◆ ★ 音 楽 家 可 能 ! M°JULES JOFFRIN ◇●11月1日より 可M° VAUGIRARD 歩 5 分
18 区 STUDIO 30 ㎡ env. 静かで明るい部
550€ アロカ可 家具生活用品付 バスタ
屋 キッチン別 シャワー トイレ 家具全
ブ洗濯機有 エレ有 ADSL 即 長期 男性
完備 洗濯機 750 € / 月 学生向き 1人用
希望
※06 8099 9745
アロカシオン可 [email protected]
※06 6378 3487
◇ ● studio 18 区 家 具 備 品 完 備 繁 華 街
8 Impasse Grosse Bouteille 680€
[email protected]
※07 6264 0733
◆★家具付貸ステュヂオ 20 ㎡ 通り面 台
所風呂場別 快適 清潔 M°9 MARAICHER
真横 550€/月
※07 6028 6175
★ 15 区 2 部屋 家具付 25 ㎡管理費込
◇●家具付 22㎡ M°CHARLES MICHELS 5F
月900€ M°PLAISANCE 2 階 エレ無 サ
エレ 中暖 台所 洗濯 シャワ wc 明静 月
ロン寝室シャワー 個別電気暖房･給
◇●大アパート内貸部屋 GARE DE LYON ◇▲貸ステュディオ 通り面 台所別 快適
780€ 管込 即入居可
湯 TV/DVD 洗機 電子レ 調理器具付
M°9 MARAICHERS 500€
07 6028 6175
安全 交通便利 家具 シャワー WC 独立
※06 2174 2035
セキュリティ万全 改装済み
明るい 静か wifi 40€/ 泊全込
www.paris-fudosan.com※01 4286 8739
[email protected]※06 5164 1465
◇●独立 家具付 STUDIO 18 ㎡ M° ECOLE
MILITAIRE シャワー WC&洗濯機 735€
（水
&管理費込）[email protected]
◇ ● 長 短 期 美 2 室 60 ㎡ PORTE DOREE
2 階 家具完備 洗濯機 ヴァンセンヌの森
※07 8115 8860
◇ ● 貸 アパ －ト+mezzanine 静 か で 安
徒步 3 分 管理費 電気 水 電話 TV WIFI
全 な パリ 近 郊 南 RER（B）FONTAINE
◇ ■ 80 ㎡ アパ ー ト パリ13 区 PLACE MICHALON 独立したアパ－ト ピアノを除
ADSL 地下駐車場 保険込
D'ITALIE 120€/泊 2~4人向 詳細はNorman く音楽可 800€
[email protected]
※06 0933 8752
※06 6269 2412
までお問い合わせ下さい
[email protected]
◇● Logement gratuit semi-indépendant contre
◇ ●ピアノを 含 む 音 楽 可の貸 アパ－ト
présence nuit chez dame âgée Gare d’
+mezzanine RER
（B）ARCUEIL CACHAN 駅
◆★美 2 部屋 55㎡ フランス地方ブルゴー から徒歩 3 分 家具付 入居即可 アロカ
Asnières (sept. à juin - idéal pour étudiante)
ニュ町中 買い物便利 田舎の生活 絵描 可 865€
[email protected]
※06 6269 2412
きアーティスト最適 480€+ 光熱費
[email protected]
※07 6264 0733
◇●3P 75㎡ meuble charges + electricite eau
A D S L p a r k i n g t o u s c o m p r i s 120 0 € /m
PORTE DOREE
[email protected]
※06 0933 8752
● パ リ 5 区 28 ㎡ 890 €+ 管 理 費 70 €
M° 7 CENSIER DAUBENTON Bus 27 / 47
ムフタール地区 学生街 買物便利
公園 Jarin des plantes すぐ 家具付
（洗
◇●12区 2 部屋 42㎡ DAUMESNIL 駅近 閑
◆ ★ 家 具 付 大 ステュディオ 47㎡ 15 区
濯機･バスタブ･ＴＶ等）ネット込
洗機 冷蔵庫 生活用品 ADSL 完備 旅行
静 独立台所･洗濯機･エレ･Cave有 浴室
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
者可 短 期（1 ヶ月毎 更 新）10/2より可
WC 浴槽あり 改装済の綺麗なお部屋 長
1週間400€ 月1200€
※06 8222 2158
[email protected]
期
★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
★ マレ 3 区 ピカソ 美 術 館 庭 正 面
M° 8 ST SEBASTIEN FROISSART 他11 /
1 番 45 ㎡ 2P 1500 €+ 管費 160 € ネット
込 家具付（ 冷蔵庫 洗濯機 電子レン
ジ 掃除機）収納大 大変便利
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★パリ中心 1 区シャトレ界隈 40 ㎡
1100 € / 月管込 4 階 エレ有 リビング
オープン・キッチン ベッド・コー
ナー バスタブ付浴室 WC デジコー
ド･インターフォン有り
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
© 2015 33 PROJET All Rights Reserved
● パ リ 5 区 27 ㎡ 910 €+ 管 理 費 70 €
M° 7 CENSIER DAUBENTON Bus 27 / 47
ムフタール地区 学生街 買物便利
公園Jarin des plantes すぐ 家具付（洗
濯機･浴槽･TV等）ネット込
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
www.fr-japon.com
FRJAPON
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
☆ ●【事 務 所 の シ ェ ア 】1室 30 ㎡ M°
PYRAMIDES 1ヶ月2000€ 手数料･保証金
なし 詳細は電話にて ※06 1359 6016 浜
◇●ブーローニュ 日本レストランさんき
従業員急募 学生・WH可 18 時から23 時
勤務
※01 4608 3838 岡田まで
（14時半以降）
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇●仏映画出演の為 三味線の演奏が出
来る日本人男性を至急探してます 以下
までご連絡下さい
[email protected]
◇●急募！ 寿司職人 パート助手 経験1年
以上 詳細面談 [email protected]
16 時以降 FOUJITA
※01 4261 6939
来々軒
サービス係 及び 調理補助
急募 !!
要労働許可 ( ワーホリや学生可 )
明るく元気で長期働いてくれる方
気軽にお問い合わせ下さい！
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
TEL : 01 4015 9690
浪花 - Ya
調理係 ･ ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇 サンタンヌ通り
16 区の総菜店
夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
北マレ ･ ビストロ
Le Enfants
Rouges
-
書籍
10 月号
』
『料理王国』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
め
すす料理通信
お『
書籍
10 月号
』
ピッツァ最前線！
キーワード〝
は ライト &スロー〟
◆■ベルギーの才能あふれる若手女流
アーティストの作品 素晴らしい絵画 独
創的でインスピレーション豊富
[email protected]
め
すす
お『
料理王国
名人の一手
[email protected]
TEL : 01 4887 8061
◆●仏人女性教授による仏語レッスン
AF企業内指導25年 現Fl 商工会議所 講 ◆●刺繍 ･ ブティ ･ カルトナージュ教室
アトリエ で 火･金 他 の 日 で も 可
師 会話文文法全レベル OK　28€/90 分
aiguille.exblog.jp
※06 1361 2651
[email protected]
をぐっと旨くする
FR japon 9. oct. 2015
◇ ▲ 外 国 語 と し て の フランス 語 教 育 ◇●デザイン画 すぐマスターできるフ
（FLE）の経験豊富な教師（日本の学校） ランス式パターンのレッスン致しま
す 当方現役 30 年のデザイナー
がフランス語の個人レッスンを提供
※ 06 8132 8449
致します
[email protected]
魚
料理人 ･ パティシエ急募
要労働許可 ワーホリ可
お問い合わせは電話 ･ メールにて
アシスタント募集
2
◇●パリの西側 Maisons-Laffitte でヴァイ
オリンレッスンをしています 東京芸
術大学卒 レッスン内容など詳しくは
ホームページ kanakosakata.com
◇●Japonaise diplômée donne cours de japonais ◇●パリでダイビングライセンスを取
得しませんか
※ 06 9553 1758
http://www.mantaloclub.fr/japan_version.php
調理およびサービス係の
TEL : 06 8208 0738
web & フリーペーパー
個人の通常アノンスは無料です！
◆★シャンソンレッスンをフランス人
達と一緒に 講師フランス人通訳付き
15€ 10 月 3 / 17 日 第 1･3 土 曜 17-18 時
曲名 Les feuilles morts 枯葉 Yves Montand
14 AV de l'Operaパリ1区 ※01 4747 2551
従業員募集
なりたけ
オペラ界隈のラーメン店
18 時 ~23 時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
FRJAPON
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
◆★ Vends table ronde（20€）
et transfo 220v->110v（5e）※06 9553 1758
七菜や
TEL : 06 8208 0738
うどん
◆★抱っこひも
（combi 新生児~15kgまで使
用可能）10€ 子供服（新生児~2 歳 女の
子）1€~
※06 0910 0801
『料理通信』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
11 月号
』
モードの逆襲が始まった！
書籍
秋はおしゃれ冒険。
すめ
お
『すFIGARO
『FIGARO』は
うらばすでご覧頂けます。
◇●整体指圧･日本国家資格柔整師 首肩
腰膝の疲れ痛み･足のむくみ 血行促進
･ 足ツボリフレクソロジー 初回 1h/50€
出張
※ 06 8109 8909
◇●都内人気エリアで 10 年働いていま
した 男女問わず 25€ スタイルチェン
ジ30€ Takuma
[email protected]
◆★ベビーシッター ･介護･家事･学習指
導等いたします（10月16日~25日 期間応
相談）
こちら 日本の保育士･日本語教師
･ホームヘルパー有資格者で 経験者で
す[email protected] ※06 8354 3115
『はじめの一歩』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
◆★映画撮影の為 日舞の引き摺り衣裳と
内掛けを探しています 貸して頂ける方
ご連絡下さい [email protected]
※06 7605 3903
◇●ベビーシッターさん募集パリ市内 7歳 ◆★フジコ ヘミング コンサート 12月 5日
男児の学校迎え& 宿題のチェック メー
Théâtre Adyar 4 square Rapp Paris 7è 開場
ルにてお問合わせ下さい 折り返し詳細
19h30 / 開演 20h 予約 fnacspectacles.com
をお送りします
[email protected]
[email protected]
すめ 島耕作
おす会長
『
書籍
』
第5 巻
『会長 島耕作』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
すめ
ExtraGame前編
黒子のバスケ
『おす
』
書籍
最新巻入荷！
書籍
』
第111 巻
● PC修理承ります100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4261 3632
最新巻入荷！
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
◇●出張足裏 ･ 指圧 ･ 美顔 ･ オイルマッ ◇●着付教室・出張着付致します 着物で
サージ ･etc お気軽に留守電に連絡先
パリ http://pariswa.exblog.jp/
を
※ 06 9553 1758
[email protected] ※06 1603 7147
最新巻入荷！
『café sweets』は
うらばすでご覧頂けます。
◆●七五三 パリで笑顔の思い出を 子供
きものレンタル & 着付受付中！
きもの 和(なごみ)
※06 4253 5440
[email protected]
すめ
』 『
おすはじめの一歩
カフェを
はじめよう！
書籍
8 月号
サービス
www.fr-japon.com
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
すめ sweets
おすcafé
『
Ser vice
『黒子のバスケ』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
9. oct. 2015 FR japon
-
◆●絵画教室を行っております 画歴
20 年 2015 年 サ ロ ン ド ー ト ン ヌ 入 選
初心者の方にも丁寧に指導致します
初回無料 詳細はこちらまで
→[email protected] 吉澤
Annonces
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇★フランス語で落語 10月18日
（日）＠　☆ ●パリdeラグビー ! パリ在 住の日本人
ラグビークラブ 経験者･素人から家族まで
Café de Paris 13:00~
総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント
https://www.facebook.com/events/795
にと盛り上がっています 是非ご参加を!
[email protected]
※06 8023 2474
◇★Hiro HATA 個展 Galerie du Montparnasse
55 rue du Montparnasse 75014 Paris
☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
10月2日~10月15日 14h30~19h30
ご連絡ください
[email protected]
Vernissage: 10月7日
FR japon
33 Projet SARL
23 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Yuri Kusakabe
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
www.fr-japon.com
-
4
FR japon 9. oct. 2015
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
書籍
『週刊少年ジャンプ』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
『 月刊 マガジン 10 月号』
最新号毎月入荷！
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
『進撃の巨人』は
うらばすでご覧頂けます。
すめ ジャンプ 』
おす週刊少年
『
毎週最新号を入荷！
『ONE PIECE』は
うらばすでご覧頂けます。
書籍
』
第17 巻
最新巻入荷！
書籍
すめ
おす進撃の巨人
』 『
第78 巻
最新巻入荷！
すすめ PIECE
『おONE
『月刊マガジン』は
うらばすでご覧頂けます。
9 月 1 日より新住所にて営業中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
ア ノ ンス送付先 /
Envoyez
les annonces à
紙版〆切日は、毎週月曜日（必着）
■ WEB: http://www.fr-japon.com ■ E-mail: [email protected] ■ FAX: 09.55.19.70.50
個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
（求人の通常アノンスは無料）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
通常アノンス :15€TTC
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC
先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.)
□ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japonais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
9. oct. 2015 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5

FRJAPON