Index
Precaution Notice…………………………………………………………………………..2
ENERMAX INFINITI Power Supply Specification ............................................................4
CoolGuard………………………………………………………………………………….5
English………………………………………………………………………………….…..7
Français...............................................................................................................................12
Deutsch………………………………………………………………………………..…..18
Italiano.................................................................................................................................23
Español................................................................................................................................28
РУССКИЙ……………………………………………………………………………......33
中文.....................................................................................................................................39
日本語.................................................................................................................................44
한 국 어………………………………………………………………………………….50
1
Precaution Notice
Only a technician, authorized by ENERMAX, is allowed to perform maintenance service!
Warranty is subject to void under unauthorized attempt to open the power case or modification of
any kinds, even attempted only, of the power supply or its components!
ENERMAX will not be responsible for damages caused by following situations:
Opening of the PSU case and/or modification of any component or cable without
ENERMAX’ written authorization
Ignoring connector’s wrong insertion prevention design by attaching a connector to a device
in wrong orientation
Connecting too many devices to one cable unit by using additional adaptor (Y cables) or
exceeding ENERMAX Eternity-connector recommendation which may cause voltage drop to
the devices and eventually damage them.
Usage of non-genuine ENERMAX modular cables
Damage caused by natural phenomena or uncontrollable forces, such as lightning, flooding,
fire, earthquake, etc.
This ENERMAX Technology Corporation product is warranted to be free from defects in material
and workmanship for a period of three (3) years from the date of purchase. ENERMAX
Technology Corporation agrees to repair or replace the product, at its own option and at no charge,
if, during the warranty period, it is returned to nearest ENERMAX Technology Corporation
subsidiary/agent with all shipping charges prepaid and bearing a return merchandize authorization
(RMA) number, and if inspection reveals that the product is defective. Charges for removing or
installing the product are excluded under the terms of this warranty agreement. This warranty shall
not apply to any product, which has been subject to connection to a faulty power source, alteration,
negligence, or accident, or to any product, which has been installed other than in accordance with
these instructions. In no event shall ENERMAX Technology Corporation, or its subsidiaries, or
agents be liable for damages for a breach of warranty in an amount exceeding the purchase price of
this product!
If you are uncertain whether or not your ENERMAX INFINITI PSU is defective, please contact
your dealer/reseller for support!
Web Site: http://www.enermax.com
E-mail: [email protected]
© 2007, ENERMAX Technology Corporation, 15F-2, No. 888, Jing-Guo Road, Taoyuan City (330), Taiwan (R.O.C.), Tel.
+886-3-316-1675, Fax. +886-3-346-6640
© 2007 ENERMAX Technology Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without prior notice. Actual
Products and accessories may differ from illustrations. Omisssions and printingt errors excepted. Content of delivery might differ in
different countries or areas. Some trademarks may be claimed as the property of others.
2
Information in this document is subject to change without notice. © 2007 ENERMAX Technology
Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden.
本使用手冊的內容如有任何變更，恕不另行通知。 © 2007 ENERMAX Technology Corporation. 版權
所有。
未經 ENERMAX 書面許可，嚴禁任何形式的非法複製。
Les informations contenues dans ce document peuvent être soumises à des modifications sans préavis.
© 2007 ENERMAX Technology Corporation. All rights reserved.
Toute reproduction, par quelque manièque ce soit, est strictement interdite san l’autorisation écrite de
ENERMAX.
La información contenida en este documento estásujeta a cambios sin sin previo aviso.
© 2007 ENERMAX Technology Corporation. Reservados todos los der echos.
Se prohibe estrictamente la reproducción de este documento en cualquier forma sin permiso por escrito de
ENERMAX.
Информация в этом документе может изменяться без уведомления. © 2007 ENERMAX
Technology Corporation. Все права защищены.
Воспроизводство в любом виде строго запрещается без письменного разрешения
ENERMAX .
Die informationen in diesem document unterliegen inangekündigten änderugen. © 2007 ENERMAX
Technology Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Die vervielfältigung dieses documents in jeglicher form ist ohne schriftliche genehmigung der ENERMAX streng
untersagt.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso. © 2007
ENERMAX Technology Corporation. Tutti I diritti riservati.
Èseveramente proibita la riproduzione di qualsiasi elemento senza il permesso scritto di ENERMAX.
本書に記載されている事項は事前通告無しに変更されることがあります。© 2007 すべての著作権
ENERMAX Technology Corporation にあります。
ENERMAX からの書面による許可なく本書の複写、転載を禁じます。
매뉴얼 내용은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 ENERMAX Technology Corporation.
All rights reserved.
에너맥스의 사전 동의 없이 무단으로 매뉴얼 내용의 사용을 엄격히 금지합니다.
3
ENERMAX INFINITI Power Supply Specification
EIN650AWT-00/01
AC Input Rating
Input Voltage
EIN720AWT-00/01
100-240VAC, 50Hz – 60Hz, Active PFC
Input Current
9.5A-4A
11A-4A
DC Output Rating
+3.3V
25A
+5V
30A
+12V1
28A
+12V2
28A
+12V3
30A
-12V
0.6A
+5Vsb
3A
Total Power
25A
160W
160W
30A
28A
624W (52A)
28A
672W (56A)
30A
0.6A
22.2W
22.2W
3A
650W
720W
Environment
Temperature
Humidity
Over Voltage Protection
Over Current Protection
Over Load Protection
Short Circuit Protection
Under Voltage Protection
Cooling
MTBF
Dimension
Weight
Operation ambient: 0~40oC/32~104oF
Storage ambient: -40~70 oC/-40~158 oF
Operation: to 85% relative humidity, non-condensing at 25 oC
Storage: to 95% relative humidity, non-condensing at 50 oC
Protection Circuits
DC rails
Trigger Range
+3.3V
3.76 ~ 4.6V
+5V
5.5 ~ 7.0V
+12V1/2/3
13.4 ~ 15.6V
DC rails
Trigger Range
+3.3V
32 ~ 50A
+5V
34 ~ 48A
+12V1/ V2
30 ~ 34A
+12V3
32 ~ 36A
Activated when output power > 110-160% of rated max load.
Activated when any DC rails short circuited
Activated when AC input Voltage < 75VAC
Others
One 13.5 cm axial fan, 200~1200RPM(650W),
200~1800RPM(720W), speed auto controlled.
Greater than 100,000 hours at 70% of full rated load,
230VAC/50Hz, 0~25 oC ambient.
150 (w) x 86 (h) x 160 (d) mm
2.3 kg (without modular cables)
4
CoolGuard
What is CoolGuard?
When you turn off your system, CoolGuard will keep all the fans inside your system
running for a certain period of time. In the moment you turn your system off, the
temperature inside the PSU air intake will be measured and one of two modes being
activated:
Temperature < 45℃: Fans work for 10 seconds and then stop. (Light Cooling Mode)
Temperature > 45℃: Fans work until temperature is below 45℃, but longest for 1 minutes.
(Even if temperature is still > 45℃)
Why is it a “must-have”?
Getting the heat out of your system prolongs its’ life by up to 20%. Because after shutting
down, the heat would stay within for a long time and reducing lifetime of each of the
components inside.
5
English:The patented function enables all system fans after shutdown to
run and get the heat out of your system to prolong its life by up to 20%.
Français:L'une des fonctions brevetées de l'Enermax INFINITI permet
un refroidissement optimal du système après sa fermeture puisque les
ventilateurs continuent de tourner pour extraire la chaleur résiduelle, et
prolonger ainsi la durée de vie de votre matériel jusque 20%.
Deutsch:Diese patentierte Funktion ermöglicht es allen Systemlüftern
nach Abschalten des Systems weiter zu laufen und die Hitze aus dem
System zu entfernen. Dies verlängert die Lebensdauer um bis zu 20%.
Italiano:La particolare funzione brevettata, permette a tutte le ventole di
rimanere in funzione dopo lo spegnimento per facilitare lo smaltimento
del calore.Questo accorgimento permette di prolungare la vita utile del
sistema di circa il 20%.
Español:Este funciona patentado permite, que todos los ventiladores
del sistema funcionan despues de parar el sistema, para removar el calor
adentro. Eso prolonga la duración de vida por 20%.
РУССКИЙ:Запатентованная функция даёт возможность всем
системным вентиляторам работать и выпускать тёплый воздух из
системы,
тем самым увеличивая жизнедеятельность вашей
ситемы до 20%.
中文:此具專利之功能可以讓所有風扇在系統關機後仍繼續運轉，並
將系統內的熱氣排出，以延長電源供應器之壽命達百分之 20。
日本語:特許クールガードシステム（NEW スマートファンシステ
ム：PC シャットダウン後、一定時間システムすべての FAN が動作
しユニット内を冷却）によって、あなたのシステムの寿命を 20％
延ばします。
한 국 어: 에너맥스의 특허 기술 쿨가드(CoolGuard) 기능은
시스템(PC) 종료 후 내부에 설치돼 있는 모든 팬(Fan) 들을
구동해 잔존열을 신속히 배출하는 기능으로 모든 부품의
수명을 20%까지 연장시킬 수 있습니다.
6
User’s Manual
Dear customer,
Thank you for choosing this ENERMAX INFINITI power supply unit (PSU)! Please read this
manual carefully and follow its instructions, before installing the PSU.
We, ENERMAX, are globally renowned as the leading manufacturer of innovative PC products of
highest quality just like this INFINITI PSU, which complies with the newest standard for desktop
class power supplies. We would like to draw your attention to the fact that PC’s have become very
damageable systems, which require very specific conditions to work best for you without failing.
To avoid such failures and to increase lifetime of your entire PC, we suggest you to make sure that:
Your PC is not located near a radiator or any other heat producing device
Your PC is not located near a magnetic device
Your PC is not located in a moist and/or dusty and/or vibrating environment
Your PC is not exposed to direct sunshine
Your PC is sufficiently cooled by additional fans
We do not recommend using PC systems with fanless cooling, because a potentially high inner
temperature decreases stability and lifetime of all components inside your PC!
COMPATIBILITY
ENERMAX INFINITI PSU series is compliant with:
Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.2 specification and downward
compatible with v2.01, v2.0
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX/ EEB/ CEB/EPS 12V
Please check your main board and graphics card manuals for compatibility:
Your main board (MB) is compliant with Intel ATX12V v2.0 specification or higher.
Extra Notice
If you want to provide the AC source via additional UPS (Uninterruptible Power Supply),
please use Sine Wave type. This PSU is not compatible with Simulate Sine Wave type UPS.
If you use multi outlets AC extension cables to provide the system AC power, do not use
other high power consumption equipment, such as laser printer, in the same extension cable
nor exceed extension cable’s safety current loading.
This PSU is designed with Active PFC circuit. It can work under 90 to 265VAC input voltage
with automatic adjustment. With input AC voltage more than 200VAC, the power supply can
perform the maximum efficiency and save more electricity expense.
7
To compliance with on going energy saving regulations, such as USA low power requirement,
the PSU will turn off the PFC function in standby mode to increase the standby efficiency up
to 50~70% (whereas other power supplies only have 10~40% standby efficiency). This
design will emit a short “Tsst” sound when you power up the system. It is a normal
phenomenon and has no negative effect to whole system.
If your MB has ISA bus, this PSU might not be able to fully support it, because this PSU has
no -5V rail to support some ISA devices. This rail has been abolished from Intel ATX12V
v1.3 onwards. If you are unsure about MB’s and ISA card compliance, please contact the
respective manufacturer
PowerGuard Function
The Infiniti PSU is equipped with ENERMAX new PowerGuard function. The PowerGuard is
equipped with LED light and internal buzzer to indicate the power supply status. Under abnormal
status, PowerGuard will turn off the power supply to protect your system. PowerGuard LED
indications are as following table.
PSU status
Buzzer
Information
Silent
System off or in standby mode, PSU output +5Vsb only.
On
LED
Orange
light
Green light
Silent
Off
Off
Silent
On
Blinking
red light
Short beeps
PSU and system in normal operation.
No AC input. Please turn PSU I/O switch to “I” position,
if I/O switch light and nearby LED light are off, than
please make sure if there is AC input power from your
wall outlet.
1. PSU fan fail warning (Fan RPM < 450 RPM).
2. Please turn off the system and check the PSU fan.
Suddenly off
or unable to Red light
power on
Two beeps
interval
1. Power supply abnormal, protection circuit activated.*
2. Connector terminals are short-circuited.*
Two beeps
interval
1. PG (Power Good) signal abnormal
2. System loading lower than PSU minimum output load
requirement.**
Standby
On
Red light
* When PowerGuard starts to beep under abnormal situation, you can press the red Reset button near the
LED light to temporarily deactivate the internal buzzer. When this happens, we suggest you turn off the
system and perform the system check. If after the system check, the PowerGuard still send out the alert or
the fault condition cannot be removed, please contact your ENERMAX agent, distributor or ENERMAX
headquarter service center.
** The power supply follows mainly ATX12V Power Supply Design Guide and has the minimum load
requirement. If you try to test the system with minimum system component (ex. only one hard disk and
onboard graphic), and the whole system consumes less than 20 watts, the PowerGuard will activate the alert
and could possibly turn off the power supply. You can add more peripheral, such as graphics card, hard disk
drives, and optical drives to avoid above situation resulting from minimum load requirement.
SOCKETS FOR MODULAR CABLES
All connectors are designed to prevent insertion in wrong orientation. They are designed to
8
connect easily to all compatible devices. If you cannot easily insert a genuine ENERMAX
connector to the power supply or PC devices, please check if you are inserting the connector
in the right orientation. Do not try by force to insert it nor modify the connectors. This might
damage power supply and PC components, and warranty shall be void.
Use ONLY genuine ENERMAX modular cables coming with ENERMAX PSU. Third party
cables might not be compatible and might cause damage to your PSU and/or PC system, and
use of third party cable shall void PSU warranty.
When performing system assembly or maintenance, please turn off the system, and turn the
I/O switch to “O” position (off), or unplug the AC cord from wall outlet.
HDD/ODD/Peripheral sockets
PCI-E sockets
These two dark red sockets These six black sockets are only for peripheral modular cables.
are only for PCI-E modular
cables. Do not use modular Do not use PCI-E modular cables in black sockets!
cables for peripherals in red
sockets!
CONNECTORS
24P Mainboard
24-pin configuration supports new generation of ATX/BTX PC (ATX12V
v2.01/v2.2) & two sockets EEB/CEB server/workstation (EPS12V) boards.
4+4P CPU +12V, in combined mode
8-pin configuration supports two sockets server/workstation systems and some
single socket PC systems
4+4P CPU +12V, in split mode
4-pin configuration supports most ATX/BTX systems. (ATX12V v1.3/v2.01).
Please use the connector with “+12V” marking.
6+2P PCI Express Graphics power connector (PEG) supports 8P graphic
cards, in combined mode
8-pin configuration supports latest extreme graphic cards, which require this
new 8pin PCI-E connector.
9
6+2P PCI Express Graphics power connector (PEG) supports 6P graphic
cards, in split mode
6-pin configuration supports 6-pin graphic cards.
PCI-E (PCI Express)
For additional performance PCI Express graphic card
SATA
For new generation SATA drives.
4P Molex
For IDE/SCSI drives with traditional 4P power in socket.
FDD
For floppy drive.
FM (FAN RPM)
For 13.5cm fan RPM detection.
MODULAR CABLES
EMC001: 3 x SATA
Modular cable for 3 SATA drives like ODD and HDD.
EMC002: 3 x 4P Molex
Modular cable for 3 IDE/SCSI drives and other
peripherals
EMC004: PCI-E 1.0
For additional performance PCI Express 1.0 graphic
cards.
EMC009:PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
For supporting PCI-Express 2.0 graphic cards.
We offer more optional cables for GALAXY, INFINITI, and LIBERTY series. Please vit our
website for more information: www.enermax.com
Note for System Integrator:
If your system requires special modular cable configuration or design, please contact ENERMAX
sales representative.
10
BOOTING YOUR SYSTEM
Before finally doing so, please make sure again that
1.
2.
3.
4.
5.
Main power connector (24-pin configuration) is properly connected
CPU +12V power connector (if required by MB) is properly connected
Or a 4-pin Molex connector (if required by MB) is properly connected
FM connector (if required by MB) is properly connected
All other needed connectors are properly connected
Incorrect insertion might cause your PC unable to boot and some components might even be
damaged!
6.
7.
8.
9.
AC cord is properly connected to wall plug and power supply AC inlet.
Then close your PC chassis.
Turn on the power supply by setting the I/O switch to “I”, your system is ready to go.
You can turn on your PC now by pushing power button on your PC case!
PROTECTION, SAFETY & SECURITY
This ENERMAX INFINITI PSU features multiple protections. In case of most abnormal situations,
the power supply will automatically turn off to avoid potential danger to itself and other PC
components. It is usually a malfunction of components or user’s negligence to trigger off a
protection event. In such circumstance, please check your PC devices and working environment
for malfunction by switching off and/or disconnecting:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
I/O switch of PSU
AC cord from wall plug and power supply AC inlet
Unnecessary components as additional drives
Check PSU for temperature by simply touching it. If it feels very hot, this can be caused by
malfunction of case fans or the PSU fan itself and/or wrong positioning of your PC (See
recommendations at beginning of this manual)
Wait some minutes until PSU cools off
Reconnect AC cord to wall plug and power supply AC inlet
Turn “ON” the I/O switch of PSU
Check, if all fans are working
Contact technical support of the respective manufacturer of the component which you think
might be the cause to the problem (e.g. MB, GPU or PSU)
If you have any question or need support, please contact your reseller or nearest ENERMAX
subsidiary/agent or ENERMAX headquarter service center.
11
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Cher Client,
Nous vous remercions d avoir choisi une alimentation Enermax INFINITI® ! Nous vous prions de
bien vouloir lire attentivement ce manuel et suivre les précautions d’emploi avant de procéder à
l’installation de l’alimentation.
Les alimentations Enermax ont été conçues pour délivrer une puissante source d’énergie stable,
optimiser les performances de votre système et vous assurer ainsi un environnement de travail
sécurisé.
ENERMAX est mondialement reconnu comme étant le constructeur leader de produits
informatiques innovants de qualité supérieure, à l’instar de l’alimentation INFINITI®
dorénavant en votre possession : il s’agît effectivement de l’alimentation en conformité parfaite avec
les toutes nouvelles normes écologiques et
techniques en vigueur.
Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait qu au fil du perfectionnement des technologies,
les PC sont devenus de plus en plus sensibles aux risques multiples de détériorations, et
requièrent de ce fait des conditions très spécifiques pour fonctionner de manière optimale et
réduire les risques de panne. Pour éviter ces risques et pour augmenter la durée de vie de votre
PC complet, nous vous conseillons de vous assurer que :
Votre PC n'est pas situé près d'un radiateur ou d’une source quelconque de chaleur
Votre PC n'est pas situé près d'un appareil magnétique
Votre PC n'est pas situé dans un environnement humide et/ou poussiéreux et/ou soumis à des
vibrations
Votre PC n'est pas exposé à la lumière directe du soleil
Votre PC est suffisamment refroidi par des ventilateurs supplémentaires
Nous vous déconseillons vivement l'utilisation de systèmes Fanless (sans
ventilateurs), car une température interne potentiellement plus élevée réduirait la
stabilité et la durée de vie de tous les composants à l'intérieur de votre PC !
COMPATIBILITE
La série d’alimentations ENERMAX INFINITI® est conforme :
aux spécifications d’ Intel ATX12V v2.2 et compatible rétroactivement avec les
12
versions 2.01, v2.0
aux spécifications des systèmes ATX System Design Guide v2.2, v2.1
aux formats BTX/EEB/CEB/EPS 12V
Veuillez vérifier la compatibilité votre carte mère et de votre carte graphique en vous référant à
leurs manuels respectifs :
Votre carte mère doit être conforme aux spécifications Intel ATX12V v2.0 ou versions
supérieures.
Notification Supplémentaire
Si vous voulez fournir la source C.A. par l'intermédiaire d'UPS additionnel (alimentation non
interruptible), employer SVP le type d’onde sinusoïdale(Sine Wave). Cette alimentation n'est
pas compatible avec le type UPS d’onde sinusoïdale simulent (Simulate Sine Wave).
Si vous employez le câble avec multi prise de courant pour fournir l’élétricité à
l’alimentation et d’autres appareils, ne pas utiliser l'autre équipement qui consume d'énergie
élevée, tel que l'imprimante laser, dans le même câble, ni ne pas excéder la marge de sécurité
du chargement courant du câble.
Cette alimentation est conçue avec le circuit PFC actif. Elle peut fonctionner sous la tension
de 90 à 265VAC avec l'ajustement automatique. Avec la tension d’entrée plus que 200VAC,
l'alimentation peut donner le rendement maximum et sauve la dépense de l'électricité.
Pour conformer aux futures règlements d'économie d'énergie, tels que ‘US Low Power
Requriement’, l’alimentation arrêtera la fonction PFC en mode 'attente' pour augmenter le
rendement jusqu'à 50~70% (où en tant qu'autre alimentation avoir seulement le rendement de
10~40%). Cette conception émettra un bruit court d'"Tsst " quand on démarre le système.
C'est un phénomène normal et n'a aucun effet négatif au système.
Si votre carte-mère est dotée d’un bus ISA, il se peut que l’Infiniti® ne puisse pas l’alimenter :
en effet, le rail -5V dédié à l’alimentation des périphériques avec branchement en ISA a été
retiré suite aux directives liées aux spécifications de l’Intel ATX12V v1.3
Si vous avez des incertitudes concernant la conformité de votre carte-mère, nous vous
recommandons d’en contacter le constructeur.
Fonction de "PowerGuard "( Protection d’Alimentation )
L’alimentation Infiniti® est équipée avec la nouvelle Fonction de Protection d’Alimentation : une
LED et alarme interne se déclenchent pour indiquer le statut de l’alimentation (celle ci s’éteint
pour protéger le système en cas de problème) :
Statut
Veille
On
Off
On
LED
Orange
Verte
Alarme
Information
Silencieuse 1.Système éteint ou en veille, output +5Vsb.
Silencieuse 1.Système et alimentation en marche normale.
1.Pas d’entrée AC. Tournez le bouton de marche en
Off
Silencieuse
position “ON”. Vérifiez que la prise de courant est
correctement raccordée et alimentée.
1. Echec de l’alerte du ventilateur PSU (qui se déclenche
normalement quand la vitesse de rotation < 450
tours/minute).
Rouge
Bips courts
2. Please turn off the system and check the PSU fan.
clignotante
13
Coupure
soudaine ou
impossibilité de
rallumer
Rouge
2 bips à
1. Fonction de protection d’alimentation activée.*
intervalles
2. Court-circuit au niveau des connecteurs.*
réguliers
2 bips à 1. Signal PG (Power Good) anormal
intervalles 2. Chargement du système inférieur au seuil de
réguliers
chargement de l’alimentation.**
* Lorsque"PowerGuard "se déclenche (alarme), appuyez sur le bouton “Reset” rouge pour
désactiver temporairement l’alarme. Eteignez complètement votre PC et procédez à une
restauration système.
** Si le PC assemblé par vos soins se révèle minimaliste (par ex. un seul HDD et une seule carte
graphique) et qu’il consomme moins de 20 watts, PowerGuard se déclenchera et finira par éteindre
l’alimentation. Prévoyez le raccordement de plusieurs périphériques et branchement de
composants pour atteindre le seuil minimum de charge imposé.
On
Rouge
CONSIGNES RELATIVES AUX CÂBLES MODULAIRES
Chaque connecteur a été conçu spécifiquement pour éviter tout risque de branchements
inappropriés ou inversions. Les connexion sont rapides et faciles : si un câble original
ENERMAX ne s’insère pas dans la fiche que vous souhaitez, vérifiez préalablement que
l’emplacement est le bon. Si vous forcez le passage ou modifiez les têtes des connecteurs, la
garantie Enermax ne pourra couvrir la réparation des dommages engendrés.
N’utilisez qu’exclusivement les câbles modulaires ENERMAX fournis avec les
alimentations ENERMAX.
Lors de l’assemblage ou la maintenance du PC, pensez à éteindre et débrancher l’ensemble
des matériels à assembler, raccordables à une source d’alimentation, et ce, afin d’éviter tout
risque de court-circuits et endommagements irréversibles.
Sockets PCI-E
Ces 2 connecteurs rouge
sombres sont exclusivement
destines aux câbles
modulaires PCI-Express.
Ne branchez pas les câbles
modulaires pour
périphériques sur ces
connecteurs rouge
sombres !
Sockets HDD/ODD/Périphériques
Ces 6 connecteurs noirs sont destinés aux câbles modulaires pour
périphériques.
Ne branchez pas les câbles modulaires PCI-E sur ces
connecteurs noirs !
14
CONNECTEURS
Carte-mère 24P
Connecteur 24-pin compatible avec les nouvelles generations d’ATX/BTX PC
(ATX12V v2.01/v2.2) & 2 connecteurs EEB/serveurs CEB /workstation
(EPS12V).
4+4P CPU +12V en mode combiné
Connecteur 8-pin compatible avec les connecteurs doubles pour serveurs et
stations de travail.
4+4P CPU +12V, en mode séparé
Connecteur 4-pin compatible avec la plupart des systèmes ATX/BTX
(ATX12V v1.3/v2.01). (Utilisez le connecteur marqué “+12V”)
6+2pins PCI-Express, en mode combine
Une configuration en 8-pins est vivement recommandée pour l'alimentation des
toutes dernières cartes graphiques.
6+2pins PCI-Express, en mode séparé
Une configuration en mode 6-pins est destinée à l'alimentation d'une carte
graphique 6-pins.
PCI-E (PCI Express)
Pour une performance supplémentaire avec le raccordement des cartes
graphiques PCI-Express
SATA
Pour les HDD SATA dernière génération.
4P Molex
Pour les périphériques en IDE/SCSI avec branchement 4-pin classique.
FDD
Pour les lecteurs disquette.
FM (FAN RPM)
Pour la detection de la vitesse de rotation du ventilateur 13.5cm.
15
CÂBLES MODULAIRES
EMC001: 3 x SATA
Câble modulaire pour 3 ODD/HDD en SATA.
EMC002: 3 x 4P Molex
Câble modulaire pour
périphériques.
3
IDE/SCSI
ou
autres
EMC004: PCI-E 1.0
Pour le branchement de cartes graphiques PCI-Express
1.0 supplémentaires.
EMC009:PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
Pour le branchement de cartes graphiques PCI-Express
2.0 supplémentaires.
Nous offrons des câbles facultatifs pour des séries de GALAXY et de LIBERTY. Veuillez visiter
notre site pour plus d'information : www.enermax.com
Noter pour l'intégrateur de système :
Si votre système exige la configuration ou la conception des câbles modulaires spéciales, veuillez
contacter le représentant de ventes ENERMAX.
DEMARRER VOTRE SYSTEME
Avant de le faire, veuillez vérifier que:
1. Le connecteur d’alimentation principal (24-pin) est correctement connecté.
2. Le connecteur CPU +12V (si requis par la carte-mère) est correctement connecté.
3. Le connecteur Molex 4-pin (si requis par la carte-mère) est correctement connecté.
4. Le connecteur FM (si requis par la carte-mère) est correctement connecté.
5. Les autres connecteurs sont correctement connectés.
Les branchements incorrects peuvent rendre le démarrage impossible, voire endommager de manière
irréversible les composants !
6. Le cordon AC est correctement branché à la prise murale.
Refermez soigneusement le châssis du PC.
Vous voilà enfin prêt à démarrer votre nouvelle configuration !
PROTECTION, SURETE & SECURITE
Cette alimentation ENERMAX INFINITY comprend de multiples protections. Dans la plupart des
situations de dysfonctionnement, l'alimentation s'éteint automatiquement pour limiter tout risque
de danger potentiel pour elle-même mais également pour les autres composants du PC.
C'est en général un mauvais fonctionnement des composants ou une négligence de l'utilisateur qui
16
déclenche un arrêt à titre de protection. Dans de telles circonstances, veuillez vérifier les
défaillances liées aux périphériques de votre PC et à l'environnement d'utilisation, en éteignant
et/ou en débranchant :
1. L'interrupteur I/O de l’alimentation
2. Le cordon AC entre la prise secteur et l'entrée AC de l'alimentation.
3. Les composants non nécessaires et les lecteurs supplémentaires
4. Vérifiez la température de l’alimentation en la touchant. Si l’alimentation est très chaude, la
cause peut être due à un mauvais fonctionnement des ventilateurs du boîtier ou du ventilateur de
l’alimentation lui-même, et/ou à un mauvais positionnement de votre PC (voir les
recommandations au début de ce manuel)
5. Attendez quelques minutes le temps que l‘alimentation refroidisse.
6. Branchez de nouveau le cordon AC entre la prise secteur et l'entrée AC
7. Appuyez sur l'interrupteur I/O.
8. Vérifiez si tous les ventilateurs fonctionnent
9. Contactez l'assistance technique du fabricant du ou des composant(s) que vous pensez être à
l’origine du problème survenu (ex : carte-mère, processeur, alimentation)
Pour toute question ou pour obtenir de l’assistance, veuillez contacter votre
revendeur ou la filiale ENERMAX France :
ENERPOINT COMPUTERS FRANCE
6, avenue des Marguerites
94 385 Bonneuil sur Marne
Téléphone : 01.43.39.20.02.
Fax/Télécopie : 01.43.39.27.46.
Site internet : www.enermax.fr
17
Benutzerhandbuch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, daß Sie sich für dieses ENERMAX INFINITI-Netzteil (PSU) entschieden haben!
Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch und folgen Sie bitte seinen Anweisungen
bevor Sie das Netzteil installieren!
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß moderne PC’s sehr empfindlich geworden sind und genau
definierte Bedingungen benötigen, um optimal ohne Ausfälle arbeiten zu können. Um solche
Ausfälle zu vermeiden und um die Lebensdauer Ihres PC’s zu verlängern, empfehlen wir Ihnen
sicherzustellen, daß:
Ihr PC nicht neben einer Heizung oder einer anderen Wärmequelle steht
Ihr PC nicht neben einer magnetischen Quelle steht
Ihr PC nicht in einer feuchten und/oder staubigen und/oder vibrierenden Umgebung steht
Ihr PC nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist
Ihr PC ausreichend durch Lüfter gekühlt wird
Wir raten vom Gebrauch von lüfterlosen PC-Systemen ab, da eine erhöhte Gehäusetemperatur die
Stabilität und Lebensdauer aller PC-Komponenten beinträchtigt!
KOMPATIBILITÄT
ENERMAX INFINITI PSU Serie ist kompatibel mit:
Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.2 Spezifikation und abwärtskompatibel
mit v2.01, v2.0.
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX / EEB / CEB / EPS12V
Bitte prüfen Sie Ihr Mainboard- und Grafikkartenhandbuch auf:
Kompatibel mit Intel ATX12V v2.0 Spezifikation oder höher.
ZUSÄTZLICHE HINWEISE
Falls sie ein UPS (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) verwenden möchten, nutzen Sie
bitte Sinuswellen-Typen. Dieses PSU ist inkompatibel mit simulierten Sinuswellen UPS.
Dieses PSU ist mit aktivem PFC ausgestattet. Es arbeitet unter 90-265VAC
Weitbereichsstromeingang. Bei bereits 200 VAC und mehr werden die maximalen
Effizienzwerte erreicht und Ihre Stromrechnung minimiert.
Um aktuelle Energiesparrichtlinien wie das “USA low power requirement“ zu erfüllen,
schaltet dieses PSU die PFC-Funktion im Standby-Modus ab, um eine Standby-Effizienz von
50-70% zu erreichen, während herkömmliche PSU´s nur 10-40% erreichen. Hierdurch
18
entsteht beim Einschalten ein kurzes „ZAP“-Geräusch, wenn der Standby-Modus beim
Einschalten des Systems verlassen wird. Dies ist normal und hat keinerlei negative
Auswirkungen.
Falls Ihr MB einen ISA-Bus aufweist, kann dieses Netzteil womöglich nicht genutzt werden,
da es keine -5V Leitung besitzt und einige ISA diese erforden. Diese wurde ab Intel ATX12V
v1.3 abgeschafft! Falls Sie bezüglich Ihres MB’s unsicher sind, kontaktieren Sie bitte den
MB-Hersteller!
PowerGuard Function
INFINITI verfügt über die neue ENERMAX PowerGuard-Funktion. PowerGuard nutzt LED-Licht
und ein akustisches Signal (Buzzer), um den PSU-Status an zu zeigen. In einer abnormalen
Situation wird PowerGuard INFINITI zum Schutz des Systems abschalten. Die Alarmmodi sind
wie folgt:
PSU status
LED
Buzzer
Stand-by
Orange
AUS
AN
Grün
AUS
AUS
AUS
AUS
AN
Blinkendes
Kurzer
Rot
Tonintervall
Information
1. System aus oder im Stand-by Modus, INFINITI
leistet nur +5Vsb.
1. INFINITI und System arbeiten normal.
1. Keine AC-Stromversorgung. Bitte schalten Sie den
I/O-Schalter auf I, falls LED weiterhin nicht
leuchtet, überprüfen Sie ob INFINTI an Strom
angeschlossen ist.
1.INFINITI Lüfterversagen (Lüfter RPM < 450 RPM).
2. Bitte schalten Sie das System ab und überprüfen Sie
den Lüfter.
Plötzliches
Abschalten
oder kein
Hochfahren
Rot
Zwei-Ton
Intervall
1. INFINITI abnormal, Abschaltung durch
PowerGuard.*
2. Anschlüsse eventuell kurzgeschlossen.*
AN
Rot
Zwei Ton
Intervall
1. PG (Power Good) Signal abnormal
2. Systemlast niedriger als erforderliche minimale PSULeistungsabgabe.**
* Wenn PowerGuard ein Alarmsignal gibt, können Sie den roten Reset-Knopf nahe der LED drücken, um
den Alarm vorübergehend abzuschalten. Falls dies passiert, empfehlen wir das System abzuschalten und zu
überprüfen. Falls Sie keinen Fehler finden können, kontaktieren Sie bitte Ihren ENERMAX-Händler,
Agenten oder das ENERMAX Headquarter Service Center.
** Dieses PSU folgt den ATX12V-Richtlinien und hat eine erforderliche minimale Leistungsabgabe. Falls
Ihr System zu klein ist (nur eine Festplatte und Onboard-Grafik) und Ihr System weniger als 20W
verbraucht , kann es unter Umständen zu einem Alarm und einer Abschaltung durch PowerGuard kommen.
Eine Systemvergrösserung durch weitere Laufwerke und/oder Grafikkarten vermeidet dieses.
SOCKEL FÜR MODULARE KABEL
Alle Anschlüsse sind so entworfen, dass ein Anschluss in falscher Ausrichtung nahezu
unmöglich ist. Der Anschluss an kompatible Verbindungen ist daher durch leichtes
Einstecken möglich. Wenn Sie also einen original ENERMAX Anschluss nicht leicht mit
einer Komponente verbinden können, überprüfen Sie bitte, ob Sie dies in der richtigen
Ausrichtung versuchen. Versuchen Sie es keinesfalls mit Gewalt oder verändern Sie auch
nicht die Anschlüsse! Dies könnte das Netzteil beschädigen und Sie verlören die Garantie!
19
Benutzen Sie nur original ENERMAX modulare Kabel für dieses PSU. Andere Kabel
könnten das PSU und Ihr System beschädigen und Sie verlören die Garantie..
Wenn Sie am System arbeiten, schalten Sie immer das System vorher ab und trennen Sie die
Stromversorgung zur Steckdose.
PCI-E Sockel
HDD/ODD/Peripheral Sockel
Diese 2 dunkelroten Sockel Diese 6 schwarzen Sockel sind nur für ENERMAX Modular
sind nur für ENERMAX
Peripheral Cables!
Modulare PCI-Express Kabel.
Benutzen Sie keine
Benutzen Sie keine PCI-E Kabel hier!
Peripherie-Kabel hier!
ANSCHLÜSSE
24P Mainboard
24-Pin Konfiguration unterstützt neuere ATX/BTX PC-Generationen (ATX12V
v2.01/v2.2) & Zwei-Socket EEB/CEB Server/Workstation (EPS12V) Boards
4+4P CPU +12V, in combined mode
8-Pin Konfiguration unterstützt Zwei-Socket Server/Workstation Systeme und
einige Ein-Socket PC-Systeme (ATX12V v2.2 & EPS12V v2.1)
4+4P CPU +12V, in split mode
4-Pin Konfiguration unterstützt die meisten ATX-/BTX-Systeme. (ATX12V
v1.3/v2.01).
Bitte verwenden Sie das Modul mit der „+12V” Markierung.
6+2P PCI Express Grafikstromanschluss für 8P Grafikkarten in
"Combo"-Modus
8-Pin Konfiguration unterstützt neueste Grafikkarten, welche diesen neuen 8 Pin
PCI-E Anschluss benötigen.
20
6+2P PCI Express Grafikstromanschluss für 8P Grafikkarten in
"SPLIT"-Modus
6 Pin PCI Express Grafikstromanschluss für 6 Pin Grafikkarten.
PCI-E (PCI Express)
Für Performance PCI Express Grafikkarten.
SATA
Für SATA Laufwerke der neuesten Generation.
4P Molex
Für ältere IDE/SCSI Lufwerke mit 4P Anschluss.
FDD
Für Floppy-Laufwerke.
FM (FAN RPM)
Für 13.5 cm Lüftergeschwindigkeitsanzeige.
MODULARE KABEL (im Lieferumfang enthalten)
EMC001: 3 x SATA
Modulares Kabel für 3 SATA-Laufwerke wie ODD und
HDD.
EMC002: 3 x 4P Molex
Modulares Kabel für 3 IDE/SCSI-Laufwerke wie ODD
und HDD.
EMC004: PCI-E 1.0
Für zusätzliche Performance PCI Express 1.0Grafikkarten.
EMC009:PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
Für zusätzliche Performance PCI Express 2.0Grafikkarten.
EINSCHALTEN IHRES SYSTEMS
Bevor Sie dieses tun, stellen Sie bitte sicher, daß:
1. Mainboard-Stromanschluss (20- oder 24-Pin Konfiguration) korrekt angeschlossen ist.
21
2. CPU +12V AUX Stromanschluss (falls für MB erforderlich) korrekt angeschlossen ist,
oder ein 4-Pin Molex-Stromanschluss (falls für MB erforderlich) korrekt angeschlossen ist.
3. FM-Stromanschluss (falls für MB erforderlich) korrekt angeschlossen ist.
4. Alle anderen erforderlichen Stromanschlüsse korrekt angeschlossen sind.
Ein falscher Anschluss kann Ihr System nicht starten lassen und womöglich sogar einige
Komponenten beschädigen!
5. Kaltgerätekabel (Stromkabel) korrekt an Steckdoese und Netzteil angeschlossen ist.
6. Dann schliesen Sie das PC-Gehäuse und verschrauben es!
7. Drücken Sie am Netzteil den I/O-Schalter auf “I”, das System ist jetzt bereit!
8. Sie können nun Ihren PC durch Drücken des Einschalters am PC-Gehäuse einschalten!
SICHERHEITSFUNKTIONEN
Dieses ENERMAX INFINITI Netzteil verfügt über zahlreiche Sicherheitsfunktionen. Im Falle der
meisten abnormen Situationen wird sich das Netzteil zum Schutz Ihres gesamten PC-Systems
automatisch abschalten, um Schäden zu vermeiden. In den meisten Situationen, in denen dies
geschieht, ist eine Komponenten-Fehlfunktion oder Fehlverhalten die Ursache. In solch einer
Situation prüfen Sie bitte zuerst ihre PC-Komponenten and die Umgebung auf Fehlfunktion(en),
indem Sie folgendes ausschalten und/oder abtrennen:
1. I/O Schalter des Netzteils auf “O“.
2. Kaltgerätekabel (Stromkabel) von Steckdose und Netzteil.
3. Nicht benötigte Komponenten wie zusätzliche Laufwerke durch einfaches Anfassen, ob diese
stark erhitzt sind. Sollte dies der Fall sein, kann dies durch Fehlfunktion der Gehäuse- oder
Netzteillüfter verursacht sein oder durch ungenügende Anzahl von Gehäuselüftern oder eine
falsche PC-Positionierung (Lesen Sie bitte unsere Empfehlungen hierzu am Anfang dieses
Handbuchs).
4. Warten Sie einige Minuten, bis sich das Netzteil abgekühlt hat
5. Schliessen Sie wieder das Kaltgerätekabel (Stromkabel) an Steckdose und Netzteil an.
6. Schalten Sie den I/O-Schalter am Netzteil auf “I”.
7. Prüfen Sie nun, ob alle Lüfter Ihres Systems arbeiten.
8. Kontaktieren Sie bitte den technischen Support des Herstellers der Komponente, von der Sie
glauben, dass Sie die Fehlfunktion verursacht (z.B. MB, Grafikkarte oder ENERMAX).
Falls Sie Fragen haben oder Support benötigen, wenden Sie sich bitte an ihren Händler, oder an
ihre nächste ENERMAX-Niederlassung oder deren Agenten oder an das ENERMAX Headquarter
Service Center!
22
Manuale Utente
Gentile Cliente,
Grazie per avere scelto questo alimentatore, ENERMAX INFINITI ! Si prega di leggere questo
manuale con attenzione e di seguire le istruzioni che contiene prima di installare l’alimentatore nel
proprio PC.
ENERMAX, è riconosciuta nel mondo come leader nella produzione di componenti di qualità per
PC, proprio come questo alimentatore INFINITI, che è il primo alimentatore a ventola singola al
mondo a soddisfare i nuovi standard per desktop . Vorremmo porre l’attenzione sul fatto che, al
giorno d’oggi, i PC sono diventati sistemi facilmente danneggiabili. Per questo richiedono
condizioni molto specifiche per lavorare al meglio senza guasti o crash improvvisi.Proprio per
evitare imprevisti di questo genere, ed aumentare la vita utile del Vostro PC suggeriamo di
assicurarsi che :
Il PC non sia posto vicino ad un calorifero o qualsiasi altra sorgente in grado di produrre
calore.
Il PC non sia in prossimità di campi magnetici
Il PC non sia in ambiente umido, o polveroso. Controllare che non sia sottoposto a vibrazioni
eccessive.
Il PC non sia esposto alla luce diretta del sole
Il PC sia raffreddato a sufficienza. Qualora dovesse servire si ricorra a ventole addizionali
Non raccomandiamo l’utilizzo di PC senza ventole aggiuntive di raffreddamento dal momento che
un’elevata temperatura interna diminuisce la stabilità e la vita media dei componenti del PC!
COMPATIBILITA
ENERMAX INFINITI è compatibile con:
Specifiche Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.2 ed inferiori (v2.01, v2.0)
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX/ EEB/ CEB/EPS 12V
Controllate il manuale della Scheda Madre e quello della Scheda Video, per assicurarvi della piena
compatibilità.In particolare controllare che
La vostra scheda madre sia compatibile con le specifiche Intel ATX12V v2.0 ( o superiori)
Accorgimenti Extra
Nel caso vogliate assicurare la continuità dell’alimentazione per mezzo di un UPS
(Uninterruptible Power Supply), assicuratevi che esso sia di tipo Sine Wave. Questo
alimentatore non è compatibile con UPS del formato Simulate Sine Wave type.
Se usate un dispositivo a presa multipla per fornire alimentazione al PC, non collegate ad
esso altri equipaggiamenti che assorbono elevate quantità di corrente (come stampanti
laser).Non eccedete il limite del carico del cavo, per ovvie ragioni di sicurezza
Questo alimentatore è progettato con un circuito di controllo del fattore di potenza (PFC) di
23
tipo attivo. Può funzionare con tensioni comprese fra 90 e 265VAC in ingresso.Con un
ingresso AC superiore ai 200VAC l’alimentatore fornisce la massima efficienza e consente di
limitare al massimo i consumi di elettricità garantendo un sensibile risparmio sui costi.
In accoglimento con le recenti direttive sulla salvaguardia di energia, come quelle previste
dal mercato Americano, l’alimentatore escluderà il circuito di PFC nella modalità di stand-by
per aumentare l’efficienza (in stand-by) fino al 50~70% (in quest’area gli altri alimentatori
hanno solo il 10~40% di efficienza). Questa esclusione è caratterizzata dall’emissione di un
breve “Tsst” quando si alimenta il sistema. Ciò è quindi un evento voluto e non rappresenta
un difetto del prodotto.
Se la vostra scheda madre ha un bus ISA , questo alimentatore potrebbe non essere in grado
di supportarla pienamente, vista la mancanza della linea -5V a supporto di alcuni dispositivi
ISA . Questa linea è stata abolita dalle specifiche Intel ATX12V v1.3 in avanti.Se volete
maggiori informazioni circa la possibilità di impiego con schede madri aventi bus ISA,
contattare il produttore della scheda madre.
La funzione PowerGuard
L’alimentatore Infiniti è equipaggiato con la nuova funzione di protezione ENERMAX
PowerGuard. Questa funzione consiste di un LED e di un cicalino interno per indicare lo stato
dell’alimentatore.In condizioni anormali di funzionamento Power Guard spegnerà l’alimentatore
per prevenire possibili danni al vostro sistema . Gli stati del PowerGuard sono riassunti nella
tabella sottostante.
Stato
LED
Alimentatore
Standby
Luce arancio
On
Luce verde
Off
Off
Buzzer
Informazione
OFF
OFF
1. Sistema spento o in standby mode, uscita PSU +5Vsb
1. Alimentatore in condizioni di funzionamento normali.
1. Mancanza di tensione in ingresso. Portate lo switch I/O
switch su “I”.Se la luce dello switch I/O ed il vicino led
rimangono spenti, assicuratevi che vi sia tensione nella
presa a muro
1. Difetto nella ventola (RPM < 450 RPM).
2. Spegnete il sistema e controllate lo stato della vendita.
OFF
Luce rossa
Brevi “beep”
lampeggiante
Improvviso
Doppio
spegnimento o Luce rossa
“beep” ad
non accensione
intervalli
Doppio
On
Luce rossa
“beep” ad
intervalli
On
1. Alimentazione anormale, circuito di controllo attivato.*
2. Terminali del connettore corto circuitati.*
1. Segnale PG (Power Good) non corretto
2. Carico di sistema inferiore al minimo richiesto dall
alimentatore. **
* Quando PowerGuard inizia ad emettere dei beep in situazioni di funzionamento anormali, si può premere
il pulsante rosso di Reset vicino al LED per disattivare il cicalino interno. Quando questo accade, vi
suggeriamo di spegnere il sistema ed effettuare il controllo approfondito.Se anche in seguito al controllo del
sistema, dovesse permanere la condizione di errore, contattate il vostro distributore, od il quartiere generale
Enermax.
** L’alimentatore è progettato secondo le specifiche ATX12V Power Supply Design Guide ed ha un minimo
carico richiesto.Se si prova a far partire il sistema con il minimo di componenti indispensabili(ad esempio un
HDD ed una scheda grafica on board) e l’assorbimento è inferiore a 20 Watts il PowerGuard si attiverà e
potrebbe verificarsi lo spegnimento dell’alimentatore.Per evitare la situazione appena descritta, si possono
aggiungere ulteriori periferiche come schede grafiche ed hard disk, od unità ottiche per raggiungere il
minimo carico richiesto.
24
INGRESSI PER I CAVI MODULARI
Tutti i connettori sono progettati per prevenire un’errata inserzione.Sono altresì progettati per
facilitare il collegamento con i dispositivi compatibili.Qualora non si riuscisse ad inserire con
facilità un connettore originale Enermax nell’alimentatore o in un dispositivo, controllate la
correttezza dell’orientamento.Non provate a sforzare l’inserimento del connettore.Ciò
potrebbe causare un danno permanente dell alimentatore ed invalidare la garamzia
Usate solo cavi modulari originali Enermax, forniti con l’alimentatore Enermax.Cavi di terze
parti potrebbero non essere compatibili e danneggiare l’alimentatore invalidando la garanzia
Quando si effettua la manutenzione del sistema od un suo aggiornamento, spegnete
l’alimentatore, spostando l’interruttore I/O nella posizione “O” (off), o sconnettendo il
connettore di alimentazione.
Ingressi PCI-E
HDD/ODD/Cavi Periferiche
Questi ingressi in colore rosso Questi ingressi a sei poli sono unicamente per cavi modulari delle
periferiche
scuro sono unicamente per
cavi modulari PCI-E.
Non usate altri cavi modulari Non usare cavi per PCI-E in questi ingressi
in questi ingressi
CONNETTORI
Connettore 24Pin per Scheda Madre
La configurazione a 24-pin supporta la nuova generazione di schede madri
ATX/BTX (ATX12V v2.01/v2.2) ed EEB/CEB (EPS12V) per server/workstation
a doppio processore
4+4 Pin Extra per CPU +12V in modalità combinata
La configurazione ad 8-pin supporta sistemi server/workstation a doppio processore
ed alcuni sistemi a singola CPU
4+4 Pin CPU +12V, in modalità separata
La configurazione a 4-pin separati supporta la maggior parte dei sistemi ATX/BTX
(ATX12V v1.3/v2.01).Si prega di usare il connettore con la dicitura “+12V”
25
Connettore per scheda grafica PCI Express 6+2Pin (PEG) Supporta schede PCI
Express ad 8Pin
La configurazione ad 8-pin supporta l’ultima versione di schede grafiche PCI-E che
richiedonon questo genere di connettori.
6+2Pin Connettore per schede grafiche PCI Express 6+2Pin (PEG) .Scomponibile
per supporto a schede grafiche PCI Express a 6 Pin
La configurazione a 6 pin supporta schede grafiche PCI-EXPRESS 6 pin.
PCI-E (PCI Express)
Per schede grafiche PCI - EXPRESS
SATA
Per fornire alimentazione alle periferiche SATA.
4Pin Molex
Per i drives IDE/SCSI con il classico connettore a 4 Pin di alimentazione.
FDD
Per alimentare il Floppy Disk.
FM (FAN RPM)
Per rilevare il numero di RPM della ventola da 13.5 cm.
Cavi Modulari
EMC001: 3 x SATA
Fornisce 3 connettori extra per drives SATA come ODD ed
HDD.
EMC002: 3 x 4Pin Molex
Fornisce 3 connettori extra per drives IDE/SCSI come ODD
ed HDD.
EMC004: PCI-E 1.0
Per alimentare schede grafiche PCI-E 1.0 aggiuntive.
EMC009:PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
Per alimentare schede grafiche PCI-E 2.0 aggiuntive.
26
Accensione del sistema
Prima di compiere questa operazione assicurarsi che
1. Il connettore principale (24-pin) sia correttamente inserito
2. Il connettore extra per CPU +12V (se richiesto dalla scheda madre) sia correttamente
inserito
3. Il connettore a 4-pin (Molex) se richiesto dalla scheda madre sia correttamente inserito
4. Il connettore FM per il monitoraggio della ventola, se richiesto dalla scheda madre sia
correttamente inserito
5. Tutti i connettori richiesti siano correttamente inseriti
Un inserzione scorretta può impedire l’avvio del PC e danneggiarne alcuni componenti!
6. Il cordone di alimentazione sia correttamente inserito nell’alimentatore e collegato alla
presa a muro.
7. Ora potete chiudere lo chassis.
8. Accendete l’alimentatore portando lo Swith I/O switch su “I”, il vostro sistema è pronto a
partire.
9. Accendete il PC premendo il pulsante sul case!
PROTEZIONE, E SICUREZZA
L’alimentatore ENERMAX INFINITI implementa molteplici protezioni. Nelle consuete situazioni
di malfunzionamento l’alimentatore si spegnerà automaticamente per prevenire possibili danni a se
stesso ed al sistema cui è collegato.Solitamente è un malfunzionamento dei componenti del
sistema od un errore di assemblaggio a fare scattare la protezione dell’alimentatore.In questa
eventualità controllate il vostro PC e l’ambiente di lavoro circostante, spegnendo o
disconnettendo:
1. L’interrurrore I/O dell’alimentatore
2. Il cordone di alimentazione AC dall alimentatore e dalla presa di connessione a muro
3. Componenti non neccessari come i drives aggiuntivi
4. Controllate la temperatura dell alimentatore appoggiandovi sopra una mano.Se lo sentite
eccessivamente caldo, ciò può dipendere da un cattivo malfunzionamento delle ventole dell
alimentatore o di quelle del case, o da un mal posizionamento dello stesso alimentatore nel
PC (Vedere raccomandazioni all inizio del presente manuale)
5. Aspettate alcuni minuti che l’alimentatore si raffreddi
6. Riconnettete il cordone AC al muro e quindi all’ingresso dell’alimentatore
7. Posizionate l’interruttore I/O su “ON”
8. Controllate il regolare funzionamento di tutte le ventole
9. Contattate il supporto tecnico del costruttore dei componenti che pensate siano responsabili
del problema in oggetto (es : MB, GPU or PSU)
Se avete domande o necessità di supporto contattate il vostro rivenditore o la piu vicina
sede ENERMAX
27
Manual de usuario
Estimado cliente,
¡Gracias por elegir la fuente de alimentación ENERMAX INFINITI! Lea detenidamente este
manual y siga sus instrucciones antes de realizar la instalación de la fuente de alimentación.
ENERMAX es conocida en todo el mundo como principal fabricante de innovadores productos
informáticos de la más alta calidad, como es el caso de la fuente de alimentación INFINITI, que
satisface las normas más modernas en cuanto a fuentes de alimentación para equipos de sobremesa.
Nos gustaría atraer su atención sobre el hecho de que los equipos informáticos se han convertido en
sistemas delicados que requieren condiciones muy específicas para ofrecer el máximo rendimiento
sin fallar. Para evitar errores y aumentar la durabilidad del mismo, le sugerimos que se asegure de
que:
Su equipo no se encuentra cerca de un radiador o dispositivo generador de calor
Su equipo no se encuentra cerca de otro dispositivo magnético
Su equipo no se encuentra en un entorno húmedo, con alto nivel de polvo o sometido a
vibraciones
Su equipo no se encuentra expuesto a la luz solar directa
Su equipo tiene la refrigeración suficiente ofrecida por otros ventiladores
No recomendamos el uso de equipos con refrigeración sin ventilador debido a sus altos niveles
potenciales de temperatura, que reducen la estabilidad y durabilidad de todos los componentes del
equipo.
COMPATIBILIDAD
La fuente de alimentación ENERMAX INFINITI es compatible con:
Guía de diseño de fuentes de alimentación ATX12V v2.2 de Intel y compatibilidad con
v2.01, v2.0.
Guía de diseño de sistemas ATX v2.2, v2.1
BTX/ EEB/ CEB/EPS 12V
Consulte los manuales de su placa base y tarjeta gráfica para más información acerca de
compatibilidad:
Su placa base (MB) es compatible con la norma Intel ATX12V v2.0 o superior.
Nota adicional
Si desea utilizar un sistema de alimentación ininterrumpida SAI, utilice una que suministre
ondas senoidales. Esta fuente de alimentación no es compatible con sistemas SAI de onda
senoidal simulada.
Si utiliza varios cables AC de suministro para suministrar energía a un sistema AC, no utilice
equipos de alto consumo, como impresoras láser, en el mismo cable prolongador, ni exceda la
carga de corriente de seguridad del cable prolongador.
Esta fuente de alimentación ha sido diseñada con circuito PFC Activo. Puede funcionar con un
voltaje de entrada de entre 90 y 265 VAC con ajuste automático. Con un voltaje AC superior a
200VAC, la fuente de alimentación puede ofrecer su máxima eficiencia y ahorrar más energía
eléctrica.
28
Para mayor compatibilidad con las normas de ahorro de energía actuales, como los requisitos
de baja energía de EE. UU., la fuente de alimentación desactivará la función PFC en el modo
de suspensión para ahorrar la eficiencia del ahorro de energía entre un 50% y un 70% (mientras
que otras fuentes de alimentación solo ofrecen una eficiencia de entre el 10% y el 40% de
eficiencia). Este diseño emite un leve sonido durante el arranque del sistema. Es un fenómeno
normal y no tiene efectos negativos sobre el sistema.
Si su placa base dispone de bus ISA, esta fuente de alimentación podría no ser totalmente
compatible con el mismo, dado que no dispone de terminal de -5V para dispositivos ISA. Este
terminal fue considerado obsoleto a partir de la norma v1.3 de Intel ATX12V. Si no está seguro
de la compatibilidad entre su placa base y el bus ISA, póngase en contacto con el fabricante.
Función de ahorro de energía
La fuente de alimentación Infiniti está equipada con la nueva función PowerGuard de ENERMAX.
PowerGuard está equipado con una luz LED y un zumbador interno que permite indicar el estado de
suministro de energía. En estados anormales, PowerGuard apagará la fuente de alimentación para
proteger su sistema. La información que ofrece el LED de PowerGuard es la siguiente:
Estado de la
Indicador
fuente de
LED
Información
acústico
alimentación
Modo de
Luz
Sistema apagado o en espera, salida de fuente de
Silencio
espera
anaranjada
alimentación +5Vsb.
Fuente de alimentación y sistema en funcionamiento
Activado
Luz verde
Silencio
normal.
No hay entrada AC. Coloque el interruptor I/O de su
fuente de alimentación en la posición "I". Si la luz del
Desactivado Desactivado
Silencio
interruptor I/O está apagada y el LED cercano también lo
está, asegúrese de que se recibe energía AC de entrada
desde la toma de suministro.
1. Advertencia de fallo en el ventilador de la fuente de
alimentación (RPM del ventilador < 450 RPM).
Luz roja
Sonidos
Activado
2. Por favor, apague el sistema y compruebe el ventilador
intermitente
cortos
de la fuente de alimentación.
Apagado
Dos sonidos 1. La fuente de alimentación no funciona normalmente.
repentino o
Luz roja
a intervalos
Se ha activado el circuito de protección.*
imposibilidad
regulares
2. Los terminales del conector están cortocircuitados.*
de encendido
Dos sonidos 1. Señal PG (Power Good) anormal
a intervalos 2. Carga del sistema inferior al requisito de carga de
Activado
Luz roja
regulares
salida mínima de la fuente de alimentación. **
* Si PowerGuard comienza a emitir un sonido en alguna situación anormal, puede pulsar el botón Reset cerca
de la luz LED para desactivar temporalmente el zumbador interno. Si esto ocurre, le sugerimos que apague el
sistema y realice una comprobación de su funcionamiento. Si después de la prueba del sistema PowerGuard
continúa emitiendo la alerta o no se puede eliminar el fallo, póngase en contacto con su agente o distribuidor
de ENERMAX, o bien con el centro de asistencia de la sede de ENERMAX.
** La fuente de alimentación respeta la guía de diseño de fuentes de alimentación ATX12V en cuanto al
requisito mínimo de carga. Si intenta probar el sistema con un componente mínimo de sistema (por ejemplo
sólo con un disco duro y una tarjeta gráfica en placa) y el sistema completo consume menos de 20 W,
PowerGuard activará la alerta y podrá, posiblemente, apagar la fuente de alimentación. Puede añadir más
periféricos, como una tarjeta gráfica, discos duros y unidades ópticas para evitar que se provoque la situación
anterior a partir de un requisito de carga mínima.
29
CONECTORES PARA CABLES MODULARES
Todos los conectores han sido diseñados para evitar su inserción con la orientación incorrecta.
Han sido diseñados para poder conectarlos fácilmente a cualquier dispositivo. Si no puede
insertar fácilmente un conector ENERMAX a la fuente de alimentación o dispositivo para PC,
compruebe que está insertando el conector con la orientación adecuada. No intente forzarlo
para insertarlo ni modificar los conectores. Ello podría dañar la fuente de alimentación y los
componentes de su PC, así como invalidar su garantía.
Utilice únicamente los cables modulares ENERMAX incluidos con su fuente de alimentación
ENERMAX. Los cables de otros fabricantes podrían no ser compatibles y causar daños en su
fuente alimentación y/o sistema. Además, esta acción podría invalidar la garantía de su fuente
de alimentación.
Durante el montaje o mantenimiento del sistema, apague el sistema y coloque el interruptor I/O
en la posición "O" (apagado), o desconecte el cable AC de la toma de suministro.
Solamente
Conectores PCI-E
Estos dos conectores de
color rojo oscuro están
destinados únicamente a
cables modulares PCI-E.
¡No utilice cables
modulares en periféricos
conectados a conectores
rojos!
Conectores HDD/ODD/Peripheral
Estos seis conectores negros están destinados a cables modulares de
periféricos.
¡No utilice los cables modulares PCI-E con los conectores negros!
CONECTORES
Placa base 24P
La configuración de 24 pines es compatible con la nueva generación de PC
ATX/BTX (ATX12V v2.01/v2.2) y dos conectores EEB/CEB para placas de
tipo servidor/estación de trabajo (EPS12V).
4+4P CPU +12V, en modo combinado
La configuración de 8 pines es compatible con dos conectores para sistemas
servidor/estación de trabajo y algunos sistemas PC de un solo conector.
4+4P CPU +12V, en modo dividido
La configuración de 4 pines es compatible con la mayoría de sistemas
ATX/BTX. (ATX12V v1.3/v2.01). Por favor, utilice el conector con la marca
"+12V".
30
El conector de alimentación para PCI Express Graphics 6+2P (PEG) es
compatible con tarjetas gráficas 8P en modo combinado
La configuración de 8 pines es compatible con las tarjetas gráficas más modernas,
que requieren este nuevo conector PCI-E de 8 pines.
El conector de alimentación para PCI Express Graphics 6+2P (PEG) es
compatible con tarjetas gráficas 6P en modo dividido
La configuración de 6 terminales es compatible con las tarjetas gráficas de 6
pines.
PCI-E (PCI Express)
Para conseguir un mayor rendimiento de su tarjeta gráfica PCI Express
SATA
Para unidades SATA de nueva generación.
Molex 4P
Para unidades IDE/SCSI con conector de entrada de alimentación tradicional
4P.
FDD
Para unidades de disco flexible.
FM (RPM DE VENTILADOR)
Para detección de ventiladores de 13,5 cm.
CABLES MODULARES
EMC001: 3 x SATA
Cable modular para 3 unidades SATA, como ODD y
HDD.
EMC002: 3 x 4P Molex
Cable modular para 3 unidades IDE/SCSI y otros
periféricos.
EMC004: PCI-E 1.0
Para conseguir un mayor rendimiento de su tarjeta
gráfica PCI Express 1.0.
EMC009: PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
Para mayor compatibilidad con tarjetas gráficas
PCI-Express 2.0.
Disponemos de más cables opcionales para las gamas GALAXY, INFINITI y LIBERTY. Visite
nuestro sitio web para más información: www.enermax.com
31
Nota para integradores de sistemas:
Si su sistema requiere una configuración o diseño de cable modular especial, póngase en contacto
con su representante de ventas de ENERMAX.
INICIAR SU SISTEMA
Antes de hacerlo, asegúrese de que
1. El conector de alimentación principal (configuración de 24 pines) esté bien conectado.
2. El conector de alimentación CPU +12V (si así lo requiere su placa base) se encuentre bien
conectado.
3. O que el conector Molex de 4 terminales (si así lo requiere su placa base) esté bien conectado.
4. Compruebe que el conector FM (si así lo requiere su placa base) se encuentre bien conectado.
5. Compruebe que todos los demás conectores se encuentren conectados correctamente.
¡Una inserción incorrecta podría hacer que su PC no pueda iniciarse, o incluso que resulte dañado!
6. Compruebe que el cable de alimentación AC se encuentre enchufado correctamente a la toma
AC de suministro eléctrico.
7. Cierre entonces el bastidor de su PC.
8. Encienda la fuente de alimentación colocando el interruptor I/O en la posición “I”; su sistema
está listo para funcionar.
9. ¡Encienda su PC presionando el botón de encendido de la carcasa de su PC!
DEFENSA, SEGURIDAD Y PROTECCIÓN
Esta fuente de alimentación ENERMAX INFINITI ofrece distintos medios de protección. En caso
de que se produzca una situación anormal, la fuente de alimentación se apagará automáticamente
para evitar posibles peligros para la persona o para el PC. Normalmente, los eventos de protección
suelen derivarse de un mal funcionamiento de los componentes o una negligencia del usuario. En tal
caso, compruebe si las unidades de su equipo y el entorno operativo funcionan correctamente
apagando y/o desconectando:
1. Conectores de E/S de la fuente de alimentación.
2. Cable AC desde la toma de suministro a la entrada de la fuente de alimentación AC.
3. Componentes innecesarios, como unidades adicionales.
4. Compruebe la temperatura de la fuente de alimentación al tacto. Si está muy caliente, puede
que se haya producido un fallo en el ventilador de refrigeración de la fuente de alimentación
y/o que su PC se encuentre mal colocado (consulte las recomendaciones que se ofrecen al
principio de este manual).
5. Espere unos minutos hasta que la fuente de alimentación se enfríe.
6. Vuelva a conectar el cable AC desde la toma de suministro a la entrada de la fuente de
alimentación AC.
7. Coloque en la posición "ON" el interruptor I/O de su fuente de alimentación.
8. Compruebe si funcionan todos los ventiladores.
9. Póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica del fabricante del componente
que crea que puede estar causando el problema (por ejemplo la placa base, la tarjeta gráfica o
la fuente de alimentación).
Si tiene alguna duda o necesita ayuda, póngase en contacto con su distribuidor, su agente de
ENERMAX más cercano, o la sede central de ENERMAX.
32
Pуководство для пользователя
Дорогой клиент,
Спасибо, что вы выбрали этот ENERMAX INIFITI блок питания! Пожалуйста прочтите
внимательно это руководство для пользователя и придерживайтесь его инструкциям перед
тем как инсталировать блок питания.
ENERMAX, всемирно известeн как ведущий производитель нoваторских продуктов самого
высокого качества, такиx как этот блок питания, который соответствует самым высоким
стандартам мирового уровня блоков питания.
Мы хотим обратить ваше внимание на тот факт, что компьютеры являются очень легко
ранимыми системами, которые требуют очень специфическиx условий для стабильной и
безотказной работы. Чтобы избежать повреждений и увеличить продолжительность
работоспособности вашего компъютера, мы советуем удостовериться в том, что ваш
компьютер:
•
не расположен в близи от радиатора или других производящих тепло приборов
•
не расположен в близи магнитных полей
•
не раположен в сырой и/или пыльной и/или вибрирующей окружающей среде
•
не подвержeн прямым солнечным лучам
•
охлаждается в достаточной мере дополнительными вентиляторами
Мы не советуем использовать комьютерные системы без вентиляторов, так как высокая
температура, внутри компъютера, сокращает стабильность и продолжительность
жизни ваших PC компонентов!
Совместимость
Серия блоков питания INFINITI совместима с:
Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.2 specification и downward совместимый
с v2.01, v2.0.
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX/ EEB/ CEB/ EPS 12V
Пожалуйста сверьтеcь с руководством по эксплуатации вашей материнскoй платы и
графической карты:
Ваша материнская плата совместима c Intel ATX12V v2.0 спецификацией или выше.
33
Дополнительные примечания
Если вы хотите снабдить источник питания дополнительным UPS (Uninterruptible
Power Supply) (беспрерывное снабжение током), пожалуйста используйте тип Sine
Wave UPS. INFINITI блок питания не совместим с типом Simulate Sine Wave UPS.
Этот блок питания снабжён Аctive PFC. Он может работать при входном напряжении
oт 90 до 264V переменного тока с автоматическим регулированием. При входe
переменного напряжения больше чем 200VAC, блок питания может производить
максимальную эффективность и экономит таким образом затраты за электричество.
Чтобы соответствовать актуальным требованиям относительно экономии
электроэнергии, как например в USA , блок питания включает функцию PFC в модусе
ожидания, чтобы повысить эффективность до 50-70% (тогда как другие блоки питания
производят 10-40% эффективности в модусе ожидания). Эта функция издаёт короткий
сигнал когда вы покидаете модус ожидания, включая вашу систему. Это является
абсолютно нормальным поведением и не имеeт никаких отрицательных эффектов для
системы.
Если у вашей материнской платы есть ISA bus, возможно, что этот блок питания
не сможет полностью поддерживать eё, так как он не имеет -5V провода для
поддержки некоторых ISA карт. Эта шина была устранена Intel ATX12V v1.3.
Если вы не уверены в совместимости вашей материнской платы и ISA карты,
пожалуйста обратитесь к соответствующему производителю!
PowerGuard защитная функция
Infiniti блок питания оснащён новой ENERMAX PowerGuard защитной функцией.
PowerGuard функция использует свет и акустический сигнал для указания статуса
блока питания. В ситуации откланяющейся от нормы блок питания отключается
чтобы защитить систему. PowerGuard LED показания указаны в таблице.
34
татус блока
питания
модус
ожидания
Вкл.
LED
акустический
сигнал
оранжевый
отсутствует
свет
зелёный
отсутствует
свет
Информация
1. Система выключена или в модусе ожидания,
отдача INFINITI составляет только +5Vsb.
1. Блок питания и система работают.
1. Нет ввода переменного тока. Пожалуйста
включите I/O кнопку на положение “I”. Если LED
всё ещё не светится, проверьте подключён ли блок
питания к сети.
1. Отказ вентилятора блока питания (вентилятор
оборотов в минуту < 450 оборотов в минуту).
2. Пожалуйста отключите систему и проверьте
вентилятор.
Выкл.
Выкл.
отсутствует
Вкл.
мигающий
красный
свет
короткие
сигналы
Неожиданное
выключение
или
невозможно
включить
красный
свет
2 сигнала с
интервалом
1. Блок питания неисправен. Power Guard отключит
блок питания.*
2. Соединения неправильно подключены.*
Вкл.
красный
свет
2 сигнала с
интервалом
1. PG (Power Good) сигнал не в порядке.
2. Потребление электроэнергии системы ниже чем
требования минимальной отдачи блока
питания.**
*Когда PowerGuard издаёт акустические сигналы, вы можете нажать на красную кнопку рядом с LED,
чтобы временно отключить сигналы. В данном случае, мы советуем отключить и проверить систему.
Если после проверки вы не нашли никакого дефекта, свяжитесь с вашим ENERMAX
распространителем или c главным ENERMAX сервисным центром.
** INFINITI блок питания следует директиве ATX12V Power Supply Design Guide и имеет
определённую минимальную заданную производительность. Если вы хотите тестировать вашу
систему с минимальным количеством компонентов и ваша система использует меньше чем 20W,
ваша система может при некоторых обстоятельствах включить сигнал тревоги и выключиться
(PowerGuard). Для избежания подобной ситуации , добавьте к вашей системе дополнительные
приборы, например графическую карту или дисководы.
Гнёзда для модульных кабелей
•
Все подключения устроены так, что неправильное соединение не возможно. Они
легко подлючаются ко всем совместимым приборам. Если у вас не получается
легко подключить подлинную ENERMAX вилку к блоку питания или PC приборам,
проверьте пожалуйста подключаете ли вы вилку к правильному гнезду.
Пожалуйста не пытайтесь силой подключить вилку или модифицировать её.
Это может повредить блок питания и PC компоненты и гарантия может стать
недействительнoй.
•
Используйте только оригинальные модульные кабели, которые принадлежат к
блоку питания. Другие кабели могут быть не совместимы и могут повредить блок
питания и/или компьютер. Кроме того использование других кабелей может
привести к недействительности гарантии.
35
•
Если вы хотите изменить, усовершенствовать или обновить некоторые компоненты
вашего компьютера, пожалуйста выключите вашу систему и нажмите кнопку I/O на
положение “O” (off) или выньте вилку кабеля питания из розетки.
PCI-E гнёзда
Эти два тёмно-красных
гнезда предназначены
только для PCI-E
модульных кабелей.
Пожалуйста не
подключайте модульные
кабели в периферийные и
красные гнёзда!
HDD/ODD/ периферийные гнёзда
Эти шесть гнёзд предназначены только для периферийных
модульных кабелей.
Пожалуйста не подключайте PCI-E модульные кабели в
чёрныe гнезда!
Подключения
24P разъём питания материнской платы
24-pin конфигурация поддерживает новое поколение ATX/BTX PC (ATX12V
v2.01/v2.2) & 2 гнезда EEB/CEB сервер/компъютер (EPS12V).
4+4P CPU +12V, в комбинированом виде
8-pin конфигурация поддерживает два гнезда server/workstation системы и
некоторые отдельные гнёзда компьютерных систем.
4+4P CPU +12V, в расщеплённом виде
4-pin конфигурация поддерживает большинство ATX/BTX сиcтем.
Пожалуйста используйте вилкy с маркировкой "+12V"!
6+2-pin PCI-E, в комбинированом виде
8-pin конфигурация поддерживает самы новые и мощные графические карты,
которые требуют этот новый 8-pin PCI-E коннектор.
36
6+2-pin PCI-E, в расщеплённом виде
6-pin конфигурация поддерживает 6-pin графическую карту.
PCI-E (PCI Express)
Для дополнительного воспроизведения PCI Express графической карты.
SATA
Для нового поколения SATA дисководов.
4P Molex
Для IDE/SCSI дисководов с традиционным 4P подключением.
FDD
Для floppy привода.
FAN RPM
Для RPM опознования 12 cм. вентилятора.
Модульные кабели
EMC001: 3 x SATA
Модульные кабели для 3 SATA дисководов ( ODD и
HDD).
EMC002: 3 x 4P Molex
Модульные кабели для 3 IDE/SCSI дисководов и других
периферий
EMC004: PCI-E
Для дополнительного воспроизведения PCI Express 1.0
графической карты.
EMC009:PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
Для дополнительного воспроизведения PCI Express 2.0
графической карты.
Загрузка Системы
Перед тем как включить вашу сиcтему, убедитесь пожалуйста в следующем:
37
1. Pазъём питания материнской платы (20 или 24-pin конфигурация) надёжно
подсоединён.
2. CPU +12V вилка питания (4 or 8-pin конфигурация) и 4-pin Molex вилка (если
требуется для материнской платы) надёжно подсоединены.
3. FM вилка (если требуется для материнской платы) надёжно подсоединена.
4. Все остальные необходимые вилки как следует подсоединены.
Неправильное подлючение может послужить причиной тому что ваш компъютер не
сможет загрузиться и некоторые компоненты могут быть повреждены!
5. Кабель питания переменного тока надёжно подсоединён к розетке и к блоку
питания.
6. Kорпус вашего комьютера закрыт.
7. Включите блок питания кнопкой I/O нажав на “I”, теперь ваша система готова для
загрузки.
8. Теперь вы можете включить ваш компьютер нажав кнопку “Power” на корпусе.
Защита, безопасность и надёжность
ENERMAX INFINITI блок питания располагает многочисленными видами защиты. В
большинстве отклoняющихся от нормы ситуаций, блок питания автоматически отключается
для избежания возможного самоповреждения и/ или повреждения других PC компонентов.
Обычно защитную реакцию блока питания вызывают неиcправность какого-либо PC
компонента или небрежность пользователя. В таком случае пожалуйста проверьте ваши
компьютерные приборы и рабочую окружающую среду относительно неисправности
выключая и/или разъединяя:
1. I/O кнопкy блока питания на "О"
2. Кабель перeменного тока из розетки и блока питания
3. Не нужные компоненты как например дополнительные дисководы
4. Проверьте температуру блока питания прикоснувшись к нему. Если он сильно
раскалился, это может быть вызвано неиправностью вентилятора корпуса или блока
питания, из-за недостаточного количества вентиляторов в корпусе или неправильного
расположения компъютера ( Пожалуйста прочтите наши рекомендации на эту тему в
начале руководства)
5. Пожалуйста подождите паpу минут, пока блок питания охладится
6. Подключите снова кабель питания переменного тока к розетке и к блоку питания
7. Нажмите кнопку I/O на блоке питания на “I”
8. Проверьте работают ли все вентиляторы
9. Пожалуйста обратитесь к производителю того компонентa который по вашему
мнению повреждён или может вызвать повреждения (например материнская плата,
графическая карта или блок питания).
Если у вас есть вопросы или вы нуждаетесь в консультации, пожалуйста обратитесь к
вашему торговому посреднику, в ближайшеe ENERMAX агенствo или в ENERMAX
сервисный центр.
38
使用說明書
親愛的使用者:
感謝您選購保銳科技 INFINITI 極致電源供應器。安裝本產品前, 敬請詳讀此使用手冊，並
依照指示安裝。
保銳科技 ENERMAX，為全球知名電源供應器領導品牌，推出符合桌上型電腦規範需求之
單風扇電源供應器，INFINITI。在此需提醒您，電腦需要在良好的運作環境下，否則將容易
受損、嚴重影響您的工作及寶貴資料。為預防上述之風險並確保您電腦系統的壽命，我們提
出以下建議：
電腦不得置於熱暖爐、或發熱器材附近；
電腦不得靠近磁性器材附近；
電腦不應放置於潮濕、多灰塵、震動頻繁之環境；
電腦應避免陽光直射；
電腦應裝置足夠系統散熱風扇；
不建議電腦系統內完全不裝置風扇，這樣可能會造成機殼內部溫度過高，而導致系統不穩
定，及減低零組件壽命
相容性
保銳 INFINITI 電源供應器相容於
Intel ATX12V 電源供應器設計指導書 2.2 版規格, 並向下相容 2.01 版及 2.0 版
ATX 系統設計指導 2.2 版及 2.1 版
BTX/ EEB/ CEB/EPS12V
您的主機版必須適用於 Intel ATX12V v2.0 版或更高規格的電源供應器.
其他注意事項
若要使用 UPS 不斷電系統裝置 (Uninterruptible Power Supply)，請搭配 Sine Wave（正
弦波）設計之 UPS。本電源供應器與 Simulate Sine Wave（模擬正弦波）之 UPS 不相容。
若透過多孔延長線提供本產品電力供應，請勿在同一個多孔插座使用其他高耗電產品，
例如雷射印表機，避免超過多孔插座安全負載。
本產品具備 Active PFC 全區域設計，可於 90~265VAC 工作電壓範圍內自動調整運作。
使用於 200VAC 以上之輸入工作電壓，更可提高轉換效率，降低電費。
為符合美國 Low Power Requirement 待機低耗電法規要求，本電源供應器於待機狀態時，
39
關閉 PFC 線路，有效將待機運作效率提升到 50~70% (一般產品為 10~ 40%)。唯在系統
啟動瞬間會有短暫半秒電容充電音，此為正常現象，無須顧慮。
如果您的主機板有 ISA 擴充槽，本電源供應器可能無法完全支援。因為本電源供應器
無提供部分 ISA 介面週邊所需要的-5V 輸出，-5V 輸出已經從 Intel ATX12V v1.3 版之後
電源供應器設計規範中取消。如果您無法確認主機板及 ISA 擴充卡的相容性，敬請詢
問該產品之製造商代表。
電源警衛 (PowerGuard) 功能
本電源供應器具備 PowerGuard 電源警衛功能，以 LED 燈號及內建蜂鳴器告知電源供應器狀
態，於異常狀況亦將啟動多重保護線路，強制關機，保護電腦硬體器材及電源供應器本體，
避免危險。 PowerGuard 電源警衛功能定義如下：
電源供應器
狀況
待命中
運作
不運作
運作
突然關機
不運作
運作
LED
燈號
蜂鳴器
說明/故障排除
系統關機或是待命中，電源供應器僅提供+5Vsb 電力
啟動系統，電源供應器會恢復正常運作
綠燈
靜音
電源供應器及系統正常運作
請將 PSU I/O 開關開啟到＂I＂位置，若 I/O 開關燈號
不亮
靜音
不亮，代表插座無供電
2. 請確認插座是否正常，是否供電；
1. 風扇轉速低於 450 RPM
閃爍紅燈 急促聲響
2. 請停機檢查電源供應器散熱風扇是否故障
1. 電源供應器異常，保護線路啟動*
紅燈
兩聲響間隔
2. 線材、周邊接頭端子短路，啟動短路保護*
1. PG 訊號異常;
紅燈
兩聲響間隔 2. 系統耗電未達電源供應器最低負載需求，請增加周邊
組件數量；**
橘燈
靜音
1.
2.
1.
1.
* 若 PowerGuard 發出警告訊號，您可以按 LED 燈號旁之紅色按鈕，暫時解除蜂鳴器，並請關機進行
系統硬體檢查。若警告訊號持續發出，或您無法排除故障，敬請聯絡您的經銷商，或保銳科技總公司
服務中心取得支援服務。
** 本電源供應器有最低負載要求，此為 ATX12V 電源供應器之標準設計規範，若您測試系統時，僅
連接一個硬碟，使系統總耗電量低於 20W 時，電源供應器會強制關機，或是發出警告訊號。您只要
增加系統組件，如顯示卡、硬碟、光碟等，就可避免此狀況發生。
模組化線材說明
所有連接頭都具備防呆設計，確保能正確的連接到相容的裝置。如果您無法順利的將連
結頭連接到電源供應器或是週邊裝置，請檢查您連接頭插入方向是否正確。千萬不可用
蠻力插入裝置，或修改連接頭，這可能損毀電源供應器及電腦設備，保固亦將失效。
限使用 Enermax 原廠模組線材，使用它廠牌模組線材所造成故障，不在保固範圍內。
組裝、維修系統時，務必將系統關機，並將電源供應器 I/O 開關切換到 “O＂處，或
是將 AC 電源線拔除。
40
PCI-E 插座
硬碟/光碟/週邊 插座
此二個暗紅色插座限搭配
此六個黑色插座限搭配週邊模組線。
PCI-E 模組線材。
禁用週邊模組線材於此！
禁用 PCI-E 模組線材於此！
連接器說明
24P Mainboard
連接到主機板，適用 24P 插座之 ATX/BTX(ATX12V v2.01/v2.2) CEB/EEB 主
機板。
4+4P CPU +12V，合併模式
若使用於四處理器之系統，請將本連接頭合併後，連同 8P CPU +12V 連結頭
插到主機板。
4P CPU +12V，分開模式
若使用單處理器系統，或部分雙處理器系統，需要單獨 4P CPU +12V 插頭，
請使用有印«+12V»之 4P 連接頭，另一個 4P 連接頭不使用。
6+2P PCI-E 支援 8P 顯示卡，合併模式
8P 連接線支援最新 8P PCI-E 顯示卡。
6+2 PCI-E 支援 6P 顯示卡，分開模式
6P 連接線支援 6P PCI-E 顯示卡，另一個 2P 連接頭不使用。
PCI-E(PCI Express)
供應高階 PCI-E 顯示卡電力。
41
SATA
供應新ㄧ代 SATA 介面週邊電力。
4P Molex
供應 IDE/SCSI 等介面周邊電力。
FDD
供應 FLOPPY 等介面周邊電力。
FM (FAN RPM)
提供 13.5cm 風扇轉速訊號給予系統偵測。
模組化線材
EMC001: 3 x SATA
供應三個 SATA 介面電源供可熱插拔之 SATA 硬碟、光
碟機等週邊
EMC002: 3 x 4P Molex
供應三個標準 4P 介面電源，供應 IDE/SCSI 等介面之週邊
EMC004: PCI-E 1.0
提供 PCI-E 1.0 顯示卡所需電力
EMC009:PCI-E 2.0 6+2P(8P) PCI-Express
提供高階 PCI-E 2.0 顯示卡所需電力
若您的系統需要特殊連接頭配置或是接線設計，敬請聯絡保銳科技，訂製專屬線材。
歡迎拜訪本公司網站 http: //www.enermax.com，取得相關配件線材資訊。
42
啟動系統
啟動系列之前，請做以下確認動作：
1. 主電源連接頭(20 or 24-pin 插頭) 是否安裝確實；
2. CPU +12V 電源連接頭 (如果 M/B 有此孔位) 是否安裝確實；
或一個 4-pin Molex 連接頭 (如果 M/B 有此孔位) 是否安裝確實；
3. FM 連接頭 (如果 M/B 有此孔位) 是否安裝確實；
4. 其他連接頭是否安裝正確；
不正確的連接方式會造成您的 PC 不開機，也會造成其他設備損壞。
5. 電源插頭是否確實插入電源插座中；
6. 然後關閉電腦；
7. 將 I/O 開關切至 I 的位置即啟動電源供應器，此時您的系統已準備就緒；
8. 請按下主機上的電源按鈕，啟動您的電腦；
安全保護線路
保銳 INFINITI 電源供應器具備多重保護線路，在異常狀況下，電源供應器將會自動關閉，
保護電腦硬體器材及電源供應器本體，避免危險。保護裝置之啟動，通常由電腦組件之故障，
或是使用者無意之疏失而引起。若保護啟動而強制切斷電源時，請檢查您的電腦組件狀態，
及使用環境。建議您由以下步驟進行檢查：
1. 關閉電源供應器 I/O 開關(按下 `O`)；
2. 拔除電源供應器 AC 電源線插頭；
3. 拔除系統內不需要的週邊電源插頭；
4. 檢查電源供應器外殼的溫度是否非常燙，可能是電源供應器散熱風扇或是機殼散熱風
扇故障，或是電腦放置在不恰當的環境。(請參閱前段安裝系統建議說明)
5. 等待數分鐘，讓電源供應器冷卻；
6. 重新連接 AC 電源插頭到電源供應器；
7. 將電源供應器 I/O 開關打開(按下 `I`)；
8. 檢查是否所有風扇正常運轉；
9. 聯絡可能引起故障組件(如主機板、顯示卡、硬碟、電源供應器)的製造商或是服務中心，
尋求支援服務；
如果您有任何問題或需要支援，敬請聯絡您的產品經銷商 ，或是保銳科技總公司服務中心。
Web site : http://www.enermax.com
E-mail : [email protected]
43
INFINITI 取扱説明書
ご挨拶
この度は ENERMAX INFINITI 電源ユニットをお買い上げいただき、誠にありがとうござ
います。電源ユニットを設置する前に、本マニュアルをよくお読みの上、正しくお使いく
ださい。
当社 ENERMAX は、INFINITI 電源ユニットなど、最高品質の革新的なコンピュータ製
品を提供する屈指のメーカーとして高い知名度を誇ります。INFINITI 電源ユニットは、
デスクトップ用電源の最新規格に準拠しました。コンピュータは非常に壊れやすいシステ
ムで、故障なく最適な動作を続けるには特定の条件が必要になります。コンピュータの故
障を避け、寿命を延ばすために、次の推奨事項に留意してください。
コンピュータをラジエーターやその他の熱を発生する装置の近くに置かない。
コンピュータを磁気が発生する装置の近くに置かない。
コンピュータを湿気や埃、振動のある環境に置かない。
コンピュータを直射日光にさらさない。
PC ファンを追加してコンピュータを十分に冷却する。
内部の高温によりコンピュータの全部品の安定性や寿命が低下する可能性があるため、フ
ァンレス冷却システムを使用することはお勧めしません。
互換性
ENERMAX INFINITI 電源ユニットシリーズは、以下に準拠しています。
『Intel ATX12V Power Supply Design Guide(電源ユニットデザインガイド)』v2.2 の
仕様、および v2.01, v2.0 との下位互換
『ATX System Design Guide (ATX システムデザインガイド)』v2.2, v2.1
BTX/ EEB/ CEB/EPS12V
お使いのマザーボード(MB)は、電源ユニットを Intel ATX12V v2.0 またはそれ以上の
仕様に準拠してください。
その他注意事項
追加 UPS（無停止電源装置）を経由して電源を取る場合、サイン波型を使ってくだ
さい。この PSU は、シミュレートサイン波型 UPS との互換性はありません。
複数の AC 延長ケーブルを使って、電源を取る場合は、同じ延長ケーブル内でレーザ
ープリンタ等、他の高電力消費装置を使用したり、または、延長ケーブルの安全電流
負荷基準を超えることのないようにしてください。
この PSU は、アクティブ PFC 回路に対応しています。自動調整付 90～265VAC 入力
電圧で作動できます。200VAC 以上の入力 AC 電圧で、電源は最大効率となり、電力
消費をセーブします。
44
USA 低電力要件等、現行のエネルギー消費規制に準拠するために、スタンバイモー
ドでは PFC 機能をオフにし、スタンバイ効率を 50～70％上げます（他の電源では、
スタンバイ効率は 10～40％程度）
。このデザインでは、システムの電源を入れたとき
に、短い音が鳴ります。これは正常状態で、システム全体に対してマイナスの影響を
与えることはありません。
お使いの MB に ISA バスがある場合、本電源ユニットには一部の ISA デバイスをサ
ポートするための -5v レールがないため、バスを完全にサポートできない可能性が
あります。このレールは ATX12V v1.3 より廃止されました。MB と ISA カードの準
拠が不明な場合は、各メーカーにお問い合わせください。
Power Guard 機能
INFINITI 電源ユニットは、ENERMAX 新 Power Guard 機能が装備されています。 Power
Guard では、LED ライトおよび内蔵アラームを使って、電源ステータスを表示します。異
常な状態の場合、Power Guard が電源をオフにしてシステムを保護します。
Power Guard 表示に関する詳細は、下表を参照してください。
電源ステータス
スタンバイ
LED
アラーム
内容
オレンジ
システムオフまたはスタンバイモードで、電源出力は
なし
ライト
+5Vsb のみとなります。
オン
緑ライト
なし
電源およびシステムが通常運転。
オフ
オフ
なし
AC 入力なし。
1. 電源ファンが警告音を出さない（ファン回転数
< 450 回転数）。
オン
2. システム電源をオフにして、電源ファンを確認
してください。
電源が突然オフに
2 つのビー 1. 電源異常で保護回路が働いている。*
なったり、オンに 赤ライト ビー音間 2. コネクタ端子がショートしている。*
ならない
隔
2 つのビー 1. PG（電源良好）信号異常。
オン
赤ライト ビー音間 2. システム負荷が電源最低出力負荷基準以下。**
隔
点滅赤ラ ピッピッ
イト
ピッ音
* Power Guard が異常状態でビープ音が鳴り出したら、LED ライト近くのリセットボタンを押して、
一時的にアラームを解除できます。この状態になったら、システムの電源をオフにして、システ
ムチェックを行ってください。システムチェック後も Power Guard が警告を発するか、誤動作が
改善できない場合、ご購入元または ENERMAX 販売代理店または当社サポートにお問い合わせ
ください。
** INFINITI 電源ユニットは、主に ATX12V 電源設計ガイドにしたがい、最低負荷基準があります。
最低システムコンポーネントでシステムをテストする場合（例えば、ハードディスおよびオンボ
ード・グラフィックスが１つ）、システム全体は 20 ワット以下の消費電力になり、Power Guard
が警告を有効にし、電源がオフになります。グラフィックカード、ハードディスクドライブ、お
よび光学ドライブ等、周辺機器を追加し、最低負荷基準が原因となる上記の状況を回避すること
ができます。
45
ケーブルとコネクタ
モジュールケーブル用ソケット
コネクタ誤挿入防止設計です。そして、簡単にデバイスに接続できるように設計さ
れます。もし、簡単に挿入することができないなら、コネクタが正しい方向に挿入
されているかどうかをお確かめください。無理矢理挿入して、コネクタ形状を変え
ないようにしてください。電源と PC コンポーネントを破損する恐れがあり、保証
対象外となります。
付属されている正規の ENERMAX モジュールケーブルだけを使用してください。
それ以外のケーブルは互換性がない可能性があり、電源ユニットやシステムへの損
傷をもたらす恐れがあり、保証対象外となります。
システム組み立てまたはメンテナンスを行う時、システムをオフにしてください。
そして、入出力スイッチを「O」位置の(off)に切替えるか、またはコンセントから
AC コードのプラグを抜いてください。
PCI-E ソケット
2 つの赤いソケットが PCI-E
専用モジュールケーブル用
HDD/光学ドライブ/周辺機器用ソケット
6 つの黒いソケットが周辺機器専用モジュールケーブル用
です。
です。
赤いソケットに周辺機器専 黒いソケットに PCI-E モジュールケーブルを使用しないで
用モジュールケーブルを使
ください！
用しないでください！
46
各種電源コネクタ
24 ピン メインボード電源コネクタ
新世代の ATX / BTX PC (ATX12V v2.01 / v2.2)、および 2 ソケットの EEB /
CEB サーバ / ワークステーション(EPS12V)ボードをサポートします。
4+4 ピン CPU +12V 電源コネクタ（コンバインモード）
8 ピン構成では、2 ソケットサーバ / ワークステーション システムと、一
部のシングル ソケット PC システム をサポートします。
4+4 ピン CPU +12V 電源コネクタ（スプリットモード）
4 ピン構成では、ほとんどの ATX/BTX システムをサポートします。(ATX12V
v1.3/v2.01).「+ 12V」のマーキングあるコネクタを使用してください。
6+2 ピン PCI-E（コンバインモード）
新しい 8 ピン構成の PCI Express グラフィックカード用
6+2 ピン PCI-E（スプリットモード）
PCI Express グラフィックカード用
6 ピン PCI-E (PCI Express)電源コネクタ
PCI Express グラフィックカード用
SATA 電源コネクタ
SATA ドライブ用
4 ピン Molex 電源コネクタ
IDE / SCSI ドライブ用
FDD 電源コネクタ
フロッピーディスクドライブ用(4 ピンからの変換アダプタ)
FM (ファン回転数) 電源コネクタ
13.5cm ファン回転数測定用
47
各種モジュールケーブル
EMC001 : SATA x 3
光学ドライブと HDD などの 3 つ SATA ドライブ用モ
ジュールケーブル
EMC002: 4 ピン Molex x 3
3 つの IDE/SCSI ドライブまたはその他の周辺機器用
モジュールケーブル
EMC004: PCI-E 1.0
PCI Express1.0 グラフィックカード用
EMC009:PCI-E 2.0
6+2P(8P) PCI-Express
PCI Express2.0 グラフィックカード用
システムの起動
電源を入れる前に、以下のことを再度、ご確認ください。
1. メイン電源コネクタ(24 ピンの構成)は適切に接続されている。
2. CPU +12V 電源コネクタ(MB に必要される場合)は適切に接続されている。
3. 4 ピン Molex 電源コネクタ(MB に必要される場合)は適切に接続されている。
4. FM 電源コネクタ(MB に必要される場合)は適切に接続されている。
5. その他の電源コネクタ(MB に必要される場合)は適切に接続されている。
間違って接続されている場合は起動しない、またはハードを損傷する恐れがあります。！
6. AC コードは適切にコンセントと電源ユニットに接続されている。
7. PC 筐体は閉じている。
8. I/O スイッチが「I」に設定されており、PC の起動準備完了している。
9. PC の電源ボタンを押して、PC に電源を入れることができます。
保護、安全、およびセキュリティ
ENERMAX INFINITI 電源ユニットには、いくつかの保護機能が搭載されています。異
常な状況で、電源やその他のコンピュータ コンポーネントへの潜在的な危険を回避する
ために、自動的に電源が切れるようになっています。保護機能が働いたとき、ほとんどの
場合、コンポーネントの不具合やユーザーの不注意が原因です。このような場合、いった
ん電源を切り、各デバイスとの接続を外して、コンピュータ デバイスや作業環境に不具
合がないか確認してください。
1. 電源ユニットの I/O スイッチを「O」にします。
2. コンセントや電源ユニットの AC 入力の AC コードを取り外します。
3. 追加ドライブなどの不要なコンポーネントを取り外します。
48
4.
電源ユニットに触って温度を確認します。非常に高温になっている場合は、ケース
のファンや 電源ユニットのファンの不具合や、コンピュータの不適切な置き場所
(本マニュアルの冒頭にある推奨事項を確認してください) が原因で熱くなった可能
性があります。
5. 電源ユニットの熱が冷めるまでしばらく待ちます。
6. AC コードをコンセントおよび電源ユニットの AC 入力に再度、接続します。
7. 電源ユニットの I/O スイッチを「I」にします。
8. ファンが作動していることを確認します。
9. 問題の原因であると考えられるコンポーネント(MB、GPU、電源ユニットなど) の
メーカー各社のテクニカル サポートに連絡します。
ご質問やサポートについては、ご購入元または ENERMAX 販売代理店または当社サポー
トにお問い合わせください。
49
ENERMAX INFINITI 파워서플라이를 선택해 주셔서 감사합니다
파워서플라이를 시스템에 설치하기 전에 본 매뉴얼의 내용을 숙지하시고 지시사항을
준수하여 주시기 바랍니다.
ENERMAX 는 서버/워크스테이션/PC 용 파워서플라이 전문 제조사로 혁신적인 설계,
진보된 기술, 최소 1~2 년 후를 대비하는 미래지향 설계를 통해 세계 최고
제조사로서의 명성을 공고히 하고 있으며, 세계적으로 장인정신을 높이 평가 받고
있습니다.
가장 신속히 최신 표준을 지원해온 ENERMAX 에서 또 하나의 역작 INFINITI
파워서플라이를 출시하였습니다.
현재의 PC 는 장애 없는 최적의 운영을 위해서, 특수한 조건이 요구될 정도로 주변의
환경에 매우 민감하게 반응하고 있습니다.
이러한 장애, 손상을 미연에 방지하고 PC 시스템을 오래 사용하기 위해서 다음의
사항을 권장합니다.
PC 의 주변에 열을 발생시키는 가전도구를 멀리하시는 것이 좋습니다.
PC 의 주변에 자기 장치를 놓지 마십시요.
PC 를 습기, 먼지가 많고 진동이 있는 곳에 놓지 마십시요.
PC 를 직사광선에 노출시키지 마십시요.
PC 에 팬등을 추가하여 냉각성능을 강화하는 것이 좋습니다.
PC 내부의 온도가 높을 경우, 부품의 안정성과 수명을 단축시킬 수 있으므로 냉각
팬등을 사용하여 PC 내부의 공기흐름이 원활하도록 세심한 주의를 기울일 것을
권장합니다.
호환성
ENERMAX
INFINITI 파워서플라이는 다음사항을 준수합니다.
Intel ATX12V Power Supply Design Guide V2.2 규격(V2.01, V2.0 과 하향 호환)
ATX Sytem Design Guide V2.2, V2.1
BTX/EEB/CEB/EPS12V
사용자의 메인보드 및 그래픽 카드 매뉴얼에서 호환성을 확인하십시요.
사용자 메인보드는 Intel ATX12V V2.0 이상 준수할 것을 권장합니다.
50
특별 주의사항
UPS(무정전 전원 공급 장치)를 통한 교류(AC)를 사용하실 경우, 사인파(정현파)
타입을 사용하십시오. 사인파 타입 이외의 UPS 를 사용하시는 경우 UPS 를 통한
전력 변환과정에서의 손실에 의해 안정성에 문제가 될 수 있습니다.
멀티탭을 사용하실 경우 레이저 프린터와 같이 전력소모가 큰 장비와 함께
사용하지 마십시오. 멀티탭의 전류 한계용량을 초과하지 마십시오.
본 파워서플라이는 Active PFC 회로를 사용하여, 90-265VAC 입력전압 범위에서
자동으로 조절됩니다. AC 입력전압 200VAC 이상에서 전력공급이 최대 효율을
발휘하며 전기사용료 또한 절감됩니다.
본 파워서플라이는 세계적인 에너지절약규정을 준수하여 대기전류(스탠바이전류)
효율을
50~70%까지
증가시키기
위해
대기모드에서는
PFC
기능을
중지시킵니다(타 제조사 제품 대기전류 효율:10~40%). 시스템이 정상모드로
돌입 시 짧은 마찰음이 발생하는데, 정상적인 현상으로 안심하고 사용하십시오.
본 파워서플라이에는 일부 구형의 ISA 장치를 지원하는 –5V 레일이 없기 때문에
사용자의 메인보드에 ISA 버스가 있는 경우 본 파워서플라이가 올바르게
작동하지 않을 수 있습니다. -5V 는 Intel ATX12V V1.3 이후 삭제되었으며,
메인보드와
ISA 카드의 적합성에 대해서 궁금하신 사항은 해당 제조업체에
문의하시기 바랍니다.
파워가드(PowerGuard) Function
INFINITY 파워서플라이는 ENERMAX 의 최신 기술인 파워가드(PowerGuard) 기능이
내장되어 있습니다. 파워가드는 LED 인디케이터와 내장 버저(Buzzer)를 통해
파워서플라이 상태를 점검하는 기능입니다.
파워가드 기능은 파워가 비 정상적인 상태가 되면 시스템 보호를 위해
파워서플라이의 구동을 중단시킵니다. 파워가드 기능의 자세한 사항은 다음 표를
참고하여 주십시요.
파워 상태
대기 상태
켜진 상태
LED
오렌지색
녹색
신호음
무 신호
무 신호
종료 상태
꺼짐
무 신호
적색 점멸
짧은 삑
소리
켜진 상태
갑자기
꺼지거나
파워를 켤 수
없는 상태
켜진 상태
적색
적색
간격을
두고
두번의
삑소리
간격을
두고
두번의
삑소리
정 보
1. 시스템 정지 또는 대기 모드, +5vsb
1. 파워와 시스템 정상 작동 시스템
1. AC 출력이 안된 상태. 만약, I/O 스위치와 LED
표시등이 꺼진 상태라면 파워의 I/O 스위치를 'I'
상태로 설정하고, 콘센트로부터 소켓이 빠져있는지
확인
1. 파워 팬 작동 이상 (팬 RPM < 450 RPM).
2. 시스템을 멈추고 파워의 팬을 점검
1. 전력공급 이상, 보호회로 작동*
2. 커넥터에 의한 단락(쇼트) *
1. PG (Power Good, 파워 정상) 신호 이상
2.시스템의 부하가 파워의 최소부하(로드) 요구
기준보다 낮을 때**.
51
* 비 정상적인 상황에서 파워가드 기능으로 ‘삑’ 소리가 나면, LED 옆에 있는 적색 재설정
버튼을 눌러 경보음을 일시적으로 해제 시킬 수 있습니다. 이러한 상황이 발생되면 시스템을
정지한 후 시스템을 점검해 주십시요. 만약 시스템 점검 후에도 파워가드 기능에 의해
계속해서 이상 신호가 발생하면 ENERMAX 고객지원센터로 연락해 주십시요.
** INFINITI 파워서플라이는 최신 ATX12V 규격으로 설계되어 최소부하 출력을 요구합니다.
만약 최소 장치에 의한 시스템 구성으로 테스트 할 때(예, 1 개의 HDD 와 내장 그래픽만
사용하는 경우) 또는 전체 시스템의 소모전력이 20W 이하인 경우 파워가드 기능이 작동되어
신호가 발생하거나 파워서플라이의 구동을 중단할 수 있습니다. 최소 부하 요구 기준의
설계를 통해 위와 같은 상황을 사전 방지하기 위해 그래픽 카드(VGA)나 HDD/ODD 등의
주변장치를 추가하여 주십시요.
케이블 및 커넥터
모든 커넥터는 잘못된 연결 방지를 위한 구조로 설계되어 있습니다.
파워서플라이나 주변장치에 커넥터를 개조하거나 올바르지 못한 방향으로의 연결,
또는 물리적인 힘을 가하여 연결을 시도하는 경우 파워서플라이는 물론
주변장치를 손상시키게 되어 품질보증의 효력이 상실되므로 반드시 주의해
주십시요.
반드시 ENERMAX INFINITI 파워서플라이와 함께 제공되는 정품 ENERMAX
모듈 케이블만 사용하십시요. 타 제조사에서 제공되는 모듈 케이블은 호환되지
않으며 강제로 사용할 경우 파워서플라이는 물론 시스템에 치명적인 손상을
초래하여 이로 인해 품질보증의 효력이 상실될 수 있습니다.
시스템 구성 및 유지보수 하실 때는 시스템을 정지한 후 I/O 스위치를 ‘O’상태로
설정하시거나 AC 콘센트에서 소켓을 뽑아주십시요.
PCI-E 소켓
HDD/ODD/기타 주변 장치 소켓
2 개의 적색 소켓은
6 개의 검정색 소켓은 ‘주변장치용 모듈 케이블’ 전용이며,
‘PCI-E 용 모듈 케이블’
여기에 ‘PCI-E 모듈 케이블’은 절대 사용하지 마십시요!
전용이며, 여기에
‘주변장치 용 모듈
케이블’은 절대 사용하지
마십시요!
52
커넥터
24 핀 메인보드
ATX/BTX PC (ATX12V 2.01/2.2)와 EEB/CEB 규격의 서버/워크스테이션 지원
8(4+4)핀 CPU +12V (조합형 타입에 사용시)
8 핀 구성은 2 중 소켓 서버/워크스테이션 시스템과 단일 소켓 PC 시스템을
지원합니다.
8(4+4)핀 CPU +12V (분리형 타입에 사용시)
4 핀 구성은 대부분의 ATX/BTX 시스템 (ATX 12V v1.3/v2.01) 을 지원합니다. 12V
라고 표기되어 있는 커넥터를 사용하십시요.
조합된 8(6+2)핀 PCI Express 커넥터 : 8 핀 보조전원을 필요로 하는
차세대 최신 그래픽 카드 지원
8 핀 PCI-E 커넥터를 필요로 하는 최신 고사양 그래픽 카드를 지원합니다.
분리된 6 핀 PCI Express 커넥터 : 6 핀 보조전원을 필요로 하는 그래픽 카드 지원
6 핀 PCI-E 커넥터를 필요로 하는 그래픽 카드를 지원합니다.
PCI-E (PCI Express)
PCI-Express 방식 그래픽 카드 전용
SATA
SATA/SATA2 인터페이스 장치 전용
4P 주변장치(Molex)
IDE/SCSI HDD 와 ODD 등의 기타 주변장치 용.
FDD
FDD 용
FM (FAN RPM)
파워서플라이의 135mm 팬 RPM 모니터링 전용.
53
표준 모듈(스마트) 케이블 제공
EMC001 : 3 x SATA
SATA 방식의 ODD/ HDD 장치 3 개 연결 용
EMC002 : 3 x 4 핀 주변장치(Molex)
IDE/SCSI 장치 및 기타 주변장치 3 개 연결 용
EMC004: PCI-E 1.0
PCI-Express 1.0 방식 그래픽 카드 전용
EMC009:PCI-E 2.0
6+2P(8P) PCI-Express
PCI-Express 2.0 방식 그래픽 카드 전용
시스템 부팅
시스템을 부팅하기 전에 다음 사항을 점검해 주십시요.
1. 24 핀/20 핀 메인보드 전원 커넥터가 제대로 연결되어 있는지 확인합니다.
2. CPU 용 4 핀/8 핀 +12V 전원 커넥터(MB 에 필요한 경우) 또는 4 핀 Molex
커넥터(MB 에 필요한 경우)가 제대로 연결되어 있는지 확인합니다.
3. FM 커넥터가 제대로 연결되어 있는지 확인합니다.
(FM 커넥터는 팬 RPM 측정 용으로 연결하지 않아도 구동에 문제가 없습니다)
4. 기타 모든 커넥터가 제대로 연결되어 있는지 확인합니다.
커넥터의 잘못된 연결은 PC 의 정상적인 부팅이 불가하며, 일부 부품을 손상시킬
수도 있습니다!
5. AC 코드가 콘센트(멀티탭) 및 파워서플라이의 AC 소켓에 제대로 연결되어 있는지
확인합니다.
6. I/O 스위치를 "I"로 설정하면, 시스템이 구동할 준비가 완료됩니다.
7. 이제 PC 케이스의 전원 버튼을 눌러 PC 를 시작할 수 있습니다.
54
보호, 안전 및 보안
ENERMAX INFINITI 파워서플라이는 위험상황에 대비해 다양한 보호기능을 제공합니다.
비정상적인 상황이 발생했을 경우, 파워서플라이는 자동으로 전원공급을 중단하여
파워서플라이 및 PC 부품의 손상을 미연에 방지하도록 설계되어 있습니다.
통상 부품장애나 사용자 부주의 등에 의해 보호기능이 활성화되며, 이와 같은 상황이
발생했을 경우 다음과 같이 스위치를 끈 상태에서 케이블을 분리하여 PC 장치와
작업환경의 장애여부를 확인하십시요.
1. 파워서플라이의 I/O 스위치(‘O’로 설정).
2. 벽부형 콘센트와 파워서플라이로부터 AC 코드 분리
3. 파워서플라이를 손으로 만져 온도를 확인하십시요. 매우 뜨거우면 케이스 팬이나
파워서플라이 팬 자체의 장애 및 잘못된 PC 위치가 원인일 수 있습니다.
(본 매뉴얼 시작 부분의 권고를 참조하십시요.)
4. 파워서플라이의 열이 충분히 식을 때까지 기다립니다.
5. AC 코드를 벽면 콘센트와 전원 공급기 AC 소켓에 다시 연결합니다.
6. 파워서플라이의 I/O 스위치를 켭니다(‘I’로 설정).
7. 모든 팬이 정상 작동하는지 확인합니다.
8. 위 사항을 점검 후,
문제의 원인이 되었거나 이상이 발생한 제품에 대해서 해당
제조사의 기술지원부에 문의하시기 바랍니다.
ENERMAX 파워서플라이를 사용함에 있어, 기타 문의 사항이 있으시면
고객서비스센터로 연락주십시요.
항상 친절히 모시겠습니다.
감사합니다 !!
고 객 서 비 스 센 터 :
㈜컴퓨마트
TEL. (02)719-2581
FAX. (02)3785-2582
http://www.compumart.co.kr
[email protected]
55

download scheda tecnica

Tariffario uso canalizzazioni 2015 - Comune di Arbedo

CoreLine BY121P, apparecchio per illuminazione

Download File

Caratteristiche Tecniche

A_Kit Vzenit_IT_150x210.indd

8ALHOOD*fjbeig+ - Alpha Elettronica

Scheda Tecnica Productiva K200

Schema_Collegamento_enSolar-Green_3-8Kw_v1.3

IP Controller_Schema Morsetti IPC