2013 年 2 月 15 日 3 月号 ベトナム タイムズ Vietnam Times Digest ダイジェスト 2013 年 5 月末 および手数料が課せられて いる。ベトナムでは、自動 業界発展戦略およびプラ 年に打ち出した﹁自動車業 ﹁２０１０年までの自動車 安定基金への拠出分を含ま 小売価格は基本価格︵価格 した上で、現行のガソリン リン価格の変動などを分析 財務省は世界市場でのガソ 公布した。これによれば、 の販売管理に関する文書を で一致。併せて、販売業者 売価格を引き上げないこと ディーゼルオイルなどの販 れらのガソリンおよび の利害の調和を勘案し、こ 工省は、国と企業と消費者 た。その上で、財務省と商 ドン安くなっているとし ８４ドン、重油は同１５８ 同２１６ドン、灯油が同１ は１月 を開始するとした。同決定 ル当たり２００ドンの補助 金ゼロだったのを１リット に対しては、これまで補助 となり、ディーゼルオイル ００ドン増えて４００ドン ４００ドンに、重油は同１ 灯油は同１００ドン増額の 増額されて５００ドンに、 リットル当たり２００ドン 財務省は ン﹂の実現結果︵３︶自動 ない価格︶を下回っている には価格安定基金からの補 界発展計画﹂から１０年近 車産業の長所および短所 ﹂の現在の と判断。具体的には、ガソ くが経過し、現在はその方 よび自動車消費市場の方向 問題点を改め、市場のすう ︵４︶世界の自動車産業お 向性と政策制度を見直し、 性︵５︶自動車産業に対す リン﹁ＲＯＮ 勢や経済状況の変化に合わ る各国︵特にベトナムと同 せることが求められている 程度に発展している国︶の 助金の使用・増額を認めた。 した。︵１月 28 日、ガソリン 日ティエン 日午後４時に発効 28 という。 具体的には、ガソリンに対 こうしたことから、ホア 小売価格は基本価格より１ する補助額は現行より１ 自動車産業の回復を図る新たな ガソリン価格 政策方針の提案を指示 引き上げないことを決定 財務省 ベトナム政府 ベトナム政府はこのほ ど、この１年間の国内自動 車を所有するには米国に比 べて約２．５倍の費用がか かり、その税負担の重さか ら、ベトナム人はもはや自 動車を所有したがらなく なったとも言われていると いう。 リットル当たり２９７ドン フォン・オンラインなど︶ 関連政策を詳細に分析し、 安く、ディーゼルオイルも することになった。また、 国が土地の評価を行う権 利を有することなどが定 グエン・タン・ズン首 ベトナムの声放送、ベト められた。１９９８年土 相はこのほど、天然資源・ 自動車産業の具体的で長期 るとともに、﹁２０２０年 までの自動車産業発展戦略 およびマスタープラン＆ 的な発展の方向性を見極め 財務省に対し、商工省、計 画投資省、運輸省と協力し て、自動車産業の長期的な 発展のための方策︵特に税 政策と投資優遇策︶をまと 一方、市場低迷の圧力は、 ン・チュン・ハイ副首相は 国内自動車メーカー各社に 重くのしかかっている。ベ トナム自動車工業会︵ＶＡ ＭＡ︶に加盟するすべての 会員各社が、２０１２年は 28 92 URL ：http://www.gogoisc.com/ International Scientific Consultants.,inc 皆さまの『夢』に寄り添い、実現に向け『共に歩む』ことが我々の使命です。 安心の実績と信頼でベトナムビジネスを協力サポート 事業内容 ・企業進出支援 ・農業・医療・教育に関するコンサルティング ・視察団の形成・受入サポート ・政府プロジェクト・イベントサポート ・各種企画手配 「どうしたら良いかな」と思ったら、お気軽にご相談下さい。 Design for your Dream 株式会社 アイエスシー 住所 ：東京都文京区関口 1-4-10 TEL ：03-5229-8001 Mail : [email protected] International Credit Information,Ltd. 業務内容：ベトナム法人調査レポート販売 対象国：ヨーロッパ 20 ヶ国、アジア & パシフィック 36 ヶ国、 【製造業企業様限定】 工業団地現地視察ツアーをご用意させて頂きます。 STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社では さまざまな業界の皆様に工業団地視察・ 現地視察ツアー、現地企業との交流・ マッチングをご提案させて頂きます。 2013 年 5 月末、ベトナム現地 工業団地視察ツアーを行います。 製造業の企業様で、ベトナムでの 工場進出をお考えまたは、興味の ある企業様はこの機会に一度 現地を視察してみませんか？ まずは現地視察・市場調査など実際ベトナム を肌で感じることが大切です。 私たちは企業様のベトナムビジネス成功 をお手伝いさせて頂きます。 お気軽にお問合せ下さい！ ベトナムからアジアへ STAR TRADE INTERNATIONAL CO.,LTD お問合せ 住所：東京都豊島区南池袋 2-49-7 池袋パークビル 1 階 担当：粕谷 tel：03-4570-8658 ー 1 企業：3 万円（日本語版 35,000 円） お気軽にお問い合わせください。（サンプルレポート差し上げます） ㈱アイエスシー E-mail：[email protected] TEL：03-5229-8001 2013 年 3 月 29 日（金）と 30 日（土）、ベトナム・ハノイ市にあるハノイオペラハウスでオペラ「夕鶴」が上演さ れる。それにさきだち都内で発表記者会見が行われた。 本年は日越外交関係樹立 40 周年を迎えるに当たり、両国の関係のさらなる発展の為、記念行事の一環としてオペラ「夕 鶴」（台本：木下順二の戯曲、團伊玖磨作曲）をハノイに於いて公演。ベトナムは東南アジアに於いて最もクラッシッ ク音楽のレベルが高く、国民に広く愛されておりベトナム戦争中に於いても、国立交響楽団は疎開しながら練習を欠 かさなかったほどである。 オペラ「夕鶴」は佐渡に伝わる民話を題材にし、 「恩返し」の重要性をテーマにしている。ベトナム語で「ありがとう」 は「感恩―カムオンと発音」と言い、まさに「恩」を感じるということで儒教と大乗仏教が未だに社会の律する基本 であるベトナム人は日本人と同じフィーリングで「恩」を感じることが出来る民族であると考えられる。又同じよう な題材の民話がベトナムにも存在するという。「夕鶴」を通じてベトナム人と日本人の近似性を相互に再認識すること は国民レベルでの相互信頼に資するものになるであろう。 今回の「夕鶴」の特徴は ①4 名の歌手は日本人であるが、演出にベトナム人を起用すると共に子供達及び 10 名前後のベトナム人ダンサーを起 用。また音楽はベトナム国立交響楽団が本名徹次氏の指揮で演奏する。 ②4 名の歌手はもとより村の子供たちに至るまでの全衣装をコシノジュンコ氏が担当する。コシノ氏は、「オペラは本 来、『観に行く』と言われる通り、視覚でも楽しむもの。『夕鶴』は日本の田舎の物語だったので衣装も今までは落 ち着いたものが多かったが、これを機に日本のオペラも世界で見ごたえのある舞台になれば…」と意気込みを語った。 ③会場は 1911 年（ベトナムはフランス植民地時代）フランスがパリのオペラ座を模して建造したもので、規模は小 さい（550 名収容）が非常に立派な建物である点も見ものである。 日時： 2013 年 3 月 29 日（金）、30 日（土） 会場： ハノイ市オペラハウス お問合せ事務局： 首都圏夕鶴後援会 （担当；長坂 TEL；090-3510-2065） チケット情報： http://vnso.org.vn/vnso/ E-mail:[email protected] イベント・セミナー情報 ■2013 年 3 月 6 日（水） 第 2 回 ASEAN 新年賀詞交換ネットワーキング 主催；日本アセアンセンター ■2013 年 3 月 15 日（金） ベトナム・インドネシア ビジネスセミナー 主催：ジェトロ大分 ■2013 年 3 月 5 日（火）∼ 7 日（木） HVACR Vietnam 2013 暖房・空調・換気・冷凍・空気濾過・浄化関連の見本市 開催地；ホーチミン ■2013 年 4 月 11 日（木）∼ 13 日（土） COSMO BEAUTE Vietnam 2013 化粧品・美容・スパ・ウェルネス・ボディーケア・ネイル 他 開催地；ホーチミン ■2013 年 3 月 23 日（土）、26 日（火） 志の輔らくご講演 In ベトナム 実施主体；志の輔らくご In ベトナム実行委員会 ■2013 年 3 月 29 日（金）、30 日（土） オペラ「夕鶴」 会場：ベトナム・ハノイ市オペラハウス 実施主体；オペラ「夕鶴」実行委員会 ■2013 年 4 月 16 日（火）∼ 6 月 9 日（日） 大ベトナム展 会場；九州国立博物館 公益社団法人ベトナム協会スタートにあたって 社団法人ベトナム協会 うつだ しょうえい 会長 槍 田 松 瑩 当協会は , 外務省許可の下、１９６５年 ( 昭和４０年）に設立され、今年で４７年目を迎えますが、このたび公益 社団法人への移行が正式に認定され、平成２５年４月１日付けをもちまして「公益社団法人ベトナム協会」として 再出発することとなりました。折りしも、平成２５年は日本ベトナム国交樹立４０周年にあたるところ、この記念 すべき年に、公益社団法人として新たなスタートをきれることを大変嬉しく思います。 さて、昨今、チャイナプラスワンとして益々期待の高まるベトナムですが、まだ広く一 般の方々にまで、その実際の姿が周知されているとは言い難い面もあります。そこで私たち新生ベトナム協会は、 ベトナムに関する経済、産業、文化、教育等の正確な情報提供の場を作り、会員の皆様をはじめ広く社会一般にベ トナムのことを良く知って頂くことによって、微力ではありますが、あらゆる分野で日越両国の発展、親善に貢献 していきたいと考えております。そのために、例えば、ベトナムに関するセミナーや講演会、研究会等の開催を通じて、 ベトナムを良く知る有識者の方達からお話を聞く機会を設けたり、あるいは直接にベトナム企業や団体、ベトナム の方達と接点をもつことのできる機会を提供しようと考えています。また、ベトナムの将来を担う日本留学生や元 留学生への支援・交流を通じての、末永い日越親善の礎造りにも引き続き努めて参りたいと思います。 こうした中、平素より当協会の運営に格別のご支援を頂いている法人会員及び個人会員の皆様におかれましては、 公益社団法人移行後も、引き続き新生ベトナム協会へのご支援とご指導を賜りますよう、この場を借りしまして、 宜しくお願い申し上げます。 お問合せ先 社団法人ベトナム協会 事務局 事務局長 小川 弘行 〒106-0032 東京都港区六本木 6-5-17 俊兼ビル 2F TEL +81 334 033 449 Mail；[email protected] ※会場・時間など詳細を必ず主催者に確認して下さい。 広告 募集 http://www.javn.or.jp/ ベトナム・タイムズ ダイジェスト 主な配布先 ・ベトナム大使館 ・在大阪ベトナム領事館 〒171-0022 東京都豊島区南池袋 2-49-7 池袋パークビル 1 階 ・在福岡ベトナム領事館 広告・配布に関するお問い合わせ ・JETRO 東京 TEL：03-4570-8658 E-MAIL：[email protected] ・JETRO ハノイ ・本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、 転載を禁じます。 ・日本アセアンセンター ・本紙に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。 ・地方公共団体 ・社団法人ベトナム協会 ・本紙はベトナム・タイムズから提供を受けて発行しています。 ・ベトナム関連セミナー ・ベトナム料理店 ・最新ニュース（デイリー版）の配信に関するお問い合わせはこちらへ。 ・企業・団体 発行 /STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社 代表取締役 粕谷 健夫 アフリカ 18 ヶ国、アメリカ等世界各国 日本では 30 年以上の歴史のある国際企業調査レポート会社 08 日越外交関係樹立 40 周年記念事業 オペラ「夕鶴」 ベトナム進出・ベトナム企業とのビジネスをお考えの方へ！ 車産業の低迷と深刻な経済 不況からの脱却を目指し、 財務省および商工省に新た な政策方針を提案するよう 指示した。 ２０１２年、ベトナムで ％減︶ 33 は自動車市場全体で９万２ ５８４台︵前年比 しか売れなかった。その原 因は、経済不況の影響だけ でなく、過度な税負担にも よると考えられている。具 体的には、付加価値税、輸 地法改正では、土地使用 代表取締役；市川 匡四郎 ナムテレビ局、各報道機 090-380-5937（ベトナム国内） 30 環境省に対し、土地法改 年までのビジョン﹂を作成 携帯番号；84-90-380-5937（海外より） めるよう指示。商工省は今 Tel;84-4-3936-6616（Ex,132） Fax;84-4-3936-6617 入税、特別消費税、登録料、 販売が大幅に落ち込んだた 1 Ba Trieu Street, Hoan Kiem District,Hanoi 権を他人の生産および経 3rd Floor CTSC Building 関はインターネット上の Ⅲ．その他事業 正案に対する意見を集約 Ⅱ．企業進出支援事業 日 Ⅰ．投資促進事業 営のために出資すること 〈事業内容〉 サイトに専用のページを 親切・丁寧なコンサルティングをモットーにしています。 立ち上げ、人民の意見や 豊富な経験に基づき、 10 日 を認めた。 ２００３年土地法改正 では、個人が土地使用権 を登記・譲渡・賃貸する Vietnam （Ichikawa Business Consultant Vietnam Co.,Lt) 28 し、２０１３年５月 提案をスピーディに発信・ 年４月５日までに天 ための具体的な手続きが 詳細に定められた。しか し、農地に関する変更点 はほとんどなく、農民は 土地使用目的を変更する 権利がないままで、農地 I.B.C Vietnam Co.,Lt までに完成させて、国会 常務委員会に提出するよ を う指示した。これに従い、 反映させ、まとめた意見 土地法改正案は政府およ とになった。天然資源・ 日まで 環境省はそれらの結果を まとめ、同４月 に政府へ提出することに なった。 び各省・都市人民評議会、 然資源・環境省に送るこ 人民委員会などのサイト に全文が掲載され、各機 関、組織、個人などから 広く意見を収集すること になった。 在ベトナム購読窓口 担当：Thuy(Ms.) TEL：091-515-3640 が農業以外の目的に変わ Mail: [email protected] 代表：朝妻 小津枝 土地法に関しては、ベ お問合せ：電話：03-5229-8001 IBC 意見を求める対象は、 お気軽にお問合せ下さい。 る際には国が農地評価額 ２週間お試しキャンペーン中！ トナム政府はドイモイ以 現地の新聞から気になる記事をピックアップ 降、これまでに４回、公 ベトナム情報をデイリーでメール配信いたします（月∼金） 各レベル人民評議会およ デイリー配信いたします！ を基に補償金を計算した。 ベトナム・タイムズ び人民委員会、各政治・ そのため、土地収用時に は多くのトラブルが発生 ベトナムの今を毎日お届けします 社会組織、企業、研究所、 布してきた︵１９８７年 土地法、１９９３年土地 し、陳情や訴訟が相次い 大学、人民の各層として だ。今回の改正では、土 法、１９９８年土地法改 正、２００３年土地法改 いる。意見は、︵１︶各機 関に直接、文書などで寄 地を収用する際に発生す る問題を解消するべく、 具体的な規定が盛り込ま れるほか、農地を優先的 に維持することが配慮さ 日ＶＮエコノミー れる予定となっている。 ︵１月 正︶。１９８７年土地法で は、個人の長期的土地使 せる︵２︶地域ごとにシ ンポジウムを開いて討論 用を認め、期限付きで土 地を交付することを明記 年間 した。国から農民に土地 が割り当てられ、 の土地使用権が与えられ する︵３︶政府、天然資源・ 環境省、土地管理総局、 人民評議会、人民委員会 のサイトから送るなどの 方法がある。 １９９３年土地法では、 電子版など︶ 土地使用目的を工業や都 市開発に変更する際には ズン首相の指示により、 た。 情報通信省は今後、人民 の意見の受け付けや転送 に関して郵政機関を指導 29 20 15 13 することになった。︵ グエン・タン・ズン首相 土地法改正案の５月１０日 までに完成を指示 後、各関係機関とともに、 ベトナム・ハノイ め、在庫を回避するべく生 産量を縮小した。２００４ ︵１︶自動車産業の現状︵２︶ ベトナムプラス電子版︶ 夕方帰宅ラッシュ時の風景。家路に向かう車やバイクで溢れる市内。 ナンバープレート発行料、 道路保全料など、複数の税 I N D E X 0 2 P 経 済 ・ 0 3 P 企 業 ・ 0 4 P 政 治 ・ 0 5 P 企 画 特 集 ・ 0 6 P 外 交 ・ 0 7 P 社 会 ・ 0 8 P 総 合 総合 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 2013 年 2 月 15 日 お問い合わせ 03-4570-8658 VIETNAM・TIMES ・ベトナム・タイムズ（デイリー版） 代表；朝妻 小津枝 TEL：03-4570-8658 E-MAIL: [email protected] 配布希望の方はお問合せ下さい。 STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社 ベトナム企業に対日輸出 拡大のチャンス トナム、タイ、インドネシ 日本の安倍晋三首相がベ は、米国と欧州に次ぐ３番 について、﹁これまで日本 Ｏは、縫製業界全体の概要 会社のチャン・ティエン・ また、クアンミン工芸品 語ったという。 多くのチャンスがある﹂と 安倍首相の訪問で各紙報道 世紀の発展の中心 目の市場だった。しかし、 ナム社長は、対日輸出を初 ． ．８％になると予想して で、株式会社センスオブラ いる。 ﹁世界のフロンティア市場﹂ イフ代表取締役の阪本洋氏 ２位はエストニア︵ ９︶、３位はカザフスタン ベトナムが首位に ︵ は、﹁日本企業は今、日本経 済はベトナムなどの諸外国 ては、世界銀行、国際通貨 基金︵ＩＭＦ︶、世界各国 の汚職や腐敗を監視するＮ ＧＯのトランスペアレン しいと考えている。ベトナ ﹂ラ ジン３月号の﹁世界のフロ バーグ・マーケッツ・マガ 米金融情報誌ブルーム 価し、ゼロから１００まで 項目から各国を複合的に評 労働力率、事業環境などの Ｅ︶、リトアニア、カタール、 クタンクのヘリテージ財団 アラブ首長国連邦︵ＵＡ ア、ルーマニア、ボツワナ、 通信、米ウォールストリー 率、インフレ率、公的債務、 ブルガリア、サウジアラビ ︵ＴＩ︶、米ブルームバーグ シー・インターナショナル ム企業は、日本市場に参入 ンティア市場トップ ．３︶で、４位以降は と協力しなければ発展は厳 するための戦略を立てるべ 位になった。ランキングは、 スコア ンキングで、ベトナムが首 ．９。２０１３∼ 年のＧＤＰ伸び率は、 少。その結果、欧州向けと わりなしで、欧州市場が減 り、多くのベトナム製品が る。日越経済連携協定によ 係は日増しに発展してい り、﹁日本とベトナムの関 ホンＣＥＯもナム社長も、 ﹁日本の業者は製品に対する 要求は厳しいが、常に協力 的であり、進んで問題を共 有して問題を解決しようと る。 ランキング作成に当たっ 億ド ％を占 日電子新聞 などの資料を参考にしたと いう。︵１月 ベトナムネット︶ に相当する額となる。ち 年は越僑送金 億ドルで、貿易赤 なみに、 額が 字額の ％相当だった。 億∼ 稼ぎを含め、約４５０万 員会︶によれば、海外在 れない﹂との試算を示し 人が世界１００カ国・地 万人の出 ０１２年は１００億ドル た。 住ベトナム人は現在、労 を超えたとする推計を発 商工省では、２０１２ ％は先進各国に定 働輸出による 表した。 域に住んでおり、このう 億ドル程度かもし 一方、ベトナム国家銀 ちの 仮に 年の輸出総額を１１４５ ００億ドルに達したとす 行ホーチミン支店のグエ ベトナム人からホーチミ ﹁２０１２年に海外在住の れば、輸出額の約８．７％ 年の越僑送金が１ ン在住の親族などに宛て ン・ホアン・ミン支店長は、 億ドルと推計しているが、 年の越僑送金は総額 ∼ て送金された額は 日本向けの輸出が同程度に 低い関税率を享受できるよ ホーチミン市海外在住 先に選んだことについて、 なった﹂と話し、﹁注目す うになれば、日本市場の将 する﹂との意見だ。阪本氏も、 ﹁日本向け商品を生産するベ トナム企業は原材料を中国 から輸入すべきでなく、日 本やアセアン各国の原料を 使用することで特恵関税を 活用すべきだ﹂との意見を 示しているという。︵サイゴ ンティエップティ電子版な やＶｏ Ｄａｎなど︶が消 日ベトナム・インベス 住している者だという。 ︵ トメント・レビューなど︶ 費者を引き付けたいと願う外国銀行 行と ３億ドルの融資契約 ％安くしな うとしたが、すでに間に合 て、改めて市場を奪取しよ 注文も減少。その時になっ 買力が落ち込んでくると、 経済状況が厳しくなり、購 をもたなかった。しかし、 る﹂と懸念しているという。 三菱ＵＦＪ銀行、ＢＮＰパ 不健全化していく恐れもあ 操作などが起こり、競争が が続けば、価格操作や市場 ン部長は、﹁こうした状況 監視部チャン・フオン・ラ 競争管理局の競争管理・ いとも指摘する。 このうち、ＡＮＺ、東京 を締結した。 と総額３億ドルの融資契約 はこのほど、外国銀行 行 採掘総合会社︵ＰＶＥＰ︶ 下のペトロベトナム探査・ トロベトナム︵ＰＶＮ︶傘 ベトナム国営石油会社ペ 件の計 ム国内で ＰＶＥＰは現在、ベトナ 拡大を図るという。融資期 石油ガス探査・採掘活動の トナム国内および海外で、 融資により、ＰＶＥＰはベ 事銀行となっている。この ∼ わなかったという。 ＰＶＥＰ リーバとＰ＆Ｇはベトナム 各専門家は、市場はすで ど︶ ト・ジャーナル紙、米シン きだ。日本人のし好や消費 レベルは変化している。価 ＧＤＰ︵国内総生産︶伸び チュニジアなどが続いてい 格が安いというだけで商品 で数値化した。ベトナムは を求める人は減り、便利さ や機能の多さで選んだり、 高級品を好む人や、品質と 複数のベトナム紙が﹁ベト べきは、米国および欧州向 来は魅力的だ。日本企業は アを﹁ として重要な役割を果たし ２０１２年は日本市場が前 年間を振り返 年比 ナム企業にとって対日輸出 けの輸出価格が下がってい パートナーとの関係をとて めてからの ていると考えている﹂と語 拡大のチャンス﹂と報じて る中で、日本向けは安定し も大切にし、第三者にも進 ％増、米国市場は変 り、首相就任後の初の外遊 いる。サイゴンティエップ ていること﹂と指摘する。 んで紹介する。そのため、 価格のバランスで選ぶ人が ティ電子版でも、﹁︵安倍首 さらに、﹁日本の消費は回 過去に日本と取引のあった ルに達した。ホーチミン 相の来越は︶日本企業に 復しているが、中国製の縫 ことのあるベトナム企業に は毎年、ベトナム全体の とっては精神的な追い風と 製品の輸入は減少してい は有利になるだろう﹂と話 ランドの構築と流通システ なら、価格をＯＭＯやＴｉ ベトナム人連絡会︵ＡＬ なるだろう。ベトナム企業 る。日本企業は、中国以外 している。 ムの構築﹂に力点を移行さ ｄｅより ＯＶ︶のルオン・ティ・バッ は、新たな事業展開に向け の国︵ベトナムを含む︶に 日本アセアンセンターの ｙ Ｈａｏ﹂﹁Ｖｏ Ｄａ せたのだ。多くの国内企業 ければならない﹂とするが、 ３兆８０００億ドンから 増えた﹂と説明する。 た準備を始めている﹂と伝 商品を求めているからだ インテリア部門の専門家 ｎ﹂などの国内企業の製品 は、生き残るために下請け 海外在住ベトナム人に関 えた。 だ﹂と分析し、ベトナム製 況が起きていると分析。特 や輸入品が分ける形となっ となることを受け入れ、最 越僑送金の 同紙によれば、﹁製品の 縫品にとって日本市場には に、洗剤市場は独占的な傾 ている。 めていることから、この イゴン第３縫製株式会社の 均所得も増加していること 向が顕著で、ユニリーバと ﹁競争評価報告書﹂によ 洗剤の原材料は輸入に頼っ ク・バン会長はこのほど、 ファム・スアン・ホンＣＥ から、﹁生活必需品に対す プロクターアンドギャンブ ており、価格は常に変動す 海外各国に在住するベト 英国の国際的な市場調査 る需要は依然として高い。 ル︵Ｐ＆Ｇ︶という外資２ 初は注文も多く、単価も魅 るため、国内メーカーに する国家委員会︵越僑委 会社ユーロモニターの統計 洗剤業界には今後も成長の 力的だったという。そのた とってその影響は小さくな 割合に変動がなければ、 によると、ベトナムの洗剤 チャンスは大きい﹂とみら れば、これまでのところ、 め、国内企業は独自ブラン ナム人からベトナムへの 市場は長年にわたって右肩 社のほぼ独壇場となってい 競争を妨げるような行為は ドを作り上げることに関心 送金額︵越僑送金︶が２ 上がりの伸びを維持してお れている。しかし、問題は るとしている。 発生していないが、ユニ %は日本向け﹂と話すサ り、売上額は２００６年の 利益の多くを外国企業に吸 ユニリーバは、２００８ で大きなシェアを固めた 収され、国内企業はシェア 後、生産活動を縮小し、国 年には８兆６０ ンドの洗剤でベトナム市場 年には７兆３０００億ドン をどんどん狭めていること を席巻した。シェアは に拡大、 だと指摘されている。 洗剤市場が堅調な伸び ている問題があるという。 商工省競争管理局がまとめ にユニリーバとＰ＆Ｇの製 ︵ 社以上の国内企 は外資２社が独占している 状況で、 業は日増しにシェアを狭め ∼ していると認めつつ、﹁国 フォン電子版など︶ 内ブランド︵Ｍｙ Ｈａｏ ％ 年期に﹁ＯＭＯ﹂ブラ 外資２社が独占状態という問題も 通しだという。ただ、市場 ００億ドンまで成長する見 ２０１２年は、不況の中 内の中小企業や零細工場を 品で占められ、市場を左右 の２社は、 ﹁生産﹂から﹁ブ ％を獲得。 に変化しているという。こ 件、海外で１９ 間は５年。 で多くの消費財で購買力の を占めるまでになった。次 借りて製品加工をする方式 日サイゴンザイ た﹁２０１２年経済におけ いで、Ｐ＆Ｇの洗剤﹁Ｔｉ ｄｅ﹂がシェア 月 落ち込みがみられたが、洗 分野の競争評価報告 残り る 書﹂では、７つの分野で一 ％の伸びを達 部の企業による独占的な状 剤市場は 成。ベトナムは、人口規模 件の石油ガス探 銀行、スタンダード・チャー リバ、みずほコーポレート ウトゥ紙︶ 開している。︵１月 査・採掘プロジェクトを展 日ダ タード銀行など７行が主幹 況を精査したという。その 携帯大手３社に罰金 結果、ベトテル、モビフォ ベトナムの企業と日本企業 情報通信省通信局はこの ン、ビナフォンの大手３社 のマッチング支援も行って ほど、ベトナムの通信大手 のいずれにも、携帯通信 いため、中小企業に対して ３社︵ベトテル、モビフォ ネットワークに加入する際 のサポートがないがしろに ン、ビナフォン︶に対し、 の登録手続きにおいて、必 としてのサポートを充実さ 中小企業にとって海外進 ・・・・・・・・・・・・ プリペイド携帯電話の加入 要な情報管理を怠っていた せています。 ％を﹁Ｄａｓｏ﹂ ﹁Ｍ が約９０００万人あり、平 株式会社フォーバル 出は大きなリスクと捉えら 時に必要な個人情報の登録 いきます。 れがちである。実際今まで を怠ったとして、計１億１ りました。そこで弊社は中 はそうであったかも知れな ればいけないという想いを 働く場を提供していかなけ を受けた現地の子供たちに なかったのが現状でした。 多く、あまり活用されてい はミスマッチングなものも 業の必要としているものと めました。当初はそれでも いかを考え抜いて支援を始 功させるにはどうしたら良 く中小企業が海外進出を成 てもそこから離れることな した。手間が掛かったとし か貢献できないかと考えま 雇うことができます。成長 タル工場とワーカーを数名 日本で新卒 人 1 を雇うコス トで、現地では小さなレン います。 入居を決められた企業様も 2013 年の春に竣工予定 です。実際現地をみて既に に 年になるが、ベトナム さんは言う﹁日本に来て既 ブー・シー・ミン・チャン ベトナム人スタッフの タル工場を開設した。同社 クの日系中小企業向けレン ドネシアに低投資・低リス 関心の高いベトナム・イン フォーバルが現在もっとも 査。ホーチミン市公安から の加入者に関する情報を調 が共同で、プリペイド携帯 に従い、情報通信省と公安 ン・タン・ズン首相の指示 管理を強化するとしたグエ ド携帯電話加入者に対する 同局によれば、プリペイ と通達した。 ８５０万ドンの罰金を科す ばならないのに守られてい ビスの提供を拒否しなけれ 登録しない加入者にはサー う。中には、必要な情報を す行政処分を行ったとい ２５００万ドンの罰金を科 ０万ドン、ビナフォンには ドン、モビフォンに２３５ し、ベトテルに７０００万 ことが明らかになったと 年間ずっと中小 抱くようになりました。同 そこで弊社では最小区画 なかなか中小企業の海外進 我々が 小企業の進出にサービスを ㎡サイズ。 288 ㎡か 1152 らの小さいタイプを充実さ い。そうした中、株式会社 特化し、一番大きくて せたレンタル工場をご用意 中小企業に特化し ――― たレンタル工場はあまり見 企業とお付き合いし支えら しました。 かけないが。 れてきた中で、昨今中小企 されている状況が一部にあ 創業以来、中小企業の経営を支援し続けている株式会社フォーバル。 そのフォーバルが現在﹁中小企業の東南アジア進出支援﹂ に力を入れている。海外進出支援事業の特徴など 業が経営に苦しんでいると 時に日本においてもチャイ ㎡、契約期間も最短 288 年といったハード面での低 出が思うように進みません 同社の海外ビジネスアドバイザー大久保翼氏に話を聞いた。 ナ・プラス・ワンとしてカ リスクを実現しました。ソ 持てるということは大変魅 著しい東南アジアに工場を ム人は流行に敏感であると まだ溢れています。ベトナ について誤った情報がまだ 連機関と共同で、プリペイ データの提供を受け、各関 う。︵１月 ないケースもあったとい ころを目の当たりにし、何 株式会社フォーバルは ンボジアに注目する企業が フト面でも改善しました。 でした。それは現地工場の 人だけの場合がほとんどで の現地派遣社員は工場長一 今までの日系工業団地は一 あまり無かったからです。 業にマッチした工業団地が 規模やサポート面で中小企 たレンタル工場﹁ 提供する中小企業に特化し 中小企業の皆様に弊社が か、ベトナムのマーケット ド携帯加入に関する管理状 ミー電子版など︶ など現地の本当の情報をお 伝えしたい。ベトナムと日 本のそれぞれの文化・習慣 続していくためには海外進 今後、中小企業が事業を永 おります。 ストップでサポートしてい 中小企業の海外進出をワン 設立し、 拠点から はいけない。そこで﹁本業 題・課題をクリアしなくて 更には法律・物流などの問 りながら工場を稼動させ、 ︵ベトナム商工会議 きく借りてもらうほうが手 ﹁ VCCI 所︶ ﹂とも提携をしました。 いるものが多く、結局は大 レンタル工場が併用されて つの団地内で大型、小型の きます。また弊社は先日 進出を実現・成功させてい き、日本の中小企業の海外 いるのかもしれない。 ハードルは確実に下がって 中小企業の海外進出という ﹁ CIESF ﹂を設立したことで す。途上国の教師を育てる ﹁ JSC ベトナム﹂とは日 系中小企業専用のレンタル ﹁ JCS ベトナム﹂に ――― ついて教えて下さい。 あった場合にすぐに対応で 本業に専念できるのです。 日本にいる時と近い環境で でも安心して操業していた 他にも 関係に不備が 日ＶＮエコノ 大手企業とは違い中小企業 力的だと思います。 バルカンボジア﹂を設立し す。一人で現地のワーカー 今後の展開につい ――― て。 ました。その後ベトナム・ とコミュニケーションをと 中小企業のためのレンタル工場を開設 出を支援するため、 ﹁フォー 竣工時期は？ ―――― 年に設立しました。 1980 当時は、情報通信というも 年 2010 に日本企業のカンボジア進 海外進出支援事 ―――― 業についてお聞かせ下さ のが未発達でした。情報通 増えていたため、 い。 信業界の矛盾や常識を独自 の発想でくつがえし、お客 様にとっての﹁新しいあた りまえ﹂を提供することで 中小企業のコスト削減や売 上アップなど経営の改善に 大きく貢献してきました。 て、常に中小企業が環境適 インドネシア・ミャンマー 環境変化が進む中におい 応していくサポートをする に現地法人、駐在事務所を 出が必ず必要になると考 ます。更に中小製造業の海 に徹底的に集中してもら ベト JSC ナム﹂を最大限にご活用頂 のが弊社の役割だと思って え、中小企業への新たな価 外進出のハードルを下げ う﹂ため、弊社では各工業 ために日本の経験豊かな教 工場です︵ きる環境が整っています。 １２年アジアの優れた最高 ＣＥＯはこのほど、﹁２０ イ・キエウ・リエン会長兼 乳製品大手ビナミルクのマ １人として選ばれた。なお、 も優れた企業リーダー﹂の 業管理においてアジアの最 いで２回目。この時は﹁企 たのは２０１２年５月に次 エン氏のほかには、チャイ カ月間をかけたという。リ 選んだもので、調査には７ も優れたＣＥＯ﹂の１人に の関係においてアジアで最 ガバナンス誌が﹁投資家と くアジア・コーポレート・ これは、香港に拠点を置 た。 式は、３月 納税している。今回の授賞 ン超︶に達し、３兆ドンを 億９０００万ドル︵ ドルを含めて総売上額が 年、輸出額１億８０００万 ビナミルクは２０１２ にリエン氏を選んでいる。 最も力を持つ女性経営者﹂ フォーブス誌も﹁アジアで ２０１２年３月には米 経営責任者︵ＣＥＯ︶﹂に ナ・テレコム、シンガポー われる予定という。︵１月 ベトナムから唯一選ばれ ル・エアライン、ＨＴＣ、 日産、サンミゲルなどリー ダーが選ばれている。 リエン氏が同誌に選ばれ 兆ド 日に香港で行 日ＶＮエクスプレス電子 版など︶ TEL：03-5229-8001 在ベトナム購読窓口 担当：Thuy(Ms.) TEL：091-515-3640 ㈱アイエスシー E-mail：[email protected] ー問合せ（代理店）ー お問合せ：電話：03-5229-8001 Mail: [email protected] ベトナム・タイムズ代表：朝妻 E-mail:[email protected] tel：03-4570-8658 お気軽にお問い合わせください。（サンプルレポート差し上げます） 住所：東京都豊島区南池袋 2-49-7 池袋パークビル 1 階 担当：粕谷 50 を理解しているので、より ビナミルクのリエン会長 的確なビジネスサポートが できます。ぜひお問合せ﹁ 下 アジアの優れた最高経 さい。﹂ 営責任者﹂賞 値提供として海外進出支援 て、安心して進出していた 団地内にフォーバルのス 師を教育アドバイザーとし ｓ Center の略称︶。 SME レンタル工場という形態は カ国 に着手してまいりました。 だけるように﹁ JSC インド て派遣し、現地の教育レベ 以前からベトナムでもあり 間がかからず、収益性も高 もともときっかけとなっ 流など企業の抱える様々な タッフが常駐し、法律・物 問題に対応しています。工 ル向上に貢献する﹁国境な ましたが、最小区画 2000 弊社は情報・通信分野が本 ㎡∼など規模が大きく、か 業なので、海外進出支援の スペシャリスト ベトナムタイムズ営業部まで その他、お気軽にご相談下さい。 ー 1 企業：3 万円（日本語版 35,000 円） ◎各種翻訳サービス ＋ 契約書類・法律文書・各種文書、パンフレット etc… ⇒ 400 字 25 ㌦ /2500 円から お気軽にご相談下さい。・視察アテンド・現地案内サポート 日本では 30 年以上の歴史のある国際企業調査レポート会社 ・通訳・翻訳事業 TEL：03-4570-8658 80 65 アフリカ 18 ヶ国、アメリカ等世界各国 ・輸出・輸入・貿易業 ベトナムタイムズの広告に関するお問い合わせは 17 17 対象国：ヨーロッパ 20 ヶ国、アジア & パシフィック 36 ヶ国、 ・現地調査・設立支援事業 40 業務内容：ベトナム法人調査レポート販売 ベトナム・タイムズ 30 ベトナム﹂ たのは、代表取締役会長で ネシア﹂、﹁ JSC ある大久保秀夫が、 2008 といった中小企業向けレン 年にカンボジアの教育支援 タル工場も開設しました。 業団地の中に日本語で対応 き教師団﹂や、働く場が少 ワンストップサービスだけ を行う公益財団法人 ない途上国で将来の雇用を ではなく できる機能があるため一人 創出する起業家育成のため つ契約期間も長期のものが 12 だけます。 の﹁ビジネスプランコンテ 中心でした。実際に中小企 Japanese スト﹂などの活動を行って 27 ◎デイリーニュースの配信 ＋ 現地各紙から最新ニュースをピックアップ⇒A4 サイズ 1 枚に編集して 毎日メールでお届け（月～金） ＆週末版では１週間の情報をより詳しい内容で配信 ⇒購読料は法人契約が月 55 ㌦ /5500 円 個人は 28 ㌦ /2800 円 ＋ 過去 3 ヶ月間の記事の原文をご提供できます。 （ご提供できない場合もあります。 ） ⇒１記事につき 1 ㌦ /100 円 ＋ 別途翻訳サービス（400 字 25 ドル /2500 円） 17 31 11 41 43 90 92 22 ベトナム・タイムズ デイリー配信いたします！ 73 95 42 25 １２年は１００億ドル超 の可能性 越僑送金 75 22 46 27 ・ベトナム進出に関する支援事業 21 65 3 いました。その中で、教育 22 IT ベトナム進出の不安を解消いたします！ 23 11 12 1 5 問い合わせ先 株式会社フォーバル 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前 5-52-2 青山オーバルビル 14F Tel：0120-952-008 Email：[email protected] 担当：海外事業グループ 大久保、松尾、チャン 5 ベトナムの今を毎日お届けします 33 32 10 International Credit Information,Ltd. ベトナムの今を知る 28 96 12 15 72 12 10 21 16 30 10 4 IT STAR TRADE INTERNATIONAL CO.,LTD 11 60 02 経済・投資 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 2013 年 2 月 15 日 2013 年 2 月 15 日 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 企業 03 カントー市人民委員会の カントー市には現在、８ う。 いまだに企画の段階にあ ００ヘクタール︶などは、 工業団地のインフラ開発を 関に指示した。 対策を講じるよう各関係機 に開発を呼び掛けるなどの 認可を取り消して別の企業 ンフー第１、フンフー第２ る以外、トットノット、フ 業団地が同 ％に達してい ００％、チャーノク第２工 ク第１工業団地が入居率１ ている。しかし、チャーノ 度を講じ、さらには、工業 得税の減免といった特別制 ％にとどまっている状 団地インフラ投資会社が容 易に用地収用できるための 環境整備などが必要だとし て、市に提案しているのだ 況だ。また、オモン工業団 ム・インベストメント・レ での間に、区や郡のそれぞ 関するシンポジウムでは、 が先日開催した売春対策に ないのは、﹁容易ではない コを移転させなければなら 既存のカラオケ店やディス た。ただ、同局長自身も、 ンターに組み込みたいとし ついては、ホテルや文化セ た。ちなみに、ディスコに に制限するとの方針も示し 許可証の有効期限を２年間 と語り、カラオケ店の営業 中させようと考えている﹂ 思もない。歓楽街を作れば、 ていないし、合法化する意 売春を１つの職業とは考え い﹂と指摘。﹁ベトナムは 化するようなことはできな びついており、売春を合法 いった複数の社会問題と結 春は、薬物や人身売買と レ・ドク・ヒエン室長は、 ﹁売 た。しかし、社会問題室の という大胆な提案を行っ を計画してみてはどうか﹂ するため、試験的に歓楽街 区でショップを営む１人に モクバイ経済区の非関税 でいる。 または、営業停止が相次い 経済区では、免税店の閉鎖、 ゲートやアンザン省の国境 タイニン省モクバイ国境 終了となったことを受け、 免税措置が２０１２年末で 商品を購入した客に対する 税区︵いわゆる免税店︶で 国境ゲート経済区の非関 日に失効すると同時に ば、ホーチミン市全体で少 ン・ティ・フエ室長によれ う。 ︵１月 日トゥオイチェ 方がいい﹂と強調したとい 会サービスを多く構築した 理委員会のファン・ミン・ また、タイニン省経済区管 店を閉めた﹂のだという。 を検討しているという。企業につい 込による支払いを義務付ける議定案 個人に対し、現金ではなく、銀行振 券、自動車、バイクなどを購入する ベトナム政府は現在、不動産や証 銀行、財務省、商工省、建設省、天 をすべての人に拡大している。国家 の精算を抑制するだけでなく、対象 の財源を使用する者に対する現金で 同案では、これまでのように、国 を設ける方針という。具体的な額に 現金で支払いができる金額に限度額 さらに、これらの売買以外でも、 いと規定しているようだ。 に関わらず、現金を使用してはらな 自動車の取引において、その売買額 年９月 国家銀行の統計によれば、２０１２ ことは明白﹂などと分析している。 ロンダリングなどの不正防止である 門家は、﹁同案の目的が汚職やマネー 責任があるとも求めており、ある専 込みによる精算を徹底的に推進する 機関には現金ではなくカードや振り ても、不動産、証券、飛行機、船舶、 然資源・環境省、公安省などの関連 ついては今後、広く意見をとりまと 日の時点でベトナム全土に めた上で、ケースバイケースで公布 書類に追加する規定などを公布する みで精算した証明書を登記料の申告 取引に関する規定︵２︶銀行振り込 みで精算しなければならない不動産 各関係機関は今後、︵１︶銀行振り込 だ。 賞与、手当の支払いのみとなりそう るのは労働者に対する給与、賃金、 するとおり、現金の使用が認められ ＶＮエクスプレス電子版︶ 使用されている﹂という。︵１月 とんどが現金引き出しのためだけに は数千万枚に達しているが、そのほ カードの誕生から約 者によれば、﹁ベトナムではＡＴＭ また、ベトナム・カード協会の関係 など計約５１００万枚に達している。 デビッドカードやクレジットカード おける銀行系カードの発行枚数は、 日 年。発行枚数 ことになるという。 済区の免税店での観光客を 日をもって終 税店で営業していたすべて でも同様で、各経済区の免 こうした状況はアンザン省 いることを明らかにする。 政府の新しい政策を待って 上で、これらのショップが 情報は事実であると認めた ニン省人民委員会では、免 こうしたことから、タイ ほしいくらいだ﹂と訴える。 りも と話し、﹁免税枠をこれよ 訪れる人など誰もいない﹂ れば、こんな遠い場所まで に対する免税措置がなくな 了。ある業者は、﹁観光客 月 の業者が年初から店を閉め 税店を経営する企業の経済 年 対象として免税品の販売が ているという。一部の業者 的損失を減らすべく、観光 万ドンより拡大して によれば、これまでは１人 活動活性化に大きく貢献し 置があり、地域のビジネス 商品購入には免税の優遇措 ドンまで引き上げる案を首 免税額を１人１日２００万 を２０１８年まで延長し、 客に対する免税品販売政策 日オンライン ていたという。 う。︵１月 相に文書で要請したとい 号首相決定に基 新聞ベトナムネットなど︶ は彼が委員長。日本側は政府代表とし 年には大臣に昇格していま た。 2002 したので、好都合でした。ベトナム側 年の時は MPI ︵計画投資省︶の 1994 次官をしており、一緒に仕事をしまし した。私は、ベトナム側の基本的な経 意識をすぐ変えるのは難しいと思いま 済構造改革が必要と確信したので、日 て私。そして、実際に問題を抱えてい 員長をされていましたので、そこを口 りません。しかし、東南アジアの近隣 た。第一フェーズは ベトナム側は実に見事に達成しまし 成果はどうだったのでしょうか？ ―― 最初、私は半信半疑でした。しかし バーになりました。 途上国とベトナムの投資環境とを比べ 期限内に実施し、きちんと委員会でレ ％の達成率です。 ると、あまりにも差がありました。そ ビューしました。私は、日越共同イニ シアティブを通して、ベトナムにとて なのですから共同でやりましょうと。 付けるだけではなく、ベトナムの問題 いったのです。これを日本側から押し ようにしましょう﹂などと改善して ので、ワンストップサービスでできる て待たされでは投資欲が落ちてしまう 行って待たされ、こっちの役所に行っ の手続きにしても、あっちの役所へ 税率に改善しましょう﹂とか﹁役所へ 十パーセントです、なので同じような うだけではなく、﹁近隣諸国は税率何 金が高いからなんとかしてくれ﹂とい 善を目指したものです。ただ単に﹁税 つずつ改善策を講じて、投資環境の改 ど、さまざまな問題を洗い出し、ひと 手続きなどはどうなっているのか？な いった問題があるのか？税金や法律、 ナムに投資・貿易をした場合にどう 日越共同イニシアティブとは？ ―― 日越共同イニシアティブとは、ベト お互いの信頼関係が築けたことです。 が、私がなによりも嬉しかったのは、 が良くなったという事もよいのです からは大変感謝されました。投資環境 事で改善にあたりました。ベトナム側 ﹁これはなんとかしなくては﹂という 非常に悪く、非常に低水準でしたので、 私が着任した初めの頃は投資環境が す。 継続し、現在は第四次まで続いていま ということで、第一次が終わった後も 年頃は投資案件が急激に増えて 2007 います。そのため、﹁これは非常に良い﹂ だければ分かりますが、 も出てきていました。統計をみていた と比べても遜色がなく、むしろ良い面 飛躍的に良くなりました。他の途上国 たことにより、ベトナムの投資関係は 日越共同イニシアティブがうまくいっ た。 ら一緒に仕事ができるなと思いまし も信頼感を持ちました。この人たちな ここが重要なのです。一方的に押し付 ただ援助するだけではなく、一緒に仕 たのです。 こで日越共同イニシアティブを提案し るためには投資環境が良くなければな した。もちろん、民間企業が投資をす 中国や韓国も同じようにして発展しま れば本当の発展にはならないのです。 民間企業による投資︵ FDI ︶を増やし、 の他、ベトナム側は各省の代表、日本 製造業やサービス業を育てていかなけ 側は JICA や JBIC 、ハノイとホーチミ ンの商工会などの代表が委員会のメン が、橋や道路を建設しただけではなく、 説いて共同議長をお願いしました。そ ンフラ整備はもちろん大事なのです た。ベトナム経済発展のためには ODA るのは民間なので、民間代表として住 だけではなかなか発展しません。 ODA 友商事社長︵当時︶の宮原賢次さん。 というのはインフラ整備なのです。イ この方は経団連の日越経済委員会の委 越共同イニシアティブを提案しまし であり、役人だったので、その方々の 済学の勉強をしてき人たちが政府高官 づき、国境ゲートにある経 日付第 しかし、２００９年９月 当たり１日 万ドンまでの の閉鎖が相次いでいるとの 年１月１日からショップ イ国境ゲートの非税関区で タイニン省やアンザン省で免税店が次々閉鎖 工業団地開発を積極的に進める方針 カントー市 ボー・タイン・トン副委員 カントー工業区・輸出加工 ００ヘクタール超︶があり、 の見通しとなっている。 り、着工は２０１５年以降 このうち、活動中の５カ所 つの工業団地︵総面積２０ の幹部および工業団地のイ 区管理委員会のボー・タイ 長はこのほど、各工業団地 ンフラ投資会社と会合を行 で計２０６件︵資本金総額 スムーズに進めるために ン・フン委員長によれば、 ．５ヘクタールを賃貸し 資プロジェクトを誘致、約 億４６００万ドル︶の投 い、工業団地開発の進ちょ く状況に問題があれば、そ のインフラ投資会社の能力 トン副委員長は、カン の各工業団地は入居率が を再点検し、必要に応じて トー市が２０２０年までに ∼ は、インフラ投資会社に対 工業都市に成長できるため する優遇融資制度や法人所 には、工業団地の開発を促 進し、企業を誘致して工業 地︵６００ヘクタール︶や ビュー電子版など︶ 日ベトナ 団地を埋めることが急がれ バックオモン工業団地︵４ れが﹁カラオケ街﹂を設置 という。︵１月 るとの認識を示したとい ホーチミン市文化スポー ツ観光局のブー・チョン・ 号指示 だろう﹂としている。 一部の売春婦は集まるだろ だった。そのため、観光客 ベトナムでは、カラオケ に対する免税措置が昨年 店が売春婦たちの﹁営業﹂ するだろう。地区ごとに歓 よれば、﹁客のほとんどは免 楽街を作るのではなく、彼 税品を買い求める観光客 のイメージも定着してい 月 うが、歓楽街以外の場所で る。ホーチミン市エイズ対 女たちを支援するための社 の舞台になっているケース 策委員会・害悪削減室グエ が多く、﹁カラオケ＝売春﹂ 活動する売春婦も多く存在 ナム局長はこのほど、各区・ し、カラオケ店をここに集 ﹁売春問題を効果的に管理 郡ごとに﹁カラオケ街﹂を 建設する案を考えていると 明かした。 ナム局長は、﹁ホーチミ 日に第 ン市人民委員会は、２０１ ２年４月 を公布し、社会問題の発生 源となっている営業施設に 対する管理を強化する方針 を示した。この中で、文化 スポーツ観光局はカラオケ およびディスコに対する２ 年までのビ ０２０年までのマスタープ ランおよび ジョンを策定する任務が任 された﹂と説明。﹁カラオ ケ店経営については、これ まで店舗数に関する規定し かなかったため、事業者は 自身の能力・条件と国が示 なくとも１万５０００人の タイン副委員長は、モクバ 周年にあた 近年、東南アジアへの関心が高まる中、今年 は日本とベトナムの国交正常化 年∼ 2008 年までベトナムで大使を る。 2002 務め︵歴代最長︶、今日の日越関係を築き上げ られた服部則夫元駐ベトナム特命全権大使に、 当時の状況や今後の付き合い方ついてお話を 聞いた。 駐ベトナム大使として着任された当時に ―― ついてお聞かせ下さい。 年、日本はベトナムへの ODA ︵政府開 1992 発援助︶を再開しました。再開後、ベトナム 政策を作成するため、 ODA に対してどのような経済協力をしていくか、 中長期的な対越 年に経済協力調査団が派遣されました。 1994 この時、私は外務省の経済協力局次長として 初めて、ベトナムを訪問しました。それ以降、 何度かベトナムを行き来しました。 年、初めて訪問した当時のハノイは爆撃 1994 の傷跡が残っており、道路の所々に陥没して いる箇所がありました。電気も不足しており、 夜になると漆黒の闇のような世界でした。夜 は食事が出来るところが殆ど無く、外国資本 のホテルも無かったため、当時派遣された大 使館職員は大変苦労しました。その後、 2002 年に駐ベトナム特命全権大使として着任した 時には、ハノイ市内に外資系ホテルやレスト ランが幾つかできていました。ただ、信号が 殆どなく、夜が暗いのはあまり変わっていま けるのではなく、ベトナムと日本と意 年∼ 2005 見を出し合いながら納得しながら共同 へ続く︾ 係を築くことができたのです。︽次回 でやることが大事だったのです。 2003 事をし、現在も続けて日越共同イニシ 年ファン・バン・カイ首相が日本を訪 アティブができるような本当の信頼関 問された際に、日本の小泉首相と首脳 [email protected] オフィス・ハットリ 代表 服部 則夫 電話 080︲6680︲7564 レベルでの合意となりました。私も首 脳レベルの合意ができるよう、いろい ろ知恵を絞り考えました。その後、日 本側とベトナム側の大臣レベルから委 mail: 携帯番号；84-90-380-5937（海外より） 住所：東京都豊島区南池袋 2-49-7 池袋パークビル 1 階 担当：粕谷 せんでした。 ベトナムの人々の生活は？ ―― ベトナム人はそのような環境の中でも活気 があり、前向きなエネルギーを感じました。 彼らは、苦しく貧しい中でも非常に明るく、 真面目に仕事していたのが印象的です。 2002 年当時には既にたくさんのバイクが走ってい ましたね。 政治状況など教えて下さい。 ―― 年にドイモイ政策が党大会で採択され、 1986 市場経済路線へと舵をとりましたが、当時は まだあまり上手くいっていませんでした。そ こで、私はベトナム側からアドバイスを求め られるのを待つのではなく、私の方から積極 的に自らアドバイスをしていこうと思いまし 年代のベトナムは、ソ連や東欧に 員を出し合い、ベトナム側からは当時 のボー・ホン・フック計画投資大臣。 彼は、︵私が初めてベトナムを訪れた︶ 090-380-5937（ベトナム国内） 代表取締役；市川 匡四郎 ※定期配布ご希望の企業・団体様はお気軽にお問合せください。 E-mail:[email protected] tel：03-4570-8658 た。日本は、ベトナムにとって一番の友好国 でありましたので、友好国日本の大使として、 ベトナムの経済発展のためにアドバイスをし ていきました。これは、アメリカの大使でも なく、フランスの大使でもなく、日本の大使 がやるんだ、自分自身がやるんだ、という気 年代 持ちが強くありました。 も古い教育で育ってきました。そのような経 お気軽にご相談下さい。 23 20 TEL：03-5420-2612 E-mail：[email protected] Tel;84-4-3936-6616(Ex,132) Fax;84-4-3936-6617 相談無料 お気軽にご連絡下さい！ 3rd Floor CTSC Building,1 Ba Trieu Street, Hoan Kiem District,Hanoi 社会保険労務士・行政書士 星野 正和 住所：東京港区高輪二丁目 14 番 14 号 高輪グランドハイツ 1302 号 TEL：03-5420-2612 FAX：03-5420-2587 E-mail：[email protected] URL：http://www.takanawakeiei.jp/ ・広告代理業 ベトナム・タイムズ ダイジェストは STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社 TEL：03-4570-8658 MAIL：[email protected] ・輸出・輸入・貿易業 「情報」があるから「戦略」がある。 ・アテンド事業 ビジネスに役立つ情報をお届けします。 ・社 内 規 定 整 備 ・保 険 ・労 務 管 理 ・相 続 ・年 金 ・海 外 法 人 日 本 支 店 設 立 事 業 内 容 ・海 外 法 人 設 立 ・現地調査・設立支援事業 格 と実 績で 安心の価 〈事業内容〉 Ⅰ．投資促進事業 Ⅱ．企業進出支援事業 Ⅲ．その他事業 貴社の海外進出をサポートいたします。 ベトナムへの進出・お取引に是非ご活用ください。 ・ベトナム進出に関するコンサルタント事業 高輪経営労務事務所 豊富な経験に基づき、 親切・丁寧なコンサルティングをモットーにしています。 ベトナム進出の不安を解消いたします！ 12 50 I.B.C Vietnam Co.,Lt （Ichikawa Business Consultant Vietnam Co.,Lt) Vietnam ベトナム現地の経済・政治を中心に、ベトナムで起きている 30 12 13 IBC takanawa management labor office STAR TRADE INTERNATIONAL CO.,LTD 12 31 20 85 31 50 93 した営業場所に関する規定 を行うオフィス・ハットリの代表を務める。ベトナム国家最高位の友誼勲 ベトナム・タイムズ ダイジェストが 2013 年 2 月より隔月定期発行になりました。 不動産や自動車などの購入で 現金精算の禁止を検討 ベトナム政府 『嬉しかったのは、お互いの信頼関係が築けたこと』 電子版など︶ 章受賞。ベトナム政府直轄都市ハイフォン市特別顧問。 売春婦がいるといい、市労 現在ベトナム、インドネシアなどアジアとの経済・文化面等での交流推進 24 80 しか留学ができませんでしたし、政府も民間 70 働・傷病軍人・社会事業局 同 20 年駐 OECD（経済協力開発機構・パリ）日本政府代表部大使を歴任。 に沿って、住宅街などで散 年ま 平成 13 年外務報道官、同 14 年駐ベトナム大使、 13 20 10 12 95 在的に営業してきた。しか 昭和 20 年福井市生まれ。同 43 年東京大学法学部卒、外務省入省。 25 25 し、２０１５年から 【経歴】 40 18 56 32 日本とベトナムを繋いだ者たち《上》 観光客向け免税措置の終了 15 近年東南アジアへの関心が高まる中、今年は日本とベトナムの国交正常化 40 周年にあたる。2002 年∼ 2008 年までベトナムで大使を務められ（歴代最長）、 今日の日越関係を築き上げられた服部則夫元駐ベトナム特命全権大使に当時 の状況や今後の付き合い方ついてお話を伺った。 オフィス・ハットリ 代表 服部 則夫 「カラオケ街」の建設を検討 ホーチミン市の担当局長 日越国交正常化 40 周年特別企画 04 政治・政策 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 2013 年 2 月 15 日 2013 年 2 月 15 日 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 企画特集 05 ベトナムとＥＵ う。 ることになっているとい 終わり次第、二国間ＦＴＡ とって最大の輸出市場と ＥＵは現在、ベトナムに いる。 日までの４日間を予定して た。今回の第２回交渉は ムの首都ハノイで行われ 第２回ＦＴＡ交渉が始まる ベルギーの首都ブリュッ 日、ベトナムとＥ ＥＵとベトナムは２０１ セルで Ｕの自由貿易協定︵ＶＥＦ ０年 交渉を開始する﹂ことで一 月、﹁技術的作業が ＴＡ︶の第２回交渉が始 まった。ベトナム側は、商 致。 日、ベトナム リーグを運営しているＶＰ 英国とＰＰＰに関する合 Ｆ、ベトナム・サッカー連 意覚書に調印 盟、各クラブチームについ 成についても考えることが フー・チョン書記長らとと 投資相は ブイ・クアン・ビン計画 一致した﹂と語った。 能性が大きいことで認識が 達においてＰＰＰ方式の可 ムで働くことになれば、ベ するだろう。もし、ベトナ ン国際開発相が署名した。 側からは、アラン・ダンカ 合意覚書に調印した。英国 民連携︶に関する初めての し、ダンカン国際開発相は、 今後の協力について協議 省とダンカン国際開発相は 調印式後、ビン計画投資 回交渉では投資、貿易、知 を務めている。今回の第２ ペトリチオーネ局長が団長 ＥＵ側は貿易総局マウロ・ トナムとＥＵがＦＴＡ交渉 ブリュッセルにおいて、ベ グヒュト通商担当委員が、 相とＥＵのカレル・ドゥ・ のブー・フイ・ホアン商工 に大きな利益がもたらされ れ、双方の企業および人々 投資関係はさらに促進さ が成立すれば、双方の貿易・ ドルに達している。ＦＴＡ 対ＥＵ輸出額は約２０３億 チェックしたり、Ｖリーグ サッカースタジアムを 中の２日間で、ベトナムの 田部氏は、ベトナム滞在 た。 氏とともにベトナムを訪れ いう。中野氏も今回、田部 ボール︶のことを聞いたと ロフェッショナル・フット からＶＰＦ︵ベトナム・プ リーグの中野幸夫専務理事 う。ベトナムは、田部氏の してみたい﹂と語ったとい サッカー産業の復活に貢献 を引き受け、ベトナムの る﹂と説明。﹁新しい挑戦 地域がチームを支援してい チームは地域と密着して、 ポンサーを持っており、 １つのチームが５∼６のス ﹁チームは１人のスポン 年間の経験にも言及し、 ナムはインフラ建設に民間 界がある。そのため、ベト 必要になるが、予算には限 は、多くのインフラ事業が きた。国が発展する過程で おもに国家予算を使用して い。日本のクラブチームは、 かつて、インフラ建設には サーに依存してはならな からの投資を探したいと考 期待を示し、﹁ベトナムは することを願っている﹂と ナムでＰＰＰが大きく発展 という。︵１月 合いを行うことで一致した め、今年中に両省間の話し 資をより拡大・推進するた 謝。英国企業による対越投 における英国の貢献にも感 貿易関係の発展や貧困削減 計画投資相は、これまでの いきたい﹂と語った。ビン 関係をより一層発展させて 日まで、ベトナ カ所以上の小売店 ﹁メトロ社もアディダス社 日ベトナムプラス電子版︶ 名目で ている。特に、メトロキャッ アンドキャリーは、投資承 よれば、メトロキャッシュ チミン市計画投資委員会に る﹂と規定しているが、ホー 接販売する活動は小売であ い。最終所費者に商品を直 を販売することは含まな り、最終消費者に直接商品 を行使していると分析する に投資する形で小売販売権 会は、﹁活動内容は商品の ホーチミン市計画投資委員 ナム有限会社についても、 また、アディダス・ベト ているのだという。 進出している﹂と分析して り方でベトナム小売市場に だが、アディダスは小売店 ﹁アディダスはこうしたや 卸売りで認可を受けたはず いる。 に対して提供した設備投資 らに、アディダスが小売店 償しなければならない。さ があればアディダス側に賠 をボイコットするよう呼び ると見られる各企業の製品 は、巨額の税逃れをしてい トナム人消費者に対して に計上されている﹂と指摘。 とも伝えられた。また、ベ や在庫コストは減価償却費 かける意見もあるようだ。 企業との戦いを宣言した﹂ げて、﹁租税総局が外資系 プシといった企業の名を挙 ディダス、コカコーラ、ペ シュアンドキャリー、ア 具体的には、飲食サービ いるためという。 ８グループが値上がりして １１の商品グループのうち 発表した。物価の上昇は、 て０． 数︵ＣＰＩ︶は前月に比べ １３年１月の消費者物価指 のほど、同市における２０ ホーチミン市統計局はこ ％上昇、食品 ど︶ ムプラス電子版など︶ 国防省グエン・チ・ビン 弾の処理︵３︶枯れ葉剤洗 戦後に残された地雷や不発 国防政策に関する米越次官級対話 協力強化の必要性で一致 副大臣を団長とするベトナ 浄 さらに両者は、今後は人 などを確認した。 といった人道的な協 ‐‐ 力活動で進展があったこと ム代表団と米国のビクラ ム・シン国防副次官補︵東 南アジア地域担当︶を団長 日、 た。 協力強化が必要との認識を 協力など、新しい分野での 救援・捜索救助の分野での 材開発、国連平和維持活動 とする米国代表団が 今回の対話では、ベトナ 示すとともに、ベトナムと への参加、軍事医学・災害 ムと米国の国防協力関係に ハノイで、国防政策に関す ％上昇、衣類・帽 関連した分野およびアジア る第３回次官級対話を行っ ％上昇 医薬品・医療費などの値上 交換。また、２０１１年９ 安全保障問題について意見 電気・水道、飲料・たばこ、 太平洋地域や世界における などとなっている。住宅、 月に調印した二国間防衛協 築できるよう、積極的に貢 地域の平和および安定を構 とによって、アジア太平洋 米国が国防面で協力するこ 子・履物が同０． がりは前月比０．３％以下 かも、ベトナムは世界貿易 物注射による死刑執行に国 １政府議定について、﹁薬 会の会合で、第 安相は 射を使用するための法的準 相も、﹁死刑執行に薬物注 ハー・フン・クオン司法 いためだと説明した。 特に、︵１︶戦闘中行方不 明兵士︵ＭＩＡ︶︵２︶終 ∼連載∼ など︶ ホアンキエムの夜は更けて 名前を指定しており、これ お茶とお菓子を前にし 小さな喫茶店に入った時の二人は ００７年以降、新しい管理 の不備があることから、２ 制度改革推進指導委員会の などと問題点を率直に提 作 朝妻 一郎 第二回 その頃、学生の間ではやった歌に﹃小さな喫茶店﹄と いうのがあった。 今はその歌詞もほとんど忘れてしまったが、初めの方は を輸入する必要がある。し 確かこうだったと思う。 かし、外国側のパートナー ２、３との違いは、電子制 みなすよう国に求め、タク グエン・スアン・フック 日ラオドン紙 にとどまっている。また、 機関︵ＷＴＯ︶との合意の 産の薬物を使用する﹂方向 備は整っている。ただ、政 た。︵１月 献したいとの希望を表明し ％値下がり 日付ト 中で、ギャンプル全体の開 で改正するための案を政府 た項目の結果を振り返り、 交通費は０． ％値下がり、 力に関する覚書文書で掲げ 通信費は０． している。︵１月 イバオキンテー紙︶ るものだが、ルールはいず 放は約束していないのだ に提出したことを明らかに クアン公安相によれば、 は、ベトナムがこの薬物を 入が大幅に伸びているとい を含むリゾート施設の建設 薬物注射による死刑執行計 ることを拒否した﹂と説明。 された。 御されたゲームの種類によ シー業界発展のために税制 示。優秀な公務員を採用す るための方法を探るよう求 ただ黙ってうつむいていたっけな 老人はこの歌を語るように歌うように口ずさみ、そして フーッと深いため息をついた。 悲しそうな老人の目にチラッと光るものが浮かんだ。 その光の中に老人の少年時代の姿が浮かんでいた。 それから、遠い少年時代を思い出し懐かしむように遠く に視線を移すと、悲しそうに額にしわを寄せてまた話を 続けた。 そんな小さな平和も、小さな幸福も、小さな愛も、私た ちは守れなかった。 怒涛のように押し寄せる時代の荒波は、私の運命など木 の葉のようにもてあそび、あっという間に押し流して いった。 何の抵抗もできなかった。 そして、やがて戦争という長く暗いトンネルに入って 多くの若者が戦場へ駆り立てられて行ったように、私の いったのである。 夢多きはずの青春も戦争という時代の悪魔に引き裂か めたという。 フック副首相がこのよう れ、血塗られたものになった。 に言及したのは、先月行わ れた２０１３年度人事計画 に関する会合で、ハノイ市 党委員会検査委員会のチャ ン・チョン・ズク委員長か ら、﹁公務員採用試験で不 正が横行している。多くの 地区で１億ドンの﹁報酬﹂ を払った受験生のみ合格さ せる状況が続いており、世 論の批判がある﹂とする指 「どうしたら良いかな」と思ったら、お気軽にご相談下さい。 ・各種企画手配 日本のサッカー界から田 部和良氏が のプロ・サッカーリーグ︵Ｖ 必要だろう﹂と語ったとい もに訪問した英国で、ベト えている。ベトナムも英国 ベトナムを訪問した。ベト う。さらに、﹁ローマップ ナムと英国間のＰＰＰ︵官 リーグ︶との契約を視野に、 て理解し、子どもたちの育 ナムの各メディアは、﹁田 を作り、力を合わせれば、 トナム語を勉強して、３年 も、インフラ開発資金の調 部氏にプロフェッショナル ベトナムのサッカーは発展 田部氏は、日本の横浜Ｆ 後には仲間と話せるように 日、グエン・ なパワーを感じた﹂と報じ Ｃ、アビスパ福岡、ＦＣ琉 ている。 などで 球のほか、フランスのグル ノーブル・フット 的所有権、労働、環境といっ に入ることを正式に宣言し も、未登録業種の経営とい の２チームによる親善試合 力を借りて２０１３年にＶ ゼネラル・マネージャーな た項目についての意見交換 た。第１回交渉は う点で会社法に違反してい や少年チームの試合を観 リーグが盛り上がることを なっており、２０１２年の 工省のチャン・クオック・ を中心に予定しており、Ｖ ８日から る。２００５年企業法の第 戦。ハード面はまずまずで 発展している。今後は貿易 ＥＦＴＡ交渉の加速化を図 員証を持っていなくても店 に投資を行い、自社製品を ７条と第９条では、企業は あり、子どもたちには成長 期待しているという。︵１ ﹁両国の関係は目覚ましく メトロキャッシュアンド 舗に入ることができ、現場 流通させているという。 経営許可証に記載された業 月 なりたい﹂と話したという。 ビン計画投資相は、﹁英国 キャリーやアディダスなど スタッフのアドバイスに ホーチミン市租税局の 種に従って経営活動を行わ する資質があると感じたな の協力と支援により、ベト が﹁卸売業﹂で経営登録し 従って、﹁会員証を持って レ・ティ・トゥ・フオン副 なければならないと規定さ どと話し、﹁今後は、具体 また、日本のＪリーグの ていながら、実際には個人 いる客と一緒に商品を買う 売店の間には、アディダス ことができる﹂のだという。 局長は、﹁アディダスと小 れている﹂と指摘する。 的な計画を立てる目に、Ｖ どを務めた経験があり、Ｊ 客が直接商品を購入するこ つまり、会員証が１枚あれ が陳列棚やインテリア、外 最近は、複数の外国大手 ると期待されている。︵ とができているとして問題 装などを提供することで話 企業が移転価格操作でベト 月 になっている。 ば、複数の人間が同時に利 し合いができている。小売 ナム当局の調査対象となっ 年 外資系企業の商品卸売活 用できるため、メトロの店 店はいかなる形式下におい ることはできず、違反行為 認証での経営業種は﹁ベト 専門家が少なくない﹂と明 ホーチミン市弁護士会の 日ダウトゥ電子版など︶ スが同０． を提供している店が る外国企業は後を絶たず、 界的には﹁電子賭博ゲーム﹂ が、ベトナム市場を注視す れも同じようなもので、世 新しい提案がひっきりなし 府議定では使用する薬物の に意欲を示し、その投資額 画の実施については、これ 常務委員の１人も、﹁薬物 をベトナムで生産するか、 ベトナムには、こうした ホーチミン市タクシー協 面での優遇を訴えた。︵１ 第１回会合に出席し、﹁公 日ベトナ 動および消費卸売活動に関 舗で易々と買い物をする最 ても経営を第三者に譲渡す 日ラオドン電子版な 連する活動について規定し 終消費者は少なくなく、そ 定では、﹁卸売とは業者な 野のシェアに食い込んでき ナムの顧客︵企業や業者︶ らかにしている。例えば、 グエン・ヒエップ弁護士は、 ︵ ﹁卸売﹂の外資大手に﹁小売﹂違反の疑い に対して行う製品の卸し売 アディダスは、設備投資の ％上昇していると り﹂なのに、実際には、会 死刑執行に使用する薬物 規定が公布されるまでの措 国産化を検討 置として、カジノ経営の認 あり、これらは大きく３つ と分類されているものだと になるという。最近では、 した。同案は現在、司法省 可停止を指示している。し のグループに分類すること いう。 米ラスベガスサンズが、ハ 由は、刑の執行に使用する ベトナム全土には現在、 ができるという。１つは、 財務省によれば、電子賭 ノイとホーチミンでカジノ チャン・ダイ・クアン公 外国人向けの電子賭博ゲー 機械による電子賭博ゲーム ％ 博ゲーム経営による売上額 薬物に関する新しい規定の ムのサービスを提供してい を運営している企業で、３ は近年、毎年平均 日、国会常務委員 る店が カ所あり、その収 つ星以上のホテルで営業し 承認を待たなければならな う。 ており、ハノイとホーチミ ／２０１ ベトナム政府は、１９９ が審査しているという。 ずつ伸びており、２０１１ 億ドルに上っている。 ソンラ、ゲアン、ダクラク カ所ある 年には約５兆ドンに達し、 は の計５つの拘置所で設備の カ所 ２年に初めてハイフォンで ンを中心に計 。２つ目は、 営することを許可。２００ ︵グループ１︶ ティン・グループも、クア ンに達したという。しかし、 さらに、マレーシアのゲン 納税額も１兆５０００億ド ンニン省バンドン県にカジ 設置を完了し、薬物による 電子賭博ゲーム・サービス 会はこのほど、２０１２年 副首相はこのほど、公務員 務員制度はいまだに旧態依 然としたままで、職員の英 知が発揮されていない﹂と 語った。 フック副首相は、﹁ベト ナムには現在２８０万人の 公務員がいる。しかし、こ の２８０万人は力を尽くし ％ て職務をまっとうしている だろうか？おそらく、 の者はいてもいなくても同 じだ。彼らは朝に出勤し、 夕方に帰宅するだけで、ど んな仕事にいかなる効果も ひとことも語らず テーブルと機械でゲームを 全体的な計画がないため、 ３年には、第 号首相決定 提供している企業で６社 許可件数は多いものの投資 ノを含む一大レジャー施設 までにハノイ、ホーチミン、 輸入する目的を知ると、売 を公布し、 ﹁電子賭博ゲー カジノ・サービスを提供し 。３つ目は、 ム経営を行うのは企業であ ︵グループ２︶ 規模の小さな案件ばかり そうでなければ銃殺刑を再 り、希望する企業は審査機 ている企業で、現在は﹁ハ 死刑執行に関する訓練も終 関である計画投資省に許可 を建設するための調査を進 イフォン・インターナショ で、経営効果は低く、観光 申請した上で、首相の判断 めており、投資額は 開することを検討してもい ナル・ツーリズム合弁会社﹂ 開発を推進するには至って トなど︶ 日ラオ えているという。しかし、 いないという。さらに、管 億ド を仰がなければならない﹂ 理体制も甘く、カジノ場に いのではないか﹂と提案し という１社だけが、ハイ は入店が認められていない たという。︵１月 フォンで運営している。こ ベトナム人の姿もあって、 現在はベトナム全土で５３ とした。認可された企業に こでは、バカラやルーレッ これまでに６店舗がこの違 ２人の死刑執行ができない は、ゲーム機を輸入するこ ト、スロットマシーンなど 反で摘発されている。 日電子新聞ベトナムネッ と認められ、その輸入した の人気が高いという︵グ 政府は、こうした法律上 ルを超えるという。︵１月 ゲーム機のプログラムに問 ループ３︶ 。 ドン電子版など︶ 題がないかを確認しなけれ グループ１とグループ 状態になっており、その理 ばならないことなども規定 ∼ 外国人向けカジノを試験運 ホテルでの電子賭博ゲーム 収益が増加の一途 は１． １月のＣＰＩ 前月比０． ％上昇 ホーチミン市 どに商品を売ることであ た第 の結果、メトロ社は小売分 年６月に、ベトナム カイン次官が団長を務め、 23 ／２００７号政府議 田部和良氏がベトナムの サッカーを視察 公務員制度は旧態依然 ベトナムの公務員の ％は ﹁いないも同然﹂ フック副首相 総括会議を開催し、国がタ 月 日ラオドン紙︶ クシーを公共交通機関と見 なすよう訴えた。 同協会のタ・ロン・ヒー 会長は﹁２０１２年は経済 不況によりタクシーの営業 活動にも深刻な影響があっ た。タクシー会社の中には 保有台数を削減したり、雇 用を減らしたところもあ る﹂と説明。最低給与、車 両登録料、道路使用料など の引き上げやガソリン価格 の変動で厳しい経営を強い られたと述べた。その上で、 現在は個人車両と同じに見 日ベトナムネットなど︶ しているという。︵１月 もたらしていない。彼らは、 摘が上がったことにも起因 出勤などしなくても何も問 題が起こらない人たちだ﹂ 在ベトナム購読窓口 担当：Thuy(Ms.) TEL：091-515-3640 24 住所 ：東京都文京区関口 1-4-10 TEL ：03-5229-8001 Mail : [email protected] 株式会社アイエスシー E-mail:[email protected] tel：03-4570-8658 お問合せ：電話：03-5229-8001 Mail: [email protected] ベトナム・タイムズ代表：朝妻 事業内容 TEL：03-4570-8658 ・通訳・翻訳事業 14 ・視察団の形成・受入サポート ・政府プロジェクト・イベントサポート ・輸出・輸入・貿易業 94 21 23 Design for your Dream 住所：東京都豊島区南池袋 2-49-7 池袋パークビル 1 階 担当：粕谷 その他、お気軽にご相談下さい。 82 23 ・企業進出支援 ・農業・医療・教育に関するコンサルティング お気軽にご相談下さい。・視察アテンド・現地案内サポート ◎各種翻訳サービス ＋ 契約書類・法律文書・各種文書、パンフレット etc… ⇒ 400 字 25 ㌦ /2500 円から 14 ベトナム・タイムズまでお気軽に。 ・現地調査・設立支援事業 09 02 10 20 29 ・ベトナム進出に関する支援事業 25 23 15 安心の実績と信頼でベトナムビジネスを協力サポート 広告掲載のお申し込み・お問い合わせは 19 76 44 43 50 12 50 11 21 30 ベトナム進出の不安を解消いたします！ ◎デイリーニュースの配信 ＋ 現地各紙から最新ニュースをピックアップ⇒A4 サイズ 1 枚に編集して 毎日メールでお届け（月～金）＆週末版では１週間の情報をより詳しい内容で配信 ⇒購読料は法人契約が月 55 ㌦ /5500 円 個人は 28 ㌦ /2800 円 ＋ 過去 3 ヶ月間の記事の原文をご提供できます。 （ご提供できない場合もあります。） ⇒１記事につき 1 ㌦ /100 円 ＋ 別途翻訳サービス（400 字 25 ドル /2500 円） 60 43 皆さまの『夢』に寄り添い、実現に向け『共に歩む』ことが我々の使命です。 ベトナム・タイムズ デイリー配信いたします！ 14 44 12 なされているタクシーを 30 International Scientific Consultants.,inc STAR TRADE INTERNATIONAL CO.,LTD 10 12 ﹁公共の旅客輸送機関﹂と 23 40 32 10 50 タクシーを公共交通機関 と見なすよう国に要請 ホーチミン市タクシー協会 URL ：http://www.gogoisc.com/ ベトナムの今を毎日お届けします 38 22 23 06 外交 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 2013 年 2 月 15 日 2013 年 2 月 15 日 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 創刊号 社会 07
© Copyright 2024 Paperzz
