JAPAN
OSAKA
KYOTO
NARA
KOBE/SHIGA/KANNABE
/
k
r
a
P
w
o
n
S
o
k
k
o
r
R
u
.
o
t
T
M
y
a
D
n
e
s
n
O
a
m
i
r
A
Mt. Rokko Snow Park
●Itinerary
Schedule
08:30
09:40～16:30
17:40
Departure from Namba OCAT bldg. 1F
Mt. Rokko Snow park
Namba area
●Tour Price/Per person
Tour fee SKI(Per person)
Tour Code
六甲山雪上乐园/有马温泉 当天往返旅行
롯코산 스노우 파크 / 아리마 온천 당일치기 투어
ทัวร์ลานสกียอดเขาร๊อคโคและอาริมะออนเซ็น 1วันไป-กลับ
Rokko Snow Park is readily accessible from Osaka
City,They have big “Snowland” area where can go sledging
and the easy ski slope is friendly for kids and beginner skiers.
从大阪乘坐巴士大约1个小时，是西日本最大型的滑雪场。
有滑雪专用的雪域，是滑雪新手们的人气滑雪场地。
还推荐回家的途中顺便去泡一下有马温泉驱驱寒。
오사카에서 버스로 약 1시간, 일본(관서 지역) 최대
규모를 자랑하는 눈놀이 전용「스노우랜드」가 있어,
초보자에게 인기있는 스키장입니다. 돌아가는 길에
아리마에 들려 온천을 즐기는 코스가 추천입니다.
ทัวร์ลานหิมะบนยอดเขาร๊อคโคแบบไป-กลับ1วัน
สัมผัสกับบรรยากาศการเล่นสกีแม้แต่มือใหม่ก็สามารถสนุกได้
และแวะเที่ยวอาริมะออนเซ็นแบบสบายๆก่อนกลับ
KBSS01A
Adult
Child(3-12y)
Tour includes
￥5,000
Round trip bus fare+Snow park
admission+1 day lift ticket
￥6,000
Tour fee Snow Play(Per person)
Tour Code
KBSS01B
Schedule
Adult
Child(3-12y)
Tour includes
￥6,500
Round trip bus fare+Snow park
admission+Meal coupon(￥1,000)
￥7,500
Not Accompanied by Tour Guide or Tour Conductor
Mt. Rokko Snow Park&Arima Onsen
●Itinerary
Schedule
08:30
09:40～10:30
11:20～13:20
14:10
Departure from Namba OCAT bldg. 1F
Mt. Rokko Snow park
Arima Onsen (free time)
Namba area
●Tour Price/Per person
Tour fee SKI(Per person)
Tour Code
Adult
Child(3-12y)
Tour includes
KBSS01C
￥7,500
￥6,500
Bus+Snow park admission + Taiko-no-yu
admission + Meal Coupon(￥1,000)
Remarks
Accompanied by English Speaking Tour Conductor
(Not a Tour Guide) .
●Departure Notes
・18・2017/1/7～1/29 Sat&Sun　Minimum
Departure 2016/12/17
2016/12/23～12/30・2017/1/2・1/9・
Participants
date
2017/2/1～2/28 Everyday
Rental Fee ※Apply & pay On site.
1person
★Ski & Wear set ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult ￥3,650/Child ￥3,100
★Board & Wear set ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult ￥4,650/Child ￥4,150
★Wear set ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult ￥2,050/Child ￥1,550
★Snow Sled ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult＆Child ￥500
★Snow Shoe ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult＆Child ￥500
★Glove ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult＆Child ￥500
SKI & SNOWPLAY at BIWAKO VALLEY
琵琶湖山谷滑雪＆玩雪一日游　비와코 바레이 당일치기 스키여행　ทัวร์เสริมไป-กลับ สกีรีสอร์ทบิวาโกะวัลเล่ย์
While watching the superb view from the ropeway to
the skiing run. Please feel free to experience skiing
and snow play.
●Itinerary
07:20
08:00
Schedule
乘坐索道可以欣赏美景到达滑雪场。
请轻松体验滑雪和玩雪吧。
로프웨이를 타고 절경을 즐겨보세요. 물론 스키와
눈놀이도 체험할 수 있습니다.
Departure from Namba OCAT bldg. 1F
Another point JR Shin-Osaka station
1F Bus Terminal
Biwako Balley Ski&Snowland
Shin-Osaka
Namba
10:00～17:00
19:00
19:40
●Tour Price/Per person
SKI plan Tour Fee
ท่านจะได้สัมผัสกับหิมะและได้ลองเล่นสกีจริงๆ ณ
ลานสกีรีสอร์ทบิวาโกะวัลเล่ย
Tour Code
Adult
Child(3-12y)
SGSS01A
¥6,500
¥6,000
Tour Code
Adult
Tour includes
Round trip bus fare+Aerial ropeway+
Snowland admission+All-day lift
Snow Play Plan Tour Fee
SGSS01B
Child(3-12y)
¥6,500
¥6,000
Tour includes
Round trip bus fare+Aerial ropeway+
Snowland admission+Meal coupon¥1,000
・Not Accompanied by Tour Guide or Tour Conductor.
・If the lift and ropeway are not in operation due to high winds, the tour
will be cancelled and tour fee will be fully refunded.
Remarks
●Departure Notes
Departure date
2016/12/23～2017/03/12
Minimum
Participants
1person
1,000yen Meal Coupon (for Snowplay course only)
Applicable to all restaurants within the Ski resort.Please choose your favorite from the menu.
※There is no change given, even when under ¥1,000.
※If it goes over ¥1,000, please pay the balance by cash.
Rental Fee ※Apply & pay On site.
★Ski set ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult ￥4,000/Child ￥3,000
★Snowboard set ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Adult ￥4,000/ Child ￥3,000
★Wear ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Adult ￥3,000/Child ￥2,500
Information Regarding All Tours
It is the sharing bus with the Japanese customer.
The bus will leave at departure time, even if you don't show up.
● Reservations possible untill 1day before departure.
●
●
Kannabe
Plateau
Biwako
Valley
Mt.Rokko
Snow Park
ＯsakaCity
Mt. Rokko Snow Park
Biwako Valley
Plateau Kannabe-Snowplay Paln
(Up-Kannabe Ski Slope)
Plateau Kannabe-Ski Plan
(Oku-Kannabe&Manba Ski Slope)
※Both available in a 1day lift ticket
Cancellation Charge
Recommended Type
Beginner/Inexperienced person
Beginner/Intermediate
Course Guide
3 lifts and 3 runs
7 lifts and 8 runs
Snowland/Kids area
Snowland
Snowland
Beginner/Inexperienced person
5 lifts and 4 runs
Kids area & Kids Park
Beginner/Intermediate/
Advanced
Oku-Kannabe：7 lifts and 8 runs
Manba ： 4 lifts and 9 runs
Oku-Kannabe：Kids park
Manba ：Family Slope
取消手續費　취소 수수료　ค่าธรรมเนียมในการยกเลิก
11days prior to the date of the tour
20%
8days prior to the date of the tour
50%
1days prior to the date of the tour
100%
Plateau Kannabe, Skiing &
Snow play 2-Day Tour
在神锅高原滑雪，玩雪 １晚２天的行程　칸나베고원 스키 & 눈놀이 1박 2일　ทัวร์2วันพักค้างคืนลานสกีคันนาเบะ
Kannabe Ski Resort offers several runs and a kids park. There are runs for every level from
beginner to advanced. Located 3 hours from Osaka, it is the perfect side trip destination.
Also kinosaki hot spring recommended after Kannabe.
神锅高原滑雪场内的滑雪线路种类繁多，还有可供儿童玩雪的专用雪域，从滑雪新手到中级水
平都可以尽情享受。从大阪出发大约３个小时，也推荐您在附近来一个迷你旅行。
也推荐大家在回程时参加前往日本有名温泉地城崎温泉的行程。
칸나베고원 스키장에는 다양한 스키 코스, 눈놀이를 할 수 있는 키즈코너가 있어 초보자는
물론 중급자에게도 인기입니다. 오사카에서 약 3시간, 야간 스키장과 온천을 즐겨보세요.
집에 가는길에 키노사키온천에 들릴 수 있는 플랜도 추천합니다.
ทัวร์สกีรีสอร์ทคันนาเบะแบบค้างคืนหนึ่งในลานสกีที่ได้รับความนิยมของภูมิภาคคันไซ มีคอร์สเล่นสกี
หลากหลายให้เลือกสรรเดินทางจากโอซาก้าเพียงแค่3ชม.เท่านั้น และขอแนะนำคอร์สเสริมแวะเที่ยวคิโนซากิ
ออนเซ็นก่อนกลับอีกหนึ่งคอร์ส
Kannabe Ski & Snow play
●Itinerary
Day1 09:20 Departure from Hankyu Umeda Station
1room 2-3pers
●Tour Price/Per person、
SKI plan Tour Fee
12:10 Hidakacho to Hotel (by Hotel Bus)
Departure date
13:00 Hotel
Lodging: Blue Ridge Hotel(Kannabe Onsen)
Schedule
Departure date
19:30 Shin-Osaka
KBSS02B ￥19,000
Kannabe,Snow play & Kinosaki
Tour includes
¥3,000
Discount
Round trip bus fare, Hotel rate (1 night &
2 meals),1 Day Snow play set ticket(1 Day
unlimited play on Moving walkway &Snow
play equipment)
※Snow play is at Up Kannabe
￥22,000
1room 2-3pers
●Tour Price/Per person、
Departure from Hankyu Umeda Station
12:10
Hidakacho to Hotel (by Hotel Bus)
13:00
Hotel
Departure from Hotel
Snow Play Plan Tour Fee
Departure date
Lodging: Blue Ridge Hotel(Kannabe Onsen)
Day2 08:50
Child(3-12y)
Sat & 2016/12/28
Tour Code Weekdays
～2017/1/6
20:00 Namba
Schedule
¥3,000
Discount
Tour includes
Round trip bus fare,Hotel rate (1 night &
2 meals),1 Day lift ticket(Oku-kannabe &
Manba slope)
Snow Play Plan Tour Fee
Day2 16:30 Departure from Hotel
●Itinerary
Day1 09:20
Child(3-12y)
Sat & 2016/12/28
Tour Code Weekdays
～2017/1/6
￥22,000
KBSS02A ￥19,000
Tour Code Weekdays
Sat &
2016/12/28
～2017/1/6
KBSS03 ￥19,000
￥22,000
Child(3-12y)
Tour includes
¥3,000
Discount
Round trip bus fare, Hotel rate (1 night & 2
meals), 1 day Snow play set ticket(1 Day
unlimited play on Moving walkway &Snow
play equipment) ,Lunch at Kinosaki.
※Snow play is at Up Kannabe
10:30～15:00 Kinosaki Onsen (Lunch)
18:30
Shin-Osaka
19:10
Namba
Rental Fee ※Apply & pay On site.
●Departure Notes
Departure date 2017/01/04～2017/03/11
Minimum
Participants
2person
★Ski set ………………… ￥1,000
★Snowboard set … ……… ￥1,000
★Wear …………………… ￥1,000
★Sledge for Children……… Free rental
・Not Accompanied by Tour Guide or Tour Conductor.
Remarks ・Bed share with a child:¥ 3,000. (We offer round trip bus only).
・Additional 1 day ticket(Lift or Snowplay) is an extra ¥2,000
per person.
Hotel Extension(1 Night 2 Meals) *Lift/Snow play ticket not included
Adult
Child(3-12y)
Weekdays
￥9,000
￥6,000
Sat &2016/12/28～2017/1/6
￥12,000
￥9,000
Accommodation Information
Check-in Check-out Dinner & Breakfast
15:00
10:00
Buffet at restaurant
Room Type
Western style
Guest Room Amenities
yukata(Japanesebathrobe),toothbrush,
towel, soap,shampoo &conditioner, hairdryer
Open Hours
Plateau Kannabe-Snowplay
Plateau Kannabe-Ski Plan
Estimated time from Hotel to Ski slope
Up-Kannabe
08:30～16:55
Oku-Kannabe
08:30～16:50
Manba
08:30～16:50
・Oku-Kannabe& ManbaSki slope(Free shuttle bus5 min.)
・Up-KannabeSki slope (Free shuttle bus5 min.)
OSAKA
KYOTO
NARA
TOURIST INFORMATION CENTER
TOURIST INFORMATION CENTER
TOURIST INFORMATION CENTER
大阪旅游信息服务中心　心斎桥
京都旅游信息服务中心　四条河原町
奈良旅游信息服务中心　近铁奈良
Shinsaibashi
Shijo Kawaramachi
3rd Floor TSUJIKURA Building,
380 Komeya-cho,
Kawaramachi shijo agaru,
Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto
604-8026
8th Floor Shinsaibashi OPA,
1-4-3 Nishi Shinsaibashi,
Chuo-ku,OsakaCity, Osaka
542-0086
（+81）-6-6253-8866
Kintetsu Nara
（+81）-75-253-0288
[email protected]
http://his-osaka.com/
[email protected]
http://his-kyoto.com/
OPEN HOURS : 9：00～21：00
OPEN HOURS : 9：00～18：00
Di re c t c o n n e c te d f r o m S h i n s a i b a s h i
Station Exit No.7 (Subway,Mido-suji Line)
直接从地铁心斋桥站第7号出口出站（地铁，御
筋堂线）
1min walk from Kawaramachi Station Exit
No3(Hankyu Line)5min walk from
Gion-Shijo Station Exit No.4(Keihan Line)
从河原町车站第3号出口步行1分钟（阪急线）
从祗园四条车站第4号出口步行5分钟（京阪线）
Web Site
Misugi Bldg 2nd Floor
3 Higashimukinakamachi,
Nara City, Nara 630-8215
（+81）-742-25-0430
[email protected]
OPEN HOURS :
Mon-Fri
10:00 ～ 18:30
Sat,Sun&Holidays 10:00 ～ 18:00
1min walk from Kintetsu Nara Station.
从近铁奈良车站出口步行1分钟(近铁奈良线）
Web Site
Service Menu　服务内容
Handling fee / Rental fee
OSAKA
KYOTO
NARA
Tourism Brochures
旅游宣传册
○
○
○
Optional Tour reservations
自助游预订
○
○
○
Restaurant Reservations
餐厅预订
￥1,080 / per case
○
○
○
Hotel Reservations
酒店预订
￥1,080 / per case
○
○
○
Rail Pass/Bus Pass Sales
铁路周游券/巴士乘车券销售
○
○
○
Money Exchange *1
兑换外币 *1
○
×
○
Overseas Money Transfer(Western Union)
海外汇款
○
○
○
SIM Card Sales
SIM卡销售
○
○
○
Rental Pocket Wi-Fi
租赁便携式Wi-Fi
¥700 / per day
○
○
○
Baggage Storoge Service
行李保管服务
¥540 / per item/per day
○
○
○
Internet Service
上网服务
○
○
○
Free Wi-Fi *3
免费 Wi-Fi *3
○
○
○
Breakfast Service*2
早餐服务*2
○
TAX FREE store
免税店
○
×
×
Souvenir Sales
土特产销售
○
○
×
×
×
Lounge space(rest area)
休憩所
○
○
○
○
×
×
×
¥100
¥3,240 / Small Box
¥4,320 / Suitcase
Kansai Airport luggage delivery service
關西機場行李郵寄服務
e.g.
Bicycle Rental *3
自行车租赁 *3
¥1,000 / per day
×
○
*1 Currencies:USD,EUR,AUD,KRW,CNY,HKD,TWD,IDR,THB/可兑换的外汇有:美元、欧元、澳元、韩元、人民币、港币、新台币、印尼卢比、泰铢
*2 Breakfast Service may be finished without notice /早餐服务结束时间不会另行通知
*3 Require ¥10,000 as a deposit for rental pocket Wi-Fi and Bicycle.