インターネットでもフランス語

インターネットでもフランス語
福島祥行
もあげてはった，フランス外務省とフ
じゃぽねキミね，
「ブロードバンド」っ
ランス国営放送の肝煎りででけた，フ
て知っとるか？
ふらんせ知っとるがな，それくらい
ランス語普及テレビ局 TV5 [テー・ヴ
じゃぽねバンドいうたかて，サディス
ェー・サンク] の，すこぶる役に立つ
ティック・ミカ・バンドのバンドとち
「フランス語」langue française のコー
ゃうで
ナ
ー
ふらんせあたりまえや
(http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_fra
じゃぽね木村カエラの参加したほうと
ncaise.php) やね．辞書ありクイズあり
で，「先生ありがとう！」merci pro-
もちゃう
ふらんせわかったっちゅうねん
fesseur ! のコーナーでは，大言語学者
じゃぽねいやね，じつは，我が家のイ
ベルナール・セルキリーニ Bernard
ンターネット環境も，ついにブロード
Cerquiglini 先生が，いろんな単語をに
バンドとかいうもんになってね
ついて，動画で講義をしてくれはるぞ．
ふらんせさよか
ちなみにこゝのサイトは，i-KM 製のマ
じゃぽねそういうわけで，フランス語
ルチ辞書エージェント「アレクサンド
のベンキョーに役立つ Web サイトを
リア」Alexandria のおかげで，どのペ
教えてほしねん
ージでかて，単語をクリックするだけ
で，辞書ウインドウがポップアップし
ふらんせほな，まずはオンライン辞書
やな．去年の小松先生もご紹介の，最
て意味を教えてくれる仕掛け．さらに，
大の仏仏辞典『仏語大宝典・電子版』
このアレクサンドリアをつこた 22 言
Trésor de la langue française informatisé
語辞書のページもあって
(http://atilf.atilf.fr/) をあげとこか
(http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/d
efinition.php) ，仏和はもちろん，和仏
じゃぽねあゝ，あのゴツイやっちゃな
辞書としても利用可能や
じゃぽねなるほど，
こら便利や．
けど，
やっぱ，音が無かったらサミシイやろ
ふらんせ音声いうたら，これまた，昨
年，小松先生がご紹介しはった，Radio
France Internationale (http://www.rfi.fr/)
でも，ニュースの原稿見ながらその音
声を聞けたけど，われらが公共放送，
ふらんせそれから，これまた小松先生
日本放送協会のサイトでかて，おんな
1
じことが可能やっちゅうのんをごぞ
大ネット掲示板の見過ぎやで．そら例
んじか？
の Google に買収された You Tube
じゃぽねいや，初耳やけど…
(http://www.youtube.com/) のこっちゃ
ふらんせ
がな
海外向け短波放送「 NHK
WORLD ラジオ日本」のニュースの原
じゃぽねもしかして，フランス語の動
稿と音声が提供されとるわけや
画も見られるんとちゃうのん？
(http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/) ．
ふらんせもちのろんやけど，せっかく
もちろん，昨今流行のポッドキャステ
やさかい，You Tube 以外の有名どこと
ィングも装備．ちなみに，フランス語
して，You Tube みたいに投稿動画の長
をふくめ 22 言語に対応や
さが 10 分までの制限もなく，画質か
じゃぽねおゝ，ベンガル語にも対応し
てちょっと上で，メニューも日本語に
とる
対応ずみにくわえて，本拠地がパリの
ふらんせ
それにくわえて， NHK
フランス産動画サイト Dailymotion
WORLD には「やさしい日本語」レッ
(http://www.dailymotion.com/) をあげと
ス
ー
こやないの．右上の検索窓にいろいろ
が
キーワードを入れてボタンを押した
あって，フランス語でレッスンできる
ら，フランス語の動画もぎょうさん見
わけやけど，こいつを逆に利用して，
れるで．たとえば，この Gossboman は，
フランス語会話の練習にも使えるこ
フランスのオタクが 2 人だけで作った
とをごぞんじか？
戦隊モノや
ン
の
コ
ー
ナ
(http://www.nhk.or.jp/lesson/french/)
じゃぽねいや，ごぞんじないってば
ふらんせちなみに，こっちも，日本語
以外の 21 言語でレッスン可能やで
じゃぽねおゝ，こりゃスゴイっちゅう
じゃぽねいや，音声でのベンキョーが
か，ショボイっちゅうか…
できるのはわかったけど，ブロードバ
ンドいうたら動画やろ．さいきん，
「よ
ふらんせ他にも，とてもこゝでは口に
うつべ」たらなんたらいう動画サイト
でけん，あんな動画やこんな動画が…
じゃぽねなんと，日本アニメのフラン
が話題になっとるらしいやないの？
ス語版もアップされとるやないの．け
ふらんせ「ようつべ」って，キミ，巨
2
ど，こういうとこにアップロードされ
日々まるまる見られるし， TF1
てる動画って，著作権的にヤバいのん
(http://videos.tf1.fr/video/musique/)
も多そうやな
M6
や
ふらんせしかし，動画投稿サイトいう
(http://www.m6.fr/html/musique/emission
たら，ほかにも，第 6 チャンネル M6
s/clips/) の音楽のコーナーやったら，
[エム・シス] が，第 1 チャンネル TF1
最新のミュージック・クリップが見放
[テー・エフ・アン]の動画投稿サイト
題や
Wat (http://www.wat.tv/) に対抗して立
じゃぽねけど，歌詞を聴き取れるやろ
ち上げた Wideo (http://www.wideo.fr/)
か？
とか，第 2 チャンネル France 2 [フラ
ふらんせ
パロール・ネット
ンス・ドゥー] のサイト内にある動画
(http://www.paroles.net/) いう歌詞のデ
投稿ページ
TVidéo
ータベース・サイトとかを利用するん
(http://ma-tvideo.france2.fr/) とかもあっ
や．それに，さっきの TV5 には，ミ
て，きょうび大流行りなわけや
ュージック・クリップを題材にした，
ma
先生向けネタ帖「音楽で学ぶ」
apprendre
en
musique
(http://www.tv5.org/TV5Site/enseignants/
musique.php) があって，教材としてク
リップや歌詞が見られるし．そもそも，
最近の歌手の公式サイトには，ビデ
オ・クリップや歌詞がアップロードさ
れたりするし
じゃぽねいやはや，テレビ局的には，
じゃぽねなるほどな
著作権の問題はどないなっとんや？
ふらんせところで，懐かし好きの方に
ふらんせまあ，テレビ局のサイトでテ
ぴったしなんが，過去のニュースの動
レビ動画が見られるのんはあたりま
画や音声が見聞きでける，フランス国
えやし
立視聴覚研究所 Institut national de
じゃぽねおいおい
l’audiovisuel (http://www.ina.fr/) ．1920
ふらんせじっさい，テレビ局のサイト
年代から今日にいたるまで，1944 年連
で見られるんは，ニュースばっかりや
合軍ノルマンディー上陸作戦やら
ないで．たとえば，第 4 チャンネル
1968 年五月革命やら 1981 年ミッテラ
Canal + [カナル・プリュス] やと，人
ン勝利やら 2005 年パリ郊外事件やら，
気風刺人形劇 Les Guignols de l’info
なんと 10 万本の AV データが満載や．
[レ・ギニョル・ド・ランフォ]
この INA，商売にも熱心で，ド・ゴー
が
ルやポンピドゥーとかの元大統領の
(http://www.canalplus.fr/pid577.htm)
3
オコトバを，着メロにして売ってるし
じゃぽねおゝ，Gérard Philipe と打ち込
んで検索ボタン押したら，1959 年 12
月 2 日，ジェラールさまご逝去のニュ
ースが…！
ふらんせ最後に，音声系として，テク
ストを合成音声で読み上げさせる
TTS (Text-to-Speech) いう技術のデ
モ・サイトを教えとこ． AT & T
(http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/d
ふらんせキミ，意外と古いやっちゃな
emo.php)
ァ…
と
か
Loquendo
(http://actor.loquendo.com/actordem/) とか
じゃぽねあゝ，ジェラールさま…
いくつかあるなかでも，アカペラ・グ
ふらんせそないな過去にばっかり捕ら
ループのデモ・サイト
われとったらアカン．フランス政府が
(http://demo.acapela-group.com/) では，
CNN の向こうを張って立ち上げた，
250 文字までのテクストを 14 言語の男
24 時間ニュース放送 France 24 のサ
声やら女声で読み上げてくれるで．さ
イト (http://www.france24.com/) では，
らには，読み上げ速度も調節でける．
放映済みニュース動画だけやのうて，
ちなみにフランス語は，アリスとクレ
生放送 (en direct) がストリーミング
ールとジュリィとブリュノが読み上
で視聴可能や
げてくれま．裏技使こたら，ダウンロ
じゃぽね
なるほど， Fun Radio
ードかて可能やし．どや，ベンキョー
(http://www.funradio.fr/) とかのサイト
できまくりやろ？
で，ラジオが en direct で聴けるのんと
いっしょやな
ふらんせ世界中の Web テレビへのリ
ンクを載せてる wwiTV いうサイト
(http://wwitv.com/television/73.htm)
も
あげとくわ
じゃぽね地方のテレビやらなんやらで，
じゃぽねいやね，それがもう，You Tube
フランスだけで 66 サイトもあるとは
で『大江戸捜査網』を発見してから，
豪勢なこっちゃ．
懐かしの時代劇探しにハマってしも
4
て，死してシカバネ拾う者なし，フラ
ンス語ベンキョーするヒマやなんて，
とてもとても…
ふらんせそんなヤツは，十文字小弥太
に斬られてしまえッ！
（ふくしま・よしゆき）
5

Download Report