イタリアにおいて、バルカン半島スラヴ世界への「バルコニー」でもある東洋 への玄関口・バーリに事務局を構えた専門言語研究所です。 スロベニア、クロアチア、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビ ナ、マケドニア、ブルガリアなどの国々と多く行き来し、経験に基づいた高品 質のサービスをお届けしています。私たちの翻訳者・通訳者ネットワークは世 界中に拡がり、イタリア国内また国外においてもその品質は常に保証されています。万が一、国外にいる 場合また一時的に事務局を留守にしている場合でも、あなたのリクエストとご注文全てに迅速にお応え致 します。個人、専門家、企業、どのようなお客様であっても常に高い精度で専念し、全力でお応え致しま す。 翻訳・通訳スラヴィスティカは、多部門翻訳、世界の様々な言語の全ての組み 合わせの通訳、全分野におけるミクロ言語学の応用、技術分野などで多数の前 衛的なサービスを個人事業で提供しています。 各技術分野に特化した専門性を持つ翻訳者・教員・フリーランスの通訳者は、 私たちにしかできない、心のこもった信頼のおけるプロのサービスを時間通り にお届けすることを保証します。イタリア内だけではなく国外へも、在宅を含めたサービスをコンスタン トにお届け致します。 １つ強調しておきたいのは、私たちがスラヴ系言語だけを取り 扱っているのではなく、 世界中の言語の全ての組み合わせでブ ースでの同時・逐次通訳 、また多部門翻訳 や語学教育 をその分 野に特化したプロによって行っているということです。 この語学教育も私たちにとって非常に重要な分野であり、特に 第二言語・外国語としてのイタリア語教育や、学校や大学で教 えられている外国語教育においては卓越しており、多くのニー ズを抱えております。 多言語を話す観光ガイド、会議通訳アシスタント、国内・国際 見本市同伴、ネイティブ・バイリンガル教員、翻訳者、言語エ キスパート、会議同時・逐次・交渉通訳、宣誓翻訳者たちが、皆様のビジネス場面において心強いサポー トとなるでしょう。 翻訳・通訳スラヴィスティカは、イタリアまた世界において数少ないスラヴ世界の言 語・言語教育サービスを提供する拠点として生まれ、それが私たちの専門でもありま す。 私たちの主な特色は、言語教育・企業言語・国際広報におけるサービスの多様性です が、それはスラヴ世界の言語・文学・文化に関わるものに限ったものではなく、世界 に存在する全ての言語を含むもので、例外はありません！ 翻訳・通訳スラヴィスティカでは、ワンクリックで新しい世界、文化、言 葉への扉を開けることを保証します。初めのうちは全く知らない、不可解 でミステリアスだったものも熱意を持って努力することにより、とても親 しみやすいものへと変わるでしょう。 世界のどの大陸もどの国も例外にすることなく、あなたがビジネスやプラ イベートで必要とする言語とどんなに珍しい少数言語との組み合わせでも 翻訳・教育・通訳の全てのリクエストにお応え致します。 翻訳・通訳スラヴィスティカの全てのフリーランス翻訳者・通訳者はマル コ・カシェッラ氏と同じく Partita IVA（イタリア付加価値税の納税者番号）を所有する個人事業者であ り、チームとしてあなたの成功を保証する為取り組みます。 翻訳・通訳スラヴィスティカは単なる代理店ではなく、個人事業であり、 個人のお客様や団体様のビジネス成功の為不可欠な専門性の高いサービ スを保証する専門言語研究所です。 成功の秘密は、情熱であり、それは定められた目標を達成する為に必要 な真実のカギです。そしてその目標は唯一無二のライフプランから生ま れています。それは国際化であり、境界、人種差別、無知、他者との区 別、排外主義、他の文化・宗教・習慣を受け入れない考え方との戦いで す。 EU 内に限らず、世界中の外国語に対する知識の欠如は、自尊心の欠如でもあります。少なくとも２ヶ国語、 あるいは３ヶ国語を習得しなければ、各分野においてプロとして働く機会を多く逃してしまうことになる でしょう。 私たちはただ一つの目標を達成する為、新しい扉を開き、新しい視野、新しい夢を 拡げます。その目標は、人がよりヨーロッパ的に、よりグローバルに、より成功し、 より評価され、より幸福になることです。旅行や一時の海外移動は１つの言葉を習 得するのに充分ではありません。そこでお役に立てるのが翻訳・通訳スラヴィステ ィカで、私たちは「適切なスパイスを適量入れる」方法を熟知しており、生涯言葉 の勉強へ魅了することができます。次はまた別の言語コースや別の翻訳を、、となるはずです。翻訳・通 訳スラヴィスティカをお選びいただきありがとうございます。とても嬉しい限りです。その選択が正しか ったことを必ず証明致します。 外国人の為のイタリア語 私たちは 10 年の間、イタリア大使館のイタリア文化会 館・大学の言語センター・諸島を含むイタリア全土の私 立イタリア語学校・国公私立大学で、イタリア国内外の 外国人へのイタリア語教育に 6000 時間以上費やしてき ました。そして数多くの認証や、イタリア語教授法のセ ミナー・会議への参加により、その分野においての信頼 性と専門性を発展させ価値を高めました。 この分野の専門性において、最高の資格と言えるものはシエナ外国人大学より認定された DITALS（外国人 へのイタリア語教育認定証）です。これは専門の学術委員会による筆記・口述試験を優秀な成績で合格し た者へ与えられる資格です。私たちのフリーランスのイタリア語教員にもこの資格を保有することを必要 不可欠としています。 ヨーロッパ共通言語参照枠（CEFR）の A1、A2、B1、B2、C1、C2 レベルの 個人又はグループコース 外国語としてのイタリア語資格である CILS・CELI・CIC・base.IT（A2 レベル）・ele.IT （B1 レベル）・ int.IT （B2 レベル）・IT （C2 レベル）・PLIDA 、イタリア語教育資格である DITALS・ITALS 各検定合 格の為の準備講座 ホテル、ベッド＆ブレックファースト、ホステルなどの予約も致します。 バーリの旧市街散策、プーリア州・イタリアのその他の州のエクスカーションなども手配致します。 サービスと講座内容 個人レッスン（家庭教師も含む）：学校授業補習指導、学校や大学での成績向上対策指導、夏季休 暇間の補習指導 卒業論文タイピング：法学、医学、理学、語学、人文科学 卒業論文校正：法学、医学、理学、語学、人文科学 子どもの為の英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語 ビジネス・企業の為の英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語 映像の為の翻訳・吹き替えサービス：映画プロット・脚本、CM、ラジオ、テレビ、映画、映画祭等 ソフトウェアのローカライゼーション、ウェブサイト・ソフトウェアマニュアル翻訳 校正（プルーフリーディング）サービス 法廷、検事局、警察の為のオーディオ・ビデオ転写‐翻訳サービス（CD、DVD、MP3、フラッシュ メモリ） 法定翻訳：宣誓、アポスティーユ、書類国外使用の為の合法化 各専門分野に特化したイタリア人バイリンガル、ネイティブ・スピーカーによる会話講座 部門別言語、ミクロ言語学講座 ドイツ語、ドイツ・オーストリア文学・文化・現代社会、ドイツ語史講座 スラヴ語、ドイツ語、ロマンス語、イベロ・ロマンス語、イタリア語、現代ギリシャ語、アルバニ ア語、フィン・ウゴル語、中国語、日本語その他研究講座 スラヴ神話、伝説、民話講座 法的に認定された言語資格取得の為の準備講座（英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポル トガル語、ロシア語、クロアチア語、セルビア語、ブルガリア語等） 比較文法講座 スラヴ・キリル文字、現代ギリシャ文字、アラビア語、ヘブライ語、アルメニア語、グルジア語、 デヴァナーガリー（ヒンディ語、サンスクリット語、ネパール語、マラーティー語）、ベンガル 語、中国語漢字、日本語漢字、韓国語、タイ語、ベトナム語等の筆記講座 ユダヤ文化・ユダヤ教講座 東洋の哲学・宗教講座 ラテン語・古代ギリシャ語補習講座 イタリア文学講座 イタリア美術史講座 スラヴ正教会史・美術史講座 古代ローマ・古代ギリシア美術史講座 言語教授法再訓練講座：学習手法／語学教育 同時通訳ブース（全ての言語の組み合わせ）の設置、通訳技術者含むイベント・会議手配サービス 話し方・ナレーター講座 日本語、北京語（簡体・繁体）、広東語・文化・現代社会講座 中国、日本の古典・現代文学講座 英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の異形・方言の音声学・語彙論講座 バルカン半島の政治学講座 基本、人文、経済学的地理学 東欧史 ロシア語・文学・文化・現代社会 ウクライナ語・文学・文化・現代社会 ベラルーシ語・文学・文化・現代社会 ポーランド語・文学・文化・現代社会 チェコ語・文学・文化・現代社会 スロバキア語・文学・文化・現代社会 スロベニア語、クロアチア語、セルビア語、ボスニア・イスラム語、モンテネグロ語、ブルガリア 語、マケドニア語・文学・文化・現代社会 ハンガリー語・文学・文化・現代社会 ルーマニア語、モルダビア語・文学・文化・現代社会 アラビア語・文学・文化・現代社会 現代ギリシャ語・文学・文化・現代社会 クルド語・文学・文化・現代社会 イギリス、北米、英語圏の英語・文学・文化・現代社会 ブラジル語・文学・文化・現代社会 ヒンディ語、ウルドゥ語、タミル語、パシュトゥ語、サンスクリット語、ネパール語、シンハラ 語、ベンガル語、ディベヒ語（モルジブ諸島）・文学・文化・現代社会 マダガスカル語・文学・文化・現代社会 タガログ（フィリピン）語・文学・文化・現代社会 アルメニア語・文学・文化・現代社会 グルジア語・文学・文化・現代社会 アゼルバイジャン語、カザフ語、キルギス語、タジク語、トルクメン語、ウズベク語・文学・文 化・現代社会 モンゴル語・文学・文化・現代社会 ベトナム語、クメール（カンボジア）語、ミャンマー語、ラオス語、タイ語、インドネシア語、マ レーシア語、韓国語・文学・文化・現代社会 ファールス（ペルシア）語・文学・文化・現代社会 ポルトガル、ポルトガル語圏のポルトガル語・文学・文化・現代社会 エスペラント語講座 スペイン、スペイン語圏のスペイン語・文学・文化・現代社会 フランス、フランス語圏のフランス語・文学・文化・現代社会 スワヒリ（ウガンダ、ケニア、タンザニア、ルワンダ）語・文学・文化・現代社会 オランダ語、フランドル語・文学・文化・現代社会 アフリカーンス語・文学・文化・現代社会 スカンジナビア‐スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語（ニーノシュクとブークモー ル）、アイスランド語、フェロー語・文学・文化・現代社会 アルバニア語・文学・文化・現代社会 フィン・ウゴル語派‐ハンガリー語、フィンランド語、エストニア語・文学・文化・語学研究・現 代社会 バルト海沿岸‐リトアニア語、ラトビア語・文学・文化・現代社会 ケルト語派：アイルランド・ゲール語、スコットランド語、ウェールズ語、ブルターニュ語 バスク語・文学・文化・現代社会 コルシカ語（南北異形含む） サルデーニャ語（カンピダーノ語、ヌオロ語、サッサリ語、ガルッラ語、ログドーロ語） セム語族‐アラブ語、ヘブライ語、アムハラ語、ティグリニャ語・文学・文化・現代社会 イディッシュ語・文学・文化・現代社会 英語、フランス語、スペイン語の異形 クレオール・ピジン言語 英語ベース（バジャン‐バルバドス語、ハワイ語、ジャマイカ・クレオール語、トリニダード・ト バゴ・クレオール語）、オランダ語ベース、フランス語ベース（モーリシャス語、グアドループ・ クレオール語、セイシェル・クレオール語、ハイチ・クレオール語、レユニオン・クレオール 語）、スペイン語ベース（チャモロ語、グアラニー語、ケチュア語、タガログ語）ポルトガル語ベ ース（ギニアビサウ・クレオール語、カーボヴェルデ・クレオール語、サントメ・プリンシペ・ク レオール語、パピアメント語、サラマッカ‐スリナム語、ブラジル・サンパウロのカフンドー語、 マカオ語、マラッカ・シンガポールのクリスタン語、スリランカ・クレオール語）、アラブ語ベー ス（南スーダンのヌビア語、ウガンダのジュバ・アラビア語、チャドのババリア・アラビア語） バントゥ語・スーダン語の導入講座 外国人の為のイタリア音楽講座 同時・逐次通訳講座：メモの取り方、基本訓練 オーディオヴィジュアル授業：海外衛星放送を利用 オンライン授業：ICQ ビデオ通話、マイク、イヤホン利用 オンライン授業：msn ビデオ通話、マイク、イヤホン利用 オンライン授業：skype ビデオ通話、マイク、イヤホン利用 オンライン授業：yahoo ビデオ通話、マイク、イヤホン利用 ビジネス外国語訓練・コンサルタント 観光ガイド（フリーランス） 同時・逐次・交渉・会議・ウィスパリング通訳 オンライン通訳 第二言語・外国語としてのイタリア語：外国語としてのイタリア語資格である CILS・CELI・CIC・ base.IT（A2 レベル）・ele.IT （B1 レベル）・int.IT （B2 レベル）・IT （C2 レベル）・ PLIDA 、イタリア語教育資格である DITALS・ITALS 各検定合格の為の準備講座 交渉の際の仲介通訳：イタリア国内外の見本市、会議 語学研修、語学検定、海外留学プログラムの手配 翻訳・通訳・教育サービス（スラヴ語圏、国外出張中の場合も含む） イベント、会議、ディベート、シンポジウムの為の言語アシスタンスサービス イベント、会議、ディベート、シンポジウムの為の多言語を話すホステス・スチュワードサービス スカイプのビデオ会議・ビデオ通話による同時通訳 多部門にわたる翻訳サービス：医科学、法定、文学、出版、フィクション、評論、環境、農業、食 物、地質学、産業、電気機械、電気、醸造学、観光、情報、音楽、映画、オーディオヴィジュア ル、グラフィック、マーケティング、経営、言語学、言語教育、社会その他
© Copyright 2024 Paperzz
