2011年度ワールドセレクション - Monde Selection

2011年度ワールドセレクション
スピリッツ＆リキュール /ビール、水およびソフトドリンク/ 食品/ ダイエット＆ヘルス /美容製品 / タバコ
応募要項
手続の流れ
1 応募要項ならびに規定をよくお読み下さい。
5 応募用紙ならび商品登録用紙をEメールまたはファックスにて送付。
2 各種必要書類の記入:
6 応募登録が完了すると本部よりEメールにて応募者宛にインボ
• 応募用紙 (エントリーフォーム)
• 商品登録用紙
イスが送付されます。
7 サンプル送付は下記サンプル配送指示を参照下さい。
3 書類提出ならびサンプル送付期日は下記タイムテーブルを参照下さい。
4 セレクション毎に必要書類が異なります。応募用紙の詳細をよくご覧下さい。
タイムテーブル
セレクション
各種書類申請期間
サンプル個数(各応募商品毎)
サンプル受付締切
ダイエット＆ヘルス
2010年10月15日 - 12月15日
4個
2010年12月15日
美容製品
2010年10月15日- 12月15日
4個
2010年12月15日
タバコ
2010年10月15日- 12月15日
最低12 箱
2010年12月15日
食品
2010年10月15日- 12月15日
商品の容量が250gあるいは250ml未満の場合 - 8個
商品の容量が250gあるいは250ml以上の場合 - 5個
2011年01月15日
ビール、水＆ソフトドリンク
2010年10月15日- 2011年01月15日
商品の容量が1L未満の場合 -8個
商品の容量が1L以上の場合 -5個
2011年01月15日
スピリッツ＆リキュール
2010年10月15日- 2011年01月31日
商品の容量が70cl未満の場合 -8個
商品の容量が70cl以上の場合 -4個
2011年01月31日
清酒: 3月15日
応募費用ならび支払い方法
サンプルの配送
応募費用は一商品につき1100ユーロです。
同じセレクション(スピリッツ／ビール、水およびソフトドリンク／食品／ダイエ
ット＆ヘルス／美容製品／タバコ)に3商品以上応募する場合、3品目以降一
品毎に100ユーロの割引が適用されます。
詰め合わせ商品が適用されるセレクションに於いては、該当商品を対象とし
た応募費用枠があります。詳細は応募用紙をご査収下さい。詰め合わせ商品
とは異なるフレーバーやタイプのアイテムが一つのパッケージに一緒に梱包
されている商品を指します。
Eメールで送付されたインボイスを受領した時点で、下記銀行口座宛に国際
送金にて応募費用をお振込み下さい。
アイバンコード（IBAN）:
スウィフトコード（SWIFT）:
口座名義 :
銀行名 :
支店名 :
支店住所 :
BE13 3100 4930 0439
BBRUBEBB
MONDE SELECTION sprl
ING
Rhode-St-Genèse
Avenue de la Forêt de Soignes 371
1640 Rhode-St-Genèse • Belgium
•
手数料は全て送金主負担にて願います
•
小切手にて支払う場合は、応募費用金額の合計に25ユーロの銀行手数料を
加算した金額にてお願いします。
•
ご入金が確認されない場合はセレクションへの参加は認められません。
•
なお、セレクションへの応募費用には、通関手数料、保税倉庫での保管費用、
授賞式参加の際の宿泊ホテルや滞在費用などは含まれておりません。
サンプルは運賃や各種税金など全ての料金を送り主負担で手配の上、
下記モ
ンドセレクション本部宛にご送付下さい。
MONDE SELECTION sprl
Chaussée de Tubize 242
B-1440 Wauthier-Braine - Belgium
サンプル配送にはDHL, TNT,フェデックス,UPS, ジェット８などの国際クーリ
エサービスをお勧め致します。
注意事項:
• サンプルには応募用紙のコピーをお付け下さい。
•
通関書類やパッケージにはWorld Selection samples for analysis to be destroyed after analysis （ワールドセレクション分析用サンプル、分析後に廃
棄）とご記入下さい。
•
貨物には下記を記載した通関用のpro forma invoice（送り状）を添付下さい
- Samples for analysis and laboratory tests to be destroyed after analysis（臨床検査及び分析用サンプル、分析後に廃棄）
- No commercial value, value for customs purposes only: .......... Euro
(無償貨物、通関用価値：ユーロ)
•
航空貨物輸送状 ( A W B ) 並びプロフォルマインボイスのコピーを
[email protected]宛にご送付下さい。
•
モンドセレクションに於いてサンプルの輸入や関税処理は請け負いません。配
送会社にサンプルの通関手続きをご依頼下さい。なお、通関手続きは下記ハー
ファース物流会社にて代行サービスを行っております。ハーファースをご利用
される場合は保管・配送などの諸経費に最低170ユーロ掛かり、実費の請求書
が送られます。
HERFURTH LOGISTICS (Notify Monde Selection)
Terminal 727
B-1931 Brucargo • Belgium
[email protected]
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - Fax: +32 2 346 75 76 - e-mail: [email protected] - http://www.monde-selection.com
2011年度ワールドセレクション
スピリッツ＆リキュール /ビール、水およびソフトドリンク/ 食品/ ダイエット＆ヘルス /美容製品 / タバコ
応募規定
第1条‒ 応募
第7条‒ 各賞の使用に関して
•
当セレクションへの応募は関連商品の製造業者、輸出入・流通業者の皆さん
が対象です。
•
各応募者による出品数に制限はありません。
第2条‒応募条件
•
応募者は応募商品毎に必要書類ならびサンプルを提出すること。
•
サンプルは全て市販のパッケージと同様の物をご提出下さい。なお、日持ちの
しない商品には賞味期限を明記下さい。
第3条‒ 審査過程
•
官能審査は、独立した専門委員会が行います。
各々の審査員はテースティングシートを使用し、公平な立場より評価を行います。
•
商品のタイプにより評価基準が異なります。
- 五感を基準にした官能的審査による評価並び／叉は
- 公式研究機関に於ける確立したガス細菌検査や化学分析評価並び／
叉は
- ラベルに記載されている内容と、商品内容が一致しているかの確認
セレクション毎の評価基準詳細はウェブサイトwww.monde-selection.comをご
参照下さい。
•
各優秀品質賞は、企業によって応募された商品に対し、モンドセレクションが
メダル、賞状やトロフィーを授与するもので、これらの賞は、受賞商品のみに適
用されるものです。受賞商品は、独自の商品名、サイズ、容量、中身および容器
素材によって識別出来る商品であり、なおかつ受賞企業によって販売されてい
るものに限定されます。
•
応募企業は、優秀品質賞を第3者へ譲渡する事は出来ません。ライセンスによ
る委託製造元も例外ではありません
第8条- 受賞のPR及び広告使用に関して •
受賞メダル、賞状、トロフィーなどをコピーして利用する際は、受賞レベル並び
に年度を必ず標記下さい。デザインやその比率が常に実物と同様であれば、サ
イズや標記言語に関する規制はありません。ただし、標記の訳分は事前にモン
ドセレクション事務局より内容の認証を取り付けて下さい。
•
本部より公式結果を受領後、各賞を広告にご利用頂けます。なお、各賞のロゴ
画像や公式データは、モンドセレクション宛に書面にて申請下さい。
• 「パームリーフ」は優秀品質最高金賞のロゴにのみ使用されるもので、
それ以外の
優秀品質賞のロゴデータに複製使用は出来ません。
•
優秀品質賞やトロフィーを宣伝広告に使用する際には、公式受賞レベル（最高
金賞/金賞/銀賞/銅賞）ならび受賞年度を常に併記することを義務とします。
•
モンドセレクションのメダルや賞状は受賞商品の広告、PRのみに使用すること
が出来ます。ただし、使用者の責任に於いて、受賞商品以外の商品の宣伝など
不当な目的で使用しないことを原則とし、違反した場合には受賞資格の剥奪
もありえますのでご留意下さい。
•
詰め合わせ商品に関して: 詰め合わせ商品が優秀品質賞を受賞した場合、その
賞の宣伝、広告は同一の詰め合わせ商品にのみ該当し、詰め合商品中の個別ア
イテムに適応されるものではありません。
•
受賞者は受賞商品の流通に際して、流通当地国で適用されるラベル表示や商
法に従い適切な処置をとるものとし、モンドセレクションでは受賞者の違反行
為に対する責任は負いません。
第4条‒ 優秀品質賞
各賞には優秀品質メダル並びに賞状の授与があります。
本規則第3条の審査結果により、以下の賞が授与されます。
• 優秀品質銅賞:60%以上の得点を得た商品
• 優秀品質銀賞:70%以上の得点を得た商品
• 優秀品質金賞:80%以上の得点を得た商品
•
優秀品質最高金賞: 90%以上の得点を得た商品
60％の得点に満たない商品は入賞できません。
第9条-賞の有効期間
•
各優秀品質賞やトロフィーのロゴを受賞商品のパッケージに印刷する場合は、
かならず現行規定に従って行って下さい。また、有効期間は受賞年度より5年間
です。
•
刊行物、ビデオやインターネットなどのメディアに於ける受賞広告には期限はあり
ません。ただし、受賞商品の名前、受賞レベルならび年度を一般の消費者に分か
り易く明記することを原則とします。
なお、賞状には商品登録用紙に記載された企業名ならび商品名が使用されます。
第5条‒ 優秀品質トロフィー •
インターナショナル・ハイクオリティー・トロフィーは、最高金賞、金賞など高
水準の優秀品質賞を3年連続達成した商品に与えられます。
•
クリスタル・プレステージ・トロフィーは、最高金賞、金賞、銀賞、銅賞などの優
秀品質賞を10年間連続達成した企業に与えられます。
•
25周年記念トロフィーは、最高金賞、金賞、銀賞、銅賞などの優秀品質賞を25
年間連続達成した企業に与えられます。
第6条- 審査結果
•
各応募者に対し、2010年4月末日にEメール並び郵便にて審査結果が通知さ
れます。
•
モンド・セレクション評価委員会より通知される審査結果を最終判定とします。
•
60％以上の得点を取得したすべての商品は年次受賞リストにて公開されます。
結果の非公開を望まれる場合は、審査結果受領後すみやかにその旨を書面に
てご通知下さい。
第10条 : その他
•
各賞の使用に関し、上記原則に準拠していないと判断された場合、モンドセレ
クションの応募規定に反するものとみなされ訴訟の対象となりえます。
•
不可抗力事態が発生した場合、モンドセレクション組織委員会は現行規定を
変更する権利を持ちます。
•
万一論議に発展した場合、当規定のフランス語版による解釈のみが適用され
ます。
•
万一係争に発展した場合、異議を唱える者はブリュッセル地区の第一審裁判
所へ申し立てを行います。その依頼を受けて裁判長は調停人を任命し、仲裁
が行われます。
•
受賞商品の名前を変更する場合は、セレクションへの応募以前にモンドセレク
ションへ変更をご通知下さい。通知が無い場合にはトロフィーなど各種特別賞
の授賞審査に影響を及ぼします。
•
受賞企業が合併や買収を検討あるいは進行中の場合、その旨を速やかにモン
ドセレクションへ通知下さい。合併・買収以前の受賞データは新しい企業へ継
承する事が可能です。
•
ワールドセレクションへの応募者は、当応募規定を読み各条項を順守すること
に同意するものとします。
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - Fax: +32 2 346 75 76 - e-mail: [email protected] - http://www.monde-selection.com
ENTRY FORM
50th World Selection 2011 of Beers, Waters, Soft Drinks
and Non-Alcoholic Beverages
Email: [email protected]
Fax: +32 2 346 75 76
1. COMPANY DETAILS
Company Name .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Represented by (Name) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Position .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact Name (Mr/Mrs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address and/or P.O. Box .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postal code .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Country. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phone +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Website. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invoicing address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VAT Nr. (only for E.U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ENTRY FEE AND PAYMENT
Total number of products entered: .. . . . . . . . . . . . . . . . .
For the 1 and 2 submitted product = 1 100 Eur/product
From the 3rd submitted product = 1 000 Eur/product
st
nd
.. . . . . . . .
.. . . . . . . .
(Example: you have 5 submitted products: 2 x 1 100 € + 3 x 1 000 € = 5 200 €)
x 1 100 € = .. . . . . . . . . . . . . . . . . €
x 1 000 € = .. . . . . . . . . . . . . . . . . €
Total = . . . . . . . . . . . . . . . . . €
Payment is due by bank transfer upon reception of the invoice by email.
(Please specify that all bank charges are at customer’s costs. In case of payment by cheque, please add 25 Eur for
bank costs)
IBAN (Account Number): BE13 3100 4930 0439
SWIFT Code: BBRUBEBB
Beneficiary’s name: MONDE SELECTION sprl
Bank’s name: ING
Bank's branch: Rhode-St-Genèse
Bank’s address: Avenue de la Forêt de Soignes 371 • 1640 Rhode-St-Genèse • Belgium
3. SAMPLES
•
•
8 samples if capacity per product is < 1 liter
5 samples if capacity per product is > 1 liter
4. Timetable
Entry Form:
Samples:
Between October 15th, 2010 and January 15th, 2011
Before January 15th, 2011
5. ADDITIONAL REQUIRED INFORMATION:
to be sent with the entry form
Product registration form
An English translated front & back label per submitted product
• For water products: a statement of analysis
•
•
Participants in the World Selections hereby acknowledge having read the Monde Selection’s Rules & Regulations
and undertake to comply fully with their clauses.
Signature Company stamp
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
ビール、水およびソフトドリンク
カテゴリー
商品登録用紙に該当するセレクションの参照コードをご記入下さい
ビールセレクション
参照コード
BS.1.1
BS.1.2
BS.1.3
BS.1.4
BS.1.5
BS.2.1
BS.2.2
BS.2.3
BS.2.4
BS.2.5
BS.2.6
BS.2.7
BS.3.1
BS.4.1
BS.4.2
BS.5.1
BS.6.1
BS.6.2
BS.6.3
BS.7.1
低温発酵ビール
ピルセン種
ドルトムント種
ミュンヘン種
ボック種
特殊及び地ビール
高温発酵ビール
ペール・エール種
スコッチ種
スタウト種
モルト種
特殊及び地ビール、アビー
白-ヴァイス-バイツェン
バーレー・ワイン
自然発酵ビールを含む酸ビール
ランビック、グース、ファロ、クリークなど
アローマビール
アローマビール
ビール・クーラー(パナシェ)
テーブル・ビール
テーブル・ビール
ノン・アルコールビール
ノン・アルコールビール NA - 0 ~ 0.5% プルーフ
低アルコールビール LA - 0.5 ~ 1.2% プルーフ
低炭水化物ビール
モルト飲料
モルト飲料
水、ソフトドリンクおよびノンアルコール飲料セレクション
参照コード
水
BS.8.1
BS.8.2
BS.9.1
BS.9.2
BS.9.3
BS.10.1
BS.10.2
BS.10.3
BS.10.4
BS.10.5
炭酸水
非炭酸水
炭酸系ソフトドリンクおよびノンアルコール飲料
レモネードなどのソフトドリンク
栄養補給飲料(エネルギードリンク）
その他
非炭酸系ソフトドリンクおよびノンアルコール飲料
レモネードなどのソフトドリンク
フルーツジュース
栄養補給飲料(エネルギードリンク）
ソフトドリンク用シロップ
その他
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
PRODUCT REGISTRATION FORM - World Selections 2011
This document is the product registration form to the 2011 World Selections and completes the Entry Form.
Please fill in the company and product(s) name(s) IN CAPITAL LETTERS.
Please note that the result notification documents, the diploma and the list of awards shall bear the information registered in the present
document in lower case letters only.
Company Name
[email protected]
Fax: +32 2 346 75 76
Product Name
REFERENCE ( 1 )
1st PRESENTATION? ( 2 )
Product 1
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Yes
NO
Yes
NO
Yes
NO
Yes
NO
Short shelf life product ( 4 )
Product 2
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
Product 3
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
Product 4
Capacity / Weight:
(1) : Reference
:
(2) : 1st Presentation? Yes/No
:
(3) : Container Material
:
(4) : Short shelf life product
:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
In order to know the right classification and reference of your product, please refer to the back of the entry form
If product was presented in the past
please encircle NO
If product is new to Monde Selection
please encircle YES
Only for liquid products. Please specify if bottle, can, tetra pack,...
Product with a use-by date inferior to 15 days from the production date
PRODUCT REGISTRATION FORM - World Selections 2011
Product Name
REFERENCE ( 1 )
1st PRESENTATION? ( 2 )
Product 5
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Yes
NO
Yes
NO
Yes
NO
Yes
NO
Yes
NO
Yes
NO
Short shelf life product ( 4 )
Product 6
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
Product 7
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
Product 8
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
Product 9
Capacity / Weight:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
Product 10
Capacity / Weight:
(1) : Reference
:
(2) : 1st Presentation? Yes/No
:
(3) : Container Material
:
(4) : Short shelf life product
:
Container Material ( 3 ):
Frozen product
Short shelf life product ( 4 )
In order to know the right classification and reference of your product, please refer to the back of the entry form
If product was presented in the past
please encircle NO
If product is new to Monde Selection
please encircle YES
Only for liquid products. Please specify if bottle, can, tetra pack,...
Product with a use-by date inferior to 15 days from the production date
2011年度第50回ワールドセレクション
ビール及び水、
ソフトドリンク、
ノンアルコール飲料部門
応募用紙への記入要領
1.　応募企業データ
* Company Name:
* Represented by:
* Position:
* Contact Person:
* E-mail:
* Address:
* Phone fax:
* Website:
* Invoicing address:
* VAT Nr:
応募企業名
応募企業責任者の氏名
責任者の役職
担当者の氏名
担当者のEメールアドレス
応募企業の住所
電話およびファックス番号
応募企業のHP
請求書の宛先
EU圏登録企業にのみ該当する欄です
2.　応募費用ならび支払い方法
*T
otal number of products entered : 応募商品の総数
*F
or the 1st and 2nd submitted product = 1100Eur/Product　応募商品が2点以下
の場合、応募費用は各1100ユーロ掛かります。
* From the 3rd submitted product = 1000Eur/Product　応募商品が3点以上あ
る場合、3点目以降の応募費用は各1000ユーロとなります。例)5点応募する場合:
2x1100€ + 3x1000€ = 5200€
* Total =　応募総数全体の費用を記入
登録が完了するとEメールにてインボイスが送られます。応募費用は該当インボイスを
受領した時点でお支払い下さい。
銀行送金手数料は全て送金主負担にて願います。
また、小切手の場合、応募費用金額
の合計に25ユーロの銀行手数料を加算した金額にてお願いします。
・銀行振込み:
アイバンコード
（IBAN）:
BE13 3100 4930 0439
スウィフトコード
（SWIFT）:
BBRUBEBB
口座名義:
MONDE SELECTION sprl
銀行名: ING
支店名:
Rhode-St-Genèse
支店住所:Avenue de la Forêt de Soignes 371
• 1640 Rhode-St-Genèse • Belgium
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
3.　サンプル個数
•
•
容量が1リットル未満の商品：8個
容量が1リットル以上の商品：5個
4. タイムテーブル
応募書類受付期間：
2010年10月15日～2011年1月15日
サンプル受付締め切り： 2011年1月15日
5. 必要書類
•
•
•
•
Entry Form 応募用紙
Product Registration Form *商品登録用紙
ラベル(表・裏がある場合は両方)の英訳／各商品毎
水商品に限り英文または英訳付き品質分析表
*商品登録用紙：会社名、商品名ともに英文・大文字にてご記入下さい。公式審査結果、
賞状やトロフィーは当用紙に記載された情報を基とします。
お間違いのありませんよう
ご留意下さい。
(1) Reference：応募用紙裏のリストを参照の上、セレクション・グループやカテゴリー
に該当する記号を記入。(2) 初回応募に関する問い合わせ欄：初回であれば Yes、応
募履歴がある場合は No を丸で囲む。(3)Capacity(容量)：液体商品の場合は容量を
記入。(4)Container Material(容器)：液体商品の場合ボトル、缶、
テトラパックなど容器
タイプを記入。(5)Frozen Product ：要冷凍の場合その旨を記入。(6): Short shelf life
product: 賞味期限15日未満の商品の場合その旨を記入。
Participants in the World Selections.......
ワールドセレクションへの応募規定を読み、各条項を順守することに同意します。
署名
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
社印

Download Report