⃻ઍࡈ࡜ࡦࠬߦ߅ߌࠆ⒖᳃‫ޔ‬ᅚᕈ‫ࡓ࡯࡜ࠬࠗޔ‬
̆̆‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫߻⺒ࠍޢ‬
ဈᧄජઍ
ᐨ┨
2010 ᐕ 9 ᦬ 14 ᣣࡈ࡜ࡦࠬ਄㒮ߪ‫ޔ‬㗡߆ࠄߟ߹వ߹ߢⷒ߁‫⴩ߩߤߥࡉࠞ࠾߿ࠞ࡞ࡉޔ‬㘃
ࠍ౏ߩ႐ᚲߢ⌕↪ߔࠆߎߣࠍ⑌ᱛߔࠆᴺ᩺㧔ㅢ⒓‫⑌ࠞ࡞ࡉޟ‬ᱛᴺ‫ޠ‬㧕ࠍน᳿ߒߚ‫ߩߎޕ‬ᴺ᩺
ߪ‫ޔ‬ᓎᚲ‫ޔ‬ක≮ᯏ㑐‫౏ޔ‬㆏ߥߤߢ㗻ࠍ㓝ߔ⴩㘃ࠍේೣ⊛ߦ⑌ᱛߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㆑෻ߒߚ
⠪ߪ 150 ࡙࡯ࡠߩ⟏㊄ࠍᛄ߁߆‫ޟޔ‬Ꮢ᳃ᢎ⢒‫ߩޠ‬ฃ⻠ࠍ⟵ോઃߌࠄࠇࠆߎߣߦߥࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬
ኅᣖߥߤ߇ᅚᕈߦࡉ࡞ࠞ⌕↪ࠍᒝ೙ߒߚ႐วߪ⑌࿕ 1 ᐕ߆ 3 ਁ࡙࡯ࡠߩ⟏㊄ࠍᛄࠊߥߌࠇ
߫ߥࠄߥ޿‫ߩߎޕ‬ᴺᓞߪ 10 ᦬ 7 ᣣߩᙗᴺળ⼏ߦ߅޿ߡ߽วᙗߣߩ್ᢿࠍਅߐࠇ‫ޔ‬2011 ᐕ
߆ࠄᣉⴕߐࠇࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޕ‬
ࡈ࡜ࡦࠬߢߪࠗࠬ࡜࡯ࡓᢎᓤ߇ੱญߩ⚂ 1 ഀࠍභ߼ߡ߅ࠅ‫ޔ‬2000 ੱ߶ߤߩᅚᕈ߇ࡉ࡞ࠞ
߿࠾ࠞࡉࠍ⌕↪ߒߡ޿ࠆߣ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ోޕ‬࿖ߢ 2000 ੱ߶ߤߩᅚᕈ߇ߟߌߡ޿ࠆߦߔ߉ߥ
޿⴩᦯ߩߎߣߢߪ޽ࠆ߇‫ޔ‬ᢙᐕ೨߆ࠄࡈ࡜ࡦࠬߢߪᄢ߈ߥ⺰੎ߣߥࠅ਎⺰ࠍᴣ߆ߖߡ߈ߚ‫ޕ‬
⢛᥊ߦߪ‫ޔ‬㗻ࠍ฽߼⋡એᄖߩోりࠍߔߴߡⷒ߁ߎࠇࠄߩ⴩᦯߇ᓎᚲ࡮ቇᩞߥߤߢ࠻࡜ࡉ࡞
ߦߥࠆߎߣ߇޽ߞߚߣ޿߁ߛߌߢߥߊ‫ࠦࡓ࡯࡜ࠬࠗߩࠬࡦ࡜ࡈ߇ߩ߽ߩߘ᦯⴩ߩࠄࠇߎޔ‬
ࡒࡘ࠾࠹ࠖߦ߅ߌࠆᅚᕈߩᛥ࿶‫߮⚿ߣࠬࡦ࡟ࠝࠗࡃࠢ࠶ࠖ࠹ࠬࡔ࠼ߪߦࠄߐޔ‬ઃߌࠄࠇߡ
޿ࠆ㧔ߎࠇࠄߩ⴩᦯ࠍ⌕ࠆߎߣࠍ‫ޔ‬ᅚᕈߚߜߩኅᣖ߇ᒝⷐߒߡ޿ࠆ㧕ߣ޿߁⼏⺰߿‫࡞ࡉޔ‬
ࠞ߿࠾ࠞࡉࠍ⌕ࠆߩߪ⥄ಽߚߜߩㆬᛯߢ޽ࠅ‫ޔ‬࿖ኅߪ୘ੱߩାઔߦᐓᷤߔߴ߈ߢߪߥ޿ߣ
޿߁ਥᒛߥߤߐ߹ߑ߹ߥᗧ⷗߇಴ߚ߇‫ޔ‬਄⸥ߩࠃ߁ߦᴺ᩺ߘߩ߽ߩߪࡈ࡜ࡦࠬ਄㒮ߢ⾥ᚑ
246‫ޔ‬෻ኻ㧝ߣ޿߁࿶ୟ⊛ᄙᢙߢน᳿ߐࠇߚߩߢ޽ߞߚ1‫ޕ‬
ߎߎߦ⥋ࠆ߹ߢߦߪࡈ࡜ࡦࠬ࿖ౝߩᄙߊߩ┙႐߆ࠄߩᗧ⷗⴫᣿߇޽ߞߚߩߢ޽ࠆ߇‫╩ޔ‬
⠪ߪࠗࠬ࡜࡯ࡓᢎᓤߩᅚᕈߩ๔⊕߿ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߥߤߩ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠲࡝࡯ᧄߦᵈ⋡ߒߡ߈
ߚ‫⥝ߥ࡞࠽࡚ࠪ࡯࠮ࡦ࠮ߪߦ߆ߥޕ‬๧ࠍ߆߈ߚߡࠆ‫ߩࡓ࡯࡜ࠬࠗޔ‬વ⛔⊛ኅᣖߦࠃࠆᆷߩ
ᒝ೙⚿ᇕ߿⥄↱᧤❈‫৻ߪ޿ࠆ޽ޔ‬ᄦᄙᆄߩ⃻⁁ࠍឬ޿ߚ߽ߩߥߤ߽޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߢขࠅ਄ߍ
ࠆߩ߽‫ޔ‬ᄦ߆ࠄߩ࠼ࡔࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࡃࠗࠝ࡟ࡦࠬߩⵍኂ⠪ߢ޽ࠅ‫ࠍࡉࠞ࠾ޔ‬ታ㓙ߦᢙᐕ㑆⌕
↪ߒߡ޿ߚᅚᕈߩ๔⊕ߣ޿߁‫⺒⥸৻ޔ‬⠪ߩᵈᗧࠍᄢ޿ߦᒁߊⷐ⚛ࠍᜬߞߚᧄߢ޽ࠆ‫ᦠޕ‬ฬ
ߪ‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫ޢ‬Sous mon niqab ߢ޽ࠅ‫⪺ޔ‬⠪ߪࠩࠗ࠽㧔ࡈ࡜ࡦࠬ⺆㘑⊒㖸ߢߪ࠯
࡯࠽㧕Zeina ߢ‫ ࠚࠫ࠲࡮࡯࡟ࠞ࡮࠿࡯࠽ࠚࠫޔ‬Djénane Kareh Tager ߣߩ౒⪺ߣߥߞߡ޿
ࠆ‫ߦࠄߐߪߦᦠᧄޕ‬೽㗴ߣߒߡ‫ߪ⑳ޟ‬๮ߩෂ㒾ࠍ౨ߒߡߘࠇࠍ⣕޿ߛ‫ࠪ࡯࠮ࡦ࠮߁޿ߣޠ‬
࡚࠽࡞ߥ⸒⪲߇ᷝ߃ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
⪺⠪ߩࠩࠗ࠽ߪታฬߢߪߥ޿‫৻ޕ‬ᣇ‫ߪࠚࠫ࠲ޔ‬૗ౠ߽ߩቬᢎ㑐ଥߩᧄࠍ಴ߒߡ޿ࠆࠫࡖ
࡯࠽࡝ࠬ࠻ߢ޽ࠆ‫ߣ࠽ࠗࠩߪᧄߩߎߊࠄߘ߅ޕ‬ฬߩࠆᅚᕈ߳ߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߦၮߠ޿ߡ࠲
ࠫࠚ߇ᦠ߈ਅࠈߒߚ߽ߩߢߪߥ޿߆ߣផ᷹ߐࠇࠆ߇‫ߪߡ޿ߟߦ⚦⹦ޔ‬૗߽ㅀߴࠄࠇߡ޿ߥ
޿‫ ߪᦠᧄޕ‬2010 ᐕ 5 ᦬ߦࡊࡠࡦ␠߆ࠄೀⴕߐࠇ⹏್ߦߥߞߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᧄᦠߩ⚳ࠅㄭߊߢ‫ߦ⺕߇ᧄߩߎߪ࠽ࠗࠩޔ‬ะߌߡߩࡔ࠶࠮࡯ࠫߢ޽ࠆ߆ࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߡ
1
‫ᦺޡ‬ᣣᣂ⡞‫⺒ޡޢ‬ᄁᣂ⡞‫ߤߥޢ‬ᣣᧄߩฦ⚕ߪ 2010 ᐕ 9 ᦬ 15 ᣣߦߎߩ࠾ࡘ࡯ࠬࠍឝタߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
54
޿ࠆ‫ޕ‬ᓐᅚߦࠃࠇ߫‫⥄ޔ‬ಽߣหߓࡈ࡜ࡦࠬ↢߹ࠇߩࠕ࡜ࡉੱᅚᕈߚߜ‫⥄ޔ‬ಽߩࠃ߁ߥ࠼ࡔ
ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࡃࠗࠝ࡟ࡦࠬߩ‶†ߣߥߞߡ޿ࠆᅚᕈߩ‫ޟ‬㓞ੱᅚᕈߚߜ‫ޠ‬
‫ᦠᧄߡߒߘޔ‬ਛߦ⊓႐
ߔࠆ㧔ᄦߩⷐ⺧ߢ㧕ࡧࠚ࡯࡞ࠍ߹ߣ߁ࠃ߁ߦߥߞߚᓥᆂߣ޿߁‫ޔ‬2 ߟߩࠣ࡞࡯ࡊߣ৻ੱߩ․
ቯߩᅚᕈߦะߌߡᧄᦠߪᦠ߆ࠇߚߩߢ޽ࠆ‫ߩᦠᧄߡߒߘޕ‬ᓟᦠ߈‫ߩࡓ࡝ࠬࡓ߇ࠊޟ‬ᆌᆂߚ
ߜ߳ߩᚻ⚕‫ߩᤨߚ޿ߡ⌕ࠍࡉࠞ࠾߇࠽ࠗࠩߪޠ‬ખ㑆ߩᅚᕈߚߜߦ޽ߡߚᚻ⚕ߣ޿߁ᒻᑼࠍ
ขߞߡ޿ࠆ‫⥄࠽ࠗࠩޔߒ߆ߒޕ‬り੍߽ᗐߒߡ޿ࠆࠃ߁ߦ‫ߊࠄߘ߅ޔ‬ᓐᅚߚߜߪᧄᦠࠍ⺒߻
ߎߣߪߥ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬
㧔ᄦߩኅࠍㅏߍ಴ߔ߹ߢߩࠩࠗ࠽߇ᧄࠍ߹ߞߚߊ⺒߻ߎߣ߇ߥ߆ߞߚ
ࠃ߁ߦ‫ޕ‬㧕
৻ᣇ‫ ߪ⺆‛ߩ࠽ࠗࠩޟߪߦ⚕⴫ⵣߩᦠᧄޔ‬21 ਎♿ߩࡈ࡜ࡦࠬ‫ޔ‬ᚒ‫ߩޘ‬ኅ߆ࠄ߶ࠎߩᢙ⊖
ࡔ࡯࠻࡞ߩߣߎࠈߢዷ㐿ߐࠇߚߩߛ‫߁޿ߣޠ‬ᢥ┨߇޽ࠆ‫ߪࠇߎޔࠅ߹ߟޕ‬਄⸥ߩ╙ 2 ࠣ࡞
࡯ࡊߩ⺒⠪‫ߩߘޔ‬ᄢㇱಽ߇㕖ࡓࠬ࡝ࡓߢ޽ࠆࠃ߁ߥ‫⺒ੱࠬࡦ࡜ࡈߩ⥸৻ࠆࠁࠊ޿ޔ‬⠪ࠍᗐ
ቯߒߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠈ߁‫↪⌕ࡉࠞ࠾ޕ‬ᒝ೙ߦઍ⴫ߐࠇࠆࠃ߁ߥ‫ޔ‬ᅚᕈߩ⯦ᓙߦኻߔ
ࠆ๔⊒ߩᦠߥߩߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ౝኈࠁ߃ߦ‫⥄ߪ࠽ࠗࠩޔ‬ಽߩりర߇․ቯߐࠇߡᄦࠍߪߓ߼ߣ
ߔࠆㆊỗߥੱ‫ߩޘ‬ᓳ⼦ߣㄼኂߩኻ⽎ߦߐࠇࠆߎߣࠍᕟࠇߡ޿ࠆߣᧄᦠߪ⸒߁‫ޕ‬
‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫߇ޢ‬಴ ߐࠇߚߩ߇‫ޔ‬2010 ᐕ㧡᦬ߢ޽ࠅ‫⑌ࠞ࡞ࡉߢࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ᱛᴺ
᩺ߦߟ޿ߡߩ⼏⺰߇⊕ᾲߒߡ޿ߚᤨᦼߢ޽ࠆߎߣࠍᔓࠇߡߪߥࠄߥ޿‫ߢࠣࡦࡒࠗ࠲ߩߎޕ‬
಴ ߒߚߩߪ‫߇ᧄޔ‬ᵈ⋡ߐࠇ‫ࠍ⺰⼏ޔ‬Ꮞ߈⿠ߎߒ‫ޔ‬ᄁࠇࠆ‫ߚߒߑ߼ࠍߣߎ߁޿ߣޔ‬಴ ␠
߿⪺⠪ߩ⋡⺰⷗߇޽ࠅ‫ࠅߥ߆߇ࠇߘޔ‬ᚑഞߒߚߩߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫ޕ‬
ᧄⓂߢߪ‫ࠆߌ߅ߦᧄߩߎޔ‬ਥੱ౏ߩ⴩᦯ߩᄌൻࠍਛᔃߦߒߡ‫ߩࡓ࡯࡜ࠬࠗޔ‬ାઔߣ⴩᦯
ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߡ޿߈ߚ޿‫ߩߘޕ‬㓙ߦ‫ࠆߌ߅ߦᦠᧄޔ‬ᅚᕈߩ⴩᦯߿ࡋࠕࠬ࠲ࠗ࡞ߩ
ឬ߈ᣇࠍ⹦⚦ߦᬌ⸛ߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫⺰ޔ‬੎ߩᦠߣߒߡߩᧄᦠߩᚢⴚߩ․ᓽ߇᣿ࠄ߆ߦߥ
ࠆߛࠈ߁‫ޕ‬
╙1┨ ࠴ࡘ࠾࠶ࠢߣࡄࡦ࠲ࡠࡦ
‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫ᦨߩޢ‬ೋߩㇱಽߢࠩࠗ࠽ߪ⥄ಽߩ಴⥄ߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ޿
ࠆ‫ޕ‬
⑳ߪ‫ߦ߁ࠀߓࠬࡦ࡜ࡈޔ‬૗ਁ‫ޔ‬૗චਁ߽ሽ࿷ߔࠆ޿ࠊࠁࠆવ⛔⊛ࡓࠬ࡝ࡓߩኅᐸߦ
↢߹ࠇߚ‫ޕ‬ኅᣖߪାઔߦෘߊ‫ޔ‬Ფᣣ 5 ࿁߅␨ࠅࠍߒ‫ߩࡦ࠳ࡑ࡜ޔ‬ᢿ㘩߽߅ߎߥߞߡ޿
ߚ‫ߪߜߚ⑳]…[ޕ‬㊄ᜬߜߢߪߥ߆ߞߚ߇‫ޔ‬ᔅⷐߥ‛ߦਇ⥄↱ߒߚߎߣߪ৻ᐲ߽ߥ߆ߞߚ
2‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᓐᅚߪ⥄ಽ߇ߌߞߒߡ․೎ߥႺㆄߦ↢ࠍฃߌߚࠊߌߢߪߥߊ‫޽ߡ߼ࠊ߈ޔ‬
ࠅ߰ࠇߚࡑࠣ࡟ࡉ㧔ࡕࡠ࠶ࠦ‫✚ߩࠕࠫ࠾ࡘ࠴ޔࠕ࡝ࠚࠫ࡞ࠕޔ‬⒓㧕♽ߩࡈ࡜ࡦࠬᅚᕈߢ޽
ࠆߎߣࠍᦨೋߦ⺒⠪ߦ⏕⹺ߐߖߡ޿ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ኅᣖ᭴ᚑߦߟ޿ߡߪఱᒉᆌᆂ߇ᄢ൓޿ߚߎ
ߣ߇ㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ฬ೨ߥߤߩౕ૕⊛ߥ⸥ㅀߪ޿ߞߐ޿ߥ޿‫ߢᦠᧄޕ‬ㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ
ߎߣ߇੐ታߢ޽ࠆߣߔࠇ߫㧔ߎߩὐߦߪ߅߅޿ߦ⼏⺰ߩ૛࿾߇޽ࠈ߁߇㧕‫ޔ‬ၫ╩⠪ࠩࠗ࠽߇
りߩෂ㒾ࠍᗵߓߡ޿ߡ‫ޔ‬ዋߒߢ߽ᧄฬ⏕ቯߦߟߥ߇ࠆ੐ታࠍફߖࠃ߁ߣߒߚ߆ࠄߛߣ⺑᣿
߇ߟߊ‫ޕ‬
ᓐᅚߩኅߢߪ‫ߩઁޔ‬ᄙߊߩࡑࠣ࡟ࡉ♽ࡓࠬ࡝ࡓߩኅᐸห᭽㧔ߎߩὐߪᧄᦠߢ૗ᐲ߽ᒝ⺞
2
Sous mon niqab, p.9. ᧄⓂߢߪ‫ߩࠄ߆ᧄߩߎޔ‬ᒁ↪ߪᒁ↪ᢥߩᦨᓟߦࡍ࡯ࠫ࠽ࡦࡃ࡯ࠍ߆ߞߎߦ౉ࠇߡ
␜ߔߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬
55
ߐࠇߡ޿ࠆ㧕
‫ޔ‬ਔⷫ߇ᆷߩⴕേࠍቢోߦᛠី▤ℂߒߡ޿ߡ‫ߦ߁ࠃߩߜߚ࠻࡯ࡔࠬ࡜ࠢߩઁޔ‬
ቇᩞ߆ࠄߩᏫࠅߦነࠅ㆏ࠍߒߚࠅ‫ޔ‬෹㆐ߩኅࠍ⸰໧ߒ޽ߞߚࠅߔࠆߎߣߪߥ߆ߞߚ‫ߒߘޕ‬
ߡ‫ޔ‬ᓐᅚ߇ᕁᤐᦼࠍㄫ߃ࠆ㗃ߦߥࠆߣኅᣖߩ✦߼ઃߌߪዋߒߕߟ߈߮ߒߊߥࠅ‫ࡔࠬ࡜ࠢޔ‬
࡯࠻ߩ↵ሶ↢ᓤߪ߽ߜࠈࠎ‫޿ߥߪߢࡓ࡝ࠬࡓޔ‬ᅚሶ↢ᓤߣ߽ࠩࠗ࠽ߪઃ߈ว߁ߩࠍ߿߼ߡ
ߒ߹߁ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᓐᅚߪߣࠅࠊߌ⴩᦯߿ࡋࠕࠬ࠲ࠗ࡞ߣ޿ߞߚ߽ߩߦ㑐ᔃࠍ␜ߒ‫ߡ޿ߟߦࠇߘޔ‬ᄙߊ⺆ߞ
ߡ޿ࠆ3‫ᦨߩᦠᧄޕ‬ೋߩᲑ⪭ߦ߅޿ߡ߽‫⥄ޔ‬ಽ߇↢߹ࠇߚᤨઍ(1980 ᐕઍ㧫)ߩࡈࠔ࠶࡚ࠪࡦ
ߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߦ⺑᣿ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࠞࠗࡠ߿ࠞࠨࡉ࡜ࡦࠞߩᄢቇߢ߽ᆷߚߜߪࠫ࡞ࡃࡉࠃࠅ߽ࠫ࡯ࡦ࠭ࠍりߦߟߌߡ޿ߚ‫ޕ‬
ࡑ࡞࠮࡙ࠗ‫ࠄ߆⥢↰ߩࠕ࡝ࠚࠫ࡞ࠕޔߪߢࡦ࡛࡝ߪ޿ࠆ޽ޔ࡝ࡄޔ‬಴ߡ߈ߚ␲Უߚߜ
ࠍ㒰޿ߡ‫ޔ‬Ꮞ߈Ძߩ㜬߇߻߈ߛߒߛߞߚ(9)‫ޕ‬
ࠩࠗ࠽ߪ߹ߚ⥄ಽߩਛቇᤨઍߩ᦯ⵝߦߟ޿ߡ‫ߩࡓ࡝ࠬࡓߩઁޔ‬ᅚሶቇ↢ߚߜߣห᭽ߢ޽
ߞߚߣߒߡ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ޿ࠆ‫ޕ‬
⑳ߚߜߪࠬࠞ࡯࠻ߪߪ߆ߕ‫ߩߘߡ޿ߪࠍࡦࡠ࠲ࡦࡄޔ‬਄ߦ࠴ࡘ࠾࠶ࠢࠍ⌕ߡ޿ߚ‫ࡅޕ‬
࡯࡞ߩ㜞޿㕦ࠍጁߊߎߣߪߌߞߒߡߥߊ‫ޔ‬㗻ߦ߅ൻ♆ࠍߔࠆߎߣ߽ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬ᄐߦߪ
ඨߘߢࠍ⌕ࠆߎߣ߇⸵ߐࠇߚ߇‫ߩ⑳ޔ‬ᵗ᦯࠳ࡦࠬߦ࠲ࡦࠢ࠻࠶ࡊ߇౉ߞߚߎߣߪ৻ᐲ
߽ߥ߆ߞߚ(16)‫ޕ‬
ࠩࠗ࠽ߪᓥ㗅ߥᆷߣߒߡ‫⴫ޔ‬㕙⊛ߦߪਔⷫߦ෻᛫ߔࠆߎߣ߽ߖߕ‫ߡߒߐޔ‬ᾲᗧࠍⷡ߃ߧ
߹߹ߦ߈ߜࠎߣᲤᣣߩ߅␨ࠅ߿࡜ࡑ࠳ࡦߥߤࠍ߅ߎߥߞߡ޿ߚ߇‫ᧄޔ‬ᔃߢߪ߽ߞߣ⥄↱ߥ
↢ᵴࠍᦸࠎߢ߅ࠅ‫ޔ‬ኅᣖߩ෻ኻࠍ᛼ߒಾߞߡ௛߈ᆎ߼ߡ޿ߚ‫ޔߡ߇߿ޕ‬ᓐᅚߪหߓࠦࡒࡘ
࠾࠹ࠖߦዻߔࠆ㕍ᐕߣ⍮ࠅวߞߡ‫ޔ‬ਔኅߩ␸⑔ࠍฃߌߡ⚿ᇕߔࠆ‫ޕ‬ᓐߪࡃࠬࠤ࠶࠻ࠪࡘ࡯
࠭ࠍߪ߈‫ߦ࡯ࡄࡦࡖࠫ⊹ߣ࠭ࡦ࡯ࠫޔ‬りࠍ൮ࠎߛ᥉ㅢߩ㕍ᐕߛߞߚ‫ߩ࡞ࡊ࠶ࠞ޿⧯ޕ‬ᣂዬ
ߢߪ 1 ᣣ 5 ࿁ߩ߅␨ࠅࠍߔࠆߎߣߪߥߊ‫ߦߣߎߩߘߪ࠽ࠗࠩޔ‬ḩ⿷ߣ㐿᡼ᗵࠍᗵߓߡ޿ߚ‫ޕ‬
ᄦߪ⚿ᇕᓟ߽ᓐᅚ߇઀੐ࠍ⛯ߌࠆߎߣߦ෻ኻߖߕ‫⚿ޔ‬ᇕᓟߩᓐᅚߪࠬࠞ࡯࠻ࠍߪߊߎߣ߽
޽ߞߚ‫ޕ‬ᣂᇕᄦᇚߪᤨ‫ޘ‬ੑੱߢᄖ಴ߒߚࠅ‫ޔ‬ᄖ㘩ߔࠆߎߣߐ߃޽ߞߚ‫ޕ‬
એ਄߇ࠩࠗ࠽ߩᧄ㧔ో 10 ┨ߣᓟᦠ߈㧕ߩ╙ 2 ┨ߩ೨ඨㇱಽ߹ߢߦ޽ߚࠆ‫⚿ߪߢߎߎޕ‬ᇕ
೨ߩᄦߩりߥࠅ߇ߏߊ᥉ㅢߩ㕍ᐕߩ߽ߩߢ޽ߞߚߎߣ߿‫ޔ‬ᣂᇕߩᓐᅚ߇ࠬࠞ࡯࠻ࠍߪ޿ߚ
ߎߣ‫⚿ޔߚ߹ޔ‬ᇕᓟߪᲤᣣߩ߅␨ࠅࠍߒߥߊߥߞߚߎߣߦᵈᗧࠍ༐⿠ߒߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬
╙ 2 ┨ ࡃࡦ࠳࠽߆ࠄࠫ࡞ࡃࡉ߳
ᧄᦠߢߪࠩࠗ࠽ߩᄦߦߟ޿ߡ߽ฬ೨߿⡯ᬺߥߤߪᦠ߆ࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ᓐ߇ᓐᅚߣหߓࠃ߁
ߥ಴⥄ߢ޽ࠅ‫ޔ‬หߓߊࠄ޿ߩᐕ㦂ߢ‫ޔ‬૗߆઀੐ߦߟ޿ߡⒿ޿ߢ޿ࠆ㧔ߚߛߒߘࠇ߶ߤ෼౉
߇ᄙ޿ࠊߌߢߪߥ޿㧕ߎߣߒ߆ࠊ߆ࠄߥ޿‫⚿ޕ‬ᇕ↢ᵴߩᦨೋߩ㗃ߪᐔⓏߛߞߚߩߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬
޽ࠆᤨᦼ߆ࠄᄦߩ੤෹㑐ଥ߇߆ࠊࠅ‫ޔ‬ᓐ߇ࠗࠬ࡜࡯ࡓਥ⟵ߦᄞਛߦߥߞߡ޿ߞߚߎߣ߇߁
߆߇߃ࠆ‫ޕ‬ᄦߩᣂߒ޿෹ੱߚߜߪ⊝޽ߏ߭ߍࠍߪ߿ߒ⊕޿ࠟࡦ࠼࠘࡯࡜㧔ߘߢߥߒ㐳⴩㧕
ࠍ⌕ߡ޿ߚ‫ߪ࠽ࠗࠩޕ‬ㅀߴߡ޿ߥ޿߇‫ޔ‬ᄦ߽߅ߘࠄߊหߓ᦯ⵝࠍߔࠆࠃ߁ߦߥߞߚߩߢ޽
3
ߚߛߒ‫ߩߎޔ‬ὐߦߟ޿ߡߪ‫⪺ߩࠅߣ߭߁߽ޔ‬⠪ߢ޽ࠆ࠲ࠫࠚߩᗧ࿑߇߆߆ࠊߞߡ޿ࠆߩ߆߽ߒࠇߥ޿‫ޕ‬
࠲ࠫࠚ߇⴩᦯ߦߟ޿ߡߎߣ⚦߆ߊࠩࠗ࠽ߦ⾰໧ߒ‫ޔ‬ᓐᅚߪߘࠇߦ╵߃ߚߛߌߛߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
56
ࠈ߁‫ޕ‬ੑੱߢ޿ߞߒࠂߦᄖ಴߿ᄖ㘩ࠍߔࠆߎߣ߇ߥߊߥࠅ‫ޔ‬ᄦߩ෹ੱߣ㗻ࠍวࠊߔߎߣ߽
ߥߊߞߡߊࠆ‫ޕ‬ᄦߪࠗࠬ࡜࡯ࡓߩᚓᓞࠍ㗅቞ߔࠆࠃ߁ߦߥߞߡᲤᣣ 5 ࿁ߩ߅␨ࠅࠍ߆߆ߐ
ߥߊߥࠅ‫ޔ‬ᆄߦ߽หߓߎߣࠍ᳞߼ࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫߇࠽ࠗࠩޔߚ߹ޕ‬⡯႐ߢ↵ᕈߦᷙߓߞߡ௛
ߊߎߣ‫ߦ․ޔ‬ห௥↵ᕈߩ㗻ࠍᱜ㕙߆ࠄ⷗ࠆߎߣࠍᄦߪህ߇ࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ߌߟࠍࡈ࡯ࠞࠬޕ‬
ߚᅚᕈࠍ⾨⾥ߔࠆࠃ߁ߦߥࠅ‫߇ⵝ᦯ߩ࠽ࠗࠩޔ‬᜸⊒⊛ߢ޽ࠆߣߒߡ᥸ജࠍ߰ࠆ߁߹ߢߦߥ
ࠆ‫ޕ‬ᄦߪᓐᅚߦᰴߩࠃ߁ߦ⸒߁‫ޕ‬
ำߪ௢ߩ߽ߩߛ‫ߦ↵ߩઁޕ‬ำࠍ⷗ߡ߶ߒߊߥ޿‫ޕ‬ำߪᕯߓࠄ޿ࠍᜬߟߴ߈ߛ‫ߚߊ߷ޕ‬
ߜߩߚ߼‫ߜߚߊ߷ޔ‬ᄦᇚߩߚ߼‫ߩࠄߊ߷ޔ‬ኅᣖߩߚ߼‫ߡߒ߁ߘߦ߼ߚߩࡓ࡯࡜ࠬࠗޔ‬
ߊࠇ(37)‫ޕ‬
ࠩࠗ࠽ߪࠬࠞ࡯࠻ࠍߒ߹޿‫ߦࠢ࠶࠾ࡘ࠴ߣࡦࡠ࠲ࡦࡄߥ߁ࠃߩߣ߽ޔ‬ᚯࠆ‫ߪ࠻࡯ࠞࠬޕ‬
ᓐᅚߣᄦߦߣߞߡ෻ࠗࠬ࡜࡯ࡓߩ⸥ภߣߥߞߚߩߢ޽ߞߚ‫ޔ߇ߛޕ‬ᄦߩⷐ᳞ߪߘߩᓟ߽⛯
ߊ‫ޕ‬ᓐߪᆄ߇ኅߩᄖߢ㜬ࠍ⷗ߖࠆߩࠍህ߇ࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ᦨޕ‬ೋߪᛶ᛫ߒߡ޿ߚࠩࠗ࠽ߢ޽
ߞߚ߇‫ޔ‬ᄦߩᙣ㗿ߣ᥸ജ㧔ᓐߪᆄࠍᱜߒ޿㆏ߦㅪࠇᚯߒߡ߿ࠆߩߛߣᱜᒰൻߔࠆ㧕ߦ⽶ߌ
ߡ‫ޔ‬㗡ߦࡃࡦ࠳࠽ࠍᏎߊࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬ᄦߦ᥸ജࠍ߰ࠆࠊࠇߚߎߣࠍࠩࠗ࠽ߪታኅߩኅᣖߦ
ߎ߷ߔ߇‫ޔ‬Უⷫࠍߪߓ߼ኅᣖߩᅚᕈߚߜߪ‫ߩߎߤߪࠇߘޔ‬ኅᐸߢ߽޽ߚࠅ߹߃ߩߎߣߛߣ
ߒߡߣࠅ޽ߞߡߪߊࠇߥ޿‫ޕ‬
㜬ࠍ㓝ߔߣ޿߁ⴕὑ߇ᗧ๧ߔࠆߎߣ‫ߦࡦ࡜࡯ࠦޔ‬ᓥ޿‫ޔ‬ᅚᕈߩ⺃ᖺ⊛ߥㇱಽࠍੱ⋡ߦߐ
ࠄߐߥ޿‫ⴕ߁޿ߣޔ‬ὑ߇ߤߩࠃ߁ߦㅴⴕߒߡ޿ߞߚ߆ࠍࠩࠗ࠽ߪ⹦⚦ߦ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ࡦࡃޕ‬
࠳࠽ߢⷒ߁ㇱಽ߇ߛࠎߛࠎᐢߊߥࠅ‫ޔ‬Ꮣ߽ᦨೋߪ߅ߒ߾ࠇߢዊ☴ߥ߽ߩߛߞߚߩ߇ዋߒߕ
ߟ࿾๧ߦߥࠅ‫ࠍ࠽࠳ࡦࡃߡ߇߿ޔ‬ᝥߡߡ‫ޔ‬⢷ߩ৻ㇱ߹ߢⷒ߁ࡅࠫࡖࡉ㧔㜬ߣ㚂ࠍ㓝ߔࠬࠞ
࡯ࡈ㧕ࠍ߆߱ࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ᦺߪ࠽ࠗࠩޕ‬ኅࠍ಴ࠆᤨߪࡅࠫࡖࡉࠍߟߌߡㅢൕ㔚ゞߦਸ਼ࠆߩ
ߛ߇‫ᦨޔ‬ነࠅ㚞ߦ⌕޿ߚࠄߔߋߦߘࠇࠍߪߕߒߡ⡯႐ߦㅢߞߡ޿ߚ‫ߢⵝ᦯ޔߚ߹ޕ‬૕ࠍⷒ
߁ㇱಽ߇ᄙߊߥࠆߩߣਗⴕߒߡ‫ޔ‬ᓐᅚߪࠗࠬ࡜࡯ࡓߩᚓᓞࠍ෩ᩰߦ቞ࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫઀ޕ‬੐
߿ߘߩઁߩᵴേߦߪ߅᭴޿ߥߒߦ‫ᤨߩࠅ␨߅ޔ‬㑆ࠍ቞ࠆࠃ߁ߦᄦߦ෩๮ߐࠇߚߩߢ‫ޔ‬ᓐᅚ
ߩ઀੐ߦ߽ᡰ㓚߇಴ࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬
߿߇ߡࠩࠗ࠽ߪᅧᆼߒ‫઀߽ߢࠇߘޔ‬੐ࠍ⛯ߌࠆߟ߽ࠅߢ޿ߚߩߛ߇‫ޔ‬ᄦߪᓐᅚߦ߿߼ࠆ
ࠃ߁ߦ⸒߁‫ޕ‬෺ᣇߩኅᣖ߽หᗧ⷗ߢ‫ޔ‬ᓐᅚߪኾᬺਥᇚߣߥࠆ‫ޕ‬ᕷሶ߇↢߹ࠇࠆߣ⊝߇ᄢ༑
߮ߒ‫ࠎ⿒߽࠽ࠗࠩޔ‬ဌߩ਎⹤ߦᄞਛߦߥࠆ‫ࠆ޽ߥࠎߘޕ‬ᣣ‫ߊߒࠄߕ߼ޔ‬ᄦ߇෹ੱᄦᇚࠍኅ
ߦㅪࠇߡߊࠆ‫ߩߘޕ‬ᅚᕈߩ߶߁߇㤥޿ࠫ࡞ࡃࡉ㧔ᚻߣ㗻એᄖߩోりࠍⷒ߁⴩ⵝ㧕ࠍ߹ߣߞ
ߡ޿ࠆߩࠍ⷗ߡ‫ߪ࠽ࠗࠩޔ‬᳇๧ᖡߊᗵߓ‫ߦ߆ߘ߭ޔ‬ᓐᅚࠍᐝ㔤ᅚ(fantômette)ߣ๭߱߇‫ޔ‬ᄦ
ߪߎߩᅚᕈࠍ߶߼ߜ߉ࠆ‫ޕ‬
ߘߩᓟ߽ኅ੐ߣ⢒ఽߩߺߩ↢ᵴ߇⛯ߊ‫ⴕߩ࠽ࠗࠩޕ‬േ▸࿐ߪߤࠎߤࠎ⁜ߊߥࠅ‫ޔ‬ኅߣࠬ
࡯ࡄ࡯ࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߣࡕࠬࠢ‫ޘᤨߦࠇߘޔ‬㗻ࠍ಴ߔታኅߩߺߣߥࠆ‫ޔ߃߁ߩߘޕ‬ᔅⷐ߇ߥ޿
ߣ޿߁ℂ↱ߢ‫ޔ‬ᄦߪࠩࠗ࠽߆ࠄゞߩ㎛ࠍขࠅ਄ߍߡߒ߹߁‫ޕ‬ᓐߩᣇߪ߭ࠎ߬ࠎߦᄖ಴ߒ‫ޔ‬
ࠗࠬ࡜࡯ࡓߩᢎ⟵ߦߟ޿ߡߩᧄࠍ⺒ߺ‫⺑ߢࡆ࡟࠹ޔ‬ᢎࠍ⡞߈‫ߦࠢࠬࡕޔ‬ㅢ߁‫⴩ߩ࠽ࠗࠩޕ‬
᦯ߪߣ޿߁ߣ‫ޔ‬ᄦߩ࿶ജߩ߽ߣߦ‫ߦࠄߐޔࠄ߆ߩ߽޿ߥ߃⷗ߩ⤏⊹ߌߛࠆ߈ߢޔ‬૕ߩᒻࠍ
޽ࠄࠊߦߒߥ޿߽ߩ߳ߣᄌࠊߞߡ޿ߊ‫ౕޕ‬૕⊛ߦߪ‫ࡦࡠ࠲ࡦࡄߣࠢ࠶࠾ࡘ࠴ߩߢ߹ࠇߘޔ‬
ߣ޿߁ࠬ࠲ࠗ࡞߆ࠄࡠ࡯ࡉߦ߆ࠊࠅ‫߽ࠇߘޔ‬ᓢ‫ޕࠆߥߣߩ߽ߩ߱ߛ߱ߛߦޘ‬ᄖ಴ߩߐ޿ߦ
ߪᄐߢ߽㤥޿㕦ਅࠍጁߊࠃ߁ߦߥࠅ‫⌀ޔ‬ᄐߢ߽ࡑࡦ࠻ࠍ⌕↪ߔࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬
ᄦߪߘࠇߢ߽ᆄߩりߥࠅߦḩ⿷ߒߥ޿‫ߩࡓ࡯࡜ࠬࠗߡߒߣࡓ࡝ࠬࡓ߈⦟ޕ‬ᚓᓞߦᔀᐩ⊛
ߦᓥ߁ߎߣࠍⷐ᳞ߒߡ‫ޔ‬ᓐߪએ೨෹ੱߩᆄ߇߹ߣߞߡ޿ߚࠃ߁ߥࠫ࡞ࡃࡉࠍりߦߟߌࠆߎ
ߣࠍࠩࠗ࠽ߦⷐ᳞ߔࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬ᓐᅚߪህ߇ࠆ߇‫ߪߦ⊛⚳ᦨޔ‬ᓐߩᗧᔒߦᓥࠊߑࠆࠍ߃
57
ߥ߆ߞߚ‫⥄ߚ⌕ࠍࡉࡃ࡞ࠫޕ‬ಽߩᆫࠍᓐᅚߪᰴߩࠃ߁ߦឬ౮ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࠤ࡯ࡊߩ⶷߇⿷ߦ߭ߞ߆߆ࠅ‫ߪࠇߘޔ‬Ꮒᄢߥⱆߩࠃ߁ߛߞߚ‫↢ࠆ޿ߡ޿ߟࠅࠊߣ߹ޕ‬
߈ߚᕋ‛߇⑳ࠍࠁߞߊࠅၴ‫⿷ߚߒߣޘ‬ขࠅߢᱠ߆ߖࠆߩߛ(57)‫ޕ‬
ߎߩ↢߈ߚᕋ‛‫ޔ‬᳇๧ߩᖡ޿Ꮒᄢߥⱆߩࠃ߁ߥ⴩᦯߇ᓢ‫ߦޘ‬ᓐᅚߩ♖␹ߦ߹ߢᓇ㗀ࠍ߅
ࠃ߷ߒߡ޿ߊ᭽ሶ߇ᰴߩࠃ߁ߦ⺆ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᥧ޿ࠤ࡯ࡊ߇⑳ߩ૕ߣหᤨߦ⑳ߩ♖␹߽๘ߺㄟࠎߢߒ߹ߞߚࠃ߁ߥਇᕁ⼏ߥᗵߓ߇ߒ
ߚ߽ߩߛߞߚ‫ߪ⑳ޕ‬ᄢჿߢต߮ߚ߆ߞߚ߇‫ޕߚߞ߆ߥ߈ߢޔ‬૗ࡩ᦬߆ߔࠆ߁ߜߦ‫ߎޔ‬
ࠇࠍ⌕ߡ޿ࠆੱ߇ตࠎߛࠅ‫ޔࠅߚߒ⹤ޔ‬ᗧ⷗ࠍㅀߴࠆߎߣ‫ߡߒߘޔ‬ᷓߊ⠨߃ࠆߎߣߐ
߃߽‫߇᦯⴩ߩߎޔ‬㇎㝷ߒߡ޿ࠆߎߣ߇ࠊ߆ߞߚ(58)‫ޕ‬
ࠫ࡞ࡃࡉࠍ⌕ߡ߆ࠄߩ⥄ಽߪ 3 ᐕએ਄╉ࠊߕ‫ࠩߣߚߞ߆ߥߦߚߞ߼߃ߐߣߎ߻╉߶߶ޔ‬
ࠗ࠽ߪ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬ᓐᅚߩኅᣖ߿๟ࠅߩੱ‫ޔߪޘ‬વ⛔⊛ߥ⴩᦯ࠍ⌕ߡᆭ෩
ߩ޽ࠆᱠ߈ᣇࠍߔࠆ‫޿ߒ߹ߟߟޔ‬ᓐᅚࠍ߶߼ߘ߿ߒ‫޿⧯ޔ‬ᅚᕈߚߜߩᚻᧄ࡮ᮨ▸ߣߺߥߔ
ࠃ߁ߦߥߞߡ߈ߚ‫ޕ‬ታኅߩㄭᚲߦ૑߻‫ᦨޔ‬ㄭࠕ࡞ࠫࠚ࡝ࠕ߆ࠄ᧪ߚ߫߆ࠅߩ⧯ᆄߪ‫ޔ‬ᄦߦ
⺑ᓧߐࠇ‫ᦨޟߪ࠽ࠗࠩޕߚ޿ߡߞߥߦ߁ࠃࠆߔ↪⌕ࠍࡉࡃ࡞ࠫߡߞࠄߥߺࠍ࠽ࠗࠩޔ‬ᓟߦ
⷗ߚᤨ‫ޔ‬ᓐᅚߪⱆߩਛߦ㚂ࠍ߁ߕ߼ߡ޿ߡ‫(ߚ޿ߡߞ߹ߒߡ߼߿ࠍߣߎ߁╉߁߽ޔ‬62)‫⺆ߣޠ‬
ࠆ‫ޕ‬
╙ 3 ┨ ࠾ࠞࡉ
೨┨ߢ⷗ߚࠃ߁ߦ‫ߪ᦯⴩߁ߣ߹ߩ࠽ࠗࠩޔ‬ᓐᅚߦ⡺૕⊛᜔᧤ࠍਈ߃ࠆߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ᔃℂ
⊛ߦ߽ߓࠊߓࠊߣᄢ߈ߥᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆࠊߌߢ޽ࠆ߇‫ߩࠄ߇ߣߎࠆࠇࠄ⺆ߢᦠᧄޔ‬ਛߢ‫․ޔ‬
ߦශ⽎⊛ߥߩߪࠗࠬ࡜࡯ࡓߣᅚᕈߩりߥࠅߣߩో⊛ߥ⋧㑐㑐ଥߢ޽ࠈ߁‫߮ࠃ߅࠽ࠗࠩޕ‬๟
ࠅߩੱ‫⊛ࡓ࡯࡜ࠬࠗߪޘ‬ቢో(perfection)߳ߩ㆏ߩࠅߩߤߎߦ⥄ಽ߇૏⟎ߒߡ޿ࠆ߆ࠍ‫ޔ‬り
ߦ߹ߣ߁⴩᦯ߦࠃߞߡ␜ߔߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߎߩ㆏⒟ߦ߅޿ߡ‫⥄ߩࠄ߆ࡉࡃ࡞ࠫߪࡉࠞ࠾ޔ‬ὼߥᏫ⚿ߢ޽ࠅ‫ޔࡈ࡯ࠞࠬߪࡉࡃ࡞ࠫޔ‬
ࡅࠫࡖࡉ߆ࠄߩ೔㆐ὐߥߩߢ޽ࠆ‫ߩߎߪ⑳߁ߣ߹ࠍࡉࡃ࡞ࠫޕ‬ቢోߥࡧࠚ࡯࡞[࠾ࠞࡉ
ߩߎߣ]ࠍりߦߟߌࠆߎߣߦߥࠆߛࠈ߁(83)‫ޕ‬
ߒ߆ߒࠩࠗ࠽ߪ࠾ࠞࡉࠍ߹ߣ߁᳿ᔃ߇ߟ߆ߥ޿‫ޕ‬ᄦ߇ᓐᅚߩߚ߼ߦ⾈ߞߡߊࠆߘߩ⴩ⵝ
ߪᓐᅚߩ⋡ߦߪ‫ߥ⊛∛ޟ‬㤥޿႙‫⥄ޔ߇ߛޕࠆ޽ߢߩ޿ߥ߃⷗߆ߒߣޠ‬ಽߩⷐ᳞ߦ⚛⋥ߦᓥ
ࠊߥ޿ᓐᅚߦᄦߪߒ߮ࠇࠍ߈ࠄߒ‫ߩ࠽ࠗࠩޔ‬㗻ࠍᲐࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬㕍޽ߑ߇ߢ߈ߚ㗻ࠍੱ
⋡߆ࠄ㓝ߔߚ߼‫ߦ޿ߟޔ‬ᓐᅚߪ࠾ࠞࡉࠍ⌕↪ߔࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ߘߣࡉࠞ࠾ޔߪߕ߹ߡߒߘޕ‬
ࠇߦઃ㓐ߔࠆ⴩ⵝߩ┆ዮߐ‫᧤᜔ޔ‬ᕈ߇ㅀߴࠄࠇࠆ‫ޕ‬
⑳ߩᣂߒ޿ࡠ࡯ࡉߪ೨ߩߣหߓߊࠄ޿ࠁߞߚࠅߒߡ޿ߚ߇‫ߣߞߕߣߞ߽ޔ‬࿕ߊ‫ࠊߎޔ‬
߫ࠅ‫ޔ‬ᵹേᕈ߿ᨵエᕈ߇ోߊߥ߆ߞߚ‫߽ߡߣޔߡߒߘޕ‬㤥߆ߞߚ‫ߩߘ]…[ޕ‬Ꮣߪ᯽ߩࠃ
߁ߦ࿕ߊ‫ޔ‬ᱫߣหߓߊࠄ޿㤥߆ߞߚ(80)‫ޕ‬
࠾ࠞࡉߩਅߢ‫↢ߩ⑳ޔ‬ᵴߪኅߩਛߛߌߦ㒢ࠄࠇߡߒ߹ߞߚ(105)‫ޕ‬
58
ࠩࠗ࠽ߪ࠾ࠞࡉࠍ߹ߣߞߚ⥄ಽ߇߽ߪ߿૗⠪ߢ߽ߥߊ‫ޔ‬㗻߽‫ޔ‬ฬ೨߽‫ޔ‬ᗧᔒ߽‫ޔ‬᰼ᦸ߽
ᜬߚߥ޿‫ޟ‬㤥޿ᓇ‫ߣߚߞ߹ߒߡߞߥߦޠ‬ᗵߓࠆࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬ᓐᅚߪ࠾ࠞࡉࠍ⥄ಽߩ‫‗ޟ‬ₐ‫ޠ‬
‫ޟ‬ᕋ‛‫ߣޠ‬๭߽߮ߔࠆ‫ߡ⌕ࠍࠇߘޔߒ߆ߒޕ‬ㅢࠅߦ಴ࠆߣ‫⷗ߩ♽ࡉ࡜ࠕޔ‬⍮ࠄߧੱ‫߇ޘ‬ᓐ
ᅚߦኻߒߡዅᢘߩߒߋߐࠍߒ‫ޔ‬ኅᣖߪᓐᅚࠍࠗࠬ࡜࡯ࡓߩࠪࡦࡏ࡞ߛߣ߽ߡߪ߿ߔ‫ޕ‬
ߐߡ‫ ╙ᦠᧄޔ‬7 ┨ߪ‫ޟ‬ᆌᆂߚߜ‫ߣޠ‬㗴ߐࠇ‫ߦࠢࠬࡕޔ‬㓸߹ࠆᅚᕈߚߜߩߎߣ߇ㅀߴࠄࠇ
ߡ޿ࠆ‫ߩࠄࠇߎޕ‬ᅚᕈߚߜߩ㑆ߢߪ‫ޔ‬વ⛔⊛ߢߪߥ޿ᣂߒ޿ࡅࠛ࡜࡞ࠠ࡯߇ߢ߈ߡ޿ߚߣ
ࠩࠗ࠽ߪ⸒߁‫ࠆ߃⷗ߦ⋡ࠆࠃߦⵝ᦯ߪߦߎߘޕ‬㓏⚖Ꮕ߇޽ࠅ‫ࠆ޿ߡߞߣ߹ࠍࡉࠞ࠾ޔ‬ᅚᕈ
ߪ৻⇟⾫޿‫⾆ޟ‬ᣖ‫ޔߡߒߣࠆ޽ߢޠ‬ዅ㊀ߐࠇᢘࠊࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬ౝ㕙ߪ߆ࠄߞ߸ߢ޽ࠆߩߦ‫ޔ‬
ᄖߩ⴩ⵝߦࠃߞߡ๟ࠅߩੱ‫ৼࠄ߆ޘ‬㊀ߦᛒࠊࠇࠆߎߣߦᓐᅚߪዬᔃ࿾ߩᖡߐࠍᗵߓࠆ‫ߒޕ‬
߆ߒ‫ⴕ޿ߒࠊߐ߰ߦࡉࠞ࠾ޔ‬േ߇ᦼᓙߐࠇߡ޿ࠆߚ߼‫⥄ޔ‬ಽߦഥ⸒ࠍ᳞߼ߡ߿ߞߡߊࠆᆷ
ߚߜߦኻߒߡࠩࠗ࠽ߪ‫ޔ‬
‫ޟ‬ቢో‫ߩ߳ޠ‬㆏ࠍ೨ㅴߔࠆߚ߼ߩ᦯ⵝࠍᅑബߖߑࠆࠍ߃ߥ޿ߩߢ޽
ߞߚ‫ޕ‬
ኅᐸએᄖߩ਎⇇ߣߩ⾆㊀ߥធ⸅႐ᚲߢ޽ߞߚࡕࠬࠢߢߩᅚᕈߚߜߩ㓸ળ߳ߩෳടߦኻߒ
ߡ߽‫ߡ߇߿ޔ‬ᄦߪ޿߿ߥ㗻ࠍߔࠆࠃ߁ߦߥࠅ‫߇࠽ࠗࠩޔ‬ኅߩᄖߦ಴ࠆߩߪ‫ޔ‬ሶߤ߽ࠍቇᩞ
ߦㅍࠅㄫ߃ߔࠆᤨߣㄭᚲߩ㘩ᢱຠᐫߦⴕߊᤨߩߺߣߥࠆ‫ޕ‬㕖ࡓࠬ࡝ࡓߩੱ‫⥄߇ޘ‬ಽࠍᜰߒ
ߡ‫ޟ‬ᐝ㔤‫ߣޠࠬ࡜ࠞޟޠ‬๭ࠎߢ޿ࠆߩࠍㅢࠅߢ⡊ߦߒߡ‫ޔ‬ᓐᅚߪ⥄ಽ߇޿ߟ߆⷗ߚߩߣหߓ
ᐝ㔤ᅚߦߥߞߡߒ߹ߞߚߎߣࠍᗵߓࠆ‫৻ޕ‬ᣇ‫ޔ‬ᄦߩ᥸ജߪࠛࠬࠞ࡟࡯࠻ߒߡ޿߈‫߿ߪ߽ޔ‬
߽ߞߣ߽ࠄߒ޿ℂ↱ߐ߃ߥ޿᥸ⴕߣߥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬
╙ 4 ┨ ࠾ࠞࡉ߆ࠄߩ⸃᡼
ᧄᦠߩᦨᓟߩ 2 ┨ߪᔶᶢߩዷ㐿ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ࠆ޽ޕ‬ᣣ‫ޔ‬஧ὼ࠾ࠞࡉࠍઃߌߕߦࠕࡄ࡞࠻
ࡑࡦߩᚭญߦ┙ߞߡ޿ߚࠩࠗ࠽ߪ‫ޔ‬એ೨߆ࠄᓐᅚߦหᖱߒߡ޿ߚหߓ㓏ߩᅚᕈ㧔ࡓࠬ࡝ࡓ
ߢߪߥ޿㧕ߦჿࠍ߆ߌࠄࠇࠆ‫ߩ࠽ࠗࠩޕ‬㗻ߪㅪᣣߩᄦߩ᥸ⴕߢ㕍޽ߑ߇ߢ߈ߡ޿ߚߩߢ޽
ࠆ‫ߩߘޕ‬㓞ੱᅚᕈߩഥߌߢ‫ߪ࠽ࠗࠩޔ‬ᕷሶࠍㅪࠇߡߔߋߦ⥄ቛࠍ಴ߡ‫ࡃࠢ࠶ࠖ࠹ࠬࡔ࠼ޔ‬
ࠗࠝ࡟ࡦࠬߩⵍኂ⠪ࠍេഥߔࠆ࿅૕ߩᚺࠍߚߚߊ‫ߩ࡯ࡃࡦࡔߩߘޔߡߒߘޕ‬ᅚᕈߚߜߩᒝ
޿ⷐ⺧ߢᓐᅚߪࡧࠚ࡯࡞ࠍߪߕߔ‫ޕ‬
⋡ࠍ㓝ߒߡ޿ࠆࡕࠬ࡝ࡦߩ྾ⷺ޿Ꮣࠍ⸃߈‫ࠍ࡞࡯ࠚࡧߩࡉࠞ࠾ߪ⑳ޔ‬ᜬߜ޽ߍߚ‫ޕ‬Ა
ᛂߦࠃߞߡ⚡⦡ߦߥߞߚ⥄ಽߩ㗻ࠍ⑳߇ᗧ⼂ߒߚߩߪ‫ޔ‬ᓐᅚߚߜߩⷞ✢ߣ‫ޔ‬ᓐᅚߚߜ
ߩ߭ߣࠅ߇᛼ߒᲕߔߎߣߩߢ߈ߥ߆ߞߚᚢᘋߣߦࠃߞߡߢ޽ࠆ‫⴫ߩ⑳]…[ޕ‬ᖱࠍ⺒߹ࠇ‫ޔ‬
⠨߃ࠍផ᷹ߐࠇ‫ࠍ߆ࠆ޽ߢ⺕߇⑳ޔ‬⍮ࠄࠇߡߒ߹ߞߚ੹ߢߪ‫⥄ߪ⑳ޔ‬ಽ߇⵻ߢ޽ࠆࠃ
߁ߦᗵߓߚ‫ޟߪ⑳ޕ‬ή‫ోޕߚ߼߿ࠍߣߎࠆ޽ߢޠ‬りࠍⷒ߁ࡧࠚ࡯࡞߇ਈ߃ߡߊࠇߡ޿
ߚඞฬߣṁ⸃ߩᔟㆡߐࠍᄬߞߚ(123)‫ޕ‬
ᢙᐕ߱ࠅߦࡧࠚ࡯࡞ߥߒߢㅢࠅߦ಴ߚᓐᅚߪᄥ㓁ߩశߦ⋡߇ߊࠄߺ‫⓭ޔ‬ὼᐢߊߥߞߚⷞ
㊁ߦ࿎ᖺߔࠆ‫⥄ޕ‬ಽ߇↢߹ࠇᄌࠊࠅߟߟ޽ࠆߩߛߣᗵߓࠆߣหᤨߦ‫ޔ‬૕ߩ✢߇ߪߞ߈ࠅ಴
ࠆ⴩᦯ߣ㗻߇߻߈಴ߒߦߥࠆߎߣߦዬᔃ࿾ߩᖡߐ߇޽ࠅ‫ޔ‬᥉ㅢߩ᦯ࠍᐔ᳇ߢ⌕ࠄࠇࠆࠃ߁
ߦߥࠆߩߦ 1 ࠞ᦬߆߆ߞߚߣࠩࠗ࠽ߪ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬వߩᒁ↪ߩᓟඨㇱಽߦ޽ࠆࠃ߁
ߦ‫⸃ޟߩࠄ߆ࡉࠞ࠾ޔ‬᡼‫ߪޠ‬㧞ߟߩ⋧෻ߔࠆᗵᖱࠍᓐᅚߩ߁ߜߦᒁ߈⿠ߎߒߚ‫ߤ߶ࠇߘޕ‬
⴩᦯ߪੱ㑆ߣ৻૕ൻߒ‫ߪࡉࠞ࠾ޔ‬ᓐᅚߩ૕ߣᔃߩ৻ㇱߣߥߞߡ޿ߚߩߛ‫ޕ‬
ᄦߩ߽ߣࠍ಴‫ࠍࡉࠞ࠾ޔ‬⣕޿ߢ߹߽ߥߊ‫ޔ‬ᐜ޿ᕷሶߩή㇎᳇ߥ໧޿ߦࠃߞߡᓐᅚߪ⥄ಽ
59
ߩ⴩᦯ߦߟ޿ߡߐࠄߦ⠨߃ߐߖࠄࠇࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޕ‬
ᓐߪ⑳߇࿎ࠆࠃ߁ߥ⾰໧‫⾰ߥ߁ࠃ޿ߥࠄ߆ࠊߛ߹߆߈ߴࠆ߃╵߁ߤߦࠇߘޔ‬໧ࠍߒ
ߚ‫ޕ‬
‫ߩ޿ߥ⌕ࠍ᦯ߩࡑࡑߗߥޔࡑࡑޟ‬㧫 ࡑࡑߪࡓࠬ࡝ࡓߢߒࠂ߁㧫‫ޠ‬
ߘࠇߢߪ‫(߆߁ࠈߛߩߚߞߛࡓ࡯࡜ࠬࠗ߇ޠ᦯ޟߩ⑳ޔ‬128)‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߦࠩࠗ࠽߇߹ߣ߁⴩᦯ߪᓐᅚߩᔃりߩ৻ㇱߣߥߞߡ޿ߚߛߌߢߥߊ‫ߦߐ߹ޔ‬ᓐ
ᅚߩାઔ‫ో߇ࠇߘޔࠍߩ߽ߩߘࡓ࡯࡜ࠬࠗޔ‬㕙⊛ߦๆ޿ขߞߡߒ߹ߞߚ߆ߩࠃ߁ߛߞߚ‫ޕ‬
ᓐᅚߩᦨ߽りㄭߦ޿ࠆᕷሶߩ⋡ߦߐ߃߽ߘ߁ᤋߞߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ‫ੱࠆ޿ߡ⌕ޔ߽߆ߚ޽ޕ‬
ߢߪߥߊ‫ޕߦ߁ࠃߩ߆ࠆ޽ߢ⾰ᧄ߇߁߶ߩ᦯⴩ޔ‬
ᧄᦠߩᓟᦠ߈‫ߩࡓ࡝ࠬࡓ߇ࠊޟ‬ᆌᆂߚߜ߳ߩᚻ⚕‫߇ߜߚߚߥ޽ޟߢޠ‬ዅᢘߒߡ޿ߚߩߪ‫ޔ‬
⑳ߢߪߥߊ‫ߩߘޕߚߞߛࡉࠞ࠾ߩ⑳ޔ‬ਅߦ૗߇޽ߞߚߩ߆޽ߥߚߚߜߪ⍮ߞߡ޿ߚߛࠈ߁
߆(147)‫৻ߩߘޕࠆ޿ߡ߃⸷ߪ࠽ࠗࠩߣޠ‬ᣇ‫ޔ‬ᣂߒ޿↢ᵴࠍᆎ߼ߚᓐᅚߪࠫ࡯ࡦ࠭ߣ T ࠪࡖ
࠷ࠍりߦ߹ߣ߁ࠃ߁ߦߥߞߡ޿ࠆߩߛ߇‫ޔ‬ᄛ‫⥄ޔ‬ቛߢߚߞߚ߭ߣࠅ␨ࠅࠍߐߐߍࠆᤨߦߪ
ࠫ࡞ࡃࡉߦ⌕ᦧ߃ߡ޿ࠆߣ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ߊߒ߮߈ࠍ᧤᜔ߩߘߣࡉࠞ࠾ޕ‬㕖㔍ߔࠆᓐᅚߢߐ߃‫ޔ‬
⴩᦯ߣାઔߣߩ㑐ଥ⥄૕ࠍో㕙⊛ߦุቯߒߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥߊ‫⥄ޔ‬ಽ߇⦟߈ࡓࠬ࡝ࡓߢ޽
ࠆߎߣࠍ‫߁޿ߣޠ߁ߣ߹ࠍࡉࡃ࡞ࠫ߃ߐߢࠈߎߣ޿ߥߩ⋡ੱޟ‬੐ታߢᒝ⺞ߒߡ޿ࠆߩߢ޽
ࠅ‫ߩࡓ࡯࡜ࠬࠗޔ‬ାઔߩᜰᮡߣߒߡߩ⴩᦯ߣ޿߁⠨߃ᣇߩᩮᷓߐ߇߁߆߇߃ࠃ߁‫ޕ‬
ߎࠇ߹ߢ‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫ߩޢ‬ਛߩࠗࠬ࡜࡯ࡓࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߦ߅ߌࠆ⴩᦯‫߹ߦࠇߘޔ‬
ߟࠊࠆ࠼ࡔࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࡃࠗࠝ࡟ࡦࠬ߿ᅚᕈߩᛥ࿶ߦߟ޿ߡ⷗ߡ߈ߚ‫ߢߣߎߩ߃߹ࠅߚ޽ޕ‬
ߪ޽ࠆ߇‫ޔ‬ኅᐸౝ᥸ജߣ࠾ࠞࡉߪᏱߦ⚿߮ߟ޿ߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿ߒ‫ࠍࠞ࡞ࡉ߿ࡉࠞ࠾ޔ‬
⌕↪ߒߡ޿ࠆᅚᕈ߇ߺߥኅߦ㐽ߓߎ߽ࠆߎߣࠍ૛௾ߥߊߐࠇߡ‫ޔ‬ᔃりߣ߽ߦኅᣖߩ↵ᕈߦ
߇ࠎߓ߇ࠄ߼ߦߐࠇߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿ߛࠈ߁‫ߩᦠᧄޔߒ߆ߒޕ‬ౝኈߣ࡟࠻࡝࠶ࠢߩㄼജ
ߪ‫ޔ‬ାઔߣ⴩ⵝߣ߇ಽ߆ߜ߇ߚߊ⚿߮ߟ߈‫ߦࠇߘޔ‬ኻߔࠆ⺆ࠅᚻߩ↢ℂ⊛࡮ᗵⷡ㧔ⷞⷡ‫ޔ‬
⸅ⷡ㧕⊛ߥ෻ᔕ߹ߢ߇㕖Ᏹߦ⺑ᓧ⊛ߦ⺆ࠄࠇߡ޿ࠆὐߦ޽ࠆ‫ޕ‬
ߎߎߢᧄᦠߩ߽߁߭ߣࠅߩ⪺⠪ߢ޽ࠆࠫࡖ࡯࠽࡝ࠬ࠻‫ࠍ⋡ߦࠚࠫ࠲ޔ‬ะߌࠃ߁‫ࠚࠫ࠲ޕ‬
ߪߎߩᧄ಴ ߩ೨ᐕߦหߓࡊࡠࡦ␠߆ࠄ‫ ࡦࠗࠨࡈ࡮࡞ࠕ࡮࠼ࡑࡂࠕ࡮࠽ࡉ࡞ޔ‬Lubna Ahmad
al-Hussein ߣ޿߁ᅚᕈߣߣ߽ߦ‫ߦ↪⌕ࡦࡠ࠲ࡦࡄޡ‬㖊ᛂߜ 40 ࿁‫ޢ‬40 coups de fouet pour un
pantalon ߣ޿߁࠼ࠠࡘࡔࡦ࠲࡝࡯ࠍ಴ ߒߡ‫౏ߩࡦ࠳࡯ࠬޔ‬ᐨ⼊ኤ߇ࠗࠬ࡜࡯ࡓᴺߣવ⛔
ߩฬߩ߽ߣߦ޿߆ߦᅚᕈࠍ᧤❈ߒߡ޿ࠆ߆ࠍ‫ߢ⟋ߩ↪⌕ࡦࡠ࠲ࡦࡄޔ‬ಣ⟏ߐࠇߚᅚᕈߩ‛
⺆ߣߒߡ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ޔ߽ߢᧄߩߎޕ‬ᅚᕈߩ⴩᦯ߣࠗࠬ࡜࡯ࡓߣߩ㑐ଥ߇ਛᔃਥ㗴ߣߥߞߡ
޿ࠆߩߛ‫ޕ‬ᅚᕈߩ᦯ⵝߣࠗࠬ࡜࡯ࡓ␠ળߢߩᛥ࿶ߩ㑐ଥߦᄢ߈ߊᵈ⋡ߔࠆᧄࠍ಴ߒ‫ߩߘޔ‬
ⴣ᠄⊛ߥౝኈߦࠃߞߡ࠲ࠫࠚߪࡉ࡞ࠞ⑌ᱛᴺ᩺⺰੎ߦᓇ㗀ࠍਈ߃ࠃ߁ߣߒߚߩߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬
‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫ߪޢ‬ჿ㜞ߦᅚᕈ⸃᡼ߩࠬࡠ࡯ࠟࡦࠍต߱ߎߣߥߊ‫ߣߞ߽ޔ‬Ꮑᅱ߆ߟᚢ
⇛⊛ߥ࡟࠻࡝࠶ࠢߢࡉ࡞ࠞ⑌ᱛᴺߦ⾥ᚑߔࠆ਎⺰ᒻᚑߩ৻⠢ࠍᜂ߁ߎߣࠍ߼ߑߒߚߩߢߪ
ߥ߆ࠈ߁߆‫ޕ‬
⚳┨
ᦨᓟߦᧄᦠߦឬ߆ࠇߡ޿ࠆࡈ࡜ࡦࠬߩ⃻ઍ␠ળߩ໧㗴ߦ⸅ࠇߡ߅ߎ߁‫ᦨߩᦠᧄޕ‬ೋ߆ࠄ
ࠩࠗ࠽ߪࡈ࡜ࡦࠬ␠ળౝߩⶄᢙߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖಽ┙ߦߟ޿ߡ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ㇺᏒ㇠ᄖߦ↢߹
60
ࠇߚᓐᅚߪ࿾రߩ౏┙ቇᩞߢᢎ⢒ࠍฃߌࠆ߇‫ࠆࠃߦࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦޔ‬ಽᢿߪዊቇᩞ߆ࠄߔߢ
ߦᆎ߹ߞߡ޿ߚߣ⸒߁‫ޕ‬
ߔߢߦ‫ޔ‬ዊቇᩞߩ⚳ࠊࠅߏࠈ߆ࠄ‫ޔ‬᳃ᣖ⊛࡮ቬᢎ⊛ߥห㘃ߦࠃࠆࠣ࡞࡯ࡊ߇ߢ߈ߡ޿ߚ‫ޕ‬
࡙࠳ࡗੱߩሶߤ߽ߚߜߪ‫⥄ޔ‬ಽߚߜห჻ߢㆆ߱ߩࠍᅢࠎߛߒ‫ߩࡓ࡝ࠬࡓޔ‬ሶߤ߽ߚߜ߽
ห᭽ߢ޽ࠅ‫߇ߜߚ⑳ߣޠੱࠬࡦ࡜ࡈޟޔ‬๭߱ሶߤ߽ߚߜߪߛࠎߛࠎ⑳ߚߜߣߪ޿ߞߒࠂ
ߦㆆ߫ߥߊߥߞߡ޿ߞߚ(11)‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߦኅᐸߢߪ⥄ಽߚߜߣ‫ߩߣߜߚޠੱࠬࡦ࡜ࡈޟ‬㆑޿߇ᒝ⺞ߐࠇ‫⥄ޔ‬ಽߚߜߪᓐ
ࠄߣߪ೎ߩᢥൻࠍᜬߜ‫ޔ‬೎ߩᢎ⢒‫ޔ‬೎ߩߒߟߌ߇޽ࠆߩߛߣ⸒ࠊࠇߡࠩࠗ࠽ߚߜߪ⢒ߟߩ
ߢ޽ࠆ‫ߦߜߩޕ‬ᓐᅚߪᰴߩࠃ߁ߦ⸒߁ߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬
⌀ታࠍ⸒߃߫‫ߪߜߚ⑳ޔ‬㧞ߟߩᢥൻࠍᜬߞߡ޿ࠆߩߛ‫ߪߟߣ߭ޕ‬ቇᩞߢᢎ߃ࠄࠇࠆ߽ߩ
ߢ޽ࠅ‫ߪߟߣ߭߁߽ޔ‬ኅߩਛߢ⑳ߚߜ߇↢߈ߡ޿ࠆᢥൻߛ‫ߡߒߘޕ‬ኅߩᢥൻ߇ቇᩞߩߘ
ࠇࠍ᛼ߒߟ߱ߒߡߒ߹߁‫ᧄޟ߇ࠇߘޕ‬ᒰߩ‫ޠ‬ᢥൻߢ޽ࠅ‫߇ߜߚ⑳ޔ‬ฃߌ౉ࠇࠆߎߣࠍⷐ
᳞ߐࠇࠆ໑৻ߩᢥൻߢ‫ޔ‬ᱷࠅߪනߥࠆᒻᑼߦߔ߉ߥ޿ߩߛ(76)‫ޕ‬
ᧄᦠߩ⚳ࠊࠅㄭߊ‫ޔ‬ᄦߩኅࠍㅏߍ಴ߒߚᓐᅚߪ⥄ಽ߇৻⒳ߩࡄ࡜࡟࡞ࡢ࡯࡞࠼ߦ૑ࠎߢ
޿ߚࠃ߁ߥ᳇ߐ߃ߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޔߤ߶ࠇߘޕ‬ᓐᅚߩዻߔࠆࡑࠣ࡟ࡉ♽ࡓࠬ࡝ࡓߚߜߩࠦࡒ
ࡘ࠾࠹ࠖߣߘߩᄖߩ਎⇇ߪ߆ߌ㔌ࠇߡ߅ࠅ‫ߡߒߞߌޔ‬ᷙߓࠅวࠊߥ޿ଔ୯ⷰ࡮㆏ᓼⷰࠍᜬ
ߞߡ޿ࠆߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
ߎߩߎߣߪࡈ࡜ࡦࠬߣ޿߁࿖ኅ‫⷏߿ࡄ࠶ࡠ࡯࡛ߪ޿ࠆ޽ޔ‬ᵗ਎⇇ߦߚ޿ߔࠆᓐᅚߩ๟ࠅ
ߩੱߚߜߩ෻ᔕߦ߽ᅤታߦ⴫ࠇߡ޿ࠆ‫ߦࠢࠬࡕޕ‬㓸߹ࠆੱ‫ ߪޘ‬9࡮11 ੐ઙߦᔟ຦ࠍต߮‫ޔ‬
ࠕ࡞ࠞࠗ࠳ࠍᡰេߔࠆߚ߼ߩࠞࡦࡄࠍ㓸߼ࠆ‫ޕ‬ᓐᅚߪᰴߩࠃ߁ߦ࿁ᗐߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᄦߪᤨ‫⷏߿ࠬࡦ࡜ࡈߢࠅߣ߭ޘ‬ᵗߦኻߔࠆ∩ὓߥᛕ್ࠍ߅ߎߥߞߡ޿ߚ‫ࠍࠇߘߪ⑳ޕ‬
⡞޿ߡ߽ᔃࠍേ߆ߐࠇࠆߎߣߪߥ߆ߞߚ‫⥄ߪ⑳ޕ‬ಽ߇⷏ᵗੱߢ޽ࠆߣ߽‫ੱࠬࡦ࡜ࡈޔ‬
ߢ޽ࠆߣ߽ᗵߓߥ߆ߞߚ‫(ߚߞߛੱࡉ࡜ࠕޔ߫߃⸒ߡ߃޽ޕ‬110)‫ޕ‬
ᓐᅚߪᄦߩኅ߆ࠄ‫⥄ޔ‬ಽߩዻߒߡ޿ߚࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ߆ࠄㅏߍ಴ߒߚ޽ߣ‫ޠੱࠬࡦ࡜ࡈޟޔ‬
ߚߜߩ㑆ߢ᥵ࠄߔߎߣߦߥࠆ߇‫⋥ߕ߹ߢߎߘޔ‬㕙ߒߚߩߪ⑔␩㑐ଥߩᓎᚲ߿ᘏༀ࿅૕ߩⲢ
ㅢߩ߈߆ߥߐߣ✽ᒛࠅᗧ⼂‫ޔ‬࿎㔍ߥ⁁ᴫߦ㒱ߞߡ޿ࠆੱ‫ߦޘ‬ኻߔࠆℂ⸃ߩߥߐߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
ᄦ߿ኅᣖ߆ࠄߩㅊ〔ࠍ߆ࠊߔߚ߼ቯ߹ߞߚ૑ᚲࠍᜬߚߥ޿ᓐᅚߣᕷሶߪࡎ࡯ࡓ࡟ࠬߣߒ߆
⹺⼂ߐࠇߕ‫߫ߒ߫ߒޔ‬ኢࠆ႐ᚲ߽㘩ߴ‛߽ߥߊᚭᄖߦ᡼ࠅ಴ߐࠇߚ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ߦ࠽ࠗࠩޕ‬
ࠃࠇ߫‫ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ᅚᕈࠍᓙߜฃߌࠆᄁᤐߥߤߩ⺃ᖺࠍ‫ޔ‬ᕷሶߦኻߔࠆᗲᖱߢߥࠎߣ߆ಾ
ࠅᛮߌ‫ߩ߆ߟߊ޿ޔ‬ᐘㆇ㧔⥄ಽߩりర߇ࠊ߆ߞߡߒ߹߁ߎߣࠍ߅ߘࠇߡᓐᅚߪߎߩߎߣߦ
ߟ޿ߡ߶ߣࠎߤ૗߽⺆ࠄߥ޿㧕ߣਇዮߩᗧᔒߢ‫ޔ‬ᣂߒ޿↢ᵴࠍ゠㆏ߦਸ਼ߖࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ
ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᧄᦠߩ⚳ࠊࠅߦ߅޿ߡ‫ߪ࠽ࠗࠩޔ‬ᄦߣߩ㔌ᇕࠍൎߜߣࠅ‫⚻࡮⊛␹♖ޔ‬ᷣ⊛ߦ⥄┙ߒߡ޿
ࠆ‫ޕ‬⡯႐ߢߪห௥ߦዅᢘߐࠇࠆᅚᕈߢ޽ࠅ‫ࠅߣ߭ޔ‬ᕷሶߩ⦟߈Უⷫߩᓎഀࠍᨐߚߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬
ࠕ࡜࡯ߦኻߔࠆାઔ㧔ߚߛߒᄖߦߪ಴ߐߥ޿㧕ࠍᜬߜ⛯ߌࠆᅚᕈߣߒߡ⥄ಽࠍឬ޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߎࠇߪ⃻ઍࡈ࡜ࡦࠬ␠ળߦ߁߹ߊㆡᔕߒߚℂᗐ⊛ߥ㧔ߟ߹ࠅ‫␠ߩ੹ޔ‬ળߦߣߞߡᦸ߹ߒ޿㧕
ࡓࠬ࡝ࡓᅚᕈ௝ߣߒߡឭ␜ߐࠇߡ޿ࠆߣ⸒߃ࠃ߁‫ޕ‬ᓐᅚ߇ታ࿷ߩੱ‛ߢ޽ࠆߣߔࠇ߫‫ࠫޔ‬
ࡖ࡯࠽࡝ࠬ࠻ߩ࠲ࠫࠚ߇ᓐᅚߩ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠲࡝࡯ࠍ಴ ߒߚℂ↱ߪߘߎߦ޽ࠆߩߢߪߥ߆
61
ࠈ߁߆‫ޕ‬
ᧄⓂߢߪ‫ߩࡉࠞ࠾ߩ⑳ޡ‬ਅߦ‫ߩࡓ࡯࡜ࠬࠗߣ࠽ࠗࠩߦ․ޔߡ޿߅ߦޢ‬㑐ଥ߇ᓐᅚߩ⴩᦯
߿ࡋࠕࠬ࠲ࠗ࡞ߩᄌㆫߣߒߡឬ߆ࠇߡ޿ࠆߎߣߦᵈ⋡ߒߡ⠨ኤߒߚ‫ޟߩࡓ࡯࡜ࠬࠗ᧪ᧄޕ‬ቢ
ో‫ߩ߳ޠ‬㆏ߩࠅߩᜰᮡߢ޽ߞߚߪߕߩ⴩᦯߇ᓢ‫ߩੱࠆ⌕ߦޘ‬ᔃりࠍ᧤❈ߔࠆ߽ߩߣߥࠅ‫ޔ‬
ߟ޿ߦߪ⌕ࠆੱߩ୘ߣߒߡߩࠕࠗ࠺ࡦ࠹ࠖ࠹ࠖࠍᶖߒ෰ߞߡߒ߹޿‫ߎࠎߚߞ޿ޔߦࠄߐޔ‬
ߩࠃ߁ߥ⴩᦯ߣߩ৻૕ൻ⁁ᘒߦ㆐ߔࠆߣ‫ࠆࠁࠊ޿ޔ‬᥉ㅢߩ⁁ᘒߦᚯࠆߩ߇޿߆ߦ㔍ߒ޿߆
߇ឬ߆ࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᧄᦠߩ⪺⠪ߪࡈ࡜ࡦࠬߩࡓࠬ࡝ࡓ␠ળߦ߅ߌࠆᅚᕈᛥ࿶᭴ㅧߦ᛫⼏ߒߡ߅ࠅ‫ࡉ߇ᦠᧄޔ‬
࡞ࠞ⑌ᱛᴺ᩺ࠍᡰᜬߒࠃ߁ߣߔࠆᗧ࿑ߢ಴ ߐࠇߚ߽ߩߢ޽ࠆߎߣߪ⏕ታߢ޽ࠈ߁‫߆ߒޕ‬
ߒ‫ߩߘޔ‬ਥᒛࠍ⋥ធ⊛ߦჿ㜞ߦㅀߴࠆߩߢߪߥߊ‫ޔ߁޿ߣ᦯⴩ޔ‬ᅚᕈߩ૕ߦኒ⌕ߒߚ߽ߩ
ߦኻߔࠆ⊹⤏ᗵⷡߦၮߠ޿ߚࠗࠬ࡜࡯ࡓ௝߅ࠃ߮ࡑࠣ࡟ࡉ♽ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ௝ࠍឭ␜ߒߡ޿
ࠆߎߣ߇‫⺑ߩᦠᧄޔ‬ᓧജߩḮߣߥߞߡ޿ࠆ‫⃻ߪᦠᧄޔߚ߹ޕ‬ઍࡈ࡜ࡦࠬߦ߅ߌࠆᄙᢥൻ౒
ሽߩឭ␜ߔࠆ⻉໧㗴߿‫␠ޔ‬ળ⊛ᒙ⠪ᢇᷣࠪࠬ࠹ࡓߩਇ஻ߦߟ޿ߡߩౕ૕⊛ߢ⹦⚦ߥႎ๔ߣ
߽ߥߞߡ޿ࠆ‫ߥ߹ߑ߹ߐࠆ޿ߡࠇࠄ⺆ߢᦠᧄޕ‬໧㗴ߪ‫ߡߒߦ޿ߥߪߢߤ߶ࠬࡦ࡜ࡈߛ߹ޔ‬
߽‫ߊߥ߁߅߿޿ޔ‬ᄙᢥൻ౒ሽ߇ㅴⴕߒߡ޿ࠆ⃻ઍᣣᧄ߇੹ᓟ߅ߘࠄߊㆣㆄߔࠆߎߣߦߥࠆ
⺖㗴ߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬
‫ᧄޣ‬Ⓜߢขࠅ਄ߍߚᢥ₂‫ޤ‬
Zeina avec Djénane Kareh Tager, Sous mon niqab, Plon, 2010
‫ޣ‬ෳ⠨ᢥ₂‫ޤ‬
Lubna Ahmad al-Hussein avec Djénane Kareh Tager, 40 coups de fouet pour un
pantalon, Plon, 2009
ㄞ᧛ߺࠃሶ࡮ᄢᴛ⌀ℂ✬‫࡯࠳ࡦࠚࠫޡ‬ᐔ╬ߣᄙᢥൻ౒↢‫᧲ޢ‬ർᄢቇ಴ ળ‫ޔ‬2010
ౝ⮮ᱜౖ‫ޢࡓ࡯࡜ࠬࠗߣࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޡ‬ጤᵄᣂᦠ‫ޔ‬2004
ችፉ༜✬‫ޡ‬⒖᳃ߩ␠ળ⊛⛔วߣឃ㒰‫᧲ޢ‬੩ᄢቇ಴ ળ‫ޔ‬2009
࡞ࡀ࡮࡟ࡕࡦ‫ޡ‬᡽ᢎಽ㔌ࠍ໧޿⋥ߔ‫ޢ‬㕍࿯␠‫ޔ‬2010
62