Interface Module

3-857-200-05(1)
Interface Module
取扱説明書 / Operating Instructions /
Mode d’emploi / Bedienungsanleitung /
Istruzioni per l’uso / Manual de
instrucciones / 操作說明 / Manual de
instruções / 사용설명서
BKAW-580/BKAW-581 シリアルデジタルインターフェースモジュール
シリアルデジタルインターフェースモジュールは、ソニーのライブコン
テンツプロデューサーAWS-G500シリーズ用SDI
（シリアルデジタルイ
ンターフェース）
信号の入出力モジュールです。
スロットに装着することで本体の入出力端子となります。
本インターフェースモジュールは、ソニーライブコンテンツプロデュー
サーAWS-G500シリーズ専用のモジュールです。
AWS-G500オペレーティングソフトウェアのバージョンアップを行った
場合、このインターフェースモジュール取り付け後、再度バージョン
アップを行ってください。
AWS-G500シリーズへの取り付けかたや使いかた、バージョンアップ方
法については、AWS-G500シリーズに付属の取扱説明書をご覧くださ
い。
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らない
と、火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いく
ださい。お読みなったあとは、いつでも見られるところに必
ず保管してください。
主な仕様
BKAW-550 PCビデオインターフェースモジュール
RGB
D-Sub Shrink（15ピン）× 2（メス）、
XGA（1024 × 768 60 Hz, 75 Hz）、
SXGA（1280 × 1024 60 Hz, 75 Hz）
BKAW-570 SDビデオインターフェースモジュール
コンポジット
BNC × 2
VIDEO : 1.0 Vp-p（75 Ω）同期負
S-VIDEO
DIN × 2
Y: 1.0 Vp-p（75 Ω）同期負
（NTSC）
C（BURST）: 0.286 Vp-p（75 Ω）
（PAL）
C（BURST）: 0.3 Vp-p（75 Ω）
DV IN/OUT
IEEE 1394（6ピン）× 2
IEC 61883-2準拠
HDD
i.LINK : IEEE 1394（6ピン）× 1
HDD IF : SBP2
BKAW-550
BKAW-570
BKAW-580
BKAW-581
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
日本語
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、ま
ちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故
につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
注意事項をよくお読みください。製品全般の注意事項が記されています。
定期点検をする
長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめしま
す。点検の内容や費用については、お買い上げ店またはソニーのサービス窓
口にご相談ください。
BKAW-580/BKAW-581＊シリアルデジタルインターフェースモジュール
SDI IN
BNC × 2
VIDEO： 800m Vp-p（75 Ω）
SMPTE259M-C ITU-R656準拠
AUDIO：
オーディオサンプリング周波数 :
20 bit 48 kHz 2 ch（1/2 chまたは3/4 ch）
SMPTE272M-A準拠
SDI OUT
BNC × 1
VIDEO： 800m Vp-p（75 Ω）
SMPTE259M-C ITU-R656準拠
AUDIO :
すぐにソニーのサービス窓口にご連絡ください。
サービストレーニングを受けた
技術者以外はサービスを行わない
一般使用者が機器内部に触れると、感電やけがの原因となることがあります。
万一、異常が起きたら
煙が出たら
異常な音、においがしたら
内部に水、異物が入ったら
製品を落としたり、キャビ
ネットを破損したときは
b
1 電源を切る。
2 電源コードや接続ケーブルを抜く。
3 お買い上げ店またはソニーのサービス
窓口に連絡する。
HDD＊＊
＊
＊＊
20 bit 48 kHz 2 ch（1/2 ch）
SMPTE272M-A 準拠
i.LINK： IEEE 1394 S400（6ピン）× 1
HDD IF： SBP2
ソフトウェアバージョン2.30以降で対応
BKAW-580のみ
この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用
すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が
適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
VCCI-A
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理
解してから本文をお読みください。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴
う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわら
ず、補償はいたしかねますのでご了承ください。
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがを
したり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。
行為を禁止する記号
BKAW-570 SD Video Interface Module
Composite BNC Type × 2
Video: 1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync negative
S-VIDEO DIN Type × 2
Y: 1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync negative
C: 0.286 Vp-p at burst, 75 Ω (NTSC)
C: 0.3 Vp-p at burst, 75 Ω (PAL)
DV IN/OUT IEEE 1394 6-pin Type × 2
IEC 61883-2 equiv.
HDD
i.LINK: IEEE 1394 6-pin Type × 1
IF: SBP2
BKAW-580/BKAW-581* Serial Digital Interface Module
SDI IN
BNC × 2
VIDEO: 800m Vp-p (75 Ω)
SMPTE259M-C ITU-R656 compliant
AUDIO:
Audio sampling rate:
20 bit 48 kHz 2 channels (channels 1 and 2 or 3 and 4)
SMPTE272M-A compliant
SDI OUT BNC × 1
VIDEO: 800m Vp-p (75 Ω)
SMPTE259M-C ITU-R656 compliant
AUDIO:
Audio sampling rate:
20 bit 48 kHz 2 channels (channels 1 and 2)
SMPTE272M-A compliant
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400 (6-pin) × 1
HDD IF: SBP2
* This interface module will be supported in software version 2.30 and later.
** BKAW-580 only.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL
NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON
ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS
DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY
PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
Français
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
English
行為を指示する記号
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
下記の注意を守らないと
火災や感電により死亡や大けが
につながることがあります。
モジュールを装着する際は、電源を切って電源プラ
グをコンセントから抜く
電源を接続したままモジュールを装着すると、感電の原因
となることがあります。
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損
害を与えることがあります。
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at
his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
モジュールはすべて装着する
すべてのモジュールを装着した状態で使用してください。
モジュールを未実装のまま使用すると、製品の温度が上昇
し、やけどの原因となります。
モジュールは突き当たるまで差し込む
まっすぐに突き当たるまで差し込んでネジ止めしないと、
火災や感電の原因となります。
All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
For the customers in Canada
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源
コードや接続ケーブルを抜いて、お買い上げ店またはソ
ニーのサービス窓口にご相談ください。
接続の際は電源を切る
電源コードや接続ケーブルを接続するときは、電源を切って
ください。感電や故障の原因となることがあります。
外装をはずさない、改造しない
外装をはずしたり、改造したりすると、感電の原因となり
ます。
内部の調整や設定および点検を行う必要がある場合は、必
ずソニーのサービス窓口にご依頼ください。
お使いになる前に
BKAW-550 PCビデオインターフェースモジュール
PCビデオインターフェースモジュールは、ソニーのライブコンテンツプ
ロデューサー AWS-G500シリーズ用コンピュータービデオ信号の入力
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
For the customers in Europe
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or
guarantee documents.
This apparatus shall not be used in the residential area.
For the customers in Europe, Australia and New Zealand
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause
radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
Before use
BKAW-550 PC Video Interface Module
The PC video interface module provides computer video signal inputs for the
Sony AWS-G500 series live content producer.
Installed in a slot in the main unit, this provides input connectors.
モジュールです。
スロットに装着することで本体の入力端子となります。
BKAW-570 SD Video Interface Module
The SD video interface module provides standard TV signal inputs and outputs
for the Sony AWS-G500 series live content producer.
Installed in a slot in the main unit, this provides input/output connectors.
BKAW-570 SDビデオインターフェースモジュール
SDビデオインターフェースモジュールは、ソニーのライブコンテンツプ
ロデューサー AWS-G500シリーズ用スタンダードTV信号の入出力モ
BKAW-580/BKAW-581 Serial Digital Interface Module
The serial digital interface module provides SDI (serial digital interface) inputs
and outputs for the Sony AWS-G500 series live content producer.
Installed in a slot in the main unit, this provides input/output connectors.
ジュールです。
スロットに装着することで本体の入出力端子となります。
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour
toute question concernant le service ou la garantie, veuillez consulter les adresses
indiquées dans les documents de service ou de garantie séparés.
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet
appareil peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut être
amené à prendre des mesures appropriées.
Module d’interface vidéo BKAW-550 PC
Le module d’interface vidéo PC fournit des entrées de signal vidéo informatiques
à la série Live content producer Sony AWS-G500.
Lorsqu’il est installé dans une fente de l’unité principale, des connecteurs
d’entrée sont fournis.
Module d’interface vidéo BKAW-570 SD
Le module d’interface vidéo SD fournit des entrées et des sorties de signal TV
standard à la série Live content producer Sony AWS-G500.
Lorsqu’il est installé dans une fente de l’unité principale, des connecteurs
d’entrée/sortie sont fournis.
Module d’interface numérique pour la série BKAW-580/BKAW-581
Le module d'interface numérique de série fournit des entrées et des sorties
(d’interface numérique de série) SDI à la série live content producer Sony
AWS-G500.
Lorsqu’il est installé dans une fente de l’unité principale, des connecteurs
d’entrée/sortie sont fournis.
Avant l’utilisation
Ce module d’interface est conçu pour être utilisé avec la série Live content
producer Sony AWS-G500 seulement.
Si le logiciel d’installation AWS-G500 a été mis à jour, il faut après avoir installé
ce module d’interface, effectuer de nouveau la mise à jour.
Pour de plus amples détails sur l’installation et le fonctionnement de la série
AWS-G500 ainsi que sur la méthode de mise à jour, prière de se reporter aux
instructions d’utilisation de la série AWS-G500.
Spécifications
Module d’interface vidéo BKAW-550 PC
RGB
D-Sub Shrink type à 15 broches × 2 (Femelle),
XGA (1024 × 768 60 Hz, 75 Hz), SXGA (1280 × 1024 60 Hz, 75 Hz)
Module d’interface vidéo BKAW-570 SD
Composite BNC Type × 2
Vidéo : 1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync négative
S-VIDEO DIN Type × 2
Y: 1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync négative
C: 0.286 Vp-p en rafale, 75 Ω (NTSC)
C: 0.3 Vp-p en rafale, 75 Ω (PAL)
DV IN/OUT IEEE 1394 type à 6 broches × 2
IEC 61883-2 équiv.
HDD
i.LINK : IEEE 1394 type à 6 broches × 1
IF: SBP2
Module d’interface numérique pour la série BKAW-580/BKAW-581*
SDI IN
BNC × 2
Vidéo : 800m Vp-p (75 Ω)
Compatible SMPTE259M-C ITU-R656
Audio :
Taux d’échantillonage audio :
2 canaux de 20 bit 48 kHz (canaux 1 et 2 ou 3 et 4)
Compatible SMPTE272M-A
SDI OUT BNC × 1
Vidéo : 800m Vp-p (75 Ω)
Compatible SMPTE259M-C ITU-R656
Audio :
Taux d’échantillonage audio :
2 canaux de 20 bit 48 kHz (canaux 1 et 2)
Compatible SMPTE272M-A
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400 (6-pin) × 1
HDD IF: SBP2
* Ce module d’interface est compatible avec le logiciel version 2.30 et ultérieure.
** BKAW-580 uniquement.
Remarque
Before use
This interface module is for use with the Sony AWS-G500 series live content
producer only.
If the AWS-G500 operating software has been upgraded, after installing this
interface module, carry out the upgrade once again.
For details of installation and operation in the AWS-G500 series, and for the
method of upgrading, refer to the Operating Instructions for the AWS-G500
series.
Deutsch
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Bei
jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie
sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten
aufgeführten Anschriften.
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland
WARNUNG
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt.
Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem
Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Vor Gebrauch lesen
BKAW-550 PC-Video-Schnittstellenmodul
Das PC-Video-Schnittstellenmodul stellt dem Live Content Producer der Serie
Sony AWS-G500 Eingänge für Computervideosignale zur Verfügung.
Es wird in einem Einbauschacht des Gerätes installiert und rüstet dieses mit
Eingangsanschlüssen aus.
BKAW-570 SD-Video-Schnittstellenmodul
Das SD-Video-Schnittstellenmodul stellt dem Live Content Producer der Serie
Sony AWS-G500 Eingänge für Standard-Fernsehsignale zur Verfügung.
Es wird in einem Einbauschacht des Gerätes installiert und rüstet dieses mit
Eingangs- und Ausgangsanschlüssen aus.
BKAW-580/BKAW-581 Serielles digitales Schnittstellenmodul
Das serielle digitale Schnittstellenmodul rüstet den Live Content Producer der
Serie Sony AWS-G500 mit SDI-Eingangs- und -Ausgangsanschlüssen aus
(serielle digitale Schnittstelle).
Es wird in einem Einbauschacht des Gerätes installiert und rüstet dieses mit
Eingangs- und Ausgangsanschlüssen aus.
Vor Gebrauch lesen
Dieses PC-Schnittstellenmodul ist ausschließlich zur Verwendung mit dem Live
Content Producer der Serie Sony AWS-G500 vorgesehen.
Wenn die Gerätesoftware des AWS-G500 nach dem Einbau dieses
Schnittstellenmoduls aktualisiert wurde, muss die Aktualisierung erneut
vorgenommen werden.
Weitere Informationen zur Installation und Bedienung von Geräten der Serie
AWS-G500 sowie zur Aktualisierung finden Sie in der Bedienungsanleitung für
das Gerät.
Pour les clients au Canada
Avant l’utilisation
大けがなど人身事故につながることがあります。
注意を促す記号
BKAW-550 PC Video Interface Module
RGB
D-Sub Shrink 15-pin Type × 2 (Female),
XGA (1024 × 768 60 Hz, 75 Hz), SXGA (1280 × 1024 60 Hz, 75 Hz)
オーディオサンプリング周波数：
故障したら使わない
•
•
•
•
Specifications
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause de la perte de
profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que
ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou
pour toute autre raison quelle qu’elle soit.
Technische Daten
BKAW-550 PC-Video-Schnittstellenmodul
RGB
15-poliger D-Sub Shrink-Anschluss × 2 (weiblich),
XGA (1024 × 768, 60 oder 75 Hz), SXGA (1280 × 1024, 60 oder 75 Hz)
BKAW-570 SD-Video-Schnittstellenmodul
Cog /site BNC-Typ × 2
Video: 1.0 Vp-p, 75 Ω, Synch. negativ
S-VIDEO DIN-Typ × 2
Y: 1,0 Vp-p, 75 Ω, Synch. negativ
C: 0,286 Vp-p. bei Burst, 75 Ω (NTSC)
C: 0,3 Vp-p. bei Burst, 75 Ω (PAL)
DV IN/OUT 6-poliger IEEE 1394-Anschluss × 2
Entspr. IEC 61883-2.
HDD
i.LINK: 6-poliger IEEE 1394-Anschluss × 1
IF: SBP2
BKAW-580/BKAW-581* Serielles digitales Schnittstellenmodul
SDI IN
BNC × 2
VIDEO: 800 m Vp-p (75 Ω)
konform zu SMPTE259M-C ITU-R656
AUDIO:
Audio-Abtastrate:
20 Bit 48 kHz 2 Kanäle (Kanäle 1 und 2 oder 3 und 4)
konform zu SMPTE272M-A
SDI OUT BNC × 1
VIDEO: 800 m Vp-p (75 Ω)
konform zu SMPTE259M-C ITU-R656
AUDIO:
Audio-Abtastrate:
20 Bit 48 kHz 2 Kanäle (Kanäle 1 und 2)
konform zu SMPTE272M-A
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400 (6-polig) × 1
HDD IF: SBP2
* dieses Schnittstellenmodul wird in Softwareversionen ab 2.30 unterstützt.
** nur BKAW-580.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION
ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN
ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES
GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Italiano
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per
l’assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato.
Per i clienti in Europa
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per
qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, si prega di rivolgersi
agli indirizzi riportati nei documenti sull’assistenza o sulla garanzia a parte.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda
AVVERTENZA
Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico, può
causare interferenze radio. È necessario quindi che l’utilizzatore adotti gli
accorgimenti adeguati.
Prima dell’uso
Modulo di interfaccia video BKAW-550 PC
Il modulo di interfaccia video PC fornisce entrate di segnale video per il
dispositivo per la produzione di contenuti live Sony della serie AWS-G500.
Installato in uno slot dell'unità principale, fornisce i connettori di entrata.
Modulo di interfaccia video BKAW-570 SD
Il modulo di interfaccia video SD fornisce entrate e uscite di segnale standard TV
per il dispositivo per la produzione di contenuti live Sony della serie AWS-G500.
Installato in uno slot dell’unità principale, fornisce i connettori di entrata/uscita.
Modulo di interfaccia digitale seriale BKAW-580/BKAW-581
Il modulo di interfaccia digitale seriale (SDI) fornisce ingressi e uscite SDI per il
live content producer Sony della serie AWS-G500.
Installato in uno slot dell’unità principale, fornisce i connettori di entrata/uscita.
Prima dell’uso
È previsto che questo modulo di interfaccia venga utilizzato esclusivamente con il
dispositivo per la produzione di contenuti live Sony della serie AWS-G500.
Se il software operativo dell’AWS-G500 è stato aggiornato, effettuare
nuovamente l’aggiornamento dopo l'installazione di questo modulo di interfaccia.
Per informazioni sull’installazione, l’utilizzo e le modalità di aggiornamento
delle unità della serie AWS-G500, consultarne le relative Istruzioni operative.
Especificaciones
Módulo de interfaz de vídeo para ordenador BKAW-550
RGB
Tipo D-Sub 2 Shrink de 15 pines (hembra),
XGA (1024 × 768 60 Hz, 75 Hz), SXGA (1280 × 1024 60 Hz, 75 Hz)
Módulo de interfaz de vídeo SD BKAW-570
Compuesto Tipo BNC 2
Vídeo: 1,0 Vp-p, 75 Ω, sincronización negativa
S-VIDEO Tipo DIN 2
Y: 1,0 Vp-p, 75 Ω, sincronización negativa
C: 0,286 Vp-p en sincronización, 75 Ω (NTSC)
C: 0,3 Vp-p en sincronización, 75 Ω (PAL)
DV IN/OUT Tipo 2 de 6 pines IEEE 1394
equivalente a IEC 61883-2
HDD
i.LINK: Tipo 1 de 6 pines IEEE 1394
IF: SBP2
Módulo de interfaz digital serie BKAW-580/BKAW-581*
SDI DE ENTRADA
BNC × 2
VIDEO: 800 m Vp-p (75 Ω)
Especificación SMPTE259M-C ITU-R656
AUDIO:
Tasa de muestreo de audio:
20 bits, 48 kHz, 2 canales (canales 1 y 2 ó 3 y 4)
Especificación SMPTE272M-A
SDI DE SALIDA
BNC × 1
VIDEO: 800 m Vp-p (75 Ω)
Especificación SMPTE259M-C ITU-R656
AUDIO:
Tasa de muestreo de audio:
20 bits, 48 kHz, 2 canales (canales 1 y 2)
Especificación SMPTE272M-A
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400 (6 pines) × 1
HDD IF: SBP2
*
Este modulo de interfaz será compatible con la versión de software 2.30 y las
versiones posteriores.
** Solo para el módulo BKAW-580.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO
POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO
AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE
LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA
NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
中文简体
Caratteristiche tecniche
警告
Modulo di interfaccia video BKAW-550 PC
RGB
Tipo Mini D-Sub a 15 piedini × 2 (femmina),
XGA (1024 × 768 60 Hz, 75 Hz), SXGA (1280 × 1024 60 Hz, 75 Hz)
为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。
为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询具备资格人士。
Modulo di interfaccia video BKAW-570 SD
Composite Tipo BNC × 2
Video: 1,0 Vp-p, 75 Ω, Sync negativo
S-VIDEO Tipo DIN × 2
Y: 1,0 Vp-p, 75 Ω, Sync negativo
C: 0,286 Vp-p (segnale burst), 75 Ω (NTSC)
C: 0,3 Vp-p (segnale burst), 75 Ω (PAL)
DV IN/OUT Tipo IEEE 1394 a 6 piedini × 2
Equiv. a IEC 61883-2
HDD
i.LINK: Tipo IEEE 1394 a 6 piedini × 1
IF: SBP2
声明
Modulo di interfaccia digitale seriale BKAW-580/BKAW-581*
SDI IN
BNC × 2
VIDEO: 800m Vp-p (75 Ω)
Conforme a SMPTE259M-C ITU-R656
AUDIO:
Velocità di campionamento audio:
20 bit 48 kHz 2 canali (canali 1 e 2 o 3 e 4)
Conforme a SMPTE272M-A
SDI OUT BNC × 1
VIDEO: 800m Vp-p (75 Ω)
Conforme a SMPTE259M-C ITU-R656
AUDIO:
Velocità di campionamento audio:
20 bit 48 kHz 2 canali (canali 1 e 2)
Conforme a SMPTE272M-A
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400 (6 piedini) × 1
HDD IF: SBP2
* Questo modulo di interfaccia sarà supportato solo a partire dalla versione software
2.30.
** Solo BKAW-580.
此为A级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况
下，可能需要用户对其干扰采取切实可行的措施。
用前须知
BKAW-550 PC 视频界面模块
PC 视频界面模块为 Sony AWS-G500 系列 live content producer 提供
计算机视频信号输入。
该模块安装在主机插槽中，并提供输入连接线。
BKAW-570 SD 视频界面模块
SD 视频界面模块为 Sony AWS-G500 系列 live content producer 提供
标准电视信号输入和输出。
该模块安装在主机插槽中，并提供输入/输出连接线。
BKAW-580/BKAW-581
系列数字界面模块
BKAW-580/BKAW-581系列数字界面模块
系列数字界面模块为Sony AWS-G500 系列 live content producer提供
了SDI（系列数字界面）输入和输出。
该模块安装在主机插槽中，并提供输入/输出连接线。
用前须知
这一界面模块仅供 Sony AWS-G500 系列 live content producer 使用。
如果 AWS-G500 操作软件已经升级，安装此界面模块后，应再次进行升
级。
有关在 AWS-G500 系列中进行安装和操作的详细信息以及升级方法，请
参阅 AWS-G500 系列操作说明。
Nota
Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di
usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI
QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A,
RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI
PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO
APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER
QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
Español
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite
asistencia técnica únicamente a personal especializado.
Para los clientes de Europa
El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, Japón.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para
asuntos relacionados con el servicio y la garantía, consulte las direcciones
entregadas por separado para los documentos de servicio o garantía.
Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.
Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda
ADVERTENCIA
Éste es un producto de clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede
causar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario puede tener que
tomar las medidas adecuadas.
Antes de su utilización
Módulo de interfaz de vídeo para ordenador BKAW-550
El módulo de interfaz de vídeo para ordenador proporciona entradas de señal de
vídeo de ordenador para el live content producer serie AWS-G500 de Sony.
Se instala en una ranura en la unidad principal e incluye conectores de entrada.
Módulo de interfaz de vídeo SD BKAW-570
El módulo de interfaz de vídeo SD proporciona entradas y salidas de señal de
televisión estándar para el live content producer serie AWS-G500 de Sony.
Se instala en una ranura en la unidad principal e incluye conectores de entrada y
salida.
Módulo de interfaz digital serie BKAW-580/BKAW-581
El módulo de interfaz digital serie proporciona entradas y salidas de SDI (interfaz
digital serie) para el live content producer serie AWS-G500 de Sony.
Se instala en una ranura en la unidad principal e incluye conectores de entrada y
salida.
Antes de su utilización
El módulo de interfaz ha sido diseñado para utilizarse únicamente con el live
content producer serie AWS-G500 de Sony.
Si ha actualizado el software de funcionamiento del AWS-G500, lleve a cabo la
actualización nuevamente después de instalar el módulo de interfaz.
Para obtener más información acerca de la instalación, funcionamiento y modos
para actualizar al serie AWS-G500, consulte el manual de instrucciones del
aparato.
规格
BKAW-550 PC 视频界面模块
RGB
D-Sub Shrink（15 针型）x2（插孔），
XGA (1024 × 768 60 Hz、75 Hz)、
SXGA (1280 × 1024 60 Hz、75 Hz)
BKAW-570 SD 视频界面模块
组合
BNC 型 x2
视频：1.0 Vp-p、75 Ω、阴极同步扫描
S-VIDEO DIN 型 x2
Y:1.0 Vp-p、75 Ω、阴极同步扫描
C:0.286 Vp-p（突发信号时）、75 Ω (NTSC)
C:0.3 Vp-p (75 Ω) (PAL)
DV 输入/输出
IEEE 1394（6 针型）× 2
IEC 61883-2（替代品）
HDD
i.LINK:IEEE 1394（6 针型）× 1
IF:SBP2
BKAW-580/BKAW-581
系列数字界面模块
BKAW-580/BKAW-581*系列数字界面模块
SDI IN
BNC × 2
视频：800m Vp-p (75 Ω)
与SMPTE259M-C ITU-R656兼容
音频：
音频采样频率：
20位48 kHz 2通道（通道1和2或3和4）
与SMPTE272M-A兼容
SDI OUT BNC × 1
视频：800m Vp-p (75 Ω)
与SMPTE259M-C ITU-R656兼容
音频：
音频采样频率：
20位48 kHz 2通道（通道1和2）
与SMPTE272M-A兼容
HDD**
i.LINK:IEEE 1394 S400（6针）× 1
HDD IF:SBP2
* 软件版本2.30 及更高版将支持本接口模块。
** 仅限BKAW-580。
注意
在使用前请始终确认本机运行正常。
SONY
对任何损坏概不负责。由于本机故
无论保修期内外或基于任何理由，SONY
SONY对任何损坏概不负责。由于本机故
无论保修期内外或基于任何理由，
障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限于）退货或赔偿。
Portuguese
AVISO
Para evitar o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha a unidade nem a chuva nem a humidade.
Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. Os serviços
de assistência só devem ser prestados por técnicos
qualificados.
Para clientes na Europa
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japão.
O Representante Autorizado para o EMC e segurança de produtos é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para
quaisquer questões sobre serviço ou a garantia, consulte os endereços nos
documentos de serviço ou garantia fornecidos à parte.
Este aparelho não deve ser usado em área residencial.
Para clientes na Europa, Austrália e Nova Zelândia
AVISO
Este é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode
provocar interferências no rádio. Nesse caso, o utilizador poderá ter de tomar as
medidas adequadas.
Antes de utilizar
Módulo de Interface de Vídeo para PC BKAW-550
O módulo de interface de vídeo para PC fornece entradas para sinal de vídeo de
computador para o produtor de conteúdo em tempo real da série AWS-G500 da
Sony.
É instalado numa ranhura na unidade principal, fornecendo conectores de
entrada.
Módulo de Interface de Vídeo para SD BKAW-570
O módulo de interface de vídeo para SD fornece entradas e saídas para sinal de
TV para o produtor de conteúdo em tempo real da série AWS-G500 da Sony.
É instalado numa ranhura na unidade principal, fornecendo conectores de
entrada/saída.
Módulo de Interface Digital Serial BKAW-580/BKAW-581
O módulo de interface digital serial fornece entradas e saídas SDI (interface
digital serial) para o produtor de conteúdo ao vivo da série AWS-G500 da Sony.
É instalado numa ranhura na unidade principal, fornecendo conectores de
entrada/saída.
Antes de utilizar
Este módulo de interface apenas deve ser utilizado com o produtor de conteúdo
em tempo real da série AWS-G500 da Sony.
Se o software operativo do AWS-G500 tiver sido actualizado, após instalar este
módulo, efectue novamente a actualização.
Para mais informações sobre a instalação e operação na série AWS-G500 e para
saber como actualizar, consulte as Instruções de Funcionamento da série
AWS-G500.
Especificações
Módulo de Interface de Vídeo para PC BKAW-550
RGB
D-Sub Shrink 15 pinos Tipo × 2 (Fêmea),
XGA (1024 × 768 60 Hz, 75 Hz), SXGA (1280 × 1024 60 Hz,
75 Hz)
Módulo de Interface de Vídeo para SD BKAW-570
Composto BNC Tipo × 2
Vídeo: 1.0 Vp-p, 75 Ω, Sincronizado negativo
S-VIDEO DIN Tipo × 2
Y: 1,0 Vp-p, 75 Ω, Sincronizado negativo
C: 0,286 Vp-p em rajada, 75 Ω (NTSC)
C: 0,3 Vp-p em rajada, 75 Ω (PAL)
ENTRADA/SAÍDA DV
IEEE 1394 6 pinos Tipo × 2
IEC 61883-2 equiv.
HDD
i.LINK: IEEE 1394 6 pinos Tipo × 1
IF: SBP2
Módulo de Interface Digital Serial BKAW-580/BKAW-581*
SDI IN
BNC × 2
VÍDEO: 800m Vp-p (75 Ω)
Compatível com SMPTE259M-C ITU-R656
ÁUDIO:
Velocidade de amostragem de áudio:
2 canais de 48 kHz de 20 bits (canais 1 e 2 ou 3 e 4)
Compatível com SMPTE272M-A
SDI OUT BNC Tipo × 1
VÍDEO: 800m Vp-p (75 Ω)
Compatível com SMPTE259M-C ITU-R656
ÁUDIO:
Velocidade de amostragem de áudio:
2 canais de 48 kHz de 20 bits (canais 1 e 2)
Compatível com SMPTE272M-A
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400 (6 pinos) Tipo × 1
HDD IF: SBP2
* Este módulo de interface será suportado na versão 2.30 software e posteriores.
** BKAW-580 somente.
Nota
Verifique sempre se a unidade está a funcionar correctamente antes de a usar.
A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER
TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A, COMPENSAÇÃO OU
REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS OU FUTUROS
NO DECORRER DE AVARIA DESTA UNIDADE, QUER DURANTE O
PERÍODO DE GARANTIA QUER APÓS A EXPIRAÇÃO DA GARANTIA
OU POR QUALQUER OUTRA RAZÃO.
한국어
주의
배터리를 잘못 교체하면 폭발 위험이 있습니다
있습니다..
제조업체에서 권장하는 것과 같거나 상응하는 배터리 타입으로만
교체하십시오..
교체하십시오
배터리를 처분할 때에는 반드시 해당 지역 또는 국가의 법률에 따
르십시오..
르십시오
사용하기 전에
BKAW-550 PC 비디오 인터페이스 모듈
PC 비디오 인터페이스 모듈은 Sony AWS-G500 시리즈 라이브 컨텐트
프로듀서를 위한 컴퓨터 비디오 신호 입력을 제공합니다.
본체의 슬롯에 설치할 경우, 이 모듈이 입력 커넥터를 제공합니다.
BKAW-570 SD 비디오 인터페이스 모듈
SD 비디오 인터페이스 모듈은 Sony AWS-G500 시리즈 라이브 컨텐트
프로듀서를 위한 표준 TV 신호 입력을 제공합니다.
본체의 슬롯에 설치할 경우, 이 모듈이 입력/출력 커넥터를 제공합니다.
BKAW-580/BKAW-581 직렬 디지털 인터페이스 모듈
직렬 디지털 인터페이스(SDI) 모듈은 Sony AWS-G500 시리즈 라이브
컨텐트 프로듀서를 위한 SDI 입력 및 출력을 제공합니다.
본체의 슬롯에 설치할 경우, 이 모듈이 입력/출력 커넥터를 제공합니다.
사용하기 전에
이 인터페이스 모듈은 Sony AWS-G500 시리즈 라이브 컨텐트 프로듀
서 전용입니다.
AWS-G500 작동 소프트웨어가 업그레이드된 경우에는 이 인터페이스
모듈을 설치한 후 다시 업그레이드하십시오.
AWS-G500 시리즈의 설치와 조작 및 업그레이드 방법에 대한 자세한
내용은 AWS-G500 시리즈 사용 설명서를 참조하십시오.
사양
BKAW-550 PC 비디오 인터페이스 모듈
RGB
D-Sub Shrink 15핀형 × 2(암 커넥터),
XGA(1024 × 768 60 Hz, 75 Hz),
SXGA(1280 × 1024 60 Hz, 75 Hz)
BKAW-570 SD 비디오 인터페이스 모듈
콤퍼짓(Composite)
BNC형 × 2
비디오: 1.0 Vp-p, 75 Ω, 동기형 네거티브
S-VIDEO DIN형 × 2
Y: 1.0 Vp-p, 75 Ω, 동기형 네거티브
C: 버스트에서 0.286 Vp-p, 75 Ω(NTSC)
C: 버스트에서 0.3 Vp-p, 75 Ω(PAL)
DV IN/OUT
IEEE 1394 6핀형 × 2
IEC 61883-2 동급 제품
HDD
i.LINK IEEE 1394 6핀형 × 1
IF: SBP2
BKAW-580/BKAW-581* 직렬 디지털 인터페이스 모듈
SDI IN
BNC형 × 2
비디오: 800m Vp-p(75 Ω)
SMPTE259M-C ITU-R656 호환
오디오:
오디오 샘플링 비율:
20비트 48 kHz 2 채널(채널 1과 2 또는 채널 3과 4)
SMPTE272M-A 호환
SDI OUT BNC형 × 1
비디오: 800m Vp-p(75 Ω)
SMPTE259M-C ITU-R656 호환
오디오:
오디오 샘플링 비율:
20비트 48 kHz 2채널(채널 1과 2)
SMPTE272M-A 호환
HDD**
i.LINK: IEEE 1394 S400(6핀) × 1
HDD IF: SBP2
* 이 인터페이스 모듈은 2.30 이상의 소프트웨어 버전에 서만 지원됩니다.
** BKAW-580 만 해당.
주의
사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하십시오.
는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이익의 손실에 대한 손해에
SONY는
SONY
대해서 보증기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 상관없
이 배상이나 변상에 대한 일체의 책임을 지지 않습니다
않습니다..

Download Report