Long biography help guide Click on the links below for a help guide in the following languages: English Simplified Chinese Traditional Chinese Korean Japanese German Spanish Italian French Organisation Long Biography Guideline The organisation long biography is used to provide Australian tourism operators (Sellers) with more detail on your organisation and the Australian product and destinations your organization currently sells. The information will be printed in the Directory of Buyers and is an important marketing tool that the Sellers use during the event and refer back to this following the event. Below are some guidelines to consider when writing your organisation long biography: Do not use free online translation websites. The translation often does not express the true meaning of certain words/phrases and may not provide an accurate translation. A description of the products/services your organisation offers with particular focus on Australia. It is fine to briefly mention you sell other countries or regions so sellers can understand the scope of your business, however the main focus must be on Australia, as you will be dealing with Australian sellers who want to see how your organisation relates to the Australian market The biography should be related only to your organisation and not an account of your employment history, personal life, or what you hope to gain from attending the event What is your organisations‟ distribution model i.e. direct to clients, through travel agencies, mainly online, etc Include what makes your organisation different/unique from competitors? What are the future marketing plans of your organisation in relation to the Australian market? How long has the organisation been established? Number of employees? What are your markets e.g. FIT, groups, educational, etc? How many people your organisation sends to Australia? Do you have an qualified Aussie Specialists in your organisation? If you are making a statement such as being „the best operator‟ or „the biggest wholesaler‟ you must be able to support this e.g. „we have been voted the best operator by the readers of XYZ magazine‟ or „we are the biggest wholesaler according to the National Business Council report of 2010‟. Alternatively it can be rephrased to read „we are one of the biggest operators‟ or „we are one of the biggest wholesalers‟ providing this is accurate. Do not use capital letters as part of a standard sentence e.g. „half day CITY TOURS depart daily‟. Please amend this to „half day city tours depart daily‟. Do not include organisation website or email address in the biography as these will be printed in the manual as part of the contact information Do not exceed the maximum number of words required (usually 350 words) as Tourism Australia will need to edit the biography for formatting purposes Example of how to improve the way you write your organisation long biography: Original biography XYZ is one of the largest providers of holiday packages in the country managing multiple brands. Each brand offers a variety of components to our clients. Discounts from our partners are obtained by buying in bulk. Our packages are sold through travel agents and directly to leisure travellers. XYZ has been operating for more than 35 years and takes pride in ensuring our clients experience the best holiday possible. New biography – A XYZ is one of the largest providers of holiday packages in the country, managing multiple holiday brands including A and B. Each brand offers flights as well as accommodation, car rentals, attractions, airport transfers, and other components. XYZ have offices located in City A, City B and City C and currently have more than 550 employees. We provide services for approximately 1.5 million travellers a year via 20,000 of our travel agencies. Our holiday packages are mainly sold through highly qualified travel agents however our products are also made available directly to FIT‟s. XYZ receives discounts from its partners by buying in bulk air, car rentals, hotel rooms, sightseeing and entertainment tickets. This allows us to offer our customers value in the holiday products. XYZ takes pride in making sure each and every holiday is the best it can be can be by offering our customers the holiday they want at the best price possible with our buying power. With more than 35 years of experience we can be relied on to deliver excellent customer service and superior products. 公司简介撰写指南 公司简介用于提供给澳大利亚的旅游企业（卖家），其中包括贵公司的详细说明以及近期销售的澳大利亚产 品以及目的地情况。所有信息将印于买家名录中，在会议期间，卖家们以此作为重要的营销工具，并且可在 会后继续查阅。 撰写公司简介时，请注意以下要点： 不要使用免费的在线翻译网站。此类网站无法表达词句的正确意思，影响翻译的精确性。 公司的产品及服务描述须以澳大利亚为重点。简单扼要地介绍贵公司在其他国家或地区的销售情况可 以让卖家了解您的业务范围，但请以澳大利亚为主，因为和您洽谈的卖家希望看到贵司是如何致力于 澳大利亚市场的发展。 简介只用于公司情况，请勿描述您的就职经历、个人生活或者您希望从会议中取得的获益。 公司的经营分配模式，如：直接面对客户，通过旅游代理商，网络为主等等。 列明贵公司不同于竞争对手的理由。 贵公司将来在澳大利亚市场的营销计划是什么？ 公司成立了多久？ 员工人数？ 针对哪些消费群体？如自由行、组团、修学等等。 贵公司送往澳大利亚的人数是多少？ 贵公司是否有一名澳大利亚旅游专家？ 如果您想陈述下列措辞，如“最好的旅行社”或“最大的批发商”，必须有实例举证，如“我们被 XYZ 杂志 的读者票选为最好的旅行社”或“根据国家工商业委员会 2010 年的报告显示我们是最大的批发商”。否 则请改变措辞，如“我们是最大的旅行社之一”或者“我们是最大的批发商之一”，确保用词精确。 不要在标准句子中使用大写字母，如“half day CITY TOURS depart daily”请改成“half day city tours depart daily”。 简介中不要包括公司网址或电子邮件地址，因为这些资料将会作为联系信息印制在手册上。 最多不超过 350 个字，澳大利亚旅游局将对简介进行格式编辑。 请参考下列范文以完善您的公司简介： 原文 XYZ is one of the largest providers of holiday packages in the country managing multiple brands. Each brand offers a variety of components to our clients. Discounts from our partners are obtained by buying in bulk. Our packages are sold through travel agents and directly to leisure travellers. XYZ has been operating for more than 35 years and takes pride in ensuring our clients experience the best holiday possible. 修改版 XYZ is one of the largest providers of holiday packages in the country, managing multiple holiday brands including A and B. Each brand offers flights as well as accommodation, car rentals, attractions, airport transfers, and other components. XYZ have offices located in City A, City B and City C and currently have more than 550 employees. We provide services for approximately 1.5 million travellers a year via 20,000 of our travel agencies. Our holiday packages are mainly sold through highly qualified travel agents however our products are also made available directly to FIT‟s. XYZ receives discounts from its partners by buying in bulk air, car rentals, hotel rooms, sightseeing and entertainment tickets. This allows us to offer our customers value in the holiday products. XYZ takes pride in making sure each and every holiday is the best it can be can be by offering our customers the holiday they want at the best price possible with our buying power. With more than 35 years of experience we can be relied on to deliver excellent customer service and superior products. 公司簡介撰寫指南 公司簡介用於提供給澳洲的旅遊企業（賣家），其中包括貴公司的詳細說明以及現在銷售的澳洲產品以及目 的地情況。所有信息將印於買家名錄中，在會議期間，賣家們以此作為重要的營銷工具，並且可在會後繼續 查閱。 撰寫公司簡介時，請注意以下要點： 不要使用免費的網上翻譯網站。此類網站無法表達詞句的正確意思，影響翻譯的精確性。 公司的產品或服務描述須以澳洲為重點。簡單扼要地介紹貴公司在其他國家或地區的銷售情況可以讓 賣家瞭解您的業務範圍，但請以澳洲為主，因為和您洽談的賣家希望看到貴司是如何致力於澳洲市場 的發展。 簡介只用於公司情況，請勿描述您的就職經歷、個人生活或者您希望從會議中取得的獲益。 公司的經營分配模式，如：直接面對客戶，通過旅遊代理商，網絡為主等等。 請列明貴公司不同於競爭對手的理由。 貴公司將來在澳洲市場的營銷計劃是什麼？ 公司成立了多久？ 員工人數？ 針對哪些消費市場？如自由行、組團、遊學等等。 貴公司送往澳洲的人數是多少？ 貴公司是否有一名澳洲旅遊專家？ 如果您想陳述下列措辭，如「最好的旅行社」或「最大的批發商」，必須有實例舉證，如「我們被 XYZ 雜誌的讀者票選為最好的旅行社」或「根據國家工商業委員會 2010 年的報告顯示我們是最大的 批發商」。否則請改變措辭，如「我們是最大的旅行社之一」或者「我們是最大的批發商之一」，確 保用詞精確。 不要在標準句子中使用大寫字母，如「half day CITY TOURS depart daily」請改成「half day city tours depart daily」。 簡介中不要包括公司網址或電子郵件地址，因為這些資料將會作為聯繫信息印製在手冊上。 最多不超過 350 個字，澳洲旅遊局將對簡介進行格式編輯。 請參考下列範文以完善您的公司簡介： 原文 XYZ is one of the largest providers of holiday packages in the country managing multiple brands. Each brand offers a variety of components to our clients. Discounts from our partners are obtained by buying in bulk. Our packages are sold through travel agents and directly to leisure travellers. XYZ has been operating for more than 35 years and takes pride in ensuring our clients experience the best holiday possible. 修改版– A XYZ is one of the largest providers of holiday packages in the country, managing multiple holiday brands including A and B. Each brand offers flights as well as accommodation, car rentals, attractions, airport transfers, and other components. XYZ have offices located in City A, City B and City C and currently have more than 550 employees. We provide services for approximately 1.5 million travellers a year via 20,000 of our travel agencies. Our holiday packages are mainly sold through highly qualified travel agents however our products are also made available directly to FIT』s. XYZ receives discounts from its partners by buying in bulk air, car rentals, hotel rooms, sightseeing and entertainment tickets. This allows us to offer our customers value in the holiday products. XYZ takes pride in making sure each and every holiday is the best it can be can be by offering our customers the holiday they want at the best price possible with our buying power. With more than 35 years of experience we can be relied on to deliver excellent customer service and superior products. 회사소개서 작성 방법 귀사가 현재 판매하고 있는 지역 및 판매 상품에 대한 상세 정보를 기술한 회사소개서는 호주 현지 여행 관련 업체 (셀러)들에게 제공될 예정입니다. 이 정보들은 “바이어 디렉토리”로 인쇄되어 호주정부관광청의 행사에 참여한 호주 셀러들에게 중요한 마케팅 자료가 될 뿐만 아니라, 행사 종료 후에도 참고자료가 됩니다. 다음은 귀사의 회사소개서 작성시 참고할 간단한 지침입니다. 회사소개서 작성시 인터넷에서 제공되는 무료 온라인 번역기의 사용을 피해 주시기 바랍니다. 무료 번역기 프로그램은 단어와 문구의 뜻을 정확하게 전달하지 않을 때가 많으며 정확한 번역 결과를 제공하지 않을 수 있습니다. 호주 상품 및 서비스에 중점을 두고 기술하세요. 판매 상품 중 타 지역 상품에 대해서 간단히 언급하는 것은 호주 셀러들이 귀사의 사업 영역에 대해 이해하는 데 도움을 줄 수는 있으나 “바이어 디렉토리”의 독자는 주로 귀사의 사업이 호주 시장과 어떤 관련이 있는지 파악하려는 호주 셀러들이므로 주로 호주 상품을 중심으로 작성해 주시기 바랍니다. 회사소개서는 사업영역에 대해서만 언급하고 기타 채용 이력, 개인 사생활 혹은 행사를 참가하여 획득하고자 하는 기대 사항들의 언급은 피해 주시기 바랍니다. 귀사 상품의 주요 판매 경로에 대해서 언급하여 주시기 바랍니다. 예) 소비자 직판 여행사, 여행사를 통해 판매를 하는 홀세일러, 온라인 여행사 등 귀사가 타 경쟁사에 비해 다른 점 혹은 우월한 점 등을 기술해 주시기 바랍니다. 호주 시장과 관련하여 귀사의 향후 마케팅 계획에 대해 간단히 설명해 주시기 바랍니다. 귀사의 설립년도는 언제인가요? 총 직원 수는 몇 명인가요? 귀사가 중점을 두는 사업 분야에 대해 간단히 언급해 주시기 바랍니다. 예) FIT, 그룹, 교육 등 연간 호주 송출객수는 몇 명인가요? 귀사에 호주 스페셜리스트가 있습니까? “최고의 여행사” 혹은 “가장 규모가 큰 홀세일러”라고 소개서에 언급할 경우 이를 뒷받침할 만한 근거를 제시해주세요. 예를 들면 “우리 여행사는 XYZ 잡지의 독자들에 의해 선정된 최고의 여행사 입니다” 혹은 “우리 여행사는 2010 년 한국관광협회 자료에 의거하여 가장 규모가 큰 홀세일러 입니다” 라고 명시하세요. 다른 방법으로는 „우리 여행사는 가장 규모가 큰 여행사 중 하나‟ 혹은 „가장 규모가 큰 홀세일러 중 하나”라고 표현하는 방법도 있습니다. 문장 중간에 불필요한 대문자 사용을 피해 주시기 바랍니다. 회사 웹사이트 및 이메일 주소를 소개서에 포함하지 마십시오. 350 단어 이내로 기술하세요. 회사소개서 작성 예시 원본/제출본 XYZ 여행사는 가장 규모가 큰 여행업체로 여행 패키지 상품 제공 및 다양한 여행 상품을 판매하고 있습니다. 또한 각 상품별로 다양한 고객층을 형성하고 있습니다. 각 여행 상품을 파트너사로부터 대량으로 할인하여 구매하고 있습니다. 저희 여행사의 전문 판매 대리점 혹은 파트너 여행사를 통해 패키지 상품 구매가 가능하며, 여행사를 통하지 않고 직접 구매하실 수도 있습니다. XYZ 사는 35 년의 업계 경력을 보유하고 있으며, 고객에게 최고의 여행서비스를 제공하는 업체로서 자부하고 있습니다. 수정본- A XYZ 사는 국내에서 휴가 여행 패키지 상품을 제공하는 규모가 가장 큰 여행업체로서, A 와 B 를 포함한 여행 브랜드를 운영하고 있습니다. 각 여행 브랜드는 항공, 숙박, 차량 렌탈, 주요 관광지 여행, 공항 픽업 서비스 등 다양한 여행 상품들이 있습니다. XYZ 여행사는 A, B, C 에 위치하고 있으며 현재 550 명이 넘는 직원이 근무하고 있습니다. 국내외 약 2 만여 개 여행사를 통해 당사의 여행 상품을 이용하는 고객은 연간 1 백 5 십만 명에 달합니다. 당사의 여행 패키지 상품은 주로 공신력 있는 여행사를 통해 판매가 되며, 개별 여행자(FIT)들을 위한 상품을 개발 및 판매하기도 합니다. XYZ 사는 항공사, 차량 렌탈 회사, 호텔, 각종 여행 관련 업체에서 상품을 대량 구매하기 때문에 고객들에게 보다 경쟁력 있는 가격으로 최고의 여행 상품을 제공하고 있습니다. XYZ 사는 고객들에게 최고의 여행 경험을 제공하기 위해 당사의 구매력을 기반으로 저렴한 가격에 상품을 구매할 수 있도록 최선을 다해왔음을 자부합니다. 35 년의 업계 경력을 기반으로 최고의 상품과 서비스를 제공하여 고객들에게 신뢰받고 있습니다. 会社概要（ロングバージョン）ガイドライン 会社概要（ロングバーション）はオーストラリアのツーリズムオペレーター（セラー）やオーストラリアのプロダクト、御 社が現在セールスしているデスティネーションに対して御社情報をより詳細に提供するものです。会社概要はセラ ーに配布される「バイヤー一覧」に掲載され、当イベント開催中および終了後に使用されるセラーにとって重要なマ ーケティングツールです。 以下は会社概要をご記入いただく際のガイドラインです。ご確認の上、ご記入ください。 無料の自動翻訳ウェブサイトの使用はご遠慮ください。自動翻訳ウェブサイトは単語やフレーズを本来意図 する意味に正しく翻訳しないケースがしばしばあり、文章全体が正しく翻訳されない場合があります。 御社が提供するプロダクトやサービスの説明はオーストラリアに関係するものをご記入ください。セラーに 御社のビジネス規模を理解してもらう為に、オーストラリア以外の国や地域に関して簡単に触れる程度にご 記入いただく分には構いませんが、あくまでもオーストラリアにメインフォーカスした内容の記入をお願いし ます。当イベントに参加するセラーは、御社がオーストラリアのマーケットとどのように係わりを持っているか を知りたがっています。 会社概要は会社のみに関する内容をご記入ください。参加者個人の経歴、パーソナルライフ、当イベントで 得たいものを記入するものではありません。 会社概要としてご記入いただきたいものの例：直販、旅行会社を通しての販売、オンライン販売等 競合他社との違いを打ち出しているものは？ オーストラリアのマーケットに関する将来のマーケティングプランは？ 創立何年ですか？ 従業員数は？ 御社がターゲットとしているマーケットは？ 例：FIT、グループ、教育等 オーストラリアへの送客人数は？ オージー・スペシャリストはいますか？ 「the best operator」や「the biggest wholesaler」等のフレーズを使用される場合は、例えば「XYZ 誌の読 者からベストオペレーターとして選ばれました。」や「National Business Council report of 2010 で the biggest wholesaler として紹介されました。」等の具体的にそれを証明する説明を加えてください。もしくは 「one of the biggest operators」や「we are one of the biggest wholesalers」等のフレーズに言い換えると 正しく伝わります。 文章の中で大文字を使わないようにしてください。例えば、„half day CITY TOURS depart daily‟ は„half day city tours depart daily‟としてください。 会社概要の中に御社のウェブサイトアドレスや email アドレスを入れないでください。それらはコンタクト情 報の中に別途、印刷されます。 指定の文字数を超えないようにしてください。（通常 350 文字） 全社のフォーマットを揃える理由からオーストラリア政府観光局で編集させていただくこととなります。 会社概要の修正例（日・英）をご紹介します。 ＜修正前＞ XYZ 社は国内で最も多種のパッケージ商品を提供している会社のひとつです。各商品はお客様にバラエティーに 富んだ内容を提供しています。大量購入することにより、パートナーからディスカウントを得ています。我が社はパッ ケージ商品を、旅行会社を通しての販売とレジャー客への直販という形で販売しています。 XYZ 社は 35 年以上営業しており、お客様の体験を最も素晴らしいものにしているという確信が出来ていることを 誇りにしています。 ＜修正後＞ XYZ 社は A と B を含む、国内で最も多種のパッケージ商品を提供している会社のひとつです。各商品は航空券の 他、宿泊、レンタカー、アトラクション、空港送迎等を提供しています。XYZ 社は A 市、B 市、C 市にオフィスを構え、 現在 550 名以上の従業員を有しています。我が社は 20,000 の旅行会社を通して年間約 150 万人の旅行客へサ ービスを提供しています。 我が社のパッケージ商品は、主に質の高い旅行会社スタッフを通して販売されていますが、FIT 客への直販も行っ ております。XYZ 社は航空座席やレンタカー、ホテルや観光そしてエンターテインメントのチケットを大量に購入す ることによりパートナーからディスカウントを受けています。このことにより、お客様に低価格での商品提供が可能と なっています。 XYZ 社は購買力を生かして、お客様が希望する旅行をベストプライスで提供することが出来ます。それにより全て の旅行がベストなものであることを、誇りを持って確信しています。 Organisation Long Biografie Richtlinen Die Beschreibung Ihres Unternehmens wird dazu genutzt, australische Reiseveranstalter (Sellers) mit mehr Details zu Ihrer Firma, den australischen Produkten welche Sie anbieten und den verschiedenen Destinationen die Sie verkaufen, zu versorgen. Ihre Informationen werden in das „Buyer“-Verzeichnis aufgenommen, welches die Verkäufer während und nach der ATE als wichtige Informationsquelle nutzen. Im Folgenden finden Sie einige Richtlinien, die beim Verfassen Ihres Unternehmensprofils zu beachten sind: • Verwenden Sie keine der kostenlosen Online-Übersetzung Websites. Die Übersetzung spiegelt oft nicht die wahre Bedeutung bestimmter Wörter/Phrasen wieder und bietet keine akkurate Übersetzung. • Beschreiben Sie die Produkte/Dienstleistungen Ihres Unternehmens mit besonderem Schwerpunkt auf Australien. Es ist in Ordnung, kurz zu erwähnen, dass auch andere Länder und Regionen von Ihnen verkauft werden, so dass die Verkäufer einen Überblick über Ihre Angebotspalette erhalten können. Das Hauptaugenmerk allerdings sollte auf Australien liegen, da Sie mit australischen Anbietern in Verhandlung stehen, die erfahren möchten, inwieweit Ihr Unternehmen in Verbindung mit dem australischen Marktangebot steht. • Ihr Profil sollte sich nur auf Ihre Organisation beziehen und nicht auf Ihren Werdegang als Arbeitnehmer, Ihr persönliches Leben oder was Sie sich von der Teilnahme an der Veranstaltung erhoffen. • Stellen Sie das Vertriebsmodell Ihres Unternehmens dar - d.h. direkter Kundenkontakt; Vertrieb über Reisebüros; vor allem online; etc. • Erklären Sie, was Ihr Unternehmen anders/einmalig macht und von der Konkurrenz unterscheidet. • Stellen Sie Ihre zukünftigen Marketing-Pläne in Bezug auf den australischen Markt dar. • Geben Sie das Gründungsdatum ihres Unternehmens an. • Wie viele Mitarbeiter hat ihr Unternehmen? • Was sind Ihre Zielmärkte sind z. B. FIT, Gruppenreisen, Bildungsreisen, etc? • Wie viele Kunden schickt Ihre Organisation nach Australien (PAX)? • Haben Sie qualifizierte „Aussi- Specialists“ in Ihrer Organisation, also Mitarbeiter, welche an Tourism Australia‟s Onlineschulungsprogramm aktiv teilnehmen? • Wenn Sie sich als " bester Anbieter" oder "größter Fachgroßhändler" bezeichnen, sollten Sie dies belegen, z.B. "Wir wurden zum besten Anbieter von den Lesern der Zeitschrift XYZ gewählt" oder "Wir sind der größte Anbieter laut dem Bericht des Nationalen Wirtschaftsrats von 2010". Alternativ können Sie auch so formulieren: "Wir sind einer der größten Anbieter" oder "wir sind einer der größten Fachgroßhändler“, sofern dies zutreffend ist. • Verwenden Sie keine Großbuchstaben als Teil eines Standard-Satzes z.B. "Halbtägliche STADTRUNDFAHRTEN." Bitte schreiben Sie in diesem Fall "Halbtägliche Stadtrundfahrten." • Verwenden Sie keine Website oder E-Mail-Adresse in Ihrer Profilbeschreibung, da diese Informationen im Handbuch als Teil der Kontaktinformationen gedruckt werden. • Überschreiten Sie nicht die maximale Anzahl der Wörter (in der Regel 350 Wörter), da Tourism Australia die Biografie aus Formatierungsgründen nachträglich bearbeiten muss. Hier ein Beispiel, wie Sie Ihre Unternehmensbeschreibung verbessern können: Original Profilbeschreibung XYZ ist einer der größten Anbieter von Pauschalreisen im Land und verwaltet mehrere Marken. Jede Marke bietet eine Vielzahl von Komponenten für unsere Kunden. Rabatte bei unseren Partnern können durch Masseneinkauf erzielt werden. Unsere Pakete werden über Reisebüros verkauft und direkt an den Urlauber weitergegeben. XYZ hat mehr als 35 Jahren Verkaufserfahrung und wir sind stolz darauf, unseren Kunden beste Voraussetzungen für einen unvergesslichen Urlaub gewährleisten zu können. Neue Profilbeschreibung XYZ ist einer der größten Anbieter von Pauschalreisen im Land und verwaltet mehrere Urlaubsmarken, wie z.B. A und B. Jede Marke bietet Flüge und Unterkünfte, Mietwagen, Attraktionen, Flughafentransfers und andere Dienstleistungen. XYZ haben Büros in den Städten A, B und C und derzeit mehr als 550 Mitarbeiter. Wir bieten Dienstleistungen für rund 1,5 Millionen Reisende pro Jahr in über 20.000 Reisebüros. Unsere Urlaubspakete werden hauptsächlich durch unsere hoch qualifizierten Reiseberater verkauft und werden zusätzlich direkt an FIT‟s zur Verfügung gestellt. XYZ erhält Mengenrabatte von seinen Partnern beim Einkauf von Flugzeugkapazitäten, Mietwagen, Hotelzimmer, Besichtigungen- und Unterhaltungtickets. Dies ermöglicht es uns, unseren Kunden das bestmögliche Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten. XYZ ist stolz darauf, jeden Urlaub für seine Kunden zum Traumurlaub zu machen, indem wir ihnen das gewünschte Urlaubspaket zum bestmöglichen Preis bieten. Mit mehr als 35 Jahren Erfahrung können wir versichern, hervorragenden Kundenservice und hochwertige Produkte zu liefern. Guía de estilo para la descripción de la compañía Esta descripción se utiliza para proporcionar a los operadores turísticos australianos (vendedores) más detalles sobre su compañía así como de los productos y destinos australianos que actualmente comercializa. Esta información se imprimirá en el Directory of Buyers, que es una importante herramienta de marketing que los Vendedores utilizan durante y al regresar del evento. A continuación hay varias líneas maestras a tener en cuenta cuando escriba su descripción: No utilice páginas web de traducción gratuita online. La traducción a menudo no expresa el significado real de una gran parte de palabras/frases por lo que no ofrecen una traducción precisa. Una descripción de los productos / servicios ofertados por su compañía con especial énfasis en Australia. Es bueno mencionarlo brevemente si comercializa otros países o regiones, de modo que los vendedores pueden comprender el alcance de su negocio, sin embargo el objetivo principal debe estar enfocado en Australia, puesto que está tratando con vendedores de Australia por lo tanto quieren ver cómo se posiciona su compañía en este mercado. La descripción debe ser únicamente sobre sus productos y servicios y no una cuenta con su historial de empleo, vida personal o lo que espera obtener de la asistencia al evento. ¿Cuál es el modelo de distribución de sus productos / servicios como por ejemplo venta directa, a través de agencias, principalmente online...? ¿Qué hace diferente o único a sus productos / servicios frente a su competencia? ¿Cuáles son los futuros planes de marketing de su compañía en relación con el mercado australiano? ¿Cuánto tiempo lleva su compañía establecida? ¿Número de empleados? ¿Cuáles son sus mercados, por ejemplo turismo individual, grupos, educativo, etc.? ¿Cuántas personas manda su compañía a Australia? ¿Cuenta con Aussie Specialists cualificados en su compañía? Si realiza una declaración, del estilo "el mejor operador" o "el mayorista más grande” debe ser capaz de acreditarlo, como por ejemplo "Hemos sido votados como el mejor operador por los lectores de la revista „tal‟" o "somos el mayor distribuidor según el informe de 2010 del Consejo Nacional de la Empresa”. Como alternativa puede reformularse de la siguiente manera "somos uno de los más grandes operadores" o "somos uno de los más importantes mayoristas” de cara a proporcionar información exacta. No utilice letras mayúsculas como parte de una frase estándar como por ejemplo “TOURS URBANOS media jornada salidas diarias”. Por favor, modificar de la siguiente manera “tours urbanos media jornada salidas diarias”. No incluya la página web de la compañía o un correo electrónico en la descripción debido a que serán impresos en el manual como parte de la información de contacto. No exceda el número máximo de palabras requeridas (generalmente 350 palabras) ya que Tourism Australia necesitará editarlo por motivos de formato. Un ejemplo de cómo mejorar la descripción de los productos / servicios de su compañía: Descripción inicial XYZ es uno de los mayores proveedores del país de paquetes vacacionales gestionando múltiples marcas. Cada marca ofrece una variedad de opciones para nuestros clientes. Los descuentos por parte de nuestros partners se obtienen mediante la compra al por mayor. Nuestros paquetes se comercializan a través de agencias de viajes y directamente a viajeros individuales. XYZ lleva operando desde hace más de 35 años y se enorgullece de garantizar a sus clientes las mejores vacaciones. Nueva descripción - A XYZ es uno de los mayores proveedores del país de paquetes vacacionales gestionando múltiples marcas turísticas como A y B. Cada marca ofrece vuelos así como alojamiento, alquiler de coches, traslados al aeropuerto, entre otros. XYZ cuenta con oficinas ubicadas en Ciudad A, Ciudad B y Ciudad C y en la actualidad tiene más de 550 empleados. Ofrecemos servicios para aproximadamente 1,5 millones de viajeros al año. Nuestros paquetes vacacionales se venden principalmente a través de agentes de viaje altamente cualificados, no obstante nuestros productos también están disponibles directamente para el viajero individual. XYZ recibe descuentos de sus partners mediante la compra al por mayor de plazas de avión, alquiler de coches, habitaciones de hotel, excursiones y entradas para espectáculos. Esto nos permite ofrecer a nuestros clientes un valor añadido en los productos de vacaciones. XYZ se enorgullece en asegurar que todas y cada una de las vacaciones es lo mejor al ofrecer a nuestros clientes las vacaciones que desean al mejor precio posible. Los más de 35 años de experiencia son garantía de un excelente servicio al cliente y productos de calidad superior. Guida alla stesura della Long Biography La Long Biography della vostra organizzazione serve a fornire ai sellers il maggior numero di informazioni possibile sulla vostra organizzazione e sulla tipologia di prodotto venduto dalla vostra società. Il profilo viene stampato nella directory generale dei buyers ed è un importante strumento di marketing usato dai sellers sia durante l‟evento sia per il successivo follow up. Di seguito trovate una serie di linee guida per la compilazione della vostra Long Biography: Non utilizzate traduttori online gratuiti in quanto la qualità di questi servizi è spesso molto scarsa. Inserite una descrizione dettagliata dei prodotti/servizi che la vostra organizzazione offre sull‟Australia. Menzionate brevemente su quali altri prodotti siete specializzati (altri prodotti o regioni)ma siate dettagliati ed esaustivi sul prodotto Australia. La Long Biography deve essere naturalmente incentrata sulla vostra Organizzazione. Non è necessario includere la vostra personale esperienza professionale, passati impieghi o specificare gli obiettivi della partecipazione a questo evento. Specificate quale è il vostro modello distributivo es. vendita diretta, attraverso agenzie di viaggio, online etc. Cosa vi differenzia dai vostri competitor? Quali sono i futuri sviluppi della vostra Organizzazione sul prodotto Australia? Da quanto tempo la vostra Organizzazione è operativa sul mercato? Numero di impiegati? In cosa siete specializzati es. FIT, gruppi, individuali Approssimativamente quanti passeggeri inviate in Australia ogni anno? All‟interno della vostra Organizzazione figurano degli Aussie Specialists? Se nel vostro profilo inserite affermazioni tipo “siamo il miglior operatore” o “siamo il più grande” dovete supportare la citazione con la fonte (es. “siamo stati votati come il miglior operatore dell‟anno dalla rivista XYZ”). Non utilizzate caratteri maiuscoli all‟interno di frasi standard es. “tour della città con PARTENZA GIORNALIERA” va formulata come “tour della città con partenza giornaliera” Non è necessario includere il vostro sito internet o il vostro indirizzo email nella biografia in quanto questi dati verranno stampati separatamente nel manuale. Non superate il numero massimo di caratteri consentito (350 parole) per evitare ulteriori tagli in fase di formattazione Suggerimenti per migliorare la stesura della vostra biografia: Originale XYZ è uno dei più grandi operatori in Italia nella vendita di pacchetti vacanza multi destinazione e racchiude al suo interno numerosi marchi. I differenti marchi offrono diversi prodotti ai nostri clienti. Acquistando servizi in blocco siamo in grado di ottenere prezzi vantaggiosi dai nostri fornitori. I nostri prodotti vengono venduti tramite agenzia o direttamente. XYZ opera da oltre 35 anni e sul mercato è riconosciuto come marchio garanzia di affidabilità. Versione ottimizzata XYZ è uno dei più grandi operatori in Italia nella vendita di pacchetti vacanza multi destinazione e racchiude al suo interno numerosi marchi che sono A, B, C. I differenti marchi offrono pacchetti di viaggio inclusivi di voli, soggiorni, escursioni, noleggio auto, transfers, tour guidati e altri componenti aggiuntivi. XYZ ha uffici in A, B, C e conta 500 dipendenti. Ogni anno viaggiano con noi 40000 turisti di cui 3000 solo in Australia e i nostri prodotti vengono venduti in oltre 4000 agenzie di viaggio. I nostri pacchetti di viaggio sono venduti principalmente da agenzie selezionate ma anche direttamente attraverso il nostro sito web. XYZ acquista servizi aeroportuali, hotel, escursioni e escursioni in blocco in modo da favorire di condizioni speciali per offrire pacchetti vacanza maggiormente competitivi. XYZ è stato nominato il miglior operatore in Italia dalla rivista XYZ e il marchio è sinonimo di garanzia e affidabilità grazie a oltre 35 anni di esperienza e presenza sul mercato. Recommandations pour la rédaction de votre biographie version longue La version longue de la biographie de votre société est utilisée pour fournir aux opérateurs touristiques australiens plus de détails sur votre organisation ainsi que votre production Australie. Ces informations seront imprimées dans le guide des visiteurs, un support très important pour les exposants, leur servant notamment de référence pendant et après le salon. Voici quelques recommandations à considérer lors de la rédaction de votre Biographie, version longue : • Ne pas utiliser les sites de traduction gratuite. Très souvent les traductions ne reflètent pas le sens premier du texte. • Une description des produits / services de votre société avec un axe particulier sur l'Australie. Vous pouvez évidement mentionner brièvement les autres pays ou régions pour que les exposants comprennent mieux l‟activité de votre entreprise, mais l'accent principal doit porter sur l‟Australie, le thème le plus important pour les exposants. • Votre biographie doit être liée uniquement à votre société et non à une de vos fonctions antérieures, vie personnelle, ou ce que vous espérez retirer de votre participation à l'événement. • Qu‟elle est votre mode de distribution : en directe, via réseaux distribution, Internet...? • Mentionner ce qui rend votre société unique, différente par rapport à la concurrence ? • Quels sont vos plans de commercialisation à venir sur l‟Australie? • Depuis combine de temps votre société opère-t-elle? • Nombre d'employés? • Quels sont vos marchés principaux, FIT, les groupes, éducation, etc Nombre de pax par an ? • Avez-vous des agents Aussie Specialiast dans votre personnel ? • Si vous faites une déclaration du type «le meilleur opérateur» ou «le plus grand grossiste, vous devez être en mesure de la soutenir ex "Nous avons été élu meilleur opérateur par les lecteurs du magazine XYZ, etc. Alternativement, il peut être reformulé comme suit: «nous sommes l'un des plus grands opérateurs» ou «nous sommes l'un des plus grands grossistes, à condition que cela soit exact. • Ne pas utiliser des majuscules dans le cadre d'une phrase standard, par exemple «Journée d‟excursion en bateau sur la GRANDE BARRIERE DE CORAIL, déjeuner à bord». S'il vous plait modifier par «Journée d‟excursion en bateau sur la grande barrière de corail, déjeuner à bord» • Ne pas inclure les coordonnées de votre société dans cette biographie car elles seront imprimées dans le manuel en relation avec la rubrique Contacts. • Ne pas dépasser le nombre maximum de mots requis (généralement 350 mots) car Tourism Australia devra modifier votre biographie pour qu‟elle corresponde au format. Exemple sur comment améliorer la rédaction de votre la biographie de votre société version longue : Biographie originale XYZ est l'un des Tour Opérateurs vendant le plus de package dans le pays, gérant de multiples marques. Chaque marque propose une grande diversité d‟option pour nos clients. Des réductions de nos partenaires sont obtenues grâce à nos achats en gros. Nos forfaits sont vendus par des agents voyage et en direct. XYZ est en activité depuis plus de 35 ans et est fier d'assurer à nos clients les meilleures vacances possibles. Nouvelle biographie - A XYZ est l'un des plus importants fournisseurs de forfaits vacances dans le pays, gérant différentes marques, y compris A et B. Chaque marque propose des vols ainsi que l'hébergement, location de voitures, attractions, les transferts aéroport, et d'autres composants. XYZ ont des bureaux situés dans la Ville A, Ville B et Ville C et compte actuellement plus de 550 employés. Nous fournissons des services à environ 1,5 millions de voyageurs par an, distribué par 20.000 agences Voyage. Nos forfaits vacances sont principalement vendus par des agents de voyages hautement qualifiés. Toutefois nos produits sont également disponibles en direct. XYZ bénéficie de rabais de ses partenaires en achetant en gros : location de voitures, chambres d'hôtel, visites touristiques et billets de spectacles. Cela nous permet d'offrir à nos clients de nombreuses réductions sur leurs vacances. XYZ est fier de faire en sorte chaque séjour soit le meilleur possible en offrant à nos clients les vacances qu'ils désirs au meilleur prix possible. Nous pouvons nous baser sur plus de 35 ans d'expérience pour offrir un excellent service client et des produits de qualité.
© Copyright 2024 Paperzz
