Tokyo ソメイヨシノ 発祥の地豊島区 ㈳ 東京フラフェスタ in 池袋 2014 Hula Festa in Ikebukuro 2014 7/ 18 19 20 前 夜 祭 （金） （土） （日） 池袋西口公園ステージ オープニングステージ サンシャインシティB1噴水広場 池袋西口公園 池袋駅西口駅前広場 週間 がハワイになる1 袋 池 東武百貨店8F屋上 スカイデッキ広場 主催 : 東京フラフェスタin池袋実行委員会〈（社） 豊島区観光協会・豊島区〉 共催：池袋西口商店街連合会、 （株） サンシャインシティ（ 、株） 東武百貨店 特別協力：東日本旅客鉄道 （株） 池袋駅、東武鉄道 （株） 、東京地下鉄 （株） 、西武鉄道 （株） サンシャインシティB1 噴水広場 中池袋公園 後援 NPO法人ワイキキ・インプルーブメント・ アソシエーション NPO法人 1 日本アロハ協会 主催者あいさつ ホノルル市長からのメッセージ 「東京フラフェスタ in 池袋」も今年で 12 回目を迎え、150 第 12 回東京フラフェスタの開催に際し、高野之夫区長と豊 チーム（約 3,800 人）の踊り手の皆さんにご参加いただく、日 島区の商業とエンターテイメントの中心地である池袋の住民の皆 本でも最大級のフラダンスのイベントに成長しました。イベント開 様にご挨拶させていただけることを、心より光栄に存じます。 催期間中、池袋の「まち」全体がフラ一色に染まります。どう 東京 23 区の１つである豊島区は日本最大級のフラのイベント ぞ心ゆくまでお楽しみください。 である東京フラフェスタを毎年開催しており、参加者は 3,000 今年も特別ゲストとして、本場ハワイから、フラの人気講師を 人を超えています。この胸躍るイベントの開催にあたり、豊島区 お招きし、 ワークショップ開催や特別ステージを予定しております。 および一般社団法人豊島区観光協会に心よりお祝い申し上げ ハワイ文化を体験し、理解を深めていただくことで、豊島区民と ます。イベントは 3 日間にわたって開催され、多数のチームに属 ホノルル市民、セーフコミュニティ国際認証都市である豊島区と する何千人という参加者が踊りを披露します。 参加するチーム ホノルル市との交流をより一層深めてまいります。さらに、出演 の活動拠点は様々で、中にはハワイのチームもあります。この 者、来場者を含め、会場を訪れた多くの方々に「安全・安心 祭典は池袋駅や西口公園、東武百貨店、サンシャインシティ周 な文化都市としま」を広く知っていただくとともに、今後とも、一 辺の複数会場を使用して池袋の街全体をフラの踊り、花かざり、 般社団法人豊島区観光協会と豊島区は、「安全・安心な文化 そして音楽で埋め尽くし、世界各地から観光客を集めています。 都市」を実現するために、あらゆる場面で協働してまいりますの あわせて、毎年ホノルルのハワイ・コンベンション・センターで で、ご支援を宜しくお願いいたします。 行われる、ワイキキ・インプルーブメント・アソシエーション主催 最後となりますが、当イベントを支えてくださる関係者の皆様 のインターナショナル・ワイキキ・フラ・カンファレンスにご支援 に、この場をお借りして改めて御礼申し上げます。 いただいている豊島区観光 特別企画 特別ステージ（メイン会場:池袋西口公園ステージ） 718 17：40 ～ 18：10 カピオラニ・ハオ氏の特別演舞 18：10 ～ 19：44 「インターナショナル・ワイキキ・フラ・カンファレンス」歴代代表チームの演舞（7チーム ） （金） 花山幸子フラ教室 ハラウ プアラレア レフアウラ ナー・マモ・オカレイナニ・ エルア佐藤芳枝教室 講師 Kapi ‘olani Ha ‘o（カピオラニ・ハオ）氏 エリマ レイ ピカケ フラ・ホアピリ フイ・フラ・ナー・プア・ マエマエ カレイヒイマクア 幼少の頃、フラを学び始める。多くのクムフラよりフラを学ぶが、 彼女に最も大きな影響を与えたのはマスタークムフラでもある、ア ンクル・ジョージ・ナオペ。 1992 年にアンクル・ジョージ・ナオペから使命を授かり「ハーラ ウケキアイアオフラ」 （フラを守っていくハーラウ）を設立。その後、 ワールドインビテーショナルフラフェスティバル、カラーカウアフラ コンペティション、メリーモナークフラフェスティバルなど多くのコ ンペティションに出場し入賞。特にメリーモナークでは、常連出場 ハーラウの 1 つとして知られている。 協会にお礼を申し上げます。 今日では日系アメリカ人はハ ワイ諸島の人口の約 13％ を占め、ハワイ州に多大な 貢献をもたらしております。 ホノルル 市 民を代 表し、 楽しく記憶に残るイベントと なりますことをお祈り申し上 げます。 一般社団法人 豊島区観光協会長 豊島区長 豊島区観光協会名誉会長 東京フラフェスタ in 池袋実行委員長 齊木 勝好 高野 之夫 加藤 竹司 スケジュール 7 ホノルル市長 カーク・コールドウェル 18（金）オープニングステージ/前夜祭 オープニングステージ〈サンシャインシティB1噴水広場会場〉 前夜祭〈池袋西口公園〉 11:00 ～ 16：00（20 チーム） 出演時間 登録No. 10:55 11:00 11:10 11:18 11:29 11:40 12:00 12:00 12:10 12:22 12:32 12:43 13:00 13:00 13:11 13:20 13:32 13:43 14:00 14:00 14:09 14:18 14:26 11:00 15:00 2 2 15:00 15:11 15:21 15:29 15:37 15:44 45 140 110 111 119 120 121 123 132 133 141 149 96 146 150 131 148 137 138 147 アロヒラニ フラサークル ケイ フラスタジオ カイヒクーラニ・フラスタジオ オハナ カイヒクーラニ・フラスタジオ ホアヘレ カ パー フラ オ ナー プア オナオナ 終了予定 （土） 特別演舞&ワークショップ 成果披露ステージ 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 17:40 720 （日） インターナショナル・ワイキキ・ フラ・カンファレンス 出演代表チーム選考 20 日 17：23 〜 19 日 18：30 〜 池袋西口公園ステージ 池袋西口公園ステージ 今年もインターナショナル・ワイキキ・フラ・カンファ レンス特別ステージに出演するチームの選考会を実施 します。チーム派遣は今回で 8 回目を迎えます。 今年は、カピオラニ・ハオ氏が 来日予定です。 12：00 ～ 20：00 出演時間 チーム名 主催者挨拶 ハラウ ナレイ アロハ ハーラウ オ ミノアカ ナプアレイフラ スタジオ ハーラウ フラ オ ケ アーヌエヌエ オ ナラニ 休憩（20 分） カパハアオカロコマイカイ ナー・マモ・オ・カレイナニ ハレアカラー フラ スタジオ フラサークル プアケニケニ 休憩（17 分） ハーラウ ポーハイ ケ アロハ ホア マーリエ マハナ クラス フラスタジオ ホア マーリエ モハラフラ 休憩（17 分） ハートオブアロハフラ＆タヒチアンハラウ 小林れい子フラ舞踏塾 マカナアロハ 休憩（34 分） 719 本場ハワイからの講師による チーム名 バンド演奏（ナレオメプア） 転 換（ 30 分） バンド演奏（モアナブリーズ） 転 換（ 30 分） バンド演奏（ナレオメプア） 転 換（ 30 分） バンド演奏（モアナブリーズ） 転 換（ 30 分） バンド演奏（ロヒロヒ） 転 換（ 30 分） オープニングセレモニー 18:10 ワークショップ講師 カピオラニ・ハオ氏の演舞 インターナショナル・ワイキキ・フラ・カンファレンス代表チームの演舞 カレイヒイマクア 18:23 フイ フラ ナープア マエマエ 18:35 フラ・ホアピリ 18:50 エリマ レイ ピカケ 19:02 ナー・マモ・オカレイナニ・エルア 佐藤芳枝教室 19:17 ハラウ プアラレア レフアウラ 19:32 花山幸子フラ教室 19:44 みんなで踊ろう！フラナイト 20:00 終了予定 718 19 20 （金） （土） （日） みんなで踊ろう！ フラナイト 18 日 19：44 ～ 19日 （土） 19日 19：50 ～ 20 ハワイアン音楽ライブ （日） 太田紀美子とザ・バーズほか 13：20 ～ 東武百貨店 8F スカイデッキ広場 19：15 ～ 20日 18：55 ～ 池袋西口公園ステージ すべて池袋西口公園ステージ 会場にお越しの方全員で、楽 しくフラを踊ります。練習時間 も設けますので、初心者の方 もご安心ください。みんなで 一緒に盛り上がりましょう！ 719 20 日 13：20 ～ 東武百貨店 8F スカイデッキ広場 Ha n a h o u ! 18：32 ～ 池袋西口公園ステージ 3 3 1 メイン会場〈池袋西口公園〉 11：00 ～ 20：00（27 チーム） 出演時間 登録No. 会場別 タイム スケジュール 7 19 （土） MINI MAP 2 64 65 66 81 ハーラウ カ マカナ オ ナー マヌレア 東京ダンスヴィレッジ 日曜日クラス 東京ダンスヴィレッジ 火曜日クラス フラスタジオ プアメリア 14:25 73 カトレア会Ａチーム 14:35 74 カトレア会Ｂチーム 14:46 15:00 15:15 15:26 85 86 82 東京ダンスヴィレッジ 水曜日クラス コナミスポーツクラブ池袋 ナー・マモ・オ・レフア・マカノエ 東京ダンスヴィレッジクラス 15:24 休憩（6 分） 休憩（54 分） 15:30 111 ハーラウ フラ オ ケ アーヌエヌエ オ ナラニ 15:00 16:00 7 20 （日） 16:31 76 カホアイピリアロハ① 16:18 92 リサ フラ スタジオ ホアカ ナニ 16:44 77 カホアイピリアロハ② 16:31 105 ティアレ ノアノア フラ＆タヒチアン 16:57 78 カホアイピリアロハ③ 16:48 17:09 35 フラ オ ポハイ ケ アロハ 17:25 87 フラスタジオ ナネアイコウナニＡ 17:40 38 東京ダンスヴィレッジ 月曜・金曜クラス 18:00 17:54 18:11 40 東京ダンスヴィレッジ 金曜初級・中級クラス 79 フイ・フラ・オ・クウポノ・ホア 17:03 114 レイフラスタジオ エルエカヒ 17:17 115 レイフラスタジオ エルエコル 17:30 103 タヒート 17:44 32 レイ・ピカケ 17:53 10 ナプアレイフラ スタジオ 18:06 終了予定 ワークショップ成果披露＆講師特別演舞 19:15 19:50 20:00 太田紀美子とザ・バーズ みんなで踊ろう！フラナイト 終了予定 メイン会場〈池袋西口公園〉 11：00 ～ 19：00（34 チーム） 出演時間 登録No. 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 4 転換（5 分） 11:00 11:00 11:13 11:24 11:36 11:50 12:00 12:06 18:00 4 ウイラニ フラ スタジオ ケニケニ ラウレア ケエナ アオ フラ 12:20 タイム スケジュール 97 98 1 会場別 15:45 16:00 3 詳しい地図は裏表紙にあります 12:55 主催者挨拶 13:00 101 アロハプアナレイフラスタジオ 13:12 44 カ オーリノラニフラスタジオ 13:24 70 マウロアヒサ フラスタジオ エルア 13:38 47 ナー レイ オ カ ラニ 13:50 50 フラサークル・オハナ 14:03 82 ナー・マモ・オ・レフア・マカノエ 東京ダンスヴィレッジクラス 14:16 106 モアナ ヌイ フラ＆タヒチアンスタジオ 14:29 91 レアレア フラスタジオ 14:42 104 アロハ プメハナ フラスタジオ 14:54 95 スタジオ ナ プア エコル 15:09 79 フイ・フラ・オ・クウポノ・ホア オハイアリッイ フラスタジオ 18:30 58 53 67 68 69 チーム名 63 レイ マイレ フラスタジオ ナー・マモ・オカレイナニ・エルア 佐 藤芳 枝教 室 5 カレイヒイマクア 2 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 池袋駅西口駅前広場会場 13:15 13:20 14:00 14:11 14:25 14:38 14:50 15:04 15:18 15:34 15:46 15:58 16:13 101 76 77 78 64 65 66 81 103 85 87 16:28 38 16:42 40 16:56 79 17:11 82 17:24 80 17:35 90 17:49 18:04 18:22 18:37 97 98 99 3 13：00 ～ 18：21（22 チーム） 出演時間 登録No. 14：00 ～ 18：26（20 チーム） チーム名 12:00 12:37 16 カレイ・オナーラニ・フラハラウ ワヒネ ケイキクラス 18 カレイ オナーラニ フラハラウ 13:07 17 13:22 45 13:38 37 13:50 12 13:00 13:10 13:21 フラ ハラウ オ ナニカリノ 13:33 東京ダンスヴィレッジＣ （月20・土16 合同チーム） 13:48 東京ダンスヴィレッジ B（月18・月20 合同チーム） 14:03 東京ダンスヴィレッジ A（月10・土14 合同チーム） 14:17 東京ダンスヴィレッジ D（月20・火 12 合同チーム） 14:40 フイ・フラ・カ・マカニ・オ・ハワイ カパフラオ・ケアラオカピカケ＆ヴァエア・タヒチ 14:55 カノエラニ 三谷 フラスタジオ 15:11 フラ・オハナ 15:24 レイ・ピカケ 15:39 58 53 67 68 69 33 15:52 ナラマオケアロヒ ハラウ ナレイ アロハ マウロア ヒサ フラスタジオ 鷺宮 ハウオリ ヘレイピリナヘ（Ａ） ヘレイピリナヘ（Ｂ） ヘレイピリナヘ（Ｃ） 東武カルチャースクール お勤め帰りのビューティフルフラ19：05クラス 休憩（23 分） 13:00 13:20 14:00 太田紀美子とザ・バーズ 14:00 14:09 14:20 14:32 14:44 14:56 15:00 15:09 27 53 30 48 52 37 58 東武カルチャースクール お勤め帰りのビューティフルフラ20：15クラス ハウオリ プアマエオレ フラスタジオ エイコ ハウラニ ハラウ フラ オ モアニケアラ フラ ハラウ オ ナニカリノ マウロア ヒサ フラスタジオ 鷺宮 6 88 カ・モミ・オ・カ・モアナ・パキピカ＆コア・プエオクラス フラスタジオ ナネアイコウナニＢ 10 ハナウメアフラスタジオ 45 ハラウ ナレイ アロハ 29 東京ダンスヴィレッジ高橋美知子クラス 15:22 67 ヘレイピリナヘ（Ａ） 30 プアマエオレ フラスタジオ 15:34 68 ヘレイピリナヘ（Ｂ） 15:47 69 ヘレイピリナヘ（Ｃ） 16:02 51 フイ・フラ・カ・マカニ・オ・ハワイ 16:15 71 フイ フラ ナー リコ オ プアラニ 16:32 75 ハーラウ フラ オ ラウアエ 16:48 89 フラスタジオ ナネアイコウナニＣ 17:00 17:15 17:31 17:44 17:57 18:00 18:14 18:26 86 45 39 23 24 34 コナミスポーツクラブ池袋 ハラウ ナレイ アロハ フラマカナ・マヌレア ミリミリフラスタジオ 1 ミリミリフラスタジオ 2 カノエラニ 三谷 フラスタジオ 主催者御礼挨拶・終了 16:04 42 カパフラオ・ケアラオカピカケ＆ヴァエア・タヒチ 16:18 34 カノエラニ 三谷 フラスタジオ 16:31 22 マルラニ オハナ フラ スタジオ 16:46 90 ナ・ワヒネ・ウイ 17:00 94 イティヌイ 17:15 71 フイ フラ ナー リコ オ プアラニ 17:27 75 ハーラウ フラ オ ラウアエ 17:42 59 ノアノア・フラスタジオＡ 17:54 60 ノアノア・フラスタジオＢ 18:07 100 ハウオリ オハナ 18:21 主催者御礼挨拶・終了 16:00 17:00 サンシャインシティ B1 噴水広場会場 11：00 ～ 19:26（50 チーム） 出演時間 10:55 11:00 11:09 11:17 11:28 11:39 11:48 11:57 12:04 12:16 12:25 12:35 12:45 12:56 13:06 主催者挨拶 13:16 太田紀美子とザ・バーズ 13:27 13:39 13:50 14:01 アロハプアナレイフラスタジオ 14:12 カホアイピリアロハ① 14:24 カホアイピリアロハ② 14:32 カホアイピリアロハ③ 14:40 ハーラウ カ マカナ オ ナー マヌレア 14:51 15:02 東京ダンスヴィレッジ 日曜日クラス 15:14 東京ダンスヴィレッジ 火曜日クラス 15:25 フラスタジオ プアメリア 15:36 タヒート 15:47 東京ダンスヴィレッジ 水曜日クラス 15:56 16:05 フラスタジオ ナネアイコウナニＡ 16:17 東京ダンスヴィレッジ 月曜・金曜クラス 16:28 東京ダンスヴィレッジ 金曜初級・中級クラス 16:36 16:45 フイ・フラ・オ・クウポノ・ホア 16:55 ナー・マモ・オ・レフア・マカノエ 東京ダンスヴィレッジクラス 17:05 17:17 アワプヒフラスタジオ 17:28 ナ・ワヒネ・ウイ 17:38 ウイラニ フラ スタジオ ケニケニ 17:48 18:00 ラウレア ケエナ アオ フラ 18:10 ヒロエ フラ スタジオ 18:20 18:29 終了予定 18:39 18:48 18:57 19:07 19:17 19:26 東武百貨店 8F 屋上スカイデッキ広場会場 出演時間 登録No. チーム名 4 チーム名 11:00 12:51 14:02 13 14:14 14 14:27 15 14:41 51 14:55 42 15:09 34 15:21 31 15:33 32 15:45 33 東武カルチャースクール お勤め帰りのビューティフルフラ19：05クラス 15:59 39 フラマカナ・マヌレア 16:12 56 ケイズ フラ スタジオ 16:24 25 ナー・プエオ 16:37 28 テ・アオーラ 16:46 59 ノアノア・フラスタジオＡ 16:58 60 ノアノア・フラスタジオＢ 17:11 29 東京ダンスヴィレッジ高橋美知子クラス 17:23 カンファレンス審査説明 17:27 10 ハナウメアフラスタジオ 17:41 30 プアマエオレ フラスタジオ 17:51 102 アロアロフラスタジオ 18:06 121 ハレアカラー フラ スタジオ 18:19 127 ケアラプア フラスタジオ 18:27 転換（5 分） 18:32 太田紀美子とザ・バーズ 18:52 カンファレンス出演チーム発表 18:55 みんなで踊ろう！フラナイト 19:00 主催者御礼挨拶・終了 出演時間 登録No. 19:00 マウロア ヒサ フラスタジオ 鷺宮 ハウオリ ヘレイピリナヘ（Ａ） ヘレイピリナヘ（Ｂ） ヘレイピリナヘ（Ｃ） 2 14：00 ～ 18：37（20 チーム） 12:00 83 18:25 東武百貨店 8F 屋上スカイデッキ広場会場 11:00 16:20 17:00 3 チーム名 13:30 13:44 13:59 14:00 14:13 5 4 出演時間 登録No. 84 49 36 26 44 70 61 47 50 19:00 1 チーム名 池袋駅西口駅前広場会場 13：00 ～ 18：06（22 チーム） 10:55 11:00 11:12 11:25 11:41 11:52 12:00 12:03 12:19 12:31 12:42 12:54 13:00 11:00 主催者挨拶 ハーラウ・オ・ケアラククイマイケカヒキナ リコ フラ プアリリー（としま女性会） ポーハイナープア与野 カ オーリノラニフラスタジオ マウロアヒサ フラスタジオ エルア ハーラウ レアレア オ マナオラナ ナー レイ オ カ ラニ フラサークル・オハナ 休憩（36 分） 2 4 登録No. 106 91 104 107 76 77 78 103 72 85 86 9 31 84 87 36 97 98 38 40 83 118 49 63 80 90 93 44 47 50 99 26 19 20 21 73 74 55 64 65 66 95 62 108 81 101 43 92 105 82 チーム名 主催者挨拶 モアナ ヌイ フラ＆タヒチアンスタジオ レアレア フラスタジオ アロハ プメハナ フラスタジオ ケ・アロハ・フラオハナグループ カホアイピリアロハ① カホアイピリアロハ② カホアイピリアロハ③ タヒート フラ ハラウ オ ホォホア 東京ダンスヴィレッジ 水曜日クラス コナミスポーツクラブ池袋 フラサークル プアメリア フラ・オハナ ハーラウ・オ・ケアラククイマイケカヒキナ フラスタジオ ナネアイコウナニＡ プアリリー（としま女性会） ウイラニ フラ スタジオ ケニケニ ラウレア ケエナ アオ フラ 東京ダンスヴィレッジ 月曜・金曜クラス 東京ダンスヴィレッジ 金曜初級・中級クラス オハイアリッイ フラスタジオ テ マナ オ テ ラ ダンススクール リコ フラ レイ マイレ フラスタジオ アワプヒフラスタジオ ナ・ワヒネ・ウイ フラスタジオ・ピリアロハ カ オーリノラニフラスタジオ ナー レイ オ カ ラニ フラサークル・オハナ ヒロエ フラ スタジオ ポーハイナープア与野 フラスタジオミカＡチーム フラスタジオミカＢチーム フラスタジオミカＣチーム カトレア会Ａチーム カトレア会Ｂチーム ハーラウ フラ ナネア ハーラウ カ マカナ オ ナー マヌレア 東京ダンスヴィレッジ 日曜日クラス 東京ダンスヴィレッジ 火曜日クラス スタジオ ナ プア エコル アーケア・フラ・スタジオ 大宮火曜クラス フラハーラウ マハナ・ホア フラスタジオ プアメリア アロハプアナレイフラスタジオ フラ サークル ハノハノ リサ フラ スタジオ ホアカ ナニ ティアレ ノアノア フラ＆タヒチアン ナー・マモ・オ・レフア・マカノエ 東京ダンスヴィレッジクラス 終了予定 サンシャインシティ B1 噴水広場会場 11：00 ～ 19:00（45 チーム） 5 中池袋公園会場 12：00 ～ 18：00（26 チーム） 出演時間 登録No. チーム名 11:55 12:00 12:11 12:24 12:36 12:49 13:04 13:18 13:32 13:37 13:53 14:08 106 91 104 135 107 116 49 139 117 103 主催者挨拶 モアナ ヌイ フラ＆タヒチアンスタジオ レアレア フラスタジオ アロハ プメハナ フラスタジオ スタジオ ピリ アロハ ケ・アロハ・フラオハナグループ レイフラスタジオ エルエルア リコ フラ リノリノフラサークル レイフラスタジオ ワイエカヒ タヒート 休憩（22 分） 14:30 14:42 14:56 15:11 26 136 99 32 ポーハイナープア与野 カナニマウロアフラスタジオ ヒロエ フラ スタジオ レイ・ピカケ 15:21 110 ナプアレイフラ スタジオ 15:36 143 フラスタジオ モアナマーリエ（エカヒ） 15:50 16:00 16:11 16:23 16:38 16:52 17:05 17:18 17:33 17:45 17:55 144 145 118 126 101 124 125 128 129 140 5 フラスタジオ モアナマーリエ（エコル） フラスタジオ モアナマーリエ（エルア） テ マナ オ テ ラ ダンススクール プアピカケ アロハプアナレイフラスタジオ プアラニフラサークル① プアラニフラサークル② 東武カルチャースクール お勤め帰りのビューティフルフラ17：55クラス ハーラウ フラ ココ ハーラウ オ ミノアカ 終了予定 中池袋公園会場 12：00 ～ 18：30（28 チーム） 出演時間 登録No. 出演時間 登録No. チーム名 11:00 12 東京ダンスヴィレッジＣ（月 20・土 16 合同チーム） 11:10 13 東京ダンスヴィレッジ B（月 18・月 20 合同チーム） 11:18 14 東京ダンスヴィレッジ A（月 10・土 14 合同チーム） 11:29 15 東京ダンスヴィレッジ D（月 20・火 12 合同チーム） 11:40 33 東武カルチャースクールお勤め帰りのビューティフルフラ19：05クラス 11:50 34 カノエラニ 三谷 フラスタジオ 11:58 29 東京ダンスヴィレッジ高橋美知子クラス 12:07 30 プアマエオレ フラスタジオ 12:00 112 12:17 51 フイ・フラ・カ・マカニ・オ・ハワイ 12:14 96 12:27 48 エイコ ハウラニ 12:27 105 12:38 52 ハラウ フラ オ モアニケアラ 12:44 109 12:46 10 ハナウメアフラスタジオ 12:57 28 12:55 32 レイ・ピカケ 13:06 25 ナー・プエオ 13:06 88 13:16 39 フラマカナ・マヌレア 13:23 89 フラ・ホアピリ 13:27 4 13:35 113 13:38 休憩（12 分） 13:50 14:00 14:10 14:20 14:28 14:37 14:49 14:58 15:09 15:20 15:28 15:37 15:48 15:58 16:08 16:16 16:40 16:48 16:58 17:07 17:16 17:24 17:33 17:43 17:55 18:05 18:15 18:24 18:35 18:45 18:55 46 7 8 28 2 5 16 18 17 23 24 54 3 35 53 57 41 27 6 58 67 68 69 11 1 56 42 22 37 ウイラニ フラスタジオ カナニフラスタジオＡチーム カナニフラスタジオＢチーム テ・アオーラ ナー・マモ・オカレイナニ・エルア 佐藤芳枝教室 カレイヒイマクア カレイ・オナーラニ・フラハラウ ワヒネ ケイキクラス カレイ オナーラニ フラハラウ ナラマオケアロヒ ミリミリフラスタジオ 1 ミリミリフラスタジオ 2 ナー マモ オ カマラニ エリマ レイ ピカケ フラ オ ポハイ ケ アロハ ハウオリ 休憩（24 分） アロハフラダンス スタジオ ホアロハ 東武カルチャースクール お勤め帰りのビューティフルフラ20：15クラス カ・モミ・オ・カ・モアナ・パキピカ＆コア・プエオクラス マウロア ヒサ フラスタジオ 鷺宮 ヘレイピリナヘ（Ａ） ヘレイピリナヘ（Ｂ） ヘレイピリナヘ（Ｃ） ハーラウ・フラ・ナ・ワヒネ・ハアレワ ハラウ プアラレア レフアウラ ケイズ フラ スタジオ カパフラオ・ケアラオカピカケ＆ヴァエア・タヒチ マルラニ オハナ フラ スタジオ フラ ハラウ オ ナニカリノ 主催者御礼挨拶・終了 13:44 13:59 チーム名 ハーラウ レイ アヌヘア ① ハートオブアロハフラ＆タヒチアンハラウ ティアレ ノアノア フラ＆タヒチアン カ・ロケ・フラスタジオ テ・アオーラ フラスタジオ ナネアイコウナニＢ フラスタジオ ナネアイコウナニＣ ハーラウ レイ アヌヘア ② 86 コナミスポーツクラブ池袋 142 かんのフラスタジオ 14:10 休憩（20 分） 14:30 90 ナ・ワヒネ・ウイ 14:44 94 イティヌイ 14:59 102 アロアロフラスタジオ 15:12 121 ハレアカラー フラ スタジオ 15:27 127 ケアラプア フラスタジオ 15:38 131 アロヒラニ フラサークル 15:53 119 カパハアオカロコマイカイ 16:07 100 ハウオリ オハナ 16:21 11 ハーラウ・フラ・ナ・ワヒネ・ハアレワ 16:33 122 椎名町フラサークル 16:47 120 ナー・マモ・オ・カレイナニ 17:02 17:14 17:28 17:39 17:51 18:06 18:20 18:30 3 134 37 111 123 130 41 エリマ レイ ピカケ プアマリエフラグループ フラ ハラウ オ ナニカリノ ハーラウ フラ オ ケ アーヌエヌエ オ ナラニ フラサークル プアケニケニ フラ ハラウ オ カレイレフア スタジオ ホアロハ 主催者御礼挨拶・終了 5 5 – 1 27 出演チーム一覧 28 – 57 14. 東京ダンスヴィレッジ A（月 10・土 14 合同チーム） 15. 東京ダンスヴィレッジ D（月 20・火 12 合同チーム） 58 – 13. 東京ダンスヴィレッジ B（月 18・月 20 合同チーム） 81 82 – 105 106 – 1. ハウラ プアラレア レフアウラ 2. ナー・マモ・オカレイナニ・エルア 佐藤芳枝教室 3. エリマ・レイ・ピカケ 16. カレイ・オ・ナーラニ フラハラウ ワヒネケイキクラス 17. ナラマオケアロヒ 129 18. カレイオナーラニ フラハラウ 130 – 150 6 4. フラ・ホアピリ 5. カレイヒイマクア 6. カ・モミ・オ・カ・モアナ・パキピカ＆ コア・プエオクラス 19. フラ スタジオ ミカ A チーム 20. フラ スタジオ ミカ B チーム 21. フラ スタジオ ミカ C チーム 7. カナニフラスタジオ A チーム 8. カナニフラスタジオ B チーム 9. フラサークル プアメリア 22. マルラニ オハナ フラ スタジオ 23. ミリミリフラスタジオ 1 24. ミリミリフラスタジオ 2 10. ハナウメア フラ スタジオ 11. ハーラウ・フラ・ナ・ワヒネ・ハアレワ 12. 東京ダンスヴィレッジ C（月 20・土 16 合同チーム） 25. ナー・プエオ 26. ポーハイナープア与野 27. 東武カルチャースクール お勤め帰りの ビューティフルフラ 20:15 クラス 6 7 7 出演チーム一覧 – 1 27 28 – 57 28. テ・アオーラ 29. 東京ダンスヴィレッジ 高橋美知子クラス 30. プアマエオレ フラスタジオ 43. フラ サークル ハノハノ 44. カ オーリノラニ フラスタジオ 45. ハラウ ナレイ アロハ 58 – 81 82 – 105 106 – 31. フラ・オハナ 32. レイ・ピカケ 33. 東武カルチャースクール お勤め帰りの ビューティフルフラ 19:05 クラス 46. ウイラニ フラ スタジオ 47. ナー レイ オ カ ラニ 129 48. エイコ ハウラニ 130 – 150 34. カノエラニ 三谷フラスタジオ 35. フラ オ ポハイ ケ アロハ 36. プアリリー（としま女性会） 49. リコフラ 50. フラサークル・オハナ 51. フイ・フラ・カ・マカニ・オ・ハワイ 37. フラ ハラウ オ ナニカリノ 38. 東京ダンスヴィレッジ 月曜金曜クラス 39. フラ マカナ・マヌレア 52. ハラウ フラ オ モアニケアラ 53. ハウオリ 54. ナー マモ オ カマラニ 40. 東京ダンスヴィレッジ 金曜日初級・中級クラス 41. スタジオ ホアロハ 42. カパフラオ・ケアラオカピカケ アンド ヴァエア・タヒチ 55. ハーラウ フラ ナネア 56. ケイズ フラ スタジオ 57. アロハ フラダンス ● 8 8 巣鴨店 すがもの ATM カード 365日 入出金 円 手数料 0 9 9 出演チーム一覧 – 1 27 28 – 57 58. マウロア ヒサ フラスタジオ サギノミヤ 59. ノアノア・フラスタジオ A 60. ノアノア・フラスタジオ B 73. カトレア会 A チーム 74. カトレア会 B チーム 75. ハーラウ フラ オ ラウアエ 58 – 81 82 – 105 106 – 61. ハーラウ レアレア オ マナオラナ 62. アーケア・フラ・スタジオ 大宮火曜クラス 63. レイ マイレ フラスタジオ 76. カホアイピリアロハ① 77. カホアイピリアロハ② 129 78. カホアイピリアロハ③ 130 – 150 10 64. ハーラウ カ マカナ オ ナー マヌレア 65. 東京ダンスヴィレッジ日曜日クラス 66. 東京ダンスヴィレッジ火曜日クラス 67. ヘレイピリナヘ（A） 68. ヘレイピリナヘ（B） 69. ヘレイピリナヘ（C） 70. マウロア ヒサ フラスタジオ エルア 71. フイ・フラ・ナー・リコ・オ・プアラニ 72. フラ ハラウ オ ホォホア 10 79. フイ・フラ・オ・クウポノ・ホア 80. アワプヒフラスタジオ 81. フラスタジオ プアメリア 11 11 出演チーム一覧 – 1 27 28 – 57 83. オハイアリッイフラスタジオ 84. ハーラウ・オ・ケアラククイマイケ カヒキナ 97. ウイラニ フラ スタジオ オ ケニケニ 98. ラウレア ケエナ アオ フラ 99. ヒロエ フラ スタジオ A 58 – 82. ナー・マモ・オ・レフア・マカノエ・ 東京ダンスヴィレッジクラス 81 82 – 105 106 – 85. 東京ダンスヴィレッジ水曜日クラス 86. コナミスポーツクラブ池袋 87. フラスタジオ ナネアイコウナニ A 100. ハウオリ オハナ 101. アロハプアナレイ フラスタジオ 129 102. アロアロ フラスタジオ 130 – 150 12 88. フラスタジオ ナネアイコウナニ B 89. フラスタジオ ナネアイコウナニ C 90. ナ・ワヒネ・ウイ 91. レアレア フラスタジオ 92. リサ フラ スタジオ ホアカ ナニ 93. フラ スタジオ ピリアロハ 94. イティヌイ 95. スタジオ ナ プア エコル 96. ハートオブアロハ フラ＆タヒチアン ハラウ 12 103. タヒート 104. アロハ プメハナ フラスタジオ 105. ティアレ ノアノア フラ＆タヒチアン 13 13 出演チーム一覧 – 1 27 28 – 57 107. ケ・アロハ・フラ オハナグループ 108. フラハーラウ マハナ・ホア 121. ハレアカラー フラ スタジオ 122. シイナマチ フラサークル 123. フラサークル プア ケニケニ 58 – 106. モアナ ヌイ フラ アンド タヒチアン スタジオ 81 82 – 105 106 – 109. カ ロケ フラ スタジオ 110. ナ プア レイ フラ スタジオ 111. ハーラウ フラ オ ケ アーヌエヌエ オ ナラニ 125. プアラニフラサークル② 124. プアラニフラサークル① 129 126. プアピカケ 130 – 150 112. ハーラウ レイ アヌヘア① 115. レイフラスタジオ エルエコル 113. ハーラウ レイ アヌヘア② 116. レイフラスタジオ エルエルア 114. レイフラスタジオ エルエカヒ 117. レイフラスタジオ ワイエカヒ 127. ケアラプア フラスタジオ 128. 東武カルチャースクール お勤め帰りの ビューティフルフラ 17:55 クラス LIV ING the DREAM 129. ハーラウ フラ ココ 東京フラフェスタ限定カバー ハワイ手帳 2015 来年はこれ！ ご予約受付中！ た だ 、夢 を 追 い 続 け る 。 118. テ マナ オ テ ラ ダンススクール 119. カパハアオカロコマイカイ 120. ナー・マモ・オ・カレイナニ ハワイ・ライフスタイル・クラブは、 『ハワイ手帳』をはじめとしたパブリッシングや 公式ダイアリー オンラインショップ、イベント、ツアーなど、 “ ハワイ的な生き方・暮らし方 ” をテーマにした 様々な活動を通じて全国のハワイファンをネットワーク、 一緒に素敵でアロハな時間を過ごしています。 ヘザーブラウン、クラーク・リトル ほか 著名クリエイターたちが参画 見やすく使いやすい週間スケジュールタイプ ＊詳しくは、会場で配布するチラシ 、または 株式会社ジャパンライフデザインシステムズ 〒 150-0036 東京都渋谷区南平台町 15-13 Tel:5457-3046 [email protected] http://w w w.jlds.co.jp/hlc 14 14 http://www.jlds.co.jp/hlc/thf.html にてご確認ください。 15 15 出演チーム一覧 – 1 27 28 – 57 130. フラ ハラウ オ カレイレフア 131. アロヒラニ フラサークル 132. ハーラウ ポーハイ ケ アロハ 145. フラスタジオ モアナマーリエ（エルア） 146. 小林れい子フラ舞踏塾 147. カ パー フラ オ ナー プア オナオナ 58 – 81 82 – 105 106 – 133. ホア マーリエ・マハナ クラス 134. プア マリエ フラ グループ 135. スタジオ ピリアロハ 148. ケイ フラスタジオ 149. モハラ フラ 129 150. マカナ アロハ 130 – 150 16 136. カナニマウロア フラスタジオ 137. カイヒクーラニ・フラスタジオ オハナ 138. カイヒクーラニ・フラスタジオ ホアヘレ 139. リノリノフラサークル 140. ハーラウ オ ミノアカ 141. フラ・スタジオ・ホア・マーリエ 142. カンノ フラスタジオ 143. フラスタジオ モアナマーリエ（エカヒ） 144. フラスタジオ モアナマーリエ（エコル） 16 17 17 模擬店コーナーご紹介 中池袋公園会場 7/19（土） ・20（日）11:00-18:00 黒豚フランク・お肉屋さんのソースカツ弁・産直とうもろこし （ゆで、焼き）おさつちゃん・揚げ物各種・かき氷・ソフトドリンク 甘美屋 日本茶・焼き海苔・ふくろう最中・焼きいか・ 抹茶ジュース・かき氷・焼酎抹茶割り 丸佐東京園 キリンビバレッジ 実行委員会直営 飲み物販売所 ムームーママ シェルアクセサリー・タヒチアンパラオ・リゾートドレス・ Ｔシャツ・パウスカート・フラダンス楽器等 Moanamama ( モアナママ） アロハポッケスカート・パレオ地のワンピース男女兼用 ハーフパンツ・メッシュサンダル等 ハワイアンガーデン 杜の都仙台市ハワイアンフラ雑貨・ハワイ直輸入品・フ ラ・タヒチアン用品・ハワイアンアパレル マウオアフ ソフトドリンク マラサダドーナツ・シェイブアイス・ナチョス ホットドック・カクテル 801 Table 'Ono ! Ｇｏｄ ' ｓ one ハンドメイドハワイアンシルバー シェルアクセサリー 生ビール販売・ビール券と交換 ソフトドリンク・その他酒類 池袋西口公園会場 7/18（金） ・19（土） ・20（日）11:00-20:00 アスカ ハワイアン柄プリントタオル（バスタオル・フェイスタオル・ ハンドタオル）※マイクロファイバー＋光触媒加工 PŌHAI NANEA Lei Making Works 生花のレイ・ココ（髪飾り） ・ヘアーアクセサリ・クロッシュ レイ・ビーチサンダル・簡単な髪飾りのワークショップ （講習） 鳥元本店 焼き鳥・唐揚げ・いか下揚げ・ホタテ焼き 東明飯店 当店自慢の特製ダレ「角煮バーガー」 中華料理 川越物産 農産物（桃）・焼栗など 栃木県 那珂川町 鮎の塩焼き・茶色豚のベーコン串焼き 茶色豚のロースハムグリル 大人も子供も人気の「牛串焼き」 ジューシーな「ポークソーセージ」・南国風かき氷 埼玉県 東松山市 東松山市名物やきとり（豚からし肉） みそだれきゅうり ボン・チョロス キリンビバレッジ 新潟県 湯沢町役場 新潟地酒・新潟産豚肉焼肉・日本海浜焼き（つぶ貝、ニシ貝、帆立、 イカ、イカゲソ） ・湯沢ブランドの米菓・魚沼産・新潟地産名産品 長野県 立科町 リンゴ、ミックスジュース・たてしなサイダー・かりんとう・ 米・ゼリー ( リンゴ、ミックス、そば )・旬の農産物 フラダンス用Ｔシャツ・パウスカート シェルネックレス・お花・小物等 愛知県 内子町 日本酒・どぶろく・ワイン・じゃばらサイダー・ 焼きチーズ・ソーセージ焼き ユーズドアロハシャツ（格安アロハからビンテージアロハ） ・ ムームー・ハワイアン雑貨 埼玉県 川越市 サツマスティック、スノーフルーツ、わらび餅、お菓子 ソフトドリンク 佃煮・煮豆・梅干し他 （調味料を含め添加物は一切使用してません。） 佃宝 ココエミリー アロハショップ コオリナ Locottsu ハワイアンバック・シェルアクセサリー ヘアークリップ類・ハワイアンクラフト材料・雑貨等 （社）豊島区観光協会 豊島区内の観光情報案内・観光案内 パンフレット等の配布 Hula-pixy ハワイアンアパレル（ワンピース・チュニック・Ｔシャツ） ハワイアンググッズ（キーホルダー・バングル・ピアス・バッグ等） （公社）としま未来財団 各種公演案内・チケット販売 としまくん着ぐるみ Ｒｅｄ Ｌｅｈｕａ フラロコ アトリエ ホヌ ハワイ直輸入雑貨・アロハシャツ ヴァンテージウエア・アクセサリー等 東京芸術劇場 ハワイアン衣料・雑貨・アクセサリー ハワイアンワンピース・パレオ・Ｔシャツ・パウスカート NPO 法人 ゼファー 池袋まちづくり・アイポイント ハワイをイメージしたイラストをエッチングした商品 実行委員会直営 飲み物販売所 （フォトフレーム・グラス・小物入れアクセサリー・ハワイアンリボンレイ等） 特別協力：池袋警察署、池袋消防署 手造りおにぎり・お茶のペットボトル イタリア料理・ワイン アイポイント券とジャガイモの交換 アイポイント活動 PR じゃがいも・フライドポテト販売 えんちゃん着ぐるみ 生ビール販売・ビール券と交換 ソフトドリンク・その他酒類 ［ご案内］天候等により販売商品等に変更がある場合がありますのでご了承下さい。 Halau Ka Makana O Na Manule’ a ハ―ラウ カ マカナ オ ナー マヌレア 主宰：藤ノ木 みさこ 大塚教室 生徒募集 ( J R 大塚駅より約 3 分 ) 豊島区南大塚 3－46－10 金正堂ビル 3 階 Tel : 090-2256-9164 [email protected] http://www2.ocn.ne.jp/~manu33/index.html 他、吉祥寺教室・八柱教室があります。 楽しく一緒にフラ！しましょう 18 18 年齢・経験問わずフラを楽しみながら基礎と曲の意味を しっかり学べ、体幹も鍛えられます。 レッスンは火～土曜日。初めての方対象のクラスから 一般（ワヒネ・クプナ）、夜、ケイキのクラスあり。 ご自分のライフスタイルにあわせて学ぶ事ができます。 お気軽にお問い合わせ下さい。 （子供連れ O Ｋのクラスも有り） 見学・体験無料。随時受付 19 19 会場MAP 至 北池袋駅 2 5 池袋駅西口 駅 東武 東上 線 池袋 みずき通り ●P ’ パルコ 劇場 通り ●Esola 西口 4 パルコ 東口 西武 池袋 線 J R 山手 線 埼京 線 J R り B1 噴水広場 グ リ ー ● ン 大 三井住友 通 り 銀行 ● 三菱東京 東 UFJ 銀行 京 会場 サンシャイン シティ 5 メト ロ 副 都 東京メ トロ有 楽町 サンシャインシティ ●東急 ハンズ シャ サン 線 号池袋線 西武百貨店 ●ホテル メトロポリタン ●池袋 警察署 ユニクロ ● 通り 60 イン 池袋 ルミネ池袋 通 丸ノ内 東 京メトロ 首都高速 会場 日 （豊島区民センター 2F） 8F 屋上スカイデッキ広場 会場 （池袋西口公園） 春 ●アニメイト 東武百貨店 池袋 駅 メイン 豊島区観光協会 観光情報センター ●LABI1 池袋 東京 芸術劇場 豊島公会堂 ● ●ビックカメラ 東武百貨店 3 会場 ●豊島区役所 り 通 治 明 ●OICITY 池袋店 1 中池袋公園 第一イン池袋 ● 駅前広場 会場 至要 町 至 赤羽駅 心 線 線 ●区立 中央図書館 至 目白駅 東池袋駅 至 椎名町駅 Aloha! 「東京フラフェスタin池袋2014」 協賛・協力団体 （順不同、敬称略） 協賛 （株）アイ・エス・オー／渡邉建設（株）／第一イン池袋／中越自動車用品（株）／（株）セシム／東京商工会議所豊島支部／（社）豊島産業協会／豊島区商店街連合会 （公社）豊島法人会／（公社）小江戸川越観光協会／池袋三丁目北町会／池袋西口駅前名店街／池袋平和通り商店街振興組合／池袋乱歩通り商店街振興組合／池袋ロマンス通り商店会 （ 株 ） 要 興 業 ／（ 株 ） ウ ィ ズ プ ラ ン ニ ン グ ／（ 株 ） 栄 真（wacca） ／ 桜 り ん 会 ／ オ フ ィ ス 田 中 ／（ 合 ） 亀 屋 ／ 坂 田 弘 ／ ザ・ ビ ー 池 袋 ／（ 株 ） サ ン シ ャ イ ン シ テ ィ サンシャイン 60 通り商店会／（株）三本木工務店／（株）新光商事／巣鴨信用金庫／タカセ洋菓子（株）／としまテレビ／東急スティ池袋／東京信用金庫本店営業部／西池袋南町会 ホテルメトロポリタン／びぃーゆサンライズ社／（株）ビックカメラ／フラロコ／ホテルオーエド／ホテルグランドシティ／ホテルスタープラザ池袋／（株）丸井 池袋マルイ （株）三原堂／（株）ヤマキ／（株）リアルプロ／豊島立教会／（株）リビエラ東京／創造システム（有）／（公財）としま未来文化財団／（株）折原／アサヒビール（株） キリンビール（株）／サッポロビール（株）／サントリービア＆スピリッツ（株）／タイムズ スパ・レスタ／日本マクドナルド（株）／ハワイ・ライフスタイル・クラブ 協力 池袋西口商店街連合会／立教通り商店街振興組合／渡邉建設（株）／池袋西口駅前名店街／東京商工会議所豊島支部／（社）豊島法人会 池袋西口支部／豊島区商店街連合会 池袋乱歩通り商店街振興組合／浦野工業（株）／（株）セシム／オフィス田中／第一イン池袋／（有）日東造花／（株）アズマ／（有）アゼリア／ R．ビルメンテナンス（株） アルファ薬局／池袋三業町会／池袋三丁目親交町会／池袋西一番街商店会／池袋西口あけぼの商店会／池袋西口駅前環境浄化推進委員会／池袋西口駅前商店会／池袋二丁目曙町会 池袋二丁目恵比寿町会／池袋二丁目親睦町会／池袋二丁目原町会／池袋平和通り商店街振興組合／池二南睦／池袋御嶽町会／池袋四丁目町会／池袋四丁目西町会／（株）ウィズプランニング 桜りん会／（有）オリヂン／カトレア／（株）要興業／サンシャインシティプリンスホテル／サンシャイン中央通り商栄会／ Sun Flower Cafe【豊池観光（株） 】 （株）／三本木工務店 （ 株 ）JTB コ ー ポ レ ート セ ー ル ス 霞 が 関 第 三 事 業 部 ／（ 株 ） ジ ャ パ ン・ イ ー グ ル ス ／（ 株 ） 新 光 商 事 ／ 巣 鴨 信 用 金 庫 ／（ 株 ） ス テ ィッ ク ／ 炭 火 や き と り 蔵 浪 漫 鳥 セントラルウエルネスクラブ上池袋支店／創造システム（有）／（株）創発としま／十亀司法書士事務所／第一総合警備保障（株）／大和産業（株）／（株）千野時計店 鉄鍋キッチンロティット／伝統の池袋和服散歩の会／東京池袋西ロータリークラブ／東京三協信用金庫池袋支店／東京信用金庫本店営業部／（株）東武百貨店／東明飯店 としま女性会プアリリー／（株）ドルフィン／ナー・プエオ加藤妙子／西池袋一丁目町会／西池袋丸山町会／西池袋南町会／（株）ニューステップ／（株）文福／（株）平成不動産サービス ホクトデザインルーム／ミュージックスタジオ・フォルテ／ゆう薬局／（株）ライズビデオエイティ／弁護士法人・税理士法人リーガル東京池袋法律・税務事務所／（株）リビエラ東京 池袋仲町会／池袋西口ウイングタウン商店街／石坂司法書士事務所／（株）栄真（wacca）／タカセ洋菓子（株）／冨士見商店会／フラピクシー／（株）リアルプロ／（株）アイ・エス・オー 広 告 協 賛 キ リ ン ビ バ レ ッ ジ ／ 第 一 イ ン 池 袋【 ㈱ イ ケ オ ン 】 ／ ホ テ ル メ ト ロ ポ リ タ ン【 日 本 ホ テ ル（ 株 ） 】 ／（ 株 ） ジ ャ パ ン ラ イ フ デ ザ イ ン シ ス テ ム ズ ／（ 株 ） 奥 山 （株）サンシャインシティ／（株）新光商事／巣鴨信用金庫／スタジオ アウル／タカセ洋菓子（株）／ハーラウ カ マカナ オ ナー マヌレア／ミュージックスタジオ・フォルテ （株）光藍社／（株）ウィズプラニング お問い合わせ先： （社）豊島区観光協会 東京フラフェスタ in 池袋実行委員会 ☎ 03-3981-5849 観光情報センター ☎ 03-3985-8311 20 20 http://www.kanko-toshima.jp/
© Copyright 2025 Paperzz
