2012.3.23 2012.3.23 New Rselease 株式会社エイチ株式会社エイチ・エイチ・アイ・アイ・エス旅行先で使える時間・人数限定のタイムセール「H.I.S.クーポン」香川県発行ガイドブックと提携。中国語での掲載開始。～春秋航空の運行便増加にあわせ、順次、佐賀県も中国語掲載を開始。～株式会社エイチ・アイ・エス（本社：東京都新宿区代表取締役社長：平林朗以下 H.I.S.）国内旅行事業本部は、H.I.S.が運用している「H.I.S.クーポン」にて、香川県の発行するガイドブック（「高松中央商店街グルメ＆ショッピングパスポート」と提携し、香川（高松）-上海間の春秋航空定期チャーター便週 3 便運行開始にあわせ中国語（簡体字・繁体字）でのクーポン掲載を開始いたします。順次、中国語でのクーポン対応掲載地域を拡大してまいります。この度、H.I.S.では、格安航空会社（LCC）の地方空港への就航による訪日旅行のお客様が増加することを想定し、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・タイ語のホームページでの多言語対応及び中国語によるクーポン掲載を開始しました。今回、香川県の発行するガイドブックと連携して、H.I.S.クーポンの特性である携帯電話の位置情報サービスを活かし、中国人のお客様が選択した地域の施設情報や現在地から目的地までの移動ルート・時間・距離の確認を母国語でしていただけます。クーポン利用者である店舗側も「時間・数量限定のタイムセール」などの鮮度の高い情報をタイムリーに中国人のお客様にお届けすることが可能となります。 http://his-coupon.com/ 【H.I.S.クーポンとは】 ■ 旅行先の「飲食店」「ホテル・旅館」「ショッピング」「ビューティ・美容」「レンタカー」「オプショナルツアー」のクーポン情報が位置情報と連動し、空いている時間・人数限定でタイムセールができる電子クーポン。 ■ H.I.S.店舗、全国の空港での活用など用途を拡大中。【中国語クーポン中国語クーポン事例クーポン事例】事例】 ■飲食・お土産の空き状況により各お店で人数や時間を限定し簡単に発行できます。【香川ショッピング香川ショッピング・ショッピング・グルメガイド】グルメガイド】【位置情報】位置情報】本件に本件に関するお客様するお客様からのおわせ先客様からのお問からのお問い合わせ先株式会社エイチ・アイ・エス国内旅行事業本部担当：池下・村松 TEL：03-5326-1051 FAX：03-5326-1052 e-mail: [email protected] 本件に本件に関する報道関係する報道関係・・旅行会社からのお旅行会社からのお問問い合わせ先わせ先報道関係からのお株式会社エイチ・アイ・エス東日本地区広報担当：高司奈奈（タカジナナ） TEL：03-5908-2477 FAX：03-5908-2187 営業時間平日）10:00～18:30、土日祝）休み E‐MAIL：[email protected] （本ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽは報道関係の方からのお問合せ専用とさせていただいております） ※その他、広報関連のお問い合わせは、経営企画室：三浦 TEL：03-5908-2070 FAX：03-5908-2423 までお願いいたします。【クーポン】クーポン】