭の部分が稲刈り用の鎌に似て
分の端にあるとてもよく光っている星がレグル
8
いることに気がつくと思います。その鎌の取手部
つの明るい星が見つかりま
、タイでは獅子の心臓星と呼ばれ
︶
Regulus
ています。しし座は 月生まれと深い関係があり
ス︵
へ目を移して行くと
7
ます。しし座が見つかったら、そこから北の方角
す。 大 き な 熊 に も 見 え る の で お お ぐ ま 座︵ Ursa
︶とも呼ばれていますが、タイではワニ座
Major
と呼んでいます。
3
の地平線近くに一際美しく輝く星が見つかりま
皆様へ御相談です！
ふるってご参加ください。
月
（当日は帽子着用、各自飲料水持参）
15
東の空 柄杓の柄の部分、またはワニの尻尾をそ
のカーブに沿って東の方角へ延長していくと、東
のお菓子作りの 3 講座です。是非
︶ で、 大 熊
す。 こ れ は ア ー ク ツ ル ス︵ Arcturus
︶
と 小 熊 の 面 倒 を 見 て い る く ま か い 座︵ Bootes
の 一 部 で す。 東 の 地 平 線 か ら 上 方 に 目 を 移 す と
りの花々が私達を迎えてくれます。
14
期のどの星よりも目立っています。
ン大王のお話しをして頂きます。
4
︶です。
見える黄色く輝く惑星が、木星︵ Jupiter
天空のすべてを支配する帝王の星なので、この時
プアンマライ（花のお守り）、タイ
ります。土星のすぐ近くに見える２つの明るい星
世公園に行って頂きます。色とりど
西の空 西の地平線から視線を上げていくとぼん
︶が見つか
や り と 黄 色 い 光 を 放 つ 土 星︵ Saturn
代国王の中で最も人気のあるプミポ
13
︶と
のポルックス︵ Pollux
(Gemini)
ｅカルチャー」、フルーツシェイク、
6
が、双子座
う花々と樹木の観察に、ラーマ 9
日のソン
9 世）の国王戴冠記念日です。歴
、
す。スミタの春休み企画、
「親子ｄ
4
月 、
から、ソンクラーン時期に咲き競
月の特筆すべき行事は
ミポンアドゥンラヤデート王（ラーマ
4
4
で、 タ イ で は ヒ ツ ギ 座 と 呼 ば
カ ス ト ル (Castor)
れています。双子座は 月生まれの星座です。
親子でご一緒にお楽しみ頂けま
しています。タイ古来の占星学では、太陽が
先ず当センターで講義を受けて
クラーンです。これは大きな移動と言う意味を表
5 月 5 日は現在の国王であるプー
4 4
27 22
南
︶へ
︶から 月の牡羊座︵ Aries
の魚座︵ Pisces
移行したときを新年だと定めています。
各講座の日時料金の詳細につきましては
お問い合わせください。
これは皆既日食と金環日食が連続して起こる現象
■日時：28日（木）07:00-13:00
■料金：Baht. 600
興味深い現象として、２００５年 月８日、金
︶があります。
環皆既日食︵ Hybrid Solar Eclipse
■日時 : 2-A-1- ① 20日（水）10:00-12:00
3-A-1- ② 27日（水）18:00-20:00
■料金：Baht. 400
アジアでは見ることが出来ません。
カ大陸のみで、
講座番号 2-A-1 ①、②
ですが、見られるのはニュージーランドやアメリ
います。
親子 de カルチャー
講座番号 2-B-3
２００５年 月 日 月が木星に接近。
２００５年 月 日 正午、太陽がバンコクの真
上に位置する日。一年中で最も暑い日と言われて
タイの樹木と花
講座番号 2-A-1- ①、3-A-1- ②
ワン・チャット・モンコン
夜 空 を 見 上 げ て 星 を 探 そ う
スミタ・カルチャー・センターでは業務拡張の為、下記のお手伝いを募集しています。
①タイの生徒さん達に日本料理を教え下さる方 毎／月･水･金･土･日 10:00-12:30 のご都合のいい曜日。
②タイの生徒さん達に日本語のカラオケを教えて下さる方 毎／火 16:00-18:00 ( 於 : Big Echo)
③日本人の生徒さん達にタイ語のカラオケを教えて下さる方 毎／月 16:00-18:00 ( 於 : Big Echo)
ビジネスからリゾートまで、貴方の旅のお手伝い。
④タイの生徒さん達に日本の生け花を教えて下さる方 毎／火 14:30-16:30
⑤タイ語･日本語教師
（株）17F, Empire Tower,195 South Sathorn Rd.,Bangkok
・トラベル
トモ
⑥英 / 日 / タイ･通訳･翻訳者
このビルの 17 階
■お申し込み、お問い合わせは…0-2714-0809 ∼11（担当 : ナカガワ･セキグチ）
FAX : 02-714-0811 E-mail: [email protected] Website: www.sumitaschool.com
ご存知の方も多いと思いますが、スミタ・カルチャー・センターでは英 / 日 / タイの通訳・
翻訳業務と、語学とマナーを含むニーズに応じた各種従業員トレーニング、そしてセミナー・
会議・研修・イベントなどの企画とコーディネーションを行っております。どうぞご用命く
ださい。詳しくはウェブサイトをご参照ください！
43
①番の出口を
降りて、タイ
シン･スクエ
ア内の右奥 4
番ビルです。
TAISIN
4
3
秋吉
←Phromphong
TEL.0-2659-5989（代） FAX.0-2659-5993
www.tomotravel-can.com E-mail [email protected]
①番出口すぐ
BTS プラカノン駅
P rakanong
42
りのようでもあり悲しい風音でも
チェンマイに着いたのは、夜の ンの音が鳴り響いたのだ。続いて
あった。風はバンコクに向かう友 九時三十分を過ぎた頃だった。駅 サイレン音を打ち消すようにウォ
を誘う風の響きが物悲しい別れの いた。
上空に鳴り渡った。空襲警報が鳴
川を押し戻そうとしていた。涼気 舎の明かりだけが周囲を照らして ンウォンという轟音が爆音となり
彼女の両親はなぜ友川が戻って り渡る中、三機で隊列を組んだイ
曲に聞こえていた。
〃もう一度彼女に会いたい。チュ きたかと不思議そうな顔をした ギリス軍の爆撃機が駅舎の真上を
ンチットに会いたい〃と心の中で が、二人の時間を邪魔するような 低空で近づいて来た。
何度も何度も彼女の名前を呼び続 ことはなかった。二人は短い時間
ほんの一瞬であった。いきなり
けていた。別れたはずなのに、い を大切にしたかった。一晩中眠ら ダッダツダッと攻撃を仕掛けて来
たしていた。
バンコク行き列車の最後部から低
〃機関砲だ〃とすぐに分かった。
ざ別れて見ると、いっそう彼女の なかった。彼女への慕いが心を満 た。バッバツバッという鈍い音に
ことが思い出された。
空飛行で機関砲の攻撃を続けな
がら飛行して来た爆撃機が、列車
の最前列からやや上昇した時であ
コクに向かう北部のタイの人たち が﹁釜﹂に命中し爆破した。空高
ついていなかったが、実際に離れ た。ピサヌロークの駅は北上する 空襲
女と一緒にいる時は自分でも気が が胸の鼓動を打つように動き出し
か〃と水蒸気を吹き出して動かな
か。いつ、汽車は動くのだろう
〃代わりの汽車はあるのだろう
決意をした。
に飛び乗っていた。時計は午後三 隊の前日までにバンコクに戻らな にチュンチットの顔が映し出され
イレン塔からけたたましいサイレ そうに対応に追われていた。丁寧
た。ピサヌロークまで一三〇キロ 返ってみたが、すれ違う車もな たことに涙が出そうだった。空腹
した所にある小さな田舎町である ない〃。空腹と戦いながら重い足 タイ人夫婦に分けてもらった卵の
話した。少しでも早くピサヌロー きた。やっとの思いで田舎駅に辿 流れる音が聞こえて来た。それは
取らずに歩き続けると日本青年が ﹁今日は、今日は﹂
﹁次の駅はどこですか﹂
息を切らせながら言った。
と言ったとたんにその場に倒れ
と聞くと、ピサヌロークだ。と ﹁友川さん、自分はもう歩けませ 込んでしまった。びっくりした民
壁に貼ってある地図を見ながら答 ん。先に行ってください﹂と道端 家の家族は手を添えながら友川を
中を飲まず食わずで歩き続けてき ﹁ウタラディット駅でイギリス軍
えた。友川は地図を指で辿りなが に座り込んでしまった。炎天下の 家の中に運び入れた。
ウタラディット
ら質問した。
なった。バンコクまで急いで戻り、
﹁田中さん、悪いけれど急いでい 戦地に行くために軍隊に入隊しな
デーンチャイ
﹁兵隊の足で歩くとしたら何日か た。喉は乾いていたが先にすすむ 機の空襲に遭い汽車が動かなく
キロですか﹂
かりますか。ピサヌロークまで何 ことが先決であった。
バーンダーラー
サワンカローク
だ。貴様、歩くのか。この炎天下 た友をその場に残して先を急い もらえませんか﹂
プレー
ラムバーン
﹁ピサヌロークまでは一三〇キロ るので先に行く﹂と道連れになっ くてはならない。何か食べさせて
だ。後ろ髪を引かれる思いであっ ﹁可愛そうに、可愛そうに。腹が
スコータイ
ターク
ナン
チェンマイ
ピッサヌローク
メーソット
歩くのか﹂
ピチット
うにもない﹂
。
下する汽車は当分の間は出発しそ 一度も日本に行ったことがないと に小さな駅のような建物が見えて が入っていた。暗闇の中に川の
﹁機関車の釜が打ちぬかれた。南 ことや、自分は日本人だが、まだ 取りで歩いていると、朝もやの中 包みを開けると、小さな包みに塩
な顔付きで答えた。
入隊しなければならない﹂
サヌロークまで行く途中に空襲 痛になってきた。
陽が沈みかけると、折り重なっ
友川は説明した。今度は側にい に遭ったことなどを話した。ラン 〃野垂れ死にとは、こんな状態に た樹木の影が暗く感じられた。休
た若そうな兵士が同情的したよう パーンはチェンマイから少し南下 なっていくのか。腹が減って歩け むことなく夜通し歩いた。親切な
駐屯日本司令部第七九七〇部隊に いることや、その父親の用事でピ た。急に腹が減って歩くことが苦 ロークを向かって進んだ。
なければならないのです。タイ国 がランパーンで写真屋を経営して た。それほど夢中で歩き続けてい その日も炎天下の中、一路ピサヌ
歩き出してから一時間ほどする き通した。
﹁南の方で鉄橋が爆破された。当
いるせいかすぐ目が覚めた。出発
分の間、汽車は来ない﹂
と、一人の日本青年と出会った。 夜が明けてくると、ほとんど何 しようとすると主人は茹でてあっ
﹁十月九日までにバンコクに着か その青年は田中と名乗った。父親 も食べていないことに気がつい たアヒルの卵を持たせてくれた。
すると、対応に出た駐屯部の兵 の道程をどの位で歩くことが出来 かった。牛馬などにも出合うこと がおさまると風通しのいい日陰で
士が、不機嫌そうに答えた。
るのか予想もつかなかった。
はなかった。一晩中、ひたすら歩 目を閉じたが、気持ちが高ぶって
さい﹂
と答えたが、内心では本当に歩 た。夜通し歩いた。時折トラック 粥であった。夢中で食べた。大切
な口調で尋ねた。
﹁今の空襲の事情を聞かせてくだ くことが出来るのか不安であっ が通りはしないかとうしろを振り な朝食を自分のために分けてくれ
に耳元に強く響いた。それは耳鳴 され長く伸びていた。
路の音が、彼女の叫び声のよう ぶ小舟の影が西からの太陽に照ら こった。駅舎の屋根高く伸びたサ た。駐屯司令部の兵士たちは忙し
不吉な予感が脳裏を走った。そ
気を取り戻すと駅舎の近くにあ
れていた。風を突き破って進む線 〃と友川は呟く。ナーン川に浮か して思いもよらぬことが突然起 る日本陸軍駐屯司令部に出向い
かっていた時とは反対の方向に流 を過ごしたい。なんて遅い汽車だ
北部の田園を流れる風はおおき 時を少し回ったところであった。 いと大変なことになる〃と友川は た。悲しそうな彼女の面影を見た
なうねりを見せ、チェンマイに向 〃少しでも多く彼女と一緒の時間 苛立ち始めていた。
ような錯覚に襲われていた。
胸の奥深くかみ締めていた。
かった。人を愛することの辛さを を飛び越えチャンマイ行きの汽車 時になったら汽車は出るのだ。入 見つめた。霧になった水蒸気の影
の中で一段と強まっていくのが分 れ違う駅だ。無意識のうちに線路 〃何かあったのか。いったい、何 くなった機関車を恨めしそうに
てみると、彼女に対する慕いが心 汽車と南下する汽車がちょうどす
凄い勢いで襲いかってくる。彼 た。すると止まったままの時間 分以上も動かなかった。
最後の水蒸気を吹き上げ、蒸気
風と砂埃が、逆風に交じってもの マイ行きの汽車が発車寸前であっ あった。汽車は停車したまま三十
機関車の命は絶えた。
うにも思えた。汽車の窓から入る のホームに目を向けるとチェン 線が何本もあり、操車場の建物も 断末魔のような叫びであった。
振ってくれた。汽車は南下し始め
北に向かう汽車がホームに入っ が多勢乗り込んできた。比較的大 く水蒸気を上げながら蒸気機関車
る。それは戦地に向かう戦車のよ て来る気配を感じた。何気なく隣 きなウタラディットの駅は引込み は激しい悲鳴を上げた。その音は
トがいつまでも走りながら手を だった。
走り出すと、並行してチュンチッ 蘇ってきた。時間が止まったよう ウタラディットの駅に着くとバン る。機関砲から発射された﹁火玉﹂
彼女の面影が浮かんでは消え、 翌朝、チェンマイを出発した。
ポーと鳴く汽車の汽笛が無情に 消えては浮かぶ。傷心の心を乗せ 十月七日の早朝であった。
も二人を引き離す合図のように聞 たまま汽車はピサヌロークに到
ランパーンを過ぎた汽車はバン
こえた。バンコクに向けて汽車が 着した。彼女との楽しい思い出が コクに向かって南下して行った。
文・荻原 康昭／監修・下川裕治
やや軽蔑した眼差しで友川を見 た。彼は自分ほど急いでいない、 減っているだろうに﹂
つめた。
と思うと少し気分が落ち着いてき
中年夫婦は自分たちが食べてい
た。あとを振り向くことはなかっ た朝食を分けてくれた。それは朝
﹁ハイ、歩きます﹂
ラムブーン
44
45
【第 9 回】
困り果てた。何が何でもバンコ クに着かなくてはと思う友川の足 り着くと駅の裏手に古びた民家が ナーン川の流れる音であった。
クに急がなければならない。ある は自然と早くなる。途中で休みも あった。
「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。
▼ウェスティン･グランデ･スクムビット
『Mango Tango』
タイの 4 月は「マンゴー」の季節。甘
くておいしいマンゴーを、あらゆる方
法 で 楽 し む た め に、Pool Bar が ご 用
意 し た の は、Mango Smoothie（ マ
ン ゴ ー ･ ス ム ー ジ ー）、Mangotini
Cocktail（マンゴーティニ･カクテル）
、
Mango Daiquiri（マンゴー･ダイキリ）
、
Mango Margarita（マンゴー･マルガ
リータ）、そして Fresh Mango Juice
（フレッシュ･マンゴー･ジュース）。
タイの旬を感じる、おいしいマンゴーを
召し上がれ。
時｜ 4 月
場｜ Pool Bar
住 ｜ THE WESTIN GRANDE
SUKHUMVIT
電｜ 0-2651-1000 ext.6000
▼ペニンシュラ･ホテル
『Cherry Blossom Festival』
新緑のなか、すべてが新しくスタートす
る季節『春』。日本では、4 月はそんな
季節です。
その 4 月の楽しみといえば、やはり日
本人にとって「花見」は欠かせません。
この春、ペニンシュラのエグゼクティブ
･シェフ Uwe Faust によって、花見を
たのしむための 11 のコースが用意され
ました。
とびこを添えた牡蠣、マンゴー･ポン酢
で食べるホタテ貝グリルなど、独創的で
いて繊細な料理の数々をふくむコース。
リバーサイドで、日本を偲びながら花見
を味わう。また新しい文化のひろがりを
感じられるかもしれません。
料 ｜ 1,900 バ ー ツ（Jesters
Restaruant and Lounge）
800/1,200 バ ー ツ（river Café and
Terrace）
場｜ THE PENINSULA
住｜ 333 Charoennakorn Rd.
電｜ 0-2861-2888 ext.6402
場｜ Gallery F-STOP
@ the Tamarind Cafe
住｜ Sukhumvit Soi 22
時｜ 3 月 22 日∼ 21 日
電｜ 0-2663-7421
ればなおよし。雑誌、ウェブサイトの制
作に興味のあるタイ人の方、ムーブ･コ
ールサービス（0-6688-6609、人事
担当：杉山）までご連絡ください。
タイ･ポップスが好きな皆様に大好評の
カラオケ本、
『タイ･ポップス･ステーシ
ョン』
。発売当時から反響の大きかった
この本の “ 第二段 ” の発売が、とうと
う発売されます。
前回同様、収録曲は “52 曲 ”。新旧
とりまぜ、メジャーな曲をおさえた前号
と違い、今号はなんと『女性アーティス
ト特集』です。
日本語の訳詞と、カタカナでタイ語のフ
リガナが振ってあるので、カラオケを歌
いながらタイ語の勉強にもなってしま
う、一冊で二度おいしい、とってもお得
な本。日系書店を中心に、ビッグ･エコ
ーなどで発売予定。
発売は、2005 年 4 月下旬予定。
情｜ www.movebkk.com
問｜ [email protected]
▼アートエキシビション
“ 都市、そして自然 ”
FOOD
『食』の都市バンコク。限定プロモで
「あー、美味しい！」と叫びましょう。
▼卯の花
○毎朝製造、即日販売。これがとうふ屋
の基本です。当店は手寄せでつくる「生
とうふ」屋です。翌日におとうふを売る
ことは一切ありません。
○新たに光触媒を導入して（虫もバクテ
リアもこない）
、一層の無菌管理を強化
しております。どうぞ安心して「冷奴」
でお召し上がりください。
○さらに「太古の水」すなわち単分子水
の使用で風味がグッど増し、あわせて日
持ちも伸びました。
○今年よりサトーン方面も 100 バーツ
以上のお買い上げで、毎日（但し日曜日
は除く）配達が可能となります。
○ ま た、 電 話 は 0 − 2260 − 7775
に加え、0 − 2261 − 1299（豆腐来
る来る）もご利用ください。
ART
芸術にふれる、見えてくるものがある。
うるおいあるタイライフをあなたに。
by サワイ･ウォンサーポンホム
場｜ジャムジュリー（チュラ大構内）
１階
住｜ JamJuri Bld. 8, Phaya thai Rd.
時｜ 3 月 23 日∼ 4 月 11 日
営｜ 10:00 ∼ 19:00（月∼金）
12:00 ∼ 18:00（土、日）
電｜ 0-2218-3709
▼フォト･エキシビション
“PANORAMIX”
▼アートエキシビション
“ ほとけ ”
▼ BIG ECHO
『2 号店近日オープン』
アソーク・アソークタワー 1F,2F に 5
月初旬 2 号店がオープンします。より
便利に、より楽しくカラオケを堪能して
ください。
by Niran Choonhachat
and Somchai Phonghaisarnkit
フリーランス･フォトグラファーふたり
による、かつてない試み。1997 年か
ら 2003 年にかけて、タイだけでなく
世界中で撮影されたパノラマ写真。歴史
的かつ地理的見地にスポットを当て、生
活、アート、そしてカルチャーにおける
さまざまな相違をそこに投射させる。
ミディアムサイズのポジで撮影したもの
を、コンピュータでグラフィック処理した
PANORAMIX。アナログとデジタルの融
合が生む、あたらしいアートがここに。
by チャーオ･パマー
場｜ジャムジュリー（チュラ大構内）
１階
住｜ JamJuri Bld. 8, Phaya thai Rd.
時｜ 4 月 18 日∼ 5 月 9 日
営｜ 10:00 ∼ 19:00（月∼金）
12:00 ∼ 18:00（土、日）
電｜ 0-2218-3709
▼江戸屋
『ケータリングサービス実施中』
工場・会社等へのケータリングサービス
を行っています。お問合せください。
Tel:0-2233-0232
▼黒田
『臨時休業のお知らせ』
日頃「この花は何と言うの？」と思った
事ありませんか？ そこで、この時期に
咲き競う花々と樹木を観察に、ラーマ 9
世公園に行きましょう。 当日は帽子、
飲料水、メモ帳を御用意ください。 時｜ 4 月 28 日（木）
07：00-13：00
料｜ 600 Ｂ
場｜ラーマ 9 世公園
問｜スミタ・カルチャー・センター
電｜ 0 − 2714 − 0809 − 11
▼ウェスティン･グランデ･スクムビット
『Corporate Traveler Package』
空港からの送り迎え、ビュッフェスタイ
ルの朝食（2 人分）
、ロビンソン･デパー
ト（スクムヴィット店）でのお買い物が
5％オフ、そしてフィットネスセンターの
無料使用などの特典がついた、ビジネス
出張者向けのスペシャル･プロモーション
･パッケージ。US190$++ で、シング
ル／ダブルのデラックスルームをご用意。
リムジンでのお出迎え、天国のようなベ
ッドでの就寝に、完璧な朝食がついて、
きもちよく仕事場もしくはミーティング
の場所へ出かける。ウェスティンならで
はの、スペシャル･パッケージ。
料｜ 190 ドル
場｜THE WESTIN GRANDE SUKHUMVIT
住｜ 333 Charoennakorn Rd.
電｜ 0-2651-1000 ext.6230-2
▼求人･求職情報。
①工場幹部候補生
勤務地、バンナー近辺の工業団地
装置部品メーカーの工場で、日本人幹部
候補生として、工場運営全般に興味のあ
る方。待遇応談。
タイ語日常会話レベル、タイに永く住む
決意のある方。レジュメ（英語）をムー
ブ編集部へ送付ください。
⇒ [email protected] 人 事 担 当： 杉
山
②イタリアン･レストランでの女性ゲス
トリレーション募集
主婦で、昼間または夜間働ける方。英
語必須。イタリア語ならなおよし。興
味のある方、ムーブ･コールサービス
（0-6688-6609、
人事担当：杉山）まで。
③日本語の話せて、書けるタイ人編集ス
タッフ募集中。未経験でもＯＫ。経験あ
信頼のおけるジュエリー･ショップ『
ABC Jewelry 』より、ムーブ読者のみ
なさまへ素敵なプレゼント。
世界を舞台に活躍する 5 人のジュエリ
ー･デザイナーがコラボレートし、かつ
てない魅力的なジュエリー･コレクショ
ンを発表。バンコクのセレブが愛用する
優雅な美しさ。コレクションの掲載され
た『ジュエリー･ブックレット』をご希
望の方は、いますぐご連絡ください。
電｜ 0-2255-6283
情｜ www.abcjewelry.co.th/
ホットでお得な情報をお届けするページ
▼情報掲載のお問い合わせはこちら。
"move" INFORMATION RELEASE SERVICE
TITLE: BKK INFO
EMAIL: [email protected]
FAX: 0-2714-3690
MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office
Bangkok 10110 THAILAND
NEWS
今バンコクで何が起きている？ タイ
の『現在』がわかる、
ちょっと注目情報。
親子でダイビングにチャレンジ！
「ムーブ読みましたよ！」と言って、10
歳以上のお子様とご両親でオープンウォ
ーター･コースをお申し込みのお客さま
に 限 り、 お 一 人 あ た り、“1,000B”
をディスカウント。
ダイビング天国「タイ」で、きれいな海
の中を親子で散歩してみる、そんな素敵
なコミュニケーションの機会を逃す手は
ありません！
日本では、なかなか手の出にくいオープ
ンウォーター･コース（C カード）も、
タイで取得すれば、日本では考えられな
い安さで済んでしまいます。
見たこともない水中世界、親子で一緒に
感動を共有する。忙しい毎日をガラリと
変える、そんな出会いが待っているはず
です。
（4 月末まで）
場｜ MARINE PROJECT
住｜ 117/1 Soi 55 (Soi Thonglor )
電｜ 0-2392-7350
情｜ www.marineproject.jp
問｜ P.13 の広告を参照
▼ヴァイオリンのメンテナンス受付中。
エカマイにショップを構える、ヴァイオ
リン専門店『G.M.I. MUSIC』に巻末の
ムーブ･クーポンを持ってゆくと、無料
でお手持ちのヴァイオリンのメンテナン
スをいたします。大切な “ 愛器 ” を、
いつまでもあなたのそばに。
詳しくは、32 ページの広告および、巻
末のムーブ･クーポンをご参照ください。
場｜ G.M.I. MUSIC Co., Ltd.
住｜ 72/4-5, Sukhumvit 63
(Soi Ekkamai), Prakhanong-Nua,
Wattana, Bangkok
電｜ 0-2392-4314
▼堂々オープン。
『マンダリン･オリエンタル･ダラ･デヴ
ィ、チェンマイ』
オリエンタル･グループが誇る、最新の
リゾート･ホテルが、04 年 12 月 1 日、
ついにオープン。74 部屋の「コロニア
ル･スイート」
、66 部屋の「プライベー
ト･ヴィラ」を持つ同ホテルの見所は、
なんといってもそのデザイン。かつてチ
ェンマイに栄えた王朝「ランナー」の様
式を取り入れたホテルのつくりは、一生
に一度は泊まってみたい。
日本人担当者が常駐しているので、予約
や宿泊も安心です。
住 ｜ 51/4 Chiang Mai ‒
Sankampaeng Road, Moo 1 T.
Tasala A. Muang Chiang Mai
50000, Thailand
電｜ 0-5388-8888 ext.8994
ﾌｧ｜ 0-5388-8999
情｜ www.dharadhevi.com
▼ダンスステージ
『“Young Talented Stages” on
International Dance Day Festival
2005』
バンコク･メトロポリタン･アドミニス
トレーション、フレンズ･オブ･ジ･アー
ツ･ファウンデーション、そしてダンス
･センターが共催する、
『International
Dance Day Festival 2005』が、来
る 4 月 31 日、5 月 1 日の二日間、開
催されます。プロンポン駅下車、エンポ
リアム横のベンチャシリ公園が、巨大な
ダンス･パフォーマンス会場に変わるこ
のイベント。ワールドクラスのダンスに
触れてみる絶好の機会です。
当日の会場では、タイ人や海外のアーテ
ィストによる、10 種類のダンスパフォ
ーマンスのほか、アート･ギャラリーや
フォト･ギャラリー、マーシャルアーツ
のワークショップなども、同時開催され
ます。
な か で も “Young Talented
Stages” は、ダンスのスカラシップ
などを獲得できるほか、ワークショップ
に参加できるなど、あなたのダンスの実
力を高める大きな機会です。参加申し
込みとオーディションは、3 月 26 日、
Dance Centre Sukhumvit 49/9 に
て、16:00 ∼ 18:00。
時｜ 2005 年 4 月 30 日（土）
2005 年 5 月 1 日（日）
場｜ベンチャシリ公園
問 ｜ www.friends-of-the-arts.info ―
▼ move Special Membership!!
① “move” Free Mailing Service
② Get Big Prizes by Questionnaire
③ Present “move Calendar
2005” the first 200 subscribers.
For more information, click website
“www.movebkk.com” !!
▼ムーブ･メンバーシップ募集！
読者のみなさま、日ごろのご愛読、誠に
ありがとうございます。
さらなる情報提供、および魅力あるコン
テンツをお届けするため、
『ムーブ･メン
バーシップ』の募集を開始いたしており
ます。
★魅力的な特典がいっぱい！★
①タイ国内のムーブ無料送付
②アンケートに答えると、
『バンコク･エ
アウェイズ タイ国内往復ペアチケッ
ト』ほか、抽選でステキなプレゼントが
当たる！
③お申し込みの方に抽選で、タイ日の祝
日入り、使いやすい『ムーブ 3 ヶ月カ
レンダー』をプレゼント。
その他、
さまざまな特典が盛りだくさん。
お申し込みは、
ムーブウェブサイトから。
ふるってご応募下さい。
情｜ www.movebkk.com
▼スミタカルチャーセンターの見学会
『チットラダー宮殿とワット・ポーのマ
ッサージ･スクール』
今月もお薦めの見学会を開催します。初
めての方もお誘い合わせの上、ご参会下
さい。普段は入ることができない宮殿の
中に入り、王様のプロジェクトである牛
乳や精米工場等を見学し、ワット・ポー
ではタイ・マッサージのルーツを学び、
スクールの見学とマッサージの体験をし
ます。本場のタイマッサージをじっくり
と体感してください。
時｜ 4 月 26 日（火）
▼ムーブが「Yahoo! JAPAN」の登録
サイトに！
タイ現地発行のフリーペーパーとしては
初めて、
ヤフーの「メディアとニュース」
のカテゴリにムーブのウェブサイトが登
録されました。
タイの情報系ポータルサイトを目指し、
快進撃をすすめるムーブ。
いまコンピュータの前にいるみなさん、
『トップ > 地域情報 > 世界の国と地域
> タイ > メディアとニュース』
と、3 回クリックするだけで、ムーブの
▼ジュエリー･ブックレット･プレゼント
水の神秘にせまる
﹁太古の水﹂
6
水が体の健康を保つ
水の優れた効果を知ろう
私たちの体︵体重︶の 割、赤ちゃんの体の
割は水分で成り立っています。体内を巡る水
分は私たちの命を支える源といえます。この生
大栄養素に加えビタミ
3
命の源でもある﹁水﹂がいま注目を浴びていま
event report
8
す。栄養学でも従来の
ン・ミネラルと並ぶ栄養素と考えられるように
なりました。
地球誕生時の﹁水﹂には生命を誕生させる大
きなパーワーが存在しました。しかし現在身近
に存在する﹁水﹂は地球環境の劣化と共に、そ
の持てる力を失いつつあります。この本来持っ
せたのが木内鶴彦さんです。木内さんはスター
ている力を内包した﹁水﹂
、﹁太古の水﹂を甦ら
惑星・彗星を発見されています。
ハンターとしても世界的に著名な方で、数々の
この木内さんの講演がバンコクで行われまし
た。
﹁太古の水﹂に至るまでのエピソードや﹁太
古の水﹂の持つ神秘的なエネルギーと、人間の
話され聴衆を魅了しました。
また講演に先立ち、
治癒力や免疫力の向上について、具体的事例を
日本伝統のとうふをバンコクで販売する﹁卯の
花﹂宮志田健さんがこの﹁太古の水﹂を使うこ
とによってとうふなどの商品の風味、旨みが豊
かになったかも、実用されている立場から紹介
されました。
健康の基本は、体内の水の循環システムをい
かに良好に保ちうるかにある。
﹁太古の水﹂はこ
の基本要素として位置づける必要があるようだ。
Fax.0-2261-8782
﹁太古の水﹂のバンコクでの問合せ先
T.I.B.TRADING Co.,Lit.
Tel:0-2261-8780-1
―
アンチエイジング
進
―化から革命へ
12
今世界で注目を浴び、成長を遂げて
いるアンチエイジング医療
バムルンラード病院 階コンフェランス・セ
ンターで﹁アンチエイジング﹂と題し、斯界を
代表するロバート・ゴールドマン︵米国抗老化
会総裁︶両博士がそれぞれの立場から講演を行
event report
学会会長︶
、ロナルド・クラッツ︵米国抗老化学
いました。
ひとつであるため、会場は欧米人をはじめとした
アンチエイジング医療は、米国のみならず、ア
ジア諸国でも急速に成長を遂げている医療分野の
老夫婦も多く、真剣な眼差しで講演に聞き入って
いました。 ロバート・ゴールドマンは身体の美
体でいることが老化を防ぐ上で重要かを講演され
学とは何かについて、いかに筋力を保ち若々しい
ました。講演の中でダンベルを使いさまざまな部
位の筋力トレーニングについて述べ、またダンベ
ルを使わなくても簡単にできるトレーニング方法
やストレッチも紹介されました。
には一五〇歳以上まで延び、それに対応する医
ロナルド・クラッツは統計資料や医療の最
前線の技術を基に今後人間の寿命が今世紀後半
とを話されました。
ロングステイ先として
療や社会のコンセンサスが必要になってくるこ
Dr.
バンコク･ライフを 120％楽しむために。
▼マリプロでダイビング。
『春休み限定 ファミリー企画』
ポップス、ロックからクラシックまで、
コンサート＆新譜情報はこちら。
by Niti Wattuya
画家、詩人、そして作家として 40 年過
ごした日々。その後、あらたなインスピ
レーションを求めた旅で感じた “ ナチ
ュラリズム ” の体現。
場｜ 100 Tonson Gallery
住｜ 100 Soi Tonson,Ploenchit Rd.,
Lumpini
時｜ 2 月 17 日∼ 4 月
11:00 ∼ 19:00（木∼日）
電｜ 0-2684-1527
情｜ www.100tonsongallery.com
Bkk Info
ウェブサイトが見れちゃいます。
ついでに、
「メンバーシップ登録」しち
ゃってみてください。お得な特典がいっ
ぱいです。
情｜ www.movebkk.com
▼タイ･ポップス･ステーション Vol.02
4 月発売決定 !!
by Takahide Akiyama
日本が誇る木版画の巨匠、秋山巌氏の長
男、秋山高英氏による個展。
2004 年 10 月には、サンフランシス
コの画廊に招待され、個展を大成功にお
さめた。
サムライの顔を「トラ」に似せた、コン
テンポラリーな木版画が高い評価を受け
る。日本人や欧米人だけでなく、タイ人
にも人気の高い作品をおおく世に送り出
し、
精力的に活動している同氏。今回も、
木版画のワークショップを併催。材料費
500 バーツで、本物の木版画を体験す
ることができる。
（3 月 12 日∼ 20 日、
15:00 ∼ 18:00 まで）
場｜ AKKO ART GALLERY
住｜ 919/1 Sukhumvit Rd. (In front
of Soi 49 Bus Stop)
時｜ 3 月 12 日∼ 4 月 2 日
10:00 ∼ 19:00（月∼土）
電｜ 0-2259-1436
情｜ akkoartgallery.tripod.com/Bangkok/
Dr.
08：00-18：00
料｜ 1,900 Ｂ
『タイの樹木と花』
MUSIC
▼アートエキシビション
“Bliss of Slitude”
日本は世界一の長寿国で、最近の国連などの
調査でも今後その地位は続くようです。タイも
近 年 注 目 を 浴 び、 滞 在
者も増えつつあります。
こ れ か ら は﹁ 老 い ﹂ に
いかに向き合い正しく
しく生活するかがポイ
認 識 し、 健 康 を 保 ち 楽
ントになってきます。
47
▼木版画展
“My Samura on the Woodblock”
46
Bkk Info
Bkk Info
スクムビット店は店内改装のため 30 日
間程度休業いたします。
改装後は直営ファームの牛、黒豚、黒鳥
などの通常料理の他、食材を店内でお買
い求めいただき、サービス料金のみで店
内でお召し上がりいただける他、お持ち
帰りいただくこともできます。
なお、卵、米は通常どうり店前で販売い
たします。
日本語 名前
電話
広告
… P42
… P48
… P52
… P11
… P22
… P34
… P42
… P45
Useful
KO
R O N O DE
N
W
KO
緊急連絡先
警 察 …………………… 191
ツーリストポリス…… 1155
ハイウェイポリス…… 1193
消 防 …………………… 199
日 本 大 使 館 …………… 0-2252-6151-9
日本大使館領事部（緊急）0 - 1 8 4 6 - 8 2 5 6
日本大使館領事部（旅券）0 - 2 2 6 1 - 1 6 1 8
日本大使館領事部（査証）0 - 2 2 5 8 - 9 9 1 5
クレジットカード
A M E X ………………… 0 - 2 2 7 3 - 0 0 3 3
D I N E R S ……………… 0 - 2 2 3 8 - 3 6 6 0
J C B …………………… 0 - 2 6 3 1 - 1 9 4 0
MASTER……………… 001-800-118-870-663
VISA…………………… 001-800-441-3485
日本人関連団体
日本人会サトーン本館… 0 - 2 2 3 6 - 1 2 0 1
日本人会スクムビット別館 0-2662-4948-9
バンコク日本人商工会議所 0-2256-9170-3
JICA …………………… 0 - 2 2 5 1 - 2 7 3 5
JETRO………………… 0-2253-6441-5
日 本 人 学 校 …………… 0 - 2 3 1 4 - 7 7 9 7
タイ政府機関
イミグレーション…… 0-2287-3101-2
タイ国政府観光庁 (TAT) 1672
タイ国投資委員会 (BOI) 0 - 2 5 3 7 - 8 1 1 1
バンコク都庁………… 0-2221-2141-6
交通機関
国際線出発便………… 0 - 2 5 3 5 - 1 1 2 3
国際線到着便………… 0 - 2 5 3 5 - 1 3 0 1
国 内 線 ………………… 0-2535-2081-2
ホアランポーン ( 列車 ) 0 - 2 2 2 3 - 0 3 0 0
B T S …………………… 0 - 2 6 1 7 - 7 3 0 0
M R T A ………………… 0 - 2 2 4 6 - 5 7 3 3
市内バス路線案内……
東バスターミナル……
北バスターミナル……
南バスターミナル……
電話案内
番号案内 ( 首都圏 )…… 1133
番号案内 ( 地方・携帯 ) 183
時 報 …………………… 181
苦情・問い合わせ…… 189
OUND
A F
A
N
3
IO
7
-5
59
T
2
T E L 0-
16
こころのでんわ
02-716-5593
日本語 名前
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
電話
広告
駅名
Sala spa……………… 0 - 2 2 4 8 - 0 0 1 1 ラ マ 9
Sareerarom spa……… 0 - 2 3 9 1 - 9 9 1 9 トンロー
S o n i c ………………… 0 - 2 3 9 0 - 2 1 3 0 トンロー
Spa on 9th…………… 0 - 2 7 1 2 - 7 0 2 1 トンロー
Spa ovations………… 0-2662-3054-5 プロムポ
Spirit of spa…………… 0 - 2 2 9 0 - 0 1 2 5 チトロム
Tamachart…………… 0 - 2 2 5 5 - 6 8 8 8 サイアム
Take care bearty & spa 2nd shop 0 - 2 6 6 2 - 0 8 5 3 プロムポ
T e n …………………… 0 - 2 9 1 2 - 9 3 3 2 トンロー
A k r u …………………… 0 - 2 2 5 4 - 3 1 0 4 チトロム
Aska…………………… 0 - 2 7 1 2 - 7 1 8 0 トンロー … P26
Beauty salon monea… 0 - 2 3 8 1 - 7 9 1 1 トンロー
Bell beauty…………… 0 - 2 7 1 4 - 0 8 0 0
Clarins………………… 0 - 2 6 5 5 - 7 8 3 0 チトロム
Cuty beauty…………… 0 - 2 2 3 1 - 2 3 1 5 サラデン
Cordial esthe house… 0 - 2 3 9 0 - 2 7 2 4 トンロー
Dansyaku……………… 0 - 2 6 6 2 - 0 8 7 8 プロムポ
Gatineau……………… 0 - 2 2 5 5 - 6 4 8 8 チトロム
Hanako tokyo………… 0-2662-5831-4 プロムポ
Hair caprice veauty salon 0 - 2 2 6 1 - 0 1 1 1 プロムポ
Hair express………… 0-2381-6996-7 トンロー
Hydro Health………… 0 - 2 2 5 0 - 7 8 0 0 チトロム … P2
Kee kai………………… 0 - 2 2 5 8 - 9 4 0 6 プロムポ
Take care bearty & spa 1st shop 0 - 2 2 5 4 - 4 7 8 0 アソーク
Tantara spa…………… 0 - 2 2 1 6 - 3 7 0 0 タクシン
EDUCATION
AUA thai studies dept… 0-2252-8170EXT318 ラダムリ
● Ipk thai language…… 0 - 2 6 5 1 - 2 7 2 4 アソーク
Language intelligence 0 - 5 3 8 9 - 4 6 8 4
● Malisa language school… 0 - 2 2 5 1 - 0 7 5 8 - 5 9 ナ ナ
● Manabi langage institute… 0 - 2 2 3 4 - 6 9 5 2 サラデン
Nisa thai language… 0 - 2 6 7 1 - 3 3 4 3 - 4 4 サラデン
● Open word co.,ltd.…… 0 - 2 2 6 2 - 3 2 4 0 プロムポ
● Sumita culture center 0 - 2 7 1 4 - 0 8 0 9 - 1 1 プラカノ … P43
Studio baan phaasaa 0 - 2 7 1 2 - 7 3 9 5 トンロー
● Sripattana thai language school 0 - 2 2 1 3 - 1 2 0 6 パヤタイ
● Shidokai houyu gakusha 0-2662-2494-6 アソーク
● Techinology promotion association 0 - 0 3 2 0 E X T 1 6 4 0 プロムポ
Unity thai laguage school 0 - 2 6 5 3 - 1 5 3 8 サラデン
OTHERS
● Asan service………… 0 - 2 5 2 9 - 2 6 7 8 トンロー
ABC JEWELRY ……… 0 - 2 2 5 5 - 6 2 8 3 チトロム
@HOME PLACE……… 0-2662-3395-7 プロムポ
● Bangkok city ballet…… 0 - 2 6 6 2 - 7 9 3 3 トンロー
Barter card…………… 0 - 2 2 3 9 - 3 6 6 6 トンロー
● Bell esthetics enter… 0-2714-0800-2 プラカノ
● Big echo……………… 0-2627-3071-5 プルンチ
BANGKOK SELF STORAGE 0 - 2 2 6 1 - 1 5 1 6
● Comm bangkok……… 0 - 2 2 3 7 - 4 6 8 9
Discovery firm………… 0 - 2 9 1 4 - 3 1 3 6 エカマイ
● EM kyuseil…………… 0 - 3 6 3 6 - 2 1 1 1
Grand Pearl Cruising… 0-2292-1649-52
● Unohana……………… 0 - 2 2 6 0 - 7 7 7 5 プルンチ
Friendry energy……… 0 - 2 2 9 4 - 6 3 2 0
F l a m e l e s s …………… 0-2743-1112-3
● F l e u r c l a s s i q u e … 0 - 2 2 5 5 - 9 8 0 2 チトロム
Cross-cultural management 0 - 2 6 5 2 - 9 0 2 5 ナ ナ
● Ihara gosei…………… + 8 1 - 5 2 - 8 8 2 - 1 8 3 8
● Indra jewelry………… 0 - 2 2 0 8 - 0 3 2 7 チトロム
● UFM fuji super……… 0 - 2 2 5 8 - 0 6 9 7 プロムポ
● G . C . A ………………… 0 - 2 2 4 3 - 4 0 0 7 プラカノ
G.M.I. MUSIC Co., Ltd. 0 2 - 3 9 2 - 4 3 1 4 エカマイ
● Kinokuniya bookstores 0-2255-9834-6 チトロム
JKL cups……………… 0 - 2 2 5 2 - 6 4 9 0 チトロム
● J T B …………………… 0 - 2 2 6 7 - 9 2 1 8 サラデン
● Modern oriental……… 0 - 2 6 6 2 - 0 5 1 8 プロムポ
● MARIN PROJECT…… 0-2-392-7350 トンロー
LIVING SEA…………… 0 - 2 9 9 1 - 8 9 1 2
Oven fresh…………… 0-2634-8551-2 プラカノ
DOCTOR HENN……… 0 - 2 9 1 9 - 6 4 1 2
● Panda travel agency… 0 - 2 2 3 4 - 1 9 8 1 サムヤン
Stirling macguire…… 0 - 2 6 5 5 - 2 1 0 2 チトロム
… P11
… P13
… P44
…
…
…
…
P52
P23
P32
P17
… P16
… P18
… P38
…
…
…
…
…
P45
P36
P20
P39
P42
… P12
… P39
… P20
日本語 名前
電話
広告
駅名
● Rossini s restaurant… 0 - 2 6 4 9 - 8 8 8 8 アソーク
Rang Mahal…………… 0-2261-7100EXT7540 アソーク
Rioja…………………… 0-2251-5761-2 チトロム
Red papper…………… 0 - 2 2 6 1 - 7 1 0 0 アソーク
● R a m e n - t e i …………… 0 - 2 6 6 2 - 0 0 5 0 プロムポ
Ruen mallika………… 0-2663-3211-2 プロムポ
● S a m u r a i ……………… 0 - 2 2 6 0 - 9 9 7 6 プロムポ
S i r o c c o ……………… 0 - 2 6 2 4 - 9 5 5 5 タクシン
Sorrento……………… 0 - 2 2 3 4 - 9 9 3 3 サラデン
● Spasso………………… 0 - 2 2 5 4 - 1 2 3 4 チトロム
Sarika café…………… 0-2233-7771-2 サラデン
Somboon pochana resaurant 0 - 2 2 3 3 - 3 1 0 4 パヤタイ
Sala rim nam………… 0 - 2 4 3 7 - 6 2 1 1
● Spice market………… 0 - 2 2 5 1 - 6 1 2 7 ラダムリ
● Shoku sai & bar za bar 0 - 2 6 6 2 - 3 4 5 4 プロムポ … P37
● Shang palace………… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン
Sobasato……………… 0 - 2 2 6 0 - 9 5 3 6 プロムポ … P17
Sweet basil…………… 0 - 2 2 3 4 - 1 8 8 9
Steak lao……………… 0 - 2 3 1 4 - 5 3 2 8
● Santos………………… 0 - 2 2 3 4 - 1 3 6 7 サラデン … P17
Supatra river house… 0 - 2 4 1 1 - 0 3 0 5
● T a n d o o r ……………… 0 - 2 2 3 8 - 4 3 0 0 スラサク
The old dutch………… 0 - 2 2 5 8 - 9 2 3 4 アソーク
The cedar……………… 0 - 2 3 9 1 - 4 4 8 2 プロムポ
● Tan-ya matabei……… 0 - 2 3 8 1 - 3 3 9 0 トンロー
The normandie……… 0 - 2 2 3 6 - 0 4 0 0 タクシン
The andaman………… 0 - 2 3 9 1 - 1 6 1 1 トンロー
Thang long …………… 0 - 2 2 5 5 - 4 4 9 1 チトロム
● Torajiro………………… 0 - 2 3 9 1 - 1 1 5 2 トンロー
● Uzuki…………………… 0-2651-1200EXT3442 ナ ナ
● U o m a s a ……………… 0 - 2 3 9 2 - 0 1 5 6 トンロー
Whole earth…………… 0 - 2 2 5 8 - 4 9 0 0 プロムポ
Wanakarm…………… 0 - 2 2 5 8 - 4 2 4 1 アソーク
日本語 名前
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
SPA & BEAUTY
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Aroma pure spa……… 0 - 2 2 6 0 - 9 2 1 2 プロムポ
Being spa……………… 0 - 2 6 6 2 - 6 1 7 1 トンロー
Banyan tree spa……… 0 - 2 6 7 9 - 1 2 0 0 ルンピニ
Biken…………………… 0 - 2 3 9 1 - 5 4 3 3 エカマイ
Body hytech………… 0-2714-7882-3 トンロー
B u a s p a ……………… 0-2260-7304-6 トンロー
Bali spa……………… 0 - 2 2 9 0 - 0 1 2 5 ラチャダ
BAM BOO……………… 0 - 2 7 1 2 - 6 1 4 5 トンロー
Dulaya spa…………… 0 - 2 2 0 4 - 0 7 0 1
Devarana spa………… 0 - 2 6 3 6 - 3 5 9 6 シーロム
Divana spa…………… 0-2661-6784-5 プロムポ
Gatineau……………… 0 - 2 2 5 5 - 6 4 8 8 チトロム
Grande spa…………… 0 - 2 6 4 9 - 8 1 2 3 アソーク
JW marriott spa……… 0 - 2 6 5 6 - 7 7 0 0 プルンチ
M a n d a m ……………… 0-2249-9890-7
Mandara spa………… 0 - 2 4 7 6 - 0 0 2 1
My spa………………… 0-2653-0905-6 アソーク
Milantee spa………… 0 - 2 6 6 1 - 2 7 7 0 プロムポ
Oriental spa…………… 0 - 2 3 9 1 - 3 2 5 4 タクシン
Palm herbal retreat…… 0-2439-7613-4 トンロー
POTALAI ……………… 0-2508-1238-49
Royal health spa……… 0 - 2 6 5 6 - 0 4 4 4 チトロム
RACHAVADEE HEALTH SPA… 0-2254-6071-2 プルンチ
… P18
… P18
… P26
… P28
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
… P19
… P13
駅名
広告
●
A n g e l i n i ……………… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン
A matter of taste……… 0 - 2 2 5 2 - 2 0 0 2 プルンチ
Akiyoshi……………… 0 - 2 7 1 4 - 0 7 9 1 プラカノ
A t h e n a ……………… 0 - 2 3 9 2 - 7 6 4 4 エカマイ
Baan khanitha………… 0 - 2 2 5 8 - 4 1 8 1 アソーク
B a l i …………………… 0 - 2 2 5 0 - 0 7 1 1 プルンチ
Benihana……………… 0-2476-0021-2
Brochette……………… 0 - 2 6 6 2 - 1 5 5 9 プロムポ
Blue elephant………… 0-2673-9353-8 スラサク
Calderazzo…………… 0-2252-8108-9 チトロム
C h i c o ………………… 0 - 2 2 5 8 - 6 5 5 7 トンロー
Coca restaurant surawongse 0 - 2 2 3 6 - 0 1 0 7 サラデン
Crepes & co…………… 0-2653-3990-1 アソーク
C e l a d o n ……………… 0 - 2 2 8 7 - 0 2 2 2 サラデン
C h a n p h e n …………… 0 - 2 2 8 7 - 1 5 3 5 ルンピニ
Dai no ki……………… 0-2684-1204-5 チトロム
Dao vien……………… 0 - 2 2 4 8 - 0 0 1 1 - 8 0 ラ マ 9
Ever garden…………… 0 - 2 2 6 6 - 9 9 8 8 サラデン
E d o y a ………………… 0 - 2 2 3 3 - 0 2 3 2 サラデン
Foudue house………… 0 - 2 3 8 1 - 0 1 0 9 - 1 0
Gianni ristorante……… 0 - 2 2 5 2 - 1 6 1 9 チトロム
G i u s t o ………………… 0 - 2 2 5 8 - 4 3 2 1 アソーク
Gabore korean b.b.q.… 0 - 2 2 5 2 - 5 3 7 5 アソーク
Grand Teppan Yaki… 0 - 2 7 1 4 - 2 8 9 9 トンロー
Himali cha cha……… 0 - 2 2 3 5 - 1 5 6 9
Hattori………………… 0 - 2 2 5 8 - 8 7 9 3 プロムポ
Hakuro………………… 0-2237-7667-8 サラデン
Hanaya honten……… 0 - 2 2 3 3 - 3 0 8 0 タクシン
Heihachi-tei…………… 0 - 2 2 4 6 - 0 3 9 6
Harmonique…………… 0 - 2 2 3 7 - 8 1 7 5
Hanetora……………… 0 - 2 7 1 2 - 8 7 3 3 トンロー
I'tae won……………… 0-2229-4347-8 アソーク
I s s h i n ………………… 0-2204-3034-5 プロムポ
I m o y a ………………… 0-2663-5185-6 プロムポ
Izumi Cake…………… 0 - 2 2 5 8 - 8 8 0 3 プロムポ
Kizahashi……………… 0-2258-9126-7 プロムポ
K a c h o ………………… 0 - 2 2 6 1 - 9 0 0 0 アソーク
K a n …………………… 0 - 2 6 5 8 - 6 0 6 6 チトロム
Kikyou………………… 0 - 2 2 3 4 - 3 0 4 4 サラデン
Kisso…………………… 0 - 2 6 5 1 - 1 0 0 0 アソーク
Kurakura……………… 0-2662-5681-2 プロムポ
Kuroda………………… 0 - 2 3 9 2 - 4 9 3 3 エカマイ
Kyung bok kwan……… 0 - 2 6 5 1 - 0 9 8 8 ナ ナ
Kabuto ………………… 0-3848-8160-4
La gritta……………… 0 - 2 2 5 5 - 7 3 5 0 アソーク
La scala……………… 0 - 2 3 4 4 - 8 8 8 8 ルンピニ
L opera………………… 0 - 2 2 5 8 - 5 6 0 6 プロムポ
Lumba lumba………… 0-2652-1971-3 チトロム
Le normandie………… 0 - 2 2 3 6 - 0 4 0 0 タクシン
Misato………………… 0 - 2 2 3 7 - 2 2 6 6 サラデン
Mizu s kitchen………… 0 - 2 2 3 3 - 6 4 4 7 サラデン
Mo-san………………… 0-2238-0963-4 サラデン
Maru…………………… 0-2662-1744-5 プロムポ
Mezzaluna…………… 0 - 2 6 2 4 - 9 5 5 5 タクシン
Modapesce…………… 0 - 2 7 1 2 - 9 9 9 1 トンロー
Nanohana osaka cuisine… 0 - 2 2 3 1 - 2 3 2 7 サラデン
Nippon-tei…………… 0 - 2 2 5 2 - 9 4 3 8 ラダムリ
Paesano……………… 0 - 2 2 5 2 - 3 5 9 2 チトロム
Papa alfredo s………… 0 - 2 6 3 2 - 4 0 4 3 シーロム
Ramen uzuki………… 0 - 2 6 5 1 - 1 4 7 0 ナ ナ
日本語 名前
●
●
●
●
●
RESTAURANT
NIGHT SPOT
Bamboo bar…………… 0 - 2 6 5 9 - 9 0 0 0 タクシン
Bed supper club……… 0 - 2 6 5 1 - 3 5 3 7 ナ ナ
D i s t i l ………………… 0 - 2 6 2 4 - 9 5 5 5 タクシン
8 bells………………… 0 - 2 2 6 6 - 0 1 2 3 タクシン
Four seasons lobby bar 0 - 2 2 5 1 - 6 1 2 7 ラダムリ
Graz bar……………… 0 - 2 6 5 0 - 8 8 0 0 プルンチ
Hard rock café……… 0-2251-0792-4 サイアム
Maitai ………………… 0-2476-0021-2
Nailert park bangkok lobby bar… 0 - 2 2 5 3 - 0 1 2 3 プルンチ
R o m s a i ……………… 0 - 2 6 7 9 - 1 2 0 0 - 2 5 サラデン
Shangri-la Lobby bar… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン
Saxophone…………… 0 - 2 2 4 6 - 5 4 7 2 アヌサワ
The Bar………………… 0 - 2 8 6 1 - 2 8 8 8
The Zuk Bar…………… 0-2344-8888#5715
電話
Siam BeverIy………… 0 - 2 2 7 5 - 4 0 4 6 フイクワ
Sofitel silom…………… 0 - 2 2 3 8 - 1 9 9 1 パヤタイ
Sofitel central plaza… 0 - 2 5 4 1 - 1 2 3 4 ラプラオ
The davis bangkok… 0 - 2 2 6 0 - 8 0 0 0 シリキト
Trang hotel…………… 0 - 2 2 8 1 - 1 4 0 2
Twin towers…………… 0 - 2 2 1 6 - 9 5 5 5 タクシン
Tarntawan place……… 0 - 2 2 3 8 - 2 6 2 0 サラデン
Tai pan………………… 0 - 2 2 6 0 - 9 8 8 8 - 9 8 アソーク
Tawana ramada……… 0 - 2 2 3 6 - 0 3 6 1 サラデン
Windsor suites……… 0 - 2 2 6 2 - 1 2 3 4 アソーク
Westin grande sukhumvit… 0 - 2 6 5 1 - 1 0 0 0 アソーク
●
… P52
… P16
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
… P16
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
… P37
●
●
●
… P36
●
●
●
●
電話
駅名
City lodge……………… 0 - 2 2 5 4 - 4 7 8 3 アソーク
Conrad………………… 0 - 2 6 9 0 - 9 9 9 9
Dusit thani…………… 0 - 2 2 0 0 - 9 9 9 9 シーロム
D ma pavilion hotel… 0 - 2 6 5 0 - 0 2 8 8 ペ ブ リ
Evergreen laurel……… 0 - 2 2 6 6 - 9 9 8 8 サラデン
E m e r a l d ……………… 0 - 2 2 7 6 - 4 5 6 7 フイクワ
Euro inn……………… 0 - 2 2 5 9 - 9 4 8 0 プロムポ
Four seasons………… 0 - 2 2 5 1 - 6 1 2 7 ラダムリ
F i r s t …………………… 0 - 2 2 5 5 - 0 1 1 1 - 2 0 ラチテビ
Four wings…………… 0 - 2 2 6 0 - 2 1 0 0 プロムポ
Forum park…………… 0 - 2 6 7 8 - 4 8 6 5 - 7 4
Fortuna………………… 0 - 2 2 5 1 - 5 1 2 1 ナ ナ
Grand china princess… 0 - 2 2 2 4 - 9 9 7 7
Grand hyatt erawan… 0 - 2 2 5 4 - 1 2 3 4 チトロム
Grand diamond……… 0 - 2 6 5 6 - 6 8 8 8 - 9 8
Grand hotel bangkok… 0 - 2 2 7 4 - 1 5 1 5
Grace hotel…………… 0 - 2 2 5 3 - 0 6 5 1 - 7 0
Holiday inn silom…… 0 - 2 2 3 8 - 4 3 0 0 パヤタイ
Huahin happy valley resort… 0 - 3 2 5 3 - 5 4 8 8
Intercontinental bangkok 0 - 2 6 5 6 - 0 4 4 4 チトロム
Intra regent…………… 0 - 2 2 0 8 - 0 0 2 2 - 3 3 チトロム
Imperial inpala………… 0 - 2 2 5 9 - 0 0 5 3 プロムポ
Imperial queen's park… 0 - 2 2 6 1 - 9 0 0 0 プロムポ
Imperial tara…………… 0 - 2 2 5 9 - 2 9 0 0 プロムポ
Jade pavilion………… 0 - 2 2 5 9 - 4 6 7 5 プロムポ
JW marriott…………… 0 - 2 6 5 6 - 7 7 0 0 プルンチ
Landmark……………… 0 - 2 2 5 4 - 0 4 0 4 ナ ナ
M o n t i e n ……………… 0-2233-7060-9 サラデン
M o n t i e n r i v e r …… 0 - 2 2 9 2 - 2 8 8 8
Maxx…………………… 0 - 2 2 4 8 - 0 0 1 1 - 8 0 ラ マ 9
Manohra……………… 0 - 2 2 3 4 - 5 0 7 0
Marriott resort & spa… 0-2476-0021-2
Mandarin……………… 0 - 2 2 3 8 - 0 2 3 0 サムヤン
Mandarin Oriental Dhara Dhevi,Chiang Mai 0 - 5 3 8 8 - 8 8 8 8
Malaysia……………… 0 - 2 6 7 9 - 7 1 2 7 ルンピニ
Manhattan…………… 0 - 2 2 5 5 - 0 1 6 6 ナ ナ
Menam riverside……… 0 - 2 2 8 9 - 1 1 4 8 タクシン
Metropolitan………… 0 - 2 6 2 5 - 3 3 3 3 パヤタイ
Marchant court hotel… 0 - 2 6 9 4 - 2 2 2 2 ステサン
Nailert park bangkok… 0 - 2 2 5 3 - 0 1 2 3 プルンチ
Narai…………………… 0 - 2 2 3 7 - 0 1 0 0 パヤタイ
New peninsula……… 0 - 2 2 3 4 - 3 9 1 0
Nichigo Resort………… 0-2231-2681-3 サラデン
Novotel siam square… 0 - 2 2 5 5 - 6 8 8 8 サイアム
Novotel lotus………… 0 - 2 2 6 1 - 0 1 1 1 プロムポ
Nana hotel…………… 0 - 2 2 5 5 - 0 3 6 6 ナ ナ
Oriental………………… 0 - 2 6 5 9 - 9 0 0 0 タクシン
Patumwan princess… 0 - 2 2 1 6 - 3 7 0 0 サイアム
Pan pacific…………… 0 - 2 6 3 2 - 9 0 0 0 サラデン
Pansea Orient-Express… 0 - 2 2 5 3 - 4 1 4 5 - 7 ラダムリ
Pinnacle……………… 0 - 2 2 8 7 - 0 1 1 1 - 3 1 ルンピニ
Plaza athenee………… 0 - 2 6 5 0 - 8 8 0 0 プルンチ
P r i n c e ………………… 0-2251-6171-6
Peninsula……………… 0 - 2 8 6 1 - 2 8 8 8 タクシン
Plaza ………………… 0 - 2 2 3 5 - 1 7 6 0 パヤタイ
Pranee building……… 0 - 2 2 1 6 - 3 1 8 1 タクシン
Rflection……………… 0 - 2 2 7 0 - 3 3 4 4 アーリー
R e x …………………… 0 - 2 2 5 9 - 0 1 0 6 トンロー
Rembrandt…………… 0 - 2 2 6 1 - 7 1 0 0 アソーク
Royal Cliff Beach Resort 0 - 3 8 2 5 - 0 5 1 1 パ タ ヤ
Royal orchid sheraton 0 - 2 2 6 6 - 0 1 2 3 タクシン
Radisson……………… 0 - 2 6 4 1 - 4 8 8 8 ラ マ 9
Rama gardens………… 0 - 2 5 6 1 - 0 0 2 2
Royal princess……… 0 - 2 2 8 1 - 3 0 8 8
Royal river…………… 0 - 2 4 3 3 - 0 3 0 0
Riverside Bangkok…… 0 - 2 8 8 3 - 1 5 8 5
Reno hotel…………… 0 - 2 2 1 5 - 0 0 2 6 タクシン
River view guest house 0 - 2 2 3 4 - 5 4 2 9
Royal…………………… 0 - 2 2 2 2 - 9 1 1 1
Sheraton grande sukhumvit… 0 - 2 6 4 9 - 8 8 8 8 アソーク
Shangri-la…………… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン
Sukhothai……………… 0 - 2 3 4 4 - 8 8 8 8 ルンピニ
Siam city……………… 0 - 2 2 4 7 - 0 1 2 0 ラチテビ
広告
日本語 名前
電話
こちらの賞品をプレゼント !!
AIR COMPANY
●
●
●
… P30
●
… P34
… P38
Aerofllot russian airlines…（SU）0 - 2 2 5 1 - 0 6 1 7 - 8 ラダムリ
Air asia ……………（AK）0 - 2 5 1 5 - 9 9 9 9
Air china…………（CA）0 - 2 6 3 4 - 8 9 9 1 - 7 サラデン
Air france…………（AF）0 - 2 6 3 5 - 1 1 9 1 パヤタイ
Air india……………（ A I ）0 - 2 2 3 5 - 0 5 5 7 - 8 ナ ナ
Air new zwaland（NZ）0 - 2 2 5 4 - 8 4 4 0 - 9 プルンチ
Alitalia……………（AZ）0 - 2 6 3 4 - 1 8 0 0 サラデン
All nippon airways…（NH）0 - 2 2 3 8 - 5 1 2 1 サラデン
Asiana airlines…（OZ）0-2656-8610-7 プルンチ
Bangkok airways…（PG）0 - 2 2 6 5 - 5 5 5 5
… P14
Biman bangladdesh airlines（BG）0-2235-7643-4 サラデン
British airways……（BA）0 - 2 6 3 6 - 1 7 4 7 サラデン
Cathay pacific airways…（CX）0 - 2 2 6 3 - 0 6 0 6 チトロム
China airlines……（ C I ）0-2253-4242-3 チトロム
Dragon air………（KA）0-2266-2651-4 サラデン
Egypt air…………（MS）0-2231-0504-8 サラデン
Emirates…………（EK）0 - 2 6 6 4 - 1 0 4 0 アソーク
Eva airways………（BR）0 - 2 2 4 0 - 0 8 9 0
Garuda indonesia………（GA）0-2285-6470-3 ルンピニ
Gulf air……………（GF）0-2254-7931-4 チトロム
Japan airlines……（ J L ）0 - 2 6 4 9 - 9 5 0 0 ステサン
KLM royal dutch airlines…（KL）0-2679-1100EXT2 ルンピニ
Korean air ………（KE）0 - 2 6 3 5 - 0 4 6 5 - 7 2
Lufihanza german airlines…（LH）0 - 2 2 6 4 - 2 4 0 0 ペ ブ リ
Malaysia airlines…（MH）0 - 2 2 6 3 - 0 5 6 5 - 7 1 チトロム
Northwest airlines(NW)…（NW）0 - 2 6 5 2 - 1 0 1 0 ラダムリ
Orient thai airlines…（OX）0-2267-3210-5
PB air………………（9Q）0-2261-0220-5 プロムポ
Pakistan airlines…（PK）0-2234-2961-5 サラデン
Philippine airlines…（PR）0-2633-5713-4
Phuket airlines…（9R）0 - 2 6 7 9 - 8 9 9 9 ルンピニ
Qantas airways…（QF）0 - 2 6 7 6 - 1 5 0 1 - 1 0 サラデン
Royal nepal airlines………（RA）0-2216-5691-5 パヤタイ
Silk air……………（ M I ）0-2236-5301-3
Singapore airlines…（SQ）0 - 2 2 3 6 - 0 4 4 0 サラデン
Swssinternational airlines…（LX）0 - 2 6 3 6 - 2 1 5 0 ルンピニ
Thai airways international…（TG）0 - 2 6 2 8 - 2 0 0 0 パヤタイ
United airlines…（UA）0 - 2 2 5 3 - 0 5 5 8 プルンチ
Vietnam air lines…（VN）0 - 2 6 5 5 - 4 1 3 7 - 4 0 プルンチ
HOTEL
… P24
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Asia hotel……………… 0 - 2 2 1 5 - 0 8 0 8 パヤタイ
Arnoma………………… 0 - 2 2 5 5 - 3 4 1 0 チトロム
Amari atrium………… 0 - 2 7 1 8 - 2 0 0 0 ペ ブ リ
Amari watergate……… 0 - 2 6 5 3 - 9 0 0 0 チトロム
Amari airport………… 0 - 2 5 6 6 - 1 0 2 0
Ambassador………… 0 - 2 2 5 4 - 0 4 4 4 ナ ナ
Aonang pronceville resort… 0-7563-7971-3
Bai yoke suites……… 0 - 2 2 5 5 - 0 3 3 1 - 4 2 チトロム
Bai yoke sky………… 0 - 2 6 5 6 - 3 0 0 0 チトロム
Bangkok center……… 0 - 2 2 3 8 - 4 8 4 8 - 5 7 ルンピニ
Banyan tree bangkok… 0 - 2 6 7 9 - 1 2 0 0 - 2 5 ルンピニ
Bangkok city inn……… 0 - 2 2 5 3 - 5 3 7 3 チトロム
Bangkok palace……… 0 - 2 2 5 3 - 0 5 1 0 ラチテビ
Best western forture… 0 - 2 6 4 1 - 1 5 0 0 ラ マ 9
Borarn house………… 0 - 2 2 5 3 - 3 6 3 9 チトロム
Century park………… 0-2246-7800-9 チトロム
Chaophya park……… 0 - 2 2 9 0 - 0 1 2 5 ラチャダ
Classic place………… 0-2255-4444-9 ペ ブ リ
◆協賛『食彩』…レストラン食彩 500 バーツお食事券／ 1 名
◆応募方法
①解答、②お名前、③ご住所 ( 郵送先 )、④電話 / ファクス、
■ E�mailアドレス
80
Point
■Panasonic
Mobaile�Phone�X7
0
■SONY
Mobaile�Phone�Z600
75
Point
■SONY
KV�XR25M60
広告
● Bangkok hospital…… 0 - 2 3 1 0 - 3 0 0 0
● Bumrungrad hospital… 0 - 2 6 6 7 - 1 5 0 1
… P21
● BNH hospital………… 0-2632-0550EXT3393 サラデン
Crystal laser clinic…… 0 - 2 6 6 4 - 7 4 1 1 - 6 プロムポ
● KI dental clinic……… 0 - 2 9 1 2 - 7 4 3 0 トンロー … P40
● Piyavate hospital…… 0 - 2 6 4 1 - 4 4 9 9
Pornsak dental clinic… 0 - 2 6 6 2 - 5 6 6 1 - 2 プロムポ
● Praram9 hospital…… 0-2248-8020-59 ラ マ 9
● Promjai dental clinic… 0-2261-6229-31 プロムポ
Samitivej hospital… 0 - 2 3 8 1 - 3 4 9 1 プロムポ … P41
Your Dentist………… 0 - 2 2 0 4 - 1 4 4 5 プロムポ
015 号 クイズ
正解者の中から抽選で、
駅名
HOSPITAL
Index
Index
駅名
● Dr.racket……………… 0-2390-1665-6 プロムポ
● Nakamura fudosan…… 0 2 6 6 2 - 2 9 4 0 - 1 プロムポ
● PC doctor……………… 0-2258-2884-5 プロムポ
B.J. garden winery…… 0-2279-9285-9
● Soul food……………… 0 - 2 3 8 1 - 2 2 5 5 プラカノ
● Shindai………………… 0 - 2 2 3 6 - 6 9 6 0 サラデン
● Sankei travel………… 0-2237-1243-4 サラデン
● SARAYA………………… 0-2714-3263-64 エカマエ
● SIAM SHOUCHUU…… 0 - 2 7 3 0 - 6 4 0 1
T A T …………………… 0 - 2 2 5 0 - 5 5 0 0 アソーク
● Tamiya………………… 0-2203-0081-4 ラ マ 9
Teapot………………… 0 - 2 9 3 1 - 1 2 0 3 ラチャダ
● TKS Industrial……… 0-662-4052-4 アソーク
The picture gallery…… 0-2662-6462-3 トンロー
● Tokyo optical………… 0 - 2 6 6 2 - 3 1 7 6 プロムポ
Tom s Fashion……… 0 - 2 6 5 3 - 3 9 8 3 ナ ナ
● Tomo travel…………… 0-2659-5991-2 パヤタイ
● Tokyodo books……… 0 - 2 6 6 4 - 8 5 4 0 プロムポ
Uraiwan florist………… 0 - 2 2 3 5 - 2 4 3 4 タクシン
Wipe outs……………… 0 - 2 3 1 4 - 5 7 2 6 ラ マ 9
● Wendy thai tour……… 0-2665-7084-5
● Yamagishism………… 0 - 3 7 3 9 - 1 5 0 0
取得サービス
30
Point
1ヶ月20時間（3ヶ月）
20
Point
■SONY　DVP�K380
■SONY　DVP�NS　575P
10
Point
■ ドライ・
クリーニング
商品券　白屋
30
Point
⑤ E-mail、⑥ムーブ今月号についてのご意見＆ご感想、
＜ルール＞
①タテ 9 列、ヨコ 9 列のどの列 をご明記の上、
『015 号クイズ解答』係までご応募下さい。
にも 1 ➡ 9 の数字が 1 つずつ入る。
◆応募先 FAX: 0-2714-3690 / E-mail: [email protected]
②太 線で囲 まれた 3 × 3 の 9 マ ◆締切り 4 月 25 日当日有効
スのどブロックにも、1 ➡ 9 の数
字が 1 つずつ入る。
＜解き方のヒント＞
■ 013 号クイズ 解答【A-2,B-7】
① 1 つの列に注目
② 1 つのブロックに注目
クイズ提供 :
49
Tel:0-2662-3454, クイズ出題：パパ
48
りり
バイヨークスカイ
プラトゥナーム
ถ.รัชดาภิเษก
วด
ีร
ังส
ถ.พ
ถ.ว
ิภา
ระร
าม
ิต
ถ.พ
หล
โย
ธิน
5
าม
ะร
ถ.
พร
าไ
ท
เคร
าะห
์
ระช
าส
ง
ถ.ป
ัญ
สน
ิทว
งศ
์
จร
ถ.
น
ถ.ส
าม
เส
ถ.ร
าช
สีม
า
ำเน
ินน
อก
ง
ม
ค
ำแ
ห
.ร
า
ล่อ
ซอยอ
โศก
เอก
มัย
องห
ซอย
ยท
ซอย
ถ.ร
าช
ดำ
ริ
ซอ
ซอยหลั
ถ.วิทยุ
งสวน
ซอยน
านา
ถ.มห
ถ.ตรีทอง
าไช
ย
ถ
ชย
ถ.สนามไ
ธิปก
ถ.ป
ระช
า
ถ
.
ラ พร
マ ะร
3世 าม
通 3
り
ถ.จรัญ
…MRT
…レストラン
…学校･カルチャーセンター
…鉄道
…スパ
…郵便局
…高速道路
…バー
…複合ビル
…BTS シャトルバス
…サービスアパートメント
…航空会社
…船着場
…アパートメント
…銀行
…広告主
…ショッピング
…バスターミナル
…SOI 番号
…病院
…交差点
パ ポンヨーティン
ラップラオ
モーチット
バ ーンスー
ラチャダ ーピセーク
セナ ルアム
スティサン
サ パ ーンクワイ
アーリー
ファイクワーン
サナー ムパオ
タイ文 化センター
…大使館
ビクトリーモニュメント
…警察署
サナムキラー
25. ブッカロ・サムレー 26. ワットパヤクライ 27. タオプン 28. バンポー
1. ウィークエンドマーケット 2. オートーコー（市場） 3. プラトゥナーム 4. ボンカイ 5. クロントゥーイ 6. ペナン 7. テウェート 8. バンランプー 9. マハ
ト 18. プルー
プロムポン
ム
イ
ア
シーロム
ルンピニー
ロ
ク
トンロー
エカマイ
会
ゥ
ト
ン
議
プラカノン
場
ー
−
イ
ー
ラケオ 8. ワットスタット 9. 王宮 10. ワットポー 11. ワットアルン 12. ワットトライミット 13. ワットヤンナワ
パ
1. ワットマハーブット 2. ワットタイ 3. ワットイン 4. ワットベンチャマポピット（大理石寺） 5. ワットサケット（プーカオ・トーン） 6. ワットラカン 7. ワットプ
スクムビット
ー
サームヤーン
ナーク 10. ポーペー 11. クロントム 12. サンペーン・レーン 13. パーククロン 14. クロンサーン 15. ラライサップ 16. タラートプラ 17. グンウィチッ
…寺
ラチャダムリ
ク
ファランポ ーン
ペブリー
ア
ソ
…市場
サ
ラチャテビー
10. 鉄 道 警 察 署 11. ツーリストポリス 12. サムセン 13. ドゥシット 14. パヤタイ 15. バーンイーカン 16. チャナソンクラ―ン 17. ナングローン 18. サムランラート 19. プラ・ラーチャワン 20. バンコク・ヤイ 21. チャクラワン 22. ブッパラーム 23. ソムデット・チャオプラヤー 24. タラートプルー
ラマ ９ 世
パ ヤタイ
1. チョクチョイ（警 察 署） 2. プラカノン 3. スティサン 4. マッカサン 5. ファイクワーン 6. ディンデン 7. タールア 8. パヤタイ 9. 国境 警 察本部 ラ
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
ー
…大学
ト
ッ
キ
リ
シ
シンガポール大使館
…ホテル
チ
ッ
ト
ロ
ム
プ
ル
ン
チ
ッ
ナ
ト
ナ
TISCOタワー
BNH病院
ハリントンタワー
東京三菱銀行
り
ア通
ヌ
・
マレーシア大使館
ーン
ト
サ
エバーグリーン・ローレル
ソ
エバーガーデン
าม
ถ.พระร
3
サ
ラ
デ
Le Bistingo
ー
ン
通
り
3
…BTS
BTS・地下鉄 Route Map
サ
エンパイアタワー
トモトラベル
シティバンク
サトーンタニビル
り
イ通
日本人会本館
・タ
ーン
サト
サトーンシティタワー
バンコクシティタワー
広告主
通
り
ン
ヤ
ー
ー
タ
デ
シ
ッ
ラ
ン
ィ
サ
ノ
ウ
ン
ー
ョ
サ
チ
ク
ッ
ク
ス
ッ
サ
ン
シ
ク
タ
ン
ハ
ン
通
り
Map icon
a day cafe
Saladaeng Colonade
Zanotti
コ
ン
ベ
ン
ト
通
り
トリニティシティ
2
日本人学校
TV9
ス
アサンプション大学
シーロムプラザ シーロムギャラリア
ス ホリデイイン・シーロム プ
ステートタワー
ラ
ラ
ザ・ドーム
ム
サ
バーンラック
ア
ルートシン病院ッ
ン
ク
バーンラック市場
通
ヤンナワー警察署 通
り
り
ロビンソン
ナ
ラ
テ
ィ
ワ
チョンノ
ー ンシー駅
ト
・
ラ
チ
ャ
ナ
カ
リ
ン
通
り
中国大使館
トゥルータワー
プラチャソンクロ
ประชาสงเคราะห์
園
公
ク
ト
ッ
ッ
ャ
ペ
チ
ン
ト
ャ
ー
チ
ペ
ン
カ
セントラル
エール・フランス航空
ドュシタニ
DUVARANA SPA
サントス
サラデーン駅
Sampan Bar
シーロムコンプレックス
タニヤプラザ
東京堂書店
NICHIGO RESORT
Saladaeng Place
泰文堂
アブドゥラヒムビル
Manabi
ラライサップ市場
メトロポリタンビル
ディンデン郵便局
プラチャタム
ประชาธรรม
ีเ อ
ร์ซ
อา ロイ
シーロムビレッジ
ソフィテル
V9
シーロムプラザ
タイ国際航空
タワーイン
大韓航空
ワットケー
通り
ロム
ー
シ
์
マヘーサック病院
ナライ
J
通
り
クリスチャン病院
葵
CPタワー
全日空　エジプト航空
ブーンミットビル
ユナイテッド・センター
三井住友銀行
バンコク銀行本店
ITFビル
タイダヌ銀行本店
ถ.ประช
ラオス大使館
プラチャาอุทิศ
ウティッ
ト通り
韓国大使館
ティアムルアถ.เทียมร่วมมิต
ร
ムミット通
り
タイ文化センター
ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติ
3
ทร
ริน
トリプルトゥー
伯楽
サイアム・ビバリー
ロビンソン
カルフール
ジャスコ
ＲＳタワー タイ文化センター駅
นค
オリエンタルプラザ
マ
ヘ
ー
サ
ッ
ク
通
り
コカ
パ
ッ
桔梗
ポ
ン
通
り
ヌ
タ
ム
通
り
マーチャント・コート
ลู
マノーラ
フランス大使館
Himali Cha Cha
BUIビル
AIAビル
デ
ー
チ
ョ
ー
通
り
り
通
ロ
ク
ン
ソ
ン・
ー
カ
ア
ห้วยขวาง
ファイクワーン
ราช
)
中央郵便局
1 Harmonique
バングラデシュ航空
ソンブーン
ン
通り
ラチャヌクン病院
センチュリーパーク
プ
ラ
テ
ッ
ト
・
マ
ファイクワーン駅
エメラルド
ビックC
พ
วน
ยส
(
り
ン通
ウォ
スリ
プラザ
ิวาส
าธ
オリエント・タイ航空
ット
オシ
ッタ
・プ
ソイ
パ
ラ
ヤ
チ
タ
ャ
ソ
イ
プ
イ
ซอ ・ラ
通
ยร ンナ ラ
าง
ロ
り
น้ำ ム ッ
ラップラオ71
ลาดพร้าว 71
グランド
トサボンランド2ビル
ซอ
ロシア大使館
ニ
ュ
ー
ロ
ー
ド
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
戦勝記念塔
ラチャテウィー病院
Saxophone
マヒドン大学
アヌサワリー・チャイ駅
ラマティボディ病院
3
バンコク技術大学
チャンイサラ１
ジム・トンプソン
マクロ
モンティエン
江戸屋
Garden Launge
ロビンソン
味里
ウォールストリートタワー
タ
パンパシフ
ィ
ッ
ク
JAL
タワナラマダ
シーロム駅
ニ
The Finshing Post
アリタリア航空
サラデーン
ヤ
バーンラック警察署
ナ
レ
ッ
ト
道
り
入国管理局
通り
チー
リン
ナン
I
ソンブーン・ラチャダー店
プ
ラ
チ
ャ
泰日
ユースセンター ー
ソ
ン
ク
労働省
ロ
ディถ.ดิน
通
ン แด
り
デ ง
プラモンクットクラオ病院
ร
ถ.น
セントルイス病院
H
51
バンコクシティタワー
ディ
ククリット氏の家
ナカ
エンパイアタワー
チャ
トモトラベル
ット
ニ
アジア銀行本店
ピ
・
Yellow Ribbon H i l l s
ソイ
サパーン・タクシン駅
チ タラートプラー
ャ
ヤ通り
ル シープラ
ン
花屋本店
・
ク
ル
ン
通
り
シンガポール大使館
タイ商工会議所大学
軍人病院
ト
ー ช
ラ รา
ワ าว
ヤ เย
Uraiwan Florist
BARTER CARD
スラサック駅
Elegance Suite
Blue Elephant
サトーン
タイＣＣタワー
ワットヤンナワー
Sathorn Ville
・タ
ーン
サト
り
ン通
カリ
ャナ
ラチ
ト・
ワー
ティ
ナラ
ロビンソン
าช
サトーンタニビル
日本人会本館
ミャンマー大使館
り
ア通
・ヌ
ーン
サト
BNH病院
YMCA
東京三菱銀行
バニヤンツリー
KLMオランダ航空
メトロポリタン
スコータイ
エバーグリーン・ローレル
り
通
マレーシア大使館
イ
シティバンク
チョンノンシー駅
バンコク・クリスチャン大学
Chin House
ー
プル
アン
・ス
ソイ
Ban Chiang
Sweet Basil
ヤンナワー警察署
サナーム・パオ駅
SMタワー
TV5
パヤタイ第2病院
シーアユタヤ
ศรีอยุธยา
ラ
チ
ャ
ダ
ー
ピ
セ
ー
ク
通
り
ラップラオ郵便局
チャムナンベンジャットビル
パヤタイプレイス
39
サイアムシティプ
フォーチュンタウン
ミッション病院 サンティラート大学
通
マックス
วังสวนผักกาด
り
ヨムマラー
SALA SPA
パヤタイ駅
フォーチュン ラマ９世駅
ビックＣ
スアンパッカード宮殿
ยมราช ถ.เพ パヤタイプラザ
ラムカムヘ
ถ.พระ
平八亭
インドラ・リージェント
プララーム ラマ９ราม 9
ペプ ชรบุรี
ラ
21
世通り
オ
リー
インドラジュエリー
王宮広場
Dao Vien
พระราม 9
ム
通り
通
สนามหลวง
バイヨーク・スカイ
メジャーシネプレックス
D MAパビリオン
カ
ราชเทวี
バンコク都庁
ム
り
プララーム９病院
マッカサン駅
Supatra River House
ラチャティウィー
シラパコーン大学
ヘ
ン
ピヤウェート病院
バイヨーク
・
スイー
ト
ファースト
Closs Culture Managemnt
バンコクパレス
アジア
トンブリー病院
タミヤ
通
ザ・モール3
サ サオチンチャー
พระราม 9แยก 2
Wipe Out
ラディソン
Rio Brazilian
ラチャテウィー駅
り
ヤ รอ
ザ・モール2
ナ
ラマ9世Ⅱ
เสาชิงช้า
アマリ・ウォターゲート
ル ย
バム ถ
・ ล
Ever Green Place
ー
ルン.บำร
シั ซ
มิตรสัมพันธ์ プリンス
プラトゥナーム
サーム・セーン運河
マ
マ
・ム ุงเมือ
テ ิต
黒田
ム
インドネシア大使館
フードランド
バンコク病院
アン ง
ประตูน่ำ
ミットサンパン ペブリー駅 อโศก-เพรชบุรี TV11 ถ.กำ
サイアム商業銀行本店
ィ・ี้ อ
ハ
ハ
ト
แพ
通り
チ
TAT
ア เวน
アソーク・ペット
ジム・トンプソンの家
Grand Diamond
ラ
カムペ งเพชร
チ
ถ.พระ
リ
ベ
ャ
ー
ิว
รา
ンペッ
ャ
ラムカムヘン
日本大使館
パンティププラザ
ー
ラマ１ ม 1
ト
ト通りニュ
ビックＣ
イ
パトムワン
アマリ・アトリウム
世通り
イ
ー
รามคำแหง
伊勢丹
ナイラートパーク
ト
クラッシックプレイス
ー
ปทุมวัน
通
セントラル病院
マクロ
通
セントラル･ワールド･プラザ
ナショナルスタジアム駅
ステーキラオ
通
ソ
ン
ソ
バムルンラード病院
り
り
国立競技場
ABC Jewelry
イ
り
通
イ
สนามกีฬาแห่งชาติ
クロンタン駅
ツインタワーズ
・
メリーキング เมอร์รี่คิง
サイアム駅
ポーチャン美術工芸大学 り
インターコンチネンタル
・
เอกมั
ย
-เพชรบุ
ร
ี
ア
マーブンクロン
東急
ペブリー郵便局
シーナカリンウィロート大学
セントラル
ナ
ラチャプラソン ราชประสงค์
มาบุญครอง
エカマイペプリー
ナサベガスコンプレックス
ソ
警察病院
日本人納骨堂
チットロム駅
セーン・
ペブリถ.เพชรบ
ナ
パトムワンプリンセス
グランドチャイナプリンセス
ー
セープ
ー・タ
ุรีตัดให UMタワー
プルンチット駅
クロンタン警察署
運河
ットマ
3
サイアムスクエア
ม่
ク
イ通り
７月22日ロータリー
สยามสแควร์
ボピット大学
中村不動産
バングラディシュ大使館
フォーシーズンズ
日本大使館領事部
クロンタン
タイピンタワー
Four Seasons Lobby Bar
4
สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
คลองตัน
カミリアン病院
ナナ駅
バ
プット橋
SSタワー
チュラロンコーン大学
ナナ郵便局
ン
ラチャダムリ駅 ソ
ファランポーン駅
イ
プラポッククラウ橋
21
コ
JETRO ・
ク
テープタウン病院
ラ
ロイヤルバンコク
ファランポーン駅
スクムビット駅
ヤ
ン
สถานีรถไฟหัวลำโพง
王母陛下記念公園
天
PBタワー
スポーツクラブ
ウ
イ
アソーク駅
ス
アソーク
バンコク・センター
パッタナカーン郵
ィ
PCドクター
ถ
運 イ
อโศก
ワ
プ
ラマ.พระ
ッ
ラ
ถ.ส
ソーソートー
ス ถ.
河 ถ. サラ
BIG
ม
サミティヴェート病院
４世ราม 4
ン
ク สุข
ラ
タ ECHO
チ
อิส バ
ソム เด็จเจ
16
ム ุม
通り
日本村
IZUMI
ャ
ユ
チ
デッ ้าพระ
รภ ー
ホームプレイス
ビ วิท
สามย่
า
น
ย
ト
าพ プ
า
ダ
・チ
ソムデットチャオプラヤー教育大学
ッ
ャ
Health for Life
通
HATTORI
ト 31
ャオ
敬愛歯科
サムヤーン
通
ム
テ
通
プラ
り
り
バーン・チャオプラヤー
り
サムヤーン駅
タークシン病院
ヤー
ระยา
東京メガネ
リ
イ
MODAPESCE
り
ถ.สี่พ
ルンピニ公園
通り
ラヤ通
通
ポ バンケーク
プロムポン駅
ソ
シープ
エンポリアム
モンティエン
ッ
り ศาลาแดงสวนลุมพินี
ソムデットチャオプラヤー病院
卯の花
イ
江戸屋
้า
ク
Body Hytech
ถ.อินทร
・
タイタバコ公社
サラデーン
ดหญ
24
พิ
ถ.ลา
ロイヤル・オーキッド
・シェラトン パン・パシフィック
通
り
ト
ソ
シーロム駅
通
インタラ ทักษ์
ヤ
ピタッ
ナラーロムサラデーン駅 ドゥシタニ
り
ラート
り
ン
イ
り
通
ク通り
ไนท์
บ
าร์
ซ
า
่
通
ト
ロビンソン
ン
・
ロ
ラッ
Milantee
ウォ ุรวงศ์
中央郵便局
ルン
ิญรัถ
ナイ
トバザール
エ
リ
タークシン大王像
ャ
จร
ス
ー
チ
ถ.เ
ถ.ส
วิทยุ
カ
อนุสาวรีย์พระเจ้าตากสิน
メリーキング
ソフィテル
ソ
り
ウィッタユ
マ
通り
サラリンナム
CHICO
หนือ ・ヌア通
ウォンウェンヤイ駅
55
イ
ロム
イ
通り ルンピニ駅 ルンピニスタジアム
าธรเ
シリキット会議場駅
ン
・ ジャスコ
シー ีลม
ถ.ส サトー ン・タイ
สถานีรถไฟวงเวียนใหญ่
タラートプルー郵便局
オリエンタル
ー
ถ.ส
プ
トンロー駅
クイーン・シリキット
サトรใต้
エバーグリーン
スコータイ
ペニンシュラ
チョンノンシー駅
スラサック
ラ
าธ
ナショナルコンベンションセンター
36
JD オリエント
シンサトーンタワー Jesters Bar
パンヤンツリー
ถ.ส
สุรศักดิ์ エンパイアタワー
カ
ถ.กรุงธนบุรี
メトロポリタン
ディスカバリーファーム
クロントゥーイ駅
クルントンブリ通り
ノ
BARTER
CARD
ト
モ
ト
ラベル
タクシン橋
プラネタリウム
63
ソ
TAISIN
Ｃ.Ｍタワー
ン
シャングリラ
タラートプルー駅
นราธิวาส-สาทร
タークシン
イ
พระราม 4
クロントゥーイ
科学博物館
スミタ・カルチャー・センター
เกษมราษฏร์
ナラーティワートタットサートンヌア・ターイ
・
ตากสิน
ラマ4
คลองเตย
エカマイ駅
（エカマイ）
スパカーンショッピングセンター
カセムラット 東バスターミナル
ス
カネボウ
入国管理局
サパーン・タクシン駅 スラサック駅 セントルイス病院 ナ
スクムビッ
ト病院
ア
สถานี
ข
นส่
ง
สายตะวั
น
ออก
チ
ถ.พ
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
71
42
ラ
サトーン・スラサック
SCOOZI
秋吉
ン
ラマ ระ
ャ
(เอกมั
ย
)
テ
ราม
สาทร-สุรศักดิ
์
MANDAM
プ
タ サムレー郵便局
編集部
ＪＣケ
ビンタワー
４世
ラ
ィ
4
ル
通り
ー
ワ
ン
ボスタワー
ー
ク
・
ー
クルントン病院
タールア病院
サ
プラカノン駅 プラカノン郵便局
グリーンタワー
シ
ト
ニ
・
ン
テープタウン病院
ラ
ッ ザ・モール
通
クルアイナムタイ病院
チ
プラカノン
り
ト
าศ
り
ャ
クロイナムタイ
าก ト通
พระโขนง
ウ
通りร
ナ
็นอ ッ
กล้วยน้ำไท
ン
ォ
カ
เย
コ นค
カ
ア
ナ ิญ
ถ.
バンコク大学
ン
ン จร
ン
)
リ
ル ถ.เ
エ
セントパウロ病院
ド
通
ャ
ン
チ
ー
ง
り
น
通
ソムデットプラピンクラオ病院
ロ
カルフール
77
ソ
โข 河
マクロ
ー
り
メナム・リバーサイド
ระ 運
ュ รุง
งพ ノン
ジャン
(ニ ก
ガルナーピタック病院
อ
通り
り ริญ
คล ラカ
通 เจ
ヤンナワー郵便局
フォーラムパーク
オンヌット駅
プ
ン ถ.
ル
ロータス
マハイサワン
ク
มไหสวรรค์
ン
ル
ャ
ジ
バンコク・マリオットリゾート＆スパ
Your
Dentist
ラ
MANDARA SPA
マ
ベニハナ
３
Maitai
世
バンコーレム郵便局
หาร
ถ.ม
ラライサップ市場
通り
ロム
シー
り
りり
ン通
デー
サラ
バーンラック市場
Centre Point Silom
バンコク銀行本店
ソフィテルシーロム
Himali Cha Cha
シーロムビレッジ
フランス大使館
ワットケー
セントラル
ザ・オリエンタルバンコク
アサンプション大学
The Normandie
ホリデイイン・シーロム
Bamboo Bar
ORIENTAL SPA
バーンラック
ルートソン病院
シャングリラ
Angelinil
Living Bar
タクシン橋
I T Fビル
り
ト通
ベン
コン
ペニンシュラ
AIAビル
シーロムプラザ
り
アン通
プラム
3
パンパシフィック
サラデーン
ロビンソン
シーロム駅
タニヤプラザ
ドュシタニ
サントス
サラデーン駅
シーロムコンプレックス
クリスチャン病院
アブドゥラヒムビル
東京堂
ブーンミットビル
三井住友銀行 CPタワー
ウーチュリアンビル
プラザ
通り
ハン
オリエンタル
り
ン通
ウォ
スリ
り
通りり
スラサック
通り
ク通通
ックク
マヘーサ
ワット・ムアンケー
り
通りり
ポン
パッ
タイ通信公社
り
クルン通
チャルン・
中央郵便局
トンプソン
ジム・
タワナラマダ
り
ト通
ナレッ
シープラヤ
ルンピニ公園
シーロムセンター
シンガポール航空
りり
ヤ通
タニ
モンティエン
バンラック警察署
Gurang Pearl Cruising
王室御座船博物館
国立美術館
バンコクノーイ駅
ク
カ
旧バンコクノーイ駅
（再開発中） 国立劇場
オ ถ.
通
サ ข
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ン通้าวส
สถานีรถไฟบางก
り
り าร
国立博物館
プリンセス
ロイヤル・
ロイヤル
シリラート病院
民主記念塔
タ
タマサート大学
ラーン・ルアン通り
ถ.หลานหลวง
ナ อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
2
ブリチャーコンプレックス
ถ.สุทธิสาร
スティサン
สุทธิสาร
スティサン通り
スティサン駅
ロータス
POTALAI
A
RC
チャンイサラ１
江戸屋
カンタス航空
ブリティッシュ・エアウェイズ
ブッタナパンビル
ロイヤルオーキッドシェラトン
8 Bells
花屋本店
リバー・シティ
アルンアマリン
อรุณอมรินทร์
ラ
チ
ャ
ス
ッ
ク
通
り
ถ.ตะนา
チュラロンコン病院
サムヤーン駅
スネークファーム
り
ラヤ通
シープ
バンラック区役所
コムバンコク
ุธ
シ
ーア ยา
ユタ
チットラダー宮殿
ヤ
วังสวนจิตรลดา
通り
ラ ถ.พ
トラン
チ ピサ ิษ
ณ
ャ
ヌ ุโล
ダ
ロ ก
ー
国連ビル ム
ク
ヌ
ロイヤル
通
ン
り
ターフクラブ
ニューワールド
・
ノ ラチャダムヌンスタジアム
ー
TAT เวทีมวยราชดำเนิน
ィ
ー
・
ラ
ン
シ
ッ
ト
通
り
サナームパオ郵便局
ラ
サ ถ.สวร
ขท
国会議事堂
チ
รคโ
ัย
ワ
ャ
ลก
ウィメンマーク宮殿
ン
シ
พระที่นั้งวิมานเมฆ ラ
カ
チ
マ
สวนสัตว์ ドゥシット
ถ.ร ャウ
ロ
ー
ィテ
าช
動物園
วิถ
ー
通
ィ通
ี
り
り ク
スアンクラープ宮殿
通
ถ.อ
ラマ５世騎馬像
り
ย
กส
ิน
マンダリン
ワットファアラムポーン
クロムチャオ
ア
ル
ン ラマ８世橋
ア
マ
リ
ン
タイ国立銀行
通
り
.สุโ
ว
シナワトラタイビル
スワット市場
パタ
ศ์
สนิทวง
ノイ市場
ム
セ
ン
通
国立図書館り
パポンヨーティンプレイス
ウ
タイ農民銀行本店
ィ
パ
S.P.タワー
ワ
アーリー駅
テ
リフレクションズ
ラ
マ
６
サムセン駅世
通
り
スコ
ータ
聖ガブリエル大学
イ通
サ
りถ
スアン・
ドゥシット教育大学
ロータス
1
チョクチョイ4
โชคชัย 4
ラ
ッ
プ
ラ
オ
運
河
パウロ病院
ビックＣ
サパーン・クワーイ
สะพานควาย
ถ.ราชปรารภ
サムヤーン市場
パ
ポ
ン
ヨ
ー
テ
ィ
ン
通
り
ถ.
พญ
Brown Sugar
ナ
ถ. コン
นค チ
รไ ャイ
ชย シ
ศร ー通
ี
り
าช
ด
カンボジア大使館
ワッチラー病院
ถ.ต
า
2
クル
ント
ン
橋
南バスターミナル
（サーイタイ・マイ）
สถานีขนส่งสายใต้ใหม่
ล้า
เก 橋
ปิ่น オ
ระ
ラ
พ
ク
าน ン
พ
ピ
สะ ラ・
プ
PANSEA ORIENT-EXPRESS
ラマ
４世
通り
プラテ
ถ.ประดィパット通り
ิพัทธ
メリーキング
ถ.ร
チュラロンコーン大学
パトゥムワン警察署
ソン
ワー
ド通
り
ラチャダム
リ通り
バンコクセンター
フォー・シーズンズ
ラチャダムリ駅
ナンタワンビル
日本亭
JAL
JETRO
リバーサイド
セントラルピンクラオ
メジャーシネプレックス
チャオプラヤパーク
サムセンナイ郵便局
チョンプラターン病院
Tea Pot
ラ ถ.
ッ ลา
プ
ラ ดพร
オ ้า
通 ว
り
バーン・スー運河
サパーン・クワイ駅
プラティパット郵便局
り
้า 通り
กล オ
ิ่นเ ラ
ป
ถ. ンク
ピ
アンリ・デ
ュナン通り
ファランポーン駅（地下鉄）
ワットトライミット
中華大門
ペニンシュラプラザ
ノースウエスト航空
中華航空
ソイ・ラン
スワン
パヤー・タイ
通り
ヤ
ワ
ラ
ー
通
り
บางพลัด
バングプラッド
ロイヤル・リバー
警察病院
ロイヤルバンコクスポーツ
・
クラブ
ถ.ท
タハ หาร
ーン
通り
ア
バーングラブー郵便局
ム
ヌ
ถ.
ア
อำ
นว イ・
ラ
ยส ソ
マ
งค ンク
รา
５
ม ラー
世
ム
通
通
り
ถ.ส
ิริน
シリ ธร
ント
ン通
り
グランドハイアットエラワン
パトムワン・プリンセス
TANTARA HEALH SPA
Lobby Bar
ファランポーン駅
バーン・バムルー駅
バ
ン
コ
ク
ノ
ー
イ
運
河
バン・ター
トン通り
７月22日ロータリー
1
オリンピアタワー
ラチャダピセーク駅
バンコク
マーブンクローン
チ
ャ
ラ
ン
・
サ
ニ
ッ
ト
ウ
ォ
ン
通
り
チャトチャック公園駅
ウィークエンドマーケット
ตลาดนัดจตุจักร
バンスー駅
カンペーンペット駅
ถ.ประชาสุข
シャル
ルルムアン
通り
国立競技場
サイアム・ディスカバリーセンター
セントラルワールドプラザ
サイアムセンター
パトムワン
アーノマ
サイアムパラゴン（建設中）
東急
ナライパン
ゼン
サイアム駅
World of Character
インターコンチネンタル
ゲイソン
Hard Rock Cafe
ホリディイン
ラチャプラソン
ノボテル・サイアムスクエアー
チットロム駅
タイ警察本部
プルン
TAMACHART
チット
エラワンプーマ
通り
ロンムアン郵便局
BTS操車場
バンスー駅
ビックC
チ
ョ
ク
チ
ャ
イ
４
通
り
ラチャダー・ラップラオ
รัชดา-ลาดพร้าว
サイアム病院
モーチット駅
バンコクシティイン
伊勢丹
紀伊国屋
Fluer Classique
サイアムモータータワー
ナショナルスタジアム駅
Dr. Racket
ツインタワーズ
ソイ・ロン
ムアン７
クルン・カ
セセーム通
セ
りりりりり
り
サイアム・シーロム
通り
ット
トチ
マイ
ルア
ン通
り
ラップラオ駅
タイ軍人銀行本店
タイ国際航空ビル
バンコク・エアウェイズ
TV7
サパーン・チャーン
スラプトゥム宮殿
ラマ１
世通り
1
セントジョーンズ大学
カルフール
チャトチャック公園
ロータス
センセープ運河
プ運
プ 河
ジム・
トンプソンの家
G
ソフィテル・セントラル・プラザ
セントラル ラップラオ
バンコクコンベンションセンター
ラップラオ ลาดพร้าว
パポンヨーティン駅
シリキット公園
สวนสิริกิติ์
アマリウォーターゲート
プラトゥナームセンター
プラトゥナーム
ナイラート市場
F
สถานีขนส่งสายเหนือ
(หมอชิตใหม่)
北バスターミナル
（モーチットマイ）
ถ.โชคชัย 4
パンティップ・プラザ
E
Map
インドネシア大使館
アジア
ラマ
６世
通り
Map
バム
ルン
・ル
華僑病院
アン
通り
D
プラトゥナーム郵便局
プラトゥナーム市場
ラチャティウィー駅
พระโข
นง
ボーベー市場
インドラ・リージェント
C
ファースト
橋
ペプ
リー
通り
世
ボーベー
バイヨーク・スイート
７
B
道路
A
ラチャティウィー
ラ
マ
高速
マハナーク市場
マハ
ハナーク運河
オンヌット
50
プラトゥナームコンプレックス
プラトゥナーム
ナイラート市場
K
ミットサンパン
L
プラトゥナーム船着場
チットロム船着場
Map
ビックC
M
ナナチャート船着場
ナナヌア船着場
ナイラートパーク
Lobby Bar
アソーク船着場
ソ
イ
・
ア
アソークタワー ソ
CIMICタワー ー
President Solitaire
ク
O
アマリマトリウム
ロイ
ヤル
シテ
マッカサン警察署
ィー
アベ
ニュ
ー
（R
CA）
マクロ
プロンポン
プラサンミット大学船着場
カンボジア大使館
チュラロンコン病院
Living room
Crepes & Co.
梨泰園
アメリカ大使館
シントーンビル
イタリアン・タイビル
Langsuan Balcony
JKL CUPS
BIG ECHO
キエングアンビル
サラシン通り
25
16
TKS
27
ソーソートー
スカンジナビア航空
18
31
CTIタワー
ウ
ィ
ッ
タ
ユ
通
り
2
ルンピニ公園
UBC 2
ビーピーエア
Rembrandt Tower
Open Word
レンブラント
Red Papper
オーシャンタワー1
Rang Mahal
高
速
道
路
ルンピニ警察署
ロイヤル
バンコク
スポーツ
クラブ
インペリアルクイーンズパーク
華頂
ロビンソン
Sundowner Bar
ラ
チ
ャ
ダ
ー Somerset Lake Point
ピ
セ
ー
ク
通
り
サラデーン
シーロム駅
ドゥシタニ
サ
ラ アブドゥラヒムビル
デ
ー スイス航空
ユージュリアンビル
ン
通
り
ルンピニナイトバザール
通り
り
ヌア タイ通
ーン
スコータイ
サト サトーン
TISCOタワー
The Zuk Bar
東京三菱銀行
メトロポリタン
ソ
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
ー
タイタバコ公社
ウィッタユ
ルンピニ駅
マレーシア大使館
The Dubliner
22
ルンピニ・ボクシングスタジアム
ピナクル
33/1
39
クロントゥーイ駅
Le Cafe Siam
Siam Elephant
Pantip Court
タラ
Milantee
28
セントジェームス
アリストン
通
り
世
トゥンマハメーク郵便局
クロントゥーイ市場
ラ
マ
３
入国管理局
19
Bam-Boo
スン
トン
コー
サ通
り
22
55
Dr. Racket
たん屋又兵衛
36
トンロー
ソ
イ
・
ト
ン
ロ
ー
10
ソ
イ
・
エ
カ
トップスマーケットプレイス マ
10
卯の花
イ
1
エカマイ
12
オーブンフレッシュ
エカマイ
55thプラザ
CORDIAL ESTHE HOUSE
6
エカマイ
グランドタワー
グランド鉄板焼
Studio Baan Phaasaa
トンロー市場
美健
ソ
イ
・
セ
ー
ン
サ
バ
イ
4
ジャスコ
Shanti Sadan
科学博物館
プラネタリウム
G.M.I.MUSIC
JDオリエント
ディスカバリーファーム
SARAYA
ソ
イ
・
プ
ラ
カ
ノ
ン
63
メジャーシネプレックス
黒田
東バスターミナル エカマイ駅
（エカマイ）
3
ワットタートン
スクムビット病院
42
TAISIN
スミタ･カルチャー･センター
秋吉
NISSHIN PIANO
ネパール大使館
ベルエステティック
ソウルフード
泰文堂
move編集部
MOCO shop
エッソビル
ラマ
ボスタワー
４
世
通り
71
55
40
MANDAM
5
SONIC
ユネスコ
クレイプレイ
マノロムタワー
2
エカマイ
ほうゆう学舎
38
ロータス
ブルネイ大使館
SAREERAROM SPA
Body Hytech
エカマイ
トンロー駅
サンティスック郵便局
カルフール
クロンタン郵便局
Civil Place
ホームプレイス
ASKA
敬愛歯科
No.53
34
ガ
セ
ム
ラ
ー
ト
通
り
エカマイ
トンロー警察署
トンロータワー
Beauty Salon Monea
ASAN
SERVICE
トンロー
階
チ
ュ
ア
プ
ロ
ー
ン
通
り
71
トンロー
MODAPESCE
49
オサタナン病院
SSタワー
take care
The Andaman
フォーウィングス
プレジデントパーク
DULAYA SPA
通り
21
23
コロシアム
ラマ
４世
エカマイ
トンロー
53
フィリピン大使館
アコギャラリー
Waterford
レックス
Diamond
Your Dentist
53
Whole Earth
Richmond
パッ
タナ
カー
ン通
り
Somerset Thonglor
ソイ・
ジャム
ジャン
BUA SPA
Pearl
クロントゥーイ
トゥンマハメーク警察署
カミリアン病院
AROMAPURE SPA
30
クロンタン
タイピンタワー
Athena
BEING SPA
シリキット会議場駅
クロントゥーイ郵便局
23
Waterford
トンクルアン
53
ワットパシー
エカマイ
13
Sethiwan
ヴィラマーケット
1
クロンタン病院
バングラディシュ大使館
Pikture Gallery
東京メガネ
Kee Kai
City Resort 49
BOOK OF WORLD
バンコク･シティ･バレー
プロムポン駅
SAMURAI
エンポリアム
卯の花
東京堂書店
いもや
Emporium Suite
ベンチャシリ公園
24
43
President Park
一芯
26
ジェイドパビリオン
インペリアル・インパラ
蕎麦里
シリキット・コンベンションセンター
ルンピニタワー
ガルーダ・インドネシア航空
プーケット航空
55
トンロー
CHICO
ボンカイ市場
チャーンイサラ船着場
Civic Park
フジスーパー
プロムミット病院
東京堂
イズミ･ケーキ
HATTORI
Hanako Tokyo
卯の花
黒田
Ruen Mallika
珍平酒楼
バニヤンツリー
BANYAN TREE SPA
Romsai
Vertigo
P.S.I. Tower
蔵々
ペチャラウェート病院
チャーンイサラ2
DATA MAX
ソイトンロー船着場
サミティヴェート病院
ソイ・プ
ロムミ
ット
まる
33
ウィンザースイート
クロンタン駅
ニュー
ペプリ
ー通り
J-Avenue
take care
29
20
Center Point Sukhumvit
ペプリー郵便局
食彩
CNC Residence
P
スクンビット
通
り
3
N
JICA
日本大使館
ワットマイチョンロム
バムルンラード病院
シーナカリン大学
ワット・マイチョンロム船着場
アノーマ
31
パキスタン大使館
インターコンチネンタル
Qハウス
ホリディマンション
39
ソ
ROYAL
HEALTH
SPA
ルフトハンザ・ドイツ航空
ラマ１世
ゼン
イ
通り
Rioja
チットロムタワー
・
Bed Supper Club
ゲイソンプラザ
ホリディイン
ナ
イギリス大使館
I.P.K Thai
TOT
ラチャプラソン
ナ ト
49
セントラル
JWマリオッ
グラミービル
タイ警察本部
ヌ
ホームプロ
Grand President
Clarins
チットロム駅
JW MARRIOTT
SPA
ERAWAN BANGKOK
1
ア
卯月
ベトナム航空
マーキュ
リータワー
HYDRO HEALTH
3
感
7
プルンチット駅
クルンタイ銀行本店
Sriratana Mansion 2
モダン･オリエンタル
グランドハイアットエラワン
Akru
a Matter of Taste キングパワー
アマリブルーバード
Spa Ovations
シティリゾート39
アンバサダー
Center Point
RACHAVADEE HEALTH DOME SAUNA&SPA
フジスーパー2号店
プルンチッ
トタワー
ソ
インド大使館
Lobbr Bar
Royal President
中村不動産
ペニンシュラプラザ イ
マレーシア航空
2
ナナ郵便局
サミットタワー
エミレーツ航空
49/14
・
ブロシェット
ランドマーク 11
キャセイ・パシフィック航空
4
日本大使館領事部
ラ
東京堂
プルンチットセンター
Royal President
Zanzi Bar
フォーシーズンズ ン
Hawaii Tower
アシアナ航空
男爵
ウェスティングランデ
ス
13
31
Bali
ナナ駅
しどう会
吉左右
ASKA
ア Cape House
プラザアテネ
シノタイタワー
パシフィックプレイス
ASKA
ン
JETRO
Glaz Bar
Zest Piano Bar
ソ
インディア航空
15
イ
TOM S FASHION
ベトナム大使館
6
49/10
take care
・
Chateau de Bangkok
ラチャダムリ駅
8
39
ナ
ロビンソン
Pattana-Bundit
Malisa
Baan Khanitha
Ayubowan
Centre Point Langsuan
ナンタワンビル
ナ
19
Wanakarm
日本亭
ユナイティド航空
スクムビットプラザ
タ
49
カムティエン夫人の家
Giusto
ラ
ソ
ガボレ
ニュージーランド航空
イ
JAL
ユーロイン
12
ロイヤル
イ
チ
21
タイムズスクエア
・
スポーツクラブ
プラサンミット郵便局
ャ JETRO
オールシーズンズ・プレイス
ト
Omni Tower
Unity
バイオハウス
10
スクムビッ
ト駅
49/6
ダ
大の樹
ン
コンラッド
Amar Garden
N.i.a.
シー
バイオハウス
天
アソーク駅
ム
プロム
ソ
Diplomat Bar
ソイ・
シェラトングランデ
ノボテルロータス
ン
アソーク
リ AUA
Citi Resort Annex
GRANDE SPA
Hair Caprice Beauty Salon
14
DIVANA MASSAGE & SPA
ー
PCドクター
23
@Home Place
Rossini s
セントラル・ワールドプラザ
Gatineau
1
ペッブリー駅
タイ国政府観光庁
Map
チ
ッ
ト
ロ
ム
通
り
卯の花
Fluer Classique
紀伊国屋
伊勢丹
ウィッタユ船着場
カンパイ・イメージング
プラカノン駅
クルアイナムタイ病院
プラカノン
プラカノン郵便局
71
バンコク技術大学
EDITOR'S COLUMN
ソンクランは家で過ごす。読書三昧。
（D）
■ CARE
“คิดอะไรไม่ออกเลยช่วงนี้ .....มึนตึ้บ+_+ ” ■ BEAU “ เมื่อไหร่พี่หมีจะเลิกยุ่งสักที เค้ามีเจ้าข
องแล้วน ” ■ P’ MHEE “ทำไมเราจึงได้เกิดมาหน้าตาดีขนาดนี้ Oh...พระเจ้าจงเจริญ ”
■ Nan “ ย้ายบ้าน.....ไกลมากเลยจอร์จ” ■ NUCH “อยากออกไปเล่นกับเพื่อนๆจัง ไม่ได้ตั้งวงกันสักที”
■ Pook “มาฝึกงานวันแรก ยังงงๆอยู่เลย-_-!!” ■ Pa Karn “อยากออกไปเที่ยวกับครอบครัวจังเลย”
■ tamura@move “........ กำลังคิดอยู่ว่าจะไปทางไหนดี... เลือกได้ไ!?” ネコを飼うことにした。名
前は「サクラ」
。やっとオフィスにも慣れてきて、最近はスタッフみんなに端から甘えま
くっている。うらやましい生活だぁ……。SELECTION by tamura@move >>>「鬼
53
< お詫び >
今回の特集は「Bar」。前号で予告しな
がら突然の変更で読者、広告主様にはお詫
オンヌット駅
ロータス
チャオプラヤ川
び申しあげます。
「Bar」に関してはその
奥深さの故、いま少し取材を重ねたいとの
編集部内の意見もあり、喧々囂々の議論の
河
ノン運
プラカ
末、次号の特集となりました。次号では
move らしい切り口で特集を組む予定で
平犯科帳」お愉しみ読本／文藝春秋編／ 1995 ■サクラがうまそうに食べてたキャット
す。皆様のご理解を賜りますようお願い申
フードは、とんでもなくまずくて驚いた。少し手が震えたくらいだ…。（ま）
しあげます。
52
事前お申し込み
00 数字 限定人数＝ 10 の場合は 10 名様限り
数字 まとめてお買い上げの場合＝ M5 の場合は 5 ヶ以上お買い上げ
ランチを除く、お食事代金のみ
ディナーのみ
%
10OFF
%
10OFF
%
10OFF
%
20OFF
%
5 OFF
Purchase for NEW violin
新バイオリンの購入時に
68B/1 ㍑
EM FERTILIZER
EM 肥料
FOOD FEE ONLY
お食事代
New Racket Purchase
新ラケット購入時
REPAIR TECHNICALFEE
PC 修理技術料割引
☎ 0-2392-4314
G.M.I MUSIC
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-2662-3454
食彩
☎ 0-2390-1665-6
Dr.Racket
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
FREE
MCOOSHOP
で受付の方に限る
5
15 %
OFF
20 %
2,000
OFF
Baht
OFF
200
Baht
OFF
講座料お支払いの方
先着 10 名
Member Fee
会員費
FOOD FEE ONLY
お食事代金
FULL MENU 20%OFF
全メニュー 20% オフ
3,000B
OXY JET45min
オキシジェット 45 分コース
2,800B
ハンドウォッシュディスペンサーセット
HAND WASH DISPENSER SET
☎ 0-2714-0809-11
スミタ・カルチャー・センター
☎ 0-3848-8160-4
焼肉兜
☎ 0-2741-7882-3
BODY HYTECH
☎ 0-2741-7882-3
BODY HYTECH
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
30 %
200
10
10 %
20 %
OFF
OFF
FREE
OFF
Baht
OFF
THAI SILVER RING
タイ文字シルバーリング
LABEL PRINT
宛名ラベル印刷サービス
Jewelry Booklet
ジュエリー･ブック
2,500B
CLEAR FINE GEL
クリアファインジェル
1500B
TATAMI SHEET
畳
☎ 0-2208-0328
インドラ・ジュエリー
☎ 0-2308-2205-6
DATAMAX
☎ 0-2222-6283
ABC Jewelry
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
200
100
10 %
10 %
10 %
Baht
OFF
Baht
OFF
OFF
OFF
OFF
1,200B
EC SQUALANE OIL
EC スクワランオイル
800B
EC WASH POWDER
EC ウォッシュパウダー
1,200B
POWDER SOAP
パウダー・ソープ
1,000B
DEITANSEKI SOAP
泥炭石石鹸
120B
LEAF SOAP
リーフ・ソープ
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
10
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
350B
NONI WINE
ノニ・ワイン
450B
MAMOA WINE
ママオ・ワイン
450B
KRACHAIDAM WINE
カチャイダム・ワイン
350B
MANGOSTEEN WINE
マンゴスティン・ワイン
160B
INCENSE SET
お香セット
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
5
10 %
OFF
10 %
OFF
おうし座
仕：★★☆☆
恋：★☆☆☆
全：★★☆☆
ビジネスが上手く運ばずイライラが募る時
期。恋愛は失うものばかりで得るものなし。
健康管理には細心の注意を払うよう。総じ
て今月はあまり思わしくない運気。
ふたご座
仕：★★★☆
恋：★★★☆
全：★★★☆
ビジネスが順調な滑り出しを見せる時期。
始まったばかりの恋愛も進展が期待でき
る。しかし事故に遭わぬよう注意を怠り
なく。総じて今月は比較的穏やかな運気。
4/1→4/30
การงานอาจมีปัญหาน่าหนักใจ ความรักค่อนข้าง
จืดชืด ผู้ใหญ่ไม่ให้การสนับสนุน สรุปแล้วเดือน
นี้ต้องอดทนหน่อย
การงานมีแต่เรื่องหงุดหงิด ความรักมีแต่ความสูญ
สลาย ระวังสุขภาพให้มากๆ สรุปแล้วเดือนนี้ไม่
ค่อยดี
การงานอยู่ในระยะเริ่มต้นที่ดี สำหรับรักแรกพบ
กำลังก้าวหน้า แต่ต้องระวังอุบัติเหตุเอาไว้ด้วย
สรุปแล้วเดือนนี้ดีพอประมาณ
☆ Translation by Akiko Minato@Sumita
Cultural Center & Production
☆タイの星占いは、
誕生日を基準に占います。
☆星座に対応する生まれ月は日本とは異なる
ので注意しましょう。
かに座
仕：★★★★
恋：★★☆☆
全：★★★☆
ビジネス・金運共に好調な時期。恋愛面で
は恋人との口げんかに注意。友人知人が幸
運をもたらしてくれる。今月は思い通りの
ニュースが舞い込む恵まれた運気。
しし座
仕：★★★☆
恋：★★★☆
全：★★★☆
ビジネスは幸運に恵まれる時期。恋愛運も
比較的良好。賭けは良い結果をもたらさな
いため控えた方が賢明。総じて今月は不運
に見舞われることなく過ごせる運気。
おとめ座
7/16 ➡ 8/15
8/16 ➡ 9/16
9/17 ➡ 10/16
การงานและการเงินดีมาก ความรักระวังมีปัญหา
ทะเลาะวิวาท มิตรสหายจะนำสิ่งดีๆมาให้ สรุป
เดือนนี้มีข่าวดีพอสมควร
การงานอยู่ในเกณฑ์ดี ความรักค่อนข้างดี การเสี่ยง
โชคไม่เกิดผล สรุปแล้วเดือนนี้ไม่เลวร้ายจนเกินไป
การงานและการเงินอาการย่ำแย่ ความรักอับเฉา
สุขภาพไม่ค่อยแข็งแรงนัก สรุปเดือนนี้ไม่
ดีเอาเสียเลย
てんびん座
仕：★★★☆
恋：★★★★
10/17 ➡ 11/15
全：★★★★
初旬はビジネス運があまり良くないが、中
旬になると一変してツキに恵まれる。恋人
やパートナーが幸運をもたらしてくれる。
総じて今月はとても恵まれた吉運気。
さそり座
仕：★★☆☆
恋：★★☆☆
11/16 ➡ 12/15
全：★★☆☆
手強いライバルの勢い強くビジネスは思
わしくない状況。恋愛面では障害が立ち
はだかる。友人知人にも距離をおかれて
しまう。
総じて今月は忍耐が必要な運気。
いて座
การงานต้นเดือนไม่ค่อยดี แต่ช่วงกลางเดือนจะดีม
าก จะได้ลาภจากคนรัก ลาภผลจะมาทางคู่ครอง
สรุปแล้วเดือนนี้ดีมาก
การงานศัตรูคู่แข่งมากสถานะการณ์ไม่ดี ความรักมี
อุปสรรค มิตรสหายก็เหินห่างไปหมด สรุปแล้ว
เดือนนี้ต้องอดทนหน่อย
การงานกำลังเริ่มต้นดี ความรักมีปัญหา ช่วงต้นเดื
อนต้องระวังสุขภาพให้มาก สรุปแล้วเดือน
นี้พอใช้ได้
やぎ座
仕：★★☆☆
恋：★★☆☆
1/14 ➡ 2/12
全：★★☆☆
ビジネスが実を結び財を成す時期。恋愛
面でも幸せにひたれる運気。しかしこの
時期はしばらく投資を見合わせた方が賢
明。総じて今月は比較的穏やかな月。
みずがめ座
仕：★☆☆☆
恋：★★★☆
2/13 ➡ 3/12
全：★★☆☆
ビジネスでの損失に注意。しかし恋愛運に
は恵まれる時期。仲間が起こしたトラブル
で頭を悩まされる可能性あり。総じて今月
はあまり落ち着いて過ごせない運気。
うお座
การงานดูเหมือนจะเดินถอยหลัง ความรักไม่ค่อย
แจ่มใส ญาติพี่น้องระวังจะป่วยไข้ สำหรับ
เดือนนี้ไม่ค่อยดีนัก
ระวังความสูญเสียในเรื่องการงาน แต่ความรัก
กำลังดี บริวารสร้างปัญหาให้กลุ้มใจ สรุปเดือนนี้ไม่
น่าสบายใจ
การงานค่อนข้างจะราบรื่น ความรักอยู่ในเกณฑ์ดี
แต่ต้องระวังตัวเองเรื่องอุบัติเหตุไว้หน่อย สรุปเดือน
นี้พอใช้ได้
4/13 ➡ 5/14
宅配依頼のお客様
新品をご購入時
move coupon:015
仕：★★☆☆
恋：★★☆☆
全：★★☆☆
ビジネスで重大な問題が持ち上がる兆し。
恋愛も比較的味気ないものになりそう。
目上の人の援助はあまり期待できず。総
じて今月は忍耐を必要とする月
おひつじ座
move をご持参
ご来店して頂いたお客様
＜使用方法＞
・お一人様各店 1 回限りのご利用となります。
4
APRIL
2 0 0 5
2 5 4 8
5/15 ➡ 6/15
SUN
MON
6/16 ➡ 7/15
今月の運勢
仕：★★☆☆
恋：★★☆☆
全：★★☆☆
ビジネス・金運共にとても辛い不遇の運
気。恋愛も上手く運ばず憂鬱な時期。体
が弱っているため健康運にも恵まれな
い。総じて今月は何もかも良くない月。
仕：★★★★
恋：★★☆☆
12/16 ➡ 1/13
全：★★★☆
ビジネスは順調な滑り出しを見せる。恋
愛面ではトラブル発生の兆し。初旬は健
康管理に特別な注意を払うよう心がけよ。
総じて今月はまずまず安泰の平穏な運気。
仕：★★★☆
恋：★★★☆
3/13 ➡ 4/12
全：★★★☆
ビジネスが比較的順調に進展する時期。
恋愛も今しばらくは好調期。しかし事故
に遭わぬよう注意を怠りなく。総じて今
月はあまり問題のない穏やかな運気。
TUE
WED
THU
占い師
ワルット･オーサタナン
มุมพยากรณ์ วรุตม์ โอสถานนท์
某私企業に勤める傍ら、
『占い』で多くの人
の悩みや相談に応えてきたワルット先生。退
職した現在は、
『人生の指南役』として親し
まれる。タクシン首相をはじめお客さんには
有名人も多く、現在は 200 人を超える顧客
を抱える。→
1
FRI
赤口
新財政年度
3
友引
10
仏滅
17
大安
24
赤口
4
先負
11
大安
18
赤口
25
先勝
5
仏滅
12
赤口
19
先勝
26
友引
清明
発明の日
大安
13
先勝
20
友引
27
先負
Chakri Day
メートル法交付記念日 世界宇宙飛行の日
旧雛祭り
土用入り
6
赤口
14
友引
21
先負
28
仏滅
世界保健デー
8
先勝
15
先負
22
仏滅
29
大安
花祭り
先勝
図書館記念日
下弦
9
先負
16
仏滅
23
大安
30
赤口
新月・日食
Songkran Festival Songkran Festival Songkran Festival
逓信記念日
穀雨
・ 店舗によって、お名前、連絡先等のご記入が必要なところもございます。
7
2
SAT
民法発足記念日 清掃デー
上弦
みどりの週間
・ご利用の際は move 本誌をご持参ください。
・本クーポンの有効期限：2005 年 3 月 25 日∼ 4 月 30 日
55
FOOD FEE ONLY
お食事代
Colonic Hydro Therapy
コロン･ハイドロセラピー
☎ 0-2259-9138
De LIDO
☎ 0-6688-6609
Hydoro Helth
・他のクーポン、割引券、優待券等との併用はできません。
■お詫び
ムーブ 3 月号「ムーブ･クーポン 014」の有効期限の表記に誤りがありました。読者の皆さまに大変
満月・月食
三隣亡
みどりの日
なご迷惑をおかけしたことを、ここにお詫び申し上げます。
54
015
APR|2005
シャボネットハンドウォッシュディスペンサーセット
SHABONET HAND WASH DISPENSER SET
タイポップスステーション＋ J Vol.1
THAI POPS STATION +J Vol.1 大好評
クリア・ファイン・ジェル
CLEAR FINE GEL
地 球の 歩き方 などのガイドブックサイ
全 52 曲のタイポップに歌 詞の日本 語
ズのブックカバー。ストラップ が 栞 に
なっていて、両手がフリーに。5 色揃っ
て大好評発売中。日系書店にて。
読みと日本 語訳をつけたすぐに歌える
初の歌本。大 好評発売中で、売り切れ
近し！
使用後にツルツルのお肌になる桑の葉エ
キス配合のピーリング・ジェル。日本の
ブックパッカー
BOOK PACKER
大好評
売れ筋
NEW
[ムーブ ]
石鹸液のサラヤの洗浄＆殺菌の泡で洗う
ハンドウォッシュ。高級陶器ディスペン
サーと液剤１ガロンのセットです。
通常価格
2,800 B
通常価格
色：マリンブルー、三島、スノーホワイトの３種
販売元：SARAYA INTERNATIONAL (THAILAND)
CO., LTD.
EC スクワランオイル
EC SQUALANE OIL
330 B
通常価格
A5 変形サイズに対応。5 色 ( カーキ、ベージュ、黒、
茶、パープル )。販売元 GCA CO., LTD.
250 B
通常価格
A4 変形サイズ。全 52 曲入り。チャイナドールの
インタビュー付き。
編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3605~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : [email protected]
P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
Printing Coordination :The Emperor P. Group CO., LTD.
1,200 B
通常価格
■モコショップ MOCO SHOP
1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana,
Bangkok 10110
■お問合せ／ MCS（ムーブ・コール・サービス）まで日本語で
どうぞ 0-66886609 (OPEN: AM10-PM6, Mon-Fri)
ご注文／ [email protected] もしくは Fax.0-2714-3690 まで
60g 入り（1 ∼ 2 ヶ月分）
。
販売元 EC WORLD CO., LTD.
大好評
乱丁落丁は
鉄 分が豊富な「マンゴスティン」、タイ
の朝 鮮人参「カチャイダム 」、古代から
の 健 康 果 実「 ノニ」、 そして「 マ マ オ」
の 4 種類の健康のための果実酒です。
編集部にてお取替えいたします。
通常価格 ( カチャイダム・ママオ ) 450 B
通常価格 ( マンゴスティン・ノニ ) 350 B
750ml 入り。
販売元 Chateaw De Klang
泥炭石石鹸
PEAT STONE SOAP
売れ筋
800 B
マンゴスティンワイン
MANGOSTEEN WINE
1,200 B
65g 入り。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
アミノ酸石鹸をベースに肌に優しい弱酸
性ウォッシュパウダー。植物性パパイヤ
酵素、ムクロジパウダー、麦飯石など有
効成分含有。日本製 60 グラム入り。
通常価格
NEW
日本製のパウダー・ソープ。毛穴の汚れ
をかきだす
「泥炭石」透明感ある肌に
「ビ
タミン E+C」、みずみずしい肌に「マリ
ンコラーゲン」があります。
30ml 入り（1 ∼ 2 ヶ月分）。
販売元 EC WORLD CO., LTD.
EC ウォッシュパウダー
EC WASH POWDER
2,500 B
250ml 入り（約 1 ヶ月分）。
販売元 GCA CO., LTD.
パウダー･ソープ
POWDER SOAP
売れ筋
深 海鮫の肝臓から抽出した 99.9% の
天 然スクワランオイル。皮 膚と近い成
分のため、吸収がよく、ベタつかず、すっ
きりとした使用感。日本製 30ml 入り。
通常価格
エステサロンで大人気。無香料、
無着色、
無防腐剤の安心商品。日本製 250ml。
リーフ・ソープ
LEAF SOAP
NEW
自然 の 葉 をベースにした石鹸。LOTUS[ ハ
ス の 葉 ]、CUCUMBER[ き ゅ う り ]、
MANGOSTEEN[ マ ン ゴ ス ティン ]、PAPAYA[パパイヤ ]、HONEY[ 蜂蜜 ] の 5 種類。
通常価格
120 B
リーフ 5 枚、封筒付き。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
EM 肥料
EM HIRYO
NEW
天然に存在する微生物群から培養され
た EM 肥 料。希 釈して植木に肥 料とし
て、生ごみ の 匂い消しなどにご 利 用く
ださい。
通常価格 (250ml)
25 B (1L) 68 B
250ml 入りと 1 リットル入りの 2 種類。
販売元 EM KYUSEI CO., LTD.
NEW
日本 で大ヒットの ペリカン印の 泥 炭石
ソープ。毛穴に詰まった、しつこく余分
な皮 脂汚れを吸 着してかきだす薬 用炭
を配合してあります。日本製。
通常価格 (150g)
800 B
1,000 B
( お徳用 )
150g 入り。お徳用 135gx2 本入り。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
畳
TATAMI
おすすめ
日本製の畳表を使った畳。半畳分の大
きさでフローリングに置くだけで畳 部
屋が実現します。久しぶりの畳の香りが
懐かしく、落ち付けます。
通常価格
1,500 B
88mm x 88mm x 13mm。※注文販売のみ ※実物体験は MOCO SHOP までどうぞ。

PowerPoint プレゼンテーション

PDFファイル - 日本アセアンセンター

食中毒事故発生のお詫びと営業再開に関するお知らせ

デイントゥリーエコロッジ

住友不動産の注文住宅事業 提案型モデルハウス 東京青山にオープン

タ イ に 営 業 拠 点

地元 限定 - The SPA Resort 別邸 洛邑