フレデリック・ディエットラン
Frédéric Dietlin
日仏技術翻訳
フリーランス日仏技術翻訳者
フランス翻訳者協会 (SFT) 会員
連絡先
住所 :
17, rue Kléber - 94200 Ivry-sur-Seine - France
tel :
+33 (0)1 41 65 44 05
e-mail : [email protected]
url :
dietlin.pagesperso-orange.fr/profil-jp.html
業務内容
・ 科学技術翻訳 (論文・記事、特許、レポート、規格など) : 和文仏訳 (日本語→フランス語)
・ 一般翻訳 : 和文仏訳 (日本語→フランス語)
・ 和文資料の検討 (情報のピックアップや内容の要約など)
・ 和文資料の検索支援
・ 納品後のアフターサービス
・ 美術や観光など文化分野の仏文和訳 (フランス語→日本語) : 仏日翻訳者ディエットラン陽子との共同作業
・ テープ起こし
学歴 & 業歴
・ ナンシー国立高等鉱業学校 (1977年卒)
・ パリ第6大学海洋学科 (海洋学技師博士号docteur-ingénieur/1982年取得)
・ 国立東洋言語文化研究所日本学科 (日本語習得/1980～82年在学)
・ 東京大学海洋研究所 (海洋物理研究/1982～84年在籍)
・ 1984年プロ翻訳者としてスタート
・ 化学、生物学、香粧学、繊維 、材料、原子力、機械工学、自動車、鉄道、宇宙航空、通信、情報技術、数学など、多分野で
経験豊富
・ フランス国立科学研究センター/科学技術情報研究所 (CNRS-INIST) 日本担当室嘱託 (1985～90年) : 情報処理ソフト
開発、Automates & Robots (最新日本テクノロジー紹介誌)の執筆・編集
・ 4th Dimension データベース構築 (翻訳支援ツール) : 多言語辞書、美術翻訳支援ツールなど
取引先
・ ブレディナ、BPケミカルズ、フランス地質調査所 (BRGM)、ビュタガズ、フランスガス公社 (GDF)、フランス石油研究所 (IFP)、
フランス国立産業環境・リスク研究所 (INERIS)、フランス国立農業研究所 (INRA)、フランス国立安全研究所 (INRS)、
ロレアル、ラファルジュ、ルノー、フランス国有鉄道 (SNCF)、バルーレックなど
・ フランス国立科学研究センター/科学技術情報研究所 (CNRS-INIST) 翻訳課
・ フランス内外の翻訳会社、特許事務所
・ フランス国立美術館連合 (RMN)、諸出版社 : 美術館ガイドの日本語版 (翻訳・DTP)
登録番号
・ SIRET (企業事業所番号) : 329 987 150 00086
・ URSSAF (社会保険庁登録番号) : 117000001517278557
・ TVA (付加価値税番号) : FR 26 329 987 150