BANGKOK
[ムーブ ]
F R E E
チェンマイで出遭った…
朝靄の凛とした中を若い黄衣の集団が歩んでゆきます。沿道にはタンブンのた
めの老若男女が待ち受けています。タイではどこでも日常見なれた光景です。
乾季のチェンマイ、早朝はことのほか冷え込みます。タンブンの朝餉より立ち
上がる湯気にも人々の温かみのこもったものに見えます。仏の国の姿がここに
あり、すべての情景が古都に溶け込むように馴染んでいます。
やがて城門も黄衣も流れゆく朝靄の中から浮かびあがり、街全体が静謐から
解き放たれると、嘗てのランナータイ王国の栄華が今も息吹いていることが感
じられます。
緩やかな時間の流れが人も物も押し包んでいます。ここチェンマイではやはり
バンコクとは違う時の流れが存在します。
チェンマイで出遭った…
に広告を出稿頂くと……
❶ move 本誌の広告スペース
❷ move のウェブサイトで 1 ページ AD が無料掲載
❸ move クーポンでお店をプロモーション
❹ move 本誌の地図ページにマーキング（掲載可能な場合）
❺ move 本誌のインデックスにリストアップ
❻ アートワーク制作料金は広告料金に含まれています
（初回）
その他にも……
❶ move 的ブローシュアのデザイン、印刷
❷ ウェブサイト制作、レンタル・サーバー、ウェブサイト運用
❸ ダイレクト・メール・サービス、折込代行
読者の方へ役立つ情報の発信とお客様のご商売のいっそうのご繁栄を願って。
move magazine groups : S.S. GLOBAL CO., LTD. / GCA CO., LTD.
1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110
TEL. 0-2714-3605-6, 3608-9 Fax. 0-2714-3690
Mail. [email protected]
Website. www.movebkk.com
3
pattra（葉の意）の音写で貝多羅樹とも、貝
葉ともいう。ターラ（tala 多羅樹）の葉で、
古代インドではこれを紙の代わりに用いて、
この上に針（鉄筆）で経文を彫って書物とし
て保存した。棕櫚の葉に似て、幅七∼八ｾﾝﾁﾒｰ
ﾄﾙぐらいで、葉質が堅くて密である。
『佛教語
大辞典』
（中村元 ,1975, 東京書籍）
タイ族の最初の王朝といわ その他にも街に溶け込むよ
れるスコータイ王朝とほぼ同
うな形で仏塔が聳えている。
時期にランナータイ王朝も建 また旧市街の周囲に巡らさ
国された。その後もスコータ
れた濠の周辺と各門には城壁
このためチェンマイとバン
コクでは伝統や習慣、様式が
込まれる。以後二百年、トン
ブリ王朝に吸収されるまで独
自の文化を保つことになった。
世紀にはビルマの版図に組み
を広げたが次第に衰退し十六
周が城壁で囲まれた城塞都市
であったことがわかる。
はスアンドーク門がある。四
ンカンペーン方面に向かう。
その他北にはチャーン・フア
ク門。南にはスアンプルン門
市街結ぶ幹線となってい、サ
するターペー門。旧市街と新
良く知られているのが西に面
異なることとなり、独自文化
が育ってゆく。寺院の建立な
チェンマイは嘗てランナー
タイ王朝の首都であったこと
の後が残されている。仲でも
どもバンコクと比較すると古
イ王朝、アユタヤ王朝と変わ
いものが多く、市内郊外に点
要都市へと伸び各都市とチェ
を示すように四方の門より主
るなか、ランナー王朝は版図
在 す る。 旧 市 街 地 に も 寺 院
ンマイを結んでいる。
旧市街・新市街・郊外に目
を転じて散策してみると意外
とチェンマイ門がある。東に
が 多 く、 市 内 を 散 策 す る と
いってよいほどタイ語の表記
な所にチーク材で建てられた
ランナータイの面影を偲ぶこ
とができる。寺院には必ずと
と共にランナータイ語の表示
がある。最も古い歴史を持つ
ランナータイ様式の住居など
寺院としてワット・チェン・ を見出せることがある。
マンがあり、写真のワット・
チェンマイの街を散策する
と古き時代が甦り目の前に展
る。この仏塔は千四百十一年
た街だけが持つ、独特の雰囲
なって悠久の時を共有してき
開 し て く る。 歴 史 と 一 体 に
チェディの仏塔も有名であ
高さを誇ったといわれるが、
気を感じ取ることができるは
ずである。
に建立され八十六メートルの
千五百四十五年の地震で上部
が崩壊したといわれる。
た木枠を見ると、二八〇〇バー
ツの定価がつけられていた。店
主を呼んで﹁ソーンパン﹂と告
げれば、
一瞬、
間をおいて﹁オー
なあ﹂と思いつつ、貝葉本体を
上下にはさむ赤地に金が塗られ
北タイ方言と呼ばれる︶
、後者
はパーリ語で書かれている。
﹁うーん、パーリ語か⋮難儀や
んどが、薬草関係と仏教関係
で、前者はランナー語︵俗に
かれた北タイの古文書のほと
関係の内容らしい。モノの本
によれば、ランナー文字で書
パカワトー﹂と読めた。仏教
とランナー文字がならんでお
り、出だしは﹁ナモータッサ
一・五 倍 は 長 い。 開 い て み る
さる骨董屋にぐっと横長の貝
葉︵バイラーン︶が置かれて
い た。 通 常 の 貝 葉 の お よ そ
によっては読み手が読み方を考
えなければなりません﹂とおっ
しゃる。
ナモータッサは仏教の決り文
はいけない。石碑と古文書の大
家であるトァーム・ミーテム
先生は、
﹁文字の違い、綴りの
違いはよくあることです。場合
シンプルなかたちをしているか
ら、多少の字体の違いに驚いて
方差があり、またチエントゥ
ンのランナー文字の﹁ア﹂はビ
ルマ文字の﹁ア﹂よりもさらに
とえばチエンマイのものとチエ
ンラーイのものでは、多少の地
ともランナー文字の字体は、た
ナー文字とは違い、ビルマ文字
の﹁ア﹂で書かれている。もっ
母音文字の﹁ア﹂が通常のラン
んの貝葉の出だしに続く一節を
読んでみた。気がついたことは
に上客ではないか。さて、くだ
なランナー文字の貝葉は、なか
なか出てこない。いきおい値段
にかまわず買ってしまう。まさ
の辞書を買って本格的な勉強
をしないと先生に叱られそう
だなあ。
束する﹂だけがようやくわか
る。これではまるでデートの
約束みたいではないか。遊び
もほどほどにして、パーリ語
り入っているので思わぬ助け
になる。約束するという言葉
の後に誓いの言葉が続くもの
だろう。
﹁最初の火曜日﹂と﹁約
いう語が見える。ビルマ語に
はパーリ語起源の言葉がかな
が一句おきごとに四回出てき
た。これもビルマ語の辞書に
アマバンデー︵約束する︶と
がついた。その後に詩句が続
きアーマパンテーという言葉
︵最初の火曜日︶であると見当
えをめぐらしてウパジチャン
カーがウパジチ・アンカーラ
先生﹂という意味である。考
マ語の辞書にウプジゼ・サヤー
という言葉があった。
﹁最初の
載っていない。ところがビル
が い き な り 二 回 も 出 て き た。
﹁何だ、これは﹂とタイ語およ
びランナー語の辞書を引くが
江口久雄
ケー﹂という返事。なあに、モ
トは二束三文だろう、と思いつ
つも、二〇〇〇を切ったらウル
サイ交渉になりそうな気がした
句なので問題はない。だが次
からもうわからない。字は読
めるのだが意味がわからない。
貝葉と遊ぶ
のである。貝葉はジャトゥジャ
ク市場にも骨董屋にも出てくる
が、モン文字やビルマ文字の仏
ウパジチャンカーという言葉
4
5
教関係のものが多い。僕の好き
ランナーの息吹を感じて
チェンマイには古い仏塔（チェディ）がそこ彼処にあ
り、街に自然と溶け込んでいます。伝統と悠久の時が
現在と過去を結びつけています。ランナーの文化風習
も見直されてきています。歴史の街を歩きその息吹を
感じてみよう。
伝統とはなになのか。
おもにタイ北部、チェンマイに栄え
たランナー王朝の文化を中心に、伝
統保存活動に従事。小学校の教諭を
に訪れる人が絶えないほど、その家
屋の見事さは世に知られている。
越してくる機会があったんで
す。田舎ではできない社会が、
場、骨董品屋などを歩き回り、
貴重な文化遺産を収集。現在
です。
のではありませんし。
それで、よくよく研究して
みると、実はモー ホ
･ ームも
チェンマイ独自のものではな
されている。
てたんでしょう。何かあると、 ﹁都市部に暮らしてみると、﹃問
いんです。確かに北部のある
地域に特徴的なものではある
かというと、そうではない。
んですが、完全に同一のもの
題﹄が以前に増してはっきり
と見えるようになりました。
住む家﹃モーン フ･ァーイ﹄に
は、その収集品が数多く展示
スカートとは、やっぱり全
なしの給料で、さまざまな市
然違うものですね。スカート
自体は、我々チェンマイのも
動を本格的にはじめた。なけ
の古物をはじめ、地域独特の刺繍、
織物など、
さまざまな収集物を展示。
タイ国内だけでなく海外からも見物
動が私のライフ ワ･ークになっ
た、といえるかもしれません﹂
タイ北部の古都、チェンマ
イ。その市内に居を構え、か
つて栄華をほこった王朝の遺
着たらいいのか、実はよく知
は、とてもよいアイディアで
す。でも、何をどんなふうに
した。その結果、美しく多彩
つもの時代を超えて、さまざ
まな文化が混じり合ってきま
敬の念を持ってみられる街だ
からです。
ついたんです。出会う子供た
することが多い。
﹁ある時、ことの重大さに気が
ちの多くが、土地の言葉を話
せない。
綿布を織るところから始めた
なぜか。
罰金があるんですよ。
子供たちには、そう言って
女史。伝統文化を大切にしよ
訊かせています﹂
う
という思想が、すこしずつ
政府は、子供たちに共通語
を話させるよう奨励していま
広まっている気配が感じられ
す。もし北部の方言を話した
未来に向けて。
るからだという。
りしたら、
﹃ひとり１バーツ﹄
﹁自分たちが持つ文化の素晴
の罰金の対象になってしまう。 ﹁ こ の 家 の 名 前﹃ モ ー ン
らしさに、だんだんと気づき
･
そんな状況なのです。
ファーイ﹄は、簡単に言うと
始めていると思います。
半強制的に、変えられてし 〝綿の山〟というところかし
それに、時々わたしたちタ
まう。在り方、精神、魂といっ
ら。昔は本当にお金がなくて、 イ人よりも詳しい日本人に出
会いますよ。チェンマイ大学
たものまで。
将来的には、わりと楽観的
に考えてもいいんではないで
しょうか、というラムパット
ても、私自身、民族衣装とい
こういった問題意識をもって
れ
る
こ
と
が あ り ま す が、 本
うものがどういうものかわ
伝統保存の活動をはじめる友
来は ล้านน
が正しいのです。
かってなかったのですから﹂
人がでてきました。
いくつか理由があるんで
すが、 ล้︵
、
もし、子供たちにこの土地
านラーン︶は﹃千﹄
誇りを持って生きるということ。 で 生 ま れ た 誇 り が あ る の な
︵
นาナー︶は﹃田んぼ﹄です。
ら、自分たちの言葉を話すの
千
の 田 が あ る 都、 と い う よ
うな意味になります。
問題を見つけてしまったら、 に恥ずかしがる必要はないは
解決せずにはいられない。そ
ずです。外国人は、タイ語が
その他に言語学的見地か
んな人柄が、話し振りからひ
話せないのはあたりまえ。で
ら も 理 由 づ け が で き ま す し、
しひしと感じられるラムパッ
も恥ずかしがったりしないで
ま た ลานน
は果物の名前です
ト女史。もと教育者だけあり、 しょう？ 同じです。
が、 本 来 タ イ 北 部 に は な い
そして、彼らの多くがチェ
現在も〝子供〟を相手に活動
も
のなんです。
ン マ イ を 訪 れ ま す。 そ れ は、
こういったことも、最近の研
こ こ が﹃ 歴 史 の 街 ﹄ だ か ら。 究でだいぶ分かってきました﹂
それだけの魅力をたたえ、尊
く女性がいる。
らない。
な衣装が生まれたんです。
ラムパット女史。
私も、友達の着ている服を、 でも、それも今は全部が残っ
年の教員生活の後、ラン
見よう見まねで着ていまし
ている訳ではない。なんといっ
衣装を着るべし﹄というのが
あります。伝統を遺すために
産を永劫の未来へ遺さんと動
ランナーの時代、チェンマ
ちは、金曜日には北部の民族
イのこの地域は、領土がどん
どん拡張されていった。いく
そういった経験から、この たとえば、政府や市の施行
ような〝伝統保存〟という活
す る 政 策 に、
﹃先生や生徒た
よく外に出て地域の人と作業
をします。
もともと、地域活動に積極
的に参加するのが、性に合っ
様式の自宅には、かつての王朝様式
た。モー ホ
･ ームという衣装
10 年つとめた後、保存活動を本格
的に始める。市内に建てたランナー
ナー王朝の伝統を残す保存活
อาจารย์ รำพัด โกฏแก้ว
都市部にはありますね。
﹁ちょうどチェンマイの市内に
ラムパット･ゴートゲーオ女史
そもそもランナーという
言葉、 ลานนา
と ล้านนา
が混用さ
のよ。絹は買えなかった。だ
に い る 日 本 の 友 人 は、 ラ ン
今では、子供たちの両親の
考えかた自体が、すでにそう
から家には綿糸が山のように
ナー文字を読めますし。
いった状況に染まってしまっ
あったんです。
さまざまな角度から、ラン
ラ ン ナ ー の 衣 装？
ています。家庭での会話は共
ナー文化に興味を持ってもら
綿と
通語が一般的になりつつあり
絹と、両方あったんですよ。 えるのは、とても嬉しいこと
ます。
ですね﹂
年ほど前から、
6
7
10
５ 年から
10
ランナー王朝を偲ぶ
古きよきものを、
かつてあったまま、
今もそしてこれからもずっ
と遺してゆきたい。そんな想いを胸に秘め、果敢に力強く生き
る女性がいる。
『モーン･ファーイ』と名づけた家に様々な工芸
すっと裾がひろがるように流れる屋根が特徴
的な、ランナー建築を忠実に再現したラムパッ
ト女史の家『モーン･ファーイ』。取材当日は、
来賓を北部の伝統料理カントークでむかえる
催しが夕方から行われていた。涼しい気候と
すがすがしい木の香り、めずらしい模様が目
を奪う美しい工芸品の数々。懐かしささえ感
じる雰囲気に、さりがたい慕情をおぼえる。
品を収集し、さらには目に見えない文化にも心を遣う。伝統文
化の保存に目覚めた女性に、その生き方を問う。
陶器の肌合いを持つ漆工芸
日本の漆工芸の技術を受け継ぎ、タイ
で独特の工芸品に仕上げ職人の技。
バーン・デーン・ラッカ・
ウエア工房を主宰するデー
人 よ り あ わ せ て 六 年 間、 漆
ンさんは嘗てチェンマイ市
内の技術学校で二人の日本
細 工 の 技 術 を 学 ん だ。 そ の
後独立して現在までに至っ
て い る。 や は り 一 人 前 の 漆
職人になるには十年ほどの
修行が必要だという。
バーン・デーン・ラッカ・
ウエアでは器の原料に竹を
用 い て い る。 竹 を 使 用 に す
るアイデアは日本人の先生
が 考 え た も の で あ っ た。 竹
は タ イ に は 豊 富 あ り、 加 工
し易いからでもあった。
タイにも古くから漆を
使 っ た 工 芸 品 は あ る が、 黒
に伝統的なタイの絵柄を金
箔で描いたもであった。デー
ンさんは日本の漆工芸のよ
うに色を何度と塗り重ねそ
れを削り出すことで今のよ
うな陶器を髣髴させる作品
を 作 り 上 げ た。 漆 の 重 ね 塗
りは約十五層ほどにもおよ
が 浮 か び 上 が っ て く る。 ま
び、 遠 心 力 で 磨 き を か け る
ことでさまざまな色や文様
た 卵 の 殻︵ 鶏、 ア ヒ ル ︶ を
張 り 込 む こ と に よ り、 幾 何
学模様の美しさをも表現し
た。 日 本 の 漆 工 芸 と は 違 う
意味で西洋人には人気が高
いようである。
また日本の棗をイメージ
で き る、 マ ン ゴ ス チ ン の 漆
器 も 作 り 上 げ た。 今 で は 日
本 で も 評 判 を 呼 ん で い る。
さまざな果実で試行錯誤の
うえ辿りついたのがマンゴ
ス チ ン で あ っ た。 マ ン ゴ ス
チンが扱いも適し歩留まり
も良かったからであった。
﹁タイの漆工芸品は値段も手
頃なので是非日本人にも気
軽に使ってほしい﹂とデー
ンさんは言う。
まだまだ新しいアイデア
がありチャレンジは持ち続
けたいとということであり
今後の作品に期待したい。
8
9
HUAI THUNG CHO VILLAGE
綿布
先に工房がある。ここではものづく
りはすべて人の手による。
手で紡ぎ、
手織りでできあがった作品は優しい
風合いが肌にも伝わってくる。
ガ使われる。まず綿繰り機を使
い種を取り出す。そして手作業
で紡いでゆく。手作業のため紡
ぎだされた糸の太さは一定でな
きされさらにいくつかの工程を
いが、そこに味わい深さが醸し
だされてくる。その後釜で脂抜
経てやっと綿糸になる。その後
は染付けとなる。ここでも化学
薬品を使わず草木など自然の素
材が使われる。庭には染料の材
料となる甕が並べられている。
先代の記念館をかねた高床
式の大きな建物の下に織機が
十数台並べられ女性たちが機
織に勤しんでいた。一人の織
子の織れる量は一日僅か二
メートル。出来上がった綿布
はやはり機械織にはない温も
り が 感 じ ら れ る。 太 さ の 異
なった経糸と緯糸の織り成す
模様は、この工房独自のパス
テル状の色彩と相俟って、生
1269
106
106
WA CHI RA THAN WATERFALL
1033
1032
1009
1147
1015
1013
1030
108
TAK PHA FOOTPRINT
1031
1010
バーン・ライ・パイ・ガーム
1033
CHOM THONG
1189
成りの美しさと上品さをみせ
てくれる。
MAE CHON WATERFALL
BAN HONG
108
106
来種の綿︵薄茶色＝トゥン綿︶
こでは外来種の綿︵白色︶と在
今日まで来ている。
綿布の製作は今でも昔ながら
に、手作業で行われている。こ
た。幾多の苦難を乗り越えて
五台からのスタートであっ
当時は村の主婦を集め機織機
で迎えてくれた。
この工房は、四十五年ほど
前、先代の時代から始まった。
玄関先までこの工房のオー
ナーでもあるサワニーさんが
んだのかとの錯覚に陥った。
ンマイから訪れたため、京都
嵯峨野あたりの竹林に迷い込
棟かの建物がある。古都チェ
竹林の小道を抜けるとそこ
にはチーク材で建てられた何
バーン・ライ・パイ・ガーム。名前
の示すように美しい竹林に囲まれた
MAE YA WATERFALL
1001
1096
HANG DONG
10
11
MAE NGAT DAM
MAP
N
CHAING DAO
CHIANG DAO CAVE
1095
チェンマイから 108 号線をチェム・トン方面に向かいチェム・
トンから 9 キロほどでバーン・ライ・パイ・ガームと書か
107
CHAING DAO
れた木の看板と大きなゲートと竹林が左に見えてくる。
1001
RAI MAE SA VALLEY
1001
1001
CHIANG MAI
チェンマイから国道一〇七
号を北上し一時間半。チェン・
ン村はある。少数民族、ラフ
ダオ郡の東方にパーン・デー
族 (Lahu)
、リス族 (Lisu)
、パ
ロ ン 族 (Palong)
らが暮らし
ている。人口はおよそ四百人
ほど。高床式の住居である。
リス族
この村のリス族は一九八〇
年代チェンマイ県ファーンよ
り移住してきた。言語はリス
語を使う。リス語はラフ語に
も似通った部分が多いといわ
れる。文字は持たないがキリ
ス ト 教︵ 一 般 的 に は 精 霊 信
仰と祖先崇拝︶を信仰して
メオ族
自由を愛する人々
タイではメオ族と呼ばれるが、タイのモン
族はメオ族と呼ばれることを好まず、 自
｢由
を
﹁モン﹂
と称する。言語はミャオ・
｣ 意味する
ヤオ諸語に属するモン語を話す。
チェンライ、
チェンマイなど北部地方を中心に約十五万千
人︵ 二 〇 〇 二 年 ︶ 程 度 が 居 住 し て い る。
、青モン族︵モン・
白モン族︵モン・ダオ︶
ジュア︶
、 縞 モ ン 族︵ モ ン・ グ ア ム バ ︶ の 三
に分類され、民族衣装、言語、習慣がやや異
なる。チェンマイ近郊ではそのほとんどが青
モ ン 族 に な る。 独 立 自 尊 の 気 風 が 強 い こ と
刺繍、青モン族が藍のロウケツ染や刺繍に特
世紀頃に移住してきた。女性の民族衣装は白
モン族が手の込んだカラフルなアップリケと
で知られている。タイにはラオス経由で十七
ルファベットに似た記述がさ
徴がある。モン族の女性は刺繍の名手といわ
いる一部の人達の間では、ア
やかな色彩に彩られた上着を
CHIANG MAI
満月の水曜日に生まれた少女だけが、首に真
鍮の渦巻きを巻くことになっていたが、現在
カレン族の一支族であり、パダウンはカレ
ン語の﹁真鍮をつけた人﹂に由来する。本来、
パダウン族
首長族として著名
れ、染とともに精緻な刺繍の技術には定評が
ある。
れる。女性は黒のズボンに鮮
身にまとっている。特に成人
した女性は赤、黒、縞模様な
どの独特の帽子を着用してい
る。 住 居 は 平 土 間 式 の 家 屋
が多かったが、いまは高床式
が増えている。入り口は必ず
山の下り坂の方に向かってい
て、
入り口とは反対側の壁︵山
の頂の方角︶に先祖の霊を祭
る祭壇がある。
タイ全土では約三万八千人
︵二〇〇二年︶のリス族が生
活している。
パロン族
約三十年ほど前にミャン
マーの内戦を避けてチェン
マイに移住してきた。チェン
1001
では、多くのパダウン族の女性が、首に真鍮
の渦巻きを巻いている。この渦巻きは一本の
1033
マイに数集落のみで少数民
1001
真鍮を螺旋状にまいたもので、三年程度で交
換する。五歳くらいから真鍮の首輪を巻き、
1010
族 の 中 で 最 少 部 族 と い え る。
衣装はバー・トゥンと呼ばれ
る腰巻を自分たちで織り着用し
CHAING DAO
二五歳くらいまで続け、最高三十二の渦巻き
までとされている。
以後生涯外すことはない。
パダウン族はミャンマー一帯に生活してい
たが政府との内戦以降、一部がタイに移り住
106
ている。女性は腰に銀や木、蔦
107
ん で き た。 現 在 は メ ー ホ ン ソ ン 県︵ 三 つ の
村︶、チェンライ県︵一つの村︶に五百人程
度︵一九九五年︶が暮らしている。言葉はカ
レン語である。
BAN HONG
108
106
MAE CHON WATERFALL
106
WA CHI RA THAN WATERFALL
などで作った輪をたくさん付け
ている。五十歳以上の人は黒の
1001
写真提供：泉裕
写真提供：泉裕
衣装をまとい、黒で染めた籐の
1269
輪をまとう。村にはファジャイ・
バーン︵村の魂︶と呼ばれる、
RAI MAE SA VALLEY
精霊・神の降りてくる家が祀ら
MAE NGAT DAM
でいる。総人口は百万を超える。多
くは中国、ミャンマーなどの周辺国
から移り住んだ民族が多い。
リス族
パーン・デーン村
タイ北部には少数民族が数多く住ん
パロン族
1189
HANG DONG
パダウン族の女性は首に真鍮の渦巻きを巻
き、短い袖の付いた白無地の袋状の上着と巻
きスカートを身に付けている。膝から下にも
真鍮の渦巻きを巻く。
住居は高床式で精霊信仰が中心だが、仏教
も信じられている。
CHOM THONG
1033
1032
1009
1030
108
1147
1015
1013
TAK PHA FOOTPRINT
1031
MAE YA WATERFALL
1001
1096
れている。
HUAI THUNG CHO VILLAGE
リス族の未婚女性は黒の衣装を身にまとい
既婚女性は鮮やかな衣装に変身する。教会
の看板にはアルファベットを逆さまにした
文字が見られる。また身に付ける衣装など
も自分たちで織る。
パロン族の未婚女性はバー・トゥンをまとう
が既婚者は比較的自由である。衣装は色彩も
鮮やかで、刺繍をほどこし銀で飾る。腰には
ループ状の輪を身に付けているのが大きな特
徴である。
CHAING DAO
CHIANG DAO CAVE
12
13
MAP
N
少数民族
国道 107 号をチェン・ダオに向かう。チェン・ダオの街
に入り最初の点滅灯を右折しピン川を渡り突当りの T 字
路を右折し、さらに最初の三叉路を左折し 15 分ほど進む
とバーン・デーン村となる。
1095
住居は平土間式の家屋で、精霊信仰である。
g Kam Rd.
Wang Sin
Muang Samut Rd.
.
Rd
Rd.
Chotana
i
So
Rd.
n
Sa
ai -
adh
isa
we
e
M
d.
gM
i an
h
C
tk
Doi Sake
ao
.
Rd
eo
Ka
Ha
ts
Rd
.
1
y Bridge
at
raw
Na
d.
Boon Ruang Rit R
Moon Muang Rd.
Arak Rd.
Rachamakka R
nn
Sa
alun
Chang lor Rd.
ph
un
R
d.
iR
m
Su
Hu
a
la
ha
.
Rd
Pr
ac
et
Ch
ina
gm
ai
Ho
d
Rd
.
d.
an
4
d.
Mahidol Rd.
g Ma
i Lamphu
nR
4
d.
gR
n
i
P
Wiang
Chang Klan Rd.
Airport R
d.
Ch
i
Sri Pi
ng
3
➡
h
Rd
Rd.
Hai
Ya
gR
Charoenprat
d.
Bum Rung Buri Rd.
Loi K
hro Rd.
Sathanee Rotfai Rd.
3
d.
Rd.
Ratwithi Rd.
ot Rd.
2
a
pan
am
ai-L
gM
Intavaror
Bum Rung rat Rd.
Suthep Rd.
oi
.
Rd
.
Rd
Nopparat Rd.
Wieng kaew Rd.
D
ai
t
ke
Sa
an
Chi
2
w
R
kosin
Rattana
g
anon
A4
B4
Hu
ay
ka
e
Suriy
緊急
A2
A2
C3
C3
B1
D3
B2
C3
C2
C3
C4
C3
B3
C4
C3
C3
C2
C2
C4
C2
C4
D3
C3
C4
C3
C3
C2
A2
C3
C2
C3
C3
B3
B2
C3
C3
A4
C3
C3
C3
A4
A4
C3
A2
C1
B1
C4
A2
B3
Rd
ng
Mua
病院
053-220-054
053-222-099
053-903-161
053-905-000
053-298-181-3
053-888-888
053-225-500
053-270-102
053-252-025
053-281-033
053-275-300
053-270-054
053-418-898
053-270-240
053-270-161-70
053-276-810
053-243-677
053-242-491
053-204-123-4
053-235-942
053-282-024
053-888-888
053-820-297-8
053-304-121-3
053-243-239
053-282-463
053-306-521
053-894-568
053-279-507
053-306-520
053-874-156
053-273-058
053-206-511
053-404-539
053-874-053
053-278-185
053-281-661-80
053-820-037-8
053-270-066-68
053-288-383
053-201-911
053-410-0239
053-241-074
053-227-494-5
053-854-778
053-357-234-53
053-801-999
053-224-861
1155
191
053-203-367
053-272-336
.
スパ
Amari Rincome Hotel
Chiang Mai Orchid
Chiang Mai Plaza Hotel
Duangtawan Hotel
Four Seasons Resort Chiang Mai
Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai
Novotel Chiang Mai
Pornping Tower
Prince Hotel
Royal Princess Chiang Mai
Sheraton Chiang Mai
Suriwongse Hotel
Tamarind Village
The Empress Chiang Mai
The Imperial Mae Ping Hotel
Antique House
Baan Orapin
dalaabaa bar & restaurant
Kitamon
La gondola
Le Coq d’Or Restaurant
Le Grand Lanna
Piccola Roma Place
Plub Pla
The River Bar& Restaurant
The Whole Earth Restaurant
Aka-Walai Gallerly& Tea Room
Grace
Hand Woven
Kuang Baan
Living Space
Nova Contemporary Jewelry
Planet Handicraft
Plauk Mai Décor
Ravipan Bartik’s handmade
The Lost Heavens
Central Airport Plaza
Chang Klan Plaza
Chiangmai Night Bazaar
Pantip Plaza Chiang Mai
The Northern Park Emporium
Aromavera Spa
Anida Day Spa
Oasis Spa
Baan Sabai
Lanna Hospital
Rajavej Hospital
Chiangmai Ram 1
Tourist Police
Mobile Police
JAPANESE CONSULATE
Baan Dang Lacquer Ware
Super Highwa
Kotchasarn Rd.
ショッピング
MAP
Siri Mankalajan Rd.
レストラン
TEL
d.
Rd.
ホテル
15
NAME
D
Fa Ham
r
pe
Su
yR
wa
h
g
Hi
C
g
ian
Ch
1
B
Chiang maiPhrow
Chiang Mai MAP
A
N
A
B
C
D
14
Contents
Special Feature
03…Cover Feature……………チェンマイで出遭った…
20…Education………『ゆとり教育』から子供たちを守る
22…Life Style………………………………movin'goods
36…Biz Interview…プーケット大津波災害に EM が活躍
860 ライの農場に元気に育つ野菜たち
Regular Contents
23…東北タイからの手紙…………………『イサーンを歩く』
24…小説…………………………………『タイ国の熱い風』
38…食を知る……………………………
『タイ国食べある記』
39…泰日比較論…………………………『ASIAN PATROL』
40…目から鱗………………………『バンコクこぼれ歯なし』
41…Dr. s Column……………………『心臓内科医が語る』
42…心のエッセイ…………………………『ひとときの癒し』
43…Beautiful Life………
『視覚言語性を持つメイクアップ』
44…将来設計のための……………………『Money Talks』
45… 情報戦略会議室………………………『DATA MAX』
46…夜空を見上げてみよう………………………『stardust』
47…タイ文化のすすめ…
『スミタ･カルチャー･センターからのほう･れん･そう』
48…Horoscope…………………『ワルット先生の星占い』
Information & Tool
48…[BKK INFO] ……………… タイ･ライフ向上委員会編
50…[INDEX]……………………… 探しモノは何ですか？
52…[MAP]…………………… ムーブを持って街に出よう！
57…[CALENDAR]… ……タイ･日の祝日がひと目で分かる
Ad Collaboration
27…MARINE PROJECT…………ムーブ･ダイバー養成講座
30…Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai… 古都逍遥
34…MOCO SHOP……………… CATALOG SHOPPING
59…move…………………………… SPECIAL COUPON
60…Samitivej Group of Hospitals… AMBULANCE [Paper Craft]
17
。
動
始
格
本
、
ト
イ
サ
ブ
ェ
ウ
』
ブ
ー
ム
『
Mission01
Vol.013/FEB 2005
…………………………………………………………………………………
PUBLISHER: S.S. GLOBAL CO., LTD.
ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua,
Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
CO-OPERATED COMPANY: GCA Co., Ltd.
EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ]
DIRECTOR OF BOARD: Supamit Sumida
CHIEF OF EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ]
AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村 篤 ]
GRAPHIC DESINGER: Tomoyasu Sumi [ 鷲見朋保 ]
DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin
Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAW]
Chutipol Malawan [CARE]
Lawaporn Thongyooruean [JEAW]
Samerkhae Singphaisan [MOD]
Ketdarin Thepmaneechai [MOOK]
Sunan Pechroojee [MHEE]
Suthida Hongboonserm [NOSE]
Nutchari Chunsi [NUT]
PRINTING: KAMPAI IMAGING CO., LTD.
広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。
For Advertising, please contact!!
“โฆษณา” ใครว่าไม่สำคัญ
เพ ื อ่ ความสำเร จ็ ทางธุรก จิ ของท่าน
ต ดิ ต่อเรา “move Magazine”
S.S.Global Co., Ltd.
MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office
Bangkok 10110 Thailand
TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690
EMAIL: [email protected]
INDEX
『時間』、『場所』、『目的』に応じて検索できる、
便利でお得な “ お店情報 ” が満載。
Mission02
DOWN LOAD SERVICE
誌面をそのままに、ＰＤＦファイルでダウンロード。
国境を越えた『フリー･マガジン』、誕生。
Mission03
EDITOR S COLUMN
誌面をとびだした、各界の匠による『知の源泉』。
あなたの人生を変える “ 一歩 ” を踏み出すために。
CONCEPTwww.movebkk.com
あらゆる『機会』にあふれ、さらなる飛躍を可能とす
る国、タイ。その首都バンコクは、いま、大きく変わ
ろうとしています。激動の国『タイ』で暮らすあなた
の生活を、より楽しく、よりすこやかに、そして何
よりも “ 豊かな ” ものにするためのウェブサイト、
『ムーブ』
。
モチベーションを大切にするあなたを、
ムー
ブは応援します。
――タイ･ライフ向上委員会＠ move
禁無断転載
…………………………………………………………………………………
16
Restaurant
Restaurant
Interview by moveSoulEaters&Chizuko Sumita
Text & Photos by Atsushi Tamura
Italian Restaurant ･ Wine Bar
Beccofino
イタリアン･レストラン｜トンロー
“ 本物 ” の称号
イタリア料理の実力に触れる瞬間
1
2
最も 権 威あるレストラン･ガイド
『ミシュラン』の三ツ星を獲得したイ
タリアン ･レストラン“ENOTECA
PINCHIORRI”
（エノテーカ･ピンキ
Italian Restaurant ･ Wine Bar
Beccofino
オーリ）
。その総料理長をつとめてい
たシェフの腕前が、ここバンコクで存
11:30 ∼ 14:30 (L/O)
18:00 ∼ 22:30 (L/O)
146 Soi Thonglor,
Sukhumvit 55
0-2392-1881-2
0-2392-4530
500B ∼／人（ランチ）
1,200B ∼／人（ディナー）
Amex, Visa, Master, ほか
アリ
年中無休
日本語可
3
soi5
4
1. Crab Meat Timbale with Avocado,
Tomato and Balsamic Dressing / 380B
カニとアボガドのサラダ
2. Hand Made ‘Strozzapreti’ Pasta with Eggplant,
Tomato, Mozzarella and Basil / 290B
手製パスタ（ストロッツァプレーティ）
3 . Imported King Fish with Asparagus and Fresh
Tomato Sauce / 680B
マグロ･ステーキ＆アスパラガス
4.‘ Beccafino Dessert’ to Share Between Friends or
Enjoy on Your Own
シェフ･アンジェロの特製デザート 5 品
アナガーデン
Angelo Rottoli / Execurive Chef
on
i55
(Th
Fifty Fifth プラザ
so
soi53
soi1
glo
r)
BeccoFIno
グランドタワー
イタリア北部、ヴァレーゼ生まれ。幼少よりレストランに馴染み、ドレミテ
BTS トンロー駅
にほど近いレストラン、ヴォルテロ･マッケージを経た後、イタリアで最も
格式高い三ツ星レストラン『エノテーカ･ピンキオーリ』へ。92 年の日本
第 1 号店（東京･銀座）
、2 号店（お台場）のオープンに総責任者としてた
For Taxi
ไปสุขุมวิท 55 ร้านอยู่ขวามืิอ
分に味わえる場所がついに登場した。
Beccofino ――パッと目をひくモ
ダンな外観。一歩なかに入ると、親
しみやすさを大事にした、落ち着き
ある空間がひろがる。さっと気軽に
ランチを愉しむのでもよい。また、デ
ィナーの前に、ウェイティング･バー
で友人とワイン片手におしゃべりに
興じるのも捨てがたい。
だが、やはり何よりも料理のすばら
しさを、その目で、その鼻で、その舌で、
じっくりとたしかめてみて欲しい。
「愛
ずさわるため来日。2 年前、タイ国第 1 号店をスコータイ･ホテル内にオー
情のこもった料理は、世界一おいし
い」というシェフの“ イタリアの心 ”
プンしたのち独立、パートナーとバンコクに店を構える。
に、きっと触れることができるはず。
いき
OPEN 11:00-23:00
385/11 M.10 South
Pattaya Rd., Nongprue,
Banglamung, Chonburi
20260 THAILAND
TEL. 66-38-488-160
FAX. 66-38-488-165
www.kabutoyakiniku.com
ンロ
ヤサ
パタ
↑バンコク
サウスパタヤロード
スクンビット通り
ード
しゃ
れ
粋な雰囲気、うまい肉
かぶと
洒落た時間をパタヤで過す
焼肉兜ここにあり
KABUTO YAKINIKU
JAPANESE RESTAURANT
にがり
にがりトニック
にがりローション
焼肉兜 BIG-C
19
18
Education
﹃ゆとり教育﹄から子供たちを守る
⑤
―
は、
﹁５﹂
﹁４﹂などの評定の割合が決まっ
団の中の位置を示す従来の﹁相対評価﹂で
対評価とほぼ同じ分布になるように調整
うとまずいので、３年生の評定は従来の相
内申書は相対評価となるが、あまり食い違
面白いのが兵庫県の例です。入試の内申
書は﹃相対﹄を継続し、﹁通知表は絶対評価、
﹃相対﹄を継続
ていたましたが、絶対評価は学習目標に到
した﹂と公立中の某教頭は言っています。
子供たちの成績評価の方法が、中学校
でも﹃絶対評価﹄に切り替わりました。集
な場合、全員に﹁５﹂がつくこともありえ
した。
ところが、１、
２年生は﹁無調整﹂だっ
たため、１学期の評定で好成績が続出しま
達しているかどうかを評価するので、極端
ます。
みんな﹁５﹂も
相対評価では、
﹁５﹂が７％、
﹁４﹂が
社会科を担当したこの教頭は、
﹁テスト
％などと決まっていたため、同じくらい
と授業態度などの総合が 点以上は﹃５﹄
、
点以上なら﹃４﹄と機械的に割り振り、
ったのです。
﹃１﹄は、テストも提出物も
問題も易しくしたので、
﹃５﹄
﹃４﹄が多か
の成績の子を﹁５﹂と﹁４﹂に分けたり、
いくら努力して成績が伸びても他の子も
全部ダメという生徒以外にはつけなかっ
達成したか、子供の学習がどれだけ進んだ
定着を待つ必要がある﹂として、当面内申
しい。絶対評価を内申書に利用するには、
大阪府では﹁中学校ごとに評価基準が
異なり、公平制、客観性の点から比較が難
た﹂と話しています。
かを評価するため、意欲やがんばりを認め
書では相対評価を継続しました。しかし、
一定期間を経て絶対評価が定着すれば絶
の認定の比率にもばらつきが出てしまい
しかし、絶対評価は教師や学校によっ
て評価基準が違うため、
﹁５﹂
﹁４﹂など
も薄れる﹂と導入の理由を説明しています。
れられると、集団の中での位置を示す意味
強調してきた教員組合が、逆に相対評価を
切り﹂の弊害を主張し、絶対評価の利点を
強硬に反対しました。相対評価による﹁輪
選抜するという入試の流れに逆行する﹂と
に欠けるため、高校側が学力テスト偏重に
これに対して、大阪府教職員組合は﹁絶
対評価の内申書は選抜資料として信頼性
対評価に切り換える方針をとったのです。
ます。したがって、複数の学校の生徒の
求めるというねじれ現象が起きてしまっ
なる可能性がある。多様な観点から生徒を
成績を比較するのは難しいといえます。
たのです。
幾何学の世界
れでは同様に②を三分割してみて
Ｙ Ｋ
Ｙ Ｋ
Ｙ Ｋ
Ｙ Ｋ
Ｙ Ｋ
︶
︶
︶
︶
︶
︶
②
③については計算が必要となり
ます。
図中の の半径を とする の
面積は × ×π ÷
の面積は × ×π ÷ −
× ×π ÷ となります。
したがって図形 と の面積は
等しいことになります。
①
てもすぐに判ると思います。
前号の①、②の解答です。図の
ように回転させると計算をしなく
①
ください。
る塗りつぶした三角を中心に相似
の図形に二分割したものです。そ
Ｍ
Ｍ
Ｍ
Ｍ
Ｍ
Ｙ Ｋ
②
青には年齢の若いことを表す言
葉も多い。
﹃青年﹄
﹃青春﹄などが
今回は図形の相似について考え
青を表現する漢語としては蒼・ てください。①は三角形の中にあ
滄・碧・紺などがある。
日本の伝統色︵四︶
雑学への誘い
評価が甘くなりやすいのです。
極端に言えば、教師の主観が入りやすく、
習指導要領の特徴。少人数の授業が取り入
文部科学省は﹁習熟度別授業の導入など、
生徒個人に応じた指導を重視するのが新学
ません。
やすく、無理な成績の振り分けも必要あり
これに対し、絶対評価は、学習指導要領
に定められた教育目標に対してどれだけ
かったのです。
同様に伸びたら、
﹁１﹂をつけざるを得な
80
これに該当する。蒼・滄・碧は空
や水の青さを表現するときに使わ
れることが多い。碧はもともと青
︵Ｃ
赤味を帯びたくすんだ
黄色。支子色とも書く。
︵Ｃ
わずかに緑色を帯び
た薄い青
︵Ｃ
新橋の芸者が好んで着
たことからついた色。
︵Ｃ
天子への供進に限ら
れ庶民の使用が許さ
れなかったための名。
︵Ｃ
藍の瓶に僅かに浸し
たところからきてい
ます。
色の石を示していた。
かめのぞき
瓶覗
ひ そ く
秘色
し ん ば し い ろ
新橋色
あ さ ぎ
浅葱
はなだいろ
縹色
あ い い ろ
Ｍ
藍で染めた色。紺・
納戸・縹・浅葱・瓶
覗などの総称。
︵Ｃ
︶
緑みのかかったくす
んだ藍色。江戸後期
に流行した色。
Ｍ Ｙ Ｋ
n
a
4
TEL. ++81-52-882-1838 FAX. ++81-52-883-3461
E-mail. [email protected] Website. www.ihara.co.jp
〒470-0058 愛知県名古屋市昭和区白金3-2-26
IHARA SYNTHESIS, Inc.
90
b
2 n
2n
a
2n
イハラ合成
株式
会社
24
0
0
0
10
0
40
50
n
2
0
15
15
20
15
20
30
a
n
12
5
0
20
45
75
90
藍色
な ん ど い ろ
納 戸色
︵Ｃ
※ＣＭＹＫはあくまで参考値です。
n b
30
50
70
85
95
100
100
20
21
Education
地球環境に優しいリサイクルはみんなの手で
経済大国といわれる日本では、経済活動の発展及び活発な消費活動の結果、大量の廃棄物が発生しております。
近年では大きくリサイクルという言葉が叫ばれており、一般廃棄物の量は上昇傾向は無いものの横ばい状態であり
ます。しかし産業廃棄物については、一般廃棄物の8倍に相当する3.9億トンが排出されており、より一層のリサイ
クルが求められています。
このような状況下でリサイクルを進めるには、再生材の品質向上が上げられます。プラスチックリサイクルは分
別、保管管理が品質向上のキーワードであり、再生材の命ともいえるものです。しかし、大量に排出される廃プラ
スチックの分別は人件費を伴いコストがかかり、流れに逆行する恐れがあります。これらを打破するには、生産者
及び消費者の１人－人の協力無くしてリサイクルは、成り立たないのです。私どもはこのリサイクルを使命として
産業廃棄物ゼロを目指し、日々とりくんでおります。
エンジニア・プラスチック材料のリサイクル
○リサイクル材 購買　○粉砕加工（小型～大型迄 サイズは問いません）
○一般ルーダー加工
○パウダー ルーダー加工
○リサイクル可能廃プラ買取 及び 引取　○タイ国からの輸出手配
合 成 樹脂原料リサイクル販売 ■お問合せ先
Life style
Movin'Goods
Ｃ ) を設立。イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋
や、日本人を対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ。
／コンケーン県下の村で
バンコクにある Abundant Life Center の女性が縫っ
て作った巾着です。ALC は、田舎からバンコクに出
てきた女性たちに縫製技術や仕事の斡旋をしているキ
リスト教の団体です。
小さな巾着はドアノブにつけたりするとかわいいです
し、大きな巾着は実は内側に小さなポケットがたくさ
ん付いていて、ジュエリーバッグにしてもいいです。
四角い巾着は異なるサイズの 3 つセットになってい
ます。
イサーンを歩く
タイ北部、ガリアンの村で……
杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 )
■スミタ・カルチャー・センターで販売中
TEL: 0-2714-0809-11
１９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、静岡新
聞社へ入社。社会部記者などを経て、１９８９年二月退社。
同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団体につ
著者はチェンマイ在住の記録映画監督。チェンマイ、
ゴールデントライアングルを舞台としたミステリー。
父（記録映画監督）の失踪とその謎を追う息子。父、
祖父の足跡を辿り、戦中戦後の暗部にもメスが入って
ゆく。さらには辻政信の失踪の謎も絡めて軽妙なタッ
チでストーリーは展開していく。
■発行：文芸社
A5 版 234 頁 1400 円（税別）
うに劣悪な条件の仕事をしいられている。
や売春である。タイ語ができない、学歴がひくい︵あるいは
学歴がない︶などの理由で、イサーンからの出稼ぎ農民いじょ
きにゆかざるをえないようになった。工事現場での肉体労働
しばりつけ、その木は切ってはならない掟があること ――
など。
これらはイサーンで耳にしない風習の類にはいるだろう。
いっぽうイサーンと同様の問題もあった。日雇いを主とし
た出稼ぎである。自給自足を原則に生活してきたが、資本主
義の侵入で貨幣が必要となり、男も女もバンコクや日本へ働
かぎり村人たちから話しをきいた。
ガリアン語でなく、タイ語の名前を最近はつけるようになっ
たこと。子供がうまれるとヘソの緒を小箱にしまい森の樹木に
子生徒がいた。彼に通訳をしてもらいながら、時間のゆるす
四日間ほど村に滞在した。
あたりまえのことだが、ガリアン族は民族固有のことばを
もち、タイ語はほとんど話せない。だが子供たちは学校でタ
イ語をまなんでいるので日常会話ていどならつうじる。村で
ただひとりだけ高校︵村から二十五キロ︶へかよっている男
いかえればイサーンとどのようにちがうのかを意識しつつ︶
、
八月下旬に北部タイをおとずれた。チェンマイ市から西北
へ七〇キロあまりいったガリアン︵カレン︶族の村である。
山岳民族独自のの文化をすこしでも知りたいとおもいつつ︵い
ことに気づく。
値観などにちがいはあるものの﹁根本は日本とおなじ﹂である
では﹁いかに日本とちがうか﹂が最大の関心事だった。だが取
材した事実をもとに一本の文章にまとめると、習慣や倫理や価
つかったルポルタージュをわたし自身かいてきた。企画の段階
異文化圏を題材にしたルポルタージュをかくばあい、日本の
社会といかにちがうかという点を強調する傾向が一般にある。
イサーンの村の分校やコンケーン市内の都市型スラムなどをあ
ナンクワの微笑み
北山泰樹著
は全くおなじであることをわたしはここで強調しておきたい。
問題の根はイサーンより深く、貧困の形態もイサーンと異なる
のかもしれない。しかし日本などの牛耳る貨幣経済主義の犠牲に
なっているという意味では、イサーンもガリアン族も問題の本質
22
23
とめたあと、１９９４年アジアこども教育センター ( ＡＣＥ
耕運機は村人たちの貴重な『宝』
手作りの巾着
東北タイからの手紙
▼
【第 8 回】バー上海
サイゴンの日本陸軍南方軍司令部に出頭。同年十二月八日、真珠湾作戦
と同時に、タイとの国境を越え、タイに進んだ。バンコクに進軍した友川
は十日後、日本陸軍第五十五師団付通訳官を任命され、中部タイのター
クに向かう。そこでビルマ戦線に向けて馬や牛を集める任務を受け持つ
ことになる。日本軍はビルマへの侵攻を本格化させていった。
一九四一年、日本軍の後ろ楯でビルマ人たちはビルマ独立義勇軍を
発足させ、日本軍と共に連合軍に対していく。
「ビルマは独立させるべき
二十数名のイギリス兵を捕虜にする。その一人が、没収された私物の中
にある家族の写真を見たいと嘆願した。友川は承諾した。
しかしそのイギリス兵は、軍事訓練の名目で殺された。友川は憤りを
バンコクに戻ると待ち構えていたように新聞社仲間が集まって来
た。
を愛しく思っていた。
った女性だった。人を愛する心を大切にしたい、そう思っている自分
バンコクに戻ると休む暇もなく﹃カウワンニー新聞社﹄で仕事を再
開した。この頃、友川には一人の愛する女性がいた。初めて親しくな
新聞社仲間
と激しくなっていった。
一九四二年︵昭和十七年︶一月二十五日、タイは、イギリス、そし
てアメリカに対して宣戦布告を行った。それを境に戦争の気配が一段
覚えた。戦争は人間の尊厳まで変えてしまう恐ろしさを感じていた。友
川自身もイギリス兵捕虜の側に身を置かれる状況にあった。
荻 原 康 昭 ／ 1939 年 長 野 県 生 ま れ。
1994 年から住田千鶴子氏が代表を務める
ＮＧＯボランティアグループ「コープクン・
マーク」の活動に参加。約 4 年間の運営
委員を務め、現在もメンバーとしてタイ国
の恵まれない子供たちの教育支援を行って
いる。バンコク在住の住田勲氏を師と仰ぎ、
深い交流を続けている。
っ た。 代 わ っ て 下 ビ ル マ で は、 南 機 関 長 の 鈴 木 啓 司 大 佐 に よ っ て 行 政
権 の 行 使 が 認 め ら れ、 ビ ル マ 独 立 義 勇 軍 が 治 安 を 取 り 仕 切 っ て い た。
一九四二年︵昭和十七年︶十月十三日、友川は、ビルマの戦地におい
てビルマ独立義勇軍を退いた。自ら志願入隊を果たしてからわずか七ヶ
月であった。それは入隊地モールメン市であった。現地ビルマの人々と
交流を大切にしてきた。村人たちから多大な恩恵を受けた。とくにモー
ルメンは自然の恵みが豊かであった。
友川は自らの意志でビルマ独立義勇軍に志願入隊したが、日本軍と現
地の人々との狭間の中で心が揺れていた。特に、捕虜のイギリス兵を的
にした軍事訓練のあと、様々な出来事が友川の心を悩まし続けてきた。
〃本当に日本軍はビルマの人たちの独立を認めるのか〃
といったことが心の葛藤となっていた。戦地にあっても流されることな
く、自分の心に忠実にと思いつづけてきた。その結果、バンコクに戻る
ことを決意した。
けず家庭の味を堪能した。ヒンジョーと呼ばれる吸い物に日本の味噌汁
明日はタイに戻るという前夜、懇意にしていたビルマ人の家庭で夕食
に招かれた。ご飯と吸い物、それにおかず。一汁一菜であった。思いが
を思い、懐かしさが込み上げてきた。ヒンジョーは豆や干しエビなどで
ダシを摂り、それに大根、ナス、ピーマンなどの具の他に豆腐と川魚が
﹁チュンチットが好きだ﹂
と、なぜか言い切れなかった。それは友人に対する気遣いだったのかも
しれない。隣に座っている庄子の気持ちを考えていた。
彼は﹃バー上海﹄のマダムに魅せられていた。マダムは中国系の美人
だった。ハッキリとした年齢は分からなかったが二十五歳前後に思えた。
彼女に逢いたいと思う一心から、庄子は毎日のように通い詰めていた。
今日のように三人が連れ立って来ることもあれば、庄子が一人で来ては
カウンターの片隅で彼女の顔を見つめていたこともあった。
戦争が激しさを増し、いつ召集令状がきて兵隊に連れて行かれるのか
不安の日々でもあった。しかし、チャオプラヤー川に夕陽が映し出され
る夕暮れになると、庄子は決まって﹃バー上海﹄に誘った。
ビルマからバンコクに戻った頃を前後して﹁死の鉄路﹂と呼ばれた泰
緬鉄道の難工事がすすめられていた。しかし、友川の耳には詳しい情報
は届かなかった。日本軍は制海権、制空権が危うくなりつつあった。ビ
ルマ戦線への軍事物資の輸送のための単線軍事鉄道の建設を急いだのも
そのためだった。
友 川 に と っ て は 日 中 戦 争 も 気 が か り で あ っ た。 中 国 語 新 聞 の﹁ 中 愿
報﹂は読んでいたが 、決め手となる情報はなかった。蒋介石の重慶政府、
スパイや情報戦が気がかりであった。蒋介石軍の率いる中国国民党の
諜報部員が以前にも増して市内に潜伏していたからである。緊急警戒が
必要だと言われていた。庄子や本間らと出入りする﹃バー上海﹄のマダ
ムが中国人であることも気になっていた。
報﹄
、日本語新聞の﹃バンコク日報﹄の三紙があった。庄子仁郎と本
間博基はバンコク日報に勤務していた。彼らと一緒に市内のバーにで
かけるのが何よりの楽しみであった。
そ こ は﹃ バ ー 上 海 ﹄ と い っ て、 ラ マ 四 世 通 り を 入 り、 シ ー プ ラ ヤ
通りにある花屋レストランの角を曲がり少し行った所にあった。三人
この日、庄子は外出先から﹃バー上海﹄へと向かっていた。陽がすっ
かり沈み少し涼しさが増していた。狭い路地には屋台や露店が入り乱れ
て い た。 明 か り が な い﹃ バ ー 上 海 ﹄ の 辺 り は 薄 暗 か っ た。﹃ バ ー 上 海 ﹄
中国人女スパイ
毛沢東の延安政府、王兆銘の南京政府の三つの政府が絡み合っていた。
蒋介石の率いる国民党の敵は日本ではなく、延安政府 、つまり共産党
軍のようであった。中国人の多いバンコクでは国民党員と共産党員を区
別することは困難であった。
﹁ああ、まあ、まあだ﹂
と言っただけだった。
き で 庄 子 が 話 し か け た。 彼 女 の 名 は チ ュ ン チ ッ ト と い っ た。 タ
イ 北 部 チ ェ ン マ イ の 出 身 で あ っ た。 三 歳 年 下 だ っ た。
庄子の真剣な眼差しに友川は少し戸惑った。自分の気持ちを素直に
言うべきなのか迷ったがけっきょく曖昧に答えた。
は、それほど年齢が変わらないこともあり日本の将来について語りあ
った。ある日、友川が付き合っている女性の話になった。
﹁ 友 川 君、 君 は タ イ 人 の 女 性 と 交 際 し て い る ら し い が、 本 当 に
好 き な の か。 彼 女 の こ と を ど う 思 っ て い る の か ﹂ と 真 剣 な 顔 付
仲間と連れ立っては酒を酌み交わすこともあった。外務省の傘下に、
友川が勤務するタイ字新聞﹃カウワンニー新聞﹄と中国語新聞﹃中原
＜著者略歴＞
一 九 四 二 年︵ 昭 和 十 七 年 ︶ 五 月、 す で に ビ ル マ の 首 都 ラ ン グ ー ン は
日 本 軍 の 手 に 落 ち て い た。 植 民 地 政 府 は イ ギ リ ス 軍 と 共 に 敗 退 し て い
バー上海
︻第８回︼
である」
。友川は堅い意思で第五十五師団通訳官を退任し、ビルマ独立
義勇軍に志願入隊する。ビルマ兵とジャングルの中を行軍中、友川らは
〃これはおふくろの味だ〃
と、涙と共に味わった。家族の暖かい心が嬉しかった。
ンニー社で働くことになる。
一九四一年、二十歳になった友川は、陸軍のタイ語通訳官に任命され、
文・荻原
康昭／監修・下川裕治
を学んだ友川泰は 、一九四〇年（昭和十五年）八月二十一日、タイのバ
ンコクに到着した。大川塾から派遣された友川は、バンコクの日刊カウワ
入っていた。
『満鉄東亜経済調査局付属研究所・大川塾』で、主に東南アジアの言語
24
25
＜前回までのあらすじ＞ 「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。
move 013 Special Program Feat. “MARINE PROJECT”
▲
▲
▲
【第 8 回】バー上海
―パタヤ、ラン島を潜る！―
「ライセンス、とりますか ?!」
この一言が、すべての始まりだった……。長年あこがれていた “ 水中世界 ” を
この目で見るために、とうとう挑戦したのです。
1
『オープン･ウォーター･ダイバー･コース』
通称 C カードと呼ばれるこのライセンス。水深 18 ｍまでの
水中を散歩するための、いわばパスポートのようなもの。今回
の超個人的な野望を叶えるために白羽の矢が立ったのは、ソイ･
トンローにショップを構える『マリン･プロジェクト』さんです。
あお
どこまでも続く碧い海。遠く船影を追
い、潮風をかんじながら穏やかにゆれる
むね
船。どきどきと高鳴る胸。
MARINE PROJECT
期間限定スペシャル
プロモーション実施中 !!
さて、いよいよパタヤ実習。２日間で
もぐ
合計４本を潜ったのですが、手際の良い
おふたりの計らいで、スキル練習は１日
どっしりと存在感たっぷりの器材を背
目でほぼ終了。２日目は、ほとんど楽し
負い、船べりに立つ。水平線をみつめな
がら足を一歩まえに踏み出す。屈折率の
違う物質が、目の前いっぱいにひろがる。
かがや
キラキラと輝く気泡。一面におよぐ魚の
むだけのファン･ダイビング。想像とは全
づえ
くちがう海の中。ほお杖をついてひたら
なが
すらタツノオトシゴを眺める。こんな手
群れ。別世界への旅立ち……。
軽でいいの？ というくらい、水中世界
への門は軽かったのです。
と、こんなパタヤの感動へたどり着く
、
までに乗り越えた試練は『知識の習得』
バンコクから１時間半のパタヤで、計
５日間ほどの時間とわずかな金額でとれ
そして『プール実習』のたった３日間。
ショップでの講習を終えたら、パタヤで
（２日間）です。
『海洋実習』
今回、手取り足取りおしえていただい
たのは、マリンプロジェクトのインスト
ラクター、ウメさん＆コウメさん。
まず、圧力の変化がひきおこす『スク
イズ』など、ダイビングに必要不可欠な
知識をていねいに解説。プール実習では、
マスクに入った水を出す『マスククリア』
といったスキルを学び、実際に潜って『無
重力』を体験！ 慣れない器材の扱いに
ま
つか
とまどったのも束の間、水中で息ができ
るということに一瞬で感動したのでした。
Website. www.marineproject.jp
2
てしまうＣカード。
3
の目印になるものは入口の扉を照らす小さなランタンだけであった。
男と女のようだったが、
近くまで行くと物陰に人の気配が感じられた。
ハッキリとは分からなかった。二人の影が揺れ、それが男と女であるこ
とが分かった。庄子は胸騒ぎを覚えた。不吉な予感であった。
〃まさか人違いであろう。マダムがこんな所で密会をするわけがない〃
と思ったが、事実を確かめたい気持ちに襲われた。物音を立てずにそっ
と近づくと、本間とマダムが向き合っていた。その時の庄子には、二人
が抱き合っているように思えた。
数日が過ぎたが庄子から何の連絡もなかった。一週間ほどして庄子と
会うことができた。そこで友川は、ことの真相を聞かされた。庄子の顔
には悲壮感が漂っていた。
﹁もうバンコクはいやだ。スマトラに行く﹂
と庄子は告げた。
庄子とマダムが親しく交際していたことを友川は知っていた。
一時期、
チュンチットに思いを寄せている自分以上に、庄子がマダムに寄せてい
た思いは強かったのではないか、そんな思いを抱いていた。一時的な慰
自分の無力感だけがいつまでも残っていた。
めは庄子には通じなかった。
〃庄子の力になってやることは出来ない。本当にスマトラに行くのだろ
うか〃
と不安が募ったが庄子の心の内を探り当てることは出来なかった。この
時、友川も庄子もお互いに最後の別れになろうとは夢にも思っていなか
った。
友川が戦後、再びタイに渡り生活を始めた頃、思わぬことを聞かされ
﹃バー上海﹄のマダムは開戦当時から蒋介石軍の中国人女スパイで
た。
諜報部員であったと、いうものであった。
スマトラに向けて出発した庄子を見送ってから半世紀以上も過ぎた
が、未だに庄子の消息は絶えたままになっている。友川は遠くを見つめ
ながら、あの時の庄子の悲しそうな顔を思いだすことがある。
『ムーブ･ダイバー』養成講座
てがる
日本では考えられない手軽さ……。なに
より、おふたりが語る “ ダイビングの魅
力 ” は、人生を変えてしまいます。
■『ムーブ･ダイバー』養成スケジュール
1 日目： 学科講習（3 時間）
2 日目： 学科講習＋テスト（3 時間）
4
3 日目： プール実習（3 時間）
4 日目： パタヤ海洋実習
（リン島＋ロン･ファン＝計 2 本）
①ショップでの講習。渡されたテキストをほとんど読
5 日目： パタヤ海洋実習
（サック島＋ラン島＝計 2 本）
次はいよいよプール実習へ。③器材の重さに、思わず
■養成コスト
12,900 バーツ／人（交通費、宿泊費除く）
まずに来てしまったダメ生徒（写真右：アグレ、左：
サカモチ）を相手に、解りやすくポイントを教えてく
れるコウメさん。②なんとか筆記テストを合格したら、
のけぞる。バンコクから 1 時間半の場所で潜る、とい
う手軽さがうれしい。④インストラクター･ウメさん
の後にくっついて、映画『ニモ』の世界へ突入。
＜写真提供：JET さん＞
す。
は、
トしていま
トグループ
ー
ク
ポ
ェ
サ
ジ
を
ロ
マリンプ
ミランの海
ケット、シ
ー
プ
、
ヤ
やっぱりマ
パタ
リプロ！
BANGKOK
117/1 Soi 55 (Soi Thonglor) Sukhumvit Rd.,
Bangkok 10110 THAILAND
TEL. ++66-2-392-7350 ／ MOBILE. 01-836-4969
FAX. ++66-2-392-7351
E-mail. [email protected]
PHUKET
206/5 Rad-U-Thid 200 Pee Pd., Patong Beach,
期間限定
スペシャル
プロモーション
Phuket 83150 THAILAND
TEL. ++66-76-294023, 294024
FAX. ++66-76-340515
E-mail. [email protected]
27
★★★★★ IDC センター
グループ（3 人以上）で C カード取得コースをお申し込
「ムーブ 013 読みました！」と言うと、なんと
みの際、
通常価格より“1,000 バーツ”をディスカウント。
○ 料金：12,900 バーツ（通常価格）
○ 期間：2005 年 2 月 1 日∼ 28 日
26
29
28
スペシャル･エッセイ
古都逍遥
女性にとって、本当に行って
みたいと思わせる『リゾート』
とはどんなものかしら……。
あるリゾート･ホテル取材旅
行の途中から、ずっと頭をはな
れなかった素朴な疑問。
バンコクから 55 分。タイ国
第２の都市チェンマイでめぐり
逢ったリゾートは、まさにその
問いへの〝解答〟だった……。
CHIANG-MAI
﹃非日常﹄を日常として
味わう。
﹁これほどの建築物を造るのは、素
人目にみても容易じゃない。
様式は、どうもランナー王朝の
ころのものが多いみたいだが、ビ
ルマやラオスといった近隣諸国の
様式も取り入れているようだし⋮。
この存在感といったら、圧倒的
だよ。弱音を吐くようだが、はっ
きりいうと撮りにくいんだ、写真
としては⋮。どこを切っても画に
なってしまう﹂
チェンマイ近郊の、あるリゾー
ト ホ･テルを取材に来ている。同行
した男性写真家が、こんなグチを
こぼしているのを聞いて、すこし
おどろいた。ふだんは建築や遺跡
といった広告写真を専門とする、
業界ではわりと名の知れた写真家
なのだ。
趣を異にす
既存のリゾートとは
る、コンセプトのしっかりしたホテ
ルですね、という会話が発端だった。
かつてタイ北部、チェンマイを
中心に栄華をほこったといわれる
朝を形容する言葉として、建築様
王朝﹃ランナー﹄
。そのランナー王
うに特色があり興味深いものとし
式や文字といったものは、ひじょ
て語られる。
ホテルは、ラン
このリゾート ･
ナー王朝の建築様式をふんだんに
取り入れている。一歩、その門を
踏み越えると、まるで歴史映画
の舞台へ入り込んでしまったよう
な、そんな錯覚をおぼえるほど
る機会の多い私も、今回ばかりは
だった。
ふだん女性向け旅行雑誌の取材
でさまざまなリゾートをおとずれ
そのスケールの大きさと独特の
雰囲気に触れ、一気に虜になって
しまった。
﹃マンダリン オ･リエンタル ダ･ラ
デヴィ、チェンマイ﹄
空港から約 分というロケー
ションは、それまで１時間かけて
郊外へ出るのがあたりまえだった
たいていの場合、１週間から長
宿泊されるお客さまに他では味
わえない〝特別な経験〟をして
いただくこと。
﹁ 何 よ り 大 切 に し て い る の は、
◆
では表現できない。あえて云うな
らば、
私のこころの奥底にある〝望
郷〟ともいえる部分にさらさらと
響いたのだ。
﹃古都﹄をイメー
それ以上に、
ジさせるリゾート コ･ンセプトの
持つインパクトは、ちょっと言葉
チェンマイのリゾート ホ･テルの中
では、群を抜いて便利だといえる。
10
30
記事広告
記事広告
31
BANGKOK
るお客さまが主です。当ホテルで
くて４ヵ月という長期滞在をされ
は、
たとえ４ヶ月という期間であっ
﹃スワン パ･ック ヴ･ィラ﹄は、日
本語なら〝農園に囲まれたヴィラ〟
というような意味になる。
パッ
たとえば、この﹃スワン ･
ク ヴ･ィラ﹄
。
ほら、実際に瓜やトマト、豆と
いった野菜が植えられていて、そ
の農園を臨むようにヴィラが建っ
数ヶ月はかかってしまうほどです。
てもらえると思います。
各ヴィラごとに設けられたテーマ
は、それぞれを楽しむだけで優に
﹁ここの野菜は、すべて無農薬で育
その味わいの豊かなこと⋮⋮。み
ずみずしい薄皮の下に、ぎりぎりま
で詰まった果肉。はじけた薄皮から
飛び出す果汁は、濃厚で自然な﹃甘
の表面をかるく拭い、ひょいと口
さんがくれた赤くかがやくトマト
ても、毎日のように新鮮さを感じ
ているでしょう？
ご希望であれ
ば、農作業や収穫も体験していた
てているんです。甘みは豊かな
﹃土﹄
の味。大自然の恵みですね﹂
真っ
そこには本当に畑があって、
赤に熟れたトマトが一面にひろが
るのだ。
はい、
どうぞっ、
とルディー
だけますし、実際に食べていただ
くことも可能です。
◆
田んぼの畦道に、てんてんと松
明が燈りはじめる。
水牛が藁をはみ、みわたす限り
み﹄が口のなかいっぱいにひろがる。
にほうりこむ。
古きよき時代には、
当たり前だっ
た自給自足の生活。それがここ
﹃ス
ワン パ･ック ヴ･ィラ﹄です。
またプールやフィットネス、オ
リエンタル グ･ループ自慢のスパ
など、女性だけでなく家族でもた
のしんでいただけるよう、さまざ
まな配慮をしています。
﹃非日常﹄をどれ
リゾートは、
だけ贅沢に愉しめるか、そこにか
かっていると私は思います﹂
時々、はっとするような笑顔をこ
ぼし、少女のような軽やかな足どり
女性が、熱っぽい声でそう語る。
でホテル内を案内してくれるＰＲの
手際のよい彼女のお陰で、今回の
取材は思いのほかはかどった。
にひろがる黄金色の稲穂のじゅう
たん。陽が落ちるとともに、そこ
にはしっとりと静寂が降り積もる。
﹁このタイ料理レストラン﹃ル ･
グラン ラ･ンナー﹄
、そしてビルマ
の王宮を模した﹃スパ﹄
。加えて水
田のひろがりをのぞむ﹃ライス テ･
ラス﹄
。どこも雰囲気が素晴らしい。
何よりこのリゾート自体が、ま
るでテーマパークのような奥深さ
を持っているでしょう？
自分の
興味に沿って、自分なりの愉しみ
方を探ることができるリゾート。
以前プライベートで来た時も感
じましたが、こんな贅沢なことは
ないです﹂
丸一日、ハードな撮影を終えた
件 の写真家が、夕食の席でこうつ
ぶやいた。
たしかに贅沢だと思う。とくに
女性にとって、日常を忘れさせる
工夫があふれている。豪華なスパ
で癒され、思う存分ショッピング
を愉しむ。そして、洗練されたタ
イの北部料理。
たぶん、リゾートの原点がここ
にある。私たち女性は、ホテルの
中を案内してくれたＰＲの彼女が
言うように﹃非日常﹄を愉しむた
めリゾートへゆくのだから⋮⋮。
マンダリン・オリエンタルホームページ（英語）http://www.mandarinoriental.com
32
記事広告
記事広告
33
③
②
①、③、④オリエンタル･グルー
プ の 誇 る『The Dheva Spa』
。
古い王宮を模した荘厳な建築
が、かつてない非日常を演出す
る。
②農園を囲む、
『スワン･パッ
ク･ヴィラ』の寝室は、木のぬ
くもりと優しさに満ちている。
⑤窓を開けると、目の前に懐か
しい田園風景が広がる『マンダ
レイ･ヴィラ』
。
住所・お問い合わせ
Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai
51/4 Chiang Mai - Sankampaeng Road Moo 1 T. Tasala A. Muang Chiang Mai 50000,Thailand（チェンマイ空港から車で約 10 分）
Tel. (66 53) 888 888/ 内線 8994 Fax. (66 53) 888 999
日本人スタッフが在住しており、日本語での対応が可能となっております。
⑤
④
③
②
①
①
①タイ料理レストラン『Le Grand Lanna』
。カオ･ソイを始め、
北部タイ料理の真髄を知ることができる。オープン当初から各メ
ディアの注目を浴び、チェンマイでは知る人ぞ知るレストランで
ある。② HORS D’OEUVRES MUENG ③エビの薄ころも揚げ
ｍove 3 ヶ 月カレンダー
3 MONTH CALENDAR
超便利
大好評
タイポップスステーション＋ J Vol.1
THAI POPS STATION +J Vol.1 大好評
クリア・ファイン・ジェル
CLEAR FINE GEL
使用後にツルツルのお肌になる桑の葉エ
キス配合のピーリング・ジェル。日本の
3 ヶ月が同時に見ることが できる便 利
なカレンダー。2005 年度 版はデザイ
地 球の 歩き方 などのガイドブックサイ
ズのブックカバー。ストラップ が 栞 に
全 52 曲のタイポップに歌 詞の日本 語
読みと日本 語訳をつけたすぐに歌える
ナーズカレンダー。タイと日本の休日入
なっていて、両手がフリーに。5 色揃っ
初の歌本。大 好評発売中で、売り切れ
り。日系書店でも大好評発売中。
て大好評発売中。日系書店にて。
近し！
通常価格
250 B
通常価格
卓上タイプ、幅 280mm x 高さ 145mm
（本体部分）。
move 編集部編。
EC スクワランオイル
EC SQUALANE OIL
ブックパッカー
BOOK PACKER
330 B
通常価格
A5 変形サイズに対応。5 色 ( カーキ、ベージュ、黒、
茶、パープル )。販売元 GCA CO., LTD.
250 B
1,200 B
EC ウォッシュパウダー
EC WASH POWDER
NEW
日本製のパウダー・ソープ。毛穴の汚れ
をかきだす
「泥炭石」透明感ある肌に
「ビ
タミン E+C」
、みずみずしい肌に「マリ
ンコラーゲン」があります。
通常価格
1,200 B
65g 入 り。 販 売 元 VIVANT
WORKS CO., LTD.
30ml 入り（1 ∼ 2 ヶ月分）
。販
売元 EC WORLD CO., LTD.
�
2,500 B
250ml 入り（約 1 ヶ月分）。販
売元 GCA CO., LTD.
パウダー･ソープ
POWDER SOAP
売れ筋
深 海鮫の肝臓から抽出した 99.9% の
天 然スクワランオイル。皮 膚と近い成
分のため、吸収がよく、ベタつかず、すっ
きりとした使用感。日本製 30ml 入り。
通常価格
エステサロンで大人気。無香料、
無着色、
無防腐剤の安心商品。日本製 250ml。
通常価格
A4 変形サイズ。全 52 曲入り。チャイナドールの
インタビュー付き。
売れ筋
泥炭石石鹸
PEAT STONE SOAP
売れ筋
NEW
アミノ酸石鹸をベースに肌に優しい弱酸
性ウォッシュパウダー。植物性パパイヤ
酵素、ムクロジパウダー、麦飯石など有
効成分含有。日本製 60 グラム入り。
通常価格
800 B
大好評
鉄 分が豊富な「マンゴスティン」
、タイ
の朝 鮮人参「カチャイダム」
、古代から
の 健 康 果 実「 ノニ」
、 そして「 マ マ オ」
の 4 種類の健康のための果実酒です。
通常価格 ( カチャイダム・ママオ ) 490 B
通常価格 ( マンゴスティン・ノニ ) 350 B
750ml 入り。
販売元 Chateaw De Klang
35
Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bnagkok 10110
Fax.0-2714-3690
■お問合せ／ MCS（ムーブ・コール・サービス）まで日本語で
どうぞ 0-66886609 (OPEN: AM10-PM6, Mon-Fri)
ご注文／ [email protected] もしくは Fax.0-2714-3690 まで
60g 入 り（1 ∼ 2 ヶ 月 分 ）。 販
売元 EC WORLD CO., LTD.
マンゴスティンワイン
MANGOSTEEN WINE
■ DATA/ モコショップ MOCO SHOP 1521/3 Sukhumvit
リーフ・ソープ
LEAF SOAP
NEW
自然 の 葉 をベースにした石鹸。LOTUS[ ハ
ス の 葉 ]、CUCUMBER[ き ゅ う り ]、
MANGOSTEEN[ マ ン ゴ ス ティン ]、PAPAYA[パパイヤ ]、HONEY[ 蜂蜜 ] の 5 種類。
通常価格
120 B
リーフ 5 枚、封筒付き。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
EM 肥料
EM HIRYO
NEW
天然に存在する微生物群から培養され
た EM 肥 料。希 釈して植木に肥 料とし
て、生ごみ の 匂い消しなどにご 利 用く
ださい。
通常価格 (250ml)
25 B (1L) 88 B
250ml 入りと 1 リットル入りの 2 種類。
販売元 EM KYUSEI CO., LTD.
日本 で大ヒットの ペリカン印の 泥 炭石
ソープ。毛穴に詰まった、しつこく余分
な皮 脂汚れを吸 着してかきだす薬 用炭
を配合してあります。日本製。
通常価格 (150g)
800 B
1,000 B
( お徳用 )
150g 入り。お徳用 135gx2 本
入り。
畳
TATAMI
おすすめ
日本製の畳表を使った畳。半畳分の大
きさでフローリングに置くだけで畳 部
屋が実現します。久しぶりの畳の香りが
懐かしく、落ち付けます。
通常価格
1,500 B
88mm x 88mm x 13mm。※注文販売のみ ※実物体験は MOCO SHOP までどうぞ。
34
２００４年の暮れが押し迫る、
月
臭の問題が発生していた。
半︵ 約６ ０ ０ 平 米 ︶ の 境 内 に６ 列 で、
遺体は収集場所は、３ヶ所のお寺と
日。クリスマスから一夜明けてその
１ヶ所の空き地が用意され、約１ライ
災害は起こった。地震で始まったこの
ＤＮＡでの識別が採用され、多くの病
判別がつかず、確実な判別方法として
１０００を越す数である。顔かたちの
は EM
という自然の賜物
EM Kyusei
である微生物を通し自然と共存できる
体制を作っていきたいと考えている。
た と 考 え ら れ る か も し れ な い。 我 々
今回の津波は、我々人間が自然に対
して行ってきたことが我々に返ってき
〝無洗米〟がタイに来た！
グループが日本から 無洗米 をタイ国
に輸出し、昨年 月に初荷が上陸した。お馴
る。
全中の安藤充氏と実吉寿
輸出を担当した
樹氏によると無洗米の輸出は、タイ国の前に
染みの無洗米がタイでも利用することができ
”
災害がこれほどまでに深刻になるとは
全部で１０００体近くがずらーっと並
べ ら れ て い た。 そ こ に EM
を散布す
るのである。最初は手動ポンプ式の噴
数 が 多 す ぎ る た め、 散 水 車︵ 消 防 車 ︶
霧器での散布を考えていたが、遺体の
による散布に切り替え、１万２千リッ
考えていなかったのではないだろうか。
社 は、 農 業 資 材 と し
当 EM Kyusei
て﹁ EM
﹂ と い う 微 生 物 群 を 製 造、 販
売 し て い る が、 他 に も EM
は悪臭処
理や環境保全に効能があったため、今
う な 悪 臭 が EM
を 散 布 に よ り、 ３ 分
経たないうちに ％以上減った。それ
ト ル の タ ン ク の 中 に EM
を１００ リ
ットル混ぜ、雨が降るように散布をし
た。マスクをしないと耐えられないよ
回の災害に際し、災害の救援活動には
直接関係が無いが、復興のために何か
をしようと考えていた。
日の夕方、スタ
災害から２日目の
ッフに災害援助局の局長に連絡を取る
よう指示し、翌朝５ 時半には、私の携
フ が み ん な 我 先 に EM
を自分にも散
布してほしいと群がってきた。もちろ
をみた遺体収集のボランティアスタッ
カセーム中佐から﹁プラテープ王女が
ん、 EM
は人体にも無害なのでボラン
ティアの人たちにも散布した。
帯電話に衆議院科学技術小委員会の顧
問であるチンナラット・ラタナジット
総裁のタイ赤十字から、 EM
を南タイ
に送って救援活動をして欲しいとの要
請が入った。今日プーケットに飛ぶか 残りの遺体収集場所でも EM
を散布
し た が 全 て の 場 所 で 悪 臭 が 軽 減 し た。
１、
２回の散布では臭いを完全に消すこ
とは出来ないが連続散布により完全に
院の医療鑑定団が現場に呼ばれて作業
をしていたが、そこで腐敗臭による悪
になる。鶏舎は三棟あり一棟辺り三千羽
から五千羽が飼われていた。
“
月に台湾とシンガポールに輸出を開始し、
タイにも輸出を開始したとのこと。この背景
には、日本がすでに米の輸入国になり、世界
各国との FTA
締結の動きなどを受け、国内
の米作農家の中に農業存続に対する大きな危
機感が生まれたことがあるようだ。そんな中
で輸出に積極的な地域の が集まり、米の輸
今回輸入された 無洗米 は輸入関税の関
係もあり、価格は高めだが、例えば特別な日
ため、無洗米は特に水道水の品質に心配があ
る地域でおいしいご飯が炊ける。
い。米は研いでいるときに随分と水分を吸う
り、その便利さから家庭用としても人気が高
ったそうである。
無洗米は、日本では環境負荷と業務の効率
化の観点から業務用米として多く市場に出回
出を検討し、今年になって実際に輸出が始ま
JA
には、日本産の日本米で故郷の味を思い出す
のもいいかもしれない。
”
ら準備をして欲しい﹂というメッセー
ジをもらった。まず２トンの EM
を赤
十字に寄付することを決め、中佐と我々
寺では、お坊さんの依頼で特別に EM
散布の回数を多くしたため、現在では
悪臭が完全に消え、大変に喜ばれた。
ヤマギシ農場は八百六十ライの広大な
敷地をもつ。
鶏糞はさまざまな面で役に立つ。鶏舎
に敷き詰めても鶏たちにも最適な環境に
消すことが出来る。ラックケンというお
５名が EM
２トンと共に空軍の専用機
でプーケットに飛ぶことになった。
災 害 が 起 き て か ら 実 に３ 日 近 く 経
ち、 発 見 さ れ た 遺 体 は 判 別 が つ か な
ヤマギシといえば、タイ在住者は卵が
すぐに思いうかべるでしょう。残念なが
もなる。また堆肥として役に立つだけで
なく、貯水用の池に撒くことにより酸度
い 程 ド ス 黒 く 腐 敗 し、 し か も 遺 体 は
ら現在は、鳥インフルエンザ以降タイ農
場での生産はストップしています。しか
現在ヤマギシ農場ではさまざまな作物
も育てられ、オクラ、小松菜、ナス、ト
れ土地改良も進んでくる。
ヤマギシの農場がタイに拠点を設けた
のは一九八八年。今から十六年前で当時
マトなどは市場にも出荷されている。中
でもマリーゴールドは乾燥させ鶏の餌用
の高い水も中和される。この堆肥が使わ
三家族が移り住んで着ました。上田さん
ご夫婦は当時からのメンバーで、他のメ
として日本のヤマギシ農場に輸出されて
いる。
し日本のヤマギシ直営農場からの新鮮で
ンバーは入れ替えがあり、現在は日本人
スタッフは七人で切り盛りしています。
葉物はどうしても虫が付きやすいから
駆除剤も最低限の使用しているが、安全
には最新の配慮を心がけている。しかし
濃く旨みの溢れる卵が輸入されています。
現在のこの土地は、当時︵今も全てが
土壌改良されてはいません︶作物の育つ
ような土地ではないといわれていまし
身の付き始めたトマトやナス、青々と
育った小松菜を見ると今年のヤマギシ農
場から出荷される野菜には期待できそう
である。この広い農場で野菜は元気に
た。強酸性のうえ、土質は重粘土で農地
ネットを使うなどさまざまな工夫が試み
として使用するには最悪の土壌であった
られている。今年もトマトの収穫時期が
ようです。その間も試行錯誤の繰り返し
近づいてきた。去年の気象状況の関連で
でした。
身の付きはあまり良くないという。
﹁人を育てるのが重要で、それには三年 しかし﹁この土地にあった育て方で丈
かかりました。
﹂と上田さん。
夫な、美味しいトマトができるはずだ﹂
O
と上田さんは言う。
B Iを四年後に取得し、エビの養殖
から始めた。
﹁水は豊富にあります。ただし作物を育
てるには適していません。
﹂
今でもこの事業は引き続いている。
育っている。
JA
12
その後養鶏の事業を展開してゆくこと
12
JA
“
50
28
10
お買い求めは、フジスーパー各店
ほかスーパーマーケットにて
「こしひかり」
、
「ほしのゆめ」
、
「ひ
とめぼれ」の３種類。真空パック
です。
26
36
37
リポート By EM KYUSEI
プーケット大津波災害に
EM が活躍
860 ライの農場に元気
に育つ野菜たち
２００４年の暮れが押し迫る、12 月 26 日。ク
リスマスから一夜明けてその災害は起こった。地
震で始まったこの災害がこれほどまでに深刻にな
るとは考えていなかったのではないだろうか。
を楽しめるし、バンコクの喧騒
を忘れ、何十年か昔にタイムス
わえないその地方独特の料理
が好きである。バンコクでは味
私 は 地 方 に 出 か け て 行 っ て、
ノンビリと田舎料理を楽しむの
国人にとってコミュニケイショ
ンの壁はバンコクより大きいと
ような印象を持つ。特に我々外
タイとは全く別のタイ国に来た
ないよ ﹂)とボヤいていた。
タイの地方に行くとバンコクの
ク セ ン ト を つ け な い と、 聞 き
取って貰えない。子供さんが好
はなかなか通じない。余程﹁ト
ムヤムクン﹂のクンに極端にア
タイ語になれていない従業員に
理である。田舎に行くと日本人
も最も好まれる代表的なタイ料
理だが、意外と発音が難しい料
地方のレストランに行こう
リップしたようなくつろぎを感
いえよう。
喫 し て 頂 き た い と 思 う。 た だ
地方に行ってレストランに入る
在されている方々も是非機会を
見つけて地方に足を伸ばし、本
当のタイを見聞しその良さを満
れている。お姉さんが持ってく
は到底期待出来ない。運良くメ
ニューがあってもタイ語で書か
ンのような写真入りのメニュー
や、
コカ・レストランやソンブー
地方のレストランではメ
ニューの無い店が多い。まして
初 め か ら﹁ ア イ テ ィ ム・ ワ ニ
ラー﹂と言った方が良いだろう。
ず フ レ ー バ ー を 聞 か れ る か ら、
イティム﹂の方が通じるが、必
きな﹁アイスクリーム﹂は﹁ア
じるからである。バンコクに駐
と、バンコクとは少々勝手が違
う事が多いと思われるので、予
に、中身をじっくりとチェック
した方が良い。特に外人観光客
の多いプーケットの海岸通りに
されている金額を鵜呑みにせず
あるシーフード・レストランは、
お勘定を払う際は、バンコク
に居る時と同様に、伝票に請求
書かれていることが多い。タイ
語が読み書き出来る人であれば
問題ないが、タイ駐在が長くな
従業員がグルになって、食べて
る汚れたメニューも、壁に貼っ
い人たちは面食らうかも知れな
てあるメニューもタイ語だけで
い。そこで敢えてメニューから
ない料理を勘定に載せたりする
めお耳に入れておきたい。
先ず地方に行くとバンコクほ
ど英語は通じない。中部地方を
離れると、チエンマイのある北
選ぼうとせずに、自分の好きな
る、タイ人や長期滞在の外国人
店があるので要注意である。し
かし私が毎年正月を過ごしてい
が多いフアヒンでは、このよう
早稲田大学政治経済学部卒業
1977 年より在タイ。タイの食
文化に興味を持ち、地方固有の
伝統的食物を追求している。
東京の街はがらりと色を変える。いつの季節も自然は刻々
秋、
と変化してゆくが、とりわけ 月後半の鮮やかなイチョウ並木
の紅葉には目をみはるものがある。青い空を背景に、やわらか
な話は聴いたことがない。
1948 年長野県生まれ、
国 たべある記
日下美男 ( くさかよしお )
タイ
な黄色の葉がびっしりと頭上を覆い、風が吹く度にはらはらと
落ちてきては足下に積もっていく。まさに今季節が変わってい
く、という景色。イチョウは見事な黄色だがもみじは真っ赤に
なる。そんな季節の色をデザインに取り入れ、赤や黄の﹁秋色﹂
が街を飾る。
今、東京は冬。イチョウ並木にも初雪が降り、真白な道がの
びている。そしてその後には春がやって来て、何度も新たな色
に塗りかえられていくのだ。
バンコクの街は何色か？
一番に思い描くのは濃い緑色。初
めて訪れた時に高速道路から見たバンコクの街は、ちぐはぐな
未来都市のようだった。変わった形のビルがニョキニョキと
建っているが、その足下はあふれるような緑に埋まっている。
強い日射しと照り返す白い壁と深い深い緑色。決して空気がき
れいだとは言えない街だが、くっきりとした街の色の力か、太
陽というエネルギーが惜しみなく街に注ぎ、美しいものをより
美しく見せている。それは例えば夕暮れのチャオプラヤ川の水
面であったり、建物からあふれるブーゲンビリアの花だったり
だ。人と乗物で混雑したこの街に生きているあたりまえの水や
植物が、意識せずとも輝く。
﹁金﹂という特
また、街のあちこちに点在する金色のお寺。
別な色がバンコクの街にはよく似合う。一年を通して変わらな
いその輝きは、タイの人々の心の根底にいつもあるのだろう。
ポスターに、街の色にと伝わり、東京の季節をより豊かなもの
東京はバンコクほど木々や花に元気はないが、その色や変化
を大切にし、デザインの種として季節を街中にひろげて楽しん
でいる。春には桜のピンク、夏には海の青、秋にはイチョウの
黄、冬には雪の白。ゆるやかでさりげない季節の色が、洋服に、
にしている。
そのままの色が暮らしや心にぴーんとつながっているような
バンコクの街と、日々その色を少しずつ変化させ、それを楽し
む東京の街。自然の恵みのそれぞれの姿である。
38
39
街の色
第 11 回
11
部も東北地方も南タイも方言が
ある。タイの方言はアクセント
だけでなく、言葉そのものもバ
文・写真 アパートメント
ンコクとは異なるし、南部では
タイ料理のメニューをしっかり
話すスピードが早い。日本でも
覚えておいて、
おもむろに﹁ Pak
南の鹿児島の言葉が早いのは偶
﹂ と か ｢Tom
boon fai daeng
然だろうか。同じ九州の博多に
などと、オーダー
yum khung｣
居る友人が
﹁はようしてからに、
したほうが無難である。
よう分らん 早
( すぎて良く分ら ﹁ ト ム ヤ ム ク ン ﹂ は 日 本 人 に
バンコク、東京、ふたつの都市の町並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る
に載せられて出されたという。
このように地域によって配合は違
うが、濱榔子には多くのタンニンが
添えられカントークテーブルに一緒
さらに呼吸することで、酸素によっ
メル質の主体であるハイドロキシ ア･
パタイトを強化して耐酸性を向上さ
用がある。鉄漿水の主成分は、エナ
濱榔子
含まれ、キンマにはアルカロイドの
たものがタンニンと結合、黒い耐溶
性のタンニン酸第二鉄となって歯の
現在の歯医者で使われている虫歯
の進行止めはフッ化ジアミン銀であ
した。
表面を覆い、虫歯予防の効果を発揮
て変化し酢酸第二鉄になり、酸化し
せ る 効 果 が あ る 酢 酸 第 一 鉄 で あ る。
ア レ コ リ ン︵ arecoline
︶が含まれて
いる。殺虫効果があるために嗜好品
として広まったと考えられている。
バンコクこぼれ歯なし
現在でも台湾や東南アジアの田舎
に行くと濱榔子を噛む習慣が残って
いる地域がかなりある。通常はキン
マ︵ Pipera betel L.
コショウ科︶の生
葉、石灰と共に咀嚼するが、丁字や
桂皮など他の香味料が加味されるこ
ともある。
台湾で行われた調査では、日頃濱
榔子を噛んでいる人々には腸内寄生
タイでも﹃マーク﹄と呼ばれる噛
み煙草のような習慣があった。ナン
ナークのような昔の風俗が描かれて
る。ただし、キンマのせいで口の中
を利用している。
る。銀の殺菌作用を利用し、虫歯予
防の効果としてはお歯黒と同じ原理
虫感染者が少ないことがわかってい
は真っ赤になり、タンニンのせいで
歯は真っ黒ということになる。また、
が真っ赤で、歯が真っ黒になってい
最近ではその発癌性が疑われ規制さ
いる映画などでみられるが、口の中
る、あれがマークによるものである。
マー
今でもバンコクのサンデー ･
ケットなどで、マークのセットを売っ
日本にはこの濱榔子を噛む風習は
ないが、タンニンを利用して歯を黒
くする﹃お歯黒﹄という習慣があっ
れる方向にある。
アレカ椰子。ココ椰子に似た背の高
い木︶の実、刻みタバコがセットで
れ、当初は貴族階級を中心に男女と
た。奈良時代に朝鮮半島から伝えら
ている店を見かける。内側に石灰が
売られている。これを丸めて噛むと、
塗ってあるキンマの葉、濱榔樹︵＝
高揚感が得られ気分がシャキッとす
も行っていたが、江戸時代から明治
期までは〝既婚女性の証〟として行
五倍子粉と
お 歯 黒 の 材 料 は、
鉄漿水。五倍子粉は約 ％がタンニ
われていた。
だった為か、発酵させた茶葉 粗･塩 濱･
榔樹の実がセットになる。来客や家
を凝固させ、細菌の侵襲から守る作
ンで、これは歯や歯肉のタンパク質
るのだという。
これが北方のチェンマイに行くと、
地理的に茶葉の入手が比較的簡単
族が集まった時には発酵茶葉、
粗塩に、
ただ、このＰＣＩにも全く合併症
がないわけではありません。代表的
はステント、心嚢穿刺等の治療、⑤、
⑥は再ＰＣＩというように、殆どに
塞、 ⑥ 亜 急 性 冠 閉 塞、 ⑦ ５ ６
･ に伴
う合併症による死亡等があります。
①、②は殆どの場合薬物で、③に
ついては先に述べたステントで、④
直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ
（毎日 7:00 ∼ 20:00）
／代表：+66-2711-8000 内線 8122 ∼ （
4 24 時間）
砂糖、しょうが、揚げたブタの皮等が
心臓カテーテル治療／
す べ ら せ る よ う に 風 船︵ バ ル ー ン ︶
を狭窄部位までもっていき拡張、ス
経皮的冠動脈形成術︵ＰＴＣＡ ／ ＰＣＩ︶とは
テントといわれる金属の薄い格子状
③
さて、今回はカテーテル検査で発
見された狭心症、心筋梗塞症などの
には、①不整脈、②冠攣縮、③冠動
脈解離、④冠動脈穿孔、⑤急性冠閉
心臓内科医が語る
治療法︵経皮的冠動脈形成術、以下
の筒を血管に密着させ、その拡張に
より血管を支持させて終了です。
がしばしば虚血︵血流の循環が必要
対処法があり危険にさらされる可能
性はかなり低いでしょう。⑦は０％
圧倒的にＰＣＩが主流です。
ＰＣＩ︶です。
とされる量より下まわること︶に陥
り、それによって心臓全体の収縮拡
∼ ％前後とお考えください。
Ｐ Ｃ Ｉ も カ テ ー テ ル 治 療 で す が、
血管内手術ともいい、結局心臓の中
□ＰＣＩの意義
張によるポンプの機能がおちていく
という問題があるのですが、これを
で手術を施行していることと変わり
心 臓 を 養 う 血 管︵ 冠 動 脈 ︶ に 狭
窄、もしくは慢性か急性の閉塞の生
ます。
解除することができます。
ま た、 急 性 心 筋 梗 塞 症 の 場 合 は 、
突然の血流の遮断によりすでに心筋
まず、狭心症の場合は、動脈硬化
の進行により、その血管で養う筋肉
□ＰＣＩとは？
が虚血から壊死へと進んでいる状態
ません。そのため、危険性が全く０
とは言い切れませんが、かなり０に
じた状況を解除する目的で、カテー
テル治療をすることをＰＣＩといい
右図のような手順にて施行します
が、 カ テ ー テ ル そ の も の は 鼠 径 部、
ですので、この閉塞の解除により心
筋の完全な壊死を防ぎ、心臓のポン
世界の「心臓内科」部門の技術レベ
言えると考えております。
アドバイザーを務める。
肘部もしくは橈骨動脈領域からの手
首部よりアプローチし、約２∼ ㍉
□ＰＣＩの合併症
ＰＣＩは約 年前に始まった治療
ですが、毎年たゆまぬ進歩をとげて
合病院」で日本人患者の窓口として
近くなったと言うことは、技術的に
おり、虚血性心疾患︵狭心症、心筋
タイ国では、
「サミティヴェート総
プ機能不全の改善ができます。
で あ り、 全 身 麻 酔 で は あ り ま せ ん。
カテーテルが血管の中を進んでいく
梗塞症︶の治療として確立しており
部長を務める。
東南アジアを中心に、
療します。穿刺する部分は局所麻酔
ときに、通常痛みは感じません。冠
みならず、
海外活動も積極的に行う。
の細い管︵カテーテル︶を介して治
動脈まで進んでから、今度はそれを
ます。現在、心血管バイパス術も併
せ て 当 院 で は 施 行 し て お り ま す が、
対 １ と、
ＰＣＩ 対バイパス術は約
同病院で、心臓内科を含む循環器科
40
41
通じて柔らかく細い髪の毛のような
ガイドワイヤーを進め、狭窄部を通
新東京病院勤務。心臓関係で有名な
Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13)
ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com
■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION
『お歯黒』
中村 淳（なかむら すなお）
無痛治療の実現を目指します
Samitivej Sriracha Hospital
『キンマ』
ル向上と患者の回復を願い、国内の
0.2
Samitivej Srinakarin Hospital
SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
6
過させます。そのワイヤーを使って
10
20
2.5
敬愛歯科クリニック
Samitivej Sukumvit Hospital
60
PRESENTED BY KI DENTAL CLINIC
PRESENTED BY SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、
全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、
私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。
TEL. 02-712-7430(日本語専用電話)
FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110
は 多 く の 山 間 民 族 達 が 暮 ら し て い る。
ミャンマーやラオスにかけての山岳に
バンコク市内にある高い建物に上っ
て市内を見下ろすと、見渡す限り平ら
観光地化された村も多くなってしまっ
離れた、昔のままの生活を続ける民族
が多くいる。その多くが山の自然と共
に生き、自給自足の生活を営む。中で
たが、山の奥にはいまだ文明とはかけ
な土地である事がよくわかる。これが
も自分達以外の人間との接触を一切拒
東京都内であれば、丘があり、坂があ
り、遠くには富士山が見えたりして土
郊では山らしきものはひとつも見えな
みつづけている民族がいる。この民族
地の起伏があるものだが、バンコク近
い。唯一バンコクで山と呼ばれるのは、
せず、山で採れる植物だけしか口にし
しながら動物に近い生活をしているそ
うである。争いを好まず、一切殺生を
の木の葉で覆った程度の住居を常に移
名で呼ばれている。彼らはほとんど生
まれたままの姿で生活をし、枝と多少
いので、タイ人にさえも実態が知られ
ていないが、
﹁山の精霊﹂という意味の
達の姿さえもほとんど見る事が出来な
中華街から王宮前広場に抜ける一角に
立つ、
﹁プーカオ・トーン︵金山︶
﹂と
呼ばれるチェディーぐらいである。だ
からだろう、２時間程車で郊外に出て、
３００メートル級の山でも視界に入る
と、 と て も 嬉 し く 感 じ る も の で あ る。
所として崇めて来た。山はそこにある
ない彼らは、人の気配を感じると、す
日本人は、富士山の山頂から拝む初日
の出にはじまり、多くの山々を心の拠
だけで、人の心を癒してくれるもので
の山に住む仙人たちなのかも知れない。
もしタイ北部の山奥に入ることがあ
るならば、息を凝らしてじっと周りの
ある。もしかしたら、彼らこそがタイ
ぐに山の奥深くに隠れてしまうそうで
ある。
木々の枝が触れ合う音、枝から枝へ飛
山は常に息づいている。山頂から流
れ落ちる水、風に揺らめく木々、その
び移りさえずる鳥、光と影、そして土
クアップ･アーティスト。
気配を感じてみて欲しい。もし誰かに
世界の第一線を舞台に活躍するメイ
の香り。人込みから少し離れて、一歩
山間に身をおくと、たくさんの山の息
ことをきっかけに「化粧」の世界へ。
見られている様な気がしたなら、この
﹁ 山 の 精 霊 ﹂ が 近 く に い て、 あ な た の
一挙一動をじっと見守っているのかも
で、メイクアップのゼミに所属した
吹を感じる事が出来る。そしてそこに
佇む自分自身も息をして生きているこ
れ、インテリアを専攻していた大学
知れない。そして彼らの姿を一目でも
３代つづく化粧品関係の家に生ま
とを感じる。山と一緒にゆっくりと息
カネボウ化粧品海外事業本部担当。
をしてみる。自分も大きな山の一部に
メイクアップ･アーティスト
見る事が出来たならば、それは貴方に
なった様な気がして、ワクワクとして
とって、とても幸運な事である。
くる。昨日までつまらない事で悩んで
いた自分が小さく思えて来る。山に新 今年は山の様に、少しでも多くの人
を包み込める人になろう。
しい命と活力を与えて貰う瞬間である。
山
伊東巧博（いとう･こうはく）／
水木礼 ミズキレイ
東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす。
その後、シンガポール、香港、台湾、アメリカ、フランス
などの国々に滞在し、日本で大手外資企業の秘書課長とし
て活躍後、数年前タイ国に遊びに来たのがきっかけで、現
在はタイ国を含め諸外国と日本で、エッセイスト、デザイ
ナー、料理研究家、レストラン・コーディネーター、イベ
ント・プロデューサー、海外生活研究家として活動中。
●ご意見・ご感想は MOVE 編集部までお送り下さい。
Profile
チェンマイの更に北部から隣接する
ベースメイクの基本とは
視覚言語性を持つ
メイクアップ
ひ と と き の 癒 し
る傾向があります。
︵タイの湿度は暑季で
キッド、
クリーム
プレメイクの乳液の使い方は、夜と
はだいぶ異なります。乾燥しがちな目
の下や頬に伸ばし、Ｔゾーンはごく少量
に。
︵無意識に顔全体に伸ばしていませ
なんと ％、雨季でも ％と乾燥気味。し
ンにあたる生活が多い場合、肌を乾燥させ
る時間が多い方には良いのですが、エアコ
んか？︶これで笑った時の目の周りの小
然で透明感のあるベースメイクに。
す。ファンデーションを肌に定着させ、自
け、フェースブラシで余分な粉を落としま
仕上げはフェースパウダー︵固形ではな
くルーズタイプのもの︶を顔全体に軽くつ
も重要なポイント。目のくまやシミなど
補正が必要な場合は、この後コンシー
ラーを使って部分的にカバーします。
◆プレ メイクアップ
きれいに仕上がるはず。私はこのステッ
頬の内側と口の周り︵顔の中でダイヤモ
･
ファンデーション前の﹃整肌﹄は、洗
プを最も大切にしています。
ンドの形を形成する部分︶に、指を使っ
顔後、化粧水をたっぷり使い毛穴を引き
◆ファンデーション
てパッティングするようにつけます。
締めます。化粧崩れしやすい肌は、夜用
あなたはどんなタイプの﹃ファンデー その他は、スポンジにファンデーショ
よりさっぱりとした化粧水を使うこと。 ション﹄を使ってますか？ パウダー、リ
ンをとり伸ばします。顔の周りのファン
。パウダー フ･ァンデー
デーションをうすく仕上げることが、最
etc
ションは化粧崩れしやすい肌や、室外にい
そして乳液で適度の保湿を肌に与えます。
｜
外線を受けやすい額 鼻･ 頬･骨上部はムラ
なくつけ、その後、顔全体に伸ばしてい
きます。
︵
﹃首﹄も忘れずに！︶
ここまで終わったら、ティシュでそっ
と顔をおさえ、余分な保湿成分を取り除
きます。プレメイクがきちんとできてい
れば、次のファンデーションは驚くほど
毛穴の気になる鼻の周りや額の中央部、
立つ目の周りは、アイケア商品を使う方
フェースパウダー仕上げ。肌の乾燥を防
良いパウダーは、手の甲に指で粉を擦
も増えてきています。
ぎ、適度なツヤと透明感のある素肌っぽ
りつけた時、ベタつき感がなく、さらさ
い仕上がりが、ナチュラルメイクを引き
らっとついて白くならないもの。使った
次は、タイで必須アイテムの﹃紫外線
防止﹄
。ファンデーションの下地効果を
立たせます。
ファンデーションの色を変化させませ
併せ持ったものが良いでしょう。特に紫
ん。その上、粒子の細いパウダーであれ
明るさは、首よりやや明るめを選びま
しょう。日本の女性は明るめで赤みのな
ば申し分なし。肌のきめを一層美しく仕
い、黄み系のファンデーションを好みが
上げます。
ちですが、タイで生活している日本女性 ずいぶん難しそうだと思っても、コツ
の多くは、紫外線の影響で肌色がくすみ
をつかめばかんたん。美しくなるための
がち。色味はオークル系
︵赤み系︶
のファ
小さな努力です！
ンデーションをお勧めします。
皺や、Ｔゾーンのテカリは解消です。最
かも、こちらのエアコンときたら⋮︶
近ではプレ メ･イク用にウォーターベー
﹃リキッドタイプ﹄の
私のお勧めは、
スの乳液や美容液を使ったり、小皺の目
ファンデーションに、
﹃透明タイプ﹄の
85
42
43
｜
70
フラワーショップ Fleur Cassique ／伊勢丹１Ｆ Tel 0-2255-9802 Fax 0-2255-9803
■ランの日本宅配サービス
デンファレセット・胡蝶蘭鉢植え
■花の市内デリバリーサービス
花束・花かご・花輪・おみやげランBOX
FLEUR CLASSIQUE（フルール・クラシーク）／CENTRAL WORLD PLAZA, ISETAN 1ST FLOOR TEL 0-2255-9802 FAX 0-2255-9803
本文に掲載された情報は、投資判断の参考のため、また投資に関する情報提供を目的としたものであ
り、特定の投資商品の勧誘を目的としたものではありません。最終的な投資決定に関しては、読者ご
自身の自己責任において判断されるようにお願い致します。本文中の情報に関しては万全を期してお
りますが、正確性および安全性に関しては一切の保証をするものではありません。当該情報に基づいて被った
Datamax Co., Ltd.
Tel: 02-308-2205-6
URL: http://www.datamax-tio.com
e-mail: [email protected]
商品･不動産投資
担当：有我政人
信頼関係のうえに成り立つ 商談』とは…
小気味よいサウンド、姿よく、
目新しい。香り良し、味良し。04
年 12 月 8 日∼ 12 日に開催された
『日本食品フェア』
。餃子製造機械を
日本から持ち込んだ、浜松の食品
機械メーカーの出展ブースは、予
想を上回るタイ人来場者を集め大
成功でした。
リズミカルな機械サウンドと純
和風ハッピ姿のなか、驚愕のコン
パクトな製造機は『餃子』を作り
続けます。パリッと焼けた香ばし
い香り、そして期待以上に “ 美味
い！ ” できあがり。聴覚、視覚、
嗅覚、味覚を見事につかんだ最高
の演出。小気味良い機械サウンド
がベースになり、自然と居心地が
よくなる雰囲気です。
餃子の焼けるいい香りは、“ 何
だろうなー ” と興味をひきます。
呼び込みの言葉を一言も掛けないの
は、商売上何か目的を持って来た人、
フェアにとりあえず来てみた目的の
ない来場者へ、自分の頭で考えさせ
る効果を持ちます。そこに “ スマ
ない、衛生面も保てるということ
今回は、ビジネス目的で訪れた
は、
お店にとってどうですか？」
「
、人
来場者に対する商談場、という設
定で話を進めます。信頼関係が構
出、経費が節約できるし、店のイ
メージもよくなる…」
。
「ということ
築された商談場では、その後、お
は？」
、
「それは店の利益に結びつ
客さま（来場者）のニーズ、ウォ
く」
。
「お店の利益に結びつくという
ントを聞き出す効果的な質問と応
ことは？」
、
「社業発展！儲かるな」
。
答を繰り返します。
最終的に予算を聞くまで、この
「そうですか今、手作業で作ってる
んですね？」
、
「そうなんだ。疲れる
リズムで繰り返していきます。相
手は考えさせられ、自分の口で言
し、均一にできなくて」
。
「まだ他に
葉を発し、納得していきます。自
も？」
、
「衛生面にも気を使うんだよ
「お店の利益に結びつくこの機械の
ここで相手のニーズ＝『疲れる』
、
『均一感』
、
『衛生面』を忘れてはい
導入を是非！」商談の締めくくり、
クロージングまできたら、相手か
けません。繰り返します。
「疲れないほうがいいですよね？」
、
ら声が発せられるまで、ひたすら
黙ります。喋ってはいけません。
「よ
「そうだね」
。
「均一感があれば商品
し使ってみよう！」という言葉を、
の見た目もよくなるし、ロスも防
げますよね？」
、
「ロスは防げるね」
。
自分から言わせるのです。
しゃべりすぎ、アピールばかり、
「人の手を介さなければ？」
、
「うん、
衛生面も保てるね」とお客に 1 つ
話を聞かない、強引、お願いばか
り……見渡すと結構いますね、こ
1 つ答えさせます。
んな人。
『満足度の高い買い物』が
これは『アンカリング』といっ
できるところに、こんなサービス
て、相手は自分で言葉を発しなが
パーソンは存在しないのです。
ら、
頭の中に深く刻んできます。
「疲
れなくて、均一感がでて、ロスが
温かみと懐かしさが甦って
畳表とへりは日本製
素 足 が 忘 れ て い た、あ の
き ま す。井 草 の 香 り も、緑
リビングの一画に畳が入ったその日から生
の 鮮 や か な 色 も 新 鮮 で す。
活のパターンが変わります。部屋の景色も
心になります。家族の皆が自然と集まり、
一変し、ここが家族の憩いの場、団欒の中
思い思いに時間を楽しむことができます。
ここに流れる空気も幸せに溢れたもので
す。胡坐をかいて子供たちや夫婦で今日一
ゴロリと横になり転寝うをする、仰向けに
日を語る、思い切り背を伸ばし寝そべる、
そ感じることのできる心地よい時間です。
45
なり読書に耽る、すべてが畳があるからこ
半畳 1,500B 88 x 88 x 1.3 cm
一畳 3,200B 176 x 88 x 3 cm
一畳 3,500B 176 x 88 x 5 cm
卓袱台を用意し奥様の手料理が揃えばそれ
■価格
はもう完璧。朝餉も夕餉もいままで感じら
江川 0-1867-0879、上村 0-1845-5457
Fax 0-2757-4905
E-mail [email protected]
れなかった楽しさと美味しさに変わりま
■問合せ
す。やはり﹁和﹂を感じるには畳のある生
活は欠かせません。
TKS INDUSTRIAL CO., LTD.
分で決心していくのです。
…」
。
�畳�
のある生活
イル ” ひとつで『ラポールスキル』
（信頼関係構築）が満たされ、離れ
られなくなるのです。
いかなる損失についても、Financial Partners International は一切の責任を負うものではありません。本文に
記載されている情報の転用・複製を固く禁じます。
前回までは、現金･債券･株式･代替
投資についての説明を行いました。今
の投資家から資金を集め、その資
金を商品取引の専門家である CTA
産会社の業績は不動産市況に連動
しますので、不動産会社の株式を購
回は代表的なアセットクラスとしては最
(Commodity Trading Advisor: 商品
入することにより、不動産価格上昇
後になりますが、商品と不動産投資に
ついて説明をします。
投資顧問会社 ) が運用します。CTA
は上記の商品先物･オプション取引と
のメリットを受けることができます。
もうひとつの投資方法として、リー
商品取引では、原油やガソリン等
ともに、通貨先物･オプション取引や
ト (REIT: Real Estate Investment
のエネルギー商品、金･プラチナ･パ
ラジウム等の貴金属や工業金属、と
株式指数先物･オプション取引での
運用も手がけるのが通常であり、独
Trust) と呼ばれる不動産投資信託
に投資することができます。リートと
うもろこし･大豆･ココア･牛･砂糖等の
自の経験や取引手法に基づいて高リ
は、多数の投資家から資金を集め、
農産物･畜産物に、先物取引とオプ
ターンを追求します。ハイリスク･ハイ
その資金で、オフィスビルや商業施
ション取引を通して資金を投資しま
す。商品取引は、ヘッジ目的の取引
リターンが一般的な特徴であり、年
率 50% を超える利益を出すファンド
設、住宅などを購入し、それらを管
理･運用することにより賃貸収入や売
と投機目的の取引にわかれますが、
も珍しくはありません。
却益を上げ、投資家にその利益を分
我々個人投資家が利用するのは投機
目的の取引になります。先物取引や
次は不動産投資に関して説明しま
す。不動産投資の特徴としては、①
配する投資信託のことです。リート
は売買が容易にできるために流動性
オプション取引では、取引時点に対
家賃収入によって安定的な利益が得
が高く、低予算での投資が可能です。
象となる商品の資産額全額を用意す
ることが必要なく、少額の証拠金の
られる、②長期的に見れば上昇する
可能性が高い、③価格が高い、④
また多くの不動産に分散して投資す
るために、空室リスクなどを気にす
みで大きな取引ができます。このた
購入･売却に時間がかかり流動性が
ることなく安定的な収益を見込むこ
め株取引等の現物取引に比べ、リス
ク･リターン共に大きくなります。これ
をレバレッジ効果といいます。商品
取引が危険だといわれる由縁です。
低い、⑤個別性を持つため価格が
決定しにくい、⑥資産が劣化する、
⑦管理に手間がかかる、等が挙げ
られます。これらの特徴を考えると、
とができます。リートのこのような特
徴は、個別の不動産投資に付随する
リスクを最小化しているということが
でき、個人投資家による不動産投資
また商品相場は、投機家の思惑に
よって一方向に大きく動く場合があり
投資商品としてみた場合はなかなか
難しい選択になるかもしれません。
を可能にしています。
株式や債券投資から一歩進んで、
ますので、個人投資家にはなかなか
個人投資家が不動産に投資する
商品や不動産をポートフォリオに組
手が出しにくい取引でもあります。
場合は、実物資産を取得する以外に
み込んでみるのはいかがでしょうか。
このような特徴を持つ商品取引で
すが、一般投資家でも投資できる
次の方法が考えられます。ひとつは、
不動産会社の株式に投資する、ま
分散投資の効果により、ポートフォ
リオのパフォーマンスを上げることが
手段として、商品ファンドの利用が考
たは不動産会社の株式に投資をする
出来ると思います。
えられます。商品ファンドは、多数
投資信託を購入する方法です。不動
Financial Partners
International
お知らせ…………………………………………………………
http://www.financial-partners.biz
■セミナー
Financial Partners International 社では「アセットアロケーション−商品･不動産」
と題して下記のセミナーを開催いたします。
・日時：2 月 24 日
・場所：エンポリウム・スイート
・料金：300 バーツ
・お問合せ : megumi.yoshizawa@financial-partners.biz 吉澤 (02-650-3574) まで
■ポートフォリオサービス
Financial Partners International 社では、FirstRand Banking Group の投資管理部
門である RMB International と提携し、最適なポートフォリオ構築のアドバイスを
しております。興味のある方はお問い合わせください。
1996 年より東京で Stirling Macguire 社として、
世界各国に滞在する駐在員の方に金融サービスを提供
する目的で事業を開始。主に個人を対象にファイナン
シャル・プランニングと資産運用のアドバイスを提供。
2001 年に、香港、タイ、インドネシア、マレーシア、
ドバイの 5 カ国にある金融サービス会社と合併し、
アジア最大のネットワークを持つファイナンシャル・
パートナーズ・インターナショナル (FPI) 社となる。
世界一流の証券会社、銀行、投資顧問会社、保険
会社と連絡を蜜にし、常に顧客に一番ふさわしいサ
ービスを提供するという理念の下、海外駐在員１万
人以上の顧客に資産管理・運用のアドバイスを提供
している。
吉澤：02-650-3574 (Direct)
megumi.yoshizawa@financial-partners.biz
44
月に入りました。タイ国の寒季も
もうすぐおしまいです。冬の大三角形
夜空を見上げて星を探そう
シィティチャイ ジャンタラシンラピン
（1953 年 5 月 15 日カンチャナブリー生まれ）
学歴：1974 年チュラロンコン大学理学部卒教育省教育科学センター公務員
職位：バンコク教育科学センタープラネタリウム天文学者 教育推進実行委員。
1978 年よりラジオで科学とテクノロジーの普及に努める。1996 年タイ国王援
に線を延長していくと、明るいペアの
星が見つかりますが、これはふたご座
北
ケフェウス
プロキシオ
アンドロメダ
きりん
やまねこ
カペラ
ペルセウス
ぎょしゃ
ふたご
しし
おとめ
アルデバラン
冬の大三角
レグルス
シリウス こいぬ ベテルギウス
ろくぶんき
コップ
さんかく
ペガスス
プレアデス星団
（スバル）
かに
東
ン︵ Aldebaran
︶は、西に見えるおうし座
︵ Taurus
︶の赤い星です。
東の空では地平線近くにしし座が顔をの
ぞかせています。しし座の頭の部分はま
るで稲刈り鎌のように見えますが、その
■場所： エンポーリアム・スイート EL 階 Tel.02-664-9999
※入場料は無料ですが、お茶代（お菓子付き）として大人 300 バーツ、小人 250 バーツ頂きます。＜要予約＞
1
鎌の柄の端にとても明るい星レグルス
■日時： 2 月 20 日（日）13：00 ∼ 15：00
8
︵ Regulus
︶が見えます。タイではこの星
を獅子の心臓と呼んでいます。しし座は
『ピアノおさらい会』
スミタ・カルチャー・センターと日伸ピアノの共同で行います。是非おいでください。
2
番目に明るい星で、りゅ
良い織物を見分ける事の出来る目を養いましょう！
スに次ぐ
国境を４つの国と接しているタイ国で作られる織物は、昔からこの近隣国からの影響を
受け、面白い絵柄を生み出しました。パー・チュップ、パー・ヨック、パー・マットミー等、
月生まれの星座でもあります。
月と同様、明るく美しい
南では
星カノプス︵ Canopus
︶がシリウス
の下に見られます。この星はシリウ
■料金：Baht.350 ＜通訳付＞
うこつ座 (Carina)
に属します。ギリ
シャ神話では、この船は英雄イアソ
■日時：① 2 月 18 日（金）10：00 ∼ 11：30、② 25 日（金）18：00 ∼ 19：30
ン︵ Iason
︶が黄金の羊を探す際に乗
ったアルゴ︵ Argo
︶号であると言わ
講座番号 2-B-1- ①、②
カシオペヤ
りゅう
おおぐま
りょうけん
おうし
おひつじ
うお
オリオン
くじら
うみへび
らしんばん
エリダヌス
うさぎ
おおいぬ
ちょうこくしつ
ポンプ
ろ
はと ちょうこく
ほ
カノプス かか
かじき
りゅうこつ
チェンマイ近郊
バンコク
ソンクラーン近郊
南
ほうおう
とけい
レチクル
カメレオン
※全店図（空全体を見上げた図）です。夜空にかざして、方位を合わせてご覧下さい。
皆様へご相談です！
2005年版 3ヶ月カレンダー発売予約開始 !!
＜募集中＞スミタ・カルチャー・センターでは業務拡張の為、下記のお手伝いを募集しています。
①タイの生徒さん達に日本料理を教えて下さる方
③日本人の生徒さん達にタイ語のカラオケを教えて下さる方
毎／月・水・金・土・日 10：00 ∼ 12：30
②タイの生徒さん達に日本語のカラオケを教えて下さる方
毎／月 13：00 ∼ 15：00（於：BigEcho）
④カルチャー・センターに関心があり、正社員として運営
毎／月 16：00 ∼ 18：00（於：BigEcho）
ならびに営業をして下さる方
⑤日本語教師・英 / 日 / タイ通訳・翻訳者
■お申し込み、お問い合わせは…0-2714-0809 ∼11（担当 : ナカガワ･オゾノ）
FAX : 02-714-0811 E-mail: [email protected] Website: www.sumitaschool.com
①番 の 出 口 を 降
り て、タイシン・
スクエア内の右奥
４ 番 ビ ル の ４階
です｡
TAISIN
4
ご存知の方も多いと思いますが、スミタ・カルチャー・センターでは英 / 日 / タイの通訳・
会議・研修・イベントなどの企画とコーディネーションを行っております。どうぞご用命く
ださい。詳しくはウェブサイトをご参照ください！
47
3
翻訳業務と、語学とマナーを含むニーズに応じた各種従業員トレーニング、そしてセミナー・
秋吉
←Phromphong
①番出口すぐ
BTS プラカノン駅
裏→
表↓
御社企業名を入れたカレンダー承ります・ご予約は www.movebkk.com にて
12 月発売 !! 販売価格 250 バーツ
※先行予約割引（11月中受付分）250 バーツ→ 200 バーツ
●2005 年版は機能的デザインを追及！
●タイ国と日本の休日入り
●便利な 3 ヶ月が一度に見れるカレンダー
●ボックスタイプとラインタイプの両面カレンダー
●月のつながりを意識できるカラーデザイン
P rakanong
46
西
︵ Gemini
︶のポルックス︵ Pollux
︶とカ
こぐま
こじし
れています。
タイの織物
3
ストル︵ Castor
︶です。タイではヒツギ
座と呼ばれています。この時期、ふた
美味しく作るのは以外と難しいのです！
6
ご座の２つの星近くに黄色い光を放つ
去年見逃してしまった方、今年は是非クティアオを作りませんか？ 汁入りと汁無し、
が天頂付近で見られます。
つの星が
中央では三角形を形作る
見えますが、これは︵ ︶おおいぬ座
■日時：① 2 月 14 日（月）10：00 ∼ 12：30、② 28 日（月）10：00 ∼ 12：30
■料金：Baht.600 ＜ 1 回／材料費別＞
に属する夜空で最も明るい星シリウス
これが作りタイ料理 2005 年第 2 弾『クイティアオ』 講座番号 2-C-1- ①、②
土星︵ Saturn
︶が見られます。
有名な Khomapastr 店のホワヒン・コットンを作っている工場を見学します。勿論ショッ
ピングも楽しめます。ホワヒンの海を見ながら、楽しいお食事も楽しみましょう！
スを中心にして円形に星を結んで見ま
■日時：2 月 22 日（火）07：30 ∼ 18：00 ■料金：Baht.1,800 ＜昼食・通訳付＞ ※スミタ･カルチャー・センター長がご一緒する予定です。
しょう。シリウスに始まり プロキオン
―
土
―星 ポ
―ルックス カ
―ストル カ
―ペラ
ア
―ルデバラン リ
―ゲル そ
―してシリウ
講座番号２− G-1- ①
に明るい星なので北の空にはっきりと
ホワヒン・コットン見学会
1
2
助団体タイ科学協会の最優秀報道科学者賞受賞。
天頂付近では、明るい星が大きな円を
描くように並んでいることに気付かれる
人もいることでしょう。ではベテルギウ
2 月のお勧めの連絡で∼す！
︵ Sirius
︶
︵２︶こいぬ座の一部であるプ
3
ロキオン︵ Procyon
︶
︵３︶オリオン座の
左肩もしくはタイで言うカメ座の左前
足に当たる星ベテルギウス︵ Betelgeus
︶
です。この つの星を冬の大三角形と
呼んでいます。オリオン座の土台とな
4
る四角形をタイでカメ座と呼んでいる
のは、 つの星がカメの足のように見
えるからです。オリオン座には赤く輝
プでショッピングを楽しんでカンチャナブリを後にしました。皆さんに
「とても楽しかった。
」
と言っ
て頂けて、スミタも大満足の一日でした！ 皆さん、また参加して下さいねー！
スに戻ります。カペラ︵ Cappella
︶はぎ
ょしゃ座の一部ですが、夜空で 番目
ブリーの戦場に架かる橋→クワイ河を見ながらタイ料理→
「タイ古典楽器工房」→ OTOP ショッ
くベテルギウスの対角線上に、もうひ
去年を締めくくった見学会は、
「タイ古典楽器工房」でした。タイ国一大きな木→カンチャン
見ることが出来ます。そしてアルデバラ
12 月の報告で∼す！
とつ青く輝くリゲル︵ Rigel
︶があります。
リゲルからベテルギウスに向って北東
スミタ･カルチャー･センターからの
▼インターコンチで過ごす、
『超豪華、中国正月！』
▼トラディショナル･アフタヌーンティー
『ペニンシュラで、お茶をする午後』
料｜ 320 バーツ∼／セット（平日）
380 バーツ／セット（週末）
場｜ THE PENINSULA
住｜ 333 Charoennakorn Rd.
電｜ 0-2861-2888
EXIHIBITION
各種展覧会からボランティア･ワーク
ショップなど、
さまざまなイベントを紹介。
▼クイーン･シリキット･ナショナル･コンベン
ション･センター
住 ｜ 60 New Rachadapisek Road,
Klongtoey, Bangkok 10110
▽ Modern Furniture Fair and
Fashion & Beauty Fair
時｜1 月 29 日∼ 2 月 6 日
企｜ Union Pan Exhibition Co. , Ltd.
情｜ http://www.unionpan.com
▽ International Conference
on Cultural Environment
Conservation
時｜ 2 月 9 日∼ 11 日
企 ｜ Office of Natural Resources
and E nvir o nme nt al P olicy and
Planning
情｜ http://www.one.go.th/ncecd
▼バイテック国際会議場
住 ｜ 8 Bangna-Trad Road(Km.1),
Bangna, Bangkok 10260
▽ Bangkok Furniture Show 2005
時｜ 2 月 12 日∼ 20 日
企｜ World Fair Co. ,Ltd.
電｜ 0-2731-1313
▽ M oto r Sp o r t & M o de r n L i f e
Style 2005
時｜ 2 月 24 日∼ 27 日
企｜ T.B.P. Publication Co. ,Ltd.
電｜ 0-2967-9999
▼インパクト･ムアントンタニー
住 ｜ 99 PopularRoad, T.Banmai,
A.Pakkred, Nonthaburi 11120
▽ 35th Bangkok Gems & Jewelry
Fair 2005
時｜ 2 月 22 日∼ 27 日
企｜ Thai Gem and Jewelry Trader
Association
電｜ 0-2630-1390
49
中華レストラン「サマー･パレス」で、本 格
中華をたべながら、新年を祝う。
10 人 以 上のグループでお越しのお客さま
には、ふかひれスープ、北京ダックなどなど、
食べ応えある中華のフルコースをご用意い
たします。
今年一年、健康でしあわせに過ごすために…。
時｜ 2 月 7 日∼ 13 日
場｜サマーパレス
営｜11:30 ∼ 14:30、18:30 ∼
22:00
住｜ INTERCONTINENTAL
BANGKOK
電｜ 0-2656-0444
ext.6905,6906
電｜ 0-2234-1367
期｜ 3 月末まで
▼卯の花
○毎朝 製 造、即日販 売。これがとうふ
屋の基本です。当店は手寄せでつくる
「生
とうふ」屋です。翌日におとうふを売る
ことは一切ありません。
○新たに光触媒を導入して（虫もバクテ
リアもこない）
、一層の無菌管理を強化
しております。どうぞ 安心して「 冷 奴 」
でお召し上がりください。
○さらに「太古の水」すなわち単分子水
の 使 用で風 味 がグッど増し、あわせて
日持ちも伸びました。
○今年よりサトーン方面も 100 バーツ
以上のお買い上げで、毎日（但し日曜日
は除く）配達が可能となります。
○ ま た、 電 話 は 0 − 2260 − 7775
に 加 え、0 − 2261 − 1299（ 豆 腐 来
る来る）もご利用ください。
▼セレブレート･バレンタイン
『バレンタイン･セットディナー』
タイ在住、イタリア系アメリカ人ジェー
ムス氏による、サイバーアート。
撮ることより、暗 室での 作 業にのめり
こんだという彼が、かつて作成していた
芸術写真を『コンピュータ』を使うこと
で、新たなカタチへと昇華したのが今
回の 個 展。デジカメとコンピュータ＝
絵の具のパレット、という発想が、ユニ
ークな サイバーアートを 作り出す。21
世紀の色が、ここに。
場｜ AKKO ART GALLERY
住｜ 919/1 Sukhumvit Rd. (In front
of Soi 49 Bus Stop)
時｜1 月 22 日∼ 2 月 8 日
10:00 ∼ 19:00（月∼土）
電｜ 0-2259-1436
情｜akkoartgallery.tripod.com/
Bangkok/
リッチな黒と白のコントラストがかもし
だす、あまーい誘惑。
ミント、マカデミア･ナッツ、オレンジ･
スティック、モン･チェリ、グレイズド･
チェストナッツ、などなど、20 種類以
上から選べるのがさらにうれしい。
時｜ 2 月
場｜ CAKE SHOP
住｜ THE EMERALD HOTEL
電｜ 0-2276-4567
チョコホリックなこの季節。あまーい誘
惑に誘われて、情 熱の『ストロベリー･
マルガリータ』に手がのびる。
相手次第、その場次第で、
『ストロベリ
ー･ダイキリ』に手を出すのも、素敵な
夜になりそう。
そして真 剣に愛を語るなら、
『シャンパ
ーニュ･フレッシュ･ストロベリー』できま
り。
時｜ 2 月∼ 3 月
場｜ THE WESTIN GRANDE
SUKHUMVIT
中国正 月の 特 別メニュー、“Chinese
New Year Set Menu”は、ラッキー･
デザートを含む豪華セット。
今 年一年間、忘れることの出来ないす
ばらしい年始を、モンティエンのふかひ
れで飾りましょう。
時｜ 2 月
場｜ Jade Garden Restaurant
住｜ THE MONTIEN HOTEL
電｜ 0-2237-7060-9
ART
芸術にふれる、見えてくるものがある。
うるおいあるタイライフをあなたに。
▼黒田
『RCA 店オープン』
RCA 店がオープンいたしました。
年中無休
営｜11:30 ∼ 1:00
電｜ 0-2203-1551
切な“ 愛器 ”を、いつまでもあなたのそばに。
詳しくは、26 ページの広告および、巻
末のムーブ･クーポンをご参照ください。
場｜ G.M.I. MUSIC Co., Ltd.
住｜ 72/4-5, Sukhumvit 63 (Soi
Ekkamai), Prakhanong-Nua,
Wattana, Bangkok
電｜ 0-2392-4314
▼バレンタイン･パッケージ
『シティ･リゾートで過ごす二人』
▼アートエキシビション
“Colorful Inspiration”
▼サントスでステーキを食べる。
『グラスワイン、プレゼント！』
洋食メニューも豊富に揃っている「サン
トス」で、今、ビーフステーキをオーダ
ーすると“ グラスワイン ”がついてくる
プロモーションを実施中。
ち ょ う ど い い BGM の 中 の 落 ち 着
い た 雰 囲 気 で、 ゆ っ く り と Dinner
を。 そ ん な 感 じ の お 店 で す。
（BTS
サ ラ デ ーン 駅 よ り 徒 歩1分 ）
場｜サントス
住｜ 62/5-6 Thaniya, Silom Rd.
ホットでお得な情報をお届けするページ
▼情報掲載のお問い合わせはこちら。
"move" INFORMATION RELEASE SERVICE
TITLE: BKK INFO
EMAIL: [email protected]
FAX: 0-2714-3690
MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office
Bangkok 10110 THAILAND
NEWS
by サガット･プイオーク
場｜ジャムジュリー（チュラ大構内）
１階
住｜ JamJuri Bld. 8, Phaya thai Rd.
時｜ 2 月 1 日∼ 20 日
営｜10:00 ∼ 19:00（月∼金）
12:00 ∼ 18:00（土、日）
電｜ 0-2218-3709
▼フォト･エキシビション
“PASSION”
by Ms. Mimi Illouz
イスラエル出身の画家による個展。モロッ
コで生まれ、71 年にイスラエルへ移住。香
港 へ 移り住んだのちの 彼女の、10 年に及
ぶアジ アでの 生 活が 生 んだ“ 創 造 力 ”の
発露をとくとご覧あれ。
営｜ 9:00 ∼ 21:00
時｜ 2 月 1 日∼ 28 日
場｜ AMARI WATERGATE HOTEL
3rd Floor
電｜ 0-2653-9000 ext.5020-1
バンコクのオアシス、マリオット･リゾートで
バレンタイン･ナイトをたのしんでしまおう。
部屋（1 泊）、インターナショナル･ビュッ
フェでの朝食、フラワー･バス、そしてチョ
コレートがついたスペシャル･パッケージ。
料｜ 4,999 バーツ
5,999 バーツ（リバー･ヴュー）
期｜ 2 月 11 日∼ 15 日
場｜ Marriott
電｜ 0-2476-0022
情｜ www.marriottdining.com
▼ TG でゆく、インペリアル･チェンマイ。
『Let’s Go to the Top of Thailand』
▼フォト･エキシビション
“That’s Life Patong Beach”
▼ソウル･フード特製
『焼肉セット予約受付中』
＜Ａセット＞
⇒ブルコギセット／味付き骨付きカルビ
セット／生骨付きカルビセット ( すべて
野菜、たれ付き )
＜Ｂセット＞
⇒Ａセット＋キムチ付き（白菜キムチ）
注｜各種パーティー受付中
場｜キムチ工房･ソウル･フード
電｜ 0-7800-4739
Bkk Info
バンコク･ライフを 120％楽しむために。
今バンコクで何が起きている？ タイ
の『現在』がわかる、
ちょっと注目情報。
FOOD
▼モンティエンで年越し。
『ふかひれスープで一年を占う』
▼ストロベリー･インスピレーション
『マルガリータと苺の愛』
▼アートエキシビション
“ 北方の花 ”
タイ･カルチャー･センター駅前 )
問｜尾崎 01-867-3393、渡
辺 06-077-4590、田中
[email protected]
情｜ www.cyberlite.co/festival/,
http://homepage3.nifty.com/
fukumotoryo/index.htm
『食』の都市バンコク。限定プロモで
「あー、美味しい！」と叫びましょう。
▼スイート･ヴァレンタイン
『チョコレートの誘惑……』
洗練されたイタリアンを食べながら、ふ
たりで素敵なバレンタインを過ごす。
カップルでお越しの方には、おいしいチ
ョコレート＆ 400 バーツ相当の『ロマ
ンティック･リターン･ギフト券』をプレ
ゼント。さらには、デラックス･スイート
1 泊、も当たるかも……。
料｜1,999 バーツ／組
場｜ Vivaldi Italian Restaurant
住｜ AMARI ATRIUM HOTEL
電｜ 02718-2000 ext. 3741
営｜18:00 ∼ 22:30
画家、詩人、そして作家として 40 年過
ごした日々。その後、あらたなインスピ
レーションを求めた旅で感じた“ ナチ
ュラリズム”の体現。
場｜100 Tonson Gallery
住｜100 Soi Tonson,Ploenchit Rd.,
Lumpini
時｜ 2 月 17 日∼ 4 月
11:00 ∼ 19:00（木∼日）
電｜ 0-2684-1527
情｜ www.100tonsongallery.com
by Alex Constantine
バンコクを拠点に活動するフォトグラフ
ァー、アレックス･コンスタンチーヌが
撮る 26 枚を展示。
タイ、イングランド、そしてアフリカを
舞 台 に、“PASSION”と い う人 間 の
根本をなす感 情を、白と黒の印画紙に
浮き立たせる。
作品をご購入いただいた方には、本人
の直筆サインをプレゼント。
場｜ Gallery F-STOP
@ the Tamarind Cafe
住｜ Sukhumvit Soi 2
時｜ 2 月 1 日∼ 21 日
電｜ 0-2553-7421
▼アートエキシビション
“Neo-Landscapes of Southeast Asia
The World of Cyber Art”
by Giacomo James Aurino
by John Marmon
フリーランスで活躍するフォトグラファー、
ジョン･マーモンの個展。
かつてない惨劇の数日前、あたらしいヴィ
ジョンを求めて 200 枚以上のショットを撮
り貯めた彼の、パトンビーチをつづるオリ
ジナル･ポートフォリオの数々。
ビーチで“ 働き ”、また“ 遊ぶ ”人々の自然
なエネルギーの放出が、見事な躍動感を伝える。
場｜ THE PIKTURE GALLERY
住｜ Sukhumvit 49/1
時｜ 2 月 26 日∼ 3 月 19 日
電｜ 0-2662-6462-3
▼アートエキシビション
“Bliss of Slitude”
by Niti Wattuya
インペリアル･ホテル･グループが、タイ政
府観光庁、タイ航空、バンコク銀行と共同
でおくるスペシャル･パッケージ。
チェンマイ動物園、ゴールデン･トライアン
グル、メーサイの山々など、タイ北部の観
光地をぐるりとめぐる素敵なツアーを実施
します。ご宿泊は、もちろんインペリアル
･ホテル。チェンマイ、およびチェンライの
インペリアル･リゾートで素敵な休暇をすご
してみるのは、いかがでしょうか……。
料｜ 7,490 バーツ／人
期｜ 05 年 1 月∼ 3 月
場｜ The Imperial Hotels Group
電｜ 0-2246-5659 ext.101-108
情｜ www.noomsaotour.com
▼第 1 回アジア日本人男声合唱祭
アジアの５つの都市、バンコク、マニラ、香港、
ジャカルタ、クアラルンプールで活躍する男声合
唱団が当地に集まり、初めての合唱祭を行います。
バンコクからは、タイ代表として『 男声合唱団マ
ーマーヨ 』が出演致します。アジア各国で活躍
する勇士の歌声を聴きにお越し下さい。
また、マーマーヨは団員も募集中。男声合唱経
験者の方、合唱経験者の方、初めての方、是非
一緒に歌いましょう。
時｜ 2005 年 2 月 12 日 ( 土 )
14:30 開場、15:00 開演
場｜タイ･カルチャー･センター ( 地下鉄
▼ move Special Membership!!
①“move” Free Mailing Service
② Get Big Prizes by Questionnaire
③ Present “move Calendar
2005” the first 200
subscribers.
For more information, click
website “www.movebkk.com” !!
▼ムーブ･メンバーシップ募集！
読者のみなさま、日ごろのご愛読、誠にあ
りがとうございます。
さらなる情報提供、および魅力あるコンテ
ンツをお届けするため、
『ムーブ･メンバー
シップ』の募集を開始いたしております。
☆特典は…、
①タイ国内のムーブ無料送付
②アンケートに答えると、抽選でステキ
なプレゼントが当たる！
③お申し込 み 先 着 200 名 様には、タ
イ日の祝日入り、使いやすい『ムーブ 3
ヶ月カレンダー』をプレゼント。
その他、さまざまな特典がいっぱいで
す。お申し込みは、ムーブウェブサイト
から。ぜひふるってご応募下さい。
情｜ www.movebkk.com
▼ジュエリー･ブックレット･プレゼント
信頼のおけるジュエリー･ショップ『 ABC
Jewelry 』より、ムーブ読者のみなさま
へ素敵なプレゼント。
世界を舞台に活躍する 5 人のジュエリー
･デザイナーがコラボレートし、かつてな
い魅力的なジュエリー･コレクションを発
表。バンコクのセレブが愛用する優雅な
美しさ。コレクションの掲載された『ジ
ュエリー･ブックレット』をご希望の方は、
いますぐご連絡ください。
電｜ 0-2255-6283
情｜ www.abcjewelry.co.th/
▼ヴァイオリンのメンテナンス受付中。
エカマイにショップを構える、ヴァイオリン
専門店『G.M.I. MUSIC』に巻末のムーブ･ク
ーポンを持ってゆくと、無料でお手持ちのヴ
ァイオリンのメンテナンスをいたします。大
48
Bkk Info
Bkk Info
住｜ 259 Sukhumvit Rd.
電｜ 0-2651-1000 ext.6020
電話
駅 名 地図 広告
● Sankei travel………… 0-2237-1243-4 サラデン
T A T …………………… 0 - 2 2 5 0 - 5 5 0 0 アソーク D2
● Tamiya………………… 0-2203-0081-4 ラ マ 9 D2
Teapot………………… 0 - 2 9 3 1 - 1 2 0 3 ラチャダ E1
● TKA Industrial……… 0-662-4052-4 アソーク I1 P45
The picture gallery…… 0-2662-6462-3 トンロー J1
● Tokyo optical………… 0 - 2 6 6 2 - 3 1 7 6 プロムポ I1
● Tomo travel…………… 0-2659-5991-2 パヤタイ N3 P55
● Tokyodo books……… 0 - 2 6 6 4 - 8 5 4 0 プロムポ I2 P23
Uraiwan florist………… 0 - 2 2 3 5 - 2 4 3 4 タクシン M3
Wipe outs……………… 0 - 2 3 1 4 - 5 7 2 6 ラ マ 9 D2
● Wendy thai tour……… 0-2665-7084-5
● Yamagishism………… 0 - 3 7 3 9 - 1 5 0 0
P35
Useful
KO
R O N O DE
N
W
KO
緊急連絡先
警 察 …………………… 191
ツーリストポリス…… 1155
ハイウェイポリス…… 1193
消 防 …………………… 199
日 本 大 使 館 …………… 0-2252-6151-9
日本大使館領事部（緊急）0 - 1 8 4 6 - 8 2 5 6
日本大使館領事部（旅券）0 - 2 2 6 1 - 1 6 1 8
日本大使館領事部（査証）0 - 2 2 5 8 - 9 9 1 5
クレジットカード
A M E X ………………… 0 - 2 2 7 3 - 0 0 3 3
D I N E R S ……………… 0 - 2 2 3 8 - 3 6 6 0
J C B …………………… 0 - 2 6 3 1 - 1 9 4 0
MASTER……………… 001-800-118-870-663
VISA…………………… 001-800-441-3485
日本人関連団体
日本人会サトーン本館… 0 - 2 2 3 6 - 1 2 0 1
日本人会スクムビット別館 0-2662-4948-9
バンコク日本人商工会議所 0-2256-9170-3
JICA …………………… 0 - 2 2 5 1 - 2 7 3 5
JETRO………………… 0-2253-6441-5
日 本 人 学 校 …………… 0 - 2 3 1 4 - 7 7 9 7
タイ政府機関
イミグレーション…… 0-2287-3101-2
タイ国政府観光庁 (TAT) 1672
タイ国投資委員会 (BOI) 0 - 2 5 3 7 - 8 1 1 1
バンコク都庁………… 0-2221-2141-6
交通機関
国際線出発便………… 0 - 2 5 3 5 - 1 1 2 3
国際線到着便………… 0 - 2 5 3 5 - 1 3 0 1
国 内 線 ………………… 0-2535-2081-2
ホアランポーン ( 列車 ) 0 - 2 2 2 3 - 0 3 0 0
B T S …………………… 0 - 2 6 1 7 - 7 3 0 0
M R T A ………………… 0 - 2 2 4 6 - 5 7 3 3
市内バス路線案内……
東バスターミナル……
北バスターミナル……
南バスターミナル……
電話案内
番号案内 ( 首都圏 )…… 1133
番号案内 ( 地方・携帯 ) 183
時 報 …………………… 181
苦情・問い合わせ…… 189
OUND
A F
A
N
593
IO
7
-5
T
2
TEL 0-
16
こころのでんわ
02-716-5593
＜日･月･火／ 10:00 16：00 ＞
秘密厳守、匿名にてお気軽にお電話下さい。
日本語 名前
電話
駅 名 地図 広告
● Royal health spa……… 0 - 2 6 5 6 - 0 4 4 4 チトロム G1
Sala spa……………… 0 - 2 2 4 8 - 0 0 1 1 ラ マ 9 D2
● Sareerarom spa……… 0 - 2 3 9 1 - 9 9 1 9 トンロー K1
● S o n i c ………………… 0 - 2 3 9 0 - 2 1 3 0 トンロー K1
Spa on 9th…………… 0 - 2 7 1 2 - 7 0 2 1 トンロー
Spa ovations………… 0-2662-3054-5 プロムポ
Spirit of spa…………… 0 - 2 2 9 0 - 0 1 2 5 チトロム
● Tamachart…………… 0 - 2 2 5 5 - 6 8 8 8 サイアム O1
● Take care bearty & spa 2nd shop 0 - 2 6 6 2 - 0 8 5 3 プロムポ I1
T e n …………………… 0 - 2 9 1 2 - 9 3 3 2 トンロー J1
● A k r u …………………… 0 - 2 2 5 4 - 3 1 0 4 チトロム G1
● Aska…………………… 0 - 2 7 1 2 - 7 1 8 0 トンロー K1
● Beauty salon monea… 0 - 2 3 8 1 - 7 9 1 1 トンロー K1
● Bell beauty…………… 0 - 2 7 1 4 - 0 8 0 0
Clarins………………… 0 - 2 6 5 5 - 7 8 3 0 チトロム G1
Cuty beauty…………… 0 - 2 2 3 1 - 2 3 1 5 サラデン R1
● Cordial esthe house… 0 - 2 3 9 0 - 2 7 2 4 トンロー J2
● Dansyaku……………… 0 - 2 6 6 2 - 0 8 7 8 プロムポ J1
● Gatineau……………… 0 - 2 2 5 5 - 6 4 8 8 チトロム
● Hanako tokyo………… 0-2662-5831-4 プロムポ J1
● Hair caprice veauty salon 0 - 2 2 6 1 - 0 1 1 1 プロムポ I1
● Hair express………… 0-2381-6996-7 トンロー K1
● Kee kai………………… 0 - 2 2 5 8 - 9 4 0 6 プロムポ
Take care bearty & spa 1st shop 0 - 2 2 5 4 - 4 7 8 0 アソーク I1
● Tantara spa…………… 0 - 2 2 1 6 - 3 7 0 0 タクシン N1
EDUCATION
AUA thai studies dept… 0-2252-8170EXT318 ラダムリ
● Ipk thai language…… 0 - 2 6 5 1 - 2 7 2 4 アソーク
Language intelligence 0 - 5 3 8 9 - 4 6 8 4
● Malisa language school… 0 - 2 2 5 1 - 0 7 5 8 - 5 9 ナ ナ
● Manabi langage institute… 0 - 2 2 3 4 - 6 9 5 2 サラデン
Nisa thai language… 0 - 2 6 7 1 - 3 3 4 3 - 4 4 サラデン
● Open word co.,ltd.…… 0 - 2 2 6 2 - 3 2 4 0 プロムポ
● Sumita culture center 0 - 2 7 1 4 - 0 8 0 9 - 1 1 プラカノ
Studio baan phaasaa 0 - 2 7 1 2 - 7 3 9 5 トンロー
● Sripattana thai language school 0 - 2 2 1 3 - 1 2 0 6 パヤタイ
● Shidokai houyu gakusha 0-2662-2494-6 アソーク
● Techinology promotion association 0 - 0 3 2 0 E X T 1 6 4 0 プロムポ
Unity thai laguage school 0 - 2 6 5 3 - 1 5 3 8 サラデン
OTHERS
G1
H1
R1
I1
K2 P47
J2
K2 P20
I1
I1
● Asan service………… 0 - 2 5 2 9 - 2 6 7 8 トンロー J2 P22
● Bangkok city ballet…… 0 - 2 6 6 2 - 7 9 3 3 トンロー J1
Barter card…………… 0 - 2 2 3 9 - 3 6 6 6 トンロー M3
● Bell esthetics enter… 0-2714-0800-2 プラカノ K2 P43
● Big echo……………… 0-2627-3071-5 プルンチ G1 P26
● Comm bangkok……… 0 - 2 2 3 7 - 4 6 8 9
M2
Discovery firm………… 0 - 2 9 1 4 - 3 1 3 6 エカマイ D3 P26
● EM kyuseil…………… 0 - 3 6 3 6 - 2 1 1 1
P35
● Unohana……………… 0 - 2 2 6 0 - 7 7 7 5 プルンチ J2 P19
Friendry energy……… 0 - 2 2 9 4 - 6 3 2 0
● F l e u r c l a s s i q u e … 0 - 2 2 5 5 - 9 8 0 2 チトロム O1 P42
Cross-cultural management 0 - 2 6 5 2 - 9 0 2 5 ナ ナ C2
● Ihara gosei…………… + 8 1 - 5 2 - 8 8 2 - 1 8 3 8
P21
● Indra jewelry………… 0 - 2 2 0 8 - 0 3 2 7 チトロム C2
● UFM fuji super……… 0 - 2 2 5 8 - 0 6 9 7 プロムポ I1 P23
● G . C . A ………………… 0 - 2 2 4 3 - 4 0 0 7 プラカノ K2 P46
G.M.I. MUSIC Co., Ltd. 0 2 - 3 9 2 - 4 3 1 4 エカマイ K2 P26
● Kinokuniya bookstores 0-2255-9834-6 チトロム O1 P54
JKL cups……………… 0 - 2 2 5 2 - 6 4 9 0 チトロム G1 P55
● J T B …………………… 0 - 2 2 6 7 - 9 2 1 8 サラデン O3
● Modern oriental……… 0 - 2 6 6 2 - 0 5 1 8 プロムポ J1
Oven fresh…………… 0-2634-8551-2 プラカノ L2
● Panda travel agency… 0 - 2 2 3 4 - 1 9 8 1 サムヤン N2
Stirling macguire…… 0 - 2 6 5 5 - 2 1 0 2 チトロム
● Dr.racket……………… 0-2390-1665-6 プロムポ J1 P55
● Nakamura fudosan…… 0 2 6 6 2 - 2 9 4 0 - 1 プロムポ J1 P51
● PC doctor……………… 0-2258-2884-5 プロムポ J1 P54
B.J. garden winery…… 0-2279-9285-9
P42
● Soul food……………… 0 - 2 3 8 1 - 2 2 5 5 プラカノ K2
● Shindai………………… 0 - 2 2 3 6 - 6 9 6 0 サラデン
日本語 名前
電話
NIGHT SPOT
●
●
●
●
●
●
●
●
Bamboo bar…………… 0 - 2 6 5 9 - 9 0 0 0 タクシン M3
Bed supper club……… 0 - 2 6 5 1 - 3 5 3 7 ナ ナ H1
D i s t i l ………………… 0 - 2 6 2 4 - 9 5 5 5 タクシン P1 P48
8 bells………………… 0 - 2 2 6 6 - 0 1 2 3 タクシン M2
Four seasons lobby bar 0 - 2 2 5 1 - 6 1 2 7 ラダムリ G1
Graz bar……………… 0 - 2 6 5 0 - 8 8 0 0 プルンチ H1
Hard rock café……… 0-2251-0792-4 サイアム N1
Maitai ………………… 0-2476-0021-2
A3
Nailert park bangkok lobby bar… 0 - 2 2 5 3 - 0 1 2 3 プルンチ H1
R o m s a i ……………… 0 - 2 6 7 9 - 1 2 0 0 - 2 5 サラデン G2
Shangri-la Lobby bar… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン M3
Saxophone…………… 0 - 2 2 4 6 - 5 4 7 2 アヌサワ C2
The Bar………………… 0 - 2 8 6 1 - 2 8 8 8
B3
The Zuk Bar…………… 0-2344-8888#5715
G2
SPA & BEAUTY
●
●
●
●
●
●
●
Aroma pure spa……… 0 - 2 2 6 0 - 9 2 1 2 プロムポ J2
Being spa……………… 0 - 2 6 6 2 - 6 1 7 1 トンロー
Banyan tree spa……… 0 - 2 6 7 9 - 1 2 0 0 ルンピニ G2
Body hytech………… 0-2714-7882-3 トンロー K1 P42
B u a s p a ……………… 0-2260-7304-6 トンロー J2
Bali spa……………… 0 - 2 2 9 0 - 0 1 2 5 ラチャダ
Dulaya spa…………… 0 - 2 2 0 4 - 0 7 0 1
I2
Devarana spa………… 0 - 2 6 3 6 - 3 5 9 6 シーロム R1
Divana spa…………… 0-2661-6784-5 プロムポ I1
Gatineau……………… 0 - 2 2 5 5 - 6 4 8 8 チトロム
Grande spa…………… 0 - 2 6 4 9 - 8 1 2 3 アソーク I1
JW marriott spa……… 0 - 2 6 5 6 - 7 7 0 0 プルンチ H1
Mandara spa………… 0 - 2 4 7 6 - 0 0 2 1
A3
My spa………………… 0-2653-0905-6 アソーク
Milantee spa………… 0 - 2 6 6 1 - 2 7 7 0 プロムポ J2
Oriental spa…………… 0 - 2 3 9 1 - 3 2 5 4 タクシン M3
Palm herbal retreat…… 0-2439-7613-4 トンロー
■ E�mailアドレス
80
Point
■Panasonic
Mobaile�Phone�X7
0
■SONY
Mobaile�Phone�Z600
51
75
Point
■SONY
KV�XR25M60
駅 名 地図 広告
● Nippon-tei…………… 0 - 2 2 5 2 - 9 4 3 8 ラダムリ O2
Paesano……………… 0 - 2 2 5 2 - 3 5 9 2 チトロム
Papa alfredo s………… 0 - 2 6 3 2 - 4 0 4 3 シーロム
● Ramen uzuki………… 0 - 2 6 5 1 - 1 4 7 0 ナ ナ H1
● Rossini s restaurant… 0 - 2 6 4 9 - 8 8 8 8 アソーク I1
Rang Mahal…………… 0-2261-7100EXT7540 アソーク I1
Rioja…………………… 0-2251-5761-2 チトロム G1
Red papper…………… 0 - 2 2 6 1 - 7 1 0 0 アソーク I1
● R a m e n - t e i …………… 0 - 2 6 6 2 - 0 0 5 0 プロムポ Q1
Ruen mallika………… 0-2663-3211-2 プロムポ I2
● S a m u r a i ……………… 0 - 2 2 6 0 - 9 9 7 6 プロムポ J2
S i r o c c o ……………… 0 - 2 6 2 4 - 9 5 5 5 タクシン P2
Sorrento……………… 0 - 2 2 3 4 - 9 9 3 3 サラデン
● Spasso………………… 0 - 2 2 5 4 - 1 2 3 4 チトロム
Sarika café…………… 0-2233-7771-2 サラデン R1
Somboon pochana resaurant 0 - 2 2 3 3 - 3 1 0 4 パヤタイ Q1
Sala rim nam………… 0 - 2 4 3 7 - 6 2 1 1
B2
● Spice market………… 0 - 2 2 5 1 - 6 1 2 7 ラダムリ O1
● Shoku sai & bar za bar 0 - 2 6 6 2 - 3 4 5 4 プロムポ I1 P38
● Shang palace………… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン M3
Sobasato……………… 0 - 2 2 6 0 - 9 5 3 6 プロムポ I2
Sweet basil…………… 0 - 2 2 3 4 - 1 8 8 9
R1
Steak lao……………… 0 - 2 3 1 4 - 5 3 2 8
D2
● Santos………………… 0 - 2 2 3 4 - 1 3 6 7 サラデン R1 P18
Supatra river house… 0 - 2 4 1 1 - 0 3 0 5
A2
● T a n d o o r ……………… 0 - 2 2 3 8 - 4 3 0 0 スラサク P1
The old dutch………… 0 - 2 2 5 8 - 9 2 3 4 アソーク H1
The cedar……………… 0 - 2 3 9 1 - 4 4 8 2 プロムポ
● Tan-ya matabei……… 0 - 2 3 8 1 - 3 3 9 0 トンロー J1
The normandie……… 0 - 2 2 3 6 - 0 4 0 0 タクシン M3
The andaman………… 0 - 2 3 9 1 - 1 6 1 1 トンロー J2
Thang long …………… 0 - 2 2 5 5 - 4 4 9 1 チトロム G1
● Torajiro………………… 0 - 2 3 9 1 - 1 1 5 2 トンロー J1
● Uzuki…………………… 0-2651-1200EXT3442 ナ ナ H1
● U o m a s a ……………… 0 - 2 3 9 2 - 0 1 5 6 トンロー J1
Whole earth…………… 0 - 2 2 5 8 - 4 9 0 0 プロムポ J2
Wanakarm…………… 0 - 2 2 5 8 - 4 2 4 1 アソーク I1
取得サービス
30
Point
電話
駅 名 地図 広告
● Siam city……………… 0 - 2 2 4 7 - 0 1 2 0 ラチテビ C2
Siam BeverIy………… 0 - 2 2 7 5 - 4 0 4 6 フイクワ D2
● Sofitel silom…………… 0 - 2 2 3 8 - 1 9 9 1 パヤタイ Q1
● Sofitel central plaza… 0 - 2 5 4 1 - 1 2 3 4 ラプラオ D1
● The davis bangkok… 0 - 2 2 6 0 - 8 0 0 0 シリキト I2
Trang hotel…………… 0 - 2 2 8 1 - 1 4 0 2
B2
● Twin towers…………… 0 - 2 2 1 6 - 9 5 5 5 タクシン M1
Tarntawan place……… 0 - 2 2 3 8 - 2 6 2 0 サラデン
● Tai pan………………… 0 - 2 2 6 0 - 9 8 8 8 - 9 8 アソーク H1
● Tawana ramada……… 0 - 2 2 3 6 - 0 3 6 1 サラデン Q1
Windsor suites……… 0 - 2 2 6 2 - 1 2 3 4 アソーク I1
● Westin grande sukhumvit… 0 - 2 6 5 1 - 1 0 0 0 アソーク I1
RESTAURANT
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
A n g e l i n i ……………… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン M3
A matter of taste……… 0 - 2 2 5 2 - 2 0 0 2 プルンチ G1
Akiyoshi……………… 0 - 2 7 1 4 - 0 7 9 1 プラカノ K2
A t h e n a ……………… 0 - 2 3 9 2 - 7 6 4 4 エカマイ K1 P38
Baan khanitha………… 0 - 2 2 5 8 - 4 1 8 1 アソーク
B a l i …………………… 0 - 2 2 5 0 - 0 7 1 1 プルンチ
Benihana……………… 0-2476-0021-2
A3
Brochette……………… 0 - 2 6 6 2 - 1 5 5 9 プロムポ
Blue elephant………… 0-2673-9353-8 スラサク N3
Calderazzo…………… 0-2252-8108-9 チトロム
C h i c o ………………… 0 - 2 2 5 8 - 6 5 5 7 トンロー J2
Coca restaurant surawongse 0 - 2 2 3 6 - 0 1 0 7 サラデン Q1
Crepes & co…………… 0-2653-3990-1 アソーク H1
C e l a d o n ……………… 0 - 2 2 8 7 - 0 2 2 2 サラデン G2
C h a n p h e n …………… 0 - 2 2 8 7 - 1 5 3 5 ルンピニ G2
Dai no ki……………… 0-2684-1204-5 チトロム G1
Dao vien……………… 0 - 2 2 4 8 - 0 0 1 1 - 8 0 ラ マ 9 D2
Ever garden…………… 0 - 2 2 6 6 - 9 9 8 8 サラデン R1
E d o y a ………………… 0 - 2 2 3 3 - 0 2 3 2 サラデン O2 P18
Foudue house………… 0 - 2 3 8 1 - 0 1 0 9 - 1 0
Gianni ristorante……… 0 - 2 2 5 2 - 1 6 1 9 チトロム
G i u s t o ………………… 0 - 2 2 5 8 - 4 3 2 1 アソーク I1
Gabore korean b.b.q.… 0 - 2 2 5 2 - 5 3 7 5 アソーク H1
Grand Teppan Yaki… 0 - 2 7 1 4 - 2 8 9 9 トンロー J2 P18
Himali cha cha……… 0 - 2 2 3 5 - 1 5 6 9
N3
Hattori………………… 0 - 2 2 5 8 - 8 7 9 3 プロムポ I1
Hakuro………………… 0-2237-7667-8 サラデン Q1
Hanaya honten……… 0 - 2 2 3 3 - 3 0 8 0 タクシン M2
Heihachi-tei…………… 0 - 2 2 4 6 - 0 3 9 6
D2
Harmonique…………… 0 - 2 2 3 7 - 8 1 7 5
P1
Hanetora……………… 0 - 2 7 1 2 - 8 7 3 3 トンロー
I'tae won……………… 0-2229-4347-8 アソーク
I s s h i n ………………… 0-2204-3034-5 プロムポ I2
I m o y a ………………… 0-2663-5185-6 プロムポ I2
Izumi Cake…………… 0 - 2 2 5 8 - 8 8 0 3 プロムポ J1
Kizahashi……………… 0-2258-9126-7 プロムポ J2
K a c h o ………………… 0 - 2 2 6 1 - 9 0 0 0 アソーク I2
K a n …………………… 0 - 2 6 5 8 - 6 0 6 6 チトロム G1
Kikyou………………… 0 - 2 2 3 4 - 3 0 4 4 サラデン R1
Kisso…………………… 0 - 2 6 5 1 - 1 0 0 0 アソーク I1
Kurakura……………… 0-2662-5681-2 プロムポ J1
Kuroda………………… 0 - 2 3 9 2 - 4 9 3 3 エカマイ K2
Kyung bok kwan……… 0 - 2 6 5 1 - 0 9 8 8 ナ ナ
Kabuto ………………… 0-3848-8160-4
P19
La gritta……………… 0 - 2 2 5 5 - 7 3 5 0 アソーク
La scala……………… 0 - 2 3 4 4 - 8 8 8 8 ルンピニ
L opera………………… 0 - 2 2 5 8 - 5 6 0 6 プロムポ
Lumba lumba………… 0-2652-1971-3 チトロム G1
Le normandie………… 0 - 2 2 3 6 - 0 4 0 0 タクシン M3
Misato………………… 0 - 2 2 3 7 - 2 2 6 6 サラデン R1
Mizu s kitchen………… 0 - 2 2 3 3 - 6 4 4 7 サラデン R1
Mo-san………………… 0-2238-0963-4 サラデン R1
Maru…………………… 0-2662-1744-5 プロムポ I1
Mezzaluna…………… 0 - 2 6 2 4 - 9 5 5 5 タクシン P1 P49
Modapesce…………… 0 - 2 7 1 2 - 9 9 9 7 トンロー J1 P02
Nanohana osaka cuisine… 0 - 2 2 3 1 - 2 3 2 7 サラデン R1
日本語 名前
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
電話
駅 名 地図 広告
Chaophya park……… 0 - 2 2 9 0 - 0 1 2 5 ラチャダ D1
Classic place………… 0-2255-4444-9 ペ ブ リ C2
City lodge……………… 0 - 2 2 5 4 - 4 7 8 3 アソーク I1
Conrad………………… 0 - 2 6 9 0 - 9 9 9 9
Dusit thani…………… 0 - 2 2 0 0 - 9 9 9 9 シーロム O2
D ma pavilion hotel… 0 - 2 6 5 0 - 0 2 8 8 ペ ブ リ C2
Evergreen laurel……… 0 - 2 2 6 6 - 9 9 8 8 サラデン R1
E m e r a l d ……………… 0 - 2 2 7 6 - 4 5 6 7 フイクワ D2
Euro inn……………… 0 - 2 2 5 9 - 9 4 8 0 プロムポ I1
Four seasons………… 0 - 2 2 5 1 - 6 1 2 7 ラダムリ O1
F i r s t …………………… 0 - 2 2 5 5 - 0 1 1 1 - 2 0 ラチテビ C2
Four wings…………… 0 - 2 2 6 0 - 2 1 0 0 プロムポ I2
Forum park…………… 0 - 2 6 7 8 - 4 8 6 5 - 7 4
Fortuna………………… 0 - 2 2 5 1 - 5 1 2 1 ナ ナ
Grand china princess… 0 - 2 2 2 4 - 9 9 7 7
B2
Grand hyatt erawan… 0 - 2 2 5 4 - 1 2 3 4 チトロム O1
Grand diamond……… 0 - 2 6 5 6 - 6 8 8 8 - 9 8
C2
Grand hotel bangkok… 0 - 2 2 7 4 - 1 5 1 5
D1
Grace hotel…………… 0 - 2 2 5 3 - 0 6 5 1 - 7 0
Holiday inn silom…… 0 - 2 2 3 8 - 4 3 0 0 パヤタイ P1
Huahin happy valley resort… 0 - 3 2 5 3 - 5 4 8 8
Intercontinental bangkok 0 - 2 6 5 6 - 0 4 4 4 チトロム G1
Intra regent…………… 0 - 2 2 0 8 - 0 0 2 2 - 3 3 チトロム C2
Imperial inpala………… 0 - 2 2 5 9 - 0 0 5 3 プロムポ I2
Imperial queen's park… 0 - 2 2 6 1 - 9 0 0 0 プロムポ I2
Imperial tara…………… 0 - 2 2 5 9 - 2 9 0 0 プロムポ J2
Jade pavilion………… 0 - 2 2 5 9 - 4 6 7 5 プロムポ I2
JW marriott…………… 0 - 2 6 5 6 - 7 7 0 0 プルンチ H1
Landmark……………… 0 - 2 2 5 4 - 0 4 0 4 ナ ナ H1
M o n t i e n ……………… 0-2233-7060-9 サラデン Q1
M o n t i e n r i v e r …… 0 - 2 2 9 2 - 2 8 8 8
Maxx…………………… 0 - 2 2 4 8 - 0 0 1 1 - 8 0 ラ マ 9 D2
Manohra……………… 0 - 2 2 3 4 - 5 0 7 0
P1
Marriott resort & spa… 0-2476-0021-2
A3
Mandarin……………… 0 - 2 2 3 8 - 0 2 3 0 サムヤン N2
Mandarin Oriental Dhara Dhevi,Chiang Mai 0 - 5 3 8 8 - 8 8 8 8
P30
Malaysia……………… 0 - 2 6 7 9 - 7 1 2 7 ルンピニ H2
Manhattan…………… 0 - 2 2 5 5 - 0 1 6 6 ナ ナ H1
Menam riverside……… 0 - 2 2 8 9 - 1 1 4 8 タクシン B3
Metropolitan………… 0 - 2 6 2 5 - 3 3 3 3 パヤタイ O3
Marchant court hotel… 0 - 2 6 9 4 - 2 2 2 2 ステサン D2
Nailert park bangkok… 0 - 2 2 5 3 - 0 1 2 3 プルンチ H1
Narai…………………… 0 - 2 2 3 7 - 0 1 0 0 パヤタイ Q1
New peninsula……… 0 - 2 2 3 4 - 3 9 1 0
P1
Novotel siam square… 0 - 2 2 5 5 - 6 8 8 8 サイアム O1
Novotel lotus………… 0 - 2 2 6 1 - 0 1 1 1 プロムポ I1
Nana hotel…………… 0 - 2 2 5 5 - 0 3 6 6 ナ ナ H1
Oriental………………… 0 - 2 6 5 9 - 9 0 0 0 タクシン M3
Patumwan princess… 0 - 2 2 1 6 - 3 7 0 0 サイアム N1
Pan pacific…………… 0 - 2 6 3 2 - 9 0 0 0 サラデン O2
Pinnacle……………… 0 - 2 2 8 7 - 0 1 1 1 - 3 1 ルンピニ H2
Plaza athenee………… 0 - 2 6 5 0 - 8 8 0 0 プルンチ H1
P r i n c e ………………… 0-2251-6171-6
C2
Peninsula……………… 0 - 2 8 6 1 - 2 8 8 8 タクシン M3
Plaza ………………… 0 - 2 2 3 5 - 1 7 6 0 パヤタイ Q1
Pranee building……… 0 - 2 2 1 6 - 3 1 8 1 タクシン
Rflection……………… 0 - 2 2 7 0 - 3 3 4 4 アーリー C1
R e x …………………… 0 - 2 2 5 9 - 0 1 0 6 トンロー J2
Rembrandt…………… 0 - 2 2 6 1 - 7 1 0 0 アソーク I1
Royal orchid sheraton 0 - 2 2 6 6 - 0 1 2 3 タクシン M2
Radisson……………… 0 - 2 6 4 1 - 4 8 8 8 ラ マ 9 D2
Rama gardens………… 0 - 2 5 6 1 - 0 0 2 2
Royal princess……… 0 - 2 2 8 1 - 3 0 8 8
B2
Royal river…………… 0 - 2 4 3 3 - 0 3 0 0
B1
Riverside Bangkok…… 0 - 2 8 8 3 - 1 5 8 5
A1
Reno hotel…………… 0 - 2 2 1 5 - 0 0 2 6 タクシン
River view guest house 0 - 2 2 3 4 - 5 4 2 9
Royal…………………… 0 - 2 2 2 2 - 9 1 1 1
A2
Sheraton grande sukhumvit… 0 - 2 6 4 9 - 8 8 8 8 アソーク I1
Shangri-la…………… 0 - 2 2 3 6 - 7 7 7 7 タクシン M3
Sukhothai……………… 0 - 2 3 4 4 - 8 8 8 8 ルンピニ O2
日本語 名前
電話
駅 名 地図 広告
HOSPITAL
● Bangkok hospital…… 0 - 2 3 1 0 - 3 0 0 0
D2 P50
● Bumrungrad hospital… 0 - 2 6 6 7 - 1 5 0 1
H1
● BNH hospital………… 0-2632-0550EXT3393 サラデン O3
Crystal laser clinic…… 0 - 2 6 6 4 - 7 4 1 1 - 6 プロムポ I 2
● KI dental clinic……… 0 - 2 9 1 2 - 7 4 3 0 トンロー K1 P40
● Piyavate hospital…… 0 - 2 6 4 1 - 4 4 9 9
D2
Pornsak dental clinic… 0 - 2 6 6 2 - 5 6 6 1 - 2 プロムポ J1
● Praram9 hospital…… 0-2248-8020-59 ラ マ 9 D2
● Promjai dental clinic… 0-2261-6229-31 プロムポ J1
Samitivej hospital… 0 - 2 3 8 1 - 3 4 9 1 プロムポ J1 P41
Your Dentist………… 0 - 2 2 0 4 - 1 4 4 5 プロムポ J2 P37
AIR COMPANY
●
●
●
●
Aerofllot russian airlines…（SU）0 - 2 2 5 1 - 0 6 1 7 - 8 ラダムリ O2
Air asia ……………（AK）0 - 2 5 1 5 - 9 9 9 9
Air china…………（CA）0 - 2 6 3 4 - 8 9 9 1 - 7 サラデン Q1
Air france…………（AF）0 - 2 6 3 5 - 1 1 9 1 パヤタイ P1
Air india……………（ A I ）0 - 2 2 3 5 - 0 5 5 7 - 8 ナ ナ H1
Air new zwaland（NZ）0 - 2 2 5 4 - 8 4 4 0 - 9 プルンチ H1
Alitalia……………（AZ）0 - 2 6 3 4 - 1 8 0 0 サラデン Q1
All nippon airways…（NH）0 - 2 2 3 8 - 5 1 2 1 サラデン R1
Asiana airlines…（OZ）0-2656-8610-7 プルンチ H1
Bangkok airways…（PG）0 - 2 2 6 5 - 5 5 5 5
D1
Biman bangladdesh airlines（BG）0-2235-7643-4 サラデン Q1
British airways……（BA）0 - 2 6 3 6 - 1 7 4 7 サラデン O2
Cathay pacific airways…（CX）0 - 2 2 6 3 - 0 6 0 6 チトロム G1
China airlines……（ C I ）0-2253-4242-3 チトロム O1
Dragon air………（KA）0-2266-2651-4 サラデン R1
Egypt air…………（MS）0-2231-0504-8 サラデン R1
Emirates…………（EK）0 - 2 6 6 4 - 1 0 4 0 アソーク I 1
Eva airways………（BR）0 - 2 2 4 0 - 0 8 9 0
J2
Garuda indonesia………（GA）0-2285-6470-3 ルンピニ H2
Gulf air……………（GF）0-2254-7931-4 チトロム G1
Japan airlines……（ J L ）0 - 2 6 9 2 - 5 1 5 1 - 6 2 ステサン O2
KLM royal dutch airlines…（KL）0-2679-1100EXT2 ルンピニ O3
Korean air ………（KE）0 - 2 6 3 5 - 0 4 6 5 - 7 2
Q1
Lufihanza german airlines…（LH）0 - 2 2 6 4 - 2 4 0 0 ペ ブ リ J1
Malaysia airlines…（MH）0 - 2 2 6 3 - 0 5 6 5 - 7 1 チトロム G1
Northwest airlines(NW)…（NW）0 - 2 6 5 2 - 1 0 1 0 ラダムリ O1
Orient thai airlines…（OX）0-2267-3210-5
PB air………………（9Q）0-2261-0220-5 プロムポ I1
Pakistan airlines…（PK）0-2234-2961-5 サラデン O2
Philippine airlines…（PR）0-2633-5713-4
J2
Phuket airlines…（9R）0 - 2 6 7 9 - 8 9 9 9 ルンピニ H2
Qantas airways…（QF）0 - 2 6 7 6 - 1 5 0 1 - 1 0 サラデン O2
Royal nepal airlines………（RA）0-2216-5691-5 パヤタイ C2
Silk air……………（ M I ）0-2236-5301-3
H2
Singapore airlines…（SQ）0 - 2 2 3 6 - 0 4 4 0 サラデン O2
Swssinternational airlines…（LX）0 - 2 6 3 6 - 2 1 5 0 ルンピニ R1
Thai airways international…（TG）0 - 2 6 2 8 - 2 0 0 0 パヤタイ Q1
United airlines…（UA）0 - 2 2 5 3 - 0 5 5 8 プルンチ H1
Vietnam air lines…（VN）0 - 2 6 5 5 - 4 1 3 7 - 4 0 プルンチ H1
HOTEL
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Asia hotel……………… 0 - 2 2 1 5 - 0 8 0 8 パヤタイ C2
Arnoma………………… 0 - 2 2 5 5 - 3 4 1 0 チトロム O1
Amari atrium………… 0 - 2 7 1 8 - 2 0 0 0 ペ ブ リ I1
Amari watergate……… 0 - 2 6 5 3 - 9 0 0 0 チトロム C2
Amari airport………… 0 - 2 5 6 6 - 1 0 2 0
Ambassador………… 0 - 2 2 5 4 - 0 4 4 4 ナ ナ H1
Aonang pronceville resort… 0-7563-7971-3
Bai yoke suites……… 0 - 2 2 5 5 - 0 3 3 1 - 4 2 チトロム C2
Bai yoke sky………… 0 - 2 6 5 6 - 3 0 0 0 チトロム C2
Bangkok center……… 0 - 2 2 3 8 - 4 8 4 8 - 5 7 ルンピニ M2
Banyan tree bangkok… 0 - 2 6 7 9 - 1 2 0 0 - 2 5 ルンピニ O3
Bangkok city inn……… 0 - 2 2 5 3 - 5 3 7 3 チトロム O1
Bangkok palace……… 0 - 2 2 5 3 - 0 5 1 0 ラチテビ C2
Best western forture… 0 - 2 6 4 1 - 1 5 0 0 ラ マ 9 D2
Borarn house………… 0 - 2 2 5 3 - 3 6 3 9 チトロム
Century park………… 0-2246-7800-9 チトロム C2
10
Point
1ヶ月20時間（3ヶ月）
20
Point
■SONY　DVP�K380
■SONY　DVP�NS　575P
日本語 名前
Index
Index
日本語 名前
■ ドライ・
クリーニング
商品券　白屋
30
Point
50
セントラル ラップラオ
バンコクコンベンションセンター
ラップラオ ลาดพร้าว
パポンヨーティン駅
チャトチャック公園
サイアム病院
ธิน
สิต
วด
ีรัง
サナムキラー
プ
ラ
テ
ファランポ
ーン
ッ
ト
・
マ
サー
ヌムヤーン
タ
ム
通
り
ถ.ว
プロムポン
トンロー
ワントンラーン郵便局
会
ゥ
ト
ン
ถ.ร
าช
สีม
า
ラップラオ病院
スクムビット
ト
ッ
キ
リ
シ
議
エカマイ
プラカノン
場
ー
サ
イ
ン
ถ.ประช
ラオス大使館
プラチ าอุทิศ
ャウテ
ィット通
り
ペブリー
シーロム
ルンピニ ー
ラ
ディンデン警察署
サイアム・ビバリー
ロビンソン
カルフール
ジャスコ
ＲＳタワー タイ文化センター駅
ラチャダムリ
ロ
ク
ถ.ส
グランド
トサボンランド2ビル
−
バーンイーカン警察署
ア
ル
ン ラマ８世橋
ア
アルンアマリン
マ
リ
ン
อรุณอมรินทร์
タイ国立銀行
通
り
ワットイン
ラマ ９ 世
パ ヤタイ
ラップラオ71
ビックC
ลาดพร้าラチャテビー
ว 71
パ
軍人病院
ビクトリーモニュメント
サ
サナーム・パオ駅
SMタワー
TV5
パヤタイ第2病院
ファイクワーン
サナー ムパオ
タイ文 化センター
ラップラオ郵便局
ィ
ห้วยขวาง
ソンブーン・ラチャダー店
ファイクワーン
ー
・
ラ
ファイクワーン駅
ン
マーチャント・コート
ファイクワーン警察署
シ
エメラルド
ッ
ト
通
り
ิภา
ระร
าม
サナームパオ郵便局
.สุโ
ラ
サ ถ.สวร
ขท
国会議事堂
チ
รคโ
ัย
ワ
ャ
ลก
ウィメンマーク宮殿
ン
シ
พระที่นั้งวิมานเมฆ ラ
カ
チャ
マ
สวนสัตว์ ドゥシット
ถ.ร
ウィ
ロ
ー
า
動物園
ชว
ティ
ー
通
ิถี
通り ク
り
スアンクラープ宮殿
通
テウェート市場
ถ.อ
り
ラマ５世騎馬像
ย
パタ
タイ商工会議所大学
ラ
チ
ャ
ダ
ー
ピ
セ
ー
ク
通
り
アーリー
ス
ム
セ
ン
通
国立図書館り
ラ
マ
６
サムセン駅世
通
り
ถ.สุทธิสาร
スティサン
สุทธิสาร
スティサン通り
スティサン駅
スティサン
ロータス
チョクチョイ4
โชคชัย 4
ー
ン
ヤ
ー
ー
タ
デ
シ
ッ
ラ
ン
ィ
サ
ノ
ウ
ン
ー
ョ
サ
チ
ク
ッ
ク
ス
ッ
ン
าม
เส
น
南バスターミナル
（サーイタイ・マイ）
สถานีขนส่งสายใต้ใหม่
ラ
チ
ャ
ス
ッ
ク
通
り
パポンヨーティンプレイス
ウ
タイ農民銀行本店
ィ
リフレクションズ
パ
S.P.タワー
ワ
アーリー駅
テ
国境警察本部
ถ.พ
ナ
ถ. コン
นค チ
รไ ャイ
ชย シ
ศร ー通
ี
り
スコ
ータ ドゥシット警察署
聖ガブリエル大学
イ通
サ
りถ
スアン・
ドゥシット教育大学
้า 通り
กล オ
ิ่นเ ラ
ป
ถ. ンク
ピ
セントラルピンクラオ
メジャーシネプレックス
ワッチラー病院
サムセン警察署
ロータス
หล
โย
ระ
รา
ม
ถ.
พ
り
クル
ント
ン
橋
パ
ポ
ン
ヨ
ー
テ
ィ
パヤタイ警察署
ン
通
り
ถ.พ
5
リバーサイド
スティサン警察署
ブリチャーコンプレックス
ถ.ประชาสุข
บางพลัด
バングプラッド
ロイヤル・リバー
パウロ病院
ビックＣ
サパーン・クワーイ
สะพานควาย
セナ ルアム
ク
プラテ
ถ.ประ ィパット通り
ดิพัทธ
メリーキング
ラチャダ ーピセーク
サ パ ーンクワイ
イ
ア
チョンプラターン病院
ラ
ッ
プ
ラ
オ
運
河
モーチット
ー
サムセンナイ郵便局
サパーン・クワイ駅
プラティパット郵便局
ア
バーングラブー郵便局
ム
ヌ
ถ.
อำ ア
นว イ・
ラ
ยส ソ
マ
งค ンク
รา
５
ラ
ม
ー
世
ム
通
通
り
ถ.ส
ิรินธ
ร
シリ
ント
ン通
り
バーン・スー運河
ラップラオ
バ ーンスー
Tea Pot
ラ ถ.
ッ ลา
プ
ラ ดพ
チョクチョイ警察署
オ ร้า
通 ว
り
チャオプラヤパーク
ถ.รัชดาภิเษก
ิทว
งศ
จร
ัญ
สน
ถ.ท
タハ หาร
ーン
通り
ถ.
バーン・バムルー駅
カンペーンペット駅
オートーコー市場
์
バンスー駅
オリンピアタワー
ラチャダピセーク駅
チ
ョ
ク
チ
ャ
イ
４
通
り
バンコク
バンコク
チ
ャ
ラ
ン
・
サ
ニ
ッ
ト
ウ
ォ
ン
通
り
BTS操車場
チャトチャック公園駅
ウィークエンドマーケット
ตลาดนัดจตุจักร
パ ポンヨーティン
ア
ソ
モーチット駅
バンスー駅
ラチャダー・ラップラオ
รัชดา-ลาดพร้าว
サ
ロータス
ถ.โชคชัย 4
ラップラオ駅
タイ軍人銀行本店
タイ国際航空ビル
バンコク・エアウェイズ
TV7
ム
バンポー警察署
BKK Route MAP
セントジョーンズ大学
カルフール
シリキット公園
สวนสิริกิติ์
チ
ッ
ト
ロ
ム
プ
ル
ン
チ
ッ
ナ
ト
ナ
ラ
マ
７
世
橋
1km
Map
500 ｍ
園
公
ク
ト
ッ
ッ
ャ
ペ
チ
ン
ト
ャ
ー
チ
ペ
ン
カ
Map
0ｍ
ソフィテル・セントラル・プラザ
สถานีขนส่งสายเหนือ
(หมอชิตใหม่)
北バスターミナル
（モーチットマイ）
タオプン警察署
ห์
ราะ
งเค
ระช
าส
อก
ถ.ป
ินน
เน
ดำ
าช
ถ
ย
ซอย
พ
าช
ถ.ร
ถ.ศรีนครินทร์
ระโข
นง
เอก
ซอย
องห
ยท
ซอ
มัย
ล่อ
ซอยอ
านา
ซอยน
ุ
ถ.วิทย
ังสวน
ดำ
ระช
ริ
าธิป
ก
ซอยหล
ト
ー ช
ラ รา
ワ าว
ヤ เย
ถ.ป
โศก
าไช
ถ.มห
ถ.ตรีทอง
าช
หาร
ถ.ม
ถ.สนาม
อ
ไชย
์ซีเ
.ร
าม
ค
ร
อา ロイ
A
RC
ำแ
ห
ง
ถ.ตะน
าว
ถ.
พญ
าไ
ถ.ราชปรารภ
ท
ถ.ร
バ
ン
コ
ク
ノ
ー
イ
運
河
シ
ク
タ
ล้า
เก 橋
ปิ่น オ
ระ
พ クラ
าน ン
พ
ピ
สะ ラ・
プ
プ
ุธ
シ
ロータス
ソ
ーア ยา
ラ
バンカビ市場
イ
ユタ
チットラダー宮殿
プラモンクットクラオ病院
チ
・
マクロ
韓国大使館
ヤ
วังสวนจิตรลดา
プラチャタム
マ
ャ
オンヌット
通り
泰日
ザ・モール
・バンカビ
ถ.เ
ทียมร
ティアムル
ヒ
ประชาธรรม
アムミット ่วมมิตร
ユースセンター ー
ラ ถ.พ ワットベンチャマポピット（大理石寺）
通り
ッ
タイ文化センター
ソ
トラン
チ ピサ ิษ วัดเบญจมบพิตร
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
ト
ン
ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติ
ณ
ラマティボディ病院
ャ
ヌ ุโ
戦勝記念塔
ク
タ
労働省
ダ
ロ ลก
ロ
ラチャテウィー病院
イ
ー
Saxophone
ム
国連ビル
ถ.
通
ク
デ
ด
マヒ
ドン大学
ヌ
ロイヤル
アヌサワリー・チャイ駅
ィン ินแ
通
り
ด
パ
中国大使館
ン
ラ
デ
ง
り
ターフクラブ
ン
ヤ
ニューワールド
・
チ
トゥルータワー
シーアユタヤ
通り
王室御座船博物館
ノ ラチャダムヌンスタジアム
ラチャヌクン病院
タ ソ
ศรีอยุธยา
バンランプー市場
ディンデン郵便局
ャ
ラムカムヘン病院
日本人学校
国立美術館
ー
イ
プ センチュリーパーク
イ
เวทีมวยราชดำเนิน
バンコクノーイ駅
TV9
ซอ ・ラ
チャナソンクラーン警察署 ク TAT
プラチャソンクロ
通
カ
ยร ンナ ラ
ラムカムヘン郵便局
旧バンコクノーイ駅
（再開発中） 国立劇場
オ ถ.
パヤタイ警察署
าง
ロ
ประชาสงเคราะห์
通
サ ข
り
ム
น้ำ
チャムナンベンジャットビル
ッ
สถานีรถไฟบางก
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ン通้าวส
ナングローン警察署
り
パヤタイプレイス
39
り าร
国立博物館
サイアムシティプ
フアマーク国立競技場
ミッション病院 サンティラート大学
フォーチュンタウン
通
マックス
プリンセス
ロイヤル・
ロイヤル
วังสวนผักกาด
ヨムマラー
り
SALA SPA
シリラート病院
民主記念塔
パヤタイ駅
り
タ
フォーチュン ラマ９世駅
スアンパッカード宮殿
ビックＣ
タマサート大学
ラーン・ルアン通
ยมราช
ถ.เพ
ラムカムヘン大学
ถ.หลานหลวง
ถ.พร
平八亭
パヤタイプラザ
ナ อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ะราม
インドラ・リージェント
9
プララーム ラマ
ペプ ชรบุรี
９世通り
21 ラ
オ
リー
インドラジュエリー
王宮広場
Dao Vien
พระราม 9
ワットサケット
ム
アサンプション大学
通り
通
สนามหลวง
バイヨーク・スカイ
メジャーシネプレックス
D MAパビリオン
カ
（プーカオ・トーン）
マハナーク市場
ราชเทวี
バンコク都庁
ム
り
プララーム９病院
Supatra River House
マッ
カサン駅
シラパコーン大学
ラチャティウィー
ヘ
ン
バイヨーク
・
スイー
ト
ピヤウェート病院
ファースト
Closs Culture Managemnt
พระราม 9แยก 2
バンコクパレス
アジア
トンブリー病院
通
ザ・モール3
サ サオチンチャー
ラマ9世Ⅱ
プラトゥナーム市場
Wipe Out
り
ラディソン
Rio Brazilian
ポーペー市場
ラチャテウィー駅
ヤ ร
ワットプラケオ ナ
ザ・モール2
サムランラート警察署
เสาชิงช้า
ワットラカン
アマリ・ウォターゲート
ル อย
タミヤ
バム ถ
วัดพระแก้ว
・ ล
Ever Green Place
ワットスタット
ー
ルン.บำร
シั ซ
มิ
ต
รสั
ม
พั
น
ธ์
プラ
ト
ゥ
ナーム
プリンス
マ
サーム・セーン運河
マ
・ム ุงเม
テ ิต
黒田
ム
フードランド
インドネシア大使館
อ
ื
バンコク病院
ィ
ア
ประตู
น
ำ
่
サイアム商業銀行本店 ミットサンパン ペブリー駅 อโศก-เพรชบุรี TV11 ถ.ก
ハ 王宮
ハ
ン通ง
ト
・ี้ อเ
ำแ
チ
TAT
วน
り
Grand Diamond
アソーク・ペット
ジム・トンプソンの家
ラ
カムペพงเพชร アベ
チ
ถ.พระ
リ
พระบรมมหาราชวั
ャ ง
ーンペ
ิว
รา
ャ
鉄道警察署
ー
マッカサン警察署
ラムカムヘン
日本大使館
パンティププラザ
ラマ１ ม 1
ット通 ニュ
ト
イ
ビックＣ
アマリ・アトリウム
世通り
り
イ
ー
รามคำแหง
ト
伊勢丹
ナイラートパーク
ク
ラ
ッ
シッ
ク
プレイス
ー
ปทุ
ม
วั
น
通
セントラル病院
マクロ
通
ステーキラオ
ナシ
ョ
ナルスタジアム駅
通 ワットポー
ソ
ン
パトムワン
ソ
バムルンラード病院
り
สนามกีฬาแห่งชาติ
り
クロン
トム市場
イ
り วัดโพธิ
์
通
国立競技場
イ
東急 サイアム駅
クロンタン駅
ツインタワーズ
・
เมอร์
ร
ค
่
ี
ง
ิ
メ
リーキング
สยามสแควร์
ポーチャン美術工芸大学 り
インターコンチネンタル
・
เอกมัย-เพชรบุรี
マーブンクロン
ア
ペブリー郵便局
シーナカリンウィロート大学
サイアムスクエア ラチャプラソン ราชประสงค์
セントラル
ナ
มาบุญครอง
ナサベガスコンプレックス
エカマイペプリー
ソ
ワットアルン
日本人納骨堂
チットロム駅
警察病院
セーン・
ナ
ペブリถ.เพชร
パトムワンプリンセス
サミティヴェート･シーナカリン病院
グランドチャイナプリンセス
ー
セープ
ー・タ บุรีตัด
วัดอรุณ
プラ・ラーチャワン警察署
プルンチット駅
クロンタン警察署
運河
ットマ ใหม UMタワー
3
ク
イ通り ่
パーククロン市場
７月22日ロータリー
ボピット大学
中村不動産
バングラディシュ大使館
フォーシーズンズ
クロンタン
日本大使館領事部
バンコク・ヤイ警察署
タイピンタワー
Four Seasons Lobby Bar
チャクラワン警察署
4
คลองตัน
สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
カミリアン病院
ナナ駅
バ
プット橋
サンペーン・レーン市場
SSタワー
ソ
チュラロンコーン大学
ナナ郵便局
ン
ラチャダムリ駅
ファランポーン駅
ファマーク駅
イ
プラポッククラウ橋
21
コ
JETRO
ワットトライミット
・
ถ.พัฒนาการ
ク
テープタウン病院
ラ
ファランポーン駅
ロイヤルバンコク
パッタナカーン通り
スクムビット駅
ヤ
ジャスコ
ン
สถานีรถไฟหัวลำโพง
王母陛下記念公園
PBタワー
天
スポーツクラブ
ウ
イ
アソーク駅
ス
バンコク・センター
パッタナカーン郵便局
パッタナカーン
ィ
PCドクター
ถ
運 イ ブッパラーム警察署
อโศก
アソーク
ワ
プ
ラマ.พระ
ッ ECHO
ラ
ถ.ส
พัฒนาการ
ソーソートー
ス ถ.
河 ถ. サラ
BIG
มเด
ン
サミティヴェート病院
ส
４世ราม
ク
タ
ラ
チ
อิส バ
็จเ
ソム
ム ุขุม
16
通り4
日本村
IZUMI
ャ
ユ
チ
シ
デッ จ้าพระ
รภ ー
ビ ว
ホームプレイス
ト・
สามย่าน
ย
าพ プ
ッ ิท
ダ
ソムデットチャオプラヤー教育大学
ャ
Health for Life
通
ー
チャ า
HATTORI
ト 31
ソムデット・チャオプラヤー警察署
敬愛歯科
通
サムヤーン
オプ
ム
通
り
ナ
り テ
ラヤ
バーン・チャオプラヤー
ยา
り
タークシン病院
サムヤーン駅
ระ
東京メガネ
リ
イ
พ
่
ี
ー通
MODAPESCE
ถ.ส
สวนลุมพินี
カ
通り
クロンサーン市場
ヤ
り
通
ラ
ポ バンケーク
プロムポン駅
ソ
ルンピニ公園
リ
シープ
モンティエン
タイタバコ公社
エンポリアム
ッ
り ศาลาแดง
ソムデットチャオプラヤー病院
卯の花
イ
ン
江戸屋
ク
า
้
Body
Hytech
ถ.อินท
・
หญ
サラデーン
รพิทักษ
パン・パシフィック
通
24
.ลาด
通
ถ
ロイ
ヤ
ル
・
オ
ー
キ
ッ
ド
・
シ
ェ
ラ
ト
ン
ト
シーロム駅
์
インタ
ヤ通り
ト
ラピタ
り
ー
り
ナラーロムサラデーン駅 ドゥシタニ
ン
ラ
ック通
り
通り
ไนท์
บ
าร์
ซ
า
่
通
ト
り
ロビンソン
ッ
ロ
ォン งศ์
ンラ ริญรัถ
Milantee
ウ
中央郵便局
タラートプルー警察署
ル
ナイ
トバザール
リ
ว
タークシン大王像
ー
ス
チャ
.สุร
ถ.เจ
ถ
วิ
ท
ยุ
อนุสาวรีย์พระเจ้าตากสิน
メリーキング
ソ JD オリエント
ラライサップ市場
ソフィテル
ソ
ウィッタユ
ือ
通り
通り
サラリンナム
CHICO
イ
ウォンウェンヤイ駅 グンウィチット市場
เหน ・ヌア 通り ルンピニ駅 ルンピニスタジアム
55
イ
ロム
าธร
シリキット会議場駅
・ ディスカバリーファーム
・ ジャスコ
シー ีลม
タイ
ถ.ส サトーン
สถานีรถไฟวงเวียนใหญ่
タラートプルー郵便局
オリエンタル
エ
ン・
ボンカイ市場
ー
プ
ถ.ส
ト
ンロー駅
クイーン・シリキット
サトรใต้
エバーグリーン
スコータイ
カ
ペニンシュラ
ธ
ラ
スラサック
チョンノンシー駅
ナショナルコンベンションセンター
36
.สา
シンサトーンタワー Jesters Bar
マ
パンヤンツリー
ถ
プルー市場
カ
สุรศักดิ์ エンパイアタワー
ถ.กรุงธนบุรี
イ
メトロポリタン
ク
ロン
ト
ゥーイ駅
ノ
クルントンブリ通り
BARTER
CARD
ト
モ
ト
ラベル
プラネタリウム
タクシン橋
63
ソ
TAISIN
ン
Ｃ.Ｍタワー
นราธิวาส-สาทร
タラートプルー駅
タークシン
シャングリラ
イ
เกษมราษฏร์
科学博物館
クロントゥーイ
พระราม 4
スミタ・カルチャー・センター
ตากสิน
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ナラーティワートタットサートンヌア・ターイ
・
คลองเตย
ラマ4
カセムラット 東バスターミナル
スパカーンショッピングセンター
（エカマイ） エカマイ駅
ス
カネボウ
スラサッ
ク駅
セン
トルイス病院
入国管理局
サパーン・タクシン駅
スクムビット病院
ア
クロン
ト
ゥーイ市場
สถานี
ข
นส่
ง
สายตะวั
น
ออก
チ
ถ.พ
サトーン・スラサック
71
42
SCOOZI
ソウル･フード
ン
ナ
ラ
ャ
สาทร-สุรศักดิ์
(เอกมั
ย
)
ร
ペナン市場
マ４ะรา
プ
タ サムレー郵便局
編集部
ラ
ＪＣ
ケ
ビンタワー
ม
ラ
ワットヤンナワー
世通 4
ル
ー
テ
ン
り
ー
ボスタワー
ィ
・
ク
タールア病院
クルントン病院
ワ
サ
プラカノ
ン駅
ワットマハーブット
シ
グリーンタワー
タラートプラ
プラカノン郵便局
ー
ニ
ン
テープタウン病院
ト
オンヌッ
ッ ザ・モール
通
クルアイナムタイ病院
・
プラカノ
ン
ศ
ト
り
ラ
กา 通り
クロイナムタイ
พระโขนง
ウ
อา ット
通りร
ワットタイ
チ
น
็
กล้
ว
ยน้
ำ
ไท
ン
ค
ォ
เย カ
น
ャ
ア
ถ.
バンコク大学
ナコ ิญ
ン
ナ
ン จร
ン
)
ル ถ.เ
エ
セントパウロ病院
通
カ
ド
チャ
ー
り
リ
ヌット
นง
ソムデットプラピンクラオ病院
ロ
カルフール
77
ソイ・オン
โข 河
ン
マクロ
ー
ะ
メナム・リバーサイド
運
ร
プラカノン警察署
通 ツーリストポリス
ュ รุง
タールア警察署
งพ ノン
ジャン
ガルナーピタック病院
(ニิญก
り
อ
通
り
り ร
ブッカロ・サムレー警察署
คล ラカ
通 เจ
ヤンナワー郵便局
フォーラムパーク
オンヌット駅
プ
ン ถ.
ル
ロータス
マハイサワン
ク
มไหสวรรค์
ン
ル
ャ
ワットパヤクライ警察署
ジ
バンコク・マリオットリゾート＆スパ
Your Dentist
ラ
MANDARA SPA
マ
ベニハナ
３
Maitai
世
バンコーレム郵便局
ริน
นค
ราช
ราม 3
ถ.พระ
ถ
์
ทร
.
ラ พร
マ ะร
3 าม
世
通 3
り
ิน
ากส
ถ.ต
ศ์
สนิทวง
ู
พล
ิวาส
าธ
ถ.จรัญ
วน
ยส
ซอ
ร
ถ.น
通
り
53
52
プラトゥナーム
ナイラート市場
ミットサンパン
チットロム船着場
ウィッタユ船着場
チ
ッ
ト
ロ
ム
通
り
ビックC
セントラル・ワールドプラザ
Gatineau
ナイラートパーク
Lobby Bar
スクンビット
JETRO
チュラロンコン病院
プラザアテネ
Glaz Bar
ベトナム大使館
ラチャダムリ駅
ナンタワンビル
日本亭
ラ
JAL
ロイヤル
チ JETRO
スポーツクラブ
ャ
ダ
ム
リ
ー AUA
通
り カンボジア大使館
Cape House
Centre Point Langsuan
大の樹
ソ
イ
・
ト
ン
ソ
ン
Bali
ソ
イ
・
ア
アソークタワー ソ
CIMICタワー ー
President Solitaire
ク
バムルンラード病院
パキスタン大使館
ソ
イ
・
ナ
ナ
ヌ
ア
Bed Supper Club
I.P.K Thai
Chateau de Bangkok
Baan Khanitha
ユナイティド航空
ニュージーランド航空
イタリアン・タイビル
シーナカリン大学
Qハウス
ルフトハンザ・ドイツ航空
イ
・
ナ
ナ
タ
イ
6
21
アソーク
23
16
25
TKS
ロイヤル
バンコク
スポーツ
クラブ
31
チ
ャ
ダ
ー Somerset Lake Point
ピ
セ
ー
ク
通
り
ルンピニナイトバザール
ソ
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
ー
タイタバコ公社
ウィッタユ
TISCOタワー
東京三菱銀行
メトロポリタン
ルンピニ・ボクシングスタジアム
バニヤンツリー
BANYAN TREE SPA
Romsai
Vertigo
ピナクル
クロントゥーイ駅
Le Cafe Siam
Siam Elephant
Pantip Court
敬愛歯科
10
エカマイ
5
SONIC
ソ
イ
・
エ
カ
トップスマーケットプレイス マ
10
卯の花
イ
ほうゆう学舎
12
ASAN
SERVICE
トンロー
フィリピン大使館
アコギャラリー
Waterford
レックス
Diamond
Your Dentist
53
36
1
オーブンフレッシュ
エカマイ
55thプラザ
CORDIAL ESTHE HOUSE
6
71
55
エカマイ
グランドタワー
グランド鉄板焼
Studio Baan Phaasaa
トンロー駅
サンティスック郵便局
Whole Earth
Richmond
エカマイ
JDオリエント
ディスカバリーファーム
No.53
Pearl
ブルネイ大使館
SAREERAROM SPA
Body Hytech
エカマイ
49
トンロー市場
4
ジャスコ
Shanti Sadan
G.M.I.MUSIC
38
40
ユネスコ
クレイプレイ
科学博物館
プラネタリウム
ソ
イ
・
セ
ー
ン
サ
バ
イ
オサタナン病院
クロントゥーイ市場
通
り
クロンタン郵便局
ソ
イ
・
プ
リ
デ
ィ
パ
ノ
ム
ヨ
ン
コロシアム
ラマ
４世
通り
世
55
take care
The Andaman
34
プレジデントパーク
DULAYA SPA
ラ
マ
３
トゥンマハメーク郵便局
ソ
イ
・
ト
ン
ロ
ー
53
クロントゥーイ
入国管理局
22
Civil Place
ホームプレイス
ASKA
MODAPESCE
BUA SPA
階
チ
ュ
ア
プ
ロ
ー
ン
通
り
エカマイ
トンロー警察署
トンロータワー
Beauty Salon Monea
トンロー
BEING SPA
シリキット会議場駅
クロントゥーイ郵便局
Waterford
トンクルアン
53
Sethiwan
ヴィラマーケット
フォーウィングス
シリキット・コンベンションセンター
ルンピニタワー
ガルーダ・インドネシア航空
プーケット航空
トゥンマハメーク警察署
13
CHICO
ボンカイ市場
J-Avenue
Dr. Racket
たん屋又兵衛
AROMAPURE SPA
30
SSタワー
トンロー
19
SAMURAI
エンポリアム
卯の花
東京堂書店
いもや
Emporium Suite
ベンチャシリ公園
24
43
President Park
一芯
26
ジェイドパビリオン
蕎麦里
インペリアル・インパラ
タラ
Milantee
28
セントジェームス
21
71
天
トンロー
33/1
エカマイ
23
Civic Park
39
Pikture Gallery
東京メガネ
Kee Kai
City Resort 49
BOOK OF WORLD
バンコク･シティ･バレー
プロムポン駅
アリストン
パッ
タナ
カー
ン通
り
トンロー
サミティヴェート病院
P.S.I. Tower
蔵々
フジスーパー
プロムミット病院
東京堂
イズミ･ケーキ
HATTORI
Hanako Tokyo
卯の花
黒田
Ruen Mallika
珍平酒楼
The Zuk Bar
マレーシア大使館
The Dubliner
インペリアルクイーンズパーク
華頂
Sundowner Bar
ラ
サラデーン
通り
り
ヌア タイ通
ーン
スコータイ
サト サトーン
33
ウィンザースイート
タイピンタワー
Somerset Thonglor
ソイ・
ジャム
ジャン
49/6
シー
プロム
ソイ・
Citi Resort Annex
PCドクター
ソイ・プ
ロムミ
ット
まる
UBC 2
ビーピーエア
Rembrandt Tower
Open Word
レンブラント
オーシャンタワー1
Red Papper
Rang Mahal
シーロム駅
ドゥシタニ
ルンピニ駅
CNC Residence
take care
22
ロビンソン
サ
ラ アブドゥラヒムビル
デ
ー スイス航空
ユージュリアンビル
ン
通
り
カミリアン病院
49/10
食彩
29
20
23
Athena
バイオハウス
バイオハウス
ソーソートー
スカンジナビア航空
クロンタン
エカマイ
バングラディシュ大使館
ユーロイン
27
ペチャラウェート病院
クロンタン病院
ワットパシー
49/14
東京堂
男爵
ASKA
ノボテルロータス
Hair Caprice Beauty Salon
DIVANA MASSAGE & SPA
18
Center Point Sukhumvit
高
速
道
路
チャーンイサラ2
DATA MAX
チャーンイサラ船着場
55
シティリゾート39
フジスーパー2号店
中村不動産
ブロシェット
49
プラサンミット郵便局
スクムビット駅
アソーク駅
CTIタワー
ルンピニ公園
クロンタン駅
ニュー
ペプリ
ー通り
39
Pattana-Bundit
19
Wanakarm
カムティエン夫人の家
Giusto
スン
トン
コー
サ通
り
ガ
セ
ム
ラ
ー
ト
通
り
1k
ペプリー郵便局
49
ソイトンロー船着場
シェラトングランデ
GRANDE SPA
14
Rossini s
Living room
Crepes & Co.
梨泰園
BIG ECHO
ルンピニ警察署
39
take care
ロビンソン
Ayubowan
スクムビットプラザ
ガボレ
12
タイムズスクエア
Omni Tower
Unity
10
Amar Garden
N.i.a.
Malisa
アメリカ大使館
シントーンビル
ウ
ィ
ッ
タ
ユ
通
り
31
15
8
500 ｍ
0ｍ
ワットマイチョンロム
ワット・マイチョンロム船着場
7
キエングアンビル
サラシン通り
ロイ
ヤル
シテ
マッカサン警察署
ィー
アベ
ニュ
ー
（R
CA）
マクロ
プロンポン
グラミービル
Grand President
卯月
3
アマリマトリウム
プラサンミット大学船着場
クルンタイ銀行本店
Sriratana Mansion 2
モダン･オリエンタル
アマリブルーバード
JWマリオット
Spa Ovations
アンバサダー
JW MARRIOTT SPA
2
Royal President
Lobbr Bar
インド大使館
ナナ郵便局
サミットタワー
エミレーツ航空
ランドマーク 11
4
日本大使館領事部
プルンチットセンター
Zanzi Bar
Royal President
Hawaii Tower
アシアナ航空
ウェスティングランデ
13
31
ナナ駅
しどう会
吉左右
シノタイタワー
パシフィックプレイス
ASKA
Zest Piano Bar
ソ
インディア航空
オールシーズンズ・プレイス
コンラッド
Diplomat Bar
Langsuan Balcony
JKL CUPS
アソーク船着場
カルフール
ロータス
マノロムタワー
63
メジャーシネプレックス
黒田
東バスターミナル エカマイ駅
（エカマイ）
ワットタートン
スクムビット病院
42
世
ボスタワー
通り
TAISIN
ネパール大使館
スミタ･カルチャー･センター
秋吉
NISSHIN PIANO
ベルエステティック
ソウルフード
泰文堂
move編集部
MOCO shop
エッソビル
ラマ
４
スクンビット
アノーマ
インターコンチネンタル
ホリディマンション
ROYAL HEALTH SPA
ゼン
Rioja
チットロムタワー
ゲイソンプラザ
ホリディイン
イギリス大使館
ラチャプラソン
TOT
セントラル
タイ警察本部
ホームプロ
Clarins
チットロム駅
1
ベトナム航空
マーキュリータワー
感
プルンチット駅
Akru
グランドハイアットエラワン
a Matter of Taste キングパワー
Center Point
プルンチットタワー
ソ
マレーシア航空
ペニンシュラプラザ イ
・
キャセイ・パシフィック航空
ラ
ン
ス
ア
ン
ナナチャート船着場
ナナヌア船着場
ラマ１世
通り
フォーシーズンズ
JICA
日本大使館
Map
Map
Fluer Classique
紀伊国屋
伊勢丹
ペッブリー駅
タイ国政府観光庁
プラトゥナーム船着場
カンパイ・イメージング
プラカノン駅
クルアイナムタイ病院
プラカノン
プラカノン郵便局
71
バンコク技術大学
オンヌット駅
ロータス
チャオプラヤ川
河
ノン運
プラカ
ビジネスからリゾートまで、貴方の旅のお手伝い。
トモ
・トラベル
（株）17F, Empire Tower,195 South Sathorn Rd.,Bangkok
このビルの 17 階
55
TEL.0-2659-5989（代） FAX.0-2659-5993
www.tomotravel-can.com E-mail [email protected]
54
高速
マハ
ハナーク運河
ペプ
リー
通り
ボーベー市場
仏滅
8
2
2
二日灸
3
赤口
節分
三隣亡
4
先勝
立春
5
バム
ルン
・ル
華僑病院
アン
通り
友引
大安
こと始め針供養
9
先勝
旧正月
10
友引
11
先負
12
ルア
ン通
り
仏滅
Chinese New Year s Day
先勝
旧七草
16
友引
建国記念の日
17
先負
18
仏滅
雨水
19
国立競技場
マーブンクローン
７月22日ロータリー
20
赤口
三隣亡
21
先勝
22
友引
世界友情の日
23
先負
旧小正月
24
仏滅
25
大安
26
ファランポーン駅（地下鉄）
ワットトライミット
中華大門
赤口
バンコクセンター
Makha Bucha Day
27
先勝
28
友引
旧十二日正月
1
先負
2
仏滅
ラマ
４世
通り
カンボジア大使館
Brown Sugar
満月
3
サムヤーン市場
大安
ひな祭り
4
赤口
5
ノイ市場
先勝
シナワトラタイビル
スワット市場
マンダリン
耳の日
先負
仏滅
9
大安
友引
天一天上
11
先負
12
仏滅
二月堂お水祭り
シープラヤ
中央郵便局
月∼金曜日 9：30 ― 12：30 14：00 − 17：00
ペニンシュラ
なし ・マレーシア（クアラルンプール）
月∼金曜日 9：00 ― 13：00 14：00 ― 17：00
シャングリラ
Angelinil
Living Bar
タクシン橋
2 月 23 日 マーカブーチャ（万仏節）
◎正解者の中から抽選で、こちらの賞品をプレゼント !!
オリエント・タイ航空
ニ
ュ
ー
ロ
ー
ド
◆応募方法
①解答、②お名前、③ご住所 ( 郵送先 )、④電話 / ファクス、
⑤
ット
オシ
ッタ
・プ
ソイ
)
中央郵便局
E-mail、⑥ムーブ今月号についてのご意見＆ご感想、をご 明記の上、
Harmonique
『013 号クイズ解答』係までご応募下さい。
マノーラ
◆応募先 FAX: 0-2714-3690 / E-mail: [email protected]
フランス大使館
Himali Cha Cha
◆締切り 2 月 25 日当日有効
オリエンタルプラザ
にも 1 ➡ 9 の数字が 1 つずつ入る。
②太 線で囲 まれた 3 × 3 の 9 マ スのどブロックにも、1 ➡ 9 の数
字が 1 つずつ入る。
＜解き方のヒント＞
① 1 つの列に注目
② 1 つのブロックに注目
クイズ提供 :
■ 011 号クイズ 回答 【A-5、B-9】
マ
ヘ
ー
サ
ッ
ク
通
り
トリプルトゥー
マヘーサック病院
シーロムビレッジ
■ 010 号クイズ 当選者
『食彩』お食事券：曽我珠紀さん
携帯ストラップ：高橋朱美さん、Yamagishi Kaneyoshi さん
米ぬか石けん：清水ゆかりさん、R.Kurobe さん、高橋直樹さん
Tel:0-2662-3454, クイズ出題：パパ
500 ｍ
プラザ
バングラデシュ航空
ソンブーン
BUIビル
AIAビル
デ
ー
チ
ョ
ー
通
り
ナライ
ソフィテル
V9
シーロムプラザ
タイ国際航空
タワーイン
大韓航空
ワットケー
通り
ロム
ー
シ
セントラル
エール・フランス航空
アサンプション大学
シーロムプラザ シーロムギャラリア
ス ホリデイイン・シーロム プ
ステートタワー
ラ
ラ
ザ・ドーム
ム
サ
バーンラック
ア
ルートシン病院ッ
ン
ク
バーンラック市場
通
通
ヤンナワー警察署
り
り
ロビンソン
0ｍ
57
り
ン通
ウォ
スリ
ハ
ン
通
り
シンガポール大使館
入国管理局
り
通
ロ
ク
ン
ソ
・
ン
ー
カ チャンイサラ１
ア
江戸屋
ジム・トンプソン
モンティエン
Garden Launge
味里
ロビンソン
ウォールストリートタワー
バンコク技術大学
タ パンパシフ
ィック
JAL マクロ
タワナラマダ
シーロム駅
ニ Finshing Post
The
アリタリア航空
サラデーン
ヤ
ロシア大使館
ナ
レ
ッ
ト
道
り
・タ
ーン
サト
バンコクシティタワー
ディ
ククリット氏の家
ナカ
エンパイアタワー
チャ
トモトラベル
ット
ニ
アジア銀行本店
・ピ Yellow Ribbon H i l l s
ソイ
セントルイス病院
バーンラック警察署
(
◆協賛『食彩』…レストラン食彩 500 バーツお食事券／ 1 名
①タテ 9 列、ヨ コ 9 列のどの列 ミャンマー大使館
Uraiwan Florist
BARTER CARD
スラサック駅
Elegance Suite
サパーン・タクシン駅
Blue Elephant
サトーン
タイＣＣタワー
ワットヤンナワー
Sathorn Ville
チ
ャ
ヤ通り
ル シープラ
ン タラー花屋本店
トプラー
・
ク
ル
ン
通
り
サトーンタニビル
日本人会本館
通り
チー
リン
ナン
013 号 クイズ
チョンノンシー駅
バンコク・クリスチャン大学
ロビンソン
月∼金曜日 8：30 ― 12：00 13：00 ― 16：30
＜ルール＞
Sweet Basil
ヤンナワー警察署
Centre Point Silom
り
ア通
・ヌ
ーン
サト
BNH病院
YMCA
東京三菱銀行
バニヤンツリー
KLMオランダ航空
メトロポリタン
スコータイ
エバーグリーン・ローレル
り
マレーシア大使館
イ通
シティバンク
り
ン通
カリ
ャナ
ラチ
ト・
ワー
ティ
ナラ
2 月 21 日 ハリ・ラヤ・ハジ
・ラオス バーンラック市場
Ban Chiang
Chin House
ー
プル
アン
・ス
ソイ
Himali Cha Cha
シーロムビレッジ
フランス大使館
ワットケー
セントラル
ザ・オリエンタルバンコク
アサンプション大学
The Normandie
ホリデイイン・シーロム
Bamboo Bar
ORIENTAL SPA
バーンラック
ルートソン病院
オリエンタル
バンコク銀行本店
ラライサップ市場
通り
ロム
シー
り
アン通
プラム
・シンガポール I T Fビル
ソフィテルシーロム
シーロムプラザ
通り
ハン
◎周辺国在タイ大使館 開館時間・休館日
AIAビル
り
ン通
ウォ
スリ
り
通りり
スラサック
通り
クク通通
ック
マヘーサ
ワット・ムアンケー
パンパシフィック
サラデーン
ロビンソン
シーロム駅
タニヤプラザ
ドュシタニ
サントス
サラデーン駅
シーロムコンプレックス
クリスチャン病院
アブドゥラヒムビル
東京堂
ブーンミットビル
三井住友銀行 CPタワー
ウーチュリアンビル
プラザ
り
ト通
ベン
コン
タイ通信公社
トンプソン
ジム・
タワナラマダ
り
りり
ン通
デー
サラ
関門トンネル
開通記念日
10
モンティエン
バンラック警察署
り
クルン通
チャルン・
消防記念日
三隣亡
8
ロイヤルオーキッドシェラトン
8 Bells
花屋本店
リバー・シティ
下弦
ルンピニ公園
シーロムセンター
シンガポール航空
りり
りりり
ヤ通
タニ
7
ブッタナパンビル
り
通りり
ポン
パッ
友引
チャンイサラ１
江戸屋
カンタス航空
ブリティッシュ・エアウェイズ
り
ラヤ通
シープ
バンラック区役所
コムバンコク
り
ト通
ナレッ
6
チュラロンコン病院
サムヤーン駅
スネークファーム
ワットファアラムポーン
クロムチャオ
3
フォー・シーズンズ
ラチャダムリ駅
ナンタワンビル
日本亭
JAL
JETRO
チュラロンコーン大学
パトゥムワン警察署
ソン
ワー
ド通
り
ペニンシュラプラザ
ノースウエスト航空
中華航空
ロイヤルバンコクスポーツ
・
クラブ
ソイ・ラン
スワン
上弦
グランドハイアットエラワン
警察病院
ラチャダム
リ通り
月
3
ファランポーン駅
セントラルワールドプラザ
アーノマ
ナライパン
インターコンチネンタル
ゲイソン
ホリディイン
ラチャプラソン
タイ警察本部
プル チットロム駅
エラワンプーマ ンチット通り
パトムワン・プリンセス
TANTARA HEALH SPA
Lobby Bar
加盟記念日
ヤ
ワ
ラ
ー
通
り
World of Character
Hard Rock Cafe
ノボテル・サイアムスクエアー
TAMACHART
ロンムアン郵便局
大安
万国郵便連合
ビックC
サイアム・ディスカバリーセンター
サイアムセンター
パトムワン
サイアムパラゴン（建設中）
東急
ゼン
サイアム駅
アンリ・デ
ュナン通り
15
バンコクシティイン
伊勢丹
紀伊国屋
Fluer Classique
パヤー・タイ
通り
2
赤口
バレンタインデー
プラトゥナーム
サイアム・シーロム
新月
14
センセープ運河
プ運
プ 河
サイアムモータータワー
ナショナルスタジアム駅
Dr. Racket
ツインタワーズ
プラトゥナームセンター
プラトゥナーム
サパーン・チャーン
バン・ター
トン通り
月・ 月・
1
大安
アマリウォーターゲート
スラプトゥム宮殿
三隣亡
13
パンティップ・プラザ
ナイラート市場
トンプソンの家
ジム・
1k
プラトゥナーム郵便局
インドネシア大使館
アジア
ラマ１
世通り
500 ｍ
プラトゥナーム市場
ラチャティウィー駅
sat
シャルムア
ン通り
北方領土の日
TV放送記念日
大安
fri
ソイ・ロン
ムアン７
7
1
1
仏滅
thu
0ｍ
ファースト
Map
先負
31
友引
wed
通り
ット
トチ
マイ
6
先勝
tue
ラマ
６世
通り
30
mon
クルン・カ
セセーム通
セ
りりりりり
り
Calendar
sun
インドラ・リージェント
バイヨーク・スイート
ラチャティウィー
道路
ボーベー
コカ
伯楽
パ
ッ
桔梗
ポ
ン
通
り
通
り
ドュシタニ
DUVARANA SPA
サントス
サラデーン駅
Sampan Bar
シーロムコンプレックス
タニヤプラザ
東京堂書店
CUTY BEAUTY
Saladaeng Place
泰文堂
アブドゥラヒムビル
Manabi
クリスチャン病院
葵
CPタワー
全日空　エジプト航空
ブーンミットビル
ユナイテッド・センター
三井住友銀行
バンコク銀行本店
ITFビル
タイダヌ銀行本店
ナ
ラ
テ
ィ
ワ
チョンノ
ー ンシー駅
ト
・
ラ
チ
ャ
ナ
カ
リ
ン
通
り
エンパイアタワー
トモトラベル
サ
ラ
デ
ー
ン
通
り
コ
ン
ベ
ン
ト
通
り
ラライサップ市場
メトロポリタンビル
トリニティシティ
a day cafe
Saladaeng Colonade
Zanotti
Le Bistingo
TISCOタワー
ハリントンタワー
東京三菱銀行
通り
ヌア
・
マレーシア大使館
ーン
ト
サ
エバーグリーン・ローレル
ソ
エバーガーデン
BNH病院
シティバンク
サトーンタニビル
り
イ通
日本人会本館
・タ
ーン
サト
サトーンシティタワー
バンコクシティタワー
シンガポール大使館
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
ー
1k
56
move をご持参
ご来店して頂いたお客様
おひつじ座
宅配依頼のお客様
新品をご購入時
move coupon:013
事前お申し込み
00 数字 限定人数＝ 10 の場合は 10 名様限り
数字 まとめてお買い上げの場合＝ M5 の場合は 5 ヶ以上お買い上げ
ランチを除く、お食事代金のみ
ディナーのみ
100
10 %
10 %
10 %
200
Purchase for
NEW violin
プレゼント
ロングスティ本プレゼント
3 Months Calendar
250B
EC SQUALANE OIL
1200B
EC WASH POWDER
800B
☎ 0-2392-4314
G.M.I MUSIC
☎ 0-2662-2940-1
中村不動産
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
OFF
MAP/K4
200
OFF
OFF
MAP/J1
15 %
Baht
OFF
OFF
FREE
Baht
OFF
Baht
OFF
MAP/K2
MAP/K2
MAP/K2
10 %
30 %
OFF
OFF
TATAMI SHEET
1500B
お食事代金
Member Fee
CLEAR FINE GEL
2,500B
泥炭石石鹸 1,000B
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-3848-8160-4
焼肉兜
☎ 0-2714-0809-11
スミタ・カルチャー・センター
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
MAP/K2
Pattaya
10
MAP/K2
MAP/K2
MAP/K2
10 %
10 %
10 %
90
パウダー・ソープ 1,200B
リーフ・ソープ 120B
EM 肥料 88B/1L
VITCROCO 890B
タイ文字シルバーリング
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-2208-0328
インドラ・ジュエリー
OFF
OFF
10
MAP/K2
OFF
MAP/K2
5
10 %
Baht
OFF
3
MAP/K2
OFF
MAP/K2
MAP/C2
10 %
10 %
20 %
10 %
5%
マンゴスティン・ワイン
お香セット
New Racket Purchase
お食事代
PC 修理技術料割引
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-2390-1665-6
Dr.Racket
☎ 0-2662-3454
食彩
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
OFF
OFF
MAP/K2
%
15OFF
5
OFF
MAP/K2
MAP/I1
10 %
10 %
20 %
お好み焼きメニュー
ノニ・ワイン
ママオ・ワイン
カチャイダム・ワイン
宛名ラベル印刷サービス
☎ 0-2714-2899
グランド鉄板焼
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-66886609
MOCO SHOP
☎ 0-2308-2205-6
DATAMAX
MAP/J2
10 %
OFF
MAP/K2
OFF
MAP/K2
OFF
MAP/K2
7/16 ➡ 8/15
仕事運 ★★
恋愛運 ★★★
全体運 ★★★
ビジネスにおける損失に注
意。お金は必要に応じて途切
れることなく入ってくる。恋
愛は好調な時期。友人や同僚
が援助を与えてくれる。今月
は比較的吉の運気。
การงานต้องระวังจะเกิดความเสียหายการเงินคล่
องตัวพอสมควรความรักอยู่ใน
เกณฑ์ดี มิตรสหายให้ความช่วยเหลือดี สำหรับเดื
อนนี้น่าจะเป็นจังหวะค่อนข้างดี
いて座
12/16 ➡ 1/13
しし座
8/16 ➡ 9/16
仕事運 ★
恋愛運 ★
全体運 ★
ビジネス・金運共に危機的状
況に見舞われる。恋愛は何一
つ思惑通りに運ばない。ツキ
に見放される上に邪魔も入
る。今月は何もかも上手くい
かない運気。
ทั้งการงานและการเงินอยู่ในขั้นวิกฤติน่าหนักใจด้
านความรักก็มีแต่เรื่องขัดเคืองใจกันตลอด ลาภผ
ลยิ่งมีน้อย ยังมีคอยขัดลาภ สำหรับเดือนนี้ไม่ดีไ
ปเสียทุกเรื่อง
やぎ座
仕事運 ★★★★
恋愛運 ★★
全体運 ★★★
ビジネスと金運が上手く融合
して好結果を生む。しかし恋
愛は頭の痛い問題が持ち上が
る。自身の身に降りかかる危
険に注意。今月は吉と凶が入
り混じった運気。
การงานและการเงินผสมกลมกลืนกันดีเหลือเกิน
แต่ปัญหาเรื่องความรัก อาจมีเรื่องหนักๆมารวมกั
นระวังอันตรายจะมาใกล้ตัวสำหรับเดือนนี้ดีร้าย
ปนกันพอรอดตัวไปได้
1/14 ➡ 2/12
仕事運 ★★★
恋愛運 ★★★
全体運 ★★★
仕事は引きも切らず入って来
るが、お金は資金繰りにほと
んど消えていく。恋愛は後も
う一押しところまで来てい
る。事故に注意。今月は安心
して過ごせる運気。
การงานกำลังเข้ามาอย่างมากเงินส่วนใหญ่ใช้ไป
ในการลงทุนความรักก็อยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้นเอง
แต่ต้องระวังอุบัติเหตุเอาไว้ด้วย สำหรับเดือนนี้ก็
คงสบายใจไปได้
ふたご座
6/16 ➡ 7/15
仕事運 ★★★
恋愛運 ★★
全体運 ★★★
ビジネスは幸先の良いスター
トを切り、金運にも恵まれる。
恋愛面ではライバルに恋人を
奪われてしまう可能性がある
ので注意。今月は全体的にま
ずまずの運気。
การงานอยู่ในระยะเริ่มต้่นดีมีเงินเข้ามาช่วยเหลือ
ความรัีกต้องพบกับศัตรูคู่แข่งแย่ง
เอาไปครอง ยังดีที่มีลาภกับเขาบ้าง โดยสรุปแล้
วเดือนนี้ดีพอประมาณ
おとめ座
9/17 ➡ 10/16
仕事運 ★★★
恋愛運 ★★★
全体運 ★★★
ビジネス・金運共に順調だが
損失にも気を配っておくこ
と。恋愛運はとても好調。目
上の人が様々な面で援助をし
てくれる。今月は大きな心配
事もなく平穏な運気。
การงานการเงิน ราบรื่นดีที่เดียวต้องระวังเรื่องเสี
ยหายเอาไว้บ้าง ความรักกำลังแจ่มใสมีผู้ใหญ่สนั
บสนุน เรื่องทั่วๆไประวังมีปัญหากับญาติพี่น้อง แ
ต่โดยสรุปแล้วเดือนนี้ไม่มีปัญหาน่าหนัีกใจ
みずがめ座
2/13 ➡ 3/12
仕事運 ★★★
恋愛運 ★
全体運 ★★
ビジネスは良い結果を生みつ
つあるが金運には恵まれな
い。恋愛は失恋の可能性あり。
せっかくの善行に誰も気付い
てくれない兆し。今月は大凶
の運気。心の準備を。
การงานกำลังได้ผลดีแต่การเงินไม่สู้จะดีนัก ควา
มรักระวังจะอกหักรักสลาย อุตส่าห์ทำความดีก็ไ
ม่มีใครเห็น สำหรับเดือนนี้แสนลำเค็ญต้องทำใจ
今月の運勢
2/1 ➡ 2/28
Translation by Akiko Minato@Sumita Cultural Center &
Production
タイの星占いは、誕生日を基準に占います。星座に対応
する生まれ月は日本とは異なるので注意しましょう。
てんびん座
10/17 ➡ 11/15
仕事運 ★★★
恋愛運 ★★
全体運 ★★★
ビジネスは順調、金運もスム
ーズ。恋愛はキューピッドの
いたずらに注意。親戚縁者が
病に倒れたら援助を惜しまぬ
ように。今月は何事も無く穏
やかな運気。
เรื่ิองการงานไปได้ราบรื่นไม่ติดขัดเงินทองไม่ขัดข้
องความรักระวังกลกามเทพเล่น
ตลกระวังญาติพี่น้ิองเจ็บป่วยต้องช่วยเหลือโดยร
วมแล้วชีวติ ค่อนข้างราบเรียบไม่มปี ญ
ั หาน่าหนักใจ
うお座
さそり座
11/16 ➡ 12/15
仕事運 ★★★
恋愛運 ★★★
全体運 ★★★
ビジネスは順調に進展するが
出費がかさんで赤字になる見
込み。恋愛は望み通りの展開
になる。目上の心遣いで幸運
が舞い込む。今月は全体的に
安定した吉運気。
เรื่องการงานกำลังเจริญก้าวหน้าดีแต่การเงินยังมี
รายจ่ายไม่พอดุลย์ ความรักค่อนข้างจะราบรื่น ล
าภผลเกิดจากผู้ใหญ่เมตตา สรุปแล้วสำหรับเดือ
นนี้ดีพอสมควร
3/13 ➡ 4/12
仕事運 ★★★★
恋愛運 ★★★
全体運 ★★★★
ビジネスが動き始める。金運
も順調。恋愛は幸せいっぱい
な時期だがライバル出現の兆
しあり。友達が幸運をもたら
してくれる。今月は思い通り
に事が運ぶ吉運気。
กิจการงานกำลังเดินเงินก็กำลังดีในช่วงนี้ ความรั
กก็สุขสดชื่นดีแต่ก็มีศัตรูคู่แข่ง เพื่อนฝูงจะนำลาภ
มาให้ สำหรับเดือนนี้น่าจะมีความสุขสมหวัง
มุมพยากรณ์
占い師
วรุตม์ โอสถานนท์
ワルット･オーサタナン
某私企業に勤める傍ら、『占い』で多く
の人の悩みや相談に応えてきたワルット
先生。退職した現在は、『人生の指南役』
として親しまれる。タクシン首相をはじ
めお客さんには有名人も多く、現在は
200 人を超える顧客を抱える。
より正しい判断をするためにはさまざ
まな意見を知ることが必要です。それ
らを知り、判断することで、自分だけ
の思い込みや間違った情報による判断
が少しでも避けられるのではないで
たいものです。
しかし、意見を聞かれずに、また、相談
されずに行われた決定はどうでしょう。
近くにあるさまざまな意見やアイデアも
生かされず、もしかすると進むべき方向
しょうか。
逆に意見を聞いてもらえるだけで、た
と 180 度違う、全く間違った方向に舵を
切ることもありえます。
とえ、自分が答えたものとは違う決定
になったとしても、納得し、下された
判断に素直に従えるものではないで
しょうか。最終的に同じ方向になるの
であれば、気持ちよく、そちらに進み
いろいろな意見を聞くことで、自分の考
えに加えて、さらに素晴らしいアイデア
が沸いてくることもあります。皆の知恵
が集まったときには、好ましい方向に、
力強く進んでいくことができるはずです。
MAP/K1
OFF
＜使用方法＞
・お一人様各店 1 回限りのご利用となります。
・ 店舗によって、お名前、連絡先等のご記入が必要なところも
いいちこ 1 本
お食事代
☎ 0-2651-1200 Ext3442
卯月
☎ 0-2259-9138
De LIDO
MAP/H1
59
かに座
5/15 ➡ 6/15
仕事運 ★★
恋愛運 ★★
全体運 ★★
ビジネス・金運共に気が滅入
るような問題が持ち上がる。
パートナーとは遠距離恋愛に
なる可能性あり。友人グルー
プとの仲違いに注意。今月は
トラブルが目立つ運気。
การงานและการเงินมีปัญหาน่าหนักใจความรักอ
าจมีการพลัดพรากระวังมีปัญหากับเพื่อนฝูงไว้ด้
วย สรุปเดือนนี้มีแต่ปัญหา
皆の知恵を借りる
10 %
OFF
仕事運 ★★★
恋愛運 ★★
全体運 ★★
ビジネスは順調な展開を見せ
るも、恋愛面ではぱっとせず
消沈気味。目上の人と口論に
ならぬよう細心の注意を払う
こと。今月は全体的にあまり
良くない運気。
การงานอยู่ในระยะที่เจริญก้าวหน้าดีพอควรแต่ค
วามรักค่อนข้างจะเหี่ยวแห้งไป
หน่อย ระวังมีปากเสียงกับผู้ใหญ่สำหรับเดือนนี้ชี
วิตไม่ค่อยดีนัก
MAP/K2
10 %
OFF
おうし座
OFF
OFF
MAP/J1
4/13 ➡ 5/14
ございます。
・ご利用の際は move 本誌をご持参ください。
・本クーポンの有効期限：2005 年 1 月 25 日∼ 2 月 28 日
MAP/I1
・他のクーポン、割引券、優待券等との併用はできません。
編集後記
★思った以上に move012 に掲載したムーブ・ライフ・ナビの年表の反響が多いのでうれしく思っています。
（Y）★タツノオトシゴって、
すっごくシャイなんだよね……。今月のオススメ⇒ “เกินที่จะเก็บไว้ / Too Hard To Bear It Angie & The Pussy Catz ¦ คงจะไม่ยอมแ่น่ จริง
ๆเขารักใคร... (atsushi tamura) ★志村けんは 600 本潜っているベテランダイバーだ。http://www.tnt.jp/ lonver/tadiver.htm タレントダーバーサイト。（ま）畳≒
ガチャピン（す）★ MOOK “ขอให้เธอไปดีขอให้มีความสุข ” ★ NOSE “ขออำลาตำแหน่ง นางงามmoveเพราะมีภาระกิจรับใช้ชาติ..บาย ” ★ CARE “ช่วงนี้จนครับ ช่วยผ
มหน่อย ” ★ BEAU “และแล้วเธอก็ยังมาวนเวียนอยู่รอบๆ โต๊ะ เหมือนเดิ ” ★ P’ MHEE “พี่เหมือนวงเวียนใหญ่จะวนต่อไปให้โบว์งงเล่น ” ★ MOD “3/148 ว่างๆ ไปกินข้า
วด้วยกันน ★ JEAW “ช่วงนี้ฟิต เครื่องฟิตสตาร์ทติดง่า ”
58
[ムーブ ]
編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3605~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : [email protected]
P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
Printing Coordination : KAMPAI IMAGING CO., LTD. tel.++66-2-661-3571~3 fax.++66-2-661-3570
www.samitivej.co.th
www.samitivej.co.th
013
FEB|2005
PAPER CRAFT AD:013
Presented by SAMITIVEJ HOSPITAL
AMBULANCE
乱丁落丁は
編集部にてお取替えいたします。

PowerPoint プレゼンテーション

PDFファイル - 日本アセアンセンター

デイントゥリーエコロッジ

住友不動産の注文住宅事業 提案型モデルハウス 東京青山にオープン

地元 限定 - The SPA Resort 別邸 洛邑

タ イ に 営 業 拠 点

植物工場の経営者育成

完全個室の贅沢エステサロンで結果にこだわるダイエット プレミアム痩身

シンポジウム 5 強直性脊椎炎、乾癬性関節炎および類縁疾患 1．乾癬性