ア シ ネ ド ン イ き し ら 素晴 的 力 魅 なく ら ま た わくわく行き先 インドネシアのベスト15 特集 神話と伝説 芸術の発達 自然へのエスケープ 観光・遊ぶ・見る・食べる・買う おもしろ情報・お役立ち情報 ファンのおすすめ情報、他たくさん! 1 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 2 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ア シ ネ インド イド ガ ル ベ トラ コンテンツ 4 51 5 54 6 57 基本情報 ジャワ島の地図 ジャカルタ 13 スラバヤ パレンバン パダン 91 63 94 23 特集 I 神話や言い伝え 30 ソロ 34 64 バリ インドネシアの楽園への 接続点: LCCT KLIA と SHIA第３ターミナルの 地図 76 104 ロンボク 41 77 42 78 47 83 バンダ アチェ イベント 101 スマラン メダン バリクパパン 71 素晴らしい寄り道: 小スンダ 諸島周辺 スマトラの地図 カリマンタンの地図 59 小スンダ列島 (ヌサトゥンガラ) の地図 28 87 88 17 ジョグジャカルタ 特集 III 大自然での休 暇先 特集 II インドネシアでの芸術 の発展 プカンバル バンドン 85 スラウェシの地図 問い合わせ先 + トラベ ル アドバイス 交通手段 106 役に立つフレーズ + エ チケット マカッサル 離れのアドベンチャー: スラ ウェシ諸島周辺 このガイドブックの情報は作成時のものであ り、前置き無しに更新変更されていることもあ ります。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 3 報 情 本 基 © Harijadi Witaria バリのプラウルンダヌの静寂さ で一息 18万以上の島々からなる世界最大の島嶼国家イン ドネシア。人々の心を惹きつける美しい自然と文化 が皆様をお待ちしております。 “最後の楽園”とい われ、高原から島々まで冒険をしながら各地を 旅してみてはいかがでしょうか。 •インドネシアでは世界最大数の哺乳類と海洋生物が共存し い 知って ？ ていています。 か •ユネスコはワヤング人形劇、クリス、バティック、アンクロン ました を世界無形文化遺産に認定しています。 言語 インドネシア語、その他独自の言語 と方言 通貨 インドネシアルピア（Rp.かIDRと表 記される) 気候 熱帯性気候に属して、湿気が多く、 弱風地域 平均気温： 25℃ － 27℃ タイムゾーン 国土が広いため3つのタイムゾー ンがあります。 GMT+7 (WIB), GMT+8 (WITA), GMT+9(WIT) 電話 - インドネシア国番号 +62 電圧 電圧は220-240Vで、周波数は50Hz 交通手段 人力車から電車まで、ボートからフェ リーまで 好みとニーズに合わせて 千年の歴史をもつボロブドゥール遺跡 4 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 世界最高のスパ施術先でリラックス 今すぐ予約！ JAVA ジャワ島 バウェアン島 Bawean Islands Jakarta ジャカルタ Bandung バンドン Semarang サマラン スラバヤ Surabaya Soloソロ Madura Islands マドゥラ島 Yogyakarta ジョクジャカ ルタ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 5 遊ぶ ・ 光 観 ジャカルタ かつては騒がしい港町だったジャカルタですが、近年では洗練された都会 へと発展しています。都会の中には長く続くよき伝統と、最新の技術が混ざ り合い今のジャカルタが形成されています。また、自然好きの方にはエキサ イティングな体験できるたくさんのスポットもあります。 い 知って ？ か ました • 230万人を抱えるジャカルタはインドネシア最大の都市です。 • 海外からの駐在員はこの街を“ビッグドリアン”という愛称で 呼んでいます。 テーマパークではスリル 満点の乗 り物など満載 © Adam Lee (Travel 3Sixty) モナス塔 上部が35ｋｇの金箔で飾られたイタリ ア製の大理石で作られた展望台からは ジャカルタの街を一望できます。 毎日：8pm-3pm（毎月最後の月曜 を除く） $ 3500Rp.／人 タクシー：市内から約5分 （＋62）2170649354 （＋62）2170234627 おもしろ情報! 街の豊かな情報を楽し める小さな博物館が周辺にあります。 ファンのおすすめ モナスではコスプ レのイベントもよくあるので立ち寄って みてください！ ........................................... タマンミニ・インドネシア・インダー インドネシアのほぼすべての地域を代 表する26の展示を体験し、15の博物館 や11のミニパークもあります。 タクシー：市内から約30分 (+62) 218409214 (+62) 218409210 www.tamanmini.com おもしろ情報! プールや 3D IMAX映 画館もあり、誰でも楽しめます！ 毎日：8am-5pm $ 3歳以上 9,000Rp （アトラクション券は別売） 6 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ............................................ ジャカルタ アートシアター お役立ち情報 展示場は土足厳禁のた め、脱ぎやすい靴、サンダルでお越しく ださい。 演劇好きな方に必見。ネオ・ルネサン ス様式の劇場で、地元の役者から国際 的なアーティストまで色々な役者の演 技を堪能できます。 ............................................ アンチョール・ドリームランド テーマパークにふさわしい30種類以 上のスリル満点な乗り物や興味深い海 洋生物が見られるシーワールドまで一 日中楽しめます。 一日中 $ 15,000Rp／人 15,000Rp／駐車場 10,000Rp／バイク駐車 タクシー：市内から約10分 ファンのおすすめ よりスリリングな体 験をしてみたい方は、シーワールドでサ メと泳いでみてはいかがですか？ 毎日 上演スケジュールによる （夜間上映が多い) $ プログラムによる タクシー：市内から約5分 (+62) 213808283 (+62) 213441892 www.gedungkesenianjakarta.co.id お役立ち情報! 観たいプログラムのス ケジュールを事前に調べておこう! (+62) 2164712000 (+62) 216403249/50 www.ancol.com おもしろ情報! 水族館ではサメの餌付 けを体験! 今すぐ予約！ ジャカルタへのアクセス 出発地 クアラルンプール コタキナバル ペナン島 バンコク プーケット ホーチミン市 シンガポール バリ島 ジョクジャカルタ スマラン 便数 1日7便 週3便 1日1便 1日1便 週3便 週4便 1日6便 1日7便 1日3便 1日2便 運賃t 369,000Rpより 419,000Rpより 399,000Rpより 569,000Rpより 469,000Rpより 439,000Rpより 199,000Rpより 199,000Rpより 149,000Rpより 140,000Rｐより 最大 ン グポイ ッ 95ビ ト ッ トをゲ ！ 登録 今すぐ サウザンド アイランズ ジャカルタ 秘密ツアー カブラウアンセリブとしても知られてい るサウザンドアイランズ。市内から北へ 向かって行くと、そこには輝く青い海が 広がります。日焼けしたい方はビーチ へどうぞ。 まったく新しい角度からジャカルタを 楽しみたい方にぴったりのツアー。ユニ ークでありながら、参加するだけでチャ リティ貢献にもなります。 一日中 $ 無料 タクシー：市内からアンコール市 のマリナアンコールジャカルタベ イまで約10分。そこからスピード ボートで1～2時間。 ファンのおすすめ情報 サウザンドアイ ランズでは遊べることがたくさん！アイア ーでのシュノーケリングをはじめ、セパ でのダイビングやビラでのゴルフ、ビダダ リ島でイルカと泳ぐこともできます。 ............................................ シトゥ ババカン ベタウィ文化を楽しむならここが一番！ 民族音楽、伝統的なダンス、伝統料理 を美しい湖を前にして楽しむことがで きます。 毎日ツアーによる $ プライベートツアー： 1,000,000Rｐ／人 グループツアー（各ロケーション ごと）：500,000Rp／人 すべてのツアーは最低参加人数 2名から最大4名まで。 ツアーにより異なる (+62) 2130200868 [email protected] realjakarta.blogspot.com Menara Peninsula, Jakarta Hotel Ciutara, Jakarta Hotel Santika Mercure Jakarta Kota お役立ち情報 服装は薄着で、水分補 給のためにペットボトルのお水も忘れ ずに。 Sheraton Bandara Hotel Jakarta Le Meridien Hotel Pullman Jakarta Indonesia ............................................ ジャカルタのナイトライフ タクシー：市内から約30分 The Plaza Hotel Goldok Grand Sahid Jakarta $ 無料 朝から夕方まで おすすめの宿泊 300,000Rpより Hotel Borabudur 大都市ジャカルタは日が沈んだあとも 眠りません。数多くのおしゃれカフェや 人気のナイトクラブ。あなたのお気に入 りのスポットを見つけて朝まで楽しみ ましょう。 賑やかな都会を離れてサウザンド アイランズ へ © Aretha N 一晩中 $ 場所により異なる The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH タクシー：場所により異なる Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 ファンのおすすめ スディルマン通り +62) 215272420 からハヤムウルックにかけてナイトク お役立ち情報 ベタウィ文化を楽しむな ラブめぐりをしてみましょう。Social House、Immigrant、ハードロックカフ らここが一番！民族音楽、伝統的なダ ェ、IlligalsとStadiumがおすすめ。 ンス、伝統料理を美しい湖を前にして 楽しむことができます。 エキサイティングなナイトライフ © Adam Lee (Travel 3Sixty) ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 7 見る コタトゥアのファタヒラ博物館 コタ トゥア まるでタイムスリップしたように過去に 戻れるのはコタ トゥア。オランダ時代 の日々を体験してください。カメラを忘 れずに！ ジャカルタ テキスタイル博物館 火曜金曜 8am-4pm 土曜、日曜 8am-5pm 毎週月曜、祝日は休館 $ 5,000Rp／大人 2,000Rｐ／12歳以下 10,000Rp／外国籍の方 一日中 $ 無料。一部の建物、博物館は入場 料あり。 タクシー：市内から約5分 (+62) 213868172 www.museumnasional.or.id The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 (+62) 215272420 おもしろ情報! アジアの宝石、東の女王 とも評されています。 ファンのおすすめ 小さなオンデル-オ ンデル（ジャカルタの有名な始祖の像） をお土産にどうぞ。 タクシー：市内から約5分 ............................................... 大統領官邸 現役インドネシア大統領の広々した官 邸を散歩し、大統領気分を満喫してみ ては。 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 火曜～日曜 9am-3pm 月曜、祝日は休館 $ 2,000Rp／人 タクシー：市内から約5分 (+62215606613 おもしろ情報! バティック教室では自分 だけのオリジナル作品を3,500Rpで作れ ちゃいます。これより素敵なお土産はな いのでは！？ ............................................... 土曜、日曜 3pm-5pm $ 無料 タクシー：市内から約5分 (+62) 213845001 インドネシア国立博物館 8 パペット博物館 インドネシアの有名な影人形の起源はこ こ！ 伝統的な芸術とその起源をよく深 く知りたい方必見。 ............................................... 世界最大級の東南アジア陶器のコレク ションやヒンドゥジャバアートの鑑賞が できます。 バティックやカインウロスなど地元の繊 維産業を見て、体験できます。 お役立ち情報 事前予約が必要です。 す。フォーマルな服装で。 火曜～木曜 9am-3pm 金曜 9am-2:30pm 土曜・日曜 9am-4:30pm 影人形シアター：日曜10：00 一日でこの国の素晴らしさが分かる壮麗なイン ドネシア国立博物館 ！ 二つの荘厳な建築物 – イスティクアル モスクとジャカル タ大聖堂の市の頂点からの眺め！ $ 2,000Rp/人 ル・オバマも2010年に訪問しています。 タクシー：市内から約5分 お役立ち情報 男性は長ズボン、女性 は頭髪を隠すスカーフを身に着けまし ょう。 (+62) 216929560 (+62) 216927289 www.museumwayang.com おもしろ情報! 入り口付近の庭に入っ てみましょう。ジャカルタの旧称バタビ アの設立者、ヤン・ピーテルスゾーン・ クーン長官が祭られています。 ............................................ イスティクラル モスク この東南アジア最大級のモスクに足を 踏み入れるだけで、無限に広がる空間と 豪華な内装に魅了されることでしょう。 ............................................ ジャカルタ大聖堂 畏敬を感じさせる巨大な建物を前に 心の平穏を感じることができます。 大聖堂：1日中 博物館：月曜、水曜、金曜 10am-12pm $ コタ インタン ドローブリッジ オランダ植民地時代を表す丸木橋、ジ ャカルタの歴史を感じさせる場所のひ とつ。 一日中 $ 無料 タクシー：市内から約10分 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 (+62) 215272420 無料 タクシー：市内から約5分 (+62) 2168523842 www.katedraljakarta.or.id 一日中（お祈りの時間帯を除く） $ 無料 タクシー：市内から約5分 おもしろ情報! 1階バルコニーにある 博物館では、オランダ植民地時代の遺 物がたくさん並べられています。 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 (+62)215272420 お役立ち情報 大聖堂内では声の大き さやトーンに気をつかいましょう。服装 は適切なものを。 おもしろ情報! この橋はヤン・ピーテ ルスゾーン・クーン長官がバタビアをつ くった1628年と同じ時期に建設されま した。 おもしろ情報! アメリカのバラク・オ バマ大統領とファーストレディ ミシェ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 9 買う 地域一帯の美し いバティクが選り 取りみどり! ジャカルタのきらきらしたモール © Bambang W グランド・インドネシア・ショッピング タウン ここはインドネシアでは数少ない高級ブ ランドショップが立ち並ぶ、巨大ショッピ ングモール。持っているお金をすべて使っ てしまいそうになるくらい、ショッピング を満喫できることでしょう。 火曜～金曜：10am-10pm 土曜・日曜：10am-11pm タクシー：市内から約5分 (+62) 21 23587000 www.ground-indonesia.com ............................................... マンガ ドゥア 家庭用品から最新のファッション、アク セサリーまで、なんでも揃う問屋街。 毎日8am-5pm タクシー：市内から約5分 (+62) 216004840 www.pasarpagimanggadua.com お役立ち情報 買えば買うほど金額がわ からなくなるので、計算機は忘れずに！ 10 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. タナ アバン市場 素敵なスカーフや布を格安価 格でゲット。 毎日8am-4pm タクシー：市内から約5分 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 (+62) 215272420 お役立ち情報 ここでは値引き交渉が 必須！提示価格の60％引きからスター トし、いくらで購入できるかは、あなた 次第。 ............................................... ジャラン スラバヤ ジャカルタの骨董通り、ジャラン スラ バヤ。地元の手芸品やジャワ島人形な ど珍しいものを探してみてはどうでしょ うか。 毎日 朝から夕方まで タクシー：市内から約5分 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 (+62) 215272420 パサールバルマーケット オランダと中国風の建物が並び、民芸 品、繊維、靴、ビンテージ服などあなた の探している一品が見つかるかも。 毎日 9am-4pm タクシー：市内から約5分 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 (+62) 215209671 (+62) 215272420 おもしろ情報! あなただけのオリジナ ル高級スーツを短時間で仕立ててもら えます。 お役立ち情報 小銭を持ち歩きましょ う。スリには要注意。 時間を忘れてしまう タナ アバン マー ケットでの買い物とバーゲン 食べる 美味しいインドネシア料理 © Adam Lee (Travel 3Sixty） ソトブタウィ 地元で大人気のおいしいココナッツミルクのスープには歯ご たえのある牛の軟骨、腸、胃などの内臓が入っています。おす すめの一品です！ ........................................................................ クラック トゥロール ジャカルタ風オムレツ。卵と米を混ぜて調理され、上にはココ ナッツスライスと乾燥エビがかかっています。絶品です！ ........................................................................ ガドガド 甘辛いピーナッツソースをかけたサラダ。あげ豆腐と地元で 採れた新鮮な野菜がたっぷり。 午後のおやつと一緒に熱いお茶をどうぞ © suppisoup ........................................................................ エス スレンダン マヤン スジの葉、サゴ、米粉、椰子糖シロップ、甘いココナッツミルク などが入っていて、細長いグラスで提供されるクリーミーでリ ッチな味わいのデザート。 ........................................................................ チロック 食べ歩きにぴったりのおやつ。タピオカ粉でかりかりに揚げら れたエビをピーナッツソースやチリソースにつけて食べます。 一度食べるとやめられない美味しさです。 ガドガド © Adam Lee (Travel 3Sixty) ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 11 エ で ル カ ャ ジ ン ィ テ キサイ 間！ 日 3 な グ アンチョール ドリームランド は 家族とでも友人とでも楽しめます © Augusto Sunga 1日目 2日目 午前中 まずはおいしい食事でスタート！ 屋台でのクラック トゥロール (Kerak Telor)で心があたたまる地元 の朝食を。 古き良きを訪ねる・・・ かつて栄えたドイツの街コタ トゥアで 歴史と文化を体験。 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ファタヒラ博物館 マリタイムミュージアム ファインアート ミュージアム コタ インタン ドローブリッジ ジャカルタ歴史博物館 バタビアカフェ パペット博物館 マンディリ銀行博物館 ポートタワー 午前中 買い物三昧！ 高級ブランドから地元の工芸品までお 買いものでストレス解消！ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ グランドインドネシア マル ケラパ ガディン モール オブ インドネシア マンガ ドゥア ブロック Ｍ ポンド インダ モール タナ アバン マーケット パサール バル マーケット グロドッ プラザ 3日目 午前中 楽しい時間はまだまだ続く！ 家族と一日楽しく遊ぶにはここ。 ∙ タマン ミニ インドネシア インダ ∙ アンチョール ドリームランド ∙ キッザニア 夜 街を味わう お財布に優しい地元の料理を食 べ歩き。 ∙ スマンギ プラザ内フードコート 午後 甘いもの好きも大満足 エス スレンダン マヤンをモールに あるフードコートで食べて、元気回復！ 夕方 ∙ さあ、買い物を続けよう。 ジャワを満喫 ジャワ料理をお試しあれ。 ∙ Mbah Jingkrakにあるレストラン Rondo Klewungがおすすめ。 夜 素敵な夜を体験－美味しいディナーと 観劇 おいしい夕食を食べた後、劇場でショ ーを鑑賞。 ∙ ダプル スンダ ∙ ジャカルタアートシアター 子供からお年寄りまで楽しめるいろいろな テーマパークから選べます！ 12 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 遊ぶ ・ 光 観 スラバヤ インドネシアの独立を勝ち取った英雄の街として知られているスラバヤ。新 旧の歴史が混じり合うインドネシア第2の都市。 い 知って ？ か ました • スラバヤとはサメとワニをいう意味で、これは地元の神話 に起源のある地名です。 • スラバヤはインドネシアの第2の都市です。 スロ（サメ）とボヨ (ワ ニ)の戦い、 スラバヤの起源です ！ 息をのむようなブロモ山の眺め ブロモ・テンゲル・セメ ル国立公園 ブロモ火山の硫黄分を含む白煙と巨大 なカルデラは見る価値あり。中でもセメ ル山はインドネシアで最も活動的な火 山のひとつで、登るには入山許可が必 要です。 (+62) 317441155 ciputrawaterparksurabaya.com ............................................... サブマリン記念碑 毎日 3：30am-6pm 潜水艦KRI Pasopati 410は1952年から 1990年までインドネシア海軍で使用され ていました。 $ Rp.50,000/人 毎日 8am-10pm パタスバスでプロボリンゴへ。そこ からセモロ ラワンに。市内から約 4時間。 $ Rp.2,500/人 タクシーで市内から約10分 (+62) 315490410 www.monkasel.com (+62) 341491828 ファンのおすすめ ヒンドゥ教のヤドニ ャ カサダ祭りの時期に訪れると、色鮮 やかなフルーツや野菜、花、米などの供 物が見られます。 ............................................... チプトラ ウォーターパーク 家族揃って楽しめる場所！5ヘクタール の大きさはインドネシア最大のウォータ ーパーク！ おもしろ情報！ 市場を周りなら中 東料理を楽しんでみてはいかがでし ょうか。 おもしろ情報！ 本物の魚雷発射台は 必見！ ............................................... ファンのおすすめ 両替所が多数あり ます。 おすすめの宿泊 Rp.300,000より Hotel Andita Fave Hotel Mex Building, Surabaya Hotel Majapahit Surabaya パサール アンペル 豊富な品揃えを誇る大きな市場。カーペ ットや香水からアラブ系のグッズもたく さん！周辺にはアンペルモスクなど歴史 的建造物も見学できます。 Surabaya Plaza Hotel 毎日 7am-4:30pm Meritus Surabaya City Centre $ 無料 Sheraton Surabaya Hotel and Towers 火曜～金曜 1am-7pm 土曜、日曜 10am-7pm $ 火曜～金曜 Rp.55,000/人 土曜、日曜 Rp.70,000/人 タクシーで市内から約10分 タクシーで市内から約15分 Surabaya Tourism Board www.surabayatourism.com Java Paragon Hotel and Residences 今すぐ予約！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 13 バライ プムダ 最大 ン グポイ 95ビッ ット トをゲ ！ 登録 今すぐ スラバヤへのアクセス バライ プムダの元気溢れ るリオン ポノロゴショー をお見逃しなく！ 出発地 クアラルンプール メダン バンコク バンドン バリ島 ペナン島 サンプルナの家 植民地時代の雰囲気が感じられる建物 ですが、今はインドネシアの有名なたば こブランドの展示場として知られていま す。博物館には馬車やクバヤ（民族衣 装）なども展示されています。 毎日 9am-10pm $ $ 無料 タクシーで市内から約10分 (+62) 313539000 houseofsampoerna.museum お役立ち情報 工場の女性スタッフが 驚きの早さで葉巻を巻く光景をお見逃 しなく！ ............................................... マスジド・チェン・ホ この地域では有名な中国的なデザイン のモスクのひとつで、将軍チェン・ホに 由来しています。 便数 1日5便 毎日 週4便 毎日 毎日 週3便 運賃 Rp.419,000より Rp.329,000より Rp.409,000より Rp.195,000より Rp.159,000より Rp.319,000より サンタ プラワン マリア カトリッ ク教会 ここは1822年に作られた古い教会を1899 年に立て直したスラバヤで一番古い教 会です。 毎日 $ 無料 $ トゥグ プラワン タクシーで市内から約5分 タクシーで市内から約10分 Surabaya Tourism Board surabayatourism.com Tugu Pahlawan (+62) 313571100 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. タクシーで市内から約5分 (+62) 318290490 お役立ち情報 毎週日曜 午前11時に 行われるザ・レオッグショーを観に行 こう! 見る たばこ産業の昔が見られるサンプルナ の家。 ここは植民地支配からの独立を勝ち取 るために戦った市民を讃えるために作 られた記念碑です。近くには第2次大戦 をテーマにした博物館もあります。 Rp.2,000/人 14 無料 $ ............................................... $ q お役立ち情報 服装：男性は長ズボン、 女性は頭髪を隠すスカーフを身につけ てお越しください。 $ お役立ち情報 この教会は高校の近くに あるため、登下校時間は混み合います。 無料 $$ 毎日 7am-10pm Surabaya Tourism Board surabayatourism.com 火曜～金曜 8am-2:30pm 土曜、日曜 8am-1:30pam 毎日（お祈りの時間を除く） タクシーで市内から約15分 生バンド演奏から手工芸品の展示まで さまざまなイベントを楽しめます。バラ イ プムダ（若者ホール）の建物自体が 市の指定保護文化財になっています。 $ どこまでも高くそびえる英雄記念碑 マジャハヒットホテル ヴィサタ アニャル マングローブ 植民地時代を彷彿とさせる建物ですが、 シンガポールのラッフルズホテルを設計 したサーキー兄弟が手掛けたホテルで す。エレガントな入口と美しい庭園がポ イント。 色鮮やかな鳥たちや遊び好きなサルた ちが生息しているマングローブの森が楽 しめます。 6am-5pm 一日中 $ Rp.10,000/大人 Rp.8,000/子供 $ 無料 タクシーで市内から約10分 (+62) 315454333 www.hotel-majapahit.com エレガントな入口をもつマジャハヒット ホテル タクシーでMERR-C橋まで約10分、 そこからBozem Wonorejoまでボー トで約20分。 Wisata Anyar Mangrove (+62) 3171569100 お役立ち情報 館内は撮影禁止です。 買う パサール アトゥムはモダンな施設であ りながら昔ながらの市場 試食しきれないほどのスナックが 山づみ！ 色鮮やかな東ジャワのバティック パサール アトゥム タングルアンギン パサール グンテン 屋内にある大きな市場では服からアク セサリーまで何でも揃います。屋台もた くさん並び、観光客を楽しませて います。 お財布、鞄、靴、刺繍などお手頃価格で カスタムメイドのものが作れます。 お土産を探している方はぜひ足を運んで みて。数え切れないほどのバラエティ豊 かな海鮮スナックなどが購入できます。 毎日 9am-8pm 毎日 10am-3pm タクシーで市内から約45分 タクシーで市内から約10分 Pasar Wisata Tanggulangin (+62) 3181233888 Pasar Atum (+62) 313551995 お役立ち情報 パサール アトゥムの近 代バージョンを楽しみたい方は近くのパ サール アトゥムモールにも立ち寄って みては？！ 毎日 早朝-5pm タクシーで市内から約10分 Surabaya Tourism Board www.surabayatourism.com お役立ち情報 サバヒーという魚の燻製 が地元でも大人気! ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 15 ハイテックモール セントラ スパトゥ ヴェドロ その名称からもわかるように、ガジェッ トからアクセサリーまで様々なＩＴ商品 がたくさん！ 靴やスリッパ、サンダルなどお手頃価格 の履物ならここ。 毎日 10am-9pm タクシーで市内から約40分 Surabaya Tourism Board www.surabayatourism.com 毎日 10am-6pm タクシーで市内から約10分 (+62) 315316557 お役立ち情報 中古ノートブックをお探 しの方は１階へ。 タングルアンギンのバッグ売り場！ 食べる ラウォンはスラバヤの食べ物の 象徴：大胆で辛い 美味しくて満腹感いっぱいのロントン バラップ。 一味違うフルーツと野菜のサラダ – ルジャック チングル！ ラウォン ルジャック チングル ウェダン アンスレ 黒いビーフスープ。クセのある強い味は クルウェックという黒い木の実が入って いるためです。もっとも有名なメニュー は”Rawon Setan” （魔王のラウォン）。 今まで食べたことのない刺激的な味が 特徴です。 フルーツや野菜と牛の口部分を混ぜた サラダ。不思議だけど、とっても美味し い料理です。 濃厚で香ばしい組み合わせ。寒い夜や 雨の日には欠かせない一品。 ............................................... スライスしたビーフをココナッツソース で串焼きにした一品。とても美味。 ロントン バラップ 餅、揚げ豆腐、キャサバ揚げ、エシャロッ トともやしが入った美味しい一品。 16 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ............................................... サテ クロボ 遊ぶ ・ 光 観 バンドン 昔よりジャワのパリとも称され、今もファッション、料理、音楽と芸術の街 として知られています。 •バンドンには世界最大規模の1920年代アートデコの建 物があります。 •西ジャワは世界で最も有名な紅茶やコーヒーの生産地 でもあります。 い 知って ？ か た まし カラフルで躍動的な スンダ文化芸術 ©Indonesia Tourism シトゥ パテンガンはロマンチックなストーリーがある穏やかな湖です ボスカ観測所 るカルチャーショーはお見逃しなく！ 1923年に設立されたボスカ観測所に は東南アジアで唯一の望遠鏡がありす。 ............................................ タマン ヴィサタ アラムチマング 火曜～土曜 9am-8pm （事前予約必要） る恋人たちは一生その恋で結ばれるら しい。 ............................................ 数多くの生態系の生物が生息する熱帯 系雨林。 ヴィスタ アグロ グヌン マス $ Rp.7,500 /1日 Rp.10,000/夜 毎日 9am-4pm どこまでも広がる涼しい茶園には心 が癒されます。美味しいお茶をお土 産に。 タクシーで市内より約45分 $ Rp.5,500/人 毎日 6am-12pm (+62) 222786001 bosscha.itb.ac.id タクシーで市内から2時間 $ Rp.4,500/人 West Java Eco-Tourism westjavaecotourism.com タクシーで市内から約2時間 お役立ち情報 大人気スポットのた め、何カ月も前からの予約が必要です。 (+62) 2518252501 ............................................ ............................................ シトゥ パテンガン サウン アンクルン クジョ アンクルン（インドネシアの竹製の打楽 器）を習ったり、スンダの民族舞踊を見 たり、ワヤン ゴレックの木製人形ショー が楽しめます。 毎日 8am-10pm $ Rp.80,000/人 スンダ語ではシトゥは湖、パテンガンは お互いを探すという意味です。西ジャワ の有名な茶園に囲まれたその場所は絶 景です。 毎日 $ Rp.5,000/人 タクシーで市内から約2時間 タクシーで市内から約20分 (+62) 227271714 www.angklung-udjo.co.id お役立ち情報 毎日3：30に開催され West Java Eco-Tourism www.westjavaecotourism.com ファンのおすすめ 言い伝えによる と、湖を一周してバツ チンタを訪れ お役立ち情報 事前予約を入れて、乗 馬やパラグライダーも楽しんでみてく ださい。 バンドン周辺には 自然景色の印象的 な山々があります。 今すぐ予約！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 17 バンドンへのアクセス 出発地 バリ島 クアラルンプール メダン シンガポール スラバヤ プカンバル 便数 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 運賃 Rp.279,000より Rp.339,000より Rp.359,000より Rp.359,000より Rp.195,000より Rp.319,000より 最大 ン グポイ ッ 95ビ ト ッ トをゲ ！ 登録 今すぐ おすすめの宿泊 Rp.300,000より Orange Homes Bandung Savoy Homann Grand Royal Panghegar Sheraton Bandung Hotels & Towers Golden Flower Hotel Padma 豊かな高原に囲まれたバンドンは他のインドネシアの都市より冷涼 ゲドゥン サテ 1920年に建設されたこの地域の名所 で、その名前はタワーの上部にある装 飾がサテに見えることに由来します。 アジア‐アフリカ カンファレンス博 物館 一日中 元は "Societeit Concordia"と呼ば れ、植民地時代のオランダ人の会議場 でした。1955年にはアジア‐アフリカ会 議が開催されました。 $ 立ち入り禁止 月曜～金曜 9am-3pm タクシーで市内より約10分 $ 無料 (+62) 224204483 タクシーで約5分 お役立ち情報 この建物は現在西ジャワ の長官のオフィスとして利用されていま す。そのため、建物内への出入りは特別許 可がない限り禁止されています。 (+62) 224233564 Marbella Suite Bandung 見る お役立ち情報 周辺には多くのアートデ コ建築があります。その中でもここから スタートすると良いでしょう。 ............................................ カワ プティ 真っ白なクレーターでできた湖で季節 によってその湖面の色は白や緑に変化 します。水は酸性のため、入らないよ うに。 毎日 7am-5pm $ 平日 Rp.30,000/人 週末 Rp.40,000/人 West Java Eco-Tourism westjavaecotourism.com | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ブラガ通り沿いにはアートデコ、ネオクラシ ック、インドヨーロピアン建築が並立 タマン クプクプ チハンジャン 300種類以上の色鮮やかな蝶が緑豊か な保護区を飛び回っています。 平日 9:30am-5pm 週末 8am-6pm $ Rp.20,000/人 タクシーで約30分 タクシーで内から約3時間 お役立ち情報 多くの屋台では地元で採 れたイチゴを販売しています。そのまま 食べるもよし、フォンデュにしてもおいし いです。 18 .......................................... (+62) 2260822222 (+62) 85624412195 お役立ち情報 記念品と交換ができま すので、入場券はなくさないように! ゲドゥン サテ、植民地式と伝統式建築の融 和した優雅な建物 タマン クプクプ チハンジュアンでは 蝶を間近で観察できます。 タンクバン•プラフ山 ジャラン ブラガ クレーターの淵まで車で行けるインドネ シアで唯一の火山です。 毎日 8am-6pm 植民地時代にオランダ人のために作ら れたおしゃれなカフェやブティックの 建物を見ながら、通りを散策してみま しょう。 $ Rp.50,000/人 毎日 タクシーで市内から約90分 $ 無料 タクシーで5分程度 (+62) 2291150480 www.westjavatourism.info ファンのおすすめ 温泉で温泉たまごを 作っている間に、そのあたたかな泥のな かに足を入れてみては?! お役立ち情報 朝少し早起きをして、街 で一番古いパン屋さんの焼き立てパン で朝食はいかが? さらに詳しい情報はブログで！ Expect Something Interesting from Bandung? Well You Should! アジア-アフリカ会議博物館はバンド ンが世界の歴史に重要な役割を果た した 記録を保存しています 9 Places You Should Visit in Bandung 買う パリス ヴァン ジャワ このモールは露天ショッピングをコンセ プトに楽しいお店が立ち並んでいるこ とから人気があり、いつも多くの人で賑 わっています。 9am-10pm タクシーで市内から約30分 Paris Van Java (+62) 222060800 paris-van-java.com お役立ち情報 最上階にあるスケート リンクでアイススケートが楽しめます！ ............................................ パリス ヴァンジャヴァの露天ショッピングモールで屋外散策！ ファクトリー アウトレット このモールでは規格外品、売れ残り、 中古品などをセール価格で販売してい ます。ほとんどの ほとんどのアウトレ ットはJalan Juanda（Dago）とJalan Martadinata (Riau)にあります。 毎日 9am-10pm タクシーで市内から約10分 お役立ち情報 商品の中の多くが偽物 でわざと間違ったラベルを表示してい ます。ご注意を! ディストリビューション アウトレット ジャラン チハンプラス "ディストロ"は今、バンドンで流行りのイ ンディデザイナーが製作したアイテムを 販売しています。 この通りには派手に装飾されたデニム ショップが立ち並び、あらゆるデザイン、 サイズ、種類のジーンズを販売してい ます。 9am-5pm タクシーで市内より約5分 お役立ち情報 最近ではディストロで販 売されているアイテムはかなり高価な値 付けがされているものがあります。店を 選ぶ際は要注意。 毎日 9am-10pm タクシーで15分程度 お役立ち情報 せっかく気に入ったジー ンズを見つけたのに、サイズが合わな い？ご心配なく！通りにはサイズを直し てくれるお店もあります。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 19 パサール バル 直訳すると ”新しいマーケット” という意味で、ここで は服、生地、鞄、靴などがお得な価格で売っています。まとめ 買いはさらにお得に！ 毎日 8am-5pm $ タクシーで市内から約10分 Pasar Baru Trade Center (+62) 224245555 昔ながらの市場で値段交渉術の腕だめし！ バタゴル 屋台で手軽に買えるおやつで、あげにイワシのすり身を詰めて 揚げたものをピーナツのソースで頂きます。 お役立ち情報 お買いものに疲れたら、テンペチップスやキ ャッサバの根で作られたペウイェウムでエネルギーを補給し てね。 食べる ........................................................................ サング ティムベル バナナの葉にご飯とフライドチキンか鯉、あげ、テンペなどを 一緒に包んであります。もちろん、作りたての激辛サンバルと一 緒にいただきます。 ........................................................................ ソト バンドン 他の地域のソトとは違い、ここのソトは透明なスープに大根の スライスが入っています。 ........................................................................ ロテック: 美味で健康的! ©Phebe Wibisana ラクサ ボゴール スンダで食べられている人気の辛いスープ麺はオンコムとい うニューロスポラ菌で発酵させた大豆が入っているため、とて も不思議な味になっています。 ........................................................................ パイス ラウック エマス ここのペペスの濃厚さの秘密はその調理方法にあります。炭 で焼く前に鯉をバナナの葉にスパイスと一緒に包むことで味 が染みわたり、さらに美味しくなります。 ........................................................................ ロテック スンダのロテックは揚げたテンペと豆腐、ジャックフルーツや 揚げたエシャレットをピーナツソースでいただきます。 ........................................................................ バンドゥレック パンドゥレックって何か知っていましたか？椰子砂糖、スパイ スが入ったあたたかな飲み物です! 20 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 美味しい食べ物が豊富なバンドンは食いしん坊の楽園 © Adam Lee (Travel 3Sixty) で ン ド ン バ な 的 力 魅 の 3日間 西ジャワは自然美が豊富 1日目 2日目 午前中 大自然を体験 都市から一歩出て周りの大自然を 満喫！ 遊びながら学ぶ 楽しみながら新しい知識を身につけま しょう！ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ カワ プティ チワリニのチマング温泉 ランチャバリ茶園 シトゥ パテンガン タマン フタン ラヤ Ir. H. ジュアンダ 夜 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ おいしい食べ物 料理好きの間では食べ物の天国との愛 称のバンドン、その理由を探索してみて ください。 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Kupat Tahu – Cihapit通り Cakwe Mini – Jawa通り Es Goyobod – Kliningan通り Cuankie – Serayu通り Mie Kocok – Karapitan通り Es Cingcau – Macan通り Ronde Jahe – Alkater通り Bubur Ayam – Aceh通り 温泉玉子はいかがですか？ 午前中 Puspa Iptek Sundial バンドン動物園 De'Ranch サウン アンクル ウジョ 地質学博物館 Trans Studio Bandung Rumah Sosis チハンジュアン蝶園 3日目 午前中 買っても買ってもまた別のものがほしく なる！ 服、日常用品、装飾品など、信じられ ないほどのお手頃価格でゲットのチャ ンス！ ∙ ∙ ∙ ∙ パサール バル ディストロ - Trunojoyo通り King's ショッピングセンター ファクトリーアウトレット - Riau通り 夜 夜 ショッピングモールめぐり せっかくの旅行先でショッピングモー ルに行く時間がもったいないと思って いるあなた！バンドンではモールめぐ りは必須。 ∙ パリ ヴァン ジャヴァ ∙ チハンペラス ウォーク ∙ バンドンスーパーモール 夜の街 賑やかなナイトクラブからジャワコーヒ ーを楽しむ静かな喫茶店まで、バンドン の夜はあなたの好みに合わせて楽しん でみましょう。 ∙ Rumah Kopi ∙ Fame Station ∙ Amnesia スンダのワヤン ゴレックはジャワのワヤ ンクリットと違い 3Dです。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 21 22 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 遊ぶ ・ 光 観 ジョグジャカルタ ジャワ文化の古都 ジョグジャは実際にその文化を見て、学 んで、触れられる、伝統に彩られた人気の高いエリアです。 い 知って ？ か た まし •ボロブドゥール寺院とプランバナン寺院、2つのユネスコ世界 遺産がジャグジャカルタにあります。 •ジャグジャは有名な大学の拠点としても知られています。 ボロブドゥル寺院の美しい夜景 © Phang Kim Shan ボロブドゥール寺院 チェメンティ アートハウス 世界最大級の仏教遺跡です。かつてジャ ワに咲いた仏教文化の美しさをご自分の 目でお確かめください。 外国籍の方でかつ学生 - 7アメリ カドル インドネシアの方 - 15000 Ｒｐ インドネシアと海外のアーティストの印 象に残るたくさんの芸術品が展示されて います。 毎日 6am - 5pm タクシーで市内から20分 火～土 9am - 5pm 日・月 休館日 $ 外国籍の方 - 15アメリカドル 外国籍の方でかつ学生-8ア メリカドル インドネシアの方 - 30000Ｒp ガイド（オプショナル) - 75000 Rp PT Taman Wisata Candi Borobudur Prambanan Ratu Boko +62274496402 borobudurpark.co.id $ 無料 タクシーで市内から5分 タクシーで市内から1時間 PT Taman Wisata Candi Borobudur Prambanan Ratu Boko (+62) 274496402 borobudurpark.co.id ファンのおすすめ 毎晩上演されるド ラマチックなラマヤナバレーを見に行 きましょう。 ............................................... ムラピ山 (+62) 274371015 www.cemetiarthouse.com おすすめの宿泊 300000 Rpより Cakra Kutsuma インドネシアで最も活発な火山の一つ。 今でも溶岩が噴き出しそうでスリルを味 わい方にぴったり！ The Cangkringan Hotel 一日中 Grand Quality Hotel Yogyakarta ............................................... $ 無料 プランバナン寺院 市内から1時間 Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62274587486 www.visitingjogja.com ファンのおすすめ ボロブドゥールで体 験するウェーサーカ祭はきっとあなたの 特別な思い出になるはずです！天灯を空 へ放ってみてください。 こちらもまた古代ヒンズー教寺院の遺跡 の一つ。ボロブドゥール寺院遺跡群と共 にジャワの建築の最高傑作の一つとして 知られています。 $ 毎日 6am -6pm 外国籍の方 - 15アメリカドル お役立ち情報 トレッキングツアーを楽 しみたい方は杖を忘れずに！チェメティ Sheraton Mustika Yogyakarta Ambarrukmo Palace Hotel Yogyakarta Yogyakarta Plaza Hotel Inna Garuda Hotel 今すぐ予約！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 23 パラントリティス海岸 ジョグジャカルタへのアクセス 出発地 クアラルンプル シンガポール ジャカルタ 便数 毎日 毎日 1日3便 運賃 390000 Rpより 339000 Rpより 149000 Rpより 最大 ン グポイ ッ 95ビ ト ッ トをゲ ！ 登録 今すぐ パラントリティス ビーチの夕日 © Lee Kuan Heng ほかにはない、寺院の遺跡とビーチが一 緒になったところです。 一日中 $ 無料 タクシーで市内から30分 Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com おもしろ情報! オフロードバギーをレン タルできます。 ファンのおすすめ 馬車に乗りながらゆ っくりと夕日をお楽しみください。 チェメティ アート ハウスの催し物の一 つ © Tourism Indonesia プラムバナン寺院敷地は感動的 ベンテン・ブレデブルグ クラトン 王宮 美しい古代建築物と独立運動時代を再 現したジオラマが見どころです。 王様気分で広々とした宮内を散歩し てみてください。伝統的な舞踊も見ら れます。 火～木 8:30am - 4:00pm 金 8:30am - 11:00 am 土・日 8:30am - 12:00pm 月 休館日 $ 750 Rp／おとな 250 Rp／子供 徒歩で市内から5分 (+62) 274586934 ............................................... ラトゥボコ遺跡 かつて王宮だったラトゥボコ遺跡では聖 堂や古代プール、仏閣など誰をも魅了す る空間を体験できます。 毎日 6am -6pm $ 外国籍の方 10アメリカドル インドネシアの方 - 25000 Rp タクシーで市内から30分 土～木 8:30am - 1:00pm 金 8:30am - 11am $ 外国籍の方 12500 Rp インドネシアの方 - 15000 Rp タクシーで市内から10分 Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com お役立ち情報 ほかにはない、寺院の遺 跡とビーチが一緒になったところです。 見る ラトゥ ボコ王宮への門 (+62) 274496402 borobudurpark.co.id お役立ち情報 高地にあるため、夕日を 楽しむには絶好のスポット! スルタンの王宮で王様気分 24 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. イモギリ陵墓 タマン・サリ ジョグジャカルタ歴代の王やその家族 が葬られているイモギリ陵墓は今でも 神聖な場所とされいます。 花園に囲まれた水浴場がある離宮の 跡。スルタンが気にいった女性と共に 過ごしていた場所です。 朝から晩まで 毎日 9am - 3pm $ 無料 $ 7000 Rp／人 タクシーで市内から15分 タクシーで市内から10分 Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com ファンのおすすめ 近くの村では農家 の一日を体験できます。 タマンサリ©Panji 銀細工の町として有名なコタグデ、観光 客にもってこいのお店がずらりと並んで います。 朝から夕方まで タクシーで市内から10分 更に詳しくはブログにて My Awesome Jogja Trip! 買う コタグデ Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com お役立ち情報 値段交渉をして、格安で ほしい商品を手に入れましょう。 ............................................... 手製の地元手芸品をお土産にどうぞ サプトフヨドギャラリー バティック、トーテムポール、ぬいぐるみ など、がくさんの手工芸品が販売されい るギャラリー。ダライラマやローマ法王 も訪れたことがあります。 ブリンハルジョ市場 毎日 9am - 1pm, 6pm - 9pm バティック、トーテムポール、ぬいぐるみ など、がくさんの手工芸品が販売されい るギャラリー。ダライラマやローマ法王 も訪れたことがあります。 タクシーで市内から20分 毎日 Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com べチャックで市内から5分 おもしろ情報! 一日の買い物で休憩し たくなったときは近くにある静な喫茶店 で一服。 8am - 6pm Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com バティク、バティク、バティク © Jayne Kam ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 25 ジャラン・マリオボロ ジャラン マリオボロには掘り出し物 がいっぱい！ © Jayne Kam マリオボロモール 自分にぴったりのバティックを見つける に熱心な買い物客でにぎやかな市場。 あのミロタバティックのお店も！ モール内は涼しくてゆっくり買い物がで きます。服飾、雑貨など、国内と海外ブ ランドのお店がたくさん！ 朝から夜まで 毎日 10am - 8pm 徒歩数分 (シティーセンターウォーク） 徒歩で市内から5分 Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com Yogyakarta Tourism Board Jalan Malioboro (+62) 274587486 visitingjogja.com 食べる 食欲をそそる屋台の食べ物© Jayne Kam グドゥッ エス・ルジャッ ジャックフルーツをココナッツミルク と赤砂糖で煮込んだもので、白いご飯 のおかずとして食べる伝統的な料理 です。 フルーツ、キュウリ、赤砂糖、ライムジュ ース、塩、赤唐辛子とアイスクリーム！ 食べてみないと想像がつかない味の一 つです。 ............................................ ............................................ ゲプラック ナシクチン 砂糖とココナツでできた甘いお菓子、 入れ物は小さいですが、見た目以上 ジョグジャカルタ人の好物の一つです。 に大味な料理。一回食べるとやみつ きに! ............................................ 味覚大満足のグデグ（右）とその他の添 え物 © Jayne Kam バピア 箱買いされるほど地元で有名なビスケッ トの一つです。緑豆やチョコレート、チ ーズなどの味を楽しめます。イムジュー ス、塩、唐辛子とアイスクリームが入って います。 大胆な味! 食欲をそそる屋台の食べ物 © Jayne Kam 26 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 街 の 芸術 ャ ジ グ ジョ の タ ル カ ! 間 3日 壮麗なボロブドゥル 1日目 午前中 朝食は1日の始まり！ 地元のおいしい料理を食べてみま しょう！ ２日目 午前中 火山でトレッキング 服と装備を整えて活火山の頂点へ！ ３日目 午前中 ジョグジャカルタの歴史に触れよう。 遺跡や博物館など、史跡めぐり散歩に出 かけましょう。 ∙ ムラピ山 ∙ ワルン（屋台）のミゴレン ジャワ さあ、王国と二つの古代遺跡の探検タ イムだ！ ∙ ボロブドゥール寺院 ∙ プランバナン寺院 午後 庭園で歴史に触れてみましょう。 現地の歴史を学びながら火山のふもと にある庭園で一休み。 ∙ ウレン センタル バティックや小さなアクセサリー、そして おいしいおやつも 一休みの後はショッピングに出かけま しょう。 午後 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ベンテン・ブレデブルグ スルタン王宮 タマン サリ ジョグジャカルタ記念碑 アファンディ博物館 ソノブドヨ博物館 イモギリ カウマン モスク チェメンティ アートハウス 夜 屋台食べ歩き 地元の屋台で料理三昧！ 夕方 ∙ マリオポロ通り ビーチの夕日 ジョグジャカルタのビーチで夕日を見な がらロマンチックな時間をお過ごしくだ さい。食事を持って出かけてみては！ ∙ パランドリティス ビーチ ∙ マリオボロ通りのワルン（屋台）群 夜 夕食後は遊びタイム グドゥッを食べて、広場で伝統的なゲー ムに参加してみましょう。 ∙ グデゥッ ブ リエス ∙ アルンアルン スラタンにあるマサ ギン 歩くのに疲れたらアンドンに乗りましょう ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 27 １ 集 特 説 伝 と 話 神 トバ湖© Barry Kusuma おとぎ話、言い伝え、神話、そして伝説―ミステリアスなオーラと諸島国家 インドネシアに独特な印象を与える寓話の数々 著者：Haze Jalalludin インドネシアには各地からの神話や伝説が集約され、何 世代も語り継がれ、時代の流れに影響されることなく原 型をとどめています。 各々の逸話は簡単な倫理教訓か 大地に共存する神秘的な力の存在をほのめかす内容とな っています。 マリン クンダン (パダン民話) インドネシアやブルネイに伝わる数多くのおとぎ話 の中でも、この東南アジアで有名なお話は母への義務と尊 敬の念を大切にしたアジア文化を表すようなお話です。 マリン クンダンは小さな貧しい村に育つ少年で した。その少年は豊かな生活を夢見て、未亡人となった 母を一人残し、船乗りとして村を後にしました。 その後何年か経ったある日、その村に新婚の若い 富豪商人が訪れ、港が大騒ぎとなりました。人だかりの中 から様子をうかがっていたマリン クンダンの母はその 若い裕福な商人が自分の息子であることに気付きました。 感情を抑えきれず、彼女は息子の前に出て彼を抱きしめ、 名前を呼びましたが、 マリン クンダンの命によりボディ ガードに止められてしまいました。 恥をかかされたことに怒ったマリン クンダンは 彼女を乞食呼ばわりし、さらに自分の母は何年も前にす でに亡くなったと告げました。息子の裏切りにショックを 受けた彼女は“マリン クンダン、あなたは肉親を拒絶 するとはなんと冷たい心の持ち主なのでしょう！神よ、も し彼が本当に私の息子でないなら、安全な航海を続けさ せてあげてください。しかし、もし彼が私の息子であるな ら、罰を与えてください！” すると激しい嵐が港を襲い 船を転覆させてしまいました。自分の罪に気付いたマリ 28 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ン クンダンは砂浜に這い上がると許しを乞いました が、その体は徐々に石になってしまいました。 パダンに立ち寄った際は パンタイ エア マ ニスに行ってみてください。難破船の破片に囲まれて 許しを乞うひとの石像が、母を敬愛することへの教訓 としてたたずんでいます。 タンクバン パラフ（バンドン神話） “ひっくり返った船”としても知られる珍しい 山に関するこの神話は何世代もの間で語り継がれてい ます。美しいダヤン スムビとその愛犬トゥマンは人 里離れたところに住んでいました。ある日、彼女は道 具を森に落としてしまいました。彼女は“道具を届けて くれた男性と結婚するわ！”とおどけて言いました。し かし、驚いたことに道具を届けたのは男性ではなく、 愛犬トゥマンでした。 その何ヶ月後かに、彼女はサンクリアンをいう 男の子を産み、その子供は勇敢な青年に育ちました。 ある日、鹿狩りに出かけたサンクリアンは鹿を取れず、 代わりにトゥマンの心臓を母に差し出しました。ダヤ ン スムビはサンクリアンが自分の父親を犠牲にした ことに激怒し、かれの頭を匙であざがのこるまでひど く叩くと追い出してしまいました。 何年か経ったある日、サンクリアンは若く て美しい娘と結婚をするために生れ故郷に戻ってきま した。運命のいたずらでしょうか。その将来の花嫁は 彼の頭のあざに気付き、さらに惨いことに、その男性 が自分の息子であることに気付きました。 そこで、時間稼ぎのためダヤン スムビはサ ンクリアンに結婚の条件としてハネムーン用の湖と 船を一晩で作り上げることを伝えました。精霊たち の助けを借りてサンクリアンは一晩では到底無理と 思われた仕事を成し遂げました。追いつめられたダ ヤン スムビは夜が明ける前に鶏の鳴き真似をして 精霊たちに間に合わなかったと勘違いをさせ退散さ せてしまいました。それに激怒したサンクリアンが 船を蹴ると船はひっくり返り山になってしまいまし た。今でもその名前と形が残っています。 スラバヤ して、彼女が軍隊の方に向き直ったその時、何処からと もなく何千ものムカデが姿を現し、敵軍を船に追い返 すと、その船も攻撃し、沈没させました。 この戦いに勝利すると、姫はダナウ リパンと いう広大な土地を残して、その姿を永遠に消してしまい ました。 ダナウ トバ（メダン） その穏やかな湖の裏には魔術、裏切り、そして母 の愛の物語が隠れています。 勤勉な農夫トバは森近くの小さな小屋に住んで いました。ある日、彼はとても醜い姿をした魚を捕まえま した。その魚は食べないでほしい、そして3日間畑に置い てほしいと頼みました。3日後トバが戻ってくると、そこに はとても美しいナウリという女性がいて、彼女は水の精 霊の姫で、あの醜い魚だったのです。彼女は人間の姿に 戻り、その過程で落ちた鱗はトバのための金片となりま した。姫の美しさに一目ぼれしたトバは彼女に求婚をす ると、 “私が何者なのかを秘密にするのであれば結婚し ます”とナウリは答え、すぐさまトバも彼女の言葉を受け 入れました。 数年がたったところで、二人にはサモシルという 子供が生まれましたが、彼は怠け者で畑仕事をまったく 手伝いませんでした。ある日、ナウリがトバのために作っ た昼食をサモシルが届ける途中、腹が減った彼はその弁 当を食べてしまいました。トバは怒り、 “お前がこんな風 スロとボヨ（スラバヤ） スラバヤの名前の由来について２つの説がありま す。 ひとつは想像上の生き物であるスロ（巨大 な白いサメ）とボヨ（巨大な白いワニ）の争いです。 この２匹の間にはいつも争いが起こっていて、最後 の戦いはとても激しいもので、スラバヤの川を血で 赤く染めたと言われています。 もうひとつは水と大地にまつわる伝説です。 ジャワ人は英国人やオランダ人などの侵略者を水に たとえ、彼らの土地を守る際、危険に立ち向かうた め“スラ イン バヤ”を合唱したというものです。ど ちらの説にも力と戦いが関わっています。そしてそれ はインドネシア第２の都市、スラバヤの歴史と力強さ を象徴しています。 なのはお前が魚の息子だからだ！”と怒鳴ってしまいまし た。泣きながら母親の元に帰ると、ナウリはサモシルに 丘の上に上がるように命じました。 トバが帰宅すると、ナウリは結婚前の約束 を彼に思い出させ、 “あなたが約束を破ったので私は魚 に戻ります！”と言いました。すると、みるみる間に家に 水があふれ出し、ナウリは泳ぎ去ったのです。 今ではトバ湖はナウリが引き起こした洪水からでき た湖で彼女は今でもサモシル島の周りを泳ぎ息子を守っ ていると言い伝えられています。 タンクバンパラフ山 アジ ベダラ プテェ（バリクパパン神話） ダナウ リパン（ムカデ湖）の起源は、アジ ベダラ プテェ姫の勇気と知恵からきています。 姫の美しさは有名で、遠くにいる人からも求婚をさ れるほどでした。求婚者の内の一人に中国の王がお りました。盛大な宴の際、彼は貪欲なまでに彼女に 求婚しましたが、彼女はそれを拒否。 怒った彼は姫のいる王国に大きな軍隊 を差し向けました。彼女の国の敗戦が色濃くなった ころ、姫はベタルの葉を噛みながら“もし私が本当 に神話の王の子孫であれば、この葉の切れはしはム カデとなり敵軍を滅ぼすでしょう”と言いました。そ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 29 遊ぶ ・ 光 観 ソロ “姉妹都市”ジョグジャカルタよりも静かなソロ（スラカルタ）はジャワ文 化の繊細さと洗練度を表現しています。 い 知って ？ か た まし • ソロとジョグジャカルタはかつては同じ統合国家の 下にありましたが、1755年のギヤんティ条約によって 分割されました。 • 毎年6月に“ソロ バティックカーニバル”というパレ ードが開催されます。 ソロのバティク作りは 繊細でジャ バの象徴に満ちてい ます © In do nesia To uris m はるばるアムバラワから取り寄せた機関車で市の周辺を巡りましょう タワンマング ラウ山の中腹に位置するタワンマング は一年を通して涼しく過ごしやすい土 地です。 お役立ち情報 毎日夜10時より3時間の ワヤン ウォン ショーが上演されます。 一日中 ファンのおすすめ 観覧車から街の美 しい眺めをお楽しみください！ $ Rp.5,000 バスで市内より約1時間半 [email protected] central-java-tourism.com パクブウォノ10世王の祭典場であり、地 元の人の娯楽、憩いの公園です。 平日 週末 4:30pm-10:30pm 8:30am-10:30pm $ Rp.3,000 タクシーで市内より約5分 (+62) 271741432 ヴァステンバーグ近くにあるナイトマーケ ットには美味しい屋台が並びます。 毎晩 ............................................ $ 無料 ソロスプル クルトゥク ジャラダラ 機関車 徒歩：市内より約10分 ガムラン音楽を聴きながら、ジャムドリン クを飲み、機関車で市内観光を楽しみま しょう。 info@solothespiritofjava solothespiritofjava.com ........................................... スリウェダリ公園 グラダグ ランゲン ボガ 7pm-12am お役立ち情報 ナイトマーケットです が、無料Wi-Fiが使えます！！ 毎日 9am-11:30pm $ 大人 Rp.150,000 5歳以下 Rp.75,000 ............................................... タクシーで市内から約10分 昔のバティックコレクションが見られる ほか、バティックの制作過程も見学でき ます。 (+62) 271717470 solosteamloco.com おもしろ情報！ 機関車はアムバラワか ら運ばれてきました。 ダナル ハディの家 毎日 9am-4pm $ Rp.25,000 タクシーで市内より約15分 (+62) 271722042 houseofdanarhadi.com お役立ち情報 効率よく巡ることができ るツアーがあります。 カラトンの外側は訪問者にも公開されています© Barry Kusuma 30 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 今すぐ予約！ 見る スリウェダリでカラフルなワヤンウォ ン ショーを観賞© Barry Kusuma カスナナン王宮 スラカルタ・ハディニングラット スクー寺院に連なる不思議な門達 スクー寺院 ジャバの特徴がふんだんに使われたデ ザインの王宮には複数の大きな中庭を もつパビリオンがあり、そのひとつは馬 車や輿、彫像を展示する博物館になって います。 この寺院はインドネシアではよく見ら れる他のメル様式とは違い、 マヤのピラ ミッドに似た台形の形をしています。ま た、この寺院はその不思議な起源に加 え、珍しいエロチックな壁画や彫像があ ることでも有名です。 月曜～木曜 9am-2pm 土曜、日曜 9am-3pm 毎日 $ Rp.10,000 $ Rp.10,000 徒歩：市内より約5分 バスで市内より約1時間半 [email protected] central-java-tourism.com (+62) 271641243 karatonsurakarta.com お役立ち情報 服装は短いズボンやサ ンダル、スリッパを避けましょう。 ............................................... マンクヌガラン王宮 広間にはアンティークのワヤン人形、お 米の神を奉った神社や貞操帯など興味 深いものが展示されています。 王宮内の華麗な楝の内部ですが一般に は公開されていません ©Dzulfikar Ali Firdaus ............................................... チェト寺院 サンギラン初期人類遺跡 170万年前の人類の起源に会える場所で す！インドネシアにあるユネスコの世界 遺産（文化遺産）の一つ。科学者ヴォン コエニグシュワルドがホモ・エレクトス・ エレクトス（ジャワ原人）の骨や跡など を発掘した、考古学的に非常に重要な 場所です。 平日 9am-2pm 週末 9am-1pm 火曜～日曜 Rp.10,000 $ Rp.7,500 タクシーで市内より約10分 タクシーで市内より約60分 $ 8am-5pm 8am-4pm (+62) t271634467 karatonsurakarta.com (+62) 2717087446 sangiran-sragen.com お役立ち情報 午前10時に行くと、伝統 的な催し物が見られます。 おもしろ情報！ 世界中で見つかった人 類の化石の約50％がここ、サンギランで 発掘されています。 ここはイスラム教が広まる前の最後のマ ジャパヒット王朝が建てたヒンズー教寺 院で、インドから伝わった建築様式をジ ャワ独自のスタイルに進化させたことが 象徴された寺院です。 1日中 $ Rp.10,000 バス：市内より約1時間半 [email protected] central-java-tourism.com おもしろ情報！ チェトはジャワ語で「ピ ュア」または「透明」といった意味があ ります。また、近くのヒンズー教寺院で はみそぎの儀式を体験することができ ます。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 31 買う 街のアンティークショップでジャワの“ロロ・ブロニョ”を探してみて！ パサール クレウェル パサール ウィンドゥジュナール 服、布地、アクセサリーなどを探すならこ こがおすすめ。クレジットカードは利用で きず、現金のみの支払いになります。値段 交渉を忘れずに！ 骨董品マニア必見！伝統的なお面、ワヤ ン人形、コインなどなどユニークで特 別なものがいっぱい！ 毎日 9am-4pm タクシーで市内から約10分 毎日 9am-4:30pm 徒歩：市内から約5分 ........................................... ............................................... カンポン バティック ラウェヤン バティックを制作している地区で、天然 シルクでつくられた質の高いバティクや シルク生地が購入できます。 毎日 タクシーで市内から約15分 ジャワ様式のかわいい建物のこの市場 では、果物や観賞魚、伝統的な食べ物 が並んでいます。 毎日 7am-5pm タクシーで市内から約10分 8am-5pm お役立ち情報 オープン時間が決まって いないため、ぶらっと立ち寄り、お気に 入りのバティクを見つけてください。 ファンのおすすめ バティックの制作過 程を見学したり、制作体験をしてみるの もいいでしょう! 32 パサール グデ ハルジョナゴロ | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 伝統的バティクのサイズと質の品揃 えが豊富 食べる セガ リウェトは味だけでなく、目でも香りでも楽しめる料理 ティムロ 麺と鶏肉が入った鶏がらベースのス ープ料理。甘めの醤油で自分好みに 味付けをしてみましょう。お腹が空い たときはご飯も一緒に！ セガ リウェット ココナッツミルクで炊いたご飯に細 切りのチキン、ハーブで味付けした卵 の入った料理。穏やかにしゃべるソロ の人たちのようにやさしい味です。 ......................................... ........................................... ソシス ソロ 小麦粉、卵、ココナッツミルクで作 られた皮にひき肉、卵、にんにく、ネ ギをたっぷり巻いていただきます。 豪華に全部包めば、ソロ式春巻きの 出来上がり！ チャブク ラムバック 今では珍しくなったチャブク ラム バックは固めたご飯にゴマソース、 ヤマモモ、削ったココナッツが入った ものです。食事と食事の間に食べら れることが多い一品。 ......................................... ........................................... セラッ ソロ オランダ料理の影響が感じられる 一品。甘辛ソースで味付けをしたテ ンダーロインにじゃがいも、人参、ま め、スライスした卵が添えられてい ます。東洋と西洋のおいしさが組み 合わさった料理です。 テンクレン 温かでボリュームのある料理ならこ れ！羊の内臓や骨を煮込んだスープ です。 独特で爽快な味のする体に優しいジャム インドネシアの人々が大好きな屋台には 美味しい料理がいっぱい！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 33 遊ぶ ・ 光 観 スマラン 中央ジャワの素晴らしさはまだあまり知られていません。自然に恵まれ、古 きよき魅力に囲まれ、そして伝統豊かなスマランはジャワの新たな魅力の 宝庫です。 い 知って ？ • スマランはインドネシア5番目の大都市です。 か た • タンジュンウマス港は中央ジャワのもっともにぎやかな港です。 まし カリムンジャワ諸島—簡単にいける近場の楽園！ ラウン セウ（千の扉） 異常なまでに多い数の扉と非常にミス テリアスな迷宮に、オカルト好きな人 に人気のあるスポットです。 $ 月曜～水曜 8am-5pm 木曜～土曜 8am-12am 日曜 8am-6pm 敷地への入場 Rp.15,000/人 建物への入場 Rp.15,000/人 建物と迷宮へのガイド付き ツアー Rp.30,000/人 タクシーで市内より約5分 Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 カリムンジャワ諸島 タクシーで市内から約20分 (+62) 243547532 nyonyameneer.com お役立ち情報 出かける前にスパでのマ ッサージは予約をしましょう。 ............................................... バナラン コーヒー農園 広大なコーヒー農園、しゃれた食事処、 家族向けの娯楽、そして屋外アドベンチ ャーアクティビティが一緒になった週末 にぜひ出かけてみたい場所のひとつ。 毎日 $ プランテーション貨物ツアー（大 人5名、子供3名乗り）Rp.50,000 タクシーで市内より約30分 ............................................... (+62) 2987101770 kampoengkopibanaran.com ハーブ園でジャムの材料にもなるハーブ の香りや味を楽しんでみましょう。散策 の合間にマッサージでリラックス。 日曜～金曜 8am-3:30pm 土曜 休館 $ 無料 34 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 1日中 $ ツアーにより異なります フェリーで街より約3時間半 飛行機（チャーター） ：約30分 ツアーにより異なります お役立ち情報 フェリーのスケジュー ルは頻繁ではなく変更もよくあるので、 一泊滞在のパッケージツアーがおす すめ。 8am-5pm 無料 おもしろ情報！ ユネスコは保存作業 のスポンサーとなり、世界文化遺産に も間もなく指定されることでしょう。 タマン ジャム ニョニャ メネーア 27の島々からなるカリムンジャワ諸島で 太陽と海、ビーチを満喫！ おもしろ情報! ここのコーヒーは日本に も輸出されています！ お役立ち情報 出かける前に最新のプロ モーション情報をチェックしてみて！ スマランは多くの自然に囲まれています 今すぐ予約！ スマランへのアクセス 出発地 便数 クアラルンプール 毎日 ジャカルタ 1日2便 運賃 Rp.339,000より Rp.140,000より 最大 ン グポイ 95ビッ ット トをゲ ！ 登録 今すぐ ブレンドゥック教会 © 気味悪い歴史をもつミステリアスなラワン セウ ディエン大地 ワヤン オラン ゲスティ パンドウ 古い寺院遺跡、ブルーに輝くクレータ ー、癒される温泉がある火山台地はアド ベンチャーが満載！ 観る人を魅了する演出と表現豊かな 演者によるジャワ演劇を上演してい ます。 朝から夕方まで 毎日 夜の上演が多い $ ツアーにより異なります $ ショーにより異なる タクシーで市内より約1時間 タクシーで市内より約5分 Panji Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 ............................................... チュルグの七滝 お役立ち情報 劇の内容をよくわかるた めには、地元の人と友達になって通訳を してもらおう！ 澄んだ山の水が流れ落ちる7つの滝は自 然が作り出す最高の休憩所です。 ............................................... 朝から夕方まで メサ スティラ おすすめの宿泊 Rp.300,000より $ Rp.2,000 緑に囲まれたコーヒー農園内にある心 身の健康を促進する静かな療養所。 Quest Aston Hotel Semarang タクシーで市内より約1時間 一日中 Grand Candi Hotel Semarang Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 $ パッケージにより異なる Dafam Hotel Semarang タクシーで市内より約2時間 Whiz Hotel Semarang おもしろ情報！ 劇の内容をよくわかる ためには、地元の人と友達になって通訳 をしてもらおう! (+62) 298596333 losaricoffeeplantation.com バナラン コーヒー大農園の貨車ツアー © Jayne Kam Hotel Horison Semarang Hotel Novotel Semarang Gumaya Tower Hotel Semarang Hotel Ibis Semarang Simpang Lima ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 35 見る 色彩豊かなサム ポー コン寺院! ブレンドゥック教会 サム ポー コン寺院 明の将軍鄭和を記念して建立された 寺院は観る者すべてを魅了する豪華 さです。 火曜～日曜 一日中 月曜閉館 $ 寺院敷地内:(外国人 Rp.10,000), (インドネシア人 Rp.3,000). 寺院内:(外国人 Rp.30,000), (インドネシア人 Rp.20,000). タクシーで市内から約10分 Semarang Tourism and Culture Board +62243384080 +62243584081 おもしろ情報！ 15世紀の将軍の船の錨 が展示されています。 Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 おもしろ情報！ ほとんどの建物は新し く塗り直して地元のビジネスに利用さ れています。 ............................................ ゲドンソンゴ寺院 ウンガラン山の頂にある9つの素晴らし い寺院をみると、かつてのサンジャヤ 王朝の繁栄が感じられます。 ............................................... スマランオールドタウン 過ぎ去りしオランダ植民地時代の雰囲 気をここオールドタウンの建物やデザイ ンを通じて体験してみてください。 一日中 $ 無料 タクシーで市内より約5分 朝から晩まで $ 無料 タクシーで市内から約5分 (+62) 243554271 おもしろ情報！ 巨大なアンティークパ イプオルガンは要チェック！ ............................................... 毎日 6:15am-5:15pm $ 外国人 Rp.25,000 インドネシア人 Rp.5,000 乗馬と温泉のパッケージ Rp.35,000～Rp.70,000 ダブルスパイで悪名高きマタハリは以前 ここでストリップショーをしていました！ 朝から晩まで タクシーで市内から約1時間半 $ 無料 タクシーで市内から約5分 お役立ち情報 現地ではガイドを利用す るとより興味深く観ることができるでし ょう。 オランダ人の誇りと喜びであるこの教会 では何世紀にも渡りあるドーム建築物 や家具を今でも現役で使っています。 Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 おもしろ情報！ 自然にかこまれた寺 院内には宿泊施設があります。 お役立ち情報 肌寒くなることもあるの で温かい服装でお出かけ下さい。 マラブンタ シアター(MGM) Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 お役立ち情報 歴史や情報をよく理解する ためにも、出かける前にガイドを雇うといい でしょう。 さらに詳しい情報はこちらで Semarang Unravelled 36 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 買う 買い物したくなったらパラゴンへ パラゴン パサール スマウィス ここは洗練された最新のデザイナーブラ ンド品やファッションアイテムが揃うモ ールです。 スパイス、ハーブそして街の雰囲気が混 じり合った独特の雰囲気をもつ市場。チ ャイナタウンでは様々な食べ物、雑貨、 ファッションを販売しています。 毎日 9am-10pm 徒歩：市内から約5分 (+62) 243562111 paragonsemarang.com ............................................... アンディカ アート＆クラフトギャラ 金曜～日曜 夕方から夜 タクシーで市内より約10分 Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 地元の才能ある芸術家が作った技あり の工芸品が並ぶギャラリー。自宅のリ ビングに飾りたくなるような素晴らし い一品が手に入ります。 お役立ち情報 値段交渉をしてみよう！ 毎日 9am-5pm タクシーで市内から約5分 サマランや他のジャワ地域からのオレ オレ（地元のおやつ）を販売するお店が あります。 ............................................... パンダナラン通り (+62) 2247606123 朝から夜まで ............................................... タクシーで市内から約5分 スマラン ＤＰモール Semarang Tourism and Culture Board (+62) 243384080 (+62) 243584081 家族向けの有名なスーパーマーケット で、おやつや食料品を購入できます。 毎日 9am-10:30pm タクシーで約5分 パナダランでおやつをゲット お役立ち情報 購入前に賞味期限をチェ ックしてください。 市場や専門店でバティックを探して みよう (+62) 243853588 dpmallsemarang.com ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 37 食べる サテ カンビンはジューシーで風味満点、ほっぺの落ちる美味しさ！ タフ セラシ ルムピア サテ カンビン 豆腐にひき肉を詰めた美味しい食べ物 です。 午後のおやつにぴったり。 ちょっと変わった春巻き！普通の野菜、 肉、海鮮に加えてタケノコが入ってい ます。 サテをまだ食べていない方は要チェッ ク！マリネにした羊肉のジューシーな串 焼きは絶品です。 ............................................... テンペ メンドアン テン ペメンドアンを食べながら、スマ ランの街をブラブラ。テンペ メンドアン は発酵させた大豆のケーキを米粉とネ ギを混ぜた衣でカリカリに揚げたもの です。 カリカリで美味しい テンペ メンドアン 38 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ............................................... バンデン プレスト パリパリ、カリカリ、最高のおいしさ！ 燻製にしたミルクフィッシュを圧力なべ で骨が軟らかくなるまで煮込んだものを ご飯と一緒にいただきます。地元では人 気の一品。 香ばしくて風味たっぷりのルムピアはお やつの定番© Jayne Kam で ン ラ マ ス ク ワ ク ワ の ！ 間 3日 素晴らしい眺望と古代寺院の印象的な組み合わせ 1日目 午前中 2日目 午前中 3日目 午前中 スマラン入門編 しっかり朝食を取った後、市の中心で歴 史と文化に触れてみましょう。 伝統的な癒し ジャムの歴史とハーブを学んで一日をス タートしよう！ もぐ、もぐ、もぐ！ 朝からお腹が空いたら、地元の料理で 満たしましょう。 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ タマン ジャム ニョニャ メネーアの スパ ∙ 屋台のバンデン プレスト スマラン旧市街地 マラブンタ シアター ブレンドゥック教会 中央ジャワ大モスク スマラン アートギャラリー トゥグ ムダ モニュメント 午後 午後 自然と伝説に浸ろう 自然の神秘、太古の遺跡、そして地元の 伝説に包まれよう！ ランチ！ おいしいローカルフードでお腹を満たし ましょう！ ∙ ゲドン ソンゴ 寺院 ∙ チュルグ七滝 ∙ ディエン台地 ∙ Sate29のサテカンビン 美味しい食べ物に下鼓 美味しい地元の料理がいっぱい！色々 試して。 夜 肝試し スマランの暗くてミステリアスな裏側を 覗いてみましょう。 ∙ ラワン セウのナイトツアー 夜 ∙ パラゴンのフードコート 巡礼 スマランの周辺にある宗教的な場所を 訪問。 ∙ サム ポー コン寺院 ∙ マリア ケレップ洞窟 ∙ ヴィハラ ブダガヤ 午後 ショッピング！ 絵画、工芸品、バティック、服、スナッ ク、そしてお土産、お買いものリストがい っぱいに。 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ パラゴン DPモール スマラン スマランギャラリー パンダナラン アンディカ アート＆クラフトギャ ラリー 夜 魅惑の海の景色！ ビーチサイドのレストランでゆったりリ ラックスしたディナーを。 ∙ マリナビーチ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 39 SUMATRA スマトラ島 Banda Aceh バンダ・アチェ Medan Simeulue Islands メダン シムル島 リンガ島 Nias Islands Pekanbaru ニアス島 Bukittinggi ブキティンギ シベルト島 Siberut Islands プカン バル Padang ムンタワ イ諸島 Singkep Islands シンケップ島 パダン Mentawai Islands Lingga Islands Bangka Islands Palembang パレンバン バンカ島 ブリトゥン島 Belitung Islands Pulau Enggano エンガノ島 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 41 遊ぶ ・ 光 観 メダン 歴史を通して世界中の人々がメダンに集まり、 街を盛り 上げ豊かで力強い伝統を持つ都市へ育て上げました。 い 知って ？ か た まし •インドネシア第4の都市で、ジャワ島を除く他の島々の中で は最大の都市です。 •バタック先住民族以外は数多くのマレー系、中華系、イン ド系の人が暮らしています。 メルデカ ウォークは 一日の最後に 立ち寄るのに最適 トバ湖は世界最大の火山湖 トバ湖 世界最大のカルデラ湖で、美しい自然 を眺めてゆっくり過ごすのもいいでし ょう。 一日中 $ Rp.10,000 車一台 タクシーで市内から4時間 North Sumatra Tourism www.northsumatratourism.info おもしろ情報！ サモシール島にあるバ タック族の村で先住民の生活を覗いて みましょう。 ファンのおすすめ インドネシアの国民 的英雄として知られているシ・シンガ・マ ンガラジャ12世のお墓では過去の栄光 を感じ取ることができます。 ............................................... ブキットラワン ユネスコ認定の世界自然遺産はオラン ウータンの生息地として有名。ジャング ル冒険を楽しみたい方におすすめのス ポット。 8:00 am - 3:00 pm （ビジターセンター） $ Rp.1,500 車一台 タクシーで市内から3時間 42 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 日～金 11:00 am - 12:00 am 土 11:00 am - 2:00 am お役立ち情報 11キロ先にあるボホロク ではＡＴＭと外貨両替サービスセンター があります。 $ 無料 タクシーで市内から5分 ............................................... Medan City Tourism Office (+62) 614525248 North Sumatra Tourism www.northsumatratourism.info ニアス島 サーファーに人気のニアス島ですが、巨 大な自然を楽しめる丘や火山起源の山が 多く、またビーチリゾートでマリーンスポ ーツも楽しめます。 おもしろ情報！ お子様連れの方も安心！ 近場にはみんなで楽しめる遊び場があり ます。 おすすめの宿泊先 Rp.300,000より 一日中 $ 無料 飛行機で市内から1時間 Asean International Hotel Medan North Sumatra Tourism www.northsumatratourism.info Grand Angkasa International Hotel Medan 面白情報！ ニアスの若者の成人の儀式 で石を飛び越えるファホムボ バトゥ と いう儀式をお見逃し無く。 ............................................... メルデカ・ウォーク 現地の若者が集まるどおり、数多くのレ ストランと生演奏を楽しめるバーがあ ります。 Grand Sakura Hotel Medan Grand Swiss Belhotel Medan JW Marriot Hotel Medan Hotel Aryaduta Medan Grand Aston City Hall Hotel Medan 今すぐ予約！ 最大 ン グポイ 95ビッ ット トをゲ ！ 登録 今すぐ メダンへのアクセス 出発地 バンドン バンコク スラバヤ クアラルンプール 便数 毎日 週4便 毎日 日5便 運賃 Rp.359,000より Rp.239,000より Rp.329,000より Rp.219,000より シピソピソは緑に囲まれた地形のなか優雅に降下しています。 シピソピソの滝 滝の名前は「ナイフのように」。約120メ ートルの高さから水が落下する光景、そ の迫力にあなたもきっと圧倒されるでし ょう。 一日中 $ Rp.2,000 ヘリテッジ ビルディングはメダンの他民族性を象徴 しています©Tourism Indonesia マイムーン王宮+H148 毎日 $ Rp. 15,000 タクシーで市内から15分 タクシーで市内から2時間 North Sumatra Tourism www.northsumatratourism.info アドバイス 本道への帰りののぼりもあり ます、疲れますが満足感が得られます！ 見る デリ王族によって建てられた王宮。マレ ー、スペイン、インド、イタリアとイスラム の特徴が一つの建物で華やかなコンビ ネーションを奏でています。 8:00 ～ 18:00 Medan Tourism www.kotamedan.com おもしろい情報！“今となって展示品の 一つにすぎない大砲ですが、戦闘でな くなった王族の遺物として知られてい ます。 ファンのおすすめ マレー族の伝統 衣装をレンタルして王宮内で撮影が できます! ウェブコンテンツをチェック！ Medan, Indonesia 王族のデリ殿下の住まいマイムン パレス ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 43 旧市庁舎 マスジッ ラヤ 1908年に建てられた旧市庁舎ですが、 今は歴史を楽しめるカフェに改造。 ウィルヘルミナ・オランダ女王の援助を 受けながらオランダ人建築家の手によ るものです。 毎日 8:00 am - 10 pm $ 無料 タクシーで市内から10分 D’Heritage@Balai Kota (+62) 614557000 一日中 $ 無料 市内中心部からタクシーで10分 Medan Tourism www.kotamedan.com ............................................... 張耀軒邸宅はメダンにおける異なる民族間 の友好のシンボルです スリ・マリアマン寺院 アドバイス 地元の子供にモスクにいる間, 靴を見張っているように頼みましょう。 インド系のタミルコミュニティーによっ て作られたヒンドゥー教の寺院の一つ。 遠くから見えるゴプラムが印象的です。 ............................................... 毎日 5:30 am - 12 pm 4:00 pm - 8:00 pm $ 無料 寄付はいつでも歓迎 タクシーで市内から10分 (+62) 614561230 ジョンアフィエ・マンション メダンの歴史の発展に大きく貢献した 中華系実業家ジョンアフィエのレジデ ンスです。 毎日 9:00 am - 12:00 pm、 2:00 pm - 5:00 pm アドバイス この寺院はタイプサムとデ ィパヴァリの祭日には込むので カレ ンダーをあらかじめ確認しておきまし ょう。 メスジッド ラヤ アル マシュン ©Tourism Indonesia サン プラザ 一度は廃れたショッピングセンターが改 造され、今は携帯電話などのガジェット 販売で活気づいたモールに変身。 高級感あふれるプラザ内はブランドシ ョップが軒を並べ、メダンでは伝説のシ ョッピングモールとして有名。 毎日 毎日 タクシーで市内から20分 タクシーで市内から10分 (+62) 618452111 (+62) 614501000 お役立ち情報 小さな商店がずらりと並 んでいるこのモールではあなたが欲し いものが望んでいる価格でゲットできる チャンス！同じ商品を扱ってるお店が多 いので、値段を比べながら決めると得を するはず。 44 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. Rp. 35,000 タクシーで市内から10分 Medan Tourism www.kotamedan.com 面白情報！ ペラナカンの衣装は購入す ることもできます。 ミレニアム プラザ 8:00 am -9:00 pm $ 買う 10:00 am - 10:00 pm お役立ち情報 ブランド品を買うときは 偽物にあわないように要注意! 近代的なショッピングモ ール©Tourism Indonesia パサール・ペティサー メダンと同じくらい長い歴史を持つの市 場で、様々な民族の売り手がいます。ケ バヤ（伝統的なドレスブラウズ）とレー スが目玉商品です。 メダンではドリアンが一年中あります ©Tourism Indonesia 早朝から夕方まで タクシーで市内から10分 お役立ち情報 ケバヤは試着してから買 いましょう。 お役立ち情報 この市場はイードアルフ ィトルや旧正月の時期には大変混み合 います。朝早くに行って混雑を避けまし ょう。 ............................................... ケンブリッジ・シティ・スクエア このショッピングセンターは巨大なエ ンターテイメント施設です。高級感が漂 っていてビジネスセンターや住宅もあり ます。 ............................................... パサール・ラマイ タムリン・プラザのすぐ側にあるこの市 場では地元の果物と輸入された果物が 並び、さらにお菓子やスイーツでも有 名です。 伝統的市場の地元で収穫された野菜 ©Tourism Indonesia 早朝から夕方まで タクシーで市内から10分 毎日 10:00am - 10:00pm タクシーで市内から10分 (+62) 614554999 cambridge.co.id お役立ち情報 偽物を売っている店も ありますので買い物する際は要注意! 食べる カリ・メダンとロティ・ジャラ メダン風のカレーとロティ・ジャラ（コ コナツミルクのパンケーキ）の絶妙な 組み合わせが最高の味の秘密！ ............................................... ソト・メダン インドネシアではその地域ごとに違った ソト料理があります。メダン風のソトは 鶏肉やエビをココナツミルクと地元のス パイスでシチューにしたものです。 ............................................... メダンの人々は自分たちの美味しい食べ物を自慢するのが大好き！© Yanti サクサン どこの食卓にも出てくるサクサン。地元 のスパイスをたっぷり加えた豚ひき肉 を血とココナツミルクでゆっくり煮込ん だ料理です。 アルシック ............................................... ............................................... マルタベ・ジュース ビカ・アンボン メダンにしかないパッションフルーツと タマリロをブレンドした爽やかなジュー スです。 砂糖、卵、ココナッツミルクで作られた ケーキです。この甘いスポンジケーキは 午後のお茶にぴったりのおとも! バタックで有名なアンダリマン胡椒やト ーチジンジャーフルーツで味付けされ た魚料理です。 ビカ アムボンとボル メランティをお持 ち帰りください ©Yanti ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 45 い し 素晴ら で メダン ！ 間 3日 レイク トバ バタック人に混じってダンス 1日目 2日目 朝 朝 3日目 朝 旧市街の魅力 植民地時代の建物がずらりと並ぶ下町 を散歩してみましょう。 大自然を楽しもう！ 自然とアウトドア好きな方にはもって こいな場所が多数。 バタック族に触れる 先住民族の豊かな文化を体験してみま しょう。 ∙ ケサワン・スクエアー ∙ 旧市庁舎 ∙ インドネシア銀行 ∙ メダン鉄道駅 ∙ オオストクスト邸宅 ∙ 北スマトラ長官オフィス ∙ ティルタナディ給水塔 ∙ ロンドン・スマトラ・ビル ∙ メダン中央郵便局 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 夕方 買い物タイム 素敵なグッズをお手頃価格でゲット！ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 46 パサール・ぺティサー パサール・ラマイ ケンブリッジ・シティー・スクエア モール・グランド・パラディウム サン・プラザ メダン・フェアー・プラザ デリ・プラザ | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ドバ湖 ウラ・カワール湖 シディホニ湖 シピソピソ滝 トゥー・カラーズ滝 アサハン川 ラウ・デブックデブック温泉 シオクンオグン温泉 シナブン山 シバヤック山 ハンギング・ロック チェルミン・ビーチ シアランブアー・ビーチ 夕方 のんびりタイム 地元で人気のレストラン、現地の料理 をはじめとして、各国の料理が味わえ ます。 ∙ メルデカウォーク シダブタール王史跡 シアルラガン王史跡 シンシンガマンガラジャ12世のお墓 シンシンガマンガラジャ12世の王宮 夕方 メダンのメルティングポット 様々な民族の文化と歴史を楽しめるチ ャンス。 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ マイムン・パレス アル・マシュン・グランド・モスク グヌン・ティモール寺院 スリ・マリアマン寺院 マハ・ヴィハラ・マイトゥレヤ グラハ・マリア・アンナイヴェランガンニ ダイリ・ガーデン・ツアー・オブ・ファイス アヴァロキデスヴァラ寺院 遊ぶ ・ 光 観 バンダ・アチェ インドネシアの最西端に位置するバンダ・アチェ。手付かずの美し い自然と豊かな文化遺産、現地のやさしい心と笑顔あふ れる幸せな時間が過ぎていく場所。 い 知って ？ か た し ま •オランダの植民地にならなかった特別地区 •非宗教政権であるインドネシアでイスラム聖法が認められる 唯一の州 落ち着いていて比較的手つかずの ロック ンガ ビーチ ©Pretty Siregar ラムプウク・ビーチ サーフィンやバナナボートなど、 マリーン スポーツのファンに大人気！おいしい海 鮮料理も楽しめます！ 一日中 $ Rp. 3,000 タクシーで市内から1時間 Aceh Tourism acehtourismagency.com お役立ち情報 楽しすぎて帰りたくないと 思ったあなた！現地でホームステイして みてはいかがでしょうか。現地の家族と 一緒に過ごす時間は一味違う体験とな ります。 ............................................... ロック・メ・ビーチ 白い砂浜ビーチの愛称で地元の人に知 られてるこの場所はその名の通り美しい 浜辺です。 頻度 毎週４便 毎日 $ 無料 寄付はいつでも歓迎 タクシーで市内から1時間半 Aceh Tourism acehtourismagency.com 毎日 $ 無料 タクシーで市内から2時間 Aceh Tourism acehtourismagency.com ファンのおすすめ 内戦時代を体験でき るゲリラツアもあります！ ............................................... ファンのおすすめ アチェ風の手作りル ジャックは欠かせない一品！ぜひ食べて みてください。 ロンの滝 ............................................... アチェで人気の滝の一つで、 その秘密は広 くて深いプール！ プチョック・クルエン 一日中 $ 無料 レンタカーで市内から2時間 Aceh Tourism acehtourismagency.com すぐにでも水に入りたくなる穏やかで鏡 のような湖面。この湖は壮大な石灰岩の 山に囲まれて、とても美しい光景を楽し めます。 行き方 出発地点 クアラルンプール 運賃 Rp 269.000より て 登録し 95 B得iしgま Point獲 ！ しょう 平穏で比較的手つかずのロック ンガ ビーチ© Pretty Siregar ファンのおすすめ情報 ドリアンの名産 地で、プールで遊び疲れた後に一休憩の ときにどうぞ! 今すぐ予約！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 47 プラウ・ウエ海洋公園 青い海で心ゆくまでに熱帯魚たちと遊 びイルカ、カメやマンタにも出会えます。 ダイビングやシュノーケリングを安心し て楽しむことができます。 ラムプウウク ビーチの崖に押し寄 せる波 ウエ島の水中楽園の魚の学校で勉強 © Davy Wibisana ラヤ・バイトゥラフマン・モスク 津波はアチェに損害を与えこの様に不思 議な景色も残しました。 宗教の象徴として知られているここは甚大 な被害をもたらした2004年の津波でも流さ れずに残った建物のひとつです。 毎日 $ 無料 タクシーで市内から10分 Banda Aceh Tourism bandaacehtourism.com 毎日 $ 無料 バンダ・アチェからウレイ・レウエ 港までタクシーで15分 ウレイ・レ ウエ港からプラウ・ウエまでボート で45分 Aceh Tourism acehtourismagency.com お役立ち情報 美しいのは海だけじゃな い！lboih村で自転車を借りて自然豊富な 島を探検してみましょう。 見る バイトゥルラフマンは津波の際も残存し忍 耐の象徴となりました お役立ち情報 謙虚な服装でお越しくださ い。女性はスカーフが必須です。 ............................................... 毎日 9:00am - 12:00pm 2:00pm - 5:00pm スルタン・イスカンダル・ムダが故郷の バハンを恋しがる愛妻のために建てた 庭園です。 $ 毎日 $ 無料 タクシーで市内から10分 Banda Aceh Tourism bandaacehtourism.com タマン・サリ・グノンガン タクシーで市内から10分 Rp.35,000 Banda Aceh Tourism bandaacehtourism.com タクシーで市内から10分 ............................................... Museum Aceh useum.acehprov.go.id 津波博物館 ファンのおすすめ 博物館の重要な遺 物であるチャクラドニアの鐘は15世紀 の明王朝からの贈り物です。 ............................................... ............................................... ＰＬＴＤアプン アチェ博物館 2004年12月の津波で村まで押し上げら れた200トンの船は大災害を象徴する光 景として残されています。 昔のお金や日常道具、工芸品など、様々な 重要な遺物を通じてより深くアチェの歴史 と文化に触れてみることができます。 48 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 毎日 $ 無料 寄付はいつでも歓迎 2004年に起きた災害を思い出させるこ の建物は博物館としてだけではなく、避 難所としても使われています。 毎日 9:00am - 4:00pm $ 無料 タクシーで市内から10分 Banda Aceh Tourism bandaacehtourism.com 買う パサール・ペウナヨン 食料品をはじめとして家庭用品まで日常 生活に必要なアイテムがなんでも揃って いる市場です。また地元で人気の朝食が 食べられます。 早朝から夕方まで タクシーで市内の中心部から5分 ファンのおすすめ 香ばしいご飯と野菜 のお粥、地元のおいしい朝食を食べて健 康的な一日の始まりにしてみてはどうで しょうか。 ............................................... アチェの富養な水で生み出された質 のよい海産物は諸島各地や世界的に も出荷 ©Indonesia Tourism レンチョン作業場 アチェの伝統的な刀は歴史の中でも重 要な役割をはたし、神秘的な力を持って いるという言い伝えも！アテウック・ジャ ワ通りの職人が売っている刀は一生の 思い出になるに違いない！ ヘルメス・パレス・モール パサール・アチェ 民芸品や骨董品など、おみやげを探して いる方はぜひ足を運んでみてください。 世界でも有名なアチェのコーヒーもここ で買えます。 早朝から夕方まで 高級感あふれる店内はブランドショップ が軒を並べ、巨大なファミリーエンター テイメントセンターの一つです。 タクシーで市内から10分 毎日 10:00am - 10:00pm お役立ち情報 レンチョンを装飾品とし て購入するなら、真鍮製の刃にバッファ ローの角でできた持ち手のものが人気 です! タクシーで市内から10分 アヤム・タンカップ ミ・アチェ タンカップはインドネシア語で捕まると いう意味ですが、細かく切った鶏肉をコ コナッツ水、ターメリックなどのスパイ スで煮込んだカレー料理です。 この赤い色に戸惑わされないように！激 辛ですがおいしいです！カニカレーと一 緒に食べるとヌードルの辛さを和らげて くれます。 .............................................. ............................................... ランサ骨髄スープ エウンコット・ケウママ 早朝から夕方まで 徒歩で市内の中心部から10分 (+62) 651637888 骨髄のスープは免疫効果を高めるって ご存知でしたか？濃厚なスープを飲ん で、骨からは中を吸い出して食べてくだ さい。栄養満点スープです。 ツナのひき肉をココナツミルク、唐辛 子、ターメリックとコーンを混ぜあわせた クリーミーな素材で調理したものです。 上から新鮮なアヒルの卵をかけるとより おいしく召し上がることができます。 ............................................... ............................................... グレエ・プリエック・ウ ディムパン この野菜カレーの風味はプリエック・ ウというココナツの一部からきていま す。代表的な家庭料理の一つで、魚の 干し物とご飯と一緒に食べるのは一 般的です。 アチェの最高峰の職人技は 伝統的な レンチョンに見てとれます ©Indonesia Tourism 食べる アチェの人々はカレーが大好き© Julian Sutisnawinata ほとんどエイドゥルフィトルとエイドゥル アドハの時期にしかたべることができな い珍しい食べ物です。砂糖、小麦粉、ココ ナツミルクと卵で作られるおいしいデザ ートで、中にはドリアン・スリカヤが詰め られています。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 49 50 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 遊ぶ ・ 光 観 アムペラ橋の夜景 © Tourism Indonesia ムシ川クルーズ 南スマトラ州の大部分を占めるムシ川に あるアムペラ橋は人気スポットの一つで 美しい夕焼けが楽しめます。 朝から夜まで $ Rp. 50,000 - Rp. 100,000 パレンバン 9世紀から11世紀までシュリーヴィジャヤという 仏教徒の王国の首都だったパレンバン。ヒンズ ー、仏教とイスラム文化が混ざりあう多文化都 市です。 アムペラ橋の下、スルタン・マフム ド・バダルディン2世博物館の正面 やベンテん・クト・ベサックの前に ボート乗り場があります。 South Sumatra Tourism Office - Palembang (+62) 711356661 sumselprov.go.id い 知って ？ か た し ま •パレムバンとは砂金を探すという意味です •インドネシアの最も古い都市の一つです お役立ち情報 個人でボートを借りるの は高いのでグループの方がお得！ おもしろ情報! この橋が最後に吊り上 げられたのは1970年のことで、それ以来 は交通渋滞の原因となるため吊り上げ られることはありません。 ............................................... プンティ・カユ森林公園 パレンバンへのアクセス 自然保護区であるこの公園の50ヘクタ ールに広がる松の森を散歩してみましょ う。ボートツアーも人気です！ 毎日 $ 大人 Rp. 4,000 子供 Rp. 2,000 タクシーで市内から30分 バンのモンペラ・モニュメント からKM12 (+62) 71141066 puntikayu.com ............................................... キ・ゲデ・イン・スロ・古代墓地 16世紀半ばに作られたこの墓地内に は8つの建物と38つのお墓があります。 毎日 タクシーで行きましょう South Sumatra Tourism Office (+62) 711356661 sumselprov.go.id 出発地 クアラルンプール 便数 1日１便 おもしろ情報! キ・ゲデ・イン・スロは デマックから移住してた貴族の息子で、 モスクの作りがデマックのスタイルに似 ている理由の一つです。 運賃 Rp.229,000より 最大 ン グポイ ッ 95ビ ット トをゲ ！ 録 登 ぐ 今す た者には恋人が見つかると言われて います。 ............................................... ............................................... タマン・プルバカラ・ブキット・シブンタン セムビラン・ティングカトゥ・パゴダ ケマロ島にある中華系仏教寺院の一つ です。タン・ブン・アンとシティ・ファティ マの民族を超えた恋の話で有名なことろ です。 パレムバンの西にある丘はパレムバン 王族のお墓となって、神聖な場所だとさ れています。 毎日 タクシーで市内から20分 毎日 $ 無料 ボートで市内から20分 South Sumatra Tourism Office (+62) 711356661 sumselprov.go.id South Sumatra Tourism Office (+62) 711356661 sumselprov.go.id ファンのおすすめ 制限されているにも 関わらず、恋人達は愛の木に自分たちの 名前を書き残していきます。この木にっ おもしろ情報! 半神半人のシペルバが 地球に降りてきた場所だと言われてい ます。マレー民族の始まりの場所! 今すぐ予約！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 51 見る スルタンマームード バダルディン二世博物 館の収集物を見てスリウィジャヤ王国の力 を実感© Tourism Indonesia 堂々とした壁の現役の要塞ですが家族連れ向けの憩いの場です! © Tourism Indonesia マスジッド アグン スルタン・マームード・バ ダルディン二世博物館 この美しいモスクは建てられた当時のま ま。伝統と文化遺産に触れてみたい方に はおすすめの場所です。 ベンテン・クト・ベサック バラ・プトラ・デワ博物館 外からしか見ることができないこの要塞 は18世紀に建てられ、夜はムシ川にその 美しい姿を映しだします。 2000以上の遺物が展示されている博物 館では、この地域の豊富な歴史と文化の 理解を深めることができます。 立ち入り禁止 毎日 8:00am - 3:30pm 月曜と祝日 休館日 市内からタクシーやバスで アムペラ橋から徒歩で $ 大人1,500Rp; 子供 500Rp South Sumatra Tourism Office (+62) 711356661 sumselprov.go.id タクシーで市内から20分 おもしろ情報！ オランダ植民地独立 戦争時代に最大129個の大砲がありま した。 お役立ち情報 ルマ・リマスに立ち寄っ て伝統的な高床式の家を見学してくだ さい！ ファンのおすすめ 要塞のすぐそばにあ るプラザ・ベンテン・クト・ベサックは地 元の人が楽しむ場所がたくさん！散歩や ストリートスポーツを楽しむ人が集まる 場所です。 おもしろ情報！ 博物館にはデラガ・バ トゥという古代マレー語で書かれた遺物 があります。 月曜 ～ 金曜 8:00am - 4:00pm ............................................... 土曜・日曜 8:30am - 4:00pm 祝日 休館日 カンプン・カピアン $ 一般 Rp.2,000 学生 Rp.1,000 市内からタクシー (+62) 711358450 おもしろ情報！ ほとんど木材しか使わ なかった時代に作られたこのモスクはレ ンガで建てられ、パレムバンのスルタン 王朝の王宮としても使われていました。 52 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. この伝統村ではパレムバン、中国、オラ ンダの混じり合った文化を体験すること ができます。 毎日 $ 無料 ベンテン・クト・ベサックからボ ートで ムシ川から徒歩で (+62) 711411382 ............................................... スルタン・マームード・モスク 世界最大の木でできたコーランのある 大きなモスクです。このモスクは中国や ヨーロッパのスタイルを取り入れて建て られています。 毎日 $ 無料 South Sumatra Tourism Office (+62) 711356661 sumselprov.go.id タクシーで市内から3分 (+62) 711350332 おもしろ情報！ なんとこのモスクは最 大１万５千人も同時にお祈りできるほど 大きいです。 買う パレムバンの木材彫刻の特徴は黒や赤の 塗料の上に金で仕上げをすることです © Province of South Sumatra パレムバンで最も有名な市場パサール 16 イリール © Cherly パサール・イリール・16 川沿いにあるこの市場ですが、新品と 古着の洋服をはじめ、布地、金製品、中 古の本などを、納得のいく価格で手に 入れることができます。値段交渉を忘 れずに！ っています。 毎日 タクシーで市内から１０分 .............................................. 毎日 市内からタクシーで アムペラ橋から徒歩で ............................................... .............................................. パレムバン広場 大型百貨やスーパー、本屋などが軒を 並び、家族連れに人気のモールです。 Aryadutaホテルの隣にあるのでコン ベンションセンターへのアクセスも 便利！ トゥジュ・サウダラ パレンバンの有名な伝統的ソンケット （金や銀の糸が織り込まれた布地）、 バティックとジュムプタンが数多く揃 食べる タクシーかアンコット（小さな乗 り合いバス）で市内から15分 (+62) 711359918 (+62) 711363944 tujuhsaudara.com South Sumatra Tourism Office (+62) 711356661 sumselprov.go.id 毎日 パレムバン・インダ・モール 若者に大人気のこのモールにはパレ ンバンで一番いい映画館も入ってい ます。 毎日 タクシーかアンコット（小さな乗り 合いバス）で市内から10分 (+62) 711350999 palembangindahmall.com ペムペック サテ・ペントゥル・パレムバン エムペック・エムペックという名でも知 られている焼魚料理です。甘いお酢のチ ュカと一緒に食べます。様々な作り方が ありますが、パレンバン風もぜひ食べて みてください。 バリの有名なエビサテの牛肉バージョン ともいわれるこの料理はココナツ、レモ ングラスにんにくと赤玉ねぎの絶妙なミ ックスがそのおいしさの秘密です。 ............................................... .............................................. テックワン エビ、キノコ、麺、セロリなどが入った魚 肉団子の人気スープです。どんな天気で も食べたくなる絶品！ ビンダン・パティン・パレムバン スパイシーなサワーナマズ料理。一度食 べるとやみつきになる味! .............................................. マルタパック パレムバンで人気のテックワン ホットケーキを思い浮かばせるこの料 理はアヒルの卵、小麦粉と香辛料がた っぷり入っています。カレーソースと一 緒に食べるとよりおいしい！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 53 遊ぶ ・ 光 観 パダン 西スマトラ州の州都で、大自然と素晴らしい文化遺産を見ることができま す。ゆっくりと過ぎていく時間の流れに身を任せ、全身でバタンの魅力を感 じ取りましょう。 い 知って ？ か た し ま • 西スマトラの最大都市にも関わらず、人口は100万人にも至りません。 • 主要な貿易港の一つで紅茶、コーヒーと香辛料の貿易が盛んです。 パダンへのアクセス 出発地 クアラルンプール 便数 1日2便 運賃 239,000Rpより 最大 ン グポイ 95ビッ ット トをゲ ！ 登録 今すぐ メンタワイ諸島での楽しいひと時！ © Phaik Hoe ケリアチ・セブラット国立公園 スマトラで最大の国立公園で、スマト ラのサイやスンダのヒョウなど、無数 の珍しい動物がこの公園で保護されて います。 $ ツアーにより異なる タクシーで市内からブングス港ま で30分 メンタワイまでボートで11時間 毎日 7:00am - 6:00pm $ ツアーにより異なる タクシーで市内から6－７時間 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info おもしろ情報！ 夕方はコウモリの食事 を観察できます！ ............................................... マニンジャウ湖 おもしろ情報！ 諸島の先住民族はメンタ ワイ人と呼ばれ、もっともよく保護されて きた文化を継承しています。 お役立ち情報 サーフィン天国なのでサ ーフボードを忘れずに！ マニンジャウは観察するという意味です が、多くの観光客がこの大自然を観察し に集まる場所です。美しいカルデラ湖で、 どこまでも広がる山の姿が透明な水に映 り込みます！ ............................................... 朝から夕方まで お役立ち情報 10月から12月の雨季を避 けた方がいいです。また夕方は冷え込 みますので暖かい服も持って行っていく ださい。 ブキッティンギ $ 無料 タクシーで市内から2時間 ............................................... 朝から夕方まで メンタワイ諸島 $ シアノック・キャニョン 2,000Rp ジャパニーズ・ケーブズ 5,000Rp コック要塞 5,000Rp タクシーで市内から1時間半 Padang Tourism Board (+6275134186 padangtourism.info おもしろ情報！ この公園はユネスコ の自然遺産として登録され、さらにＡＳ ＥAN遺産でもあります。 70の島々からなるメンタワイ諸島では数 多くの海洋生物と出会えるチャンスが待 っています！ 朝から夕方まで 54 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 壮大な眺めがすばらしい展望台があ るのはブキッティンギの南西に広が る峡谷。 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info ファンのおすすめ 水泳だけではなく、 エクストリームスポーツも楽しめます。 今すぐ予約！ ルブック・ミンツルン スリル満点なアウトドアスポーツが楽しめ る場所で、冷たい水に飛び込める滝もあ ります！ 毎日 7:00am - 6:00pm $ 大人 タクシーで市内から10分 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info 5,000Rp; 子供 3,000Rp マニンジャウ湖の上をグライダーで滑空 © Mohd Khairul Kamaruddin ガダン時計塔 観光 直訳すると巨大な時計という意味になる このガダンですが、ブキッティンギ市の シンボルとして地元で人気のスポットの ひとつです。 一日中 $ 無料 タクシーで市内から2時間 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info おもしろ情報！時計の数字がユニーク！得 に数字のⅣに大注目！ＩＩＩIとう珍しい書 き方です。 ガダン時計塔©Zunaidi Yusoff ショーにより異なる $ ショーにより異なる タクシーで市内から10分 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info ............................................... マリン・クンダン石 母親に呪われた富豪職人に名前が由来 しているこの石は、人が跪いているよう に見えることから、不思議な伝説があり ます。 朝から夕方まで $ 無料 タクシーで市内から15分 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info ............................................... タマン・ブダヤ パダンの文化を楽しめる伝統的なパフ ォーマンスです。 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info お役立ち情報 ショーのスケジュールを 確認してから出かけましょう。 おもしろ情報！ 伝説によると、ここはお 金持ちと結婚させられたシティ・メルバ ヤは恋人との別れに耐えられずに自殺 をしてしまった場所としてこの橋の名前 がつきました。 ............................................... アディトヤワルマン博物館 ............................................... シティ・メルバヤ橋 ロマンチックな夕焼けを眺めながらお 散歩！カップルにおすすめのロマンチッ クで感動にあふれるスポット！ 風変りな尖った屋根が伝統的なミナン カバウの家には文化と歴史が詰まって います。 火曜 － 日曜 8:00am - 4pm 月曜日は休館日 一日中 $ 大人 2,000Rp; 子供 1,000Rp $ 無料 タクシーで市内から5分 タクシーで市内からタクシーで 市内から10分 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 55 買う ゴージャスな刺繍 © Indonesia Tourism Board プラザ・アンダラス ミナン・プラザ ブキッティンギの刺繍 2009年の地震では被害を受けたプラザ ですが、現在では復旧されています。 ここでは様々な地元製品が手に入り ます。 大型モールを回りつくした方におすすめ の秘密場所！ブティックスタイルショッ ピングを楽しみながら、手工芸品や地元 のおみやげを探してみてください。 美しい刺繍の布地やリネンなど、手作り で最高品質の繊維品をおみやげにいか がでしょうか。 毎日 9:00am - 9:00pm 毎日 9:00am - 9:00pm タクシーで市内から5分 タクシーで市内から5分 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info 朝から夕方まで タクシーで市内から2時間 Padang Tourism Board (+62) 75134186 padangtourism.info 食べる ナシ・パダン この特製料理は究極の一品。白いご飯 にいくつもの肉、魚や野菜をおかずにし て食べる料理。シンプルですがおいしさ 満点です。 ............................................... カトゥペック・ピタラ 地元の人が毎日のように朝ごはんに食 べる料理の一つです。固めた白いご飯を スパイスがたっぷり入ったココナツミル クに入れた料理。 ............................................... 美味しいナシパダン！ エス・テバック 練乳とスパイスを混ぜた冷たくて甘いデ ザートです。ついついいっぱい食べてし まうほどおいしくて魅了されちゃう味！ 56 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. アヤム・ポップ ソト・パダン 絶妙なスパイスでカリカリに揚げた鶏の ナゲットです。 牛肉好きには必須の一品です！そのお いしいさの秘密は特性濃厚ソースにあ ります。 Ｉ Ｉ 集 特 アにお シ ネ ド 展 イン 発 の 術 芸 る け バリの南側にあるウルワトゥ寺院にて驚歎のケチャックダンスを観賞ください。 島々に広がった、正真正銘の息を飲むようなすばらしい文化の詰まった芸 術のその豊かさと神秘的な遺産は時代を超えて受け継がれています。 Vini Balan著 島々の土着の文化と貿易商がもたらした海外の影響 を受けるなか、厳格に守られてきたインドネシアの伝統 文化ですが、今日ではより近代的なアプローチをとり世 界で受け入れられるものに発展してきました。 例えば、宗教儀式の際のみ行われていたケチャック ダンスを今ではヨーロッパの脚本家によりみんなが広く 楽しめるように変更が加えられ、一般公開されています。 またソンケットはインド、アラブ、カンボジア、そしてパタ ニにまで及ぶ深い歴史のある生地で昔は富裕層だけの ものでしたが、現在では人気のお土産のひとつになって います。 舞踊と音楽 インドネシアのよく知られている舞踊と音楽が世界 中の人々を魅了し続けるのは、その多彩な表現力で地域 に住む民族の伝統的価値観を表現しているためです。 ケチャックダンス（バリ） バリで最も人気のケチャックダンスは100人もの男 たちがガメラン楽器の代わりに“チャ“と唱えながら行わ れます。 この踊りは通常日没から始まり、ロードラーワナが 妻のシータを助け出す戦いを描いた5つのシーンを上演 します。このヒンズー神話のパフォーマンスは1時間続 き、バリでは必見となりました。 入場料15,000Rpでバリの南側にあるウルワ トゥ寺院にてケチャックダンスを観賞できま す。 ダングドゥイット、サムバ、スンダ、ジャイポンガンと いった伝統音楽はすでに世界中で有名になっていて、バ ロン、ケチャック、レゴンなど有名な舞踊の優雅な動き の裏には深い歴史が見え隠れしています。 © Haze Jalalludin ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 57 彫刻 多数の巨石に掘られた彫刻がインドネシア全域、特にス の彫刻が特徴的です。 マトラ、ジャワ島、スラウェシで見られます。特にヒンズ ー教の影響を強く受けた彫刻は地元の文化、土着民族 工芸品 の共存を描写する目的で作られてきました。雄大なボロ すばらしく、繊細な職人技がひかるインドネシアの工芸 ブドゥルの彫刻はそれをよく表したものです。 品には木彫り、バティック、ソンケットなどがあります。最 ボロブドゥル（中央ジャワ） 上級の木彫りなら中央ジャワ、バティックならジョグジャ 美しいマハヤナ仏教寺院はユネスコの世界遺産に認定 カルタやソロが有名です。 されており、巡礼のスポットでもあります。それは下部方 ソンケットではパレムバンが有名で、金の糸が ソンカという伝統的な帽子に織り込まれたのが始まりで す。インドネシアにある他の芸術と同じく、これら工芸品 も外国の貿易商がもたらす宗教や文化に大きく影響を受 けています。 形の6層と上部円形の3層からなり、2,672枚のリリーフと 504体の仏像で飾られている。神の彫刻はインドで見ら れるものとは異なり、インドネシア人の独特な風貌をして います。 木彫り 建築物 インドネシアの建築物もまた海外からの影響は強くある ものの、伝統的なルマ アダットという土着の建築様式 を維持しています。 インドネシアの木彫りの技術は代々受け継がれた技で、 ただの木の固まりを特別な芸術品に仕上げる高度な技術 と知識を守り続けています！ベラル、スアー、ティークな どどの木材を使うかは何を作るかによって決まります。た とえば、おもちゃ、お土産、家具、彫像など。 ルマ アダット ルマ アダットの特色は建築物そのものにあります。建 築家は部族の構成、伝統的な掟、タブー、神話、宗教な どを強く反映した独特なものをデザインします。土着建 築物で最も美しいと言われているのは、西スマトラのシ ンカラック湖にあり、ドラマチックな曲線美の屋根と花 58 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. その多様性を知り、その美しさを讃え、そのエッセンスを 楽しみ、魅了されるような物語に耳を傾ければ、インドネ シアの芸術が世界からの注目を浴びている理由にも納得 できるでしょう。インドネシア芸術のその複雑かつ奥深 い背景を学べばさらにその魅力に引き込まれることでし ょう。 遊ぶ ・ 光 観 プカンバル 19世紀には、コーヒー栽培や、石炭産業のため に作られた街、プカンバル。おもてなしの心を持 った地元の人と混まない広い道や壮大な建築 物が今日もたくさんの観光客を呼び寄せてい ます。 い 知って ？ か た し ま •プカンバルはリアウ地域の首都であり、インドネシア の石油の半分以上を供給するとても豊かな地域です。 •プカンバルとは“新しい市場“という意味ですが、正式に 居住区として認められたのは1784年のことでした。 リアウ文化公園 リムブンガン湖 この公園にはアートが溢れています。パ フォーマンスや芸術活動を牽引している 公園です。隣の伝統的な家屋もお見逃 しなく！ サリ バレーにあるリムブンガン湖は のんびり時間を過ごしたい人にぴった り。ボートや水上バイクを楽しんだり、 オートバイでモトクロスのコースを砂を 巻き上げながら走るのもいいかも。 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id 毎日 7:30am - 4:00pm 日曜・祝日を除く 朝から夕方まで おもしろ情報 カチャマヤンは伝説上の 姫で、彼女の求婚と死が、パングリマギ ムパン将軍をこのプカンバルの創立に 駆り立てました。 $ 無料 $ 無料 ............................................... タクシーで市内から5分 タクシーもしくはバスで市内か ら20分 カムパール川のボノ (+62) 76121300 おもしろ情報！ この公園には2つの野 外劇場のほか、スポーツ、ダンス、芸術、 演劇用の建物があります。 ............................................... アラム・マヤン・フィッシング・ガーデン 3つの池には鯉、ナマズなど様々な魚が いて、釣った魚は持ち帰ることができ ます。 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id おもしろ情報！ リムブンガン湖は灌漑 用ダムのある人工湖なのです。 お役立ち情報 日曜と祝日は混み合い ます！ タマン・プトゥリ・カチャ・マヤン $ Rp.15,000 地元の移動式遊園地のようなもので、乗 り物やプール、ゲームセンターなどもあ り家族みんなで楽しめます！ タクシーで市内から10分 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id 面白情報！ 池の総面積は18,560平方メ ートルもあり、サッカー場3個分にもなり ます。 毎日 タクシーで市内から6時間 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id ............................................... 毎日 “ザ セブン ゴースト”ボノ（海嘯） は川の河口で発生する大きな波はサー ファーには夢のような波です。 毎日 $ 大人 3,000Rp; 子供 2,000Rp タクシーもしくはバスで市内か ら5分 おもしろ情報！ このボノは男性です。 女性の方はロカン側で発生します。 9:00am - 6:00pm 今すぐ予約！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 59 プカンバルへのアクセス 出発地 クアラルンプール バンドン 便数 1日1便 1日1便 運賃 Rp 239,000より Rp 319,000より 最大 ン グポイ 95ビッ ット トをゲ ！ 登録 今すぐ リムブンガン湖への橋 ©Riau Culture and Tourism マスジッド・アグン・アンムル 見る モスクのゲートをくぐるとそこにはイスラ ム教センターと広大な緑の敷地がありま す。夜にライトアップされた姿は圧です。 一日中 $ 無料 タクシーで市内から5分 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id お役立ち情報 モスクのゲートをくぐる とそこにはイスラム教センターと広大な 緑の敷地があります。夜にライトアップ された姿は圧巻です。 荘厳なメスジッド アグン アンヌルはインドのタジ ので、コンサートや演劇にも利用され ています。 ............................................... トゥジュ・セランカイ洞窟 ラムバ村にある7つの連なった洞窟は探 究心をくすぐられる場所です。森林と湿 地を歩き抜いたあとは、近くの川と滝で クールダウン！ 一日中 $ 無料 タクシーで市内から15分 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id 朝から夕方まで $ 無料 案内サインが少ないためガ イドをつけましょう お役立ち情報 周辺にあるリアウの伝統 的な住居を覗いてみましょう！ タクシーで市内から1時間半 ............................................... Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id チャンディ・ムアラ・タクス おもしろ情報 服が濡れてしまうことも ありますので念のため着替えの服を持っ ていきましょう。 マハルに似ていると言われます！ Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id ファンのおすすめ チャンディ ムアラ タスクに行く途中、デサ プラウ ベリム ビンにぜひ立ち寄って下さい。ルマロン ティオックという船の形をした廃屋が見 られます。 ............................................... サン・ニラ・ウタマ博物館 緑豊かな森林の中にあるこの遺跡はス リウィジャヤ帝国の強大さを示したも のです。 ビンタン王にちなんで名づけられた博 物館で、リアウの歴史と文化から現在 の石油経済に至るまで多くの展示物が あります。 火曜 － 木曜 8:00am - 3:30pm 金曜 8:00am - 11:00am 2:00pm - 4:00pm 土曜・日曜 8:00am - 2:00pm 毎日 $ 無料 ............................................... $ Rp.4,000 タクシーで市内から5分 イドルス・ティンティンビル タクシーで市内から3時間 (+62) 76133466 感動的なこの建物は国内ＭＴＱ（コー ラン朗読大会）のために建てられたも 60 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. パサール・バワ SKAモール 火災の後に再建築されたプカンバルの 最も古い市場です。品揃えが豊富で多く の観光客に人気の市場です。市内に数の メガモールがあるにも関わらず大勢のフ ァンがいます。 一番新しくて人気のショッピングモール です。無料でWiFiを使えるのもプラス！ 毎日 朝から夕方まで タクシーで市内から5分 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id ファンのおすすめ この市場の名物は海 産物の干物とドリアンのおやつです。お 見逃しなく！ 毎日 朝から夕方まで タクシーで市内から10分 (+62) 761864000 [email protected] ............................................... パサール・プサット 毎日 朝から夕方まで タクシーで市内から10分 Riau Culture and Tourism Office (+62) 76140356 www.budpar.riau.go.id デクラナスダ・リアウ 月曜 － 金曜 9:00am - 5:00pm 土曜 9:00am - 4:00pm 日曜は休館日 タクシーで市内から5分 (+62) 76120111 パサール バワには家庭用品、服、中 古品や骨董品といったものがあります © Disparda Riau 多くの人が日常品を買いにに訪れます が、食いしん坊のお目当ては激安価格で 買えるおいしい食べ物。 ............................................... バティックにソンケット、アクセサリー や工芸品など、地元のおみやげといえば ここ！ 買う モール・チプトラ・セラヤ 大きな映画館と様々な娯楽施設がある このショッピングセンターにはその他に も国内外のブランド店がずらりと並んで います。 毎日 朝から夕方まで タクシーで市内から10分 (+62) 761868888 食べる ボル ケモジョには様々な味のものがあります ©Toni Fatoni バウン・アサム・ペダス ナシ・バカール ボル・ケモジョ シーフードで有名なプカンバルで最も人 気のある魚料理といえばこれ！辛酸っぱ いソースで調理された魚の刺激的な味 はあなたの記憶に残るでしょう。 鶏肉やツナなどの入った、炊き込みご飯 をバナナの葉で巻いて、更に炭火で炙り ます。甘いケチャップソースがポイント！ 祝祭のときによく食べるお菓子です。甘 くてモチモチしたボルケモジョは家族全 員に喜ばれます。パンダンとココナツミ ルクで味付けされ、このケーキは花の形 をしています。 ............................................... ............................................... ロティ・リアウ プカンバルなだどこでも手に入るぱりぱ りした香ばしいトーストです。 ドリアン 好き嫌いが分かれる特徴のある果物で すが、スディルマン通りのお店なら安く 食べれます。苦手な方も一度は挑戦して みてはいかがでしょうか。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 61 62 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. LESSER SUNDA ISLANDS (NUSA TENGGARA) 小スンダ列島 Bali バリ島 Lombok ロンボク島 Komodo Island コモド島 Alor Island Flores Island アロール島 フローレス島 ティモール島 Timor Island Sumba Islands Kupang クパン スンバ島 Sawu Islands フローレス島 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 63 遊ぶ ・ 光 観 バリ島 神々の住む楽園、バリ島。多くの寺と無数のお店、豊な自然と美しいビーチ。 きっとあなたの想像を超える驚きがたくさん隠されているでしょう。 い 知って ？ か た し ま •人口の80%がヒンズー教です。 •3月にある沈黙の日はすべてのお店が閉店し、誰も外出することがなく、灯りもついていません。 バリ島へのアクセス 出発地 クアラルンプール シンガポール パース バンコク プーケット ジャカルタ バンドン スラバヤ 感動的なキンタマニのバトゥール湖 クタ・ビーチ 青い海で1日遊びまくるとしたらここ！ サーフィン教室も点在して、波を楽しむ ことができます。またマリーンスポーツ だけではなく、 マッサージやヘアアレン ジも頼めます。 1日中 $ 無料 徒歩で市内から5分 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id お役立ち情報 値段交渉を忘れずに！ ........................................ 便数 毎日5便 毎日4便 毎日3便 毎日 毎日 毎日7便 毎日2便 毎日 $ Rp.10,000 一人 タクシーで市内から1時間半 Yayasan Bintang Danu (+62) 36651730 $ 無料 ガイドはR.400,00から Rp.1,000,000まで ........................................... タクシーで市内から1時間 スランガン島カメ保護センター Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id UNEPの援助を受けていてる施設です。 予約なしでフラッと訪れても施設の見 学ができます。色々なカメと写真が撮れ ます。 バリ島で有名な観光ポイントのキンター ニ高原とキンタマニ湖（バトゥール湖） を有する場所です。山に登ってみたり、 カヌーで湖を巡ってみたり、山道をサイ クリングしてみることができます。 $ 無料 寄付はいつも歓迎 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. バリ島で一番高い山（標高3142ｍ）。バリ の人々から最も神聖な山として崇められ ています。登山やハイキングを楽しみたい 方はこちらへどうぞ。 朝から夕方まで 毎日 9:00am - 5:00pm 64 アグン山 朝から夕方まで 最大 ン グポイ 95ビッ ット トをゲ ！ 登録 今すぐ ファンのおすすめ リアガと呼ばれる先 住民が住むトゥルニャン村を訪問してみ てください。バリ島で唯一風葬が行われ ている場所として有名です。 キンタマニ 運賃 Rp.509,000より Rp.319,000より Rp.594,000より Rp.729,000より Rp.499,000より Rp.199,000より Rp.279,000より Rp.159,000より タクシーで市内から30分 (+62) 8123828010 ioseaturtles.org/pom_detail. php?id=45 おもしろ情報！ 南側山麓にはブサキ寺 院が建てられています。 お役立ち情報 登山には4月から10月の 間が最適です。 今すぐ予約！ ドリームランドで波乗り！ © Kaufik Anril スパとマッサージ リラックスできるマッサージを是非！ 健康と美、そしてリラクゼーションのた めに大人気のバリ島のスパ。慌てずゆっ たりしたバリ島の時間を楽しみながら癒 しの空間を過ごしましょう。 アイルバンジャール温泉 水温は高くなく、温泉というよりもプー ルとして遊びながらお湯につかることが できます。 毎日 7:00am - 6:00pm $ Rp.3,000 一人 タクシーで市内から1時間 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id ファンのおすすめ タオルを忘れても ご心配なく！入口の近くで買うことがで きます。 朝から夜まで $ パッケージにより異なる タクシーもしくは徒歩 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id お役立ち情報 本格的なマッサージをお 探しの方はビーチ沿いにある店舗を避 けましょう。 ......................................... イルカを観察するツアー ......................................... ロヴィナビーチはイルカを観察するのに 最適な場所です。 サーフィン 夜明け前 $ Rp. 60,000 ボートごと タクシーで市内からロヴィナビー チまで 出発時刻はツアーにより 異なる ドリームビーチ、エコービーチ、パダン パダン、ウルワトゥ、メデウィなど、バリ 島のほとんどのビーチがサーファーの 楽園です。 朝から夕方まで $ 無料 タクシー目的地により異なる Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id お役立ち情報 6月から9月の間がサー フィンには最適な時期です。 広大な海へと向かう子亀 ©Nadi Okamurayudi クタビーチの夕暮れ © Bambang W おすすめの宿泊先 Rp.300,000より Nathan Hotel Pan Pacific Nirwana Bali Resort Best Western Kuta Beach Holiday Inn Resort Baruna Bali Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id Hard Rock Bali ファンのおすすめ イルカは早朝に見ら れる確率が高いのでビーチ近くでの一 泊をおすすめします。 Umalas Hotel and Residence Bali Palms Resort The Haven Seminyak Bali Ramayana Resort and SPA Rama Beach Resort and Villas ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 65 見る タナロット寺院のメラスティ祈祷行事© Budi Darmawan タナロット寺院 ウルワトゥ寺院 ウルンダヌ寺院 夕景の美しさで有名な寺院で、バリ島旅 行の際は、見逃せないポイントです！ 高さ70ｍの断崖絶壁に立つウルワツ寺 院。ここで見る夕日とケチャックダンス は圧巻！ 湖に浮かぶように建つことから景観の美 しい寺院です。 $ 毎日 7:00am - 7:00pm 外国籍の方 Rp.30,000 おとな Rp.15,000 こども インドネシア国籍の方 Rp.10,000 おとな Rp.7,500 こども 毎日 $ Rp.20,000 一人 Rp.70,000 一人 6:00pm開始の ケチャ・ダンスショーのチケット を含む タクシーで市内から40分 タクシーで市街から30分 (+62) 361880361 tanahlot.net Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id おもしろ情報！ 聖蛇の洞窟を覗いてみ ましょう。 おもしろ情報！ 崖の下に洞窟がありま すので冒険したい方はどうぞ！ ファンのおすすめ 近くにあるバトゥボ トン、バトゥメジャンとエンジュンガル寺 院もお忘れなく! 66 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 毎日 7:00am - 5:00pm $ Rp.3,000 一人 Rp.5,000 車一台 タクシーで市内から2時間 7:00am - 6:00pm Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id お役立ち情報 夕方は涼しくなることが ありますので長袖のジャケットを忘れ ずに! ウルンダヌ寺院はため息のでる幻想的な景色です © Lee Khoon Hai ウブドの棚田 © Alex Lee Hug Boon ウブド ジムバランの夕日 ガムラン音楽やバリ舞踊、バリ絵画な ど、バリ島の芸術の首都として知られい る村です。 ジンバランビーチに沈む夕日を眺めな がら美味しいシーフードバーベキュー に下鼓！ 毎日 7:00am - 6:00pm 毎日 夕方から夜まで タクシーで市内から1時間 $ 無料 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id タクシーで市内から20分 おもしろ情報！ 映画「食べて、祈って、 恋をして」の撮影ロケーションとなった 場所です！ ......................................... Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id © Adam Lee お役立ち情報 安くてカジュアルなカフ ェから高級レストランまで、あなたの 気分にぴったりのお店を探してみまし ょう。 ジムバランでの夕日を眺めながら の夕食はバリ観光客の定番！ © Tan Poh Siang タマン・ウェディ・ブダヤ文化センタ バリ島の芸術と伝統的な音楽や舞踊が 楽しめます。 ......................................... 毎日 8:00am - 3:30pm $ Rp.3,000 一人 バリ島・インドネシアを始めとした世界各 国から集められた絵画や, 美術品を展示 しています。 タクシーで市内から15分 毎日 10:00am - 6:00pm $ Rp.70,000 おとな 10歳以下のこどもは無料 タクシーで市内から25分 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id おもしろ情報！ 毎年6月中旬から7月中 旬までここでバリ島アートフェスティバル が行われています。 パシフィカ美術館 (+62) 361774935 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 67 食べる 食欲をそそる屋台の食べ物は辺り一帯にあります! © Haze Jalalludin ジューシーなバビグリンとクリスピーな豚の皮と激辛のサ ムバル！美味！ 水槽からグリルへ直行！© Haze Jalalludin バリで試すべき料理： アヤム／ベベックベトゥトゥ © suppisoup サテ・リリット ラワール アヤム／ベベック・ベトゥトゥ 魚のすり身とココナツのすりおろしたフ レークの串焼きはスパイスとココナッツ の香りが絶妙！ バリ島の伝統料理の一つ。野菜と豚の 挽き肉とココナッツフレークを各種のス パイスで和えた物。 スパイスたっぷりのソースで煮込んだ鶏 肉やアヒル肉。香辛料が肉に染み込み、 その味はおいしくてたまりません。 ............................................... ............................................... シーフード・グリル バビ・グリン バリ島のシーフードグリルといえばジン バランビーチの美味しいシーフードバー ベキューを食べてみましょう。 バリ島のお祭りや祝い事にはかかせな い豚の丸焼きです。ゆっくりローストし た子豚がこれほどおいしいとは！ 68 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 買う レギアン通り沿いの可愛いビーズのアクセサリー © Haze Jalalludin ディスカバリーモールで買い物と一休み © Bambang W 市場で売られている手工芸品 © Chin Kim Fah ディスカバリー・モール スカワティ・アート市場 ブランドブティックをはじめ洋服、靴、 化粧品からお土産物まで何でも揃う巨 大ショッピング･センターです。 雑貨、アクセサリー、木彫りなどバリ島 の工芸品を魅力的な価格で買うことが できます。 毎日 10:00am - 11:00pm 毎日 8:00am - 7:00pm タクシーで市内から5分 タクシーで市内から30分 人気のアート作品からサーフィン専門店 まで並ぶ大繁華街です。 (+62) 361755522 discoveryshoppingmall.com Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id 一日中 徒歩で市内から5分 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id ............................................... DFS ギャレリア・バリ コーチ、グッチ、カルティエ、クロエな ど、ラグジュアリーで人気のブランドを 幅広く取り揃えた免税店です。 毎日 10:00am - 10:00pm タクシーで市内から10分 (+62) 361761945 dfsgalleria.com お役立ち情報 入口で免税品が買えるか どうか確認しましょう。 お役立ち情報 魅力的な値段で買い物し たい方は値段交渉を忘れずに！ ............................................... ベドゥグル伝統的市場 この市場に並ぶ品物はどれもが魅力的 です。旅行中に気になったバリ島の香辛 料を探してみてはいかがでしょうか。 毎日 7:00am - 6:00pm タクシーで市内から2時間 Bali Tourism Board (+62) 361235600 tourism.baliprov.go.id おもしろ情報！ ミックス香辛料セット はおみやげに大人気！ ............................................... レギアン通り お役立ち情報 偽物を販売しているお店 もありますので要注意! ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 69 神 で 島 バリ 3日間 な 的 秘 カラフルな祈祷行進 1日目 午前中 2日目 3日目 午前中 午前中 朝は冒険の始まりだ！ 地元のおいしい朝食で腹ごしらえしてア ウトドアな1日をスタートしましょう。 朝食のチャンピオン！ クリーミーなココナツのライスに様々な おかずが揃う！一度は食べてみるべき！ 水面を飛び跳ねるイルカ！ イルカとの出会いはきっとあなたの一生 の思い出になるに違いない。 ∙ キンタマニ ∙ バリ・アガ村 ∙ クタ・キャレリアでナシ・ウドゥク ∙ ロヴィナでイルカ観察 水に浮ぶ遺跡と湖遊び ボートに乗りながら湖に浮かぶように建 つ寺院を楽しめましょう。 午後 芸術、食べ物、そしてお買い物！ 芸術の村ウブドに立ち寄っておみやげや 地元の手工芸品を手に入れよう。子豚料 理も忘れずに！ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ スカワティ・アート市場 イブ・オカ・バビ・グリン バリ・バード・パーク ゴア・ガジャ ウブド・タウン 夕方 ∙ ウルンダヌ寺院 ベリータイム！ バリ島でイチゴ狩り？！ おいしいイチゴ 入りの料理がたくさん！もちろん試食もで きちゃいます。 ∙ バリ島イチゴ農園 海の寺院 カメラを片手に夕景の美しい寺院をみに 行きましょう。 ∙ タナロット寺院 午後 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 最後の駆け込みショッピング 地元の手工芸品、伝統衣装やブランド品 など、まだまだ買えるものがたくさん！ ∙ レギアン通り ∙ セミニャック ∙ クタ 夕方 甘やかしタイム！ 贅沢なマッサージとスパで疲れた体と 心をリフレッシュ。 夕方 海神からの贈り物 ビーチでロマンチックディナー ∙ ジンバランビーチの美しいシーフー ドグリル 段々畑でリラックス © Nadia Zamri 70 午後 ∙ あなたのお気に入りのスパを見つけ てみましょう。 遊ぶ ・ 光 観 ロンボク バリ島の隣に浮かび、いまだに島本来の素朴な雰囲気を楽しめます。 い 知って ？ か ました •ロンボクではウェットゥ・テルという独特の宗 教が存在します。 • ササッ人が島の先住民族 センギギビーチのロマンチックな夕日 タンジュン・アアン ギリ島々 カラバンガ！自然の壮大な力を実感させ られる大きな波はサーフィンにぴったり です。また、唐辛子の形をしたビーチで 日差しを浴びながら時間がゆっくり過ぎ て行く素敵な空間をも満喫できます。 北西部に浮かぶ3つ島からなり、トゥラワ ガンは最も大きい島で最も人気が高い。 アイルでは現地の文化を体験できるスポ ットがたくさん。メノは最も素朴な+G8雰 囲気が残る島。 一日中 $ 無料 市内からタクシーで20分 朝から夕方まで 朝から夕方まで $ 無料 $ Rp.50,000より Indonesia Tourism Board (+62) 21383 8303 indonesia.travel 市内からタクシーで10分 Indonesia Tourism Board (+62) 21383 8303 indonesia.travel 市内からタクシーでバンサル桟 橋まで1時間 そこからボートで ギリアルまで15分、ギリメノまで 30分、ギリトゥラワガンまで45分 ........................................... Indonesia Tourism Board (+62) 21383 8303 indonesia.travel 朝から夕方まで $ Rp.150,000 参加ツアーの内容 によって変わる 市内からタクシーで40分 (+62) 3706608874 rinjaninationalpark.com クタビーチ 白砂ビーチ、透明な美しい海、そしてバ リ島に比べて人が少ない！ いい波が立 つので腕試しにどうぞ！ 一日中 ............................................ $ 無料 センギギビーチ 市内からタクシーで10分 Indonesia Tourism Board (+62) 21383 8303 indonesia.travel リンジャニ山国立公園 海抜3,726メートルにある活火山の火口 の周りをぐるりとお散歩してみましょう。 スリル満点です！ ........................................... 地元の料理を食べたり、 マリーンスポーツ を満喫したり、美しい夕日を眺めたり、セ ンギギビーチでできることはたくさん！ ギリ諸島でやるべきことの一つは何も やらないこと! お役立ち情報 活火山のため、行く前に 電話で状況を確認しましょう。態を確認 しましょう。 今すぐ予約！ 皆でサーフィン！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 71 見る プラバトゥボロンの神秘を探索 © Indonesia Tourism Board 昔ながらの魅力が残るササックの村では地元の女性達がイカ ット布地を織っています © Indonesia Tourism Board スカララ織物村 プラリンサール寺院 西ヌサトゥンガラ州立博物館 美しい伝統的な布イカット、ササッ族の 女性職人が目の前で織機で作っていく プロセスが見られます。 バリ島のヒンズー教とウェットゥ・テル 教の両方が混在して、旅行者の想像を 超える場所の一つです。 豊かな歴史と文化を探索できる場所で す。冒険家気分になって中をのぞいてみ ましょう。 毎日 8:00am - 5:00 pm 毎日 7:00am - 6:00 pm $ 無料 $ 無料 寄付はいつでも歓迎 タクシーで市内から25分 タクシーで市内から30分 Indonesia Tourism Board (+62) 213838303 indonesia.travel おもしろ情報！ ササッ族の女性はみん な結婚する前に必ず織物工芸を身に付 けなければならない。 お役立ち情報 お買い物の際は値段交 渉を忘れずに！ ........................................... プラバトゥボロン この壮大な寺院は真下に大きな空洞を 作っている岩の岬の淵にぴったりよりそ い建っています。その背景にはロンボク 海峡が広がっています。 無料 寄付はいつでも歓迎 タクシーで市内から15分 Indonesia Tourism Board (+62) 213838303 indonesia.travel ファンのおすすめ 満月の日は参拝者 でいっぱいになってとても賑やかです。 ます。 72 Indonesia Tourism Board (+62) 213838303 indonesia.travel | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. $ 大人 Rp.1500; 子供 Rp.750 タクシーで市内から5分 (+62) 370632519 ファンのおすすめ 聖なるウナギが生息 する池があり、ウナギにゆで卵の餌付け もできます。 ........................................... ........................................... ギリメノバード公園 マユラ・ウォーターパレス 300種類以上の鳥が生息する自然公園で す。インコやワシ、キジなど、珍しい鳥を 観察のチャンスです。 人口湖に浮かんでいるように見えるこ の建物ですが、実はササッ族の水上宮 殿です。 毎日 9:00am - 5:00 pm 毎日 7:00am - 7:30 pm $ Rp.50,000 1名 $ Rp.1,000 1名 タクシーで市内から15分 市内からタクシーでバンサル桟橋 まで45分。そこからボートでギリメ ノまで30分。 Indonesia Tourism Board (+62) 213838303 indonesia.travel (+62) 370642321 毎日 7:00am - 7:00 pm $ 火曜 ～ 木曜 土曜 ～ 日曜 8:00am - 2:00 pm 金曜 8:00am - 11:00pm お役立ち情報 王族の土地に入る際に は、服装は適切なものを選んでくださ い。また、ここは午後や夕方のピクニッ クにも最適です。 お役立ち情報 この公園はリゾート内に あるため、一泊して家族と素敵な時間を お過ごしください。 買う お土産や手工芸品がたくさん！ ロンボク・プトリ・チェンデラマタ サヤン・サヤン・アートマーケット ロンボク手工芸品センター チェンデラマタはお土産という意味で、 その名の通りたくさんの手作り陶器など のお土産を買うことができます。 自宅の飾りを探している方も友達や家 族にプレゼントを探している方も、あな たを魅了する芸術品がずらりと並ぶのは この市場です。 伝統的な木製マスクやロンボクの美しい 真珠など、バーゲン価格で買えるのはこ こだけです。お見逃しなく！ 毎日 毎日 タクシーで市内から30分 Indonesia Tourism Board (+62) 21383 8303 indonesia.travel タクシーで市内から20分 +62370640350/51/52 ........................................... アスマラ・コレクション そろそろ家の模様替えしたいと思ってい るあたなにぴったりのお店です。ロンボ ク独自のデザイン家具や先住民の芸術 品も種類多く揃っています。 毎日 9:00am - 6:00pm タクシーで市内から15分 毎日 10:00am - 10:00pm タクシーで市内から20分 (+62) 370631271 お役立ち情報 販売員と積極的に値段 交渉をしてみましょう。よりいい価格で 買えるかも！？ 美しくて芸術が盛んなロンボク島を訪問 した際は陶器をお土産に是非どうぞ！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 73 食べる 美味しいサテイイカンタンジュン！ アヤム・タリワン スパイシーなローストした絶品の鶏肉料理です。ロンボクの名 物でとにかく辛い！白いご飯と一緒に食べるとよりおいしい。 この絶妙なスパイスのバランス、一回食べてしまうと旅行中に 何度も食べたくなる一品です。 アヤムタリワン © Phebe Wibisana ................................................................... サテ・イカン・タンジュン ロンボクの人に有名なサテ・イカン・タンジュンは串に魚のミ ンチの団子に独特のタレがかかったものです。そのタレの秘 密はココナツミルク、レモングラス、にんにくや唐辛子などの スパイスのバランスです。 ................................................................... アレス 若いバナナの芽が美味しくいただけるとは予想外！ ゆっくり 時間と手間をかけて調理すればさらに満足のいく味になりま す。 ................................................................... ペレチン・カンクン シンプルに茹で上げたホウレン草にピーナツと干しエビのソ ースを加えて食べる地元の料理です。言葉を失うくらい美味 しい！ ................................................................... タフ・イシ 小腹が空いた時にぴったりのおやつです。豆腐の中に、もや し、人参、きくらげなどを詰めてカリッと揚げたものです。 タフイシ © Ari Vanuaranu 74 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. と ク ロンボの驚 ギリで日間 きの3 山や自然探索をお楽しみください 1日目 午前中 2日目 午前中 3日目 午前中 ギリ島々を満喫タイム 素朴な自然を楽しめる冒険の一日にしま しょう。 地元自慢の味 ロンボクに戻る前においしい料理でお 腹をいっぱいにしましょう。 今日は買い物を満喫 お土産やほしかったものを手に入れる チャンス！ ∙ ギリ・トゥラワガン ∙ ギリ・アイル ∙ ギリ・メノ ∙ バクソにあるワルン（屋台） ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 夕方 海とビーチで楽しい夜を！ 海といえばビーチやシュノーケリングだ けじゃない！美しい夕日を背景に豪華な ディーナーを味わえるクルーズに参加す ると朝までデッキでパーティー！ ∙ ギリトゥラワンガンのSouth Sea Nomads 溶岩湖で冒険！？ 活火山の壮大な風景を後にして素朴な 森林でハイキング。 サヤン・サヤン・アートマーケット ロンボク・プトリ・チェンデラマタ ロンボク手工芸品センター アスマラ・コレクション マタラムモール ∙ リンジャニ山国立公園 いよいよサーフィンタイム 初心者の方でも安心してサーフィン レッスンを受けられるところが多数 あります。 白砂の美しいビーチで波 に乗ってみてはいかだでしょうか。 夕方 崇高なまでの夕日の美しさ リンジャニ山にある寺院の遺跡からの夕 日は最高。 午後 ∙ プラバトゥバロンの夕日 幸せになる料理 地元で人気のスパイシー料理を食べ て、最高の一日の終わりにしましょう。 ∙ クタビーチ ∙ タンジュンアアン ∙ センギギビーチ ∙ アヤムタリワン レストラン バーベキューの時間だ！ 新鮮な海鮮料理が目の前でグリール！ 夕方 ∙ センギギビーチ どこへ行ってもビーチだらけで楽園 です！ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 75 コモド島の威厳あるドラゴン！ 列 ダ ン ス 小 険 冒 島を スンバワ島 首都 スンバワベサール 伝統村 港 ポト・タノ 観光・遊ぶ・見る セコンカン、ベネテとマルックでサーフィ ン タンボラ山 モヨ国立化海洋公園で ダイビング 食べる 焼き魚 アヤム・タリワン（ローストチキ ン） 買う 手工芸 マルックの干物 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: バリ島経由車 やバスとフェリーで移動（約7時間） 飛 行機（チャーター） （ビマタウンまで20 分） ........................................... フローレス島 首都／港 エンデ コモド島へ港 ラブアンバジョ 観光・遊ぶ・見る コモド国立公園、ケリムトゥ山の三色 湖、バジャワとルテン村の先住民、 マウメ レとセラヤ島でダイビング 食べる ラワール（生の海鮮サラダ） ウェング（米やコーンのペースト） 76 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 買う バジャワやルテンの伝統的布地イカット ＡｉｒＡｓｉａで行くには : バリ島経由 車やバスとフェリーで移動（約2日間、ロ ンボクで一泊を含む）飛行機（チャータ ー） （ラブアンバジョまで1時間35分） ........................................... アロール島 首都／港 カラバヒ 観光・遊ぶ・見る 世界屈指のダイビングスポット 1,000モ コ博物館、イカット織り博物館 ケパアイ ランドビーチ 食べる ケナリ（インゲン) ジャグンンティティ (コーンフレーク） 買う カラバヒ市場でクエラムブット（伝統的 なクッキー） ＡｉｒＡｓｉａで行くには: バリ島経由 飛行機（チャーター） （クパン経由でカラ バヒまで2時間半） ウエストティモール島 首都／港 クパン 観光・遊ぶ・見る ムティス山、タオリン王宮、サナック村 の王宮、エベン教会、ビタウニ洞窟、サン トアントニウスパドゥア教会、ニキニキ 食べる 海鮮料理 ジャグンボセ（トウモロコシ お粥） 買う 村でインサナ織物 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: バリ島経由 飛行機（チャーター） （クパンまで1時間 45分） ........................................... スンバ島 首都／港 ワインガプ 観光・遊ぶ・見る タリムバンビーチ、古代の石のお墓、ス ンバ伝統村 パソラ祭り（2月から3月）、 ダサン、ケレウェとマロシビーチでサー フィン 食べる スパイシーなインドネシアン焼き魚 買う 村でイカット織物 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: バリ島経由 飛行 機（チャーター） （タムボラカまで55分) タラウド諸島 Talaud Island SULAWESI Sangihe Island サンギヘ諸島 スラウェシ島 Manado マナド Togian Island トギアン諸島 Banggai Island Peleng Island バンガイ諸島 ペレン島 Kendari クンダリ Buton Island Makassar ブトン島 マカッサル Selayar Island セライエール島 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 77 遊ぶ ・ 光 観 マカッサル サーフィンやダイビングなど、美しい青い海を満喫するアクティビティがた くさん！南スラウェシ州の州都で、古くからスパイスの交易地として栄えた 町です。 い 知って ？ か ました •スラウェシ島の最大の都市です。 •最も多く使われている言語はマカッサル語とブギス語です。 最大 ン グポイ ッ 95ビ ト ッ 運賃 トをゲ ！ 録 すぐ登 今 Rp.379,000より マカッサルへのアクセス 出発地 クアラルンプー 便数 週4便 夕日に映えるロサリビーチは街並みを美しい金色に染めます！ タカボネラテ諸島 サマロナ島 マカッサルの海岸にあるサンゴ島の一 つで、色とりどりの美しい珊瑚、様々な 熱帯魚類と出会える、シュノーケリング にぴったりの小さな島です。 タクシーで市内の中心部から1時間 Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com 一日中 $ 無料 おもしろ情報！ オオコウモリや無数の 珍しい蝶が見れます。 ロサリビーチからスピードボート で45分 ............................................... Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com おもしろ情報！ なんと朝日と夕焼けを一 つの場所から見れます。すごいでしょ？！ 美しい滝や洞窟がある自然公園。ここで 大自然を満喫してみましょう。 毎日, 8.00am–6.00pm $ 大人Rp.5,000; 子供 Rp.3,500 78 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 一日中 $ 無料 バスでウジュンパダンからブルク ンバ桟橋まで5時間 セラヤール島 までボートで2時間 バスでベンデ ンまで1時間 タカボネラテまでボ ートで5時間 South Sulawesi Tourism Office (+62) 411872314 celebes-tourism.com ロサリビーチ マカッサルの海岸沿いにあるこのビー チでは美しい夕焼けに癒される場所と して有名です。 一日中 $ 無料 タクシーで市内の中心部から15分 Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com ............................................... バンティムルン・ブルサラウン 国立公園 ダイビングやシュノーケリングのファン にとって欠かせないスポットの一つ。島 周辺の珊瑚と海洋生物をゆっくり楽し めます。 お役立ち情報 道沿いに多くの大道芸人や 屋台が並んでいるので小銭を用意しておく と便利です。 おもしろ情報！ 世界で三番目に大きい 環礁で、国内と海外のファンに大人気 スポット! 今すぐ予約！ サマロナ島の幸福と平安 トランススタジオには楽しみと興奮がお待ちしております！ トランス・スタジオ・テーマパーク タンジュン・ブンガ・ビーチ ラジャ・アムパット諸島 フライングバイシクル、 マジックサンダー コスター、バイオスコップ4Dシアターな ど、21種類のアトラクションが揃ってい る大型の遊園地です。乗り物やアトラク ションを丸一日楽しめます！ 黒い砂のビーチで目の前に広がるエメ ラルドグリーンの海、本当に溜息もの です。 540種類以上の珊瑚と1000種類以上の 魚が生息しているこの諸島はまさにすば らしい海洋生物の楽園です。 一日中 一日中 毎日 10:00am - 10:00pm $ 無料 $ 外国籍の方 Rp.500,00 $ 月曜 － 金曜 Rp.100,000 土曜・日曜・祝日 Rp.150,000 タクシーで市内の中心部から25分 飛行機でソロンから２時間半、さら に高速艇で諸島まで１時間 タクシーで市内の中心部から20分 transstudioworld.com Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com Raja Ampat Culture and Tourism Office gorajaampat.com お役立ち情報 どれも乗りたくなるアト ラクションばかり！早めに行って全部に 乗ってみましょう。 ロッテルダム要塞 タナ・トラジャ 1667年にオランダが要塞として建てた 建物です。現在では建物内部は南スラ ウェシの民族博物館として公開されてい ます。 トラジャ先住民族の日常生活と伝統につ いて学ぶことができる展示品がたくさん。 必見というとおかしいですが、墓地も興味 深いのでぜひ見学してみてください。 火曜から土曜 8:00am - 6:00pm 日曜 8:00am - 12:30pm 月曜 休館日 一日中 $ 無料 $ Rp.10,000 タクシーまたはバスで市内の中心 部から8時間 タクシーで市内の中心部から20分 Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com South Sulawesi Tourism Office (+62) 411872314 celebes-tourism.com おもしろ情報！ 名前の由来はウジュン パンダンというこの地域に育つパンダヌ スの木です。この木は敷物を作る材料に もなります。 おもしろい情報 トラジャ族は独特な埋 葬方法で知られています。遺体は豪華な 葬式ができるに十分は資金が集まるまで 何年も保存されます。 見る タナトラジャレモ埋葬地では遺体を崖を 掘り抜いた墓に納めます。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 79 パオテレハーバーはマカッサルの鼓動を感じる活気溢れるところです！ マンダラ記念碑 パオテレハーバー マカム・パンゲラン・ディポネゴロ マッサル人のイリアンジャヤ独立運動 時代の記念碑です。 ジャバ戦争で戦ったディポネゴロ王子の 勇気と犠牲を称える記念墓です。 一日中 地元の漁師が獲れたての魚を運んでい る姿を見られる港には伝統的な木製の 船が並んでいて、とてもカラフルで活気 に満ちています。 $ 無料 タクシーで市内の中心部から10分 Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com 一日中 一日中 $ 無料 $ Rp.500 タクシーで市内の中心部から15分 タクシーで市内の中心部から25分 Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com おもしろ情報! 1785年に生れたディポネ ゴロ王子はスルタンハメンクボウォノ3世 の長男で、オランダ独立運動では重要な 役割を果たしました。 都市の中にそびえるマンダラ記念碑。 ロッテルダム砦にみられるヨーロッパとインドネシアの建築様式の融合。 80 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. 買う マカッサル・トレードセンター 携帯電話、パソコン、パソコン部品など、 ＩＴ関連の商品がたくさん揃っている市 場です。地元の名産品、デザイナーズブ ランド品やレストランもあります。 毎日 10:00am - 10:00pm $ 無料 タクシーで市内から10分 (+62) 411326796 Makassar City Culture and Tourism Office (+62) 411449718 tourism-makassar.com ............................................... モール・ラトゥインダー 地元と海外ブランドが集まったマカッサ ルで2番目に大きいショッピングモール です。きっとあなたのお気に入りも見つ かるでしょう。 ............................................... 10:00am - 10:00pm ソムバ・オプ通り $ 無料 賑やかな買い物通りで、アクセサリーや 骨董品、手工芸品、シルクなど、おみや げ探しにぴったりの場所！ タクシーで市内の中心部から15分 (+62)411856939 一日中 $ 無料 タクシーで市内の中心部から10分 女性向けのカラフルな手編み のトーテバッグ©Irvin Hanni 食べる ミーティティは地元の人気メニューで観光客にもうけます ピサンエペには一口ごとに食欲が増加！ ピサン・エペ ミー・ティティ コンロ おやつとして食べるピサン・エペはグリ ルしたバナナに溶かした黒糖をかけた 食べ物です。 地元の人に人気の伝統的な食べ物の一 つです。鶏肉、エビ、キノコなどの野菜が 入り、スープはトロッとして濃厚です。 牛骨の煮込みスープです。肉が柔らかく なってハーブとスパイスがおいしく染み 込んだ料理。 ............................................... ............................................... チョト・マカッサル エス・ピサン・イジョ 大豆ペーストといろいろなスパイスを 混ぜて モツと一緒に煮込むシチュー です。 バナナのゼリーと甘いシロップが入っ たかき氷です。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 81 1 6 0 4 5 4 - Tr a v e l _ 3 _ 6 0 . pdf 82 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. Pa ge 1 4 / 3 / 2 0 1 2 , 6 : 4 8 PM T - 020412 ベ ド ア 離島のャー ンチ 島付 シ ェ ウ スラ 島々 近の スライヤール島 主都／港 ベンテン ワカトビ島 主都 ワンギワンギ ブトン島 主都 バウバウ 観光・遊ぶ タカボネラテ国立公園、海ガメ、バ ロヤビーチ、パダン村博物館、ジャ ムメンの滝 港 モラ 港 ムルフム 観光・遊ぶ ワカトビ国立公園、珊瑚トライアン グル、セイリング、ダイビング 観光・遊ぶ ブトン城、ダイビング、釣り、ラケバ ビーチ 食べる カソアミ（焼き魚のケーキ）、シー フード 買う カシューナッツチップス 食べる シーフード、シノンギ（お粥）、オン デオンデ（米団子） 買う バウバウの干し海産物 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: マカスサ ール経由ワカトビまで陸とフェリー で10時間 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: マカスサ ール経由ムルフムまで陸とフェリー で13時間 食べる キャロットヌードル、シーフードグリ ール 買う ベンテン市場のメリンジョとケーナ リ豆 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: マカスサ ール経由 ベンテンまで陸とフェリ ー9時間 飛行機（チャーター便）で 45分 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 83 @ Peter Lange トギアン島 主都／港 ボムバ サンギヘタラウド島 主都／港 タフナ 観光・遊ぶ トギアン国立公園、釣り、ダイビン グ、シュノーケリング、 マレンゲ島森 林保護区、コロ火山、カディディリ 民族村 観光・遊ぶ アウ山、バードウォッチング、ダイビ ング、シュノーケリング、王宮、ナツ メグ大農園 食べる ロブスター、カニココナツ 食べる ミ・チェ（目玉焼き入り焼きそば） ポーク・サテイ 買う N/A 買う クローブ ＡｉｒＡｓｉａで行くには: マカスサ ール経由ベンテンまで陸とフェリー アムパナ町経由でボムバまで1日 ＡｉｒＡｓｉａで行くには: マカスサ ール経由陸とフェリーマナド経由で タフナまで1日 84 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. Ⅲ 特集 ケ バ で 大自然 ン ーショ 大都会の忙しい日常から離れてインドネシアの大いなる自然を満喫し ましょう。 Irvin Hanni著 スマトラの多種多様な動植物 世界で最も古いとも言われているスマトラの熱帯雨林 では多種多様な動植物が生息しています。 昼間は穏やかな木漏れ日を受けながら森を周 り、夜はロッジで泊まるこもできれば月明かりの下でキ ャンプもできます。トレッキング,ハイキング、洞窟探検、 キャノピーウォークなど、ジャングルを探検する方法が たくさん！ 時には立ち止まって、自然の音に耳を澄ませ、 ゆっくりと過ぎていく時間をお楽しみ下さい。どんなア クティビティをを選んでもこの穏やかな時間が心を癒し てくれるでしょう。さあ、携帯の電源を切って、自然の流 れに身を任せよう。きっと素敵な出会いと素晴らしい体 験があなたを待っています。 スラウェシにあるタナ・トラジャもおすすめの場所の一 つです。 バンドンで青空と自転車 旅行先では誰もが楽しむ買い物や食事。今回おすすめし たいのはまったく違った楽しみ方。それはマウンテンバイ クを使ってのトレッキングです。 坂の多いバンドンンには自然を探索する機会がたくさん あります。自転車に乗る楽しさだけではなく、途中で訪 問できる観光スポットも魅力的です。 活火山の噴火口と温泉があるランクバン・ペラフ 山の頂上からスタートして、ゆっくりと自然を眺めながら 降りて行きましょう。途中にある茶農園やイチゴ園で一 休憩。イチゴ狩りもできて、今までになかった自転車旅の 楽しみ方と出会えるチャンスです。 途中にある多数の地元のレストランもお忘れな く。バラやムーン・オーキッド、カサブランカのユリなど、 美しい花に囲まれながらスンダ料理をおいしくいただき ましょう。道はそれほど険しくないので好奇心さえあれ ば初心者でも挑戦できます。 バリ島にあるキンタマニもおすすめの場所の一つです。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 85 バリ島でヨガ 世界的に有名な楽園のバリ島ではビーチやパーティー以 外にも心と体に安らぎのひとときを！市内の中心部から1 時間半の距離に離れた場所にあるのはデンパサール中 心地のウブドです。ここはバリ島の芸術と文化の場所と ても知られています。 大自然を満喫しながらヨガを楽しもう。初心者の 方でもゆったりとした時の流れでこんな絶景の中で愉し むことが出来きます。その癒された心でアルベルダ治療 マッサージを受けることもできます。 スマランにあるスパ＆コーヒープランテーションもおす すめの場所の一つです。 ジョグジャカルタでゴルフ三昧 かつては年配の方が好んでいたゴルフですが、最近では 年代を問わず人気のスポーツとなりました。インドネシア のゴルフ場といえばジャバ地域が一番のおすすめです。 山も谷も緑も多く、ゴルフコースには適した場所がたくさ んあります。 ジョグジャカルタでは世界的にも有名はマウン ト・メラピ・ゴルフ場を体験してみてください。メラピ山の 麓にあるこのゴルフ場は全部で18のコースがあり、絶景 を楽しみながら進むことができます。 ゆっくりした時間の流れを楽しめるこのスポーツ はきっといい気分転換になるでしょう。早速、大自然にあ るゴルフコースを体験してみてください！ ロヤレー・ジャカルタ・ゴルフ・クラブもおすすめです。 トバ湖で幸せな時間 インドネシアは世界でもっとも活火山が多い国です。トバ 湖は約74,000年前に起きた大爆発でできた世界最大級 のこのカルデラ湖です。メダンから車で1時間の場所にあ ります。 広さはシンガポール一国よりも大きくて、中心にサモシー ル島があります。静かにのんびりできるサモシル島はバ タッ文化の中心地でもあり、観光客に大人気です。美し い湖をただのんびりと眺めるか、古代文化と伝統を体験 するか、あなたの気分に合った時間の過ごし方を見つけ てみましょう。 スラウェシにあるマハカム川のクルーズのおすす めの一つです。 仕事と忙しい毎日をすこし置いて、インドネシアの美しい 自然で癒されてみてはいかがでしょうか。 86 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. お問い合わせ先 Sumatra Jungle Trekking and Rafting http://www.gunung-leuser-trek.net/ Bimex Tours and Travel (+62) 222504871 www.bimextours.com The Yoga Barn (+62) 361971236 www.theyogabarn.com Mount Merapi Golf (+62) 0274896176 Indo Travel Net (+62) 03706686625 http://www.indotravelnet.com/lake-toba-tourpackage.htm KALIMANTAN カリマンタン Pontianak Samarinda ポンティアナッ サマリンダ Balikpapan バリッパパン Palangkaraya パランカラヤ Banjarmasin バンジャルマシン Laut Island ラウト島 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 87 遊ぶ ・ 光 観 バリクパパン この港町は木材や鉱物、石油などの資源が豊富なことで知られています。そ れだけではなく、壮大で美しいボルネオの熱帯雨林やダイヤック先住民族の 伝統が引き継がれている町でもあります。 い 知って ？ •バリクパパンの人口のほとんどがジャバとスラウェシから移住してきています。 か た •バリクパパンで最も有名なおやつはアムプランという魚のクラッカーです。 まし バクリパパン 出発地 クアラルンプール 便数 週3便 マンガールビーチ ブキット・バンキライ この世界でもっとも美しい森の一つ で、45種類以上の蘭の花と多くの野生動 物が生息しています。 朝から夕方まで $ 外国籍の方 Rp.30,000 インドネシア国籍の方 Rp.2,000 タクシーで市内から90分 タクシーで市内から20分 Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism (+62) 54276111 pariwisata.balikpapan.go.id お役立ち情報 ビーチ沿いにはおいしい インドネシア料理を食べられる屋台があ ります。 PT. Inhutani I Balikpapan (+62) 542736066 ............................................... ファンのおすすめ 高さ30メートルの吊り 橋もお試しください！ 賑やかな日常生活から離れて、壮大な自 然と開放感を体験したい方におすすめ のスポットです。 ............................................... ケマラー／ポルダビーチ 運賃 Rp.299,000より 最大 ン グポイ ッ 95ビ ト ッ トをゲ ！ 登録 今すぐ ラマルビーチ 毎日 どこまでも続く白い砂浜、場所は少し遠 いですがぜひ行ってみてください。 毎日 タクシーで市内の中心部から1時間 Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism (+62) 54276111 pariwisata.balikpapan.go.id お役立ち情報 ダヤック族の伝統的な料 理が食べれる屋台がたくさん！お見逃し なく! ビーチ付近のおしゃれなレストラン でワインと夕食。 地元で人気のこのビーチはいつも賑やか タクシーで市内の中心部から45分 で騒がしいです。家族みんなで楽しく過 Jalan Mulawarman, east of ごせます。 Balikpapan (+62) 5427245671 月曜 － 金曜 10:00am - 10:00pm 土曜・日曜・祝日 10:00am - 11:00pm $ Rp 500 一人 Rp.1,000 バイク一台 Rp.1,500 車一台 88 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. お役立ち情報 ボートのオペレーターと 仲良くなってみてください。特別に乗せて もらえるかも！ 今すぐ予約！ カムプンバル水上村 バリクパパンにある沢山のビーチの 中の一つでお子様達と水遊びをお楽 しみください！ ボートの上で生活するのではなく、家そ のものが海の上に建てられています。 毎日 タクシーでダマイ・ターミナルか ら1時間 Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism (+62) 54276111 pariwisata.balikpapan.go.id お役立ち情報 日焼け止めとサングラ スを忘れずに! オランウータン保護区＆エコロッジ ボルネオ熱帯雨林に囲まれているロ ッジで一泊して、美しい自然とフレン ドリーなオランウータンを観察してみ よう。 一日中 $ Rp.550,000 タクシーでバリッパパン空港か ら1時間 Samboja Lodge, Jalan Balikpapan-Handil, Rt.01 km.44 Margomulyo Samboja 75273 (+62) 05427111484 (+62) 081545700375 ファンのおすすめ ボランティア活動に も参加できます！ ............................................... ボルネオ・クロコダイル・レクリエ ーションパーク 数えきれないほどたくさんのワニが生 息しているこのパークでは動物たちの 生活を観察することができます。 カラフルな木製の家々はバリクパパン の海岸を飾り立てています。 売れられていて、有名なワニ肉のサテイ も食べられます。 ............................................... ジャパニーズ・モニュメント 1945年の日本軍による占領を示す史跡 です。 毎日 朝から午後まで $ 無料 タクシーで市内から30分 Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism (+62) 54276111 pariwisata.balikpapan.go.id お役立ち情報 史跡見学の後に近くの 美しいラマルビーチで楽しく過ごしまし ょう。水着を忘れずに！ ............................................... 軍事や戦争の歴史に興味のある方必見 の場所！第二次大戦のライフル、ミサイ ル、キャノンなど戦争の遺物が展示さ れています。 毎日 8:00am - 5:00pm $ Rp.5,000 おとな Rp.2,000 12歳未満のこども Rp.10,000 外国籍の方 毎日 8:30am - 3:00pm $ 無料 寄付は大歓迎 タクシーで市内から30分 タクシーで市内から30分 (+62) 542790568 suryaraya.gerbangkaltim.com ボルネオクロコダイルレクリエーショナル パークを自由に動き回るワニについて学 習しましょう。 デラワン諸島 シュノーケリングとタイビングにぴったり のスポットですが、とても静かで心が癒さ れます。 毎日 飛行機でバイクパパンからベラウ まで45分 さらにベラウからタンジュン・バト ゥまで2時間 タンジュン・バトゥからデラワンま で30分 Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism (+62) 54276111 pariwisata.balikpapan.go.id タンジュンプラ博物館 見る お役立ち情報 カカバン湖ではクラゲと 一緒に泳ぐことができます! Jalan Letjen Suprapto, Balikpapan Barat (+62) 5427098173 おもしろ情報！ ワニ革製品がたくさん ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 89 パーム・ヒルズアートと文化センター バリクパパン・プラザ このユニークなレストランでは美しい光 景が見られるだけではなく、芸術センタ ーとアートギャラリーがあり、現地アー ティストの作品に触れられます。 この街で一番大きいモール！中でぶらぶ らするもよし、近くのビーチでゴロゴロす るもよし、あなたはどっち！？ 毎日 10:00am - 10:00pm タクシーで市内から10分 Jalan Jendral Sudirman No. 1, Klandasan llir, Balikpapan (+62) 542424000 (+62) 542735272 買う 毎日 9:00am - 5:00pm タクシーで市内から20分 Palm Hills City, Jalan Mulawarman Sepinggan (+62) 542770620 palmhillscity.com ............................................... ............................................... ジェンデラル・スディルマン通り 古着や古本屋がたくさん並ぶこの通り、 見るだけで楽しくてウキウキしちゃい ます！ 毎日 9:00am - 11:00pm タクシーで市内から10分 Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism (+62) 54276111 ソカ蟹 ソフトシェル蟹を小麦粉、卵、砂糖、に んにく、胡椒、塩を混ぜた衣で包んで 揚げた料理。外側がカリカリ、中はとろ けるほどしっとりしたこの料理は必ず 食べてみてください。特に、バリクパパ ンを訪れた際は必須！ ケブン・サユール伝統的市場 地元の人が作った手工芸品やアクセサ リーなど、旅の記念品を探してみてく ださい。 毎日 8:00am - 6:00pm タクシーで市内から10分 オポールクタイのクリーミーなココ ナッツグレービーを熱々のご飯とど うぞ。 食べる ............................................... オポール・クタイ チキンにクリーミーなグレービーソー スをかけた一品。グレービーはココナ ッツミルクにレモングラス、カフフィア ールライムの葉、エシャレット、生姜、 キャンドルベリーを混ぜたもの。サンバ ルを添えたあつあつご飯と一緒に食べ ましょう！ ............................................... ラクサ・クタイ ここの麺は他のものとちょっと違う！バ リクパパンの麺料理は別物です！ハー ブとスパイスの入った濃厚なターメリッ クソースに浸った麺に魚肉と揚げた玉 ねぎがのっています。 90 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. バリクパパンでラクサクタイの辛さとレモ ン風味の効いたスープの旨味を満喫。 ペペス・パティン アムプラン（魚のクラッカー） 淡水ナマズをにんにく、ターメリック、 生姜、チリ、ココナッツオイルでマリネに して、バナナの葉に包んでグリルした料 理。ケチャップマニスとサンバルをつけ て頂きます。 インドネシアに来たら絶対食べてみる べき国民的スナック！バクリパパンの ものは、サバ、キャサバ、にんにくとス パイスが材料で、天日に干したあと、し っかりきつね色になるまで揚げます! ト ン ベ イ インドネシアの年間祝祭行事 １月 ３月 5月 Lomban Festival バリ Java Jazz Festival ジャカルタ Waisak ボロブドゥル Tabot Festival ベンクル、南西スマトラ Bali Spirit Festival バリ ........................................ ........................................ ......................................... ２月 ４月 Sekaten Fair ジャワ Bali Buleleng Festival バリ 6月 Bali Arts Festival バリ Shadow Puppet Show TMII ジャカルタ West Java International Surfing Championship スカブミ、西ジャワ Jakarta Fair & Jakarta Great Sale ジャカルタ Solo Batik Carnival ソロ Malioboro Festival ジョグジャカルタ Bali Arts Festival Shadow Puppet Show TMII ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 91 ウェーサーカ祭 7月 Dugderan スマラン Krakatau Festival ラムプン、南スマトラ Kemilau Sumatera パレムバン ......................................... Bali Spirit Festival 8月 Independence Day 国中全域 Tumpek Wayang バリ Pangandaran International Kite Festival チアミス、西ジャワ ......................................... 9月 Kerapan Sapi マドゥラ Renggong Horse Contest スメダン、西ジャワ Kuta Karnival バリ 10月 11月 Ubud Writers & Readers Festival バリ Bali International Jazz Festival バリ Festival Fort Rotterdam マカスサール Sriwijaya Festival パレムバン Kraton Festival ジョグジャカルタ Festival Losari マカスサール Festival Musik Bambu Nusantara バンドン Sanur Village Festival バリ Simeulue Ate Fulawan Dragon Boat Festival アチェ ...................................... 12月 Culture Parade of Imogiri ジョグジャカルタ Kraton Festival Erau Festival of Dayak テンガロン、東カリマンタン Braga Festival バンドン Kerapan Sapi 92 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ©AirAsia Berhad 2011. All rights reserved. | 98 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 93 94 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ©AirAsia Berhad 2011. All rights reserved. | 99 第三ターミナル見取り図 1階 国際線搭 乗手続き ソエカルノ ハッタ空港 インドネシア ジャカルタ サインの説明 AirAsiaチケット 販売カウンター トイレ 案内所 障害者用トイレ 荷物X線検査 国内線搭 乗手続き 待ち合わせ場所 Super Strap Baggage （荷物梱包サービス） 障害者用エレベーター 両替 AirAsiaセルフサー ビス チェックイン オムツ交換台＆授乳室 公衆電話 ビザ オン アライバル キャッシュコーナ 落とし物＆ 忘れ物 BANK MANDIRI (両替商) 礼拝室 国内線到着ロビー 階段とエレベーター 落とし物＆ 忘れ物 ベルト コンベア 出口 国際線到着ロビー 移民局 ベルト コンベア 税関 礼拝室 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 95 入り口 シャトルバス レギュラー タクシー エグゼクティブ タクシー 出迎え 入り口 駐車場 出口 屋外ベンチ 96 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. トラベルシャトル 第三ターミナル見取り図 2階 ソエカルノ ハッタ空港 インドネシア ジャカルタ ゲート ゲート 礼拝室 礼拝室 ゲート 国内線出発ロビー ゲート ゲート 移民局 国際線出発ロビー 礼拝室 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 97 サインの説明 荷物X線検査 障害者用エレベーター トイレ オムツ交換台＆授乳室 障害者用トイレ 空港利用税支払い所 礼拝室 店舗 モナス ラウンジ 階段とエレベーター 店舗 礼拝室 98 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. ディ グリーン ラウンジ ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 99 各地観光局 大使館や公使館 スマトラ • アチェ +6265123691 • Australia • Myanmar +62614538101 +622125505555 • Brunei +622131906080 • リアウ • +62213158908 • New Zealand +622129955800 • Philippines +62213100334 • 北スマトラ +6276131452 • リアウ諸島 +62771443377 Cambodia +62217812523 • China +62215761039 India +62215204150 +627517055711 • Iran • 南スマトラ +622131931378 +62711356661 • 西スマトラ • バンカ・ブリトゥン +62717437705 ジャワ • バンテン +62254219836 • ジャカルタ +62215209689 • 西ジャワ • • Japan +622131924308 • South Korea +62215208950 • Laos +62215229602 • Malaysia +62215224940 Singapore +622152961433 • Sri Lanka +62213141018 • Taiwan +62215153939 • Thailand +62213904052 • United Kingdom +622123565200 • United States +622134359000 • Vietnam +62219100163 い 問 ち 役立 先 合わせ • ツーリズム情報ライン 116 緊急事態 • 警察 110 • 消防署 113 救助隊 115 • • 医療 118 +62227271385 • 中部ジャワ +622476085702 • ジョクジャカルタ +62274562628 東ジャワ +62318531146 • カリマンタン • 東カリマンタン +62541741669 スラウェシ • 南スラウェシ +62411872314 バリ • バリ +62361235200 ヌサトゥンガラ諸島 • 西ヌサトゥンガラ +62370631730 .................................................................................................................................................... 病院 • RSU Dr Pirngadi, Medan +62614536022 • RSU Daerah Provinsi Riau, Pekanbaru +6276127970 • RSU Asri, Padang +6275124575 • RSU William Booth, Semarang +62248411800 Daerah Palembang Bari,Palembang +62711519211 • RS • RSU • RSU Balikpapan Husada, Balikpapan +62547206509 • RSU Pusat Fatmawati, Jakarta +62217501524 Pusat Dr Hasan Sadikin, Bandung +62222034953 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. Pemerintah Dr Sardjito, Yogyakarta +62274587617 Kasih Ibu Surakarta, Solo +62271714422 • RSU Pusat, Surabaya +62315343950 • RSU 100 • RSU • RS Pusat Sanglah, Denpasar +62361243307 • RSU Pemerintah Dr Wahidin Sudirohusodo Makassar +62411584952 関連政府機関 • 税関 +62214890308 • 移民局 +62215225038 タクシーサービス • Silver Bird +62217981234 • • Blue Bird +622179171234 • Kosti • Eksekutif • Express Taxiku +622147862121 Jaya +62218654604 +622184975323 Group +622126509000 • Transcab • +6236158355500 Gamya +622187795555 .............................................................................................................................................................................. 空港 • バンダアチェ • バリクパパン • ソロ +6265121341 +62542766886 +62271780715 • メダン • ジャカルタ • スラバヤ +62614565777 +62215505949 +62312986200 • プカンバル • バンドン • バリ +62761679589 +62226041221 +62361751011 • パダン • ジョクジャカルタ • マカッサル +62751819123 +62274484261 +62411550123 • パレンバン • スマラン +62711385001 +62247608735 ア ル ベ トラ ス イ バ ド AirAsia Travel & Service Centres •ラマダンの時期には断食空けの食 事をするために帰宅するイスラム •料理を注文する際にはどれくらい 教で重度の交通渋滞となります。 辛いか確認しましょう、もの凄く辛 いことがあります。 •イスラム教が主要宗教ですので 慎んだ服装を心がけてください。 •熱くて湿度の高い天候で水分を失 モスクを訪問する際は女性は髪と うのでこまめに水分補給をしてく 腕全体、男性は脚全体を覆ってく ださい。 ボトル入りの水を持ち ださい。 歩くことも考慮してみてください。 •三月の内の一日はバリではヒンズ •ドラッグの使用や取引などは重大 ー教の新年のニェピのため沈黙を な責任問題で重罰に処されます。 守ります。 観光客向けの活動も ほとんど行われません。 •観光地では貴重品に注意するこ とと周囲の様子に注意を払ってく •タクシーの運転手が外国語を話 ださい。 せないこともあるので行き先の 住所を書いた紙を持ち歩きまし インドネシアは熱帯の国ですので蚊 ょう。 小銭を持ち歩き、正規の にさされないように気をつけること タクシー会社を利用し、いつもメ と日焼け止めを使用しましょう。 ーターを使用するように主張しま しょう。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 101 102 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. タ ッ ハ ノ ル カ ス ３ 第 港 国際空 交 の ル ナ ターミ 段 通手 © Phebe Wibisana タクシー 到着ロビーのインフォメーションカウ ンターでタクシーを予約してから外 で停まっているタクシーに乗ってくだ さい。 レギュラーとエグゼクティブ の２レベルのタクシーがあります。 • レギュラー タクシー= Rp 5.000より • エグゼクティブ タクシー = Rp 15.000より アドバイス 常にメーターを使用する ように運転手に頼みましょう。 もし 拒否されたらタクシーから降りて管理 会社にクレームを提出しましょう。 © Andreas E. Tirtakusuma DAMRI バス 空港から目的地まで最も便利で、快 適で、安い交通手段です。 チケット は出発ロビーの向かい側のDAMRIバ スプラットフォームで直接購入しま す。 運賃は Rp 20.000からRp 35.000 の間でジャカルタとその周辺の行き 先次第です。 • 始発バス 5.00am; • 最終バス 11.00pm damri.co.id アドバイス ジャカルタを旅行する際 には交通渋滞がひどいのでバスは 遅れるものと想定してください。 急いでいる時には信頼性の薄い交通 手段です。 © Andreas E. Tirtakusuma © Phebe Wibisana 空港シャトルバス ターミナル間を巡回する無料バスは 30分ごとにターミナル１、２、３の間 を廻っています。 利用するには出発 ロビーの向かいのエアポートシャト ルバス乗り場に直行してください。 トラベルシャトル トラベルシャトルでの移動は有料道 路網が広がるにつれて簡単かつ手頃 な値段になりました。到着ロビーの 向かい側の屋外に椅子があるところ のカウンターで手続きします。 • 始発バス 5.00am • 最終バス 10.00pm アドバイス シャトルはバスに比べて 割高ですが大抵スケジュール通りに 運行します。 アドバイス バスはまあまあです が、注意を怠らないように。所持品に 注意してください。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 103 市内 Rapid Transitバス Bus Rapid Transit (BRT)はバス用 専用車線を利用したバスサービスで 他の交通車両に影響を受けず渋滞 を避ける事が出来るようになってい ます。 アドバイス 乗る前に値段交渉を済 ませ、ヘルメットをかぶり、転落した くなかったら遠慮せずに運転手にし がみつきましょう。 ルート上にあれば安い単一運賃でど こにでもいけます、 ベチャック ジャカルタでは自転車付きの人力車 は人間の尊重を辱めるものとして禁 止されていますが、インドネシアの他 の地域ではいろいろな種類や形の ベチャックを見つけることができま す。 運賃はRp 3.000 から Rp 3.500の 間 (都市により差異あり)です。 www.transjakarta.co.id アドバイス 地図（ウエブサイトから入 手）を確認しどこで下車するかやどこ で路線変更するかを判断しましょう。 ........................................... ミクロレット ミクロレット/ベモ/アンコット/ペテペ テ/スダコ (地方により呼び名が様 々) は決まったルートを廻るミニバ スです。 バスとは違い乗客はどこ ででも乗り降り出来ます。 • 運賃は目的地までの距離によりま す。 アドバイス 乗車の際は手を挙げま す。 下車の際は窓や屋根をノック するか、 “キリ” （インドネシア語で“ 左”）と言います。 ........................................... バジャジ オレンジ色のバジャジはうるさいか も知れませんが、短距離移動には安 くて便利です。 アドバイス 乗る前に値段交渉を済 ませゆっくりした速度を楽しみましょ う。 運転手が高額紙幣に対する十 分なおつりを持っているとは期待し ないでください。 と 都市間 地方間 鉄道列車 インドネシアの大都市間は鉄道網が 発達しています。 鉄道サービスはエ コノミー、ビジネス、エグゼクティブの ３クラスあります。 エグゼクティブ 客車はエアコンとリクライニングする 座席があります。 www.kereta-api.co.id アドバイス エコノミークラスの場合、 座席の競合を避けるため出来るだけ早 く列車に乗りましょう。 ........................................... バス 都市間の主要な交通手段であるバス もエコノミー、ビジネス、エグゼクテ ィブの３クラスに分かれています。バ スはスケジュール通りに運行するこ とはほとんどなく、バスターミナルは 104 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. © Julian Sutisnawinata 混雑します。良い点は鉄道より安くて 頻度が多いことです。 アドバイス バスが混んだ際にはスリ に注意してください。 アドバイス 唯一存在するルールと いえば乗る前にひたすら値切ること です。 オジェック オジェックは基本的にオートバイの 無規制タクシーです。 他の大きな 乗り物で行くのが難しいところに行 く場合や渋滞を避けるのに非常に便 利です。 © Julian Sutisnawinata ........................................... ........................................... ボート 世界一大きい諸島のインドネシアに は数多くの港や船着き場がありま す。 ボートは陸からも空からも行 けない小さな島々では主要な交通手 段です。PELNIというインドネシアの国 立の海運会社が一番広域をカバーし ています。 その船団はインドネシア の人が住む島々のほとんど全てを繋 げています。 チケットは船着き場 付近のチケット売り場で買い求めるこ とができます。 www.pelni.co.id アドバイス 長距離移動の場合は快 適に過ごす為に毛布や食べ物を持ち 込みましょう。 *このガイドブックの情報は 作成時のものであり、前置き無しに更新変更さ れていることもあります。 フ つ 立 役に ズ レー インドネシア語はインドネシアの通常語であり商用語でもありま す。 少数派の言語リアウ マレーから派生しており、隣国の マレー語と似ていますが違うのはその他のインドネシア国内の 300以上の方言や訛の影響によります。 基本 ハロー Halo はい/いいえ Ya/Tidak さようなら Selamat tinggal (その場を去る人が発言) 左/右 Kiri/Kanan Selamat jalan (その場に残る人が発言) すいません/ご免なさい Permisi/Maaf ありがとう Terima kasih どういたしまして Kembali/Sama-sama 英語は話せますか？ Bisa bicara Bahasa Inggris? わかりません。 Saya tidak mengerti いくらですか？ Berapa harganya? すいませんが、最寄りのバ ス停はどこですか？ Permisi, bisa beri tahu di mana stasiun bus terdekat? 最寄りのタクシー乗り場は そこですか？ Di mana pool taksi terdekat? 値段が高すぎます Terlalu mahal/Mahal sekali 挨拶 ようこそ Selamat datang Good afternoon (3.00pmから5.00pmぐらい の間) おはようございます Selamat pagi こんばんは (10.00amまで) Selamat petang Selamat siang おやすみなさい (11.00amから2.00pmぐらい Selamat malam の間) お元気ですか？ Apa kabar? 日本からです。 Saya dari Jepang. 元気です、ありがとう。 Kabar baik, terima kasih. どちらの国からおいでで すか？ Anda dari negara mana? 行き方 ちょっと助けて欲しいので Saya ingin pergi ke pool taksi terdekat. すが? Bisa tolong bantu …はどこですか？ saya? Di mana letak…? 最寄りのタクシー乗り場に 行きたいです。 …へは（ここから）どう行 きますか Bagaimana cara saya pergi ke…(dari sini)? …へはどう行けばよいで すか? Bisa Anda tunjukkan arah ke…? 飲食 メニューを見せてくださ い? Boleh minta menu? とても美味しいです！ Sedap sekali! 私はベジタリアンです。 Saya seorang vegetarian. お勘定をお願いします。 Tolong bonnya. ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 105 日にち 飲食 今日 Hari ini 週日 Hari kerja 月曜日 Senin 金曜日 Jumat 今夜 Malam ini 週末 Akhir pekan 火曜日 Selasa 土曜日 Sabtu 明日 Besok 来週 Pekan depan/Minggu depan 水曜日 Rabu 日曜日 Minggu 昨日 Kemarin 先週 Pekan lalu/Minggu lalu 木曜日 Kamis 緊急事態 一番近い病院へ連れて行 ってください。 Tolong bawa saya ke rumah sakit terdekat. 医者の助けが欲しいの ですが？ Bisakah saya mendapatkan bantuan dokter? 気分が悪いです。 警察を呼んでください！ Saya sakit. Panggil polisi! 通貨 Rupiah Indonesia 例: Rp2.500 Dua ribu lima ratus rupiah どこでお金を両替できま すか？ Di mana saya bisa menukar uang? 時/分 Jam/Menit 今何時ですか？ Pukul berapa sekarang? 今は午前の10時です。 Sekarang pukul sepuluh pagi. 助けて！ 救急車を呼んでください！ Tolong! Panggil ambulans! お金 お金 Uang 時間 時間 Waktu ット ケ チ エ ほとんどのインドネシア人はおおらかで外国人に対しても寛容ですが、そ れでも地元のエチケットは知っておくと良いです。 地元の人から敬意を 表され新しい交流も始まります！ •挨拶することと会話の最後にありが とうというのが良いマナーです。 •人差し指で人を指差すのは失礼にあ •公共の場所でのアルコールの消費は たります。 代わりに親指か手のひ 出来る限り避けましょう。酒類は 21歳以上でないと購入できません。 らを使用しましょう。 •家や礼拝の場所を訪問する際は中に 入る前に靴を脱ぐのがマナーです。 •頭は体の中でも魂が宿るところです ので触らないように。もし手違い •一部の礼拝場所には服装規範があ で触ってしまった場合、謝るのが筋 りますので管理人の指示に従ってく です。 小さな子供の頭でも撫でる ださい。写真撮影が禁止な場所もあ のは避けましょう。 りますので看板などに注意を払って ください。 •手で食べる食べ物もあれば右手にス プーンと左手にフォークで食べるも •誰かの家や家族を訪問する際は適 の、また箸で食べるものもあります。 切な服装を心がける事が良いマナー 自分の使い心地の良い食器をリクセ です。 ストするのも可です。 106 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. •喫煙が禁止されているのは空港、 ショッピングモール、銀行、病院、 映画館と一部のレストランです。NO SMOKINGのサインに注意してくださ い。タバコは18歳以上でないと購入 できません。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. | 107 108 | ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.
© Copyright 2024 Paperzz
