Die traditionellen Radikale und ihre Bedeutungen, mit Jōyō-Kanji-Beispielen Benjamin Titze, www.btitze.net, 2005-11-09 一 l. (sieben) 事 (Talent), 京 市 恋 会 休 免 匚 匸 十 公 分 卩 侍 (Samurai) 厂 厶 (Kleinkind) 同 貧 (arm), 又 (Rotation, o. 冠 写 口 (gleich) (Krone), o. 冷 l. 宀 南 o. u. 小 (Großhandel) u. (ursprünglich, Feld) (Fortdauer, Verlauf d. Zeit) privat - 28 (kalt), l. 凍 友 (Freund), 双 (ein Paar, beide), 収 (einnehmen, erwerben) 屮 山 川 Mund, Öffnung - 30 工 (Zeichnung) 国 (Land), (beginnen) (Enkel), u. 学 (lernen), (einsam) 家 安 定 (Haus), (Friede, Ruhe, billig), (festsetzen, entscheiden) 導 封 (führen, leiten), (Siegel, Lehnsgut) 党 県 光 (Partei), o. (Licht), (Präfektur), lahm, gebrochene Beine - 43 己 (Laden, Haus), 局 (Behörde) 岩 峡 (Fels), o. 嵐 (Sturm), (Schlucht) 災 巛) (Unglück, Katastrophe) Arbeit - 48 l. (großer Bruder) (Gefangener), 始 Strom, Fluss - 47 (auch o. 囚 図 (mögen), l. Berg - 46 o. Begrenzung - 31 (kleine Schwester), Spross - 45 l. (Mitglied), 孫 孤 屋 r. (Geschmack), (schwören) Leichnam - 44 o. 味 員 兄 妹 好 尢,尣 尸 u.r. o. 囗 (gefrieren) Hand, wieder - 29 契 klein - 42 o. Abhang - 27 (dick), u. (Längenmaß) - 41 r. Stempel, Siegel - 26 卸 寸 (viele) Dach - 40 o. (Süden) (außerhalb), Kind, Sohn - 39 l. (Zusammenarbeit), (alt), o. 外 多 Frau - 38 l. 子 (Winter) groß - 37 l. Orakel - 25 o. (abschreiben, kopieren), Tisch - 16 (riesig) (verkaufen) Abend - 36 o. l. 冗 (überflüss.) Eis - 15 l. 巨 zehn - 24 r. bedecken - 14 o. (Medizin), 冬 太 misstrauen) (Tempel), langsam gehen - 35 o. 大 寺 (Boden), o. marschieren, folgen - 34 l. 女 弁 (Sprache, Dialekt), l.o. 能 (Talent, Begabung), o. 怠 (faul sein, vernachlässigen) (Teil, Minute) Umfang), 夊 夕 地 売 Mann, Gelehrter - 33 o. o. (öffentlich), o. 周 (Satz, Ausdruck, Gedicht) 協 古 士 夂 (Macht, Energie), verstecken, Kiste - 23 原 歴 (entkommen, befreit (rund), (bewegen) Kasten - 22 r. (Zusammenkunft), umfassen, Wildnis, Grenzland - 13 円 (bedrohen), 占 acht, teilen - 12 o. (anders, getrennt) o. (besetzen, einnehmen, wahrsagen) (Liebe) (Ausruhen), l. (stechen), 北 (Norden), o.l. 疑 (bezweifeln, 卜 (Stadt, Markt), (schneiden), Löffel - 21 o. (Hauptstadt), 刂) einwickeln - 20 l. 児 脅 動 勢 医 (Sache) o. r. (lange Zeit) eintreten - 11 o. 几 七 (Kaserne), werden), u. 冫 久 (tausend), Beine, Mensch - 10 u. 冖 匕 (Übel, Unglück) 切 刺 別 句 (eins, einfach) Mensch, Mann - 9 o. 冂 勹 (Hälfte, Mitte), Deckel, oben - 8 o. 入 八 r. (Brunnen) Erde - 32 l. Kraft - 19 o. (Buch, Ursprung), zwei - 7 o. 儿 本 (Mitte), (senkrechter Strich mit Haken) - 6 o. 人 力 Nr. 2, B, in einer Reihe (wie in 1, 2, 3; A, B, C) - 5 才 二 亠 r. (Schrägstrich) - 4 屯 亅 r. (eben, flach) (Tropfstrich) - 3 千 乙 r. 土 (Vertiefung, konkav), Messer, Schwert - 18 ( u. 半 単 ノ 刀 (gegenseitig), (Vertikalstrich) - 2 中 井 丶 互 (unten), Behälter, geöffneter Mund - 17 凹 凶 eins (Horizontalstrich) - 1 下 平 丨 凵 功 貢 (Verdienst, Erfolg), (Tribut zahlen) selbst - 49 u. 巻 (Rolle, Band) 巾 攴 Tuch - 50 帽 (Mütze, Hut), u.r. 希 (Wunsch, Knappheit) l. 干 l. 幺 l. 幾 幻 弊 l. o. (Schieß-)Bogen - 57 引 弦 帰 Haartracht, Lichtstrahlen, Feder - 59 形 影 l. l. 徒 後 待 u. l. 想 性 (danach, später, hinter), o. (Geschlecht, Natur, Temperament), u. 成 戦 (werden, bestehen aus), (kämpfen) 所 Hand - 64 l. l. l. 持 払 提 u. o. 比 (besitzen, halten), (vertreiben, bezahlen), (präsentieren, vorlegen) Zweig - 65 歌 欺 歩 歳 死 残 段 殺 母,毋 (Ort, Stelle) (Gedicht, Lied, singen), (betrügen) (zu Fuß gehen), (Jahr, Jahre alt) (sterben, Tod), 牛 犬 (Treppe, Stufe, Grad), (töten) (jedes/-r), (Gift), (durchstechen) 皆 (alles, alle) (Körper)Haar - 82 Familie - 83 将 版 邪 雅 牲 物 猟 献 l. 瓜 瓦 (Friede, Zufriedenheit) (Kommandeur, Anführer) (Druck, Auflage) (übel, schlecht), (Eleganz, Anmut) (Opfergabe), l. 牧 (Weide) (Sache) 犭) (Jagd), l. 猫 (Katze), (schenken, widmen) 畜 (Tierzucht) Edelstein, Jade - 96 理 聖 (Vernunft), l. 球 (Kugel), (heilig) Ziegel - 98 瓶 (Flasche) süß - 99 o. 生 用 田 (Liebe), Melone, Kürbis - 97 r. 甘 (kochen), dunkel, schwarz - 95 玉,王 Mutter, nicht - 80 毎 毒 貫 愛 妥 Hund - 94 ( r. 玄 煮 (Hitze, Fieber) Rind - 93 l. (übrig bleiben) vergleichen, Seite an Seite - 81 o. 毛 氏 (Schule), u. r. Waffe, Tür, Haushalt - 63 l. (Dorf), Lanzenschaft - 79 u. l. 支 殳 r. r. 手 (eilig) 村 (Rauch), u. Eckzahn - 92 o. l. Speer, Hiebaxt - 62 r. 戸 急 (Wald), l. zersetzen, böse - 78 l. (Idee, Gedanke), 森 校 anhalten - 77 o. 忄) l. 牙 灬) gespaltenes Holz (r. Hälfte) - 91 l. (zu Fuß, Begleiter), Herz, Gefühl - 61 ( 片 (Alkoh. Getränk, Sake) gespaltenes Holz (l. Hälfte) - 90 l. (früh, schnell) (Teich) mischen, verflechten - 89 l. r. 歹 (Zeit, Stunde), mangeln - 76 (Schatten, Silhouette) (warten, erwarten) (Licht, hell), (Fischfang), Vater - 88 l. r. 止 明 時 早 o. 父 爻 爿 (Reise) 煙 熱 氵) Klaue, Kralle - 87 o. (Familie, Stamm), Baum, Holz - 75 (Form, Gestalt), Schritt - 60 l. 欠 族 旅 Mond, Monat - 74 o. (zurückkehren) 爪 (neu) 漁 池 酒 Feuer - 86 ( u. sagen - 73 l. r. 戈 (stark), (Saite, Bogensehne) Schweinskopf - 58 r. 心 強 (ziehen), l. 曰 月 木 新 Sonne, Tag - 72 式 (Feier, Zeremonie, Stil) 火 (geneigt) nicht - 71 l. r.o. 彳 (übel, schlecht) 斜 Richtung - 70 Wurfspieß, Pfeil mit Schnur - 56 l. 彡 无 日 (bauen, errichten) l. l. l. gefaltete Hände - 55 l. 彐 (Sitz) 方 bewegen - 54 u. 弓 席 (weit, (Paar, wider, gegenüber) (Geist, Seele) Wasser - 85 ( l. (Gewichtsmaß), Axt - 69 r. 広 水 (Verwaltung) (Hohlmaß) - 68 r. 斤 (Phantom, Vision) 対 Luft, Atem - 84 気 (Zahl, zählen), l. l. 建 弋 (wie viele, einige), (Geschäft), breit), 廾 斗 数 政 Literatur - 67 l. Schrägdach - 53 店 廴 r. (veröffentlichen) jung, klein, gering - 52 o. 广 刊 r. 文 trocken, Schild - 51 气 schlagen - 66 某 (ein gewisser) geboren werden, leben - 100 gebrauchen - 101 Reisfeld - 102 o. o. 男 界 (Mann), l. (Welt) 町 (Stadt), 疋 疒 Krankheit - 104 (Seuche, Pest), 療 o. (heilen), gespreizte Beine, zwei Füße/Hände - 105 o. 登 発 糸 o. o. 皮 皿 皇 泉 (Kaiser), l. (Quelle) 盤 Bündnis), u. l. u. o. l. l. l. l. 老 而 (Dienst, arbeiten), (weich, sanft) 禁 社 耒 (kurz), (geradebiegen, verbessern) 穂 税 聿 (schleifen, polieren) (Gott), (Gesellschaft, Firma) o. o. 窓 空 究 o. 競 産 肉 臣 (Herbst), (Steuer) 美 義 至 (Himmel, leer), (erforschen) (Kind) 臼 舌 (Flügel), o. 習 (lernen) 血 (Person) 耐 行 衣 耕 西 恥 職 (Amt, Beruf) 見 書 (schreiben) 豚 月) (Schwein) 臨 息 臭 (Sohn, Atem), l. (übel riechend) ankommen, erreichen - 133 致 谷 豆 Mörser - 134 l. 辞 (Wort, Rücktritt) 豸 蛇 (Schlange) (Glühwürmchen) 衆 (Menge, Masse) 製 袋 裕 衤) (herstellen), (Sack, Beutel), (Überfluss) 覇 (Vorherrschaft) 観 親 (Sicht), (Intimität, Eltern) 触 (berühren) 話 課 論 (Gespräch, Geschichte), (Lektion), (Argument, These) 欲 (Habgier, Begierde) 豊 (viel, reichlich) Schwein - 152 u. Zunge - 135 (Mücke), l. Bohne - 151 u. 豕 蚊 蛍 Tal - 150 l. (tun, machen, erreichen) (Furcht) sprechen - 149 l. selbst, Nase - 132 虞 Horn, Ecke - 148 l. (gegenüberstehen) (Rasen) sehen - 147 l. 言 (Blatt, Laub), bedecken; Westen - 146 r. 角 (Blume), Kleidungsstück - 145 ( o. (Scham, Schande), 花 葉 芝 gehen - 144 l. (Boden bestellen, bebauen) (bereits, fast, beinahe) Blut - 143 u. (ertragen, widerstehen) Diener, Würdenträger - 131 l. (Geburt, Produktion) u. 翼 既 Wurm, Insekt - 142 l. (Ehre, Gerechtigkeit) Fleisch - 130 ( o. 童 虫 (schön), (Kriegsschiff) Tiger - 141 r. o. (Fenster), (Wettkampf), o. 自 虍 Schreibpinsel - 129 l. stehen - 117 o. (Verbrechen, Schuld) Ohr - 128 l. 秋 o. (kaufen), (Navigation, Seefahrt), Gras, Pflanze - 140 o. 罒) 航 艦 Farbe - 139 o. Pflug - 127 o. Loch, Höhle - 116 o. 耳 色 艸 u. l. (Sand), (Ähre), l. (Bild) und dabei, und doch, aber - 126 l. 神 (Linie), (tanzen, flattern) aufrichtig, Grenze - 138 o. l. (hart, fest), (Verbot), l. 線 alt - 125 l. Getreide - 115 l. 立 硬 砂 研 買 罪 者 Fußstapfen, Spur - 114 l. 穴 (befehligen, beaufsichtigen) zeigen, verkünden - 113 u. 禸 禾 o. (schlafen, müde), Stein - 112 l. 示 短 矯 (Papier), l. (Vogel-)Feder - 124 Pfeil - 111 l. 石 務 柔 紙 絵 羽,羽 (blinzeln, funkeln), Lanze - 110 l. 艮 (Geist, Energie) 舞 Boot, Schiff - 137 o. o. 瞬 眠 督 舟 l. (Stoff, Gebühr), Schaf, Ziege - 123 o. Auge - 109 l. 矢 盟 (Schwur, 盗 (stehlen) 羊 料 精 Netz - 122 ( o. (Brett, Tafel, Platte, (Flöte, Pfeife) Tongefäß - 121 o. Schüssel, Teller - 108 Becken), u. 矛 缶 网 (Zeichen, Amulett), l. l. (Ziel), Haut, Leder - 107 u. 目 的 gegensätzlich, irren - 136 u. Faden - 120 l. weiß - 106 (Rohr), l. l. (besteigen), 筒 符 笛 Reis - 119 l. o. (entstehen, beginnen, verlassen) 白 o. 米 (Schmerzen) 舛 Bambus - 118 o. 疫 痛 癶 竹 Rolle (Stoff), Ballen - 103 象 (Elefant) Reptil - 153 貝 l. u. 赤 財 質 雨 o. (aufstehen, stehen, Beginn) o. 跳 踊 (springen, hüpfen), 路 (tanzen), l. 射 (schießen) 軌 (Wagenspur) (rollen), l. bitter; scharf (Geschmack) - 160 農 (Landwirtschaft) 辵,辶 vorwärts gehen, bewegen - 162 道 達 (Säure) 釈 番 (Erklärung), 野 (Feld, Flur) Metall, Gold - 167 l. 銀 針 (Silber), l. 鉄 (Eisen), (Nadel) lang - 168 (Barriere), l. l. (schließen), 陵 陣 隣 阝, 骨 (kaiserliches Grab), (Feldlager, Stellung), (Nachbarschaft) 高 髟 Dämon, Geist, Gespenst - 194 l. (Seele, Geist), (Charme, Faszination) 鯨 鮮 (Wal), (frisch, klar) Vogel - 196 r. 鹵 鹿 魂 魅 Fisch - 195 l. 鳥 (schmelzen, sich auflösen) 鶏 (Huhn) Salz - 197 Hirsch, Rotwild - 198 u. 麗 麥,麦 麻 (schön, hübsch) Weizen, Getreide - 199 Hanf, Flachs - 200 o. 摩 黄 黍 黑,黒 (reiben, kratzen) gelb - 201 (regieren, kontrollieren) 飢 飯 飲 (Hunger, hungern), (Mahlzeit, gekochter Reis), (trinken) o. schwarz - 203 墨 黹 黽 鼎 鼓 鼠 鼻 齊,斉 (Tusche, schwarze Tinte) Näharbeit - 204 Frosch, Kröte - 205 dreibeiniger Kessel - 206 Trommel - 207 Ratte, Maus - 208 Nase - 209 Duft - 186 Pferd - 187 騎 駅 験 (Reiter), (Bahnhof), (Wirkung, Prüfung) Knochen - 188 l. nur links) (Gesicht), Kopf - 185 l. (öffnen) Hügel - 170 ( l. 閉 顔 領 essen - 184 l. 関 開 (schallen, widerhallen) fliegen - 183 l. Tor, Tür - 169 (Reim), Wind - 182 l. 首 香 馬 魚 融 Hirse - 202 l. chinesische Meile, Dorf - 166 韻 響 Kopf; Papier-(Seite) - 181 r. (Wache, Aufsicht; Nummer) (Schuhe) Ton, Laut - 180 r. 風 飛 食 靴 Dreifuß, Gefäß- 193 l. (traurig) Lauch - 179 l. l. 阜 酸 (Essig), l. trennen - 165 l. 長 門 酢 悲 Kräuter, alkoh. aromatisches Getränk als Opfergabe - 192 r. (still, ruhig, leise) Leder - 178 u. 頁 grün, blau - 174 静 鬼 (Schnee), (Gewitter, Donner) kämpfen - 191 l. (Wolke), Leder, Haut - 177 l. (erreichen, ankommen; Plural ) Weinkrug, Vogel - 164 o. 金 (senden, schicken), 阝, nur rechts) 都 (Hauptstadt), 郡 (Landkreis), 部 (Teil, Abteilung, Exemplar) l. 里 送 Gemeinde - 163 ( l. 釆 (Weg), 雲 雪 雷 鬥 鬯 鬲 (Gemisch) Gesicht, Oberfläche - 176 l. 韋 韭 音 morgens - 161 u. 酉 面 革 (sammeln, sich versammeln), falsch, nicht - 175 o. Wagen, Rad - 159 転 l. 非 Körper - 158 集 雑 靑,青 (Straße) (Diener, Untergebener) Regen - 173 (gehen nach, sich begeben), Fuß - 157 隷 kleiner Vogel - 172 o. l. 邑 隹 (vergeben, begnadigen) laufen, gehen - 156 l. 辛 辰 (Handel) r. l. 車 貿 r. 赦 l. 身 (Qualität), u. fangen, erreichen - 171 o. 赴 起 足 (Wohlstand, Besitz), rot - 155 l. 走 隶 Muschel, Geld - 154 髄 (Knochenmark) hoch - 189 lange Haare - 190 o. 髪 (Haare) 斎 (religiöse Reinigung, Zimmer) 齒,歯 l. Zahn - 211 齢 龍,竜 o. gleich, ordnen - 210 Drache - 212 襲 龜,亀 龠 (Alter, Jahre) (angreifen, überfallen) Schildkröte - 213 (Pan-)Flöte - 214 nach Strichzahlen sortiert; Abkürzungen: o.: oben, u.: unten, l.: links, r.: rechts
© Copyright 2024 Paperzz
