レンタカー契約 – 契約条件借受人の義務 1. 借受人は、本契約で指定される車両（以下「車両」または「車」）における次のレンタル契約番号 _______________ の契約条件に同意するものとします。借受人はレンタル契約書および契約条件の複本を受領するものとします。借受人はレンタル契約ならびに諸条件を受諾し、把握するものとします。 2. 借受人は自身の名前が記載される有効な運転免許証を保有し、レンタル契約書に署名する際に免許証を提示するものとします。 3. 借受人は車両返却時に以下に従うものとします。 a.使用時の自然の消耗を除き、すべての付属品（タイヤおよび工具を含む）は借受時と同じ状態で返却するものとします。 b.後に同意した場合を除き、レンタル契約書に記載される指定時間に返却するものとします。 c.別の手配が行われた場合を除き、当社住所まで返却するものとします。 d.適切なガソリンで満タンにして返却するものとします。車両が満タンで返却されない場合、当社は借受人に対し、当社事業所で入手できるレンタル会社の価格表に従って未充足分のガソリン代をサービス料金とともに請求できるものとし、借受人はこの事実を把握するものとします。 4. 借受人はレンタル中の車両の運転に関する燃料費やその他の費用を負担するものとします。本契約書における「レンタル中」とは借受人に車両が提供されてから、車両が返却済みであることを当社がシステムに登録するまでの時間を指し、当該の登録は当社営業時間内のみに実施されるものとします。 5. 借受人が本契約で同意した時間に車両の返却を怠る場合、またはレンタル延長の意思を当社に通知しなかった場合、当社または警察は補足通知することなく、借受人の負担で車両を回収できるものとします。レンタルの延長には当社の承認が必要になります。車両の返却が借受人が同意したレンタル期間の期限より1時間以上遅れる場合、当社では本契約書に従い最大1日分の料金を請求できるものとします。それ以降の日については、当社は借受人が把握している価格表に従って料金を請求できるものとします。 6. 当社は、独自の査定で車両返却時にインテリアがひどく汚れていると判断する場合、価格表により個別に清掃料金を徴収できるものとします。価格表は当社事業所で入手できます。 7. 車両内は禁煙とします。借受人がこの条項に違反する場合、当社は当社事業所で入手でき借受人が把握している価格表により個別に清掃料金を徴収できるものとします。 8. 車両の取り扱いならびに運転には注意を払うものとします。両当事者間におけるレンタル契約に従い、ドライバーとして登録されている者のみが車両を運転できるものとします。借受人は、車両の使用に起因する、車両への損害および/または以下に記載する事項が原因となる同乗者が負った負傷を含む損害で、保険会社が保証金を支払わない損害に対する責任を有するものとします： a.小道や通路、海辺、干潮時のみアクセスできる場所、その他道のない場所などのオフロード運転。 b.水中での運転、川の横断、その他の水路での運転。 c.ドライバーがアルコールやドラッグを使用する場合。 d.アイスランドの法律や本契約の条項に違反する車両の使用。 e.あらゆる意図的な行動または不注意。 f.本条項で規定される状態で車両を運転することは、両当事者間の同意や本契約書で明記されていない限り禁止されるものとします。 9. 本契約書第8条に記載される点に加え、借受人は次の状態で車両を使用しないものとします。 a.公式地図でFと記される道路、Kjalvegur（road 35）、Kaldidalur（road 550）からJökulhálsルート（road 570）で AWD/4x4以外の車両を運転する。本条を違反する場合、当社は借受人に対し、毎回当社の価格表に従って自己責任/自車両損害保証制度（以下「CDW」）の免責金額に相当する罰金を課す場合があるものとします。上記の罰金に関する条項は借受人が損害に対して支払いを負担する義務には影響しないものとします。 b.F-88とF-894（Öskjuleið）、F-249（Þórsmörk）とF-578で「エコノミー」と「ミドルクラス」に分類される小型のAWD/4x4ジープを運転する。本条を違反する場合、当社は借受人に対し、毎回当社の価格表に従ってCDWの自己責任金額に相当する罰金を課す場合があるものとします。上記の罰金に関する条項は借受人が損害に対して支払いを負担する義務には影響しないものとします。借受人が細心の注意を払うことを条件に、こうした道路で大型の AWD/4x4ジープを運転することは許可されます。 c.雪だまりや氷の上を運転する。版: 2015.04.15 - 01 Japanska d.本契約書第8条（b）で禁止される条件（水中での運転、川の横断、その他の水路での運転）に関わらず、借受人は川の横断では時速4㎞以下で朝瀬を渡ることを条件に当該の運転に適した車両を要請できるものとしますが、本契約書に明確に記載されるものとします。当該の運転は借受人の自己責任となります（第8条（b）、第27条（i）を参照）。借受人は任意で、AWD/4x4を運転して時速4㎞以下で朝瀬を渡ることが協定されている専用のRiver Ford Crossing（RFC）保険を購入できるものとします。 10.衝突や事故が発生する場合、借受人は関連警察機関および当社にただちに連絡し、事故を報告して、警察が到着するまで現場を離れてはならないものとします。損害がある場合、借受人はすみやかに損害報告フォームに記入する必要があります。レンタル期間中の車両への損害を遅れて報告する場合、借受人は当該の損害に対しすべての責任を負うものとします。 11.当社が衝突や事故の後に車両を回収する必要、または回収を要請する必要がある場合、借受人は当社の価格表で指定されるすべての費用を毎回負担するものとします。当社や借受人が第三者のサービスを利用して車両を救援または移動する必要がある場合、当該の救援費用は救援者の価格表に従い、借受人はその救援者のサービスを利用する前に価格表を把握しているものとします。借受人は当社事業所で入手できる当社の価格表を把握しているものとします。 12.本契約執行中に走行した距離（㎞）は車両の製造元が提供する適切なメーターにより決定するものとします。レンタル中にメーターが故障した場合や異常が生じる場合、借受人は早急に当社に報告するものします。 13.借受人は当社に対し、要請に応じて次を支払うことに同意するものとします。 a.該当する場合、レンタル費用の見積り額に相当する保証金。 b.車両の状態、道路の状態、天候に関わらず、車両が放置される場合に当社が車両を当社事業所まで戻すためにかかった全費用。 c.車両が借受人の元にあるときに車両に課せられる違反による罰金や手数料（当社事業所で入手できる価格表に従う）。 14.借受人は当社の事前の許可なく、車両やその付属品を修理に出したり変更してはならないものとします。また車両を担保に入れないものとします。 15.15. 借受人はすべての駐車違反切符と交通違反の罰金への責任を有するものとします。 16.16. 借受人は車両を使用して有料で乗客の運搬をしたり、車両の貸し出しやまた貸しをしてはならないものとします。当社の義務 17.当社は、同意した時刻にすべての条件に従って車両を用意することに最大限の努力をするものとします。 18.車両が自然の消耗や借受人の責任にはならないその他の理由で故障する場合、当社は早急に別の車両を提供するか、当社が決めた場所で早急に車両を修理するものとします。上記はレンタル料金や本レンタル契約に従って借受人に支払い義務のあるその他の料金の支払いには影響しないものとします。当社は上述のケースにおいて便宜やその他の理由のどちらに対してもあらゆる種類の賠償金を支払わないものとします。 19.当社は借受人に対し、本レンタル契約の内容、特に契約書に署名するにあたって生じる義務について通知するものとします。 20.当社は外国人の借受人に対し、アイスランドの交通規則、交通標識、オフロード運転の禁止における規則について可能な範囲で通知するものとします。さらに当社は借受人に対し、道路や砂利道、凍結道路で動物が引き起こす危険について通知するものとします。 21.当社が装備や道路の状態を視野に入れて車両の利用に制限を課す場合、当該の制限は本レンタル契約の署名時に書面にて制定されるものとします。 22.当社は専用の障害保険を常に保持することを保証するものとします。 23.当社は、借受人や第三者が車両に保管または車両で運搬した所有物の紛失や破損に対する責任は負わないものとします。保険 24.レンタル料金には、第三者の損害賠償保険、ドライバーと所有者用の災害保険、CDW保険、借受人が把握する価格表に記載される一定の自己責任額を含む法定の自動車保険すべてが含まれるものとします。借受人イニシャル： _________ 25.第三者の損害賠償保険はアイスランドの法律でその時々に制定される金額となります。車両に損害が発生する場合の借受人が支払う免責金額は、車両の総価値までとします。詳しくは本レンタル契約書の個人的責任に関連する金額を参照してください。 26.借受人は借受人が把握する価格表に従いSuper CDW（免責額軽減制度）保険を通じてより安価な自己責任の保険を購入することができるものとします。各損害事例における自己責任は本レンタル契約書で特定するものとします。 27.CDWおよびSuper CDWでは次は保証されないものとします。 a.意図的またはドライバーの重大な過失によって生じた損害。 b.ドライバーがアルコールや興奮誘発剤、鎮痛剤の影響下で運転したり、その他の車両を安全に運転できない状況で運転した結果の損害。 c.競争またはテストドライブに起因する損害。 d.戦争、革命、暴動、社会的不安に起因する損害 e.動物が原因の損害。 f.シートやカーペット、フロアマットの焼け焦がし。 g.ホイール、タイヤ、サスペンション、バッテリー、ガラス、窓、ラジオのみが影響する損害と車両の部品が個別に盗難されたことによる損害やその結果の損害。 h.でこぼこ道を運転したことによるギアボックス、駆動部、シャーシ内または下のその他の部品への損害、地ならし機が残したうねり、道路の地面に固定された突出岩、道路端付近の場所などの平坦ではない地面をこすってできたシャーシへの損害。運転中に路面から飛んできた石や車両の下を打つ石による損害にも同じことが適用されるものとします。 i.路線、でこぼこの小道、雪だまり、凍結路、橋のかかっていない川や小川の横断、海辺、干潮時にアクセスできる場所、その他のオフロードエリアなど、車両の運転が禁止される場所を運転したことによる損害。ただし、修繕工事などの理由によりドライバーが主要道路を出ることを強いられたことが明らかな場合の損害は保険で補償されるものとします。 j.公式地図でFと記される道路と第9条（a）で特定される道路を運転中に発生した乗用車への損害。 k.第9条（b）で特定されるFと記される道路を運転して発生した「エコノミー」と「ミドルクラス」に分類されるAWD/4x4ジープへの損害。 l.車両に吹き付けられた砂、砂利、灰、軽石またはその他の土質材料による損害。 m.車両への水害。 n.車両を海上運搬する場合、海水による損害は補償されないものとします。 o.そのほかの点ではCDWの一般条件を参照してください。 30.借受人は任意で、AWD/4x4を運転して時速4㎞以下で朝瀬を渡ることが協定されている専用の水害保険を購入できるものとします。各損害事例における自己責任は本レンタル契約書で特定するものとします。一般規定 31.本レンタル契約とレンタル条件はレンタル期間中常時車両内に保管するものとします。 32.レンタル条件およびレンタル契約条項への追加や変更は必ず書面で行うものとします。 33.当社は本レンタル契約に従い、レンタル料金と借受人が支払うその他の費用を借受人のクレジットカードに請求できるものとします。支払い時期と一括支払いか否かについては当社が独断できるものとします。この権利は車両が当社に返却されてから6ヶ月間なんの影響も受けないものとします。 34.借受人は車両と付属品を良好な状態で受領したことをレンタカー契約とその条件に署名して確認するものとします。 35.衝突やその他の理由でレンタル期間中に車両が破損する場合、レンタル契約の条項や第21条で提供されるように車両のCDW保険に従って損害が補償されることを条件に、借受人は契約書の有効期間内に新しい車両を受け取る権利のみ有するものとします。第24条で提供されるように車両のCDW保険で補償されない損害の場合、残りのレンタル期間に新しい車両が借受人に提供されることはないものとします。損害が借受人の重大な過失が原因であったり意図的なものである場合、またレンタル条件の第8条および第9条の条項に当てはまる場合は同じことが適用されるものとします。 36.契約は必要に応じて補償ができる申し立ての可能性を含む上記の契約条件を基に締結され、アイスランドの法律が適用されるものとします。これは基本と補償の計算の両方に適用されるものとします。また、非契約責任に基づく補償への申し立てにも適用されるものとします。 37.本契約の解釈や執行に関して論争が起こる場合、両当事者は当該の論争を交渉により議論するものとします。同意に達することができない場合、事例はReykjavík地裁に提訴される場合があるものとします。 28.借受人はGrand CDWおよびPremium CDWを購入することで自己責任を低減し、補償額を上げることができるものとします。各損害における自己責任は本レンタル契約書で特定するものとします。 a.Grand CDWにはSuper CDWおよび追加補償内容として窓、フロントライトへの損害、砂利道を通行するその他の車両によって砂利や石が飛び、それが車両に当たることが原因となる車両の塗装への損害が含まれます。また、車両が一般道路の表面、またはFと記される道路に適した車両の場合はFと記される道路をこする場合に起きる排気システムやギアボックス、エンジンなどレンタカーのシャーシへの損害も補償内容に含まれます。 b.Premium CDWはGrand CDWならびSand and Ash Protection（SAAP）で構成されるものとします。 c.第27条（a）から（n）で特定される一般規定は第27条（h）を除くGrand CDWと第27条（h）と（l）を除くPremium CDWにも適用されるものとします。 29.また、借受人は砂、砂利、灰、軽石、またはその他の土質材料が車両に吹き付けることによるペイント、窓、ライト、プラスチック、クローム、ホイールへの損害を補償するSAAPを購入することもできます。各損害事例における自己責任は本レンタル契約書で特定するものとします。両当事者は上記への完全合意を、本契約書に署名することで確認するものとします。 Lessor: Brimborg ehf. reg. ID 7012770239, Bíldshöfða 6, 110 Reykjavík – Thrifty independent licensee in Iceland 場所: ____________________________ 日付: __________________________ 借受人署名: ________________________________________________ 当社担当者署名（社員名、ID番号）: ________________________________________________ 版: 2015.04.15 - 01 Japanska