PDF：16.6MB - 第3回沖縄大交易会2016

GREAT OKINAWA TRADE FAIR 2015
INTERNATIONAL FOODS BUSINESS MEETING
国際食品商談会
2015.11.26（木）
・27（金）
Thursday, November 26 - Friday, November 27
沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center
公式ガイドブック
主催
創設会員
Official Guide Book
沖縄大交易会実行委員会
沖縄県・沖縄懇話会
正会員
(株)ANA Cargo、(株)沖縄海邦銀行、(株)沖縄銀行、沖縄ヤマト運輸(株)、コザ信用金庫、(株)琉球銀行
準会員
沖縄県農業協同組合、沖縄セルラー電話(株)、那覇空港貨物ターミナル(株)、那覇空港ビルディング(株)、琉球朝日放送(株)、琉球放送(株)
一般会員
ANAホールディングス(株)、(株)大城組、(株)沖縄コングレ、(株)沖縄タイムス社、沖縄テクノクリート(株)、沖縄テレビ放送(株)、沖縄電力(株)
沖縄日通エアカーゴサービス(株)、沖縄ビル管理(株)、オリオンビール(株)、(株)金秀本社、久米島製糖(株)、(株)サンエー、大同火災海上保険(株)
(株)大米建設、拓南製鐵(株)、(株)とみや商会、(株)仲本工業、南西海運(株)、日本航空(株)、(株)ラジオ沖縄、琉球海運(株)、(株)琉球新報社
琉球セメント(株)、琉球通運(株)、琉球物流(株)、(株)りゅうせき
協力会員
(一財)沖縄観光コンベンションビューロー、沖縄経済同友会、(一社)沖縄県銀行協会、(一社)沖縄県経営者協会、(公社)沖縄県工業連合会、(公財)沖縄県産業振興公社
沖縄県商工会議所連合会、沖縄県商工会連合会、沖縄県情報通信関連産業団体連合会、沖縄県中小企業家同友会、沖縄県中小企業団体中央会、沖縄振興開発金融公庫
(独)中小企業基盤整備機構沖縄事務所、内閣府沖縄総合事務局、(独)日本貿易振興機構(JETRO)沖縄貿易情報センター
後援
(公財)茨城県中小企業振興公社、宇治商工会議所、群馬県、札幌市、静岡県、とくしま農林水産物等輸出促進ネットワーク、(株)百十四銀行、北海道名寄市
三重県、三重県信用農業協同組合連合会
運営
沖縄大交易会実行委員会事務局(沖縄県産業振興公社内)
http://www.gotf.jp/
運営・マッチング事務局((株)JTB西日本、(株)JTB沖縄、(株)アカネクリエーション)
※五十音順
2015年11月19日現在
The Great Okinawa Trade Fair 2015
01
開催の挨拶
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
沖縄大交易会について
Opening Greetings
沖縄県知事
沖縄大交易会実行委員会委員長
沖縄懇話会代表幹事
翁長雄志
小禄邦男
Governor of Okinawa Prefecture
Executive Committee for the Great Okinawa Trade Fair
Takeshi Onaga
かつて沖縄は「琉球王国」
として、世界の架け橋を意味する
「万国
津梁」の精神で、海を隔てた様々な国や地域と交流・交易を行って
参りました。
今日の沖縄県は、
アジア経済戦略構想を推進することで、
アジア
経済のダイナミズムを取り込み、
アジアとともに発展していくことを
目指しております。
Kunio Oroku, Chairman
第２回沖縄大交易会へご参加ならびにご来場頂きまして、誠に
ありがとうございます。
沖縄大交易会は、平成25年のプレ開催から今年で実質３回目の
開催となりますが、開催を重ねる毎に沖縄県産品をはじめ、多くの
全国特産品が沖縄国際物流ハブを活用し、アジアを主とした海外
About The Great Okinawa Trade Fair
沖縄大交易会とは
About The Great Okinawa Trade Fair
沖縄は、東アジアの中心という地理的優位性を活かし、国際物流貨物ネットワーク
（沖縄国際航空物流ハブ）
を構築・拡大を目指しています。
このネットワークを活用し、日本全国の特産品等の海外販路拡大につなげていくことを目的に開催される、事前マッチング型において
は日本最大規模の「食」をテーマとした国際食品商談会です。日本全国の農林水産業者・食品加工業者と国内外の流通事業者に沖縄へ
参集いただき、沖縄県の目指す21世紀の「万国津梁」
（交易を通しての世界の架け橋）の実現に向け、オールジャパン、そしてオールアジアの
交易会としての発展を目指しています。
Okinawa is aiming at the establishment and expansion of an international logistics freight network (Okinawa international aviation logistics hub)
by leveraging its advantageous geographical location in the heart of East Asia.
The trade fair is held with the objective of using this network to lead to the expansion of foreign markets for specialty products from all over
Japan, and as far as advance-matching gatherings go, is one of Japan's largest international foodstuff business conventions with a food theme.
The fair sees representatives from the agricultural, forestry, fisheries and food-processing industries from all over Japan, as well as members of the
national and international logistics business communities gather in Okinawa as it moves toward the realization of its vision of a 21st-century
Bankoku Shinryou, or bridge to the world through trade, and aims to grow as an all-Japan and all-Asia trade fair.
市場へ展開するようになりました。
沖縄大交易会の特徴
関が一体となり取り組んでいるものです。
のご協力の賜物であり、深く感謝申し上げます。
海外バイヤー数が国内最大級の個別商談会
頂いたことは、県の目指す姿と本商談会の趣旨に対する御理解
さまと、17カ国・地域から164社の国内外バイヤーさまにご参加
本商談会はその実現に向けて、沖縄県内の企業、行政、関係機
今回、17の国と地域、そして日本全国から合計364社が御参加
の賜物であり、深く感謝申し上げます。
皆様をお迎えするにあたり、国内最大級の個別マッチング型
国際食品商談会としての期待に応えるべく、関係機関と連携し、
前年度以上の会となるよう取り組んで参りました。
沖縄の地で多くの商機をつかんで頂くとともに、国際物流拠点、
そして国際交易拠点としての沖縄の魅力を体感して頂くことを
期待しております。
結びに、多くの商談成約と皆様の益々の御発展を心から祈念
申しあげます。
During the days of the Ryukyu Kingdom, Okinawa engaged in trade
and exchange with many countries and regions across the seas in the
これもひとえに、参加企業および全国の自治体や各種団体さま
おかげさまで、今年も日本全国から200社の国内サプライヤー
頂いており、沖縄の優位性を活かした国際商談会としての魅力
ならびに認知度が向上してきているものと感じております。
沖縄大交易会実行委員会では、今年も参加者にとって有意義
な商談会となるよう実施体制の強化を図り、日本の活力をアジア
へ送り込む、成果ある一大イベントとしてサポートして参ります。
最後に、参加企業の皆さまにとって、実りの多い商談となります
ことを祈念しております。
I would like to express my sincerest gratitude for everyoneʼs partici-
・商談件数1840件
・商談件数1861件
Businesses, government and organizations in Okinawa Prefecture
This is wholly due to the cooperation of participating companies,
well as specialties from around Japan have been transported through
have united to work together to make this trade fair a reality.
numerous organizations and local governments nationwide, for
In welcoming everyone here, we have collaborated with many
heightened level of recognition as well as the attractiveness of this
prefecture aspires.
are participating this year as well. This, I believe, exemplifies the
organizations to make this year's trade fair even better than last year's
international trade fair, which incorporates the advantages Okinawa
In closing, I offer my sincerest wishes for the successful conclusion
of many business deals and for even greater prosperity for everyone.
102 Participating Buyers (79 foreign / 23 national)
1,840 Negotiations
200 Participating Suppliers
176 Participating Buyers (99 foreign / 77 national)
1,861 Negotiations
Thankfully, suppliers from 200 companies throughout Japan as well
demonstrated to the spirit of this trade fair and the vision to which our
of Okinawa as an international logistics and trade hub.
131 Participating Suppliers
whose support and assistance I am deeply grateful.
as buyers from 164 companies hailing from 17 countries and regions
nities for business here in Okinawa and appreciate the attractiveness
1st Trade Fair (2014) Statistics
fair held back in 2013. This year marks the third time this event has
many of which are in Asia.
It is my sincerest hope that you will be able to seize many opportu-
第1回交易会（2014年）実績
・参加バイヤー数176社（海外99社／国内77社）
dynamism and growing in step with Asia.
food product trade fair employing the individual-matching model.
プレ交易会（2013年）実績
Preliminary Trade Fair (2013) Statistics
・参加バイヤー数102社（海外79社／国内23社）
The Great Okinawa Trade Fair had its beginnings in a preliminary
Okinawaʼs international logistics hub to launch into markets overseas,
and live up to the expectations of being Japanʼs largest international
One of Japan's largest stand-alone business conventions inviting overseas buyers from countries and regions such as Hong Kong, Taiwan,
Singapore and Thailand, where the creation/expansion of markets for Japanese agriculture, forestry, fisheries and foodstuff products can be
anticipated.
This year sees participation by 200 suppliers and 164 buyers.
・参加サプライヤー数200社
Strategy Initiative in the aim of incorporating the Asian economyʼs
as well as nationwide in Japan is a testament of the appreciation
香港、台湾、シンガポール、タイ等、日本産農林水産物・食品の販路創出拡大が見込める国・地域から海外バイヤーを招聘する、日本国
内最大級の個別商談会です。
今年度は200社のサプライヤー、164社のバイヤーが参加します。
・参加サプライヤー数131社
been held. On each occasion, many Okinawa prefectural products as
The participation of 364 companies from 17 countries and regions
A stand-alone business convention with one of Japan's highest levels of participation by overseas buyers
pation and attendance at the Great Okinawa Trade Fair 2015.
spirit of serving as Bankoku Shinryo, a bridge to the world.
Today, Okinawa Prefecture is promoting the Asia Economic
Features of The Great Okinawa Trade Fair
offers to excellent use.
The Executive Committee of the Great Okinawa Trade Fair has been
striving to coordinate and implement the fair so that this yearʼs event
will also prove meaningful for all participants, and we will provide our
full support to establish this as a successful major event that carries
the energy of Japan to Asia.
Lastly, I hope that this trade fair will lead to very beneficial business
deals for all participating companies.
沖縄国際物流ハブの活用促進
Promoting use of the Okinawa International Logistics Hub
沖縄国際物流ハブの利用に関心の高い国内外のバイヤーを招聘します。
2009年秋に那覇国際空港に構築された沖縄国際物流ハブにより、国際貨物取扱い量は目覚ましい勢いで伸長、成田、関空、羽田に次ぐ、
国内第4位へと急成長を遂げています。
（2014年末時点）
沖縄国際物流ハブは、ANA貨物ハブを基盤とし、ヤマト運輸をはじめとするフォワーダーによる海外輸送サービスや沖縄県内商社等と
の連携による混載輸送を通じて、
「リードタイム短縮」
「小口配送」
「鮮度保持」が可能となりました。
The fair will invite the gathering of national and international buyers with a keen interest in using Okinawa's international logistics hub.
With the construction of the Okinawa international logistics hub at Naha International Airport in Autumn 2009, the amount of international
freight handled exploded at a remarkable rate, with the sudden growth ranking the hub fourth busiest nationwide next to airports at Narita,
Kansai and Haneda (as of end of fiscal year 2014).
With the ANA cargo hub as a base, and via mixed transportation through collaborations with Okinawan trading firms and international
transport services through forwarders as such as Yamato Transport, Okinawa's international logistics hub has made lead-time reductions,
small-item delivery and freshness-preservation possible.
02
The Great Okinawa Trade Fair 2015
The Great Okinawa Trade Fair 2015
The Great Okinawa Trade Fair 2015
03
03
03
商談会スケジュール Business
Business Meeting Schedule
商談会スケジュール
Meeting Schedule
商談会スケジュール
Business Meeting Schedule
11月26日（木）November 26 (Thu)
実施内容 Program
時間 Time
09：00〜09：40
10：00〜10：30
10：30〜10：40
10：40〜11：10
11：10〜11：20
11：20〜11：50
11：50〜13：00
13：00〜14：30
14：30〜15：00
15：00〜15：10
15：10〜15：40
15：40〜15：50
15：50〜16：20
16：20〜16：30
16：30〜17：00
17：00〜17：20
18：00〜20：00
時間 Time
Exhibition Hall Entrance
10：00〜10：30
展示棟玄関
個別商談①
展示棟
Opening Ceremony
Individual Negotiations 1
Exhibition Hall
休憩（10分）
10：30〜10：40
10：40〜11：10
Break (10 min)
個別商談②
展示棟
Individual Negotiations 2
Exhibition Hall
休憩（10分）
11：10〜11：20
11：20〜11：50
Break (10 min)
個別商談③
展示棟
Individual Negotiations 3
Exhibition Hall
昼食時間
11：50〜13：00
13：00〜13：40
Lunch Time
フリー商談
展示棟
個別商談④
展示棟
Free Negotiations
Exhibition Hall
Individual Negotiations 4
Exhibition Hall
休憩（10分）
13：40〜14：10
14：10〜14：20
14：20〜14：50
Break (10 min)
個別商談⑤
展示棟
Individual Negotiations 5
Exhibition Hall
休憩（10分）
14：50〜15：00
15：00〜15：30
Break (10 min)
個別商談⑥
展示棟
Individual Negotiations 6
Exhibition Hall
休憩（10分）
15：30〜15：50
15：50〜16：20
Break (10 min)
個別商談⑦
展示棟
Individual Negotiations 7
Exhibition Hall
商談記録記入時間
16：20〜16：30
16：30〜17：00
Negotiation Record Entry Time
歓迎レセプション・フードショー
Welcome Reception / Food Show
会場マップ
11月27日（金）November 27 (Fri)
実施会場 Venue
オープニングセレモニー
ラグナガーデンホテル
Laguna Garden Hotel
同時開催イベント Additional
Additional Event
同時開催イベント
Event
17：00〜17：40
実施内容 Program
個別商談①
Individual Negotiations 1
実施会場 Venue
展示棟
Exhibition Hall
休憩（10分）
Break (10 min)
個別商談②
Individual Negotiations 2
展示棟
Exhibition Hall
休憩（10分）
Break (10 min)
個別商談③
Individual Negotiations 3
展示棟
昼食時間
Lunch Time
展示棟
個別商談④
展示棟
Free Negotiations
Individual Negotiations 4
Exhibition Hall
Exhibition Hall
Break (10 min)
Individual Negotiations 5
Exhibition Hall
Venue
日日時時
Break (10 min)
Individual Negotiations 6
「日本のおいしい
「日本のおいしい
日本のおいしい
もの展」
もの展」
場所所
場
Venue
展示棟
休憩（10分）
個別商談⑥
Japan'sTasty
TastyFood
FoodExhibition
Exhibition
日本のおいしいもの展 Japan's
日本のおいしいもの展
In collaboration with regions all over Japan, Okinawa Products Associated Co., Ltd and
In collaboration with regions all over Japan, Okinawa Products Associated Co., Ltd and
Okinawa General Bureau of Cabinet Office. will set up product exhibitions and trade booths
Okinawa General Bureau of Cabinet Office. will set up product exhibitions and trade booths
bringing together excellent regional brand products (regional collective trademark-registered
bringing together excellent regional brand products (regional collective trademark-registered
products) and hometown specialties from around the nation. If you are a buyer who participates
products) and hometown specialties from around the nation. If you are a buyer who participates
in Great Okinawa Trade Fair, come and visit us in Conference Building B.
in Great Okinawa Trade Fair, come and visit us in Conference Building B.
休憩（10分）
個別商談⑤
Date and
Date and
Time
Time
展示棟
主主催催
Exhibition Hall
Host
Host
休憩（20分）
個別商談⑦
Individual Negotiations 7
休憩・ランチ会場
会議棟A
会議棟B
Conference
Building A
沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center
Okinawa Products Associated Co.,Ltd, Okinawa General Bureau, Cabinet Office
Okinawa Products Associated Co.,Ltd, Okinawa General Bureau, Cabinet Office
ジェ
トロ食品輸出商談会in沖縄
ジェ
トロ食品輸出商談会in沖縄
展示棟
Venue
Venue
個別商談⑧
Individual Negotiations 8
Okinawa Convention Center (Conference Building B2)
Okinawa Convention Center (Conference Building B2)
2015年11月26日
（木）
10
00〜17
00
日日時時 2015年11月26日
（木）
10
：：
00〜17
：：
00
Exhibition Hall
Date and November 26 (Thu), 2015 10:00-17:00
Date and November 26 (Thu), 2015 10:00-17:00
Time
Time
商談記録・アンケート記入時間
2015年11月27日
（金）
10
00〜17
00
2015年11月27日
（金）
10
：：
00〜17
：：
00
November 27 (Fri), 2015
10:00-17:00
Negotiation Record/Survey Entry Time
November 27 (Fri), 2015 10:00-17:00
Items
Welcome Reception / Food Show
Laguna Garden Hotel
展示棟
C
Car park
Car park
ato
面 n
港方akimi
・牧i・M
那覇ha-sh
Exhibition Hall
会議場 C
会議場
ConferenceC
Room C
Conference Room C
ス
バイパ
宜野湾
pass
an-by
58号線
国道 te58 Ginow
Rou
Participating Buyers
参加バイヤー Participating
Buyers
参加バイヤー
カナダ、
ペルー、
スペイン、
イギリス、
中国、
香港、
タイ、
カナダ、ペルー、
スペイン、
イギリス、中国、
香港、
タイ、
インドネシアのバイヤー
（輸入
卸売業者、
小売業者）
8社
インドネシアのバイヤー
（輸入
・・
卸売業者、
小売業者）
8社
※詳しくは参加バイヤー情報一覧をご覧ください。
※詳しくは参加バイヤー情報一覧をご覧ください。
※外国人バイヤーとの商談には通訳がつきます（無料）。
※外国人バイヤーとの商談には通訳がつきます（無料）。
Buyers from 8 companies in Canada, Peru, Spain, England, China, Hong
Buyers from 8 companies in Canada, Peru, Spain, England, China, Hong
Kong, Thailand, Indonesia (importers, wholesalers, retailers)
Kong, Thailand, Indonesia (importers, wholesalers, retailers)
* Please check the participating buyers information list for
* Please check the participating buyers information list for
details.
details.
* An interpreter will attend business negotiations with
* An interpreter will attend business negotiations with
foreign buyers (free of charge).
foreign buyers (free of charge).
FujianEconomy
EconomySeminar
Seminar/ /Business
BusinessMeeting
Meeting
Fujian
場所沖縄コンベンションセンター〈会議場B5〜7〉
場日所時沖縄コンベンションセンター〈会議場B5〜7〉
2015年11月26日
（木）13：00〜17：20
日主時催 2015年11月26日
（木）13：00〜17
：20
福建省人民政府外事弁公室
・福州市人民政府
・
沖縄県
・
（公財）
内容 13
：00〜14
：30沖縄県産業振興公社
福建経済セミナー
内容 13：00〜14：30 福建経済セミナー
15：00〜17：20 商談会①〜③
15：00〜17：20 商談会①〜③
13
：
00〜17
福建省観光写真展
13
：
00〜17：
：20
20 福建省観光写真展
参加企業
参加企業
指定駐車場
Na
北谷
-cho
hatan
Opening Ceremony Venue
Food products in general (We will mainly arrange business negotiations with
the products buyers have interest in.)
the products buyers have interest in.)
福建経済セミナー
・商談会
福建経済セミナー
・
商談会
ラグナガーデンホテル
オープニングセレモニー会場
JETRO Okinawa Trade Information Center
（バイヤーの関心のある品目を中心に商談をアレンジします。）
品目目食品全般
食品全般
（バイヤーの関心のある品目を中心に商談をアレンジします。）
品
Food products in general (We will mainly arrange business negotiations with
Items
歓迎レセプション・フードショー
Business Meeting Venue
指定駐車場
展示棟
展示棟
Exhibition Hall
JETROFood
FoodBusiness
BusinessMeetings
MeetingsininOkinawa
Okinawa
JETRO
〈会議場B2〉
沖縄コンベンシ
ョンセンター
場場所所沖縄コンベンシ
〈会議場B2〉
ョンセンター
Break (10 min)
Exhibition Hall
Car park
株式会社沖縄県物産公社
内閣府沖縄総合事務局
株式会社沖縄県物産公社
・・
内閣府沖縄総合事務局
Exhibition Hall
休憩（10分）
個別商談会場
Conference
Building B
Theater
2015年１１月２６日
（木）
〜２７日
（金）
10：00〜17：00
〜17：00
2015年１１月２６日
（木）
〜２７日
（金）
10：00
ジェ
トロ沖縄貿易情報センター
主主催催ジェ
トロ沖縄貿易情報センター
JETRO Okinawa Trade Information Center
Resting / Lunch Venue for Buyers
劇場棟
劇場棟
Theater
10:00 to 17:00, November 26 (Thu) to 27 (Fri), 2015
10:00 to 17:00, November 26 (Thu) to 27 (Fri), 2015
展示棟
Venue Map
バイヤー用
会議棟 B
会議棟
B B
Conference Building
Conference Building B
Conference Room B3/4, Conference Building B, Okinawa Convention Center
Conference Room B3/4, Conference Building B, Okinawa Convention Center
*Registrations
be made in
lengtheach.
of business
negotiations must
are scheduled
toadvance,
be 30 minutes
negotiations are scheduled to be 30 minutes each.
Additional Event Venue
会議棟 A
会議棟
A A
Conference Building
Conference Building A
Break (20 min)
Host
Host
指定駐車場
〈会議棟Ｂ会議場Ｂ３
会議場Ｂ３
４〉
沖縄コンベンシ
ョンセンター
〈会議棟Ｂ
・・
４〉
沖縄コンベンシ
ョンセンター
※事前予約制、商談時間は1回30分を予定
※事前予約制、
商談時間は1回30分を予定
*Registrations
must be made in advance, length of business
同時開催イベント会場
04
04
04
㈱沖縄県物産公社／内閣府沖縄総合事務局は、
日本各地と連携し、
全国の優れた地域ブランド商
㈱沖縄県物産公社／内閣府沖縄総合事務局は、
日本各地と連携し、
全国の優れた地域ブランド商
品
（地域団体商標登録商品）
やふるさと名物を集めた商品展示・商談ブースを開設します。
品
（地域団体商標登録商品）
やふるさと名物を集めた商品展示・商談ブースを開設します。
沖縄大交易会参加バイヤーの皆様、
ぜひ会議棟Ｂにお立ち寄り下さい。
沖縄大交易会参加バイヤーの皆様、
ぜひ会議棟Ｂにお立ち寄り下さい。
Exhibition Hall
フリー商談
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
E コマース
E コマース
・福建省健潤クローズボーター電子商務有限公司（海外商品 E コマース）
・福建省健潤クローズボーター電子商務有限公司（海外商品 E コマース）
・福建東方弘益国際貿易有限公司（海外食品、化粧品、サプリメント輸入貿易）
・福建東方弘益国際貿易有限公司（海外食品、化粧品、サプリメント輸入貿易）
・福建森和科技有限公司（輸出入貿易、電子商取引、ペット用品、日用品）
・福建森和科技有限公司（輸出入貿易、電子商取引、ペット用品、日用品）
・福州唐朝ネット科技有限公司（化粧品、サプリメント、乳製品など輸入）
・福州唐朝ネット科技有限公司（化粧品、サプリメント、乳製品など輸入）
飲食、ベーカリー
飲食、ベーカリー
・福州中栄飲食管理有限公司（飲食関係。パン屋、日本料理屋など）
・福州中栄飲食管理有限公司（飲食関係。パン屋、日本料理屋など）
・双康飲食管理有限公司（飲食関係）
・双康飲食管理有限公司（飲食関係）
・福州百客士飲食管理有限公司（中栄の傘下、パン、お菓子）
・福州百客士飲食管理有限公司（中栄の傘下、パン、お菓子）
海産物
海産物
・福建閩威実業株式有限公司（魚養殖、輸出入）
・福建閩威実業株式有限公司（魚養殖、輸出入）
・福州龍福食品有限公司（アワビ養殖、アワビ加工食品、ナマコ、）
・福州龍福食品有限公司（アワビ養殖、アワビ加工食品、ナマコ、）
・晨洛（福州）食品有限公司（海産物、缶詰）
・晨洛（福州）食品有限公司（海産物、缶詰）
CD ラジオ家電
CD ラジオ家電
・福州琴声電子有限公司
・福州琴声電子有限公司
文化･広告
文化･広告
・福建虹宇文化発展有限公司
・福建虹宇文化発展有限公司
・福州彩虹メディア有限公司
・福州彩虹メディア有限公司
旅行社
旅行社
・アモイ建発旅遊グループ株式有限公司
・アモイ建発旅遊グループ株式有限公司
・中国国旅（福建）国際旅行社有限公司
・中国国旅（福建）国際旅行社有限公司
・福建省旅遊有限公司
・福建省旅遊有限公司
The Great Okinawa Trade Fair 2015
07
都道府県別出展社一覧
CHUSUI AOMORICHUOSUISAN CO.,LTD.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
岩手県 Iwate
S026 株式会社カナンフーズ
1社
福島県 Fukushima
S027 あぶくま食品株式会社
3社
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S002 有限会社サンキット
S028 本田屋本店有限会社
SUNKIT
お米 Rice
S003 株式会社北海道霊芝
S029 郡山市米消費拡大推進協議会
Hokkaido Reishi Co.,Ltd.
Koriyama-city rice promotion committee
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
お米 Rice
S004 株式会社わらく堂
茨城県 Ibaraki
S030 小野瀬水産株式会社
Warakudo Co.,Ltd.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
7社
HONMA CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
IBI Corporation
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S007 高砂酒造株式会社
TAKASAGO sake brewery CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
S008 三葉製菓株式会社
SANYOU Confectionery CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S009 北海道ワイン株式会社
S032 株式会社小沢食品
S010 道北なよろ農業協同組合
Dohoku-nayoro Agricultural cooperative
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S011 株式会社もち米の里ふうれん特産館
MOCHIGOMENOSATO FURENTOKUSANKAN
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S033 だるま食品株式会社
DARUMA FOODS CORPORATION
食品加工品 Processed foods
S012 株式会社魚長食品
UOCHO-SHOKUHIN CO.LTD
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S036 農事組合法人白鳥干いも生産組合
nouzikumiaihouzin shiratorihosiimoseisankumiai
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
群馬県 Gunma
S038 株式会社北毛久呂保
Shibuya Fermentation CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
S014 有限会社ほんだ菓子司
1社
3社
MARUKI HIRAKAWA Fisheries CO.,LTD.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
S016 株式会社ブロッサム・有限会社ブルーム
BLOSSOM・BLOOM
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S017 株式会社北国生活社
North Life CO.,LTD.
S018 JAびえい
1社
神奈川県 Kanagawa
S042 株式会社三崎恵水産
お米 Rice
S019 株式会社キングベーク
2社
S021 ホクレン農業協同組合連合会
HOKUREN Federation of Agricultural Cooperatives
お米 Rice
4社
YAMAJIN CO.,LTD.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
S023 公益社団法人青森県物産振興協会
Aomori Prefecture Association of Product Promotion
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S024 有限会社柏崎青果
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
石川県 Ishikawa
S183 株式会社Ante
1社
1社
調味料 Condiments
SUZUKI EIKODO CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S059 尾鷲物産株式会社
S062 あづまフーズ株式会社
Azuma Foods CO.,LTD.
Uda Meat CO.,LTD.
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S064 株式会社ジャパントレードインターナショナル
1社
SUGIMOTO FARM CO.,LTD.
13社
Yamasan CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S076 株式会社ユーサイド
U-SIDE CO.,LTD.
調味料 Condiments
S077 大阪屋
osakaya
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S078 京都鰹節株式会社
Kyoto Katsuobushi CO.,LTD.
調味料 Condiments
S079 株式会社銀閣寺大西
Ginkakuji Onishi CO.,LTD.
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S080 株式会社西京味噌
SAIKYO MISO CO.,LTD.
調味料 Condiments
S081 玉乃光酒造株式会社
TAMANOHIKARI Sake Brewing CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
S082 京の丹後屋株式会社
Kyo no Tangoya inc.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S083 株式会社タミヤ
TAMIYA CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S084 白岩恒美農園
SHIRAIWA TSUNEMI FRAM
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S085 株式会社鳴海屋
NARUMIYA CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S086 ブレンドファーム
blend farm
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S087 京丹後農産物販促進部会
Kyotango farm products promotion team
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
5社
大阪府 Osaka
S066 農事組合法人鈴鹿山麓夢工房 S088 正氣屋製菓株式会社／安井株式会社
食品加工品 Processed foods
SUZUKA-SANROKU-YUMEKOUBOU
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
調味料 Condiments
S068 株式会社かきうち農園
KAKIUCHI NOUEN CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
Marukome CO.,LTD.
S045 株式会社鈴木栄光堂
JINUSHI KYOWA SHOKAI CO.,LTD.
ISEKONBU Inc.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
岐阜県 Gifu
20社
三重県 Mie
S058 株式会社地主共和商会
S067 有限会社伊勢昆布
Ante CO.,LTD.
長野県 Nagano
S044 マルコメ株式会社
調味料 Condiments
Mie Industry＆Enterprise Support Center
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
Sumiya Bunjiro Brewery CO.,LTD.
S065 公益財団法人三重県産業支援センター
MIZUASA SEIKA CO.,LTD.
bake de arles
S057 株式会社角谷文治郎商店
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S043 水浅青果株式会社
S020 株式会社ベイクド・アルル
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
Japan Trade International Ltd
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
SHIBATA TRADING CO.,LTD.
S063 有限会社宇田ミート
MISAKI MEGUMI CO.,LTD.
KING BAKE CO.,LTD.
S056 シバタ貿易株式会社
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
JA BIEI
Maruya Hatcho Miso CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
食品加工品 Processed foods
euglena CO.,LTD.
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
S055 株式会社まるや八丁味噌
Sun System CO.,LTD./Suzuka flower mushroom studio
NEGISHI BUSSAN CO.,LTD.
東京都 Tokyo
S041 株式会社ユーグレナ
4社
S061 株式会社サンシステム鈴鹿はなびらたけ工房
S040 根岸物産株式会社
S187 有限会社すぎもと農園
S075 株式会社ヤマサン
S069 有限会社ホリ
COFFEE HORI
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S070 伊賀越株式会社
IGAGOE CO.,LTD.
調味料 Condiments
MASAKIYA/YASUI
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S089 マロニー株式会社
MALONY CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
S090 関西・食・輸出推進事業協同組合
The Kansai Foods Export Promotion Cooperative Association
食品加工品 Processed foods
S091 株式会社天満屋
Tenmaya CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
S189 株式会社鷹雅堂
YOHGADO CO.,LTD.
調味料 Condiments
S095 株式会社高島商事
1社
島根県 Shimane
S190 奥出雲酒造株式会社
1社
酒類 Liquors・Sake・Beers
岡山県 Okayama
S191 elims株式会社
1社
elims CO.,LTD.
広島県
S097 センナリ株式会社
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
熊本県 Kumamoto
S110 有限会社マツ島
6社
yamagutigomahonpo
調味料 Condiments
S111 有限会社コウヤマ
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S112 熊本県農畜産物輸出促進協議会（JA熊本経済連）
Kumamoto Prefectural Conference of Agriculture and Stockbreeding
for export promotion(JA Kumamoto Keizairen)
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S113 株式会社釜屋
3社
ICHIOKA SEIKA CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S099 有限会社東海産
Azuma Kaisan CO.,LTD.
Kamaya CO.,LTD.
1社
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
香川県
S102 株式会社高尾農園
Kagawa
5社
ITSUKIFOODS CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
S115 株式会社クリエーション WEB PLANNING
4社
大分県 Ooita
S116 有限会社二反田醤油店蔵
S117 ヤンマー株式会社
Dainichiseika CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S104 増田畜産有限会社
S118 日光食品株式会社
Limited company Tanaka soy sauce
調味料 Condiments
9社
3社
Sugimoto Orchard
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S107 Rei
Rei
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S108 垣本商事株式会社
Kakimoto shouji company
S121 セイカ食品株式会社
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S141 農業生産法人株式会社今帰仁ざまみファーム
agricultural corporation ZAMAMI farm CO.,LTD.
S144 コーラルインターナショナル株式会社
CORAL INTERNATIONAL Inc.
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
調味料 Condiments
S161 株式会社沖縄物産企業連合
Okinawa Products Enterprise Corporation
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S162 株式会社沖縄トータルサービス
Okinawa Total Service Inc.
調味料 Condiments
Nanto CO.,LTD. Nanto Brewery
酒類 Liquors・Sake・Beers
S164 株式会社ジェイシーシー
JCC CO.,LTD.
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S165 琉球黒糖株式会社
RYUKYUKOKUTO CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S166 株式会社名護パイナップルワイナリー
nago pineapple winery
酒類 Liquors・Sake・Beers
S167 株式会社ケレス沖縄
ceres okinawa
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S168 JAおきなわ
JA-OKINAWA
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S169 ひろし屋食品株式会社
hiroshiya food
食品加工品 Processed foods
S170 沖縄ハム総合食品株式会社
OkinawaHam Savoury Food Company
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
S171 株式会社新垣通商
ARAKAKI TSUSHO CORPORATION
S172
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
株式会社ビケンテクノグループ
株式会社アクアメディカル研究所
AQUA MEDICAL LABORATORY CO.,LTD.
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
sooeido CO.,LTD. / 35COFFEE
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
S150 有限会社シモジ
S123 アネット有限会社
SHIMOJI CO.,LTD.
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
S151 有限会社命どぅ宝総本舗
MOCHIDOME Oil Refinery CO.,LTD.
調味料 Condiments
S125 有限会社くまさき
nuchidutakara souhonpo
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
S152 株式会社琉堂
RYUDO CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S153 株式会社サン食品
Sun Foods Corporation
食品加工品 Processed foods
S154 株式会社沖縄ホーメル
OKINAWA HORMEL LTD.
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S128 奄美きょら海工房有限会社松山
AMAMI KYORAUMIKOUBOU
食品加工品 Processed foods
58社
Kumesen Shuzo CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
S130 株式会社くがに菓子本店
KUGANI KASHI HONTEN CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
Kurei Okinawa CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
S148 株式会社食のかけはしカンパニー S176 オリオンビール株式会社
Okinawa Pref. Federation of Fisheries Coopertives
調味料 Condiments
MASAHIRO SHUZO CO.,LTD.
S147 ソーエイドー株式会社／35COFFEE S175 株式会社クレイ沖縄
S149 沖縄県漁業協同組合連合会
Okisu CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S122 株式会社オキス
沖縄県 Okinawa
S129 久米仙酒造株式会社
CORAL BIOTEC INC.
Japan food and Culture Kakehashi Company
Seika Foods CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
調味料 Condiments
S106 杉本果樹園
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
FUJISAKI SHOJI CO.,LTD.
YAMAICHI SHOTEN CO.,LTD.
愛媛県 Ehime
KYOWA FOOD INDUSTRY CO.,LTD.
S127 藤崎商事株式会社
S194 株式会社山一商店
AKAMARUSOU Inc.
S173 宏信株式会社
1社 S145 株式会社久米島の久米仙
宮崎県 Miyazaki
Kumejima's Kumesen CO.,LTD.
HONSEN CO.,LTD.
酒類
Liquors
・
Sake
・
Beers
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S119 株式会社くしまアオイファーム
Kushima AoiFarm. CO.
S174
まさひろ酒造株式会社
S146 コーラルバイオテック株式会社
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
UEHARAMEAT CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
SHIKAYA CO.,LTD.
SASAHARA CO.,LTD.
S140 株式会社上原ミート
okiko CO.,LTD.
S126 株式会社しか屋
S105 株式会社ササハラ
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S143 オキコ株式会社
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
Okinawa Matsubara CO.,LTD.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
KUMASAKI CO.,LTD.
Masuda Livestock LTD.
S139 株式会社沖縄マツバラ
Hamaguchi marine corporation
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
S124 持留製油株式会社
S103 大日青果株式会社
NANPUDO CO.,LTD.
S142 浜口水産株式会社
YANMAR CO.,LTD.
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
調味料 Condiments
S137 南風堂株式会社
調味料 Condiments
ANET LTD
Takao Nouen CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
HOTTA SHOTEN CO.,LTD.
Wakugawa Food CO.,LTD.
KENKO FOODs
鹿児島県 Kagoshima
S100 株式会社フルーツガーデンやまがた S120 協和食品工業株式会社
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S136 有限会社湧川食品
S138 有限会社ケンコーフーズ
S114 五木食品株式会社
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
Fruit Garden Yamagata CO.,LTD.
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S196 有限会社田中醤油店
食品加工品 Processed foods
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
S160 株式会社赤マルソウ
Agricultural Production Corporetion Motobu Bokujyo CO.,LTD.
KOYAMA CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
HARADA FOODS CO.,LTD.
S134 株式会社健食沖縄
okinawachouseiyakusou
S135 農業生産法人株式会社もとぶ牧場 S163 株式会社南都南都酒造所
NIKKO FOODS CO.,LTD.
S193 株式会社原田食品
食品加工品 Processed foods
S159 有限会社沖縄長生薬草
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
調味料 Condiments
2社
山口県 Yamaguchi
S192 有限会社クレアツーワン山口ごま本舗
Shimatoufu CO.,LTD.
KENSHOKU OKINAWA. CO.,LTD.
Nitanda SoySauce CO.,LTD.
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
高知県 Kochi
S101 有限会社堀田商店
S133 株式会社しまとうふ
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
1社
SENNARI CO.,LTD.
徳島県 Tokushima
S098 市岡製菓株式会社
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
CREATION WEB PLANNING CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
Hiroshima
BENIHAMA. CO.,LTD.
調味料 Condiments
Okuizumo Syuzou CO.,LTD.
Kanehide Bio Co.,Ltd.
S132 株式会社紅濱
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
TAKASHIMA SHOJI CO.,LTD.
和歌山県 Wakayama
S096 紀南農業協同組合
SHIKOKU KENSHOW CO.,LTD.
MATSUSHIMA CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
Kyoto
調味料 Condiments
Japan agricultural Cooperative Kinan
Yamasho CO.,LTD.
京都府
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S186 有限会社ヤマショー
食品加工品 Processed foods
IMURAYA CO.,LTD.
YUKIGUNI AGURI CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
Hieiyuba Honpo Yubahachi CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
TaDa PHILOSOPHY, Inc.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
Inosan-Farm CO.,LTD.
1社
滋賀県 Shiga
S188 株式会社比叡ゆば本舗ゆば八
Hiraoka Shoten CO.,LTD.
愛知県 Aichi
S054 株式会社金トビ志賀
S185 株式会社いのさん農園
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S060 井村屋株式会社
S039 雪国アグリ株式会社
S015 マルキ平川水産株式会社
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
食品加工品 Processed foods
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
Izu shiitake mercantile partnership
OWASEBUSSAN CO.,LTD.
Hokumoukuroho
Honda confectionery CO.,LTD.
S051 伊豆椎茸商業組合
調味料 Condiments
ABE CORPORATION
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
S013 渋谷醸造株式会社
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
食品加工品 Processed foods
KAMEJIRUSHI SEIKA CO.,LTD.
Sokan CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
SHIZUOKA PREFECTURAL ECONOMIC FEDERATION
OF AGRICULTURAL COOPERATIVES
KINTOBI SHIGA CO.,LTD.
S034 亀印製菓株式会社
栃木県 Tochigi
S037 株式会社壮関
S050 静岡経済農業協同組合連合会
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S035 株式会社安部
酒類 Liquors・Sake・Beers
SHINMARUSHO CO.,LTD.
S094 株式会社多田フィロソフィ
S131 金秀バイオ株式会社
サプリメント・健康食品 Supplements・Health foods
HISHIDA BAKERY CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
S074 全国農業協同組合連合会三重県本部
2社
S195 有限会社菱田ベーカリー
Kobe Mizho Honpo Inc.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
TAKOMAN CO.,LTD.
食品加工品 Processed foods
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
HOKKAIDO WINE CO.,LTD.
S049 株式会社新丸正
S184 株式会社たこ満
Kozawa Foods CO.,LTD.
S093 神戸瑞穂本舗株式会社
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
高知県 Kochi
S109 株式会社四国健商
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
調味料 Condiments
Mie Prefectural Headquarters National Federation of
Agricultural Cooperative Associations(ZEN-NOH)
S053 株式会社平岡商店
Tsukamoto CO.,LTD.
S006 有限会社イビ
JA mikkabi agricultural Cooperative
4社
兵庫県 Hyogo
S092 有限会社六甲味噌製造所
Rokko Miso CO.,LTD.
S072 株式会社竹屋
Yamatou limited company
S048 三ヶ日町農業協同組合
食品加工品 Processed foods
S031 株式会社つかもと
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
食品加工品 Processed foods
S073 有限会社山藤
Marumatsu CO.,LTD.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
YAMADAI FOOD CORPORATION
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S052 株式会社マルマツ
ONOSE MARINEFOODS CO.,LTD.
S005 株式会社ほんま
S071 ヤマダイ食品株式会社
Takeya CO.,LTD.
S047 株式会社おさだ製茶
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
HONDATA HONTEN CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
Abukuma Foods CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
Marumo Mori CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
21社
9社
静岡県 Shizuoka
S046 株式会社マルモ森商店
OSADA Seicha CO.,LTD.
Kanan foods
ABASHIRI BEER CO.,LTD.
KASHIWAZAKI SEIKA CO.,LTD.
…NIPPON MON OICHI 出展社
S025 中水青森中央水産株式会社
Suppliers
青森県 Aomori
S022 株式会社山神
08
List of prefectural exhibitors
200
北海道 Hokkaido
S001 網走ビール株式会社
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
ORION BREWERIES, LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
S177 沖縄オーガニッククリエイト株式会社
Okinawa Organic Cryeight CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
S178 株式会社比嘉製茶
Higa tea processing CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S179 株式会社ポムス
POMUSU CO.,LTD.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S180 農業生産法人有限会社ゆいまーる牧場
Yuimarl Farm CO.,LTD.
（Agricultural Production Corporation）
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
S181 株式会社御菓子御殿
OKASHIGOTEN
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
S182 農業生産法人株式会社熱帯資源植物研究所
TROPICAL PLANT RESOURCES INSTITUTE, INC
酒類 Liquors・Sake・Beers
S155 久米島海洋深層水開発株式会社 S197 株式会社沖縄県物産公社
kumejima deep sea water development corporation
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S156 瑞泉酒造株式会社
Zuisen Distillery CO.,LTD.
酒類 Liquors・Sake・Beers
S157 沖縄特産販売株式会社
Okinawa Tokusan Hanbai CO.,LTD.
飲料・茶・コーヒー Beverages・Japanese Tea・Coffee
S158 沖縄食糧株式会社
Okinawa Food CO.,LTD.
お米 Rice
Okinawa Products Associated CO.,LTD.
青果・農産加工品 Fresh Vegetables，Fruits・Processed Agricultural Foods
F001 株式会社琉珉珉
RYU MIN MIN
精肉・畜産加工品 Meat・Processed meat
F002 合同会社アンドワン
AND ONE LLC.
お菓子・スイーツ Confectionery・Sweets
F003 ちゅらゆーな株式会社
Churayuna. CO.,LTD.
鮮魚・水産加工品 Fresh fish・Seafoods
※都道府県別出展社一覧は社名での掲載となります。
The Great Okinawa Trade Fair 2015
09
バイヤー一覧
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
10
List of buyers
164 Buyers
海外バイヤー Overseas
90Buyers
B001 蘇州泉屋百貨有限公司
China 中国
B002 福州六本木貿易有限公司
China 中国
B030 CONTINENTAL LTD
Hong Kong 香港
B031 CEC International Holdings
Limited
Hong Kong 香港
B032 力生環球有限公司
Hong Kong 香港
China 中国
B005 易意
（上海）
貿易有限公司
China 中国
B006 上海久光百貨有限公司
China 中国
B007 上海領鮮物流有限公司
China 中国
India インド
B035 Japan Farm Products
(Cambodia) Co., Ltd.
Cambodia カンボジア
South Korea 韓国
B038 株式会社メレデコリア
South Korea 韓国
B039 加藤屋食品有限公司
Macau マカオ
B040 NEW YAOHAN
Macau マカオ
B041 JMG TRADING SDN.BHD
Malaysia マレーシア
B043 Hilton Hotel
Malaysia マレーシア
Malaysia マレーシア
B010 Olive Tree Ltd
B044 JAF FOOD INDUSTRIES SDN BHD
B011 CHINA RESOURCES NG FUNG
INTERNATIONAL DISTRIBUTION
COMPANY LIMITED
B045 DOKA SDN BHD
Hong Kong 香港
B012 JFC HONG KONG LTD
Hong Kong 香港
12 Buyers
B067 KIREI JAPANESE FOOD SUPPLY
PTE LTD
Malaysia マレーシア
Malaysia マレーシア
B046 SIA MUTIARA TRADING &
DISTRIBUTORS
Malaysia マレーシア
Overseas（Export）
B100 MKトレーディング
B101 株式会社合食
B132 株式会社広電ストア
B072 Tiong Lian Food Pte Ltd
B102 LSMインターナショナル株式会社
B133 株式会社アドバンスクリヤマ
B073 kokonoE Pte.Ltd.
B103 祖峰企画株式会社
B134 株式会社五味商店
B104 株式会社ジェイアンドシー
B135 株式会社わきあいあい
Singapore シンガポール
Singapore シンガポール
Singapore シンガポール
B074 MOUNT FUJI ENTERPRISE
Singapore シンガポール
B075 SOON SENG HUAT
(SINGAPORE) PTE LTD
Singapore シンガポール
B076 Megumi F&S Singapore
Singapore シンガポール
B077 KOBE-YA SHOKUHIN KOGYO CO.,LTD.
Thailand タイ
B078 ASAN SERVICE CO.,LTD
Thailand タイ
B079 Daisho (Thailand) Co., Ltd.
Thailand タイ
B080 達正食品有限公司
Taiwan 台湾
B081 笨湖有限公司
Taiwan 台湾
B082 中琉物產企業有限公司
Taiwan 台湾
B083 香味股份有限公司
Taiwan 台湾
日本
日本
日本
日本
日本
日本
国内バイヤー Domestic
41Buyers
B016 Nutrilink Ltd(營匯食品有限公司)
B049 Takashimaya Singapore Ltd
B086 大統百貨企業股份有限公司大立分
公司②
B112 株式会社ジャパンフロントファーム
Hong Kong 香港
B017 KAIRON ASIA COMMERCE
Hong Kong 香港
B018 Maxim's Carters Ltd.
Hong Kong 香港
B019 新
垣通商(香港)有限公司
Hong Kong 香港
Singapore シンガポール
B051 SUPERIORE DESIGN
ASSOCIATES (SINGAPORE)
Singapore シンガポール
B052 MASUDA-EN TRADING
SINGAPORE
Singapore シンガポール
Taiwan 台湾
B020 ADVANCE
B053 Kenryu Trading Singapore
B090 大統百貨企業股份有限公司大立分
PHARMACEUTICAL
Singapore シンガポール
公司①
CO., LTD./ ADVANCE
Taiwan 台湾
B054 INDOGUNA SINGAPORE PTE LTD
PHARMACEUTICAL TRADING
Singapore シンガポール
B091 甲木有限公司
LTD.
Taiwan 台湾
B055 IMEI (EXIM) PTE LTD
Hong Kong 香港
Singapore シンガポール
B093 波碧兒國際股份有限公司
B021 NIPPON FOODS CO LTD
Taiwan 台湾
B056 ETHAN'S GOURMET FOODS
Hong Kong 香港
PTE LTD
B094 博泰有限公司
B022 EN GROUP LIMITED
Singapore シンガポール
Taiwan 台湾
大阪
B142 リ
テールシステムサービス株式会社
東京
B143 株式会社ラムラ
東京
B144 株式会社プリンスホテル
東京
B145 星野リゾート
沖縄
B149 株式会社リウボウストア
東京
B150 株式会社花実琉球
沖縄
沖縄
沖縄
沖縄
沖縄
B116 株式会社石原
海外バイヤー（ジェトロ）
B117 株式会社三越伊勢丹
8
東京
Overseas（JETRO）
Buyers
B118 株式会社山陽百貨店
B151 YOUNG & YOUNG TRADING CO., LTD.
B119 株式会社誠商会
B152 RESTAURANT FUJI
B120 株式会社中三
B153 YOSHIKAWA UK LTD（T/K TRADING）
兵庫
大阪
青森
Canada カナダ
Peru ペルー
United Kindom 英国
Hong Kong 香港
B057 ABURIYA PTE LTD
B095 新光三越百貨股份有限公司
B121 株式会社近鉄百貨店
B154 TOKYO－YA SOCIEDAD ANONIMA
Hong Kong 香港
B058 Isetan Singapore Limited
B096 商田實業有限公司
B122 株式会社近鉄・都ホテルズ
B155 湖北泰達物流有限公司
B059 CLEAN & GREEN PRODUCTS
(S) PTE LTD
B097 ASEAN LINK INTERNATIONAL
COMPANY LIMITED
B123 株式会社ヨーク
B156 新大和
（香港）
有限公司
ViteNam ベトナム
B124 株式会社いらか
B157 PRAIRIE MARKETING LIMITED
Singapore シンガポール
B125 株式会社東急百貨店
B023 Pao Hwa Trading Co., Ltd
B024 新華日本食品有限公司
Hong Kong 香港
B025 Tai Fat Hong Provision
Company
Hong Kong 香港
B027 KITI CO., LTD.
Hong Kong 香港
B028 AJI-NO-CHINMI CO.,(HK)LTD.
Hong Kong 香港
B029 JC Group (HK) Limited
Hong Kong 香港
Singapore シンガポール
Singapore シンガポール
Singapore シンガポール
Taiwan 台湾
Taiwan 台湾
B060 Ban Choon Marketing Pte Ltd B159 ROSEN INTERNATIONAL (S) PTE LTD ②
Singapore シンガポール
B061 OMI PACIFIC PTE LTD
Singapore シンガポール
B062 Yocorn Food Enterprise Pte Ltd
Singapore シンガポール
大阪
京都
栃木
東京
東京
B126 株式会社ショクセン
奈良
FB005 ロワジールホテル＆スパタワー那覇
沖縄
FB006 ヒルトン沖縄北谷リゾート
沖縄
FB007 EMウェルネスリゾートコスタビスタ沖縄
ホテル＆スパ
沖縄
FB009 株式会社琉球ホテルリゾート那覇
東京
千葉
沖縄
東京
大阪
東京
沖縄
FB008 ムーンホテルズアンドリゾーツ株式会社
B148 株式会社沖縄ファミリーマート
B115 トレスゼン株式会社
沖縄
東京
B147 株式会社サンエー
B114 協和物産株式会社
Taiwan 台湾
大阪
東京
Taiwan 台湾
B089 臺灣新垣通商有限公司
岡山
B146 イオン琉球株式会社
B113 株式会社ビー・ワイ・オー
B088 利寶企業股份有限公司(台湾)
千葉
兵庫
Taiwan 台湾
B087 安永生物科技股份有限公司
東京
B139 株式会社ＪＴＢ商事
日本
東京
B108 BANRAI TREDING
B140
株式会社さくら野百貨店
CONSULTANT CO., LTD./㈱
青森
萬来トレーディングコンサルタント
B141 株
式会社西通
（ミナミ産業グループ）
日本
沖縄
FB002 金秀商事株式会社
FB004 日琉株式会社
B138 株式会社 JP三越マーチャンダイジング
B109 富永貿易株式会社
FB001 有限会社ウエストマリン
広島
B107 ジャパン・インターナショナル・
トレーディング株式会社
日本
Buyers
FB003 PHR沖縄ホテルマネージメント株式会社
B106 有限会社八治商店
日本
Free Negotiation participating buyers
東京
B137 株式会社オージーフーズ
B111 株式会社ナックスナカムラ
Taiwan 台湾
東京
B136 株式会社千趣会
日本
B085 富捷鼎事業有限公司
Taiwan 台湾
北海道
B105 株式会社 RE&S Japan
B048 ROSEN INTERNATIONAL (S)
PTE LTD ①
Singapore シンガポール
13
B131 株式会社紀ノ國屋
Singapore シンガポール
B014 MAZE LIMITED
Hong Kong 香港
東京
B128 株式会社もへじ
B130 株式会社小田急百貨店
B110 G7ジャパンフードサービス
Hong Kong 香港
フリー商談会参加バイヤー
B099 株式会社ショーライ
Singapore シンガポール
B084 合歡農產有限公司
Malaysia マレーシア
大阪
B129 株式会社グランビスタホテル＆リゾート
日本
B047 ISETAN OF JAPAN SDN.BHD.
B013 Y.INOUE & SON (HK) LTD.
B127 株式会社髙島屋
B098 株式会社ローヤルオブジャパン
B071 ALL NEW INTERNATIONAL
PTE LTD
B009 上海皆竹舎貿易有限公司
China 中国
Singapore シンガポール
B066 Foodtrade Pte Ltd
B034 Fine Food
B042 Universal Foods(M) Sdn Bhd
China 中国
海外バイヤー（国内輸出商社）
B070 Federated Global Pte Ltd
Hong Kong 香港
B008 中商集団経済合作有限公司
China 中国
Singapore シンガポール
B033 イオンストアーズ香港
B036 marusayakorea co.,ltd
B003 大連友誼
（集団）
股份有限公司進出
South Korea 韓国
口貿易公司
B037 BUSINESS CHANNEL
China 中国
B004 深圳市一番食品有限公司
B065 CHOP NAM HUAT
Spain スペイン
China 中国
Hong Kong 香港
Thailand タイ
B158 PT INDOSPS BOGATAMA SUKSES
Indonesia インドネシア
沖縄
沖縄
FB010 ラグナガーデンホテル
沖縄
FB011 株式会社寄宮
沖縄
FB012 リザンシーパークホテル谷茶ベイ
沖縄
FB013 株式会社かりゆし
沖縄
The Great Okinawa Trade Fair 2015
11
出展予定商品一覧
S010
北海道
Hokkaidou
Rice
5booth
北海道
Hokkaidou
S028
S029
北海道
Hokkaidou
福島県
Fukushima
福島県
Fukushima
S016
JAびえい
JA BIEI
美瑛米
S021
北海道
Hokkaidou
ななつぼし
北海道
Hokkaidou
Izu shiitake mercantile partnership
徳島県
Tokushima
株式会社フルーツガーデンやまがた
Fruit Garden Yamagata Co.,Ltd.
グリーンアスパラ
清助どんこ（贈答用・ハイグレード原木しいたけ）
うずしおベリー
北の大地の贈りもの
特殊な自然環境が生み出す最高品質の原木椎茸
苺で世界を幸せにする
A present from the farmlands of the North
High-quality, raw-timber Shitake mushrooms
from a unique natural environment
Strawberries make the world smile
(株)ブロッサム・(有)ブルーム
S061
BLOSSOM・BLOOM
三重県
Mie
株式会社サンシステム鈴鹿はなびらたけ工房
S101
Sun System Co.,Ltd./Suzuka flower mushroom studio
高知県
Kochi
青果の堀田
SEIKA NO HOTTA
この上品な甘さは、柑橘の王様
Delicious rice harvested in beautiful Biei
Fresh and sweet strawberries from Hokkaido!!
The fantastic Hanabiratake mushroom!
The refined sweetness of the King of Tangerines
ホクレン農業協同組合連合会
S024
HOKUREN Federation of Agricultural Cooperatives
青森県
Aomori
有限会社柏崎青果
S064
KASHIWAZAKI SEIKA CO.,LTD.
三重県
Mie
株式会社ジャパントレードインターナショナル
S102
Japan Trade International Ltd
香川県
Kagawa
株式会社高尾農園
Takao Nouen Co.,Ltd.
ゆめぴりか
黒にんにく親孝行 150ｇ
かおりのいちご
エキストラバージンオリーブオイルルッカ種100％
北海道米の最高峰
一日一片長寿の素！
The pinnacle of Hokkaido rice
One garlic clove per day is the secret to long life!
爽やかな甘さ、上品な香り、酸味が少なく
ジューシーで輸送に強いイチゴ
エクストラバージンオリーブオイルの
国際基準は毎年クリア
本田屋本店有限会社
S027
HONDATA HONTEN Co.,Ltd．
福島県
Fukushima
あぶくま食品株式会社
Easily transportable strawberries - refreshingly sweet,
elegantly fragrant, yet mildly sour.
S066
Abukuma Foods Co.Ltd.
三重県
Mie
鈴鹿山麓夢工房
Meet the international standard of IOOC.
S103
SUZUKA-SANROKU-YUMEKOUBOU
香川県
Kagawa
大日青果株式会社
Dainichiseika
本田屋継承米
若桃の甘露煮
しいたけ
小原みかん
ご飯が主役になるお米
え！梅？いえいえ種まで食べれる桃です！
The rice that steals the spotlight
Peaches with edible seeds!
美味しい椎茸（安心、安全）
Safe and delicious shiitake mushrooms
香川県でしか収穫する事が
出来ない日本一赤くて甘い紅みかん！
郡山市米消費拡大推進協議会
S031
Koriyama-city rice promotion committee
茨城県
Ibaraki
甘納豆のつかもと
あさか舞
沖縄食糧株式会社
S034
Okinawa Food co.,Ltd.
茨城県
Ibaraki
S068
Tsukamoto Co.Ltd.
imoshoku
三重県
Mie
芋食
株式会社かきうち農園
Only available in Kagawa - Japan's reddest and
sweetest crimson tangerines!
S106
KAKIUCHI NOUEN Co.Ltd.
愛媛県
Ehime
杉本果樹園
Sugimoto Orchard
温州みかん
みかん
砂糖不使用、食品添加物不使用
もぎたて完熟こだわりみかん
美味しい蜜柑をご賞味あれ！
No sugar or food additives
Fully ripe and freshly picked oranges
Enjoy these delicious tangerines!
亀印製菓株式会社
S - 084
KAMEJIRUSHI SEIKA CO.,LTD.
京都府
Kyoto
白岩恒美農園
S107
SHIRAIWA TSUNEMI FRAM
愛媛県
Ehime
Rei
Rei
ゆめぴりか
メロンようかん
王秋梨
レインボーキウイスムージー＆ソース
北海道最高峰のプレミアム米
メロンの香りをそのままに
日本から幸せお届けします！
奇跡のキウイの濃縮ソース
The pinnacle of Hokkaido rice
The unadulterated fragrance of melon
Happiness from Japan!
A wonderful kiwifruit sauce concentrate
S - 035
茨城県
Ibaraki
Agricultural Foods
有限会社イビ
S036
IBI Corporation
茨城県
Ibaraki
株式会社安部
Kyoto
Kanagawa
blend farm
愛媛県
Ehime
垣本商事株式会社
Kakimoto shouji company
新品種いちご『かんなひめ』
大地の恵みをお届けします
まだ出回っていません当社開発オリジナルいちご品種
A taste you won't be able to resist.
Delivering the blessings of the earth
Developed in-house and not on the market yet!
Our original kind of strawberry
農事組合法人白鳥干いも生産組合
S087
nouzikumiaihouzin shiratorihosiimoseisankumiai
京都府
Kyoto
白鳥の雪ん子
A product made from slowly sun-dried sweet
potatoes from Ibaraki's Hokota City.
神奈川県
S108
やめられない美味しさです。
茨城の鉾田市で採れたさつまいもを
天日でじっくり干しあげた商品です。
S043
ブレンドファーム
九条ねぎ
国内唯一の黒にんにく
SANYOU Confectionery Co.,Ltd.
京都府
レンコンチップス
干いも
三葉（さんよう）製菓(株)
S086
ABE CORPORATION
熟成にんにく
Japan's only black garlic
S008
S100
水晶文旦
36booth
Hokkaidou
伊豆椎茸商業組合
幻のきのこ！はなびらたけ！
Fresh Vegetables，Fruits・Processed
北海道
Shizuoka
甘い新鮮、北海道産生苺！！
青果・農産加工品
S006
Dohoku-nayoro Agricultural cooperative
静岡県
美しい美瑛で穫れた美味しいお米
Plump and chewy Asakamai rice
Okinawa
S051
鈴鹿はなびらたけ
ふっくらもちもち
沖縄県
道北なよろ農業協同組合
北海道十勝産生苺
郡山産「あさか舞」
S158
12
List of Exhibited Products
お米
S018
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
水浅青果株式会社
MIZUASA SEIKA CO.,LTD.
S096
和歌山県
Wakayama
京丹後農産物販売促進部会
S111
Kyotango farm products promotion team
熊本県
Kumamoto
有限会社コウヤマ
KOYAMA Co.,Ltd.
舞子金時（砂丘甘藷）
おやついも（冷凍焼芋）
京丹後の美味しい農産物集
ライバルはアイス！
A delicious harvest selection from Kyotango
Ice cream s biggest rival
紀南農業協同組合
Japan agricultural Cooperative Kinan
とうきびフレーク
サンふじりんご
梅の実
北海道産野菜のフレーク
豊かな食文化の一躍を担う
伝えたい、産地の思い・・・
Vegetable flakes made in Hokkaido
Playing a role in a rich food culture
Made locally with love…
S112
熊本県
Kumamoto
熊本県農畜産物輸出促進協議会（JA熊本経済連）
Kumamoto Prefectural Conference of Agriculture and
Stockbreeding for export promotion(JA Kumamoto Keizairen)
熊本プライムトマト
Enhance your Beauty!! 〜あなたの健康を応援します〜
Enhance your Beauty! 〜We look out for your health〜
The Great Okinawa Trade Fair 2015
13
出展予定商品一覧
S119
宮崎県
Miyazaki
株式会社くしまアオイファーム
Kushima AoiFarm．Co．
揚げ、蒸し、そのままでも
鮮魚・水産加工品
S157
S168
S177
S185
S197
Okinawa
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
三重県
Mie
沖縄県
Okinawa
株式会社琉堂
S062
三重県
Mie
Fresh fish・Seafoods
20 booth
Enjoy fried, steamed, or au naturel
沖縄県
14
List of Exhibited Products
デザぽて
S152
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
S015
RYUDO CO.,LTD.
北海道
Hokkaidou
うにの平川
S073
MARUKI HIRAKAWA Fisheries CO.,Ltd.
三重県
Mie
あづまフーズ株式会社
S149
Azuma Foods Co.,Ltd．
沖縄県
Okinawa
沖縄県漁業協同組合連合会
Okinawa Pref. Federation of Fisheries Coopertives
たこわさび
沖縄乾燥もずく10g
わさびの刺激が最高です！
美ら海からの贈り物！
The ultimate Wasabi taste sensation!
A gift from the beautiful oceans of Okinawa
伊勢志摩魚屋山藤
S186
Yamatou limited company
三重県
Mie
有限会社ヤマショー
Yamasho
紅芋
平川のうに
骨なし串ひもの
マンボウナゲット
旬の美味しさ、そのままに！
The unadulterated flavor of the season!
本物のうにをお届けします
てんねん・てびらき・天日干し
魚なのに鶏のような食感
Bringing you genuine sea-urchin roe
Natural, hand-made, and sun-dried
Fish with the texture of chicken
沖縄特産販売株式会社
S022
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.
青森県
Aomori
株式会社山神
S095
YAMAJIN CO.,LTD.
兵庫県
Hyogo
株式会社高島商事
F003
TAKASHIMA SHOJI CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
ちゅらゆーな株式会社
Churayuna Co.,Ltd.
青切りシークヮーサー
冷凍ベビーボイルホタテ
COOLなわさび味さきいか
もずく MOZUKU
沖縄の食を世界にお届けします
Bringing Okinawa's food to the world
漁師が鮮度にこだわったホタテ
新感覚!!わさび味さきいか
美ら海もずくで美味しく幸せな毎日を
Fishermen-fresh Japanese scallops
Wasabi-flavored shredded squid a new taste sensation!!
Bringing you a happiness and delectably days to
you with our Churaumi MOZUKU
JAおきなわ
S025
JA-OKINAWA
青森県
Aomori
中水青森中央水産株式会社
S099
CHUSUI AOMORICHUOSUSAN CO.,LTD.
徳島県
Tokushima
有限会社東海産
Azuma Kaisan Co.,Ltd.
沖縄シークヮーサー
鮮魚品、冷凍加工水産品
徳島県産天然わかめ
劇的すっぱいカラダがシャキ
青森より北の海の恵みをお届けします。
歯ごたえ別格の天然わかめ
The incredible sour taste will make your
whole body feel alive
Bringing you northern ocean blessings from Aomori.
Natural Wakame seaweed with extraordinary texture
沖縄オーガニッククリエイト株式会社
S030
Okinawaorganiccryeight co.,Ltd
茨城県
Ibaraki
小野瀬水産（株）
S110
ONOSE MARINEFOODS CO.,LTD.
熊本県
Kumamoto
うなぎかわ専
UNAGI
精肉・畜産加工品
Meat・Processed meat
13 booth
S026
KAWASEN
岩手県
Iwate
株式会社カナンフーズ
Kanan foods
有機インゲン
銀鮭小野瀬漬け
炭火焼うなぎかば焼き
短角牛ハンバーグ
冷めても甘くて美味しい有機インゲン是非ご賞味下さい
日本の和食を手軽に！
日本の伝統食手焼きうなぎのかば焼き
イーハトーヴの国から本物の味を
Try our delicious organic beans - sweet even when cold
Making Japanese cooking easy!
Home-made broiled eel - Japan's traditional food
The genuine taste of Ihatov, Iwate
いのさん農園
S037
Inosan-Farm
栃木県
Tochigi
（株）壮関
S115
Sokan Co.,Ltd.
熊本県
Kumamoto
株式会社クリエーション WEB PLANNING
S058
CREATION WEB PLANNING Co.,Ltd.
三重県
Mie
(株)地主共和商会
JINUSHI KYOWA SHOKAI CO.,LTD.
ブルーベリー
やわらか三陸茎めかぶ
急速凍結車海老200g
平飼い有精卵
食を通して人の心を豊かに！
コリコリ食感ヘルシーおやつ！
のびのび飼育の平飼い有精卵
Bringing people together through food!
Crunchy and healthy snacks!
鮮度抜群！流水解凍してお刺身として
お召し上がりいただけます。
株式会社沖縄県物産公社
S042
OKINAWA PRODUCTS ASSOCIATED CO.,LTD.
神奈川県
Kanagawa
まぐろ問屋三崎恵水産
Free-range fertilized eggs
The freshest of fresh! Thaw under running water
and enjoy as Sashimi
S117
MISAKI MEGUMI CO.,LTD
大分県
Oita
ヤンマー株式会社マリンファーム
S063
YANMAR CO,LTD.
三重県
Mie
有限会社宇田ミート
Uda Meat Co.,LTD.
うなぎいも
本まぐろトロ
くにさきオイスター
松坂牛リブロースサーロイン
青果を中心とした日本全国からの特産品
日本のまぐろ屋が目利きをしたまぐろを世界に！！
日本に今まで無かった牡蠣！
信頼第一、肉の専門家！
The indigenous products mainly fruits and
vegetables from all over Japan
Bringing the tuna judged Japan's finest to the world!!
Oysters never-before seen in Japan!
The specialist butcher putting trust first!
S049
S059
静岡県
Shizuoka
三重県
Mie
株式会社新丸正
S125
SHINMARUSHO CO.,LTD.
鹿児島県
Kagoshima
有限会社くまさき
S079
KUMASAKI CO.,LTD.
京都府
Kyoto
(株)銀閣寺大西
Ginkakuji Onishi Co.,Ltd.
鰹平削り
鹿児島県奄美大島産養殖黒マグロ（柵）
京都ビーフ雅サーロイン
本格だしでも簡単、コストダウン！
日本最高級養殖黒まぐろ！！
京都ビーフ雅を世界へ！
Authentic, simple, and low-cost!
Japan's highest grade farmed black tuna!!
Bringing the elegance of Kyoto beef to the world!
尾鷲物産株式会社
OWASEBUSSAN Co.,LTD.
S142
沖縄県
Okinawa
浜口水産株式会社
Hamaguchi marine corporation
S104
香川県
Kagawa
増田畜産有限会社
Masuda Livestock Ltd.
養殖ぶりトロ
かつお・金密マンゴー
豚肉加工品
ブリの最も脂の乗った部位！
伊良部島から1本釣りかつお
豚にやさしい地球にやさしい
The best part of the yellowtail fish!
Delicious bonito from Irabu Island!
Pig-friendly, earth-friendly
The Great Okinawa Trade Fair 2015
15
出展予定商品一覧
S105
香川県
Kagawa
食品加工品
食肉卸（株）ササハラ
SASAHARA CO.,LTD．
S140
S148
S154
S164
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
農業生産法人株式会社もとぶ牧場
S013
Agricultural Production Corporetion Motobu Bokujyo Co.,Ltd
北海道
Hokkaidou
F001
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
Mie
久
渋谷醸造（株）
S089
Shibuya Fermentation Co.Ltd.
大阪府
Osaka
ヤマダイ食品株式会社
S136
YAMADAI FOOD CORPORATION
沖縄県
Okinawa
有限会社湧川食品
Wakugawa Food Co.,Ltd.
ほうれん草白和え
ゆしどうふツインパック
まっすぐでユニーク！ヤマダイ食品
ゆげの向こうに美味しい顔が・・・
Straight and unique! YAMADAI FOOD
The face of flavor beyond the steam…
マロニー株式会社
S153
MALONY CO.,LTD
沖縄県
Okinawa
株式会社サン食品
Sun Foods Corporation
もとぶ牛
チーズとうがらし（クリームチーズ＆青とうがらし）
マロニー
L麺2食袋沖縄そば
安全で安心できる黒毛和牛
十勝チーズを和のテイストで
あったかお鍋にマロニーちゃん
おいしい健康をお届けします！
Safe, black-hair Wagyu Beef
Enjoy the Japanese-style taste of Tokachi Cheese
Malony noodles - great for hotpots!
Bringing you health and flavor!
株式会社上原ミート
S032
UEHARAMEAT Co.,Ltd
茨城県
Ibaraki
株式会社小沢食品
S090
Kozawa Foods Co.,Ltd.
大阪府
Osaka
関西・食・輸出推進事業協同組合
S169
The Kansai Foods Export Promotion Cooperative Association
沖縄県
Okinawa
豆腐のひろし屋
hiroshiya food
特製島たれらふてぃ
豆腐屋さんのうの花こんにゃく
関西の美味しい食材をガイドする「ITADAKIMAS」
もちっとジーマーミ豆腐
たれにはパイン果汁を使用
無添加で低カロリーなヘルシー機能性食材
日本の食材よ、世界へ！！
新食感スイーツ！
A sauce featuring pineapple syrup
Healthy and functional foodstuffs, low-calorie and additive-free
Bringing Japan's foodstuffs to the world!
Sweets with a new taste sensation!
(株)食のかけはしカンパニー
S033
Japan food and Culture Kakehashi Company
茨城県
Ibaraki
だるま食品(株)
S091
DARUMA FOODS CORPORATION
大阪府
Osaka
（株）天満屋
S188
Tenmaya co.ltd．
滋賀県
Shiga
(株)比叡ゆば本舗ゆば八
Hieiyuba Honpo Yubahachi Co.,Ltd.
国産鶏なめらかウィンナー
だるま納豆
黒豆納豆
本さしみゆば
国産農産物・低添加・ハラル
本場水戸だるま納豆
お茶うけに、おやつに
世界一、衛生的な生ゆば。
Japanese agricultural produce / additive-free / Halal
Authentic Mito Daruma Natto
Enjoy with tea, or as a snack
The world's most pure Yuba
(株)沖縄ホーメル
S038
OKINAWA HORMEL LTD.
群馬県
Gunma
くろほのこんにゃく
S093
Hokumoukuroho
兵庫県
Hyogo
神戸瑞穂本舗株式会社
S193
Kobe Mizho Honpo Inc.
山口県
Yamaguchi
（株）原田食品
HARADA FOODS CO.,LTD.
コンポークハッシュ70g
こんにゃく焼きそば
もっちもちの生パスタ
クイックこんにゃくのエビチリソース
レシピ色々豚肉と角切りポテト
低カロリーなグルテンフリーな麺
アメージングヌードル
ヘルシーで新感覚！エビチリ風こんにゃく
Pork and potatoes in various combinations
Authentic Mito Daruma Natto
Amazing Noodles！
A new and healthy sensation! Prawn-chili Konjac
株式会社ジェイシーシー
S040
JCC co.ltd.
群馬県
Gunma
根岸物産株式会社
S114
NEGISHI BUSSAN CO.,LTD.
熊本県
Kumamoto
ITSUKIFOODS CO.,LTD.
無塩うどん
海外用3食焼そば
じっくり煮込んだ沖縄の豚肉料理
原料が本来持つ旨味と力を引き出した
塩無添加のうどんです。
常温で賞味期限1年の焼そば
農業生産法人有限会社ゆいまーる牧場
Yuimarl Farm Co.,Ltd（Agricultural Production Corporation）
静岡県
Shizuoka
株式会社マルマツ
Condiments
21booth
Fried noodles that will keep for a year
at room temperature
Salt-free Udon noodles with all the flavor goodness
of the original ingredients
S052
調味料
五木食品株式会社
沖縄六角堂軟骨ソーキ
Slowly stewed pork from Okinawa
S180
三重県
22booth
Mild Wagyu beef for the health-conscious!
Okinawa
S071
Processed foods
健康志向のまろやか和牛！
沖縄県
16
List of Exhibited Products
香川県産黒毛和牛オリーブ牛
S135
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
S127
Marumatsu Co.,Ltd.
鹿児島県
Kagoshima
ふじさき漬物舗
S044
FUJISAKI PICKLES
長野県
Nagano
マルコメ
Marukome Co.,Ltd.
キンジョウビーフ
浜松餃子（魚・野菜）
つぼ漬
液みそ料亭の味
私が育てています！生産者の顔が見えるお肉です
日本国産餃子ブランド浜松餃子です
歯切れ・風味の良い漬物
美味しい、簡単、ヘルシーそれはマルコメミソスープ！
Cows carefully raised by us! Beef that you can
imagine farmers' faces
Made in Japan ‒ Hamamatsu Gyoza dumplings
Japanese pickles with excellent crunch and flavor
Delicious, simple, and healthy ‒
that s Marukome Miso Soup!
株式会社琉眠眠
S054
RYU MIN MIN
愛知県
Aichi
株式会社金トビ志賀
S128
KINTOBI SHIGA CO.,LTD.
鹿児島県
Kagoshima
奄美きょら海工房（有）松山
AMAMI
S055
KYORAUMIKOUBOU
愛知県
Aichi
株式会社まるや八丁味噌
Maruya Hatcho Miso Co.,Ltd.
琉珉珉餃子
金トビ国産きしめん250g
機能性の高い美味しい商品
八丁味噌
創業50年、沖縄餃子屋３代目。
うどん、そばには無い新食味
美味しいプラス身体が元気に！
こだわりの伝統製法、伝統の味！
We have been in business for 50 years and now,
third generation of Okinawa Gyoza dumplings shop
A new flavor distinctively different from Udon or Soba
Delicious and healthy!
A traditional flavor from a traditional method!
S065
三重県
Mie
公益財団法人三重県産業支援センター
Mie Industry＆Enterprise Support Center
S133
沖縄県
Okinawa
株式会社しまとうふ
Shimatoufu Co.,Ltd
S057
愛知県
Aichi
三州三河みりん角谷文治郎商店
SANSHU MIKAWA MIRIN／Sumiya Bunjiro Brewery Co.,Ltd.
三重県の地域資源から生まれた商品
ちゃんぷるーおいしい島豆腐
三州三河みりん
彩りあふれる三重の幸
炒めるTO-FUしまとうふ
1910年創業、みりん一筋の蔵
Colorful harvest delights from Mie Prefecture
Island tofu, tofu you can fry!
From a seller devoted to Mirin since
its establishment in 1910
The Great Okinawa Trade Fair 2015
17
出展予定商品一覧
S067
S070
S076
S078
三重県
Mie
三重県
Mie
京都府
Kyoto
京都府
Kyoto
S092
京都府
Kyoto
兵庫県
Hyogo
有限会社伊勢昆布
S122
ISEKONBU Inc.
鹿児島県
Kagoshima
S113
S116
兵庫県
Hyogo
熊本県
Kumamoto
大分県
Oita
株式会社オキス
Okisu CO.,LTD.
生ふりかけ
お野菜だし
即作即食自然食・生ふりかけ
野菜で笑顔の花開く
The natural goodness of fresh rice seasoning
Vegetables to bring a smile to your face
伊賀越株式会社
S124
IGAGOE Co.,Ltd.
鹿児島県
Kagoshima
持留製油株式会社
グリーンティーオイル
昔ながらの天然醸造醤油をお試しください。
食に思いを込めて・・・
Try this classic and naturally fermented soy sauce.
Food with feeling…
株式会社ユーサイド
S141
U-SIDE Co.,Ltd．
沖縄県
Okinawa
お菓子・スイーツ
岐阜県
Gifu
S002
北海道
Hokkaidou
agriculturalcorporationZAMAMIfarmco.,Ltd.
北海道
Hokkaidou
SUZUKI EIKODO CO.,LTD.
インバウンド消費でも人気の北海道クッキーギフト
A popular Hokkaido cookie gift for inbound
tourism consumption
S056
有限会社サンキット
SUNKIT
愛知県
Aichi
シバタ貿易(株)
SHIBATA TRADING CO.,LTD．
世界遺産知床ラングドシャ
お菓子
知床海洋深層水の塩入。
北海道産（小麦粉・チョコ）仕上げ
日本のお菓子を世界へ
Bringing Japan's confectionery to the world
Made with deep-sea salt from Shiretoko,
and a Hokkaido-made finish (flour/chocolate)
S004
株式会社鈴木栄光堂
北海道の恋人＜ミルク＞
33booth
薩摩知覧茶油
農業生産法人株式会社今帰仁ざまみファーム
S045
Confectionery・Sweets
MOCHIDOME Ｏｉｌ Refinery.CO,LTD.
HALAL アルコールゼロ（0.1%以下）天然醸造醤油
株式会社
Warakudo Co.,Ltd.
わらく堂
S060
三重県
Mie
井村屋株式会社
IMURAYA Co.,Ltd.
胡麻ドレッシング
クワンソウ花ジュレ
おもっちーず
やわもちアイス抹茶つぶあんカップ
13文字で表せない美味しさ
食卓に新たな健康の彩りを！
日本のもちもちチーズケーキ
新感覚和スイーツ
A flavor that cannot be described in 13 words
A new healthy assortment for your dinner table!
A soft and chewy cheesecake from Japan
A new, Japanese-sweet sensation
京都鰹節株式会社
S160
Kyoto Katsuobushi Co.,Ltd
沖縄県
Okinawa
株式会社赤マルソウ
S005
AKAMARUSOU Inc.
北海道
Hokkaidou
月寒あんぱん本舗
HONMA Co.Ltd.
株式会社ほんま
S069
三重県
Mie
珈琲ホリ
COFFEE HORI
特撰だしパック
島一番の調味料屋が作った島とうがらしドレッシング
月寒あんぱん
純生ホリロールケーキ
天然・無化調の旨味を簡単に
食生活の喜び・感動・幸せを提供する
沖縄島一番の調味料屋
百年続く伝統の味を皆様に
三重県産食材のロールケーキ
Bringing you a 100-year flavor tradition
Roll-cakes made using ingredients from Mie Prefecture
株式会社西京味噌
Okinawa's number one spice shop - bringing
happiness and emotion to your diet
S162
SAIKYO MISO CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
株式会社沖縄トータルサービス
S011
Okinawa Total Service Inc.
北海道
Hokkaidou
(株)もち米の里ふうれん特産館
S072
MOCHIGOMENOSATO FURENTOKUSANKAN
三重県
Mie
竹屋
Takeya Co.,Ltd.
西京白みそ別撰
トータル天然だし 500g
ソフト大福
3連プリン
京都の西京味噌を世界へ！
沖縄の優しい味をご家庭に！
選べる楽しさ18種類！
Bringing Kyoto s Saikyo Miso to the world!
Bring the gentle flavor of Okinawa to your home!
18 fun types to choose from!
やさしい甘みのプリンです。
有限会社六甲味噌製造所
S189
Rokko Miso Co.,Ltd.
大阪府
Osaka
鷹雅堂
S014
YOHGADO.CO.LTD.
北海道
Hokkaidou
有限会社ほんだ菓子司
A gently sweet pudding
S082
Honda confectionery Co.,Ltd
京都府
Kyoto
京の丹後屋（株）
Kyo no Tangoya inc.
山椒味噌
トマト七味
アップルパイ
みたらし団子
手間をかけて作る米糀にこだわり、
芦屋の味噌蔵での丹念に醸造しています。
トーストにかける七味です。
紅玉林檎を使用したアップルパイ
解凍後も搗きたて柔らか団子
A seven-spice spread for toast
Apple pies made using Jonathan apples
Dumplings that keep their softness even
after freezing
Made at Ashiya Miso Cellar, taking the time and
diligence to be particular
S094
18
List of Exhibited Products
Making natural/ chemical-free deliciousness simple
S080
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
株式会社多田フィロソフィ
S192
TaDa PHILOSOPHY,Inc.
山口県
Yamaguchi
有限会社クレアツーワン
S019
yamagutigomahonpo
北海道
Hokkaidou
株式会社キングベーク
S085
KING BAKE CO.,LTD．
京都府
Kyoto
株式会社鳴海屋
NARUMIYA. Co.,LTD.
淡路島の藻塩（茶）PREMIUM
黒ごま油
函館ラスク
ポン菓子
海藻の旨味がまろやかな塩味
昔ながらの製法で作った体に優しいごま油
美味しいお米の味を楽しんで！
The mild salty taste of seaweed
Health-conscious sesame oil made with
the traditional method
北海道産小麦100％の食パンが
サクサクのラスクになりました
株式会社釜屋
S194
Kamaya Co.,Ltd.
香川県
Kagawa
小豆島ヤマイチ
Enjoy the flavor of our delicious rice!
Rusks from bread made from 100% Hokkaido wheat
S020
SHODOSHIMA YAMAICHI
北海道
Hokkaidou
ベイクド・アルル
S088
bake de arles
大阪府
Osaka
正氣屋製菓(株)／安井(株)
MASAKIYA／YASUI
国産ごまドレッシング
オリーブ燻製小豆島醤油〔極〕
5種のベリー贅沢レアチーズケーキ
ティラミスチョコレート
無添加国産ドレッシング
新たな調味料が料理を創る！
5種類のベリーを贅沢にトッピング
この美味しいチョコは何だ！
Additive-free salad dressing made in Japan
Get creative in your cooking with these new spices!
Extravagantly topped with five kinds of berries
Amazingly delicious chocolate!
蔵工房・二反田醤油店
Nitanda SoySauce Co.,Ltd.
S196
大分県
Oita
有限会社田中醤油店
Limited company Tanaka soｙ sauce
S039
群馬県
Gunma
雪国アグリ株式会社
YUKIGUNI AGURI CO.,LTD.
S098
徳島県
Tokushima
市岡製菓株式会社
ICHIOKA SEIKA CO.,LTD.
三年完熟醤油
大葉ソース
抹茶のゼリー 10個入り
抹茶あずきケーキ 4pcs
無添加、国産原料、三年醤油
大分県産大葉ジェノベーゼ風ソース
抹茶味のこんにゃくゼリー！
オンリーワン商品をご提案！
3-year soy sauce - additive-free and made with Japan
A Genovese-style sauce made using Shiso from Oita
Green-tea flavored Konjac jelly!
A one-of-a-kind product!
The Great Okinawa Trade Fair 2015
19
出展予定商品一覧
S109
S118
S120
S121
S130
高知県
Kochi
大分県
Oita
鹿児島県
Kagoshima
鹿児島県
Kagoshima
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
株式会社四国健商
S143
SHIKOKU KENSHOW CO.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
沖縄県
Okinawa
日本人が大好きなビスケット
しっとりもちもち紅芋あんケーキ
Japan's favorite biscuits
Moist and chewy purple yam cake with red bean filling
日光食品（株）
S161
NIKKO FOODS CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
三重県
Mie
Mie Prefectural Headquarters National Federation of
Agricultural Cooperative Associations (ZEN-NOH)
Beverages・Japanese Tea・Coffee
伊勢茶ペットボトル（神宮版）
21booth
S003
Okinawa Products Enterprise Corporation
北海道
Hokkaidou
株式会社北海道霊芝
全国農業協同組合連合会三重県本部
旅のお供や食事にホッと一息
Great for meals or to take on trips
S075
Hokkaido Reishi Co.,Ltd.
京都府
Kyoto
株式会社ヤマサン
Yamasan Corporation
ブルーシールクールクールプリンバニラミルク風味
霊仙命湯ティーバッグ鹿角霊芝茶15包入り
京都有機宇治茶
絶対美味しい！
凍らせて食べる新食感プリン
健やかに過ごす毎日を貴方へ
京都宇治茶を世界の皆さまへ
Definitely Delicious!
Freeze, then eat - a new kind of pudding
Bringing you everyday vigor
Bringing Kyoto s Uji tea to the world
協和食品工業株式会社
S165
KYOWA FOOD INDUSTRY CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
琉球黒糖株式会社
生姜黒糖
楽しい食卓に味のお手伝い！
沖縄から発信
Helping with fun flavors at the dinner table!
Brown-sugar confectionery from Okinawa
セイカ食品株式会社
S179
Seika Foods Co.,Ltd
沖縄県
Okinawa
S023
RYUKYUKOKUTO CO.,LTD.
シェイクdeチャチャチャ
青森県
Aomori
創作黒糖菓子
りゅうきゅうぼーん
S041
Ryukyu Born
東京都
Tokyo
公益社団法人青森県物産振興協会
S077
Aomori Prefecture Association of Product Promotion
京都府
Kyoto
大阪屋
osakaya
りんご茶
noccas wion 珈琲
青森りんごを1個贅沢に使用
珈琲にも安心・安全を！
The luxury of a whole Aomori apple
Coffee you can rely on!
株式会社ユーグレナ
S083
euglena Co.,Ltd
京都府
Kyoto
舞妓の茶本舗
Superior Japanese Green tea 〝MAIKO TEA JAPAN"
ボンタンアメ
いちごトリュフ
石垣島のクロレラ汁
京田辺玉露
文旦の爽やかな香りをどうぞ
チョコでくるんだ苺の妖精
安心安全の国産・沖縄原料にこだわったクロレラ汁です
おいしい日本茶・お菓子！
Enjoy the refreshing fragrance of pomelo
Chocolate-wrapped strawberry fairies
Made-in-Japan chlorella juice using chlorella from Okinawa
Delicious Japanese tea and confectionery!
株式会社くがに菓子本店
S181
KUGANI KASHI HONTEN CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
御菓子御殿
S046
OKASHIGOTEN
静岡県
Shizuoka
株式会社マルモ森商店
S132
Marumo Mori Co.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
株式会社紅濱
BENIHAMA.co.,ltd
くがにやあかるかん
紅いもタルト
梅ヶ島 HEAVEN
飲むフルーツ酢シークヮーサー
ほっとする、素朴で豊かな味わい
沖縄県産紅いもにこだわり紅いもの風味を味わうために
保存料、着色料を一切使わずに仕上げました
日本一高い標高800メートルの山のお茶！
南の島の恵みをぎゅっと！！
Japan's highest! Mountain tea from an elevation of 800 m!
Full of the blessings from the southern islands!
南風堂株式会社
Dedicated to the true taste of Okinawan Beniimo (Purple Yam).
Made with no preservatives or artificial coloring.
S184
NANPUDO co.,ltd.
静岡県
Shizuoka
株式会社たこ満
S047
TAKOMAN Co.,Ltd.
静岡県
Shizuoka
株式会社
おさだ製茶
S147
OSADA Seicha Co.Ltd.
沖縄県
Okinawa
ソーエイドー株式会社／35COFFEE
sooeido Co.,Ltd./35COFFEE
雪塩ちんすこう
クラウンメロンみるくプリン
有機抹茶
35COFFEE ISLAND BLEND(J.F.K BLEND)
雪塩とちんすこうが出逢う
メロンの王様クラウンメロン
オーガニックの抹茶で安心だ。
環境を見つめるCOFFEE
Safe and organic green tea powder
Coffee with an eye on the environment
有限会社ケンコーフーズ
Crown melons ‒ the King of Melons
S195
KENKO FOODs
高知県
Kochi
The healthy habit of delicious food!
Okinawa
株式会社沖縄物産企業連合
飲料・茶・コーヒー
S074
黒糖ラングドシャ
美味しく食べて健康習慣！
沖縄県
okiko co.,Ltd.
紅芋スイートケーキ
ほんのり甘辛いしょうが黒糖
S139
おいしい幸せオキコ
日本ミレービスケット
Enjoy the encounter between snow-salt and
Chinsuko biscuits
S138
20
List of Exhibited Products
A simple, rich, and relaxing flavor
S137
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
(株)沖縄マツバラ
Okinawa Matsubara Co.,Ltd.
有限会社
菱田ベーカリー
S048
HISHIDA BAKERY Co.,Ltd.
静岡県
Shizuoka
沖縄県
Okinawa
S155
JA mikkabi agricultural Cooperative
沖縄県
Okinawa
久米島海洋深層水開発（株）
kumejima deep sea water development corporation
防災ラスク
三ヶ日みかん青島缶ジュース
球美の水硬度250
おいしく、たのしく保存食。
無添加みかんジュース
海洋深層水100％
Additive-free tangerine juice
100% deep-sea water
Fun and delicious preserved foods
F002
三ヶ日町農業協同組合
合同会社アンドワン
S050
AND ONE LLC.
静岡県
Shizuoka
JA静岡経済連
S167
SHIZUOKA PREFECTURAL ECONOMIC FEDERATION OF AGRICULTURAL COOPERATIVES
沖縄県
Okinawa
株式会社ケレス沖縄
ceres okinawa
アガラサー黒糖味（琉球蒸しケーキ）
黒糖業務用バウダー・カチワリ
静岡茶煎茶
贅熟石垣島産パインアップルジュース(100％)
琉球の昔からお祝いごとなどおめでたいことが
あるときに、振る舞われてきた蒸しケーキです
沖縄の県産品を世界へ！
これからもずっと静岡県農業
果実そのままの美味しさ！
Bringing indigenous products of
Okinawa to the world!
Shizuoka Agriculture forever
The natural flavor of fruit!
A steamed cake served since ancient times in the Ryukyus
at celebrations and on special occasions.
S053
静岡県
Shizuoka
株式会社平岡商店
Hiraoka Shoten Co.,Ltd.
S173
沖縄県
Okinawa
宏信株式会社
HONSEN Co.,Ltd.
富士山プレミアムティーバッグ
生姜黒糖（粉末）
香り高い煎茶をお手軽に！
中国人に合うよう工夫した！
Highly fragrant green tea made easy!
Specially tweaked for the Chinese palate!
The Great Okinawa Trade Fair 2015
21
出展予定商品一覧
S178
S183
S187
沖縄県
Okinawa
石川県
Ishikawa
三重県
Mie
岡山県
Okayama
株式会社比嘉製茶
S081
Higa tea processing co.,LTD．
京都府
Kyoto
北海道
Hokkaidou
S012
Hokkaidou
北海道
Hokkaidou
S146
Okuizumo Syuzou Co.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
コーラルバイオテック株式会社
CORAL BIOTEC INC
サンゴベース
神話の故郷で醸す、米の酒
自然界の3つのパワー
Enjoy the deep, rich flavor!
340 years of great Sake!
Sake brewed at the birthplace of legends
Three kinds of power from the natural world
S129
Ante
Ante Co.,Ltd
沖縄県
Okinawa
久米仙酒造株式会社
Kumesen Shuzo Co.,Ltd.
奥能登地サイダーしおサイダー
美王 BIO
昔懐かし地サイダー！！
業界初の発酵リキュール誕生
Locally made cider with an old-school flavor!
The birth of the world's first fermented liquor
有限会社すぎもと農園
S145
SUGIMOTO FARM Co.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
株式会社久米島の久米仙
久米島の久米仙
酸っぱいけど、クセになるこの1本！
マイルドながら、味・香りともに泡盛の旨味を
しっかりと引き出した古酒。
ｅｌｉｍｓ株式会社
サプリメント・健康食品
S156
沖縄県
Okinawa
S017
北海道
Hokkaidou
び
瑞泉酒造株式会社
沖縄県
Okinawa
株式会社北国生活社
S097
広島県
Hiroshima
SHIMOJI Co.,Ltd.
お酒と飲んで健康が実現！酒豪伝説
Enjoy with your drinks for better health!
Shugo Densetsu
S151
North Life Co.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
（有）命どぅ宝総本舗
nuｃhidutakara souhonpo
ラッチククル
アミノ酸パワースティック
食べる湯治
アミノ酸が豊富で特許取得！
Spa Treatment with Eating Tablet.
Zuisen Distillery Co.,ltd.
有限会社シモジ
琉球酒豪伝説
15 booth
"Bi" has a distinctive light, clean taste that
glides across the tongue.
elims CO,.LTD.
S150
Supplements・Health foods
Kumejima's Kumesem Co.,Ltd
セミノール青みかんドリンク
センナリ株式会社おいしさ研究所大地
Patented amino acid power!
S159
SENNARI.CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
有限会社沖縄長生薬草本社
okinawachouseiyakusou
岡山果汁ものがたり清水白桃ドリンク
瑞泉King10年古酒
のむ酢パークリングシリーズ
酒豪伝説
天然の白桃の香りがギュッと凝縮！
128年の伝統、未来への革新
健康に良いお酢をおいしく、手軽に。
ウコンは断然沖縄産
The condensed fragrance of natural white peaches
128 years of tradition and innovation for the future
Making healthy vinegar delicious and simple
The best turmeric from Okinawa
S163
沖縄県
Okinawa
網走ビール株式会社
S166
ABASHIRI BEER CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
株式会社南都南都酒造所
S123
Nanto Co.,Ltd. Nanto Brewery
広島県
Hiroshima
アネット有限会社
S170
ANET Ltd
沖縄県
Okinawa
沖縄ハム総合食品株式会社
OkinawaHam Savoury Food Company
OKINAWA IPA
スポーツハイブリッドサプリ
パパシークヮーサー
柑橘系の香り漂う、沖縄初のインディアペールエール（IPA）
市民ランナーのスタミナUPに！
1日50ml飲んで健康維持
With a hint of citrus - Okinawa's first India Pale Ale (IPA)
Boost your stamina levels!
Drink 50 ml a day to stay healthy
（株）名護パイナップルワイナリー
S126
nago pineapple winery
鹿児島県
Kagoshima
株式会社しか屋
S171
SHIKAYA CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
株式会社新垣通商
ARAKAKI TSUSHO CORPORATION
流氷ドラフト
ラグリマ・デル・ソル（パイナップルワイン）
納豆サプリメント
琉球長寿藻
オホーツク海の流氷を仕込水に使用した
クリアブルーが特徴的な発泡酒です。
パイナップルのフルーティーな香りが楽しめる
フルーツワインです。
健康伝統食『納豆』！
沖縄の海と太陽の恵みを食卓へ
高砂酒造株式会社
S174
TAKASAGO sake brewery co.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
大雪
北海道ワイン株式会社
Natto - the traditional health food!
Enjoy the fruity pineapple aroma of this fruit wine.
北海道産酢象好適米を高精米し、大雪山清流で仕込んだ純北海道産酒。
やさしい甘い芳香がただよい、飲み口すっきりとシャープな端麗辛口酒
A pure Hokkaido Sake prepared from highly polished Hokkaido-grown rice
ideal for fermenting and the clear stream waters of Mt. Taisetsuzan.
It is a sharp, beautifully dry Sake with a gentle aroma and clean taste.
北海道
奥出雲酒造（株）
ただ良い酒を、340年！
純米吟醸酒
S009
Shimane
深く濃い味をお試しください！
A Happoshu beverage with a distinctive clear-blue
color made using drift ice from the Sea of Okhotsk.
S007
TAMANOHIKARI Sake Brewing Co.,Ltd.
島根県
奥出雲純米酒
14 booth
Hokkaidou
S190
純米大吟醸備前雄町100%
Liquors・Sake・Beers
北海道
玉乃光酒造株式会社
さんぴん茶TB 100パック
酒類
S001
22
List of Exhibited Products
This sour taste will have you hooked!
S191
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
まさひろ酒造株式会社
S131
MASAHIRO SHUZO CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
金秀バイオ株式会社
Bringing the blessings of Okinawa's sun and seas
to your dinner table
S172
Kanehide Bio Co.,Ltd.
沖縄県
Okinawa
(株)ビケンテクノグループ
株式会社アクアメディカル研究所
島唄黒
沖縄フコイダン
黒麹が生み出す深みとキレ！
健康と安心安全を全世界へ
美ら島酵素
Black rice mold provides a unique depth and finish!
Bringing health, safety, and peace-of-mind to the world
沖縄素材で美味しく健康に！
AQUA MEDICAL LABORATORY CO.LTD.
Healthy and delicious ingredients from Okinawa!
S176
HOKKAIDO WINE CO.,LTD.
沖縄県
Okinawa
オリオンビール株式会社
S134
ORION BREWERIES,LTD.
沖縄県
Okinawa
株式会社健食沖縄
KENSHOKU OKINAWA.Co,Ltd.
S175
沖縄県
Okinawa
(株)クレイ沖縄
KUREI OKINAWA CO.,LTD
北海道ケルナー
オリオンドラフトビール350ml缶
沖縄青木瓜もろみ酢
ぐっすりん「快眠サプリ」
日本ワインコンクール金賞受賞！
沖縄には、沖縄のビールがある。
日頃の健康サポートに！
睡眠サポート「世界特許でぐっすりん」
Winner of the Gold Prize in the Japan Wine Competition!
Beer in Okinawa means Okinawa s very own beer!
Supporting your daily health!
Good sleep for you with GUSSURIN
株式会社魚長食品
UOCHO-SHOKUHIN CO.LTD
S182
沖縄県
Okinawa
農業生産法人株式会社熱帯資源植物研究所
TROPICAL PLANT RESOURCES INSTITUTE INC
S144
沖縄県
Okinawa
コーラルインターナショナル株式会社
CORAL INTERNATIONAL Inc.
はこだてビール
萬寿のしずく 500ml
化石サンゴパウダー DONAN
函館山の地下水を醸造水として使用！
沖縄の恵みを生活習慣に！
白い宝石ドナン
Subterranean water from underneath Mount Hakodate
used in the distillation process!
Make the blessings of Okinawa part of your daily life!
Donan - the white jewel
The Great Okinawa Trade Fair 2015
23
PRブース出展企業一覧
PR
01
有限会社山藤
Yamatou Co.Ltd
Boneless skewer dried fish
02
会議棟B
List of Public Relations Booth
骨なし串ひもの
PR
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
株式会社パナセア
PANACEA,Inc
「除菌・消臭・防カビ剤パナセア」
「ホタテ貝殻焼成パウダーパナセアFX」
PR
12
日時
Date ＆ Time
Naha Port Authority
Toward the Asia logistics hub
13
15
主催
農林中央金庫
The Norinchukin Bank
PR
PR
ARAKAKI TSUSHO CORPORATION
沖縄健康食品OEM企画
Okinawa health food OEM standard
PR
16
株式会社クロスランゲージ沖縄
Machine Translation Service for Website named "WEB-Transer@Homepage"
17
北海道産酒類及び観光PR情報
ワンストップ国際輸送サービス
City of Sapporo/City of otaru/City of Nayoro
Public relation of liquor made in Hokkaido and
tourism information.
PR
05
公益財団法人京都産業21
KYOTO INDUSTRIAL ORGANIZATION 21
京都府内商材PR
Public Relation of Kyoto merchandise
PR
06
公益社団法人宮崎県物産貿易振興センター
MIYAZAKI LOCAL PRODUCTS AND TRADE PROMOTION CENTER
宮崎県の食品と観光のプロモーション
Promotion of food and the sightseeing of Miyazaki
内容
個別商談会とは別会場で参集する国内外の
バイヤーやサプライヤー、視察等で来場される
団体・企業等にPRする機会を提供する場です。
日時
1F
Cross Language Inc.
04【札幌市・小樽市・名寄市】
04
沖縄大交易会実行委員会
Executive Committee of Great Okinawa Trade Fair
福建経済セミナー・商談会
ホームページ自動翻訳システム「WEB Transer@ホームページ」
PR
PR
The individual business meeting which is held at a different
meeting area, offers a chance for publicity aimed at buyers and
suppliers from inside and outside Japan, and organizations and
enterprises that come for an inspection.
農林中央金庫・全漁連・株式会社農協観光・ABC Cooking Studioによる共同出展
Joint exhibition of The Norinchukin Bank/JF Zengyoren/Nokyo Tourist Corporation/
ABC Cooking Studio
株式会社新垣通商
2015年11月26日
（木）
10：00〜17：00
2015年11月27日
（金）
10：00〜17：00
Host
Content
"ANTI BACTERIAL/ODOR/FUNGAL PANACEA"
"Calcined shell food detergent"
03
Public Relations Booth
November 26 (Thu), 2015 10:00-17:00
November 27 (Fri), 2015 10:00-17:00
アジアの物流拠点を目指して
PR
Conference Building B
PRブース
那覇港管理組合
主催
内容
琉球通運株式会社
2015年11月26日
（木）13：00〜17：20
福建省人民政府外事弁公室・福州市人民政府・
沖縄県・
（公財）沖縄県産業振興公社
07
宇治商工会議所
UJI Chamber of Commerce ＆ Industry
平川のうに
UNI（Sea
urchin）Hirakawa
PR
07
PR
08
PR
09
PR
10
02
01
会議場B1
Conference Room B1
PR
21
17
PR
PR
22
18
PR
PR
23
19
PR
PR
24
PR
16
PR
PR
15
PR
14
PR
13
20
PR
11
PR
PRブース受付
12
Public Relations Booth Reception
EV
1Fへ
To 1st floor
PR
18 株式会社 ANA Cargo／沖縄ヤマト運輸株式会社
20 ANA Cargo Inc.／Okinawa Yamato Transport Co.,Ltd.
会議場B5・B6・B7
海外へのあらゆる物流をサポート致します
Conference Room B5・B6・B7
We will support all logistics to overseas
PR
21
喫煙所
Smoking Area
琉球物流株式会社
Ryukyu Logistics Co.,Ltd.
沖縄から国内・海外へ。
ONE STOP SERVICE
PR
22
会議棟Aへ
株式会社ジェイティービー・グループ本社
Against China and trade business between Japan,
we will propose a new settlement method.
23
EV
2Fへ
JTB Corp. (New Business Planning Dept Cross-border Settlement Division)
PR
MARUKI HIRAKAWA Fisheries Co.,Ltd.
06
03
2F
PR
ONE-STOP SHIPPING SERVICE
Pick Up-Storage-Crating-Clearance-Freight
PR
マルキ平川水産
PR
PR
（集配〜保税保管〜こん包〜通関〜船積み）
国際間の決済について、特に、日中貿易における人民元（香港）を
活用した新しい決済手法についてご提案しております。
08
05
PR
RYUKYU FREIGHT FORWARDERS CO.,LTD.
products of Uji
宇治物産品（宇治茶、菓子等）
PR
福建省経済セミナー／13：00〜14：30
福建・沖縄の企業商談会／15：00〜17：20
福建省観光写真展／13：00〜17：20
To Conference Building A
PR
24
To Second floor
海外（中国）取引の悩みを
解決いたします！
会議場B3・B4
Conference Room B3・B4
沖縄日通エアカーゴサービス株式会社
会議場B2
Conference Room B2
OKINAWA-NITTSU AIRCARGO SERVICE CO.,LTD.
総合物流(輸送、保管、３PL他）
Total Logistics Provider
展示棟へ
To Exhibition Hall
PR
PR
09 沖縄県酒造組合
・
10 Okinawa Awamori Distillers Association
24
600年の歴史琉球泡盛
台湾ROROサービス
600 years of history Ryukyu Awamori
日本のおいしいもの展
琉球海運株式会社
RYUKYU KAIUN KAISHA
TAIWAN RORO SERVICE
Japan's Tasty Food Exhibition
日時
2015年11月26日
（木）
10：00〜17：00
2015年11月27日
（金）
10：00〜17：00
主催
株式会社沖縄物産公社・内閣府沖縄総合事務局
Date ＆ Time
Host
PR
11
那覇港振興協議会
Naha Port Promotion Council
沖縄の海の玄関口"那覇港"とともに
With gateway "Naha Port" of Okinawa sea.
内容
Content
November 26 (Thu), 2015 10:00-17:00
November 27 (Fri), 2015 10:00-17:00
ジェトロ食品輸出商談会in沖縄
JETRO Food Business Meetings in Okinawa
日時
Date ＆ Time
※事前予約制、商談時間は1回30分を予定
November 26 (Thu), 2015 10:00-17:00
November 27 (Fri), 2015 10:00-17:00
*Registrations must be made in advance,
length of business negotiations are scheduled
to be 30 minutes each.
Okinawa Products Associated Co.,Ltd ・ Okinawa General Bureau, Cabinet Office
（株）
沖縄県物産公社／内閣府沖縄総合事務局は、日本各地と連携し、
全国の優れた地域ブランド商品
（地域団体商標登録商品）
やふるさと名物を
集めた商品展示・商談ブースを開設します。
沖縄大交易会参加バイヤーの皆様、ぜひ会議棟Ｂにお立ち寄り下さい。
In collaboration with regions all over Japan, Okinawa General Bureau of Cabinet Office
and Okinawa Products Associated Co., Ltd. will set up product exhibitions and trade booths bringing
together excellent regional brand products
(regional collective trademark-registered products) and hometown specialties from around the nation.
If you are a buyer who participates in Great Okinawa Trade Fair,
come and visit us in Conference Building B.
2015年11月26日
（木）
10：00〜17：00
2015年11月27日
（金）
10：00〜17：00
主催
Host
品目
Items
ジェトロ沖縄貿易情報センター
JETRO Okinawa Trade Information Center
食品全般
バイヤーの関心のある品目を中心に商談をアレンジします。
Food products in general
(We will mainly arrange business negotiations
with the products buyers have interest in.)
The Great Okinawa Trade Fair 2015
25
物流ハブについて
INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING
26
About the Hub distribution model
沖縄国際物流ハブの強み
全国の特産品を沖縄からアジアマーケットへ
An ideal international hub
Deliver Japanese specialty products from Okinawa to the Asian market
東アジアの中心に位置する地理的優位性〜20億人の巨大マーケットの中心〜
An ideal location in the heart of East Asia
沖縄県では、沖縄国際物流ハブの物流機能を活かし、
日本全国の特産品を沖縄経由でアジアへと輸出する、
『全国特産品の流通プラットフォーム』の構築に向けた取組を、
各地域と連携して推進しています。
---Okinawa lies at the center of a massive market of two billion people---
Okinawa is working with various regions to promote the “Japanese Specialty Products Distribution Platform,” whereby the Okinawa International Logistics Hub serves as the gateway to Asia for
Japanʼs various specialty products.
貨物便航路
旅客便航路
Cargo flights Route
全国の特産品流通プラットフォームの構築
Passenger flights Route
The “Japanese Specialty Products Distribution Platform”
中国 13億人
China 1.3 billion people
Beijing
Dalian
Sapporo
日本全国の特産品を新鮮な状態で海外へお届け
Deliver fresh Japanese specialty products overseas
Seoul
Niigata
Qingdao
Hiroshima
Fukuoka
Nagoya
Kansai
経済成長を続け、所得水準が向上しているアジア諸国では、食へのニーズも多面的な拡がりをみせています。
海外からの食品の輸入も大幅に拡大しており、中でも安心、安全な日本産の食品に対する関心やニーズも高まっています。
沖縄国際物流ハブは、全国の特産品を付加価値の高い、新鮮な状態で海外へお届けします。
Sendai
日本 1.3億人
Narita
Japan 130 million people
Haneda
The rapidly developing Asian economies are also showing a diversification in food needs.
The demand for delicious and safe Japanese food products has increased along with the growing demand for imported food.
The Okinawa International Logistics Hub adds increased value to Japanese specialty products by delivering quickly and in a fresh state.
Shanghai
沖縄から4時間圏内
Taipei
Guangzhou
Hanoi
Okinawa
Taichung
Hong Kong
Four hours from Okinawa
New Chitose Airport
Hakodate Airport
Center of a massive market of two billion people
Manila
Bangkok
日本全国の特産品を
アジアへ翌日配達！
Ho Chi Minh
ASEAN 6億人
Incheon
Qingdao
Komatsu Airport
Next-day delivery to Asia of
Japanese specialty products
ASEAN member states 600 million people
Fukuoka Airport
Shanghai
Kansai
international
Airport
Narita Airport
Haneda Airport
Shizuoka Airport
Chubu
International
Airport
Singapore
Jakarta
24時間対応が可能な沖縄貨物ハブ
Bangkok
Shipping cargo 24 hours a day
日本を含むアジア主要都市を24時頃に出発、
「沖縄国際物流ハブ」を経由し、翌朝5時〜8時に各目的地に到着する高速物流を実現。また、事前申告（特定輸出申告
制度）を活用した那覇空港での通関により、素早い輸出手続きが可能になり、最短で翌日午後には現地のお客様へ配送が可能です。
The Okinawa International Logistics Hub will realize a high-speed distribution network of goods and commodities. In this network cargoes leaving major cities in Japan and other Asian nations around
midnight will reach their destinations as early as 5 a.m. to 8 a.m. next morning via the Okinawa International Logistics Hub. Customs clearance at the Naha airport supported by the preliminary reporting
system (which is applied to specified exporting goods) will help cargoes quickly go through export formalities, enabling local transporters to deliver goods to customers at earliest in the next afternoon of
the shipment.
Okinawan customs procedure
沖縄通関フロー
内
出荷日
締切時間
Closing time
19：00
物流会社支店
Logistics company branch office
貨 Domestic Cargo
外
翌
Ship date
出発時間
Departures
24：00
羽田空港
Haneda Airport
到着
出発
Arrival
2：35
Departure
5：05
那覇空港
Naha Airport
到着
日
出発
Arrival
6：55
貨
香港空港
Singapore
他地域の特産品とのコラボレーションも可能
Makes collaboration between different regionsʼ specialty products possible!
沖縄国際物流ハブを活用して輸送することで、他地域の特産品とのコラボレーションも実現し、更なる商品力のアップを見込むことができます。
An increase in product value can be achieved through using the Okinawa International Logistics Hub to realize collaborations between various regionsʼ specialty products.
Next day
Departure
11：00
Hong Kong International Airport
International Cargo
到着
Arrival
12：00
香港
出発
Departure
13：00
物流支店
Logistics branch in Hong Kong
配達最短
Shortest delivery
14時〜配達
香港
物流センター
Logistics center in Hong Kong
例えば
For example:
発送
Shipping
本申告、輸出許可
Custom declaration, export permit
輸入通関
Import custom clearance
Naha Airport
Taiwan
Hong Kong
到着・仕分け
Arrival and cargo sorting
配達
Delivery
＋
＋
越前ガニ（福井県）
Snow crabs (Fukui)
毛ガニ（北海道）
Horsehair crabs (Hokkaido)
日本のカニ食べ比べセット
Japanese crab sampler
りんご（青森県）
Apples (Aomori)
＋
柿（和歌山県など）、梨（鳥取県など）
Persimmons (i.e.: Wakayama) Pears (i.e.: Tottori)
ぶどう（山梨県など）
Grapes (i.e.: Yamanashi)
旬を味わう、季節の果物ギフトセット Seasonal Fruit Gift Set --savor what's in-season.
各地方名産品のコラボで、商品力のアップも！
Increase product value through collaborations between regional specialty goods!
第2回沖縄大交易会は多くの企業・団体の皆様のご理解とご支援により運営致しております。
The 2nd Great Okinawa Trade Fair is able to operate due to the understanding and support of many enterprises and organizations.
OKINAWA PREFECTURE
第3回
沖縄
国際食品商談会
交易会
Great Okinawa Trade Fair 2016
沖縄大交易会実行委員会事務局
Executive Committee of Great Okinawa Trade Fair
2016 沖縄大交易会
日時：2016年11月21日
・22日（火）予定
（月）
会場：沖縄コンベンションセンター
Dates: Monday, November 21 − Tuesday, November 22, 2016 (Tentative)
Venue:Okinawa Convention Center
主催：沖縄大交易会実行委員会
Host: Executive Committee of Great Okinawa Trade Fair
〒901-0152 沖縄県那覇市小禄 1831-1（沖縄県産業振興公社内）
1831-1 Oroku, Naha City, Okinawa 901- 0152 Japan (inside the Okinawa Industry Promotion Public Corporation)
TEL 098-851-7463 ／ FAX 098-859-6233 ／ E-mail [email protected]
TEL +81-98-851-7463 ／ FAX +81-98 -859-6233
http://www.gotf.jp/

Download Report