VEL TRA 知 っ て い れ ば も っ と 旅 が 楽 し く な る 注目のイベント情報 ヒルトン・グランド・バケーションズ・ クラブならではの新鮮でディープな 旅のヒントをご紹介します。 旅 の ヒ ント ワイコロア便り TIPS ● 第 13 回 ● キングス・ランドの新たな施設をご紹介します。 アローハ、あけみです。キングス・ランドに待望の新施設 がこのほどオープンいたしました。フロントやスナック バー・ビストロのある豪華なクラブハウスや、4つのスライ ダーと3つのジャグジーが備わった温塩水のスーパープールなど大変ご好評を頂いて います。また、ご到着前にリクエストを頂くとお水やジュース、フルーツなどをお部屋 に準備するサービス（有料）も開始。詳細は、[email protected] （日本語）までお問い合わせください。 ＊一口メモ： 地球に優しく、エコを大切にするハワイ島。ベランダを含む全室、 全てのタイムシェアリゾートが禁煙となっておりますのでご注意ください。 Guest Experience Manager あけみ・アッカート Akemi Ackert ハワイ島在住歴16年目突入です。キングス・ランドが素晴らしいですよ！ ご滞在中は、何でもご相談ください。 2月6日（土） ■ ハワイ島／ワイコロア Hilton Grand Vacations Club News Letter ワイメア桜祭り 日系移民の歴史と関わりが深いハワイ島で 開催される、スプリング・フェスティバル。 日系移民の人々によって植えられた桜の木 をバックにお花見をしながら、日本とハワイ の音 楽やエンターテインメントをご堪能く ださい。 暮らすように 旅 する 2月27日（土）∼28日（日） ■ オアフ島／ホノルル ワイキキ・アート・フェスト カピオラニ・パークに70人を超えるローカル アーティストが集まりキルトやジュエリー、洋 服、バッグ、陶器など、ユニークな品を展示・ 販売。ローカルフードやライブなどもお楽し みいただけます。 3月12日（金）∼14日（日） オアフ便り ●第6回● 痒いところに手が届くショップ 「アクセント」です。 アロハ！今回は、グランド・ワイキキアンに昨年オー プンしたショップ「アクセント」のご案内です。落ち 着いた店内には、お土産に最適なグランド・ワイキ キアンのロゴグッズを筆頭に、お弁当、クロワッサ ンなどのペストリー、そしてお部屋のレンジで温めるだけで食べられるインスタント食 品やお酒類など豊富な品を取り揃えています。営業時間は午前７時∼午後11時まで なので、朝食やお夜食などもお求めいただけますよ。是非お試しくださいね！ Resort Manager 白鳥 明子 ■ オアフ島／ホノルル ホノルル・フェスティバル ハワイとアジア諸国の親睦を深めることを目 的に開催されるハワイ最大規模の文化交流 イベント。カラカウア通りのパレードをはじ め、ホノルル各地で日本やアジア諸国の芸能 を鑑賞いただけます。 2010 vol Akiko Shiratori グランド・ワイキキアンのロビーにてお客様をサポートさせていただいています。 いつでもお声がけください。 USメインランド便り ● 第 1回 ● 3月17日（水） 寒い冬のマンハッタンを楽しむ方法 ■ ニューヨーク／マンハッタン 皆様、いかがお過ごしでしょうか？アメリカ本土のコラムを 担当することになりました、ユミです。さて、初回は冬の ニューヨークのご紹介です。マンハッタンの冬は寒いです が、魅力もいっぱい！その1つがアイススケート。中でも、景色がきれいなブライアント パークは最高です。5番街と6番街の間にあり、地下鉄では42ストリート駅で下車。運 動した後は、ウエスト57ストリートから徒歩圏内にある、40年の歴史ある有名店「カー ネギー・デリ」で、顔のサイズくらいあるミラノサンドイッチを是非お試しください！ E-Marketing Designer ユミ・エヤース Yumi Ayers フロリダ州オーランド在住、３年半。オーランド本社のマーケティング部デザイナー。 オーランドにはディズニー以外の見所もたくさんありますので 是非ご家族でお越し下さい。 バケーション・タイムス秋号に関する補足 セント・パトリック・デー・パレード アイルランドに初めてキリスト教をもたらし た聖パトリックの命日に盛大に開催されるセ ント・パトリック・デー・パレード。アイルラン ドの移民が多いマンハッタンの5番街は、アイ ルランドを象徴する緑色を身につけた人で 賑わいます。 ＊上記イベントなどの日程、場所などは予告なく変更されることが ありますのでご了承ください。詳しくは下記まで。 ハワイ州観光局 www.gohawaii.jp ニューヨーク州観光局 iloveny.state.ny.us/ 秋号の p10 優待情報「ホアカレイ・カントリー・クラブ」の文章が一部説明不足でした。⇨ ＊プレーを希望の方はプレーの 3日前までに日本でご予約ください。 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ お問い合わせ ■日本から 0120-805-811 ■日本国外・携帯から ☎03-5321-7151 ■アメリカ・カナダから 800-932-4482（英語のみ）■アジア・パシフィックから ☎65-6324-9449 ■ご予約のお申し込み、クラブポイントの使用方法、その他お問い合わせの受付時間 9:00 am ∼ 6:00 pm（日本時間） 休業日／日・祝日 ■メンバー様専用ホームページ hgvclub.com ■Email : [email protected] ■Fax : 03-5321-7150 ■ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京オフィス 〒160-0023 東京都新宿区西新宿 6 丁目 6 番 3 号 新宿国際ビルディング 新館 4F バケーション・タイムス 2 010 冬 号 製作／発行：ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 〒160-0023 東京都新宿区西新宿 6-6-3 新宿国際ビルディング新館 6 階 0120-805-817 j p n n ew s @ h g vc . c o m 12 本誌は、2009年1２月時点での登録住所にお送りしています。 ◆掲載情報は2009年１１月に調査、取材した資料に基づくものです。変更等がある場合はご了承ください。 ◆本誌中に紹介された企業との個人的トラブルに関しては、 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブは責任を負いかねます。 ◆本誌中に掲載された記事をヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブの許可なく、無断転写することを禁じます。 ⒸHilton Worldwide, Inc. Hilton Grand Vacations® Hilton Grand Vacations Club® 01 winter いちばん大切な人に時間をプレゼントするという考え方 Greetings ― それが、タイムシェアです。 太陽の下で空を眺める時間、自然の美しさに出会う時間、大切な人とのんびり語り合う時間―。 ヒルトン・グランド・バケーションズの プレジデント、マーク・ワンより新年のご挨拶 バケーションを取得するのは贅沢なことではなく、必然的なこと。 そして、毎年一週間単位で、セカンドホームへ帰る喜びを改めて実感いただきたい。 いつも家族や大切な人の笑顔がそばにある生活に向かって。 Mr. Mark Wang, ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ スタッフ一同は、 President of Hilton Grand Vacations 本年もバケーションのある人生を実現されているメンバー様のお役に少しでも立ちたいと願っています。 どうぞ、宜しくお願いいたします。 多くの可能性を秘めた 2010 年の始まりです。 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ クラブメンバーの皆様へ メンバーの皆様、ハッピーニューイヤー！ ヒルト ランド・バケーションズ・クラブ」がオープンしまし ン・グランド・バケーションズ、プレジデントのマー た。ここ、リゾートの理想郷へも是非メンバーの皆 ク・ワンです。日頃より、ヒルトン・グランド・バケー 様に足を運んでいただきたいと思いました。 ションズ・クラブにご愛顧をいただき、誠に有難う 昨年は、世界的に低迷する景気の影響で､暗い ございます。現在、日本在住のクラブメンバーの 話題があとを絶たなかった年でした。しかし、私 会員数がなんと、24 , 000 組を超え、日々メンバー どもは、メンバーの皆様をはじめ、まだメンバーで 数が増加していることを大変嬉しく思っています。 ない方々にも、バケーションの素晴らしさ、そして 私が最も好きな職務のひとつが、世界のタイム ヒルトンのタイムシェアの良さをお伝えしたく、日 シェアリゾートを訪問し、クラブメンバーの皆様や 本では東京・日比谷にバケーション・ギャラリーを スタッフとコミュニケーションを図ることです。昨 オープンさせたほか、大阪のギャラリーも拡張な 年は、それぞれがユニークなテーマの新たなリ どの新規プロジェクトを実現して参りました。 ゾート、4つを訪問しました。そこには、誰もに休暇 今年は、 「HOPE」の年として、多くのメンバー を楽しんでいただける特別なものが存在しました。 の方々に希望と充実のバケーションを改めて実現 日本のメンバー様に不動の人気を誇るデスティ いただきたい、そんな気持ちで一杯です。勿論、 ネーション、ハワイは、さらに人気を増しているよ 私どもは、メンバー様へのサービス向上を引き続 うでした。オアフ島の「グランド・ワイキキアン」と き目指すとともに新規プログラムの展開にも尽力 ハワイ島の「キングス・ランド」は、本物のアロハ・ していきます。世界中で今関心の高い、環境問題、 スピリットと上質なバケーションライフが体験でき さらに慈善活動にも従事していく所存です。 る見事なリゾートとして他の追随を許しません。そ 本年も、皆様がより充実した思い出深いバケー のハワイからおよそ5,000マイル離れた本土のマン ションをお過ごしいただけますよう、心より願って ハッタン中心部には、「ウエスト57ストリート・バ おります。 本当はいつも近くにいてもっと父 親として色々一緒にしてあげたい けどできないこの環 境の中で、あ 娘と 二 人２度とな い 旅。キ の宿泊はとても素敵で貴重な時間 ングサイズベッド の 毛 布に でした。こんな場所と時間を提 供 ２人包まって過ごした５日 してくれるヒルトン・グランド・バ 間、喧 嘩しな がらも 楽しい ケーションズ・クラブに感謝。 思い出です。 −大阪府在住 福田さん −神奈川県在住 北原さん 残 っ た ク ラ ブ ポ イ ントで ちゃっかり両 親 に 親 孝 行 で オーランドに「パーク・ソレイユ・バイ・ヒルトン・グ 洗 面 台が あり、インテリア・間 きるな んて、ヒ ルトン・グラ ンド・バケーションズ・クラ ブならではですね。 ―東京都在住 松嶋さん Member’s Voice ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ のタイムシェアで世界に別荘を持つ贅沢を 実現されている日本在住メンバー様の会員 が、24 , 000 組を突破いたしました。今後も メンバー様の体験談、お気づきの点などを お寄せください。 ここにヒルトン・グランド・バケーションズ・ クラブをご利用いただき独自のバケーショ 帰りの 飛 行 機 の 中 で は、 今度 来 た時はあそこに行 こう、あれをしようと楽し ンスタイルを実現されているメンバー様のタ 契約に至った理由を書く コメント 欄 には 愛 妻 へ のプレゼント＋夢を持っ て頑張る自分達へのご褒 美 と主人のサイン。 −大阪府在住 坂口さん イムシェアリゾートについてのコメントをご 紹介させていただきます。 みは次回の滞在へと終わ ることはありません。 −兵庫県在住 三好さん で、下の 娘 が 宿題をこなし、 加え、ディズニーやエンターテイメントで名高い ビルが見え各部屋にはガラスの −京都府在住 大西さん 憧れるブロードウェイと自然豊かなセントラルパー 迎えしていました。また、ハワイ、ニューヨークに スからはエンパイア・ステート・ とした NY 滞在でした。 私 が 料理 を 作ってい る傍ら Best wishes for a terrific New Year. ヒ ルトン・クラブの ペントハウ 取りとも申し分なし。ゆったり イ・ヒルトン・クラブ」が誕生し、世界中の人々が クに程近い、最高の立地でメンバーの皆様をお出 ウエ スト 57 ストリート・バイ・ 主 人と上の 娘 が 次の日のス ケジュール の 相 談をして い ラスベガスに る、そん な 光 景 が 旅 を 思 い マイホームが 出深いものにしてくれます。 できて幸せです！ −愛知県在住 杉山さん −兵庫県在住 池尻さん ハワイで 知り合った日本 の 友 人 が 沢 山 で き、私 の 世界がまた広がりました。 −奈良県在住 中澤さん 2 3 Resort Report 世界に広がるヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブより、今回は常夏のハワ イと 春から夏にかけても見所満載のウィスラーより、リゾート・レポートをお届けします。 From Hawaii fo r M e m b e rs Hilton Worldwide Portfolio of Hotels メンバー様にご宿泊いただけるハワイのヒルトン・ワールドワイド・ポートフォリオのご紹介 O’ahu 1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ビーチリゾート & スパ オアフ ホノルル ワイキキ 世 界 屈 指 のリゾート「ワイキ キ」入 口 に位 置 ハワイには、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ直営のタイムシェアリゾートが 5つありますが、その他、ヒルトン最上級クラスのホテルやワイキキ中心地に位置するラグジュアリー ホテルなどを含む宿泊施設6つでもクラブポイントを使用し快適なステイをお過ごしいただけます。 ご予約・お問い合わせ： ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京オフィス 0120-805-811 TEL:03-5321-7151 （携帯 / 日本以外から） 9:00am - 6:00pm 日・祝休 hgvclub.com ハワイより 5 グランド・ワイレア・リゾート・ ホテル & スパ ヒルトン・ワールドワイド・ポートフォリオの最 し、東京ドーム 2 個分の広さを誇るこの巨大リ 高峰ブランド、 「ザ・ウォルドーフ＝アストリア・ ゾートの中には、約 90 店舗を超えるショップや レストランが軒を連ねています。プールや海水 コレクション」の 1 つ。広 大 な 敷 地 の 中 には、 マウイ のラグーンなどアクティビティが楽しめる施設 も充実しており、お子様から大人の方まで存分 1 にご満喫いただけます。 エンバシー・スイーツ・ワイキキ・ビーチ・ウォーク ターなどが 揃っています。落ち着いた雰 囲気 の客室には、豪華な造りの浴室が配され、まさ ライハナ 5 2 2 美し い 庭 園、プール、ス パ、フィットネスセン Maui 4 に珠玉のひと時をお過ごしいただけます。 ワイレア 3 およそ 40 ものショップやレストランが立ち並ぶ、一大開発エリア「ワイキ キ・ビーチ・ウォーク」にあり、免税店やロイヤル・ハワイアン・ショッピン Big Island ワイキキ グセンターも目と鼻の先。全室1ベッドルーム、スイートタイプの広々とした 6 ビッグ・アイランド ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ 高級リゾート地として名高いコハラ・コースト 造りのお部屋では、ご家族と、もしくはご友人とゆったりとお過ごしいただ に位置するワイコロア・ビーチ・リゾート内の けます。毎日のハウスキーピングなどホテルとしてのサービスはもちろん、 7 6 電子レンジや無料の高速インターネットなども備わるラグジュアリー感あ ふれるホテルです。 ワイコロア 一大リゾート。25 万平方メートルの敷地面積 を有するリゾート内の移動には、モノレール やマホガニー製ボートなど、まるで遊園地に ヒルトン・ワイキキ・ プリンス・クヒオ カイルア・コナ 3 ホノルル動 物園や、カピオラニ・パーク、 ヒロ きたかのような遊び心がいっぱい。イルカた ちと遊ぶプログラムもお子様から大人の方ま で大人気です。 4 インターナショナル・マー ケットプレイ ス、そしてワイキキ・ビーチに程 近く、便 ダブルツリー・アラナ・ホテル・ワイキキ 利な立地が自慢のホテルです。ホノルル・ マガジンの「ベスト・ホテル・レストラン」 アラモアナ・ショッピングセンターや、ワイキキの中心 に 選 ば れ た ロ ーカ ル に 人 気 の「 M A C 部、ワイキキ・ビーチへも徒歩圏内にあり、改装された 24/ 7」は、24 時間営業のバー＆レストラ ばかりのこじんまりとしたホテルです。温水プールや、 ン。時間を気にせず食事を楽しめます。 プールサイドのフィットネスセンターもご滞在中に思う 存分ご利用いただけます。 7 Big Island…Kings’ Land 新たな注目の施設と様々なテーマが施されたその名もスーパ ー・プールでの過ごし方 美しい自然とチャンピオンシップコースに囲まれたヴィラ、キングス・ランド。その広大な敷地に昨年11月、新3棟とともに新たに誕生した各施設を、今回 さらに詳しくご紹介します。 4 新たに誕生したキングス・ランドのクラブハウス。 います。ハッピーアワー（4:00pm-6:00pm）の時間 人 気のストローレイなど各種ハワイアンカルチャー プール、ビーチバレーボールが楽しめるプールなどが その一角には、ハワイの心地よい風が吹き抜ける開 帯には、タヒチ語で最高という意味を持つトロピカル を体験いただけるレッスンもご用意しています。 完 備され、お子様 連れのご家族をはじめ、のんびり 放的なロビーとそれに続くゆったりとしたグレート カクテル「マイタイ」や生ビールがそれぞれ $4 にてお ビストロ・ラウンジの目の前に広がるのは、ハワイ と大 人の時間を堪能したいカップルの方々にもお楽 ホール（寛ぎの間）が広がり、そこに一歩足を踏み入 楽しみいただけます。 島でも最大規模を誇るその名もスーパー・プール。青 しみいただけます。 れた瞬間からこのパラダイスでの至福の時間の始ま ストイックな大人の方にも安心のフィットネスセン く澄んだパノラマのプールの先には、緑美しいグリー プールの中に浮かぶロングチェアにゆったりと身 りを予感させます。ロビーを抜けるとその奥には、ト ターがその 奥へ 、さらにビリヤードや Wii など最 新 ンを望むことが できます。ウォータースライダーや を委ねて、トロピカルドリンクを片手に読書など思い ロピカルカクテルとともに美味なるライトミールをお ゲーム機器が備わったコンピューター・ルームも完備。 ジャグジーは勿論、溶 岩からの噴 煙をイメージした 思いのひとときをご満喫いただけます。 楽しみいただけるビストロ・ラウンジへとつながって ケイキ（ハワイ語で子供の意）・クラブでは、お子様に プール、ビーチでのんびりをテーマにデザインされた 5 Resort Report ClubPartner Perks リゾート・リポート クラブパートナー・パークスのプログラムを利用して、 国内外の一流リゾートに滞在し、特別な休暇をお楽しみください。 From British Columbia Club Intrawest-Whistler ブリティッシュ・ コロンビア州より クラブ・イントラウエスト - ウィスラー Cana d a ウィスラー バンクーバー バンクーバーの北約120kmに位置する北米屈指のスキーリゾート、ウィスラー。 美しい景色のシートゥースカイ・ハイウェイを通り約2時間のドライブで着くこのリゾート地で、 春から夏にかけてラグジュアリーな休暇をお過ごしいただけます。 United States of America ウィスラーの中心地アッパービレッジに位置するヒルトン・グラン ド・バケーションズ・クラブの提携リゾート、クラブ・イントラウエスト −ウィスラーは、長期滞在に適したゆったりとした造りのコンドミニ アムホテルです。広々としたキッチンと冷蔵庫、大型テレビやリビン グルームにガス暖炉などの施設も完備し、夏季には、ホテルの屋外 温水プールやジャグジーをお楽しみいただけるほか、ユーカリの蒸 し風呂などでカナダ特有の贅沢なリゾート気分をご堪能いただけま す。広々とした1∼2ベッドルーム・スイートには開放的なバルコニー が付き、そこから覗く移りゆく大自然は多くの旅行者を優しく迎えて くれます。 ウィスラーは、冬のスキーリゾート地として世界中の観光客に人気 ですが、実は、アーノルド・パーマーやロバート・トレント・ジョーンズ Jr.などが設計した4つのハイレベルなチャンピオンシップコースがあ り、夏にはカナダを代表するゴルフリゾートになります。また、ス キーやスノーボードなど冬のアクティビティとゴルフをはじめとする 夏のアクティビティ両方が楽しめる穴場シーズンが春。山頂近くに咲 き誇る高山植物を楽しみながら、山、森、湖で大自然を利用したア クティビティを存分にご満喫いただけます。 ※クラブ・イントラウエスト−ウィスラーのご予約は最高 9 ヶ月前から 受け付けています。ご予約の際はお早めにご連絡ください。 ご予約・お問い合わせ： ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京オフィス 0120-805-811 TEL:03-5321-7151（携帯 / 日本以外から） 9:00am - 6:00pm 日・祝休 hgvclub.com Member Cruise 自然の魅力を堪能できるクラブパートナー・パークス・グランド・アドベンチャーの旅 海上での贅沢なバケーションを可能にする「クラブパート ナー・パークス・グランド・アドベンチャー」から、2010 年催 行予定のクルーズのご案内です。 まず、白い砂浜と南国の海、そしてショッピングを同時に 楽しみたい方には、 「パナマ運河11日間クルーズツアー」を ご紹介します。フロリダのフォート・ローダーデールから出航 し、７箇所に寄港。最初の停泊地、オランジェスタでは、白 砂のビーチ、免税店でのお買い物、バタフライ・ファーム、金 鉱の跡地へのツアーをご満喫いただけます。 また、神秘的な白夜を体験されたい方には、昨年も大好評 をいただき、今年はさらに盛りだくさんの内容となっている 「アラスカ12日間クルーズツアー」をご用意しております。昨 年人気の高かったデナリ国立公園では、北米最高峰のマッキ ンリー山を望め、熊やトナカイ、鹿などの野生動物に遭遇す ることも。5日間のランドツアーの後は、いよいよアラスカで最 長の氷河海岸、ハバード氷河を周遊しながら、アラスカ州都 ジュノーを目指します。クルーズ中は、ホエールウォッチング、 ヘリコプターツアー、犬ぞりなど、いずれもアラスカの大自然 をご満喫いただけるアクティビティも是非ご体験ください。 アイランド・プリンセス号で行く、パナマ運河 11 日間クルーズツアー ●出発日：2010年4月19日(月) ●料金目安：10,000ポイント＋＄2,554∼ セレブリティ・ミレニアム号で行く、アラスカ 12 日間クルーズツアー ●出発日：2010年6月28日(月) ●料金目安：7,000ポイント＋＄3,212∼ ＊ポイントはクラブポイント、 ボーナスポイントのいずれか、 または合算可 ご予約・お問い合わせ： ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京オフィス 0120-805-811 TEL:03-5321-7151（携帯 / 日本以外から） 9:00am - 6:00pm 日・祝休 hgvclub.com ※上記の価格は 1 客室につき 2 名様ご利用の米国ドル表示価格となり、停泊料と税金、メンバー様専用の カクテルアワー 1 時間分が含まれます。 ※航空券と保険は含まれておりませんので予めご了承ください。 ※ポイントの取り扱い手数料と、クルーズのみご利用の取引き手数料が別途必要となります。 ※上記の料金目安は一例であり、お支払い方法は、ポイントのみ、現金のみ、またはポイントと現金を 組み合わせてお支払い頂くことが可能です。 Latest & Club Points News メイプルタフィー ウィスラーのアッパービレッジでは、毎週日曜日に ファーマーズマーケットが開催されます。地元で採 れた新鮮なフルーツや野菜はもちろん、手作りパン やパテ、ピクルスなど、バラエティに富んだ食材と雑 有馬温泉を一望できる、情緒あふれるリゾート「有馬六彩」が2010 年3月 27日（土）のご宿泊よりクラブポイントでご利用いただけるようになりま す。豊かな自然が広がる敷地は「有馬六景」をモチーフとした情趣あふれ る空間を再現。また、温泉大浴場には、黄金の湯「金湯」を露天風呂に、も う一つの名湯「銀湯」を大浴場に、いずれも敷地内の自家源泉より引湯。 二大名湯に癒される極上のひとときをお楽しみいただけます。 貨のショップが軒を連ねます。中でも、カナダとい えば、メイプルシロップ。さまざまな濃度や種類が あり、ビタミンが豊富なメイプルシロップをカナダ人 はお料理の味付けなどにも使用しますが、甘党の 方には、煮詰めたメイプルシロップを氷の上に垂ら し、棒で巻き取った水あめのようなタフィーは絶 品。メイプルの濃厚な香りを是非お試しください。 6 二大名湯と豊かな自然に癒される関西の奥座敷、 有馬六彩がポイントで宿泊可能に 平日／日曜日 土曜日／休前日 2 名様 1,800 ポイント 2,800 ポイント 3 名様 2,700 ポイント 4,200 ポイント ※1 部屋につき手数料 $59 がかかります。 ※ホテルの空室状況によりご利用いただけない場合もございます。 ご予約・お問い合わせ：ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京オフィス 0120-805-811 TEL:03-5321-7151（携帯 / 日本以外から） 9:00am - 6:00pm 日・祝休 hgvclub.com 7 Member Square メンバー様からいただいた体験談やヒルトン・グランド・バケーショ ンズ・クラブからのお知らせ、さらに充実したバケーションをお過ごしいただくためのテクニックなどをお届けいたします。 メンバ ー 様 か ら の お 便 り Letters from Members 三重県在住 水野 さんご家族 2009年5月20日、私の娘がヒルトン・ハワイ アン・ビレッジ・ビーチリゾート＆スパの前の ビーチでフィンランド人の彼と結婚式を挙げま した。その彼と彼女が知り合ったのは2007年 9月。同ホテルに宿泊していた時でした。私た ちは、家族でハワイ島のヒルトン・ワイコロア・ ビレッジやヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ビーチリゾート＆スパを毎年利用させて頂い ていましたが、その時は娘が私達家族とワイ コロアで過ごした後、一人で2 泊オアフ島のヒ ルトンに宿泊したのです。当時、乗馬がしたい という娘にコンシェルジュのミチコさんがジュ ラシックパークのツアーを紹介してくださり、 そこに同じく来ていた彼と知り合ったのが出 会いです。娘は遠距離恋愛の末結婚し、今は フィンランドに在住しています。 「ちょっといい話」募集しています！ 2010年2月28日 （日）必着 愛のキューピット ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ のメンバーになって以来、家族旅行、また息子 や娘の新婚旅行の際にお世話になり、とても 利用価値があり、楽しく旅行ができています。 2009 年9月にフィンランドに私たちが訪れた 際には、ヘルシンキのヒルトンに宿泊し、素晴 らしい景色のお部屋に泊まる事が出来まし た。本当に世界中にあるヒルトンならではのタ イムシェアの素晴らしさを実感出来ました。こ れからも家族のコミュニケーションの良い道具 としてヒルトン・グランド・バケーションズ・ク ラブを利用させて頂きたいと思っています。 Happy Vacation ハッピー・バ ケ ー ション・ス タ イル メンバー様が体験されたちょっといい話やバ ケーション・タイムスへのご要望などを募集して います。原稿は 400 ∼ 800 字程度、メンバー 番号、都道府県をお書き添えの上、お写真（体 験 談 にまつわるご 家 族 のお 写 真）を添えて E-mail（[email protected]） 「私のバケーショ ン」係までご送付ください。または、新たに開 設したメンバー様専用サイトhgvclub.com「メ ンバー旅行記」からも投稿いただけます。投稿 された方にはヒルトン・グランド・バケーション ズ・クラブ、オリジナル・ロゴ・グッズをプレゼ ントいたします。メンバーの皆様からのたくさ んの投稿をお待ちしています。 【応募に関する注意事項】 ●お送りいただいた写真と原稿はクラブの他のプ ロモーションに使用させていただく場合もございま すので、返却できかねます。ご了承下さい。●誌面 の編集上、原稿を編集させていただく場合もござ います。 この募集に応募することにより、作者は記 事・氏名・写真を公表すること、公表により発生し たトラブルについてはクラブが責任をもたないこと、 記事掲載の前に承諾書に署名することに同意いた だいたことといたします。 Style 2010年はどのようなスタートを切られましたか？ ここではメンバーの皆様に、今年も素敵でハッピーな バケーションをお過ごしいただけますよう、 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブがお勧めする バケーション・スタイルをご紹介いたします。 スペシャルな日に一流シェフの出張料理を満喫！ バケーション中、タイムシェアリゾートの大きなキッチンで ハワイの珍しい食材を使ってお料理も良いけれど、たまには プライベートシェフを招き極上のおもてなしを受ける贅沢は いかがでしょうか？特にお誕生日や結婚記念日などのアニ バーサリー、またバレンタインデーやホワイトデーなどロマン ティックな日には、暮らすように滞在できるセカンドハウスだ ハッピー・バレンタイン・メニュー （イタリアン） からこそ寛げる空間にて、プライベートな晩餐会を開くことも 卵とひき肉のカナッペ りんごのサラダ ブルー チーズドレッシング ブロッコリーのスパゲッティー 魚貝と海老の赤ピーマンソース ハワイ産地鶏のソテーバルサミコソース チョコレートムース キャロットケーキ ロイヤルミルクティー 可能です。 ハワイ・オアフ島での贅沢なおもてなしを提供してくれるの が、東京・麻布で鳥料理店「門扇」を28年間営んできた伝説 の料理人、岩本一宏シェフ。2002年にハワイへ移住し、出 お 知 ら せ Members’ Information 張料理専門店のプライベートシェフとしてコンドミニアムや邸 宅にて美味なる料理を振舞ってくれます。「私個人でやって ■ 関東在住の方へ ヒルトン・チャリティバザー開催と 物品提供のお願い ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブで は、社員の主催によりチャリティーバザーを開催 し、その売上金の一部を国内のボランティア団 体やキッズ・ファンデーションなどへ寄付いたし ます。バザーはどなたでもご自由に参加できま すので、是非ご家族、ご友人をお誘い合わせの 上、お越しください。 ■開催日時 2010年1月19日 （火） ＆26日 （火） の2日間 12:00pm∼5：30pm ■場所 ヒルトン東京地下1階 ヒルトピア内 「新宿 バケーション・ギャラリー」 ■バザー用品ご提供のお願い 皆様のご家庭で眠っているもので再度どなた かのお役にたちそうなものなどありましたら、 是非ご協力をお願いいたします （なお、未使用品であり、飲食物、使用済みの ものはご遠慮ください）。 ■送付先 〒160-0023 新宿区西新宿6丁目6番3号 新宿国際ビルディング新館4階 「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京オフィス」チャリティバザー係 8 ■ 環境保護対策推進中 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ では、リデュース（省資源）、リサイクル（再 生）、リユース（再利用）を合言葉に、印刷 物には森林管理協議会公認の再生紙を使 用するほか、さらなる省資源化として今お読 みのバケーション・タイムスを電子化にて受 け取れるサービスを開始しました。既にバ ケーション・タイムスを電子化にて受信登録 いるので大掛かりなことはできませんが、一日一組様限定、 されている方には、メールにてご案内させて させていただいておりますが、データが反映 されるタイミングにより、電子化を選択され たメンバー様にもお手元に印刷物が郵送さ れる場合があります。何卒ご了承ください。 引き続き、環境保護対策にご協力をお願い いたします。 お客様を精一杯おもてなしいたします」と、大切な方とのより 一層至福なひとときと一流レストランの味を届ける岩本シェ フ。今回は、そのシェフが織り成すハワイの新鮮な野菜や魚 介類をふんだんに使用したバレンタイン・メニューを特別に ご紹介いたします。是非、記念日には第二の我が家、タイム シェアリゾートへ料理人を呼び、ゴージャスな夜景とともに極 上の美味に舌鼓を打ってみてはいかがでしょうか？ ●料金：お一人様$100（税・サービス料込み） 上記コースメニューの内容は入荷食材により変更される場合があります。 一日一組様限定、 フルコースは10名様までです。 タイムシェアリゾートのフルキッチンを使用し、 その場で調理します。 バレンタイン・メニュー以外にも、 イベントの趣旨、雰囲気に応じて メニューを考案します。 お気軽にご相談ください。 ●お問い合わせ：モンセンケータリングサービス Email:[email protected] ■ 2010年度分年間管理費のお支払いはお済みですか？ 昨年末に、2010 年度分年間管理費の請求 書が届いているかと存じますが、すでにお 支払いはお済みでいらっしゃいますか？万 が一、請求書がお手元に届いていない方や、 まだお支払いがお済みでない方は速やかに ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ までお知らせください。2010年1月1日（金） までにお支払いが完了していない場合には 延滞料金が加算される場合がございますの でご注意ください。 ルームサービスでハワイの風とともにリフレッシュ ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチリゾート＆スパにご宿泊時には、キリリ と冷えたシャンパンやリフレッシュメントなどを、ルームサービスにて事前にご 注文いただけます。大切な方へのささやかなプレゼントやご自身へのリフレッ ■ お友達を紹介して、お得な特典をゲット！ タイムシェアによって理想のバケーションを 実現されているメンバー様から、まだタイム シェアをご存知でないご友人様へその魅力 を伝えていただきたい、そんな思いで始まっ た「ご友人様紹介プログラム」が、ご好評に つき、このたび特典内容をさらに充実させ て新しくなりました。メンバー様だけでな く、ご紹介されたご友人様も、通常よりもさ らにお得な「モデルルーム見学付きご優待 シュメントとして、スペシャル・ホスピタリティー・アメニティーをご利用ください。 トロピカル・フルーツ・バスケットやチョコレート・ストロベリー・シャンパンなど 多彩なアイテムを事前にお部屋までお届けいたします。一流シェフのおもてなし 宿泊プラン」にお申込いただけるなど、特典 が満載です。是非ハワイ大好き、旅行大好 きなご友人様をご紹介いただき、ヒルトンな らではの素敵なバケーションをご一緒にお 楽しみください。ご友人様ご紹介プログラ ムの詳細は、www.hgvc.co.jp/shokai/をご 参照ください。 とともに、いつもとは一味違った少し贅沢なバケーションをご満喫ください。 スペシャル・ホスピタリティー・アメニティー（一例） ●チョコレート・ストロベリー・シャンパン：$83.92 ●カリア・フルーツ＆チーズ：$49.1 ●お問い合わせ：ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチリゾート&スパ www.hiltonhawaiianvillage.jp/dining/in-room-dining.html Tel:（808）949-4321（Ext.70041） 9 Privilege 各企業からのスペシャル・キャンペーンやお得な特典をご紹介いたします。 ユナイテッドバケーション JALカード より快適に、さらにリーズナブルに。 ユナイテッドバケーションより特別料金のご案内 JALカード入会キャンペーン実施中。 ご入会で最大 2,000マイルをプレゼント！ ユナイテッドバケーションから、メンバー様限定の ユナイテッド航空ホノルル線特別料金のご案内で す。ご出発前は、空港内レッド・カーペット・クラブ にてお寛ぎいただけます。 JALカードでは、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのメンバー様限 定、2つの特典をご用意しました。是非お得に マイルを貯められるこのチャンスをお見逃しなく！ ■ 対象：2010 年内に日本をご出発されるヒルトン・ グランド・バケーションズ・クラブのメンバー様、またはメンバー様のご友人 ビジネスクラス 特別料金 ファーストクラス 特別料金 2010 年 1/2-3/18 3/19-3/31 2010 年 1/2-3/18 3/19-3/31 ¥135,000 ¥145,000 ¥197,000 ¥208,000 ※ 4 月以降の特別料金もご用意しています。お問い合わせください。 ○上記料金は大人往復 1 名様のものです。 ○出発 28 日前までの予約・発券が条件となり、またお座席数には限りが ございますのでご了承ください。 ○空港施設使用料、空港諸税等及び燃油サーチャージは別途必要になります。 ○日本発及びハワイ発が金、土曜の場合は片道につき 4,000 円が別途かかります。 その他、幼児料金などにつきましてはお問合せください。 ご予約・お問い合わせ：ユナイテッドバケーション・カスタマーサービス ( 株 ) フレックスインターナショナルツアーズ（日本旅行グループ） 0120-953-406 Tel：03-5470-9860 10:00am-6:00pm（土・日・祝休） www.unitedvacations.co.jp 特典１ ■ 対象：JAL カードに初めて本会員としてご入会された方 ■ 期間：2010 年 2 月 28 日（日） （WEB 着信日）まで ■ 内容：下記の入会キャンペーン・ボーナスマイルをプレゼント ・JAL ダイナースカード /CLUB-A カード /CLUB-A ゴールドカード：1,000 マイル ・普通カード /JAL カード navi（学生専用） ：500 マイル ・Master Card ブランドにご入会の場合は一律追加で 1,000 マイルをプレゼント ※家族会員としてのご入会など、キャンペーンの対象外となる場合がございます。 詳細につきましては、以下の専用サイトをご覧ください。 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ メンバー様限定 ＪＡＬカード入会キャンペーン専用サイト www.jalcard.co.jp/hgv/ おためしセット特別価格キャンペーン実施中！ スパトリートメントを15%割引にてご提供 国産の有機野菜や無添加食品をオンラインで購入できる「おいしっくす」か ら、通常価格2 ,700円の初回限定おためしセットを、なんと特別に980円でご 提供。さらに、ご注文いただいたメンバー様には「はちみつりんご酢＋Fe」も1 本プレゼントいたします。入会金・年会費・送料無料。 世界55カ所に癒しを届けるバリ島生まれのマンダラスパから、メン バー様限定の嬉しい特典をご用意。ハワイ、グアムのヒルトンリゾート で、心身ともに極上の癒しを体験してみませんか？ www.oisix.com/sc/hilton 客室からは名古屋市街を一望することができます。ゆったりとした客室はもちろん、 ヒルトン名古屋より、 メンバー様へ 特別なご案内 バラエティ豊かなレストラン＆ラウンジ、設備の整った宴会場、結婚式場など、施設も充実。 ヒルトンホテルの洗練されたサービスをご堪能いただけます。 宿 泊 www.pacificresorts.com/hawaii/mandaraspa/ ワイキキにオープンした ハワイアン・レストランでお得に美食を Ville de Cocoならではの贅沢な空間の中で究極の癒しをお楽しみいただけます。 今回、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのメンバー様に向けてVille de Cocoが自信を持ってお届けする特別メニューをこの機会に是非ご体験ください。 日本で展開しているハワイアン・レストラン「アロハ・テーブル」のワイキ キ店がDFSギャラリア・ワイキキ近くにオープン。心地良い風が吹き抜け る空間で、ハワイのローカルフードをは じめとする豊富なお料理をお楽しみい ただけます。ヒルトン・グランド・バケー ションズ・クラブのメンバーズカードをご 提示いただくと10％割引いたします。 ご宿泊は通常料金の 20 ％オフ 1泊1室 シングル ヒルトン・フロア ¥16,500∼ ¥13,200∼ ¥24,500∼ ¥19,600∼ デラックス・フロア ¥20,500∼ ¥16,400∼ ¥28,500∼ ¥22,800∼ エグゼクティブ・フロア ¥27,000∼ ¥21,600∼ ¥35,000∼ ¥28,000∼ ツイン・ダブル ■ 有効期限：2010 年 12 月 30 日（木）まで ＊ご予約状況や特典除外日などにより上記特典をご利用いただけない場合もございます。 詳細はヒルトン名古屋 宿泊予約課までお問い合わせください。 ＊エグゼクティブ・フロアにご宿泊の方は、専用ラウンジでのご朝食、アフタヌーンティー、 イブニングカクテルのサービス、フィットネスセンターの無料利用などの特典あり。 ※ご予約時にヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのメンバー様である旨をお伝えください。 Ville de Cocoからメンバー様限定の ２．Ville de Coco ビタミン C 導入フットケアー & プチハンドケアー（100 分）....＄108（税別） 28階建て、地下3階のパールホワイトに輝くビルは、市のランドマークとして存在を感じさせ、 ご予約・お問い合わせ： マンダラスパ ハワイ代理店（株）パシフィックリゾート 0120-588655 アロハ・テーブル・ワイキキ １．Ville de Coco ボディ & フェイス・デラックスコース（120 分）....＄180（税別） ＊ホットストーン・マッサージ（60 分）とフェイシャル（60 分）が含まれます。 名古屋駅と市の中心の栄を結ぶメインストリートに位置する名古屋初の外資系ホテル、ヒルトン名古屋。 ■ 対象：ハワイ、またはグアムのマンダラスパでの トリートメントを㈱パシフィックリゾートを通じて 日本で事前に予約、お支払いされたメンバー様とご友人。 ■ 内容：トリートメントの通常価格より 15％割引（他の 特典との併用不可）。さらに、ハワイでトリートメントを 体験された方にはオリジナルギフトをプレゼント。 ■ 期間：2010 年 3 月 31 日（水）まで Ville de Coco スパメニューが登場！ ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのメンバー様だけにお送りするヒルトン名古屋での特典です。 お問い合わせ：JAL カードお客様サービスセンター 0120-747-907（携帯電話・PHS からは Tel:03-5460-5131） 9:00am-5:30pm（土・日・祝・年末年始休） マンダラスパ ハワイ＆グアム お申し込み・お問い合わせ：オイシックス株式会社 0120-016-317 10:00am-5:00pm（年中無休） 寛ぎのヒルトンファミリーステイ 特典２ ■対象：JAL・MasterCard の CLUB-A ゴールドカード、CLUB-A カードを お持ちの方 ■期間：2011 年 9 月 30 日（金）まで ■内容：海外で JAL・MasterCard をご利用の場合、 通常のショッピングマイルに加え、200 円につき 1 マイルをプレゼント。 Oisix ■ 期間：2010 年 2 月 10 日（水）まで ※お電話でご注文の場合もメールアドレスが 必要です（携帯のメールアドレスも可）。 また、 「おいしっくすくらぶ」にご入会の場合は インターネットからのご注文となりますので ご了承ください。 The Hilton Family レストラン 王朝「香港シーフードフェア」にて15 ％オフ ３Ｆ 中国料理「王朝」では、厳選された食材と旬の新鮮魚介類をふんだんに使用した 広東料理をご堪能いただける「香港シーフードフェア」を開催いたします。 風水を取り入れた心地よい店内にて、この機会に是非滋味深いお料理をご賞味ください。 ■ 開催期間：2010 年 2 月 28 日（日）まで ■ 料 金：特別コース（お一人様）￥12,000 → ¥10,200 アラカルト ￥2,500 ∼→ ¥2,125∼ 3F 中国料理「王朝」 営業時間：11:30am ∼ 2:00pm / 5:30pm ∼ 9:00pm ＊なお、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのメンバー様へは、2010 年 2 月 28 日（日）までの期間中、 ヒルトン名古屋内の全レストランをご利用いただいた方へは飲食全てを 15％オフにてご提供させていただきます。 ＊ケアーにはマッサージ、カラーリングも含まれます。 ■ 期間：2010 年 3 月 31 日（水）まで ※料金には別途税金とチップが加算されます。 ご予約・お問い合わせ：Ville de Coco Tel：808-941-3732（10:00am ∼ 8:00pm）Outrigger Luana Waikiki 内 ※ご来店の際はヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのメンバーズカードをご提示ください。 www.villedecoco.com 10 ■ 期間：2010 年 12 月末まで ご予約・お問い合わせ：アロハ・テーブル・ワイキキ Tel：808-922-2221 営業時間：12:00pm-2:00am（バータイム 10:30pm ∼） 住所：2238 Lau'ula St.Honolulu,Hawaii,96815 www.alohatable.com ご予約・お問い合わせ：ヒルトン名古屋 宿泊予約課 Tel:052-212-1101 ／ レストラン予約 Tel: 052-212-1111 ご予約の際、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ メンバー様の旨お伝え下さい。 ヒルトン名古屋 〒460-0008 名古屋市中区栄 1-3-3 Tel:052-212-1111（代表） Fax：052-212-1225 Email: [email protected] 11
© Copyright 2024 Paperzz
