Jan Potocki ei " motivi italiani " nel MANOSCRITTO - Hal-SHS

Jan Potocki e i ”motivi italiani” nel MANOSCRITTO
TROVATO A SARAGOZZA
Michele Colucci
To cite this version:
Michele Colucci. Jan Potocki e i ”motivi italiani” nel MANOSCRITTO TROVATO A
SARAGOZZA. Vittore Branca. Italia Venezia e Polonia tra Illuminismo e Romanticismo,
Leo S. Olschki Editore, pp.273-292, 1973, Fondazione Giorgio Cini - Civiltà veneziana - Studi,
9788822210746. <http://www.olschki.it/>. <halshs-01078541>
HAL Id: halshs-01078541
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01078541
Submitted on 30 Oct 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
MI CHELE CoLUCCI
J AN POTOCKI
EI 《M
OTI VI I TALI ANI ”
NEL M
ANOSCRI TTO TROVATO A SARAGOZZA
DoDI CI pavai
anni sono
passat
i da
quando
Caior
l lnat
oi s
st am
・
nFr anCi
al epf
im
equat
t orRoger
di ci 《gi
e” f idel
M
a−
no∫ Cr i I 101γ 0ひat OGSar agOZZal ，pr OVOCandoconci aunodei pi d
cl am
or osi
casi
di
r i scopeでt al et t er ar i a di
quest o dopoguer r a．
dest i nat oadi 任onder ei l nom
edi J anPot ocki scr i t t or e，al di ぬ
del l ，am
bi t opol accoi n cul pur e aVeVada sem
pr eun SuoPOSt O，
pr at i cam
ent ei nt ut t oi l m
ondo2．Gi adueanni pr i m
adel f eSt O
Leszek Kukul ski ，COnl a sua nuova edi zi one del l a ver si one p0−
1accadel r om
anzo3avevadat oi l l aaquel 《r i l anci oがf Ot OCki ano
i l cui f m
t t o sar ebbe st at opi d t ar di l a st essapubbl i cazi one，i n
Fr anci aei nPol oni a，dei l avor i t eat f al i del nost r o4，nOnChe，l i m
i“
1J ANPoTOCKI ，M
QnuSer i ∴r OW
eGSar Cg？55e，t eXt eet abl i et pr esent e
par RoGERCAI LL・OI S，Par i S・1958・Per quant or l gVar dal et om
ent at evi cende
r el at i ve al l a c° m
pOSi z i one，al l evar i eedi z i oni eal Pl agi di cui f u vi t t i m
ai l
nost r o r om
anzo，Cf ．l ’
I nl r Od舞i one di CAI LLOI Si n ed．ci らnonche LESZEK
KuKULSKI ，Pl m
l owi e aJ ．PoTOCKI ，Rckopi ∫ Zm
l ezi ony wSo′
agOSSi e，2cd・，
W
ar szawa，1963，pp．7芳一774．
2Negl i ul t i m
i anni si son？aVut edel r Om
anzO．pot OCki ano−Si apur e・
i ngener e，l i m
i t at am
ent eal l epr l m
e14pagi ne−Ver SI Oni i ni ngl ese，t edesco，
i t al i ano，m
SSO，Ser bocr oat o．L’
edi zi onei t al i ana（M
ano∫ Cr i l I o t r OVGt OaSar 4−
gozza，M
i l ano，Adel phi ，1965，t r ad．dal f r ancesedi AnnaDevot o）r i pr oduce
f edcl m
ent cquel l adel Cai l l oi s・Ri cor di am
。i n血echeunapr i m
at r aduzi one
t edescadel M
anoscr i t 10−del l t di zi onedi Pi et r obur go−Sl er agi aavut ane1
1810，a∴Cur a di F．ADELUNG：Aben偽euer i n de′
Si e′
ra M
or em
．AuJ den
Papi er en deJ Gr aI en∴Z，On＊★具，Lei pzi g，1810・
eL，edi z i one del KuKULSKI Per l a ver i t a e t ut t ，al t r o．Che esent e da
m
ende，nOndi m
eno ha∴CoSt i t ui t o un gr ande pasSO aVant i r l Spet t O a quCl l e
di J ・LoRBNTOW
I Cz（W
ar szawa，1917）eM
・TopoROW
SKI （W
ar SzaW
a・1950〉・
Che si l i m
l t aVanO a r i pr odur r el ’
edi z i one di
EDM
UND CHOJ ECKI ：R語opi s
2nal ezi oり〟Sar agO∫ ∫ i e．Rom
n∫ 〟γ dany pOj m
i er l ni e z dかet … ，T．1・6，
Lei pzi g，1847．A pr oposi t o di
quest ’
ul t i m
a，Cf ．CAI LLOI S，Op．Ci らKu−
KULSKI ，Op．Ci l ．
4Cf ・・Per l a Fr anci a；《Pr euves単1958，n・87・《Revue de Par i s” ・
agost o1959；Per l aPol onl a：《Di al ogか，1958，n・8・Per l ast or i adel t eat r o
18
J ．POTOCKI
EI L《M
ANOSCRI TTO TROVATO A SARAGOZZA〉〉 275
M
I CHELE COLUCCI
274
ci pal m
ent eunsaggi odel l aRudni ckal O，dedi cat oadunconf r ont o
t at am
ent e al l a Pol oni a，l a∴r i st am
pa dei suoi di ar i di vi aggi oS．
di st r ut t ur a nar r at i va t f ai l M
ano∫ Cr i t t o da una par t e ei l Pon−
Equest oanonpar l ar edel l evgt r i er appr esent azi oni t eat r al i del l e
1i om
seLe m
i l l eem
G∴nO〟edal l ’
al t r a．Gl i st udi del Reychm
an
Par ade∫ e del l a suggest i va∴r i duz i one ci nem
at ogr a鳥ca del M
ano−
sul l ei nnuenze or i ent al i nel l a cul t ur a del l ’
∫ Cr i l t o，anCh’
i I l um
i ni sm
o pol acco11，
esse conseguenza di r et t a del l ，ondat a di i nt er esse
Chei nvest ono anchei l
nost f 0，m
a Si l i m
i t ano pr eval ent em
enl e
al Pot ∝ki sci enZi at o e vi aggi at or e e com
unque，Per quel checi
Mal gr adot ut t oci aZygmunt Mar ki ewi czavevaper f et t ament e
r i guar da，nOn aPpOr t anO al cun el em
ent odi par t i col ar ei nt er esse．
r agi one quando qual che t em
po f a，Pubbl i cando unal et t er ai ne−
I n丘ne，a nOn VOl er
consi der ar ei l avor i del M
agl anka su Zor i an
di t a di J an Poo∝ki e，OSSer VaVa COm
el e nost f e COnOSCenZe Sul ＿
Dol ega Chodakowski l Z e del Rabowi cz su Tr em
becki l e，dovel a
l’
aut or e del M
ano∫ Cr i t 10，uOm
O e SCr i t t or e，nOn f osser o a瓜t t o
錐ur a del Pot ocki ，Si a pur e dadi ver si angol i di vi sual e，e Pr e・
aum
ent at enegl i ul t i m
i anni ・I neHet t i ，nel dopoguer r a，Ci eche
Sent e，l epagi nede111記i t or edel M
ano∫ Cr i t t o，del l ePar ade∫ edei
di pi hcospi cuosi e avut o su Pot ∝ki （el ，agget t i vo，COm
eVe−
Vi aggi pot ∝ki ani ，eCi oedi LeszekKukul ski ，del l equal i avr em
o
I
i
−
dr em
o，Vai nt esoi nsensoescl usi vam
ent equant i t at i vo）el am
o−
−
i
ancor aoccasi onedi par l ar e．
l
●
i
l
、
nogr a丘a di Edwar d Kr akowski ，Un t em
oi n del ノEur Ope deJ
−
I n de烏ni t i va non ci
sem
br a di esager ar e aHer m
ando chel a
−
i
−
1
・
l um
i er e埴com
l eJ ・Pot ocki 7chei nsost anza，pi dcheu竺Ser i o
vecchi a m
onogr a血di Tadeusz Si nko14§ ul l e concezi oni 創oso乱
i
i
−
．
I
t ent at i vo di r i cost m
i r el a per sonal i t a el ，at t i vi t al et t er ana PO−
Che e r el i gi ose che sot t endonoi l
I
M
ano∫ Cr i l 10，r eSt a，m
al gr ado
−
1
−
／
I
t ∝ki ana・appar euni ncr ∝i ot r al abi ogr aEar om
anzat aei l pane−
I
t ut t o，anCOr ai l punt odi par t enzapl uVal i doper qual si asi r i cer ca
I
1
−
，
−
Sul Pot ∝ki scr i t t or e，aSSi em
eadal cunepf egnant i not edel Kr zy・
gi f i codi nast i co．
．
i
i
i
／
−
Fuor i dal vol um
e del Kr akowSki e del l e pagi ne，aCut e m
a
乞m
owski ，del l ont ano193515．Cosi com
eper i l Pot ocki sl avi st a
SOm
m
ar i e dd Cai l l oi s8，nOnVi e quasi al t r onel l a st or i ogr a魚
el i ngui st ai n gener e，i l avor i dem
ni zi odel secol odi Fr ancevl e
I et t er ar i af r ancesecont em
por anea8b−8，Ci em
al gf adoessasi si aaf −
e di
I
i
I
1
−
−
−
−
−
Br uckner 17r appr eSent ano，COnl e pi d r eCent i pagi ne del
−
−
−
−
−
f r et t at anat ur al m
ent ear i vendi car el ，oper apot ∝ki ana∴al l apr o・
∼
I
1
−
−
1
Pr i al et t er at ur a．Quant oaquel I apol acca，aPar t el ，ot t i m
oar t i ・
−
10J ・RuDNI CKA，Opowi odani ewXVI I I wi eczr r Cykl 〟∴“
︵
TySi qcnOCy
COI odel Rost wor owski ，Debi ut pol i t ycm
yJ am
Po10Cki ego，，Che
︽
j i edna” −復，之e∫ I a高e中予OpO復，i admi emα 川PoncI anI e” −“ R語op融雪na−
−
1
−
esul aowi am
ent edaHapubbl i ci st i cal et t ef ar i a，eSSaannOVer apf i n・
−
l eわnym
wSa′
4gOJ SI eD，l n《Pr zegl adHum
anl St y館nyら1967，n．6，pp．109−
′
I
122．
I
I
I
1I Cf ．J ．REYCHM
AN，0r i ent W
kuu〟r ZepOI J ki egoOJ ul i eceni o，W
r odaw−
t
で−︳−言霊宮守詳締結結締結締経緯結帯締鉦裾据臨靴蹄離棚部需灘駆猷搬雷︵；− 皇帝誹評霜綱
pr ov∝at adal l a r i st am
padel 1，0per al et t er ar i adel cont epol acco．
W
ar szawa・Kr ak6W
，Zakl ．Nar ．i m
．OsSol i dski ch，1964．Si
veda∴anChe del
dei Pot ∝ki a Tul czyn，Si veda R．SoBOL，Z dzi ei 6wl eat r u Po10GBi eb u，
m
edesi m
o Z dt i ei bb pol 高oJ ur eCki cb∫ 10∫ unkdw ut er GCki eb，m
ukowyCbi
T〟kzyni e言n《Pam
i et ni kTeat r al ny” ，1966，2．1／4，pp．189−222．
Qr I yJ I yCm
yCb，i n《Pr Zegl ed Hum
ani st ycznyか，1961，n．1．
1ZJ ．M
ASLANm
，Zor i Qn Dol egC CbodakouI Shi ，W
r ∝l aw・W
ar SzaW
a・Kl a−
5J ・PoTOCKI ，Podr dZe，aCur adi L．KuKULSKI ，W
ar szawa，1959．
eZ・M
ARKI EW
I CZ，Ni em
nyLi st J am
PoI ocki eg0，i n“ RuchLi t er acki か，
k6W
，Zakf ．Nar ．i m
．Ossol i dski ch，1965．
13B．RADOW
I Cz，∫ t ani st Qu）Tr em
becki u日高i el l e∴nOu，yCbかdde1，1．B．L
1965，n．5，pp．30” 04．
7Par i s・1963・宣i nut i l e sot t ol i near el e am
ar e r i dessi oni che pr ovot a
P．A．N．，Sルdi C Z Okr eSu OI wLeceni a，W
r ocl aw，1965．CI ．anche del
m
ede−
Si m
o：J t 〟di a bi J t Or yCZne SLani shwa Tr em
becki ego，i n M
i scel l aneC Z doby
ncl l et t or ei l pensi er odi ci bcheSar ebbest at oppssi bi l ef ar eavendoadi spo一
Oj wi eeeni a，i n《Ar ch．Li t ．か，XI I I ，1969．
幸i one，C？m
ePavevai l Kr akowski ，l ’ ar chi vi opr l Vat Odei Pot ocki ．Si vedano
l npr oPOS1t OanChel econsi der azi oni di M
ARKI EW
I CZi nop・Ci t ．
80p・ei l ・；Ci ・anCheUnebe手d’
oewr ei nconm
，i n c（Pr euveSら1958，
14T．SI NKO，Hi ∫ t Or i a r el i gi i i 仰020布目uI r O〝am
i eJ ona Pot ocki ego，
Rozpr awyA．U．，Wydz．Fi l ol ．，t ．59，Kr ak6W，1920．
1SJ ．KRZYz ANOW
SKI ，Dz i ewi ca−Lr uP．Z m
oI yl Ul W m
akabr yCZnyCb w
n．87．
8bi sRi cor di am
ot ut t avi aancheM
．ScHNEI DER，LALi uent ur ef ant asl i que
擁er Ot ur ZePOl J ki ej ，i n Par al el e，W
ar szawa，1935（2● ed．，W
ar szawa，1961）．
i e V．A．FRANCEV，Pol J koesI wi anovede扉ekoI m
XVI I I i per yoi EeI
en F〟nCe，Paf i s，1964；l epochepagi ne（112−116）chel o Schnei der dedi ca
al nost r oSOnOgener i che，m
aCOnqual chespunt oi nt er essant e．
9E・RosTW
OROW
SKI ，Debi ut pol i t ycm
yJ am
Pot ocki egol ，γ ．1788，i n
” Pr zegl adHi st or ycznyか，1956，t ・XLVI I ，z・4，pp・685−711；Po∫ ′
J Cr i pt um
do
Pu紀i n，Pu∫ Zki ni
br ，J an Pot ocki ，i n 《Ruch Li t er acki か，1934，n．7，
pp．193−195．
17B．SucHODOLSKI ，Nauka poI skC W Okr e∫ i e OJ wi eeeni a，W
ar szawa，
ぐDebi uu，pOl i t ycZnegOI am
PoEocki egoらi n《Pr Zegl adHi st or yczny” ，1957，
t ・XLVI I I ，2．2，PP．285・288．
er t i
XI X∫ t Ol eI i i a，Pr aga，1906．Cf ．del l ost esSo，apr OPOSi t odei r appor t i Pot ∝ki ・
1911．
276
M
I CHELE COLUCCI
J ・POTOCKI EI L《M
ANOSCRI TTOTROVAl ・oA SARAGOZZA》 277
SuchodoI ski 18・quant Odi m
egl i osi ast at oscr i t t osul l ・ar gom
ent o．
nuovi ，l ’
aut r i ce di due f ondam
ent al i st udi sul l ，i nnuenza del r 。＿
Ri sul t at odi quest ai nsuHi ci enzadi i ndagi ni esopr at t ut t ol ・as−
m
anzo∝Ci dent al e・ei ngl esei npar t i col ar e，Sul l acul t ur apol acca
Senza di unasoddi sf acent ei nquadr at ur agenet i ca，01t r echest o−
del set t ∝ent O，Zo魚Si nko24，aPar t el ・i ndi cazi onedel Lewi s e
r i co・Cul t ur al e，Per i l nost r of Om
anzO；di un，i ndi vi duazi one，i naL
del suoI l m
om
eoH，Si el i m
i t at a∴anCh・essaanot azi oni di car at ＿
t r i t er m
i ni ，di quel l a t r am
adi l egam
i of i zzont al i ever t i cal i che
t er e gener al e．
necessar i am
ent el osal daal l anar r at i vaeur opea，edent r ocer t i l i ＿
m
i t i ，Or i ent al e・Di ci am
o《nar r at i vaか，m
adovr em
m
oaggi unger e
fm
l aver i t al et t er at u，adi vi aggi ，Cr OnaChe，al l i m
i t e，t r adi zi one
popol ar e．
I nr eal t asul l ，ar gom
ent ononest at oscr i t t oquasi nul l a．Al l e
Edunquepar t endodaunasi m
i l esi t uazi one，dal PassenZadi
へ．仕−ぶdLr早．子吉点訳質草鉦単車藍短親鳥軟質、鉦か邦串在陸封紺瑳部親即部郎嫌網引日詰昔話自生壇韓日招じ問質陸生目星生年J畑お十台予告∴高率㌣星
！喜1−結締噂話臨終織灘統雛鵠織離離翻鵠蹄年端鶴舞雄鳥高畠結締据置鉦
Vaghei ndi cazi oni del t i poB∝CaCdo（sugger i t adal l ast essat i t o．
St udi esaur i ent i sul backgr oundl et t er ar i odacui si svi l uppai l
l azi onepot ∝ki ana），Cer vant es，Le Sage，Lem
i l l e∴e∴um
∴nol t e，
M
ano∫ Cr i l 10・Chesi ponei l pr obl em
adel I agenesi edel val or e
dat egi adal Kl apr ot h鳩，dal Bal i dski 柳，dal l oSi nko2（，i i l Br t i ckner
nar r at i vodei m
ot i vi di caf at t er ei t al i anodel f Om
anZO．Si t uaz i one
aggr avat adal f at t oche，nOneSi end∝i per venut i i di ar i di vi ag−
aggi ungei nf at t i l a Radcl i 任e22ei l
Cai l l oi si l
VoLbek di
B∝k．
f or dn・M
a∴anChequest ，ul t i m
eduesonoper I ，appunt oi pot esi ，
gi odel Pot ∝ki i nI t al i acnel l apeni SOl ai ber i ca，ePr eCl usaan−
Chequel l apoSSi bi l i t adi r i scont r ot r a信m
pr essi oni del vi aggi a−
di et r ol e qual i m
anca ogni appr of ondi m
ent o cr i t i co e che，i n
t or eかed《el abor azi onel et t er ar i a”
COSl ut i l e，eCOSi spessodel
quant ot al i ・pOSSOnOSOl opost ul ar eungust ol et t er ar i odal qual e
l ，aut or edel M
ano∫ 諦Eosi supponecont agi at o：f at t osucui ，COn
r est out i l i zzat a・quando，Cadendoi l di scor SOSugl i el em
ent i or i en−
t ut t aevi denza，nOnSi puenonesser ed，accor do．Senonchec。n
t al i del M
ano∫ Cr i t 10・VengonOm
eSSi apr o鉦oi voyagesdel nost r o
l ost essocr i t er i onul l avi et er ebbedi assum
er equal ef ont epo・
i nTur chi a，Egi t t o，M
ar ∝CO25bi s
t ∝ki anaqual si asi al t r o《r Om
anZOner 0年i ngl eseot edesco，del l a
Pr i m
adi addent r ar ci nel l ，ar gom
ent o，eneCeSSar i oper ean−
SeCOndam
et adel set t ecent o，daW
al pol eaSpi ess・I l pr dbl em
a
COr a un excur sus，Che val ga∴a de血i r e al m
eno som
m
ar i am
ent e
di f ondo言m
odi nar r at i vi concui unt al egust oest at oi nt er ・
I ，at t eggi am
ent oassunt odal l acr i t i ca，Sopr at t ut t OPol acca，r i spet t o
al r om
anzopot ∝ki ano，i npar t i col ar epcr ci bcheconcem
el asua
pr et at oef i el abor at odal nost r o，l am
i sur ai ncui haagi t o，f on−
dendosi con al t r e t r adi zi oni l et t er ar i c，i ndubbi am
ent e pr esent i
COl l ∝azi onei deol ogi ca・l et t er ar i a nel l ・am
bi t o del l a coeva nar r a．
nel l a st r ut t ur acom
posi t i vadel M
ano∫ Cr i t t o，t ut t oqueSt Or eSt a
t i vaeur opea・Senzadi chel oSt eSSOdi scor sosui 。m
ot i vi i t al i ani ”
im
pr egi udi cat o・Anal oghe consi der azi oni vaI gono per quel l ）el e・
del l bper a血i r ebbeper esser east f at t O．
m
ent o《Pi car escoかdi cui ei nt r i soi n cosl abbondant e m
i sur a
Tr ai asci am
ol epagi nepr i vedi f eal eval or ecr i t i c。di bu00a
l ，i nt er or om
anzo：∴Chi am
ar ei ncausaLeSageei nf at t i di r eal l o
par t edel l apubbl i ci st i cadel xI XSeCOl o，l ast essachedi sol i t osi
St eSSO t em
PO t ut t O e nul l a．
lim
i t aapar af r aSar eBal i dski ，eVeni am
oai nom
i pi bsi gni Rcat i vi ．
Aggi ungi am
o chel ，uni cache，gr azi e al l ・i ngent e quant i t a di
m
at er i al e r accol t o，aVr ebbe pot ut o por t ar e el em
ent i r eal m
ent e
24Z・SI NKO・Po録，碓angi ehkaoJ i em
柵t ego訪ek〟apOu，碓po娘a
高上〝64−鳩30，W
ar szawa，19時Poα 融I zacbodni 鋤r Opei J ka復，短I i 雄。
l eB・SucHODOLSKI ，Nouka90硯t O u＝Okr eSLe OSwi eceni Q，W
ar sz awa，
総畿藍鰊0擁eれWf ∝hw−War szaw粗akew・Zakl ・N紬言血・
19ラ3．
19Cf ・J ・KLAPROTH，Voyoge dan∫ l e55l eps［si cI d，Ast r QkbQn eLdu
Ccucose，Par i s，1829，書．I ，p．XVI ．
20Cf ・M
・BAL雨sKI ，J anPo′
鮎Pou，i 錐angi e根a・・・，ed・Ci らp・1‘ 5．
25b厄Gi ust am
ent e・adescm
pi o，TADEUSzSI NKO（op．ci らp．3）sot t 0−
ocki wedr Ou所，l i I er Qt Ld荻i opi ∫ ，i nPi m
a
1i neai l si gni ncat ochehannor i ghecoJ Pequel l echeedat ol egger enel Vi Og−
bi st or yCZne・t ・I −I I I ・W
ar SzaW
a，1843，t ・I I I ，pp・1371209，i npar t i col ar cl e
gi oi nTur cbi aei nEgi 〟0；可enesal SpaScOm
m
ent voust r ouYez l esapT
pp．199−200．
210♪．Ci らp．3．
鑓Op．t i らp．24．
2l Op．ci t
l oguesdesor i ent aux；pour m
Oi j er af hl edeI eur m
ani er e，et J em
・ysul S
esSaye：l esI ect ur esque萄i f ai t esdepui spr esdedeuxans，m
・ont r ．ndusi
r i cheenpenS氏sor i ent al eS，queJ en・ai euquel apei ned・engr ouper quel −
ques・uneSet del eur donner deSCadr es可VoyageenTur qui eet enEgy牢
l Ci t enl ’
am
EeJ 784・Secondeedi t i oncor r i geeet augm
ent ＆，aVar sov重C，
W
Dr ukar ni W
ohey，M
DCC［L．I XXXI X，P．35）．
J ・POTOCKI EI L《M
ANOSCRI TTOTROVATO A SARA00z ZA”
279
M
I CHBLE COLUCCI
278
al l esuggest i oni di unaf ant asi apr ∝l i veal t of r i doeal gr Ot t eSCO，
Br i i ckner 26sot t ol i neal a st r ut t ur a com
posi t i va∴a∴《SCat Ol a ci −
m
a nonper quest om
eno sal donel l avi si onedi ununi ver sod。＿
nesen del r om
anz o，nel l a qual e，01t r e a pr ocedi m
ent i nar r at i vi
mi nat o dal l a f or za cr eat i va e spi r i t ual ment e r i gener at r i ce del l a
t i pi cam
ent e or i ent al i ，Vedei l gi ocodi un，i nt el l i genzar a伍nat a
r agi one・Un uni ver so or gani z z abi l edal l ，uom
o ei n r eal t a，m
aL
血oal com
pi aci m
ent odi SeSt eSSa；1，er udi zi onest or i caedet no・
gr ado appar enz e cont r ar i e，i n vi a di cont i nua evol uz i onever so
gr aRca；i l f r em
i t odi sensual i t aer ot i cacheper vadel ，i nt er ol i br o；
f or m
e sem
pr e pi d per f et t edi conni ve能a S∝i al e．
1・el eganzai n血edi unost i l ei ngr adodi decant ar eper f et t am
ent e・
Chi si spi ngepi davant i suquest ast r adaecer t oi l Kukul ski ，
gr azi eancheal l er i sof Sedi unar i cor r ent ei r Oni a・1aconger i edi
i l qual enonesi t aaveder enel M
ano∫ Chl t oanzi t ut t ounaant i ．
f ant asm
i ，SChel et r i ，f or checheaaol l al epagi nedel M
anoscr i uo
Chat eaubr i anお・un，oper aat esi ，dom
i nat adaunpugnaceeot −
eper l aqual e，COm
eSi egi adet t o・egl i i ndi caunadi scendenz a
ti m
i st i coum
anesi m
ol ai co・Al punt o，aggi unger em
m
o，dapot er vi
l et t er ar i adal l aRadcl i 任e．I nul t i m
aanal i si ，Per B誼ckner Pot ocki
quasi appl i car eadl i t t ef amCi echeper i l Tar nowski cost i t ui va
appar ei l t i pi cor appr esent ant edel r azi onal i Sm
odel xvI I I SeCOl o・
TadeuszSi nkodedi cai l suosaggi o27escl usi vam
ent eauar i ・
cer ca dei cont enut i 創os〇五ci par af r asat i nel l a st or i a del l ，ebr eo
l ，el em
ent ocaでat t er i st i codi t ut t oi l r om
anzopol accodel l ・i ni zi o
del xI Xsecol o：uni deal echee《Sem
pr eei nvar i abi l m
ent el ，es・
Ser e um
anO，m
Or al m
ent e buono e bel l oかW
．
ef r ant e e nel l e consi der az i oni del cabal i st a e m
at em
at i co Ve・
L’
uni co a dust accar si ・al m
enoi npar t e，daquest ai m
poSt a・
l asquez，pOCOCur andosi del l ・aspet t ol et t er ar i ost r i ct osensudel
zi oneeRoger Cai l l oi S・Nonchel ost udi osof r anceseneghi i l ca−
r om
anz o；m
a，per i l f at t ost essochei nom
i cher i cor r onopl u
f at t er e f ondam
ent al m
ent e《Set t eCent eSCOかdel M
ono∫ Cr i l t o t r o＿
spessonel suol avor osono・apar t ef ont i cl assi cheescr i t t ur al i ・
Znt OaSangozza，m
aeCer t Oquel l ochepi をi nsi st esul val or edi
Vol t ai r e，L”
”
ke・LaM
et t r i e，Sem
br aconf em
ar eel oquent em
ent e
OSSeSSi one psi col ogi caかChe assum
e壷I r i pet er si i dent i co di
l 。i d。。del BHckner ．EaB誼ckner ugual m
ent esi r i f aW
oj ci e・
unost eSSOaVVeni m
ent oが，《1’
Chowski 28．Anche Kr z yZanowski ，nel l a sua Hi ∫ t Or i a Li t er Ot ur y
f I Pet i zi onedel l ’
pol ∫ ki ei 29，nOnSi di st accasost anzi al m
ent edaquest al i nea・m
en−
di ncf aZi onal eche・apr eSCi nder edacer t i 血t f OpPOi ngegnosi
i r r uzi oncdel l ，i nSOl i t oassol ut ° el a
uni coper eccel l enza，汽Sul l adevast azi 。nedel l ・。r ＿
t r czQaaSi nkoSCr i vet est ual m
ent e：” ・・・anoi par echenel l i bf O
denouem
ent s血al i ・Pr OV∝anOI cdem
oni epot ∝ki ane；i n血esu
di Pot ∝ki nonSi anoi f ant asm
i ，l ecaver neei pugnal i acost i −
quel l a一《f i vi nci t adel l et enebr eかChe，per quant or azi onal m
ent e
t ui r el ・el 。m
ent 。eSSenZi al e［… ］．I r om
anzi ant i nt el l ct t ual i de1−
r espi nt a nel l a concl uSi one・puf C appar e sem
pr ei n agguat o ad
1，aut r i cei ngl esel l aRadcl 舶］dovevanosoddi sf ar esopr at t ut t o
ogni pagi nadel r om
anzo33．
appet i t i sent i m
ent al i er om
ant i ci ，i nPot ∝ki l ，appar ent ei r r azl O・
Not i am
oi nol t r e・COm
eul t i m
aconsi der azi onesu批r gom
ent o，
nal i sm
oeal ser vi zi odel l ar agi one，Ser Veal l acr i t i cadeuar el i ・
Che・adeccezi onedel Cai l l oi s・l acr i t i canonhadat oal cunpeso
gi oneeapr opagar el ・i dea，Ci ni cam
ar eal e・cheogni conAi t t 〇・
al l ecar at f er i st i chepSi col ogi cheeal l est eSSeVi cendebi ogr aEche
〇gni di sput ai deol ogi caor el i gi osaer i sol t aoSm
uSSat adal l ，or o” 30・
del l ，uom
oPot ∝ki al m
om
ent odi val ut ar ei l r om
anzO．Poi chel a
Ti r andol e som
m
e，Si pot r ebbe a任em
ar e Che，Si a pur econ
St Or i a dei l et t er at i e coSa ben di vef Sa daua st of i a del l al et t e．
di ver sai nt ensi t ad・accent o，OgnunO degl i aut or i ci t at i SCOr gai n
章at ur aed，al t r apar t eef uof i dubbi ochel oscf i t t or ci nquant o
J an＿Pot ∝ki J I pr i m
adi ogni al t r ouni l l um
i ni st a・Cer t OSenSi bi l e
t al eet ut t onel l asuappef a，ePr Obabi l eche，COSl agendo，eSSa
abbi af at t obene・Rest at ut t avi adad涼kl er si i nchem
i sur aquel
必Op．ci らpp・22・24・
分Op．C話
SuoSOggi or noaRom
a・nel 180克804（gr azi eal car di nal eSt ef anoBor gi a），
ent r ando pr eSum
i bi l m
ePt ei n pol em
i cai deol ogi ca∞nl ui ．I I M
OnOJ Cr i t t o
ZBK．W
oJ CI ECHOVSKI ，Hi sE0r i aPOu・i e拐w Pol ∫ Ce，Lw6W
，1925，Pp・
柳J ．KRzYzANO耶KI ，肌面a初er 初r y pO焼i ei ・W
虹SZaW
a・19‘
4・
欝謹1恕講藍藻i 。霧，悪業雑誌蕊詫
davi ci nol eor m
edel 《r om
anPhi l osophi queかSet t eCent eSCO．
pp．521づ22．
32S・TARNOW
SKI ・Rom
n∫ pO根i u，pOCZqt kuXI Xu，i eku，i n” Pr zeg13d
i
30Z．St NKO，Pou，i eSEm
gi el sk4，．．，ed・Ci らp・165・
Pol ski x，，1871′
r Ok・V，z・VI I I ，P．228．
I
el L．KuKULSKI ，PoJ l owi eaRekopi sl m
l ez i ony wSar OgOSSi e・edci t ・
33R・CAI LI ・OI S，I nl r Oduzi oneaMQm
∫ C，i L．．．，ed．ci l ．
I
SecondoKukul ski ，Pot ∝ki avr ebbeconosci ut oChat eaubr i m
dnel cor sodel
i
ト
i
i
i
i
i
「
J 〟POTOCKI
M
I CHRLE COLUCCI
280
EI L《M
ANOSCRI TTO TROVATO A SARAGOz ZAか 28l
cat i vi ．Essi sonoconcent r at i i nci nquest or i e，del l equal i quat t r 0
Cont i nuosbandar et r am
om
ent i di esal t azi onepsi col ogi caepat 0−
−1a st or i a di Tr i vul zi oda Ravenna，di Landol f odaFer r ar a，del
10gi checr i si di depr essi one，Chesecondoi cont em
por anei sar ebbe
● ’ − I i
uom
o，abbi a pot ut o t
var e un r i neSSO nel l e si nusoi di nar r at i ve di un r omanzo come
0 ． 1 S
st at o t r al e car at t er i st i che sal i ent i del l ’
bandi t oZot o，di Gi ul i oRam
at i edel l apr i nci pessadi M
ont eSa−
l em
o−COm
Pr eSe ent r Ol e pr i m
e t r edi ci
gi om
at e，quel l e ci oe
compost eepubbl i cat edaPot ocki pr i madel l aspedi zi onei nCi na
M
anoJ Cr i t 10，i l qual epr opr i odi si m
i l i capovol gi m
ent i em
ot i vi
del 1805，el ’
nut r econt i nuam
ent e．Rest adachi eder Si sel af unest apal l ad’
ul t i m
ai nvece，l a st or i adi m
onSi gnor Ri car di edi
ar ・
Lauf a Cer el l i ，Com
pr eSa t r al a quar ant aduesi m
a el a quar ant a−
gent o，Paz i ent em
ent el i m
at a per
due anni e f at t a benedi r e dal
t r eesi m
agl Om
at adel t est of r anceset r adot t odal Choi ecki ・
cappel l ano di Ul ad6wka，Pr i m
a di con五ccar si nel l e t em
pi e del
できみな，−く︶−−．IrヽriLTゝ∵㌣ii●i！片手むけ歌え空電可を丸夢色且穂榊褒辰年ふ
甘美意菅笠︽終息溜実話‘塊鴻穫華微や恐葛巌篤や魯魚驚惹忠敬撥燐樽感慨凝磯帝鳩高潔禄書高子高士華高慢誹増鵡灘
Esam
i ni am
ol i i nnanz i t ut t o da un punt o di
vi st a t em
at i co．
cont e pot ∝ki abbi a f X）t ut O r eal m
ent el asci ar ei ndenel a W
el t −
Possi amoi nt ant oescl uder eapr i or i l ast or i adi Gi ul i oRamat i e
anschauung del l o scr i t t or e Pot ocki ．
del l apr i nci pessadi M
ont eSal em
o，Chepot r ebbeesser ecol l ocat a，
La st essa enom
e∴aCCuSa di
El i se von der
Recke sui
f ap一
Coi suoi m
acabr i congegni f ant ast i ci ，i ndi 任er ent em
ent ei n qual −
㌢t i i ncest uosi cheavf ebber ol egat oi duef r at em
・J aneSewe・
r l n，al l am
adr eeal l asor el l a34，m
er l t aVaf or sedi nonessef epaS−
si asi secol oei nqual si asl paeSed’
sat a sot t o si l enzi o，Com
C丘nor a si e f at t o，Cedendoadunsent i ・
t r o，duedel l equal i ，l ast or i adi Tr i vul zi odaRavennaedi Lan−
Eur opa．Rest anol eal t r equat −
m
ent odel f eSt OPi hchecom
pf enSi bi l e．Eci anonper chel af ont e
dol f odaFer r ar a，aCCOSt abi l i per t r am
a，at m
oSf er aeper l ast essa
f unz i one che am
bedue svol gono nel r Om
anZo，Che e pol quel l a
dal l aqual el avonder R∝ke aSSer i scedi aver avut ol anot i z i a，
di met t er e al l a pr ovai l cor aggi o del t r edi cenne Al f onso van
quel l oSci pi onePi at t ol i chedei dueGgl i di J anPot ∝ki er apr e−
W
or den．
cet t or e，Si a par t i col ar m
ent e si gni Gcat i va，bensl per che，Se di m
o・
st r at a∴aVer C un m
i ni m
o di cr edi bi l i t a，i n gr ado di get t ar e una
l uce t ut t a par t i col ar e Sul Possessi vo r i pet er si
del
Tr i vul z i o da Ravenna，pr eSO da f ol l e passi one pef
una f an・
ci ul l achel or espi ngeper sposar ei l cugi no，pugnal ai duei nna−
m
ot i vo del ・
Pam
or econl eduesor el l e（enel l ast of i adi Her vasvi si aggi unge
anchel am
adr e）Per t ut t oi l ∞r SOdel r om
anzo．
m
or at i i nchi esapr opr i onel m
om
ent oi ncui i l sacer dot enean−
nunz i al e pubbl i caz i oni di m
at r i m
oni o．Dopoesser Si r i f ugi at o a
Venezi a，Per Segui t at o dai r i m
of Si ，f i t om
er a nel l a ci t t a nat al e e
andr a ogni ser a apr egar e nel l a st esSaChi eSai ncui com
m
i sei l
cr i m
i neper i m
pet r ar ei l per donodi vi no．Fi nquandounanot t e，
ri m
ast oper casochi usonel t em
pi o，aSSi st eau’
I
st onel l ’
apr i r Si del l et om
be，
m
ot i vi i t al i ani occupanounpost o r el at i vam
ent em
ode−
an，assi epar si i nt om
oal ui di unacoor t edi schel et r i ，al l ’
∝OnOm
i anar r at i vadel M
ano∫ Cl ・i t t o t r Ouat OaSango群a，
《pubbl i cazi one di nozzeかCheuno di essi ，Sal i t o sul l ’
nonpi i l di unaset t ant i nadi pagi necont r ol eset t ecent odel l ’
or r enda
al t ar e，Si
i n−
a触et t a∴a Pr onunCi ar e．Landol f o da Fer r ar ai nvece o任ende gr a−
t er a oper a，m
anon Pef
queSt O，oW
i am
ent e，SOno m
eno Si gni E−
vem
ent em
adr eesor el l apor t andonel l apr opr i acasal acof t l gl ana
Bi anca，Chevi si com
por t a spudor at am
ent e；quandol oz i o m
a−
持E．VoN DER RECKE，M
ei nJ our nal ．勤SQS neu Ou／ge／undel l e Toge−
t em
o，Per Vendi car el ）onor edi sor el l aeni pot e，pugnal aBi anca，
bi i eber OuSdenJ Gbr en1791undI 793，Lei pzi g，S・d・Nondi sponendodel ・
Landol f opr or om
pei nor r i bi l i best em
m
i e，ar r i vandoadi nvocar e
1’
or i gi nal e t edeSCO，Ci ser vl am
O del l a t r aduzi onepol acca di W
ACt ．AW ZAW
A・
DZKt ，Pubbl i cat ai n Pol ∫ kCJ t ani ∫ l awouI Sko uI OC20Cb cudzo之i m
cbw（Bi bl i o−
I ekO pam
i et ni kdw pol ∫ ki cbi
obcycb），t ．1−I I ，W
ar szawa，1963，COl
una vi si t a del l ，ant i ca∴am
ant e dal l e丘am
m
e ddl ’
i nf em
o．Bi anca，
t i t ol o
om
egl i oi l suof ant asm
a，aCCet t al ’
i nvi t o…
Napo根m
dwor Zekr dl eu，Ski m
・LaYonder Recke，Chef uaVar saYi aI l e1
I n ben di ver sa∴at m
OSf er a ei m
m
er sai nv∝el a st or i adi m
on−
1791，SCr i ve：∴《Pi at t ol i
z epsuci u obycz aj 6w w t ej
kochankam
i swei m
at ki i i W
ej
opowi adal
m
l ni cdawno o pi cknej
r odz i ni e．Obaj
kr aj czynl el
O
synowi e［J an e Sewer i n］byl i
si gnor Ri car di e di Laur a Cer el l i ．Si am
o nel l a Rom
a del l ’
i ni zi o
j cdynei si ost r y，am
l odSzegOもczyl oj edno−
del set t ecent o，dovei l gi ovane pr el at o genovese Ri car di m
i et e
Cz eSni ei nt ym
nepor oz um
i enl ez ksi ehaL．，z a∞W
ynagr Odz i l akochankaswa
naj m
l odsza，naj l adni ej sz魯i bogat eCdr ka［．．．］Pr zy t aki m m
or al nym upadku，
successi
pahst wot o．m
usi al oz gi n狂Ot ychwst r et nychokr opnychst osunkachni cni e
W
i edz i aI am
l Cz eSt Om
dwHam
dokr aj cz ynyi j ej syn6W
，z eSam
i bar dz om
i l i z
al covedel l epi もbel l edam
edel l ’
al t r et t ant o br i l l ant i
negl i u億ci
del l a Cur i a com
e nel l e
ar i st ocr azi aci t t adi na．Fi noache，
saz i o di avvent uf e gal ant i ，deci de di educar ei n casa una f an−
powodu czul ogci 言ake Sobi e okazuj 年．》（t ．I I ，p．264）．
282
M
I CHELE COLUCCI
J ．POTOCKI EI L”
M
ANOSCRI TTOTROVATOA SARAGOZZAか 283
Ci ul l adel popol odaf ar si passar eper l ont anapar ent eedest i nat a，
重。t i v。br evi ssi m
o e，SOpr at t ut t O言I r ovesci am
ent o di at m
osf er a
unavol t acr esci ut a，ar i com
pensar l odel l esuepr em
ur eal l ost esso
psi col ogl CaChesi ver i Ecaal m
om
ent oi ncui i l r accont ot occai l
t em
poconl agr az i adeJ l apr opr i agi ovi nez z aeconl at ener ade＿
su。Ver t i cedi dr am
m
at i ci t a，per Cui dal m
acabr odi col posi passa
VOz i one che anni di convi venz a∴aVr annO SaPut o Cr ear e．I I che
al com
i co，r endonopal esel anat ur adi quest i epi sodi ・Quel l adi
Punt uaI m
ent e avvi ene．
st i l i zzazi oni l et t er ar i e，COSCi ent em
ent eut i l i zzat ecom
et al i ei nca・
Auncer t om
om
ent oper eI a∴《Pupi l l aらLaur a，nOnSt apl u
St onat ei nuncont est oadesseoppost o，t ut t Ot r am
at OCOm
，edi
al gi ∝0：r ∝al ci t r a，m
i nacci a di f uggi r e，Si i nnam
or a per dut a“
c。uSt i cai r oni a（si pcnsi ad esem
pi o al di al ogo t r ai l m
aest r o
m
ent edi ungi ovanespagnol o（i l qual epoi eunavecchi acono。
d・ar m
i ei l padr edi Al f onsovanW
or den，dopol ast or i adi Tr i −
SCenz a，Lonz et o，i l f ut ur o m
ar chese di Tor J eS Rovel l as）血o al
vul zi odaRavenna）．Edepr opr i oquest oci achedi 任er enzi apr o・
Punt OChe，r eSpi nt a，Cadei nunost at odi abbat t i m
ent oda∴Cui e
f ondam
ent el eduest or i edaunai nappar enz aanal oga，COm
equel l a
m
i nacci at al asuast essavi t a・Com
m
osso，benchepr om
essosposo，
di Thi bauddeLaJ acqui er eodaquel l ast essadi Gi ul i oRomat i
Lonzet osi d∝i dear i cam
bi ar el ee飢si oni ddl adonna，m
agr a−
edel l apr i nci pessadi M
ont eSal em
O，dovel anar f azi onenonsof −
Zi eal I acam
er i er anont ar daascopr i r el aver i t a：Laur ahadeci so
f r e“
sal t i sem
ant i ci かel ，at m
osf er adi or r Or eedi suspensedur a
di r i cat t ar e Ri car di 血gendo una m
al at t i a m
or t al e，el o St r a・
i ni nt er r 。t t a血O al l a f i ne．Dovei nsom
m
ai l
r accont o t ende a
ni er odi passaggi ol eeser vi t osol ocom
ecavi asu00i sper i m
en・
coi nvol ger esenz af i ser vei l l et t or e，VuOl epor si com
e《t Ot al m
ent e
t ar el a sua∴abi l i t a（H at t r i ce．
cr edi bi l eか．
Abbi am
ol asci at aper ul t i m
aper chel api dsuggest i va，eCO一
Cer t o，Par l andodi 《St i l i zzazi oni 川di scor so dovr ebbe al ・
m
unquel api di nt er essant edal nost r oangol odi vi sual e，I aSt Or i a
l ar gar si ai di vef Si pi ani nar r at i vi sucui econdot t oi l M
ano∫ Cr i t t o・
di Zot 〇・〇m
egl i ol ast or i adi Zot o−Padr eedi Zot o・Egl i 0，両C・
al val or e di f ondam
ent al e el em
ent o com
posi t i vo che vi assum
e
chedi duebandi t i si t r at t a・Gi aam
ai ol oi nquel di Benevent o，
i l r appor t o，di vol t ai nvol t adi ver so，i st i t ui t odal Pot ∝ki con
Zot o・Padr eecost r et t oaf ar si bandi t odast r adaper com
pi acef e
l evar i em
odeet r adi z i oni l et t er af i ec∝Ve．M
aunasi m
i l eanausi
i capf i cci del l am
ogl i e，Sm
ani osadi gi oi el l i edi ser vm
i nl i vr ea，
ci por t er ebbet r oppol ont ano，ei nquest asedebast er ar i l evar e
ei n t al e vest e non t ar da∴a di vent ar e f am
oso e uni ver sal m
ent e
chel avoI ont adi ser vi r si di unl uogocom
unel et t ef ar i oa丘ni nar −
am
m
i r at 0，m
o a quando un信nci dent e di I avor oかnOnl o c。．
r at i vi ，e al l o st esso t em
po di i r oni zzar vi sopr a，e r eSa qui evi ・
St r i nge ad abbandonar ei l cam
po e a r i t i r ar si al l ，om
bf a di un
dent edal l o st esso sf ondo，aSt J at t OCom
eunaqui nt a t eat r al e，Su
COnVent o・Gl i succeder adopoqual cheannoi l 範l i o，anCh，egl i de・
cui si svol gonol eduet r am
e・Ei nvef i t ai nquest i epi sodi di ve・
St i nat oadi vent ar ef am
oso，eChel evi cendedel l avi t aobbl i ghe・
r am
ent e信t al i anoかnOnV，enul l a，SenOnper l ’
appunt oi l l am
−
r annoadem
l gr ar ei nI spagna．
peggi ar edi pugnal i con cui i var i pef SOnaggi ，Sbr i gat i vam
ent e・
pf oW
edonoaf ar si gi uSt i zi asom
m
ar i a・
Del t ut t odi ver sai nvece，COm
edi cevam
o，l ast or i adi m
onsi 一
gnor Ri car di edi Laur aCer el l i ：di st esur apacat ae血t r Oppo
ar eal i st i caか，unpO’
m
∝Cani canei suoi congegni ，eSSa PaneCO・
Com
esi osser va，nel casodi Tr i vul z i odaRavennaedi Lan．
st r ui t a escl usi vam
ent ei n f unzi one del l o sci ogl i m
ent o血al e．I n
dol f odaFer r ar asi am
odi f r ont edaunapar t eadunat r adi zi one
r eal t aci echel edaun Si gni 魚cat opar t i col ar e non e∝f t oquel
l et t er aでi apl ur i s∝01ar e，quel l aper l aqual ei nI t al i al equest i oni
sapor edi am
ar abe瓜chel aconcl ude，quant Ounel em
ent odi pi t I
di onor cedi gel osi asi r i sol vonoi m
m
ancabi l m
ent ecol vel enoo
pr 。f ondacor r uzi onem
or al e，eVi dent eal l al et t ur aet i pi codel r est o
COI pugnal e（el ecui r adi ci pr i m
esonodaveder si ，COnt ut t apr O・
di buonapar t edi quest e《pagi nei t al i aneか・
babi l i t a，nel l al et t er at ur a el i sabet t i ana）；dal l ，al t f a al r i t ude di
L，ar gom
ent om
er i t adi esser eancof aSVi l uppat o，m
aper Or a
SChel et r i ，dem
oni ，SPet t r i pi dom
enopr esent ei nt ut t oi l cor So
l asci am
ol odapar t ee∝Cupi am
∝i br evem
ent edi quel l ocheab−
del l ，oper a，i n par t i col ar e nel l a suapr i m
apar t e．Senonchel a
bi am
o a任em
at o esscr ei l pi t l Car at t er i st i co ei nt er eSSant e dei
St eSSaCongeSt i onedi m
ot i vi di qucst ogener ei nunospazi onar ・
《m
Ot i vi i t al i ani x，，l ast of i adei dueZot o，i npar t i col ar edel ban・
284
J ・POTOCKI EI L《M
ANOSCRI TTOTROVATOASARAGOZZAか 285
M
I CHELE COLUCCI
di t opadr e・Fi nem
ent et r at t eggi at onei suoi m
eccani sm
l psi col 〇・
gj ci ，al or ovol t apr odot t odi unam
bi ent es∝i al edi cui Pot ∝ki
hadi segnat ol ecar at t er i st i checonr ar apenet r azi one，Zot o−padr e
Par r ebbenecessar i ochi eder si aquest opunt oqual i possano
ei nr eal t ai l pr ot ot i podel m
af oso・Anzi epr obabi l m
ent ei l pr i m
o
esser est at el ef ont i cui ha∴at t i nt oi l nost r oaut of ePer i suoi
… Om
Odi r i spet t oかaSSur t Oal r angodi aut ent i coper sonaggi o
” m
Ot i vi i t al i ani か・aPar t e，S，i nt ende，Ci echePosser vazi onedi ＿
l et t er ar i o・Nat oecr esdut oi nunasoci et ai ncul l gi udi ci vi vono
f et t adel l ecosedel l apeni sol apot evaf om
i r gl i ・Pur t r oppoancof a
del l et angent i ver sat edai del i nquent i chedovr d）ber oar r est ar e，
unavol t a val ei l di scor sof at t 。i npr ecedenz a；ne耽ssenz adi
i ncui i pr et i si st em
anoogni 純けedi cosci enzaconqual chem
essa
Ogni st udi ogener al e，al m
enopr epar at or i o，Sul m
at er i al eut i l i z＿
… d∝l i ci t ar l l ，unaらei l sol l azzopr i nci paI edei gi ovani nobi l i
Zat oPer l acom
posi zi onedel M
ano∫ Cr i t 10，1・i ndi vi duazi onedel l e
equel l odi f m
st ar ei l or oc∝t anei cont adi ni ，egl i cer cai nf at t i
正ont i i t al i ane掴Ppar ei m
pr esal ungaedi 鮎l e，anCheper che
Pr Ot eZi oneevant aggi i nun，al t r a《SOCi et aらChenonsi pr opone
a触t odi cont est ar el ，or di necost i t ui t o・bensi di Sf m
t t ar l oapr o−
quegl i ar chi vi pol acchi chesonost at i f r ugat i dachi scr i venon
hannodat oal cunai ndi cazi one・nem
m
enOVaga，i npr oposi t o．Al l o
Pr i opr o鉦〇・Las∝i et aper l ・appunt odei 壷r aVi Vdei ” gi ovani
St at Odei f at t i epossi bi l eescl uder eper queSt ePagi nesol oqual −
i ngam
baかnel l aqual e，gr adi noper gr adi no，nont ar da∴aCOm
＿
Si asi der i vazi onedal B∝Ca∝i o，m
ent r eaSSai dubbi aappar ean・
Pi er e una br i l l ant e car r i er a．
Cheunadi scendenzadi r et t adal l anovel l i st i cai t al i ana，al m
enol a
Si not i t ut t avi ache，f at t ode耽ssassi ni osucom
m
i ssi oneuna
m
aggi or e・Font i pi bpr obabi l i sem
br anocosi l at r adi zi oneor al e
Pr of essi onecom
el eal t r e・Zot ononceSSaper quest odi esser eot −
OCOm
Pi l az i oni acar at t er epi dom
enopopol ar eggi ant e（per l a
ti m
opadr e・buoncam
er at a・uOm
oCar i t at evol eegener oso，SOpr at −
St of i adi Zot o）・docum
ent i d，ar chi vi oe，SOpr at t ut t 0，m
Ot i vi t r at t i
t ut t odi segui r econpunt i gl i osor i gor eunsuocodi cedeont ol o＿
dal l ar i cchi ssi m
aI et t er at ur adi vi aggi del xvI I I SeC01035・畠que−
gi co・Cosl r i 鉦asdegnosam
ent edi pugnal ar eunadonnagi al e−
St ’
ul t i m
adel r est ochehaf om
i t ogl i uni ci el em
ent i concr et i che
gat aei m
bavagl i at a・gi a∝he読oaspet t ol agent ea批ngol odel l a
Ci si ast at opossi bi l eacqui si r e・I nal t f i t er m
i ni ，Ci sem
br acef t O
Vi aoi nunboSCO・COm
eCOnVi eneaunuom
od・onor e，m
anOn
Che・Per l a読i ogr aaaかdi Zot o−padr e，Pot ∝ki abbi aat t i nt oa
m
i assum
ocer t oi l com
pi t odel cam
eEce単eVVer O，dat al apf O・
Engl ondundI t al i endi J ohannW
i l hel m
A，。h．nh。I z36．
pr i apar ol a∴al cont eM
ont al t odi ucci der ei l m
ar cheseSer r aeal
m
ar cheseSer r adi ucci der ei l cont eM
ont al t o，nOneSi t aam
an＿
0sser vat or el uci doeper spi cace（anchesecont ut t apr oba・
bi l i t agi udi cet r oPPOSeVer Odel l ecoSei t al i ane），i l l um
i ni st am
ode＿
t ener l acont em
por aneam
ent econl ・unoeconPal t r o．
I nconf r ont ol a丘guf adel 的i o，Pur Sean。h・eSS。f ．l i 。。．t al ＿
VOI t avi vi di SSi m
a・COm
enel l adeSCr i zi onedegl i anni di … PPr en−
di st at oかCol pi r at aLet t er eo，haqual chet r at t odi m
ani er a．Sono
35Pcr l aqual evedi l ・or m
ai cl aSSi cabi bHogr a危adi A・DANCONA，SQg一
gi odi m
abt bl i ogr aGar Ogi o〝咋dei yi aggi edel l edesehそi oni d，I t Ql i aedei
COSuJ m
i i t al i ani i nl i ngl ′
aSM
nt er a，i nL・I t ol i aQl l aかedel secol oXVI ，gi or 一
t ut t avi ael em
ent i secondar i e，§ OPr at t ut t O，quel cher eSt ai nal t e−
m
l edi M
i cbel edeM
onEoi gnei I al Lcnel l ，80e1581，Ci t t adi Cast el l o，
r at oanchequi ・i nm
t t al asuaver i t a，ei l 叩aeSaggi os∝i al eか
i 藍瑠器謹藍藍黒讐蕊a（詩聖蕊
Sul cui sf ondosi svol gonol ei m
pr esedel gi ovanebf i gant e．I n
i npar t i cohr e，i vi aggi at or i deu・Eur opa・Or i ent al e）・bast adasol oai uust r ar e
r eal t a・nOnf ossechenel suof ar usodel vem
acol ocam
panoo
I adi Hcol t adi r eper l r e・i nquel l ・aut ent l COm
r em
agnum
，l poSSi bi l i spunt l
nar r at i vi u皿22at i daPot ∝ki per l e叩agl nei t al i ane”
del M
ano∫ Cr l Lt o．
Si ci l i anoogni vol t achedapossar ender epi hpr egnant el apa−
Per quant or i guar dai npar t i co車i vl aggl at Or l POl acchi i nI t 。I i a，。f ．i l
gi na・nel sapi ent er i Sal t odat oam
i l l epar t i col ar i d・am
bi ent e，Po−
r ecent el avor odi B・BI L雨KI ・Vi aggt at 0r i pol aecbi aVenezi anei secol i XVI I ＿
t ∝ki di m
ost r a una conoscenz adi pr i m
a m
ano e，auo st esso
XI X・i nVenezi ael aPol o〝i o咋J eCOl i dal XVI I QI XI X，V．n。zi 。，1965，
Pp・341−417・COnunar i ccaeaggl Or nat abi bl i ogr a魚sul l hgom
ent o．
t em
PO・unaPer Cezi onecosi l uci dadel l ar eal t adel m
ezzogi om
o
宮V・ARCHENHOLZ，Engl andm
dI t ol i e卑1−I I ，Lei pzi g，1785．Nonm
i t al i anodel l a血edel set t ecent o・ChenonpossonononcoI pi r e．
t cndoanchei nquest ocasodi spor r cdeu，Or i gl nal e，Ci ser vi am
odel I at r adu＿
zi onef r apcese：r abl eoudel ，Angl et er r ee′
dol ef 初′
del ′
I t ol i e（cont cm
′ deJ a〟eC−
e鵬∫ et i nl er e∫ ∫ anl e∫ ）par 臨d・Ar CbenboI z，anCi e〝Ca函i n∴a〟
Ser 踊deS・M
・l eRoi dePr uJ Se・t r adui t del ・Al l em
andpar l eBar onBi i −
der bi k・Del ′
I t al i e，St r asbour g・Par i s，1788．
M
I CHELE COLUCCI
J ・POTOCKI
EI LくくM
ANOSCRt TTO TROVATO A SARAGOZZA”
287
286
m
est i que enl i vr ee qui m
ar cheder r i er e el l es quand el l es vont a
r at o，aut Or edi unaf am
osaGeJ Cbi cbt ede∫ 7−i dbr i genKr i ege∫ e
l’
di ，。t t 。r e di
6gl i se．Cel aquai s n’
est
pour 1，0r di nai r e qu）un honnet e m
a−
M
i ner ua／ur Pol i t i k，Ge∫ Cbi cht e und Li 的r at ur ，
noeuvr e，qui au m
oyen d’
un pi ece de si x sous endosse unel i ・
l a r i vi st a che t ant ai m
por t anz a ebbe per l a cul t ur a t edesca∴a
Vr ee，et
m
ar Che r espect eusem
ent
der r i er el aJ i gnor a謹．Del r e−
caval l ot r ai duesecol i ，1，Ar chenhoI zer acer t 。bennot oal Po−
St O，01t r eaquest i m
ot i vi speci Gci ，eunaCOnSOnanZagener al edi
t ∝ki ．I n par t i col ar edoveva esser gl i not o・quant Om
enOnel l a
OSSer VaZi oni d’
t r aduz i one f r ancese，i l suo Engl a′
or di ne soci o−Cul t ur al echesi r egi st r a t r al epagi ne
td m
dI t al i en・unl i br o che
i t al i ane del l ’
Ar chenhoI z e quel l e chei l
Pot 00ki dedi ca∴ai due
godet t eal l ・ep∝adi gr andepopol ar i t aef uf am
i l i ar eancheal
Zot o，Conl aqual econt r ast asol oi l t ono，t ant OSer i osoem
or al i ・
Goet he．Or bene，pr Opr i o nel capi t ol odedi cat oaNapol i ・1，Ar ・
St i conel t edescoquant oi r oni coescanzonat onel noSt r O．
chenhol z nar r adi unbandi t oche，pagat Odaungent i l uom
oper
E con ci e t 00Chi am
ol ’
al t r o punt o su cui var r al a pena di
spedi r eunsuonem
i coal l ，al t r om
ondoei ncar i cat odal l avi t −
SO任er m
ar si ；1’
im
m
agi ne del l a peni sol a e dei suoi abi t ant i ，COSi
ti m
adesi gnat adi anal ogacom
m
i ssi oneai danni del pr l m
Om
an−
COm
e，Conm
aggi or eom
i nor echi ar ezza，Si pr oAl anel M
ano∫ Cr i t 10．
dant e，eSegueSCr uPOl osam
ent ei l suocom
pl t OCOnl ，unoecon
Quel l achePot ocki ci descr i veeunas∝i et am
or al m
ent edi sgr e−
l ，al t r o37．
Anchei l m
ot i vo del l acchei nl i vr ea da∴cui f ar si accom
pa・
gat a，i ncui i st i t uZi oni ci vi l i egi uf i di che si r i duconoapur oor 一
m
am
ent o di f acdat a e ci e chei n r eal t a r egol a−SeePOSSi bi l e
gnar el adom
eni ca，al l am
essa−i l l acchecheossessi onal am
o・
usar equest ov∝aboI o−i l vi ver esoci al eesol oi l per pet uocol l −
gl i edi Zot o，deci sa，Pur di aver l o・af ar i ndossar eunal i vr eaga1−
ni t t 。dei cont r appost i i nt er essi ．QueSt a Ver i t a appar e cosl pal ・
10nat aal m
ar i t o−POt r ebbeesser eder i vat odal PAr chenhoI z・Che
m
ar edagi us融car epoi per f et t am
ent el a信ogi caかChepr esi ede
sr i vei nf at t i ：… Pl usi eur Sd’
ent r ’
el l es［巨m
ane］，dont l esm
a．
dcom
por t am
ent odei var l per SOnaggi ．
r l SOnt depet i t sem
pl oi s，Sepr ∝uf ent l esJ our Sdef et esundo−
I n al t r i t em
i ni ，Pr Opr i oi n un）epocai n cui i l vezzodi am
−
bi ent ar ei nI t al i a∴《St Or i e got i che” r aggi ungevai l suo apogeo，
37ct Cesbandi t SSont engr andnom
br eaNapl es・Pr 。t egeSpar desper ・
S。nneSd。di st i nct i on言l sont beaucoupder ef ugesaSSur es，et SOnt eXaCt e・
nonsol onont r ovi am
oi nquest epagi nedel Pot ∝ki al euna範ur a
《t enebr osaか，ani m
at a da una per vi cace vol ont a di di st m
zi one
m
ent payeSPOur ChaqueasSaSSi nat qu・i l scom
m
et t ent l ・・・］Pl usi cur Sdeces
edi pr of anazi one，OgOn魚di um
or i pr e・byr oni ani ，m
a Ci ache
bandi t sser angent sousl esdr apeauxd・unchef qui ・POur l ，or di nai r e・apl us
def Our age・d，ast uce，d・ar gent ［… l Onr acont edel ，unde∴CeSchef S・qui
pi d col pi sce el a nat ur al ezza，di r est i l ，i nn∝enZa COn Cui un Ri ・
cxpl r aSur l echam
pdebat ai l l e，uneaneCdot equl ・par SaSi ngul ar i t e・Cam
C一
Car di cor r om
peLaur aoZot opadr eaccet t adi di vent ar cpr edone
dast r adaper s∝l di sf ar el avani t adel l am
ogl i e．Per checi si ai n−
簿講笠置豊請託d紺悲u器喜誓書諮葦
l ・habi l l em
ent duper sonnage，l ・heur e∴Ct l ・endr oi t odi l dcvai t l ，at t endr e・Lc
f at t i pr of anaz i one∝COr r e una SaCr al i t adavi ol ar e；l a r i bel l i one
bandi t accept el asom
m
equ，onl ui o血epar acom
pt e・et donneSapar Ol e
im
pl i caungi ogosent i t ocom
ei nsoppor t abi l e：1，unael ，al t r acosa
謹喜e謙語藍蕊語藍葦漂詰寄輩
m
ancanocom
pl et am
ent ei nunasoci et aqual equel l ai t al i anache
ennem
i ，qui et ai t cem
em
egent i l hom
m
equi avai t d帥payesayi eaubandi t
noncr edepi hanul l a．Zot oper Pappunt o，enOnCer t Ol oSche−
［… ］Lanui t si deci si vep。ur CeSdeuxhom
m
esqui ner cspi r al ent queVen一
doni del l aRadc雌eol ，Abel l i nodi Zschokke，ei l suopr dot t o
geance，ar r l Ve；1・assassi n，eXaCt aur endez−VOuS・r enCont r ed，abor dl aseconde
nat ur al e．
per ：Onne・et l ・expai eenuni st ant ・L，aut r edevai t ・Su壇t l esor dr es・r eCuS・
expl I Cr l ・heur eSui vant e・Lem
al heur euxsel ai SSeVOl r ・1，assassi nappr ochc；
Scom
par sa ogni f edei n val or i r el i gi osi ol ai ci che si ano言l
i l sser cconnal SSent t OuSdeux．Lebandi t l ui det ai l l e∴Cnpeudem
ot sl am
a−
r i sul t at o血al enonpudesser ed，al t r apar t echeunasor t adi pa一
ni er edont i l ar em
pl i sacom
m
i ssi on，et l ui dedar eenm
em
et em
psqu，i l en
a．accept euneSem
bl abl econt r el ui ，decem
em
ehom
m
e9uI i l venai t d’
sl ner ；l ui t i m
oi gnecom
bi encem
al ent endul h餌i ge・et ）ur equ’
aSSa9−
ganesi m
ospi r i t ual eedi anar chi as∝i al e，t ant OPi dspi nt aquant o
i l nesaval t
Pi hi l pot er epol i t i co，SOt t Ol ，appar enzadi unf er ocedi spot i sm
o，
pasquecef もt l ui qu・i l pr om
et t ai t d・assassi ner ・Legent i l hom
m
en，ent endi t
r l enat Out eSCeSl am
ent at l 。n自usq，aum
om
ent o吊ebandi t concl uant sop
ei nr eal t adebol i ssi m
o・I nquest oquadr oi l dest i nodel si ngol o
or ai sondi t ：VOt r eennem
i q里m
・al oueest m
or 吊I aver i t ei i l nesaur al t
Pueancheesser ef el i ce，aPat t OCheabbi adest r ezzaei nt el l i genza；
pl usm
ef ai r cder cpr ∝heSSI J eVOuSl ai sseenvi e・m
ai Si ’
ai r e．uson2r gent ，
j ・ai donnem
apar ol ed・honneur devousassassi ner ，et i edoi sl at enl r ・・・I l
di t et pl ongesonpoi gnar ddansl ecoeur dugent i l hom
m
e”
（op・ei t l p・338
舶Op．ci らp．157．
息憾読書音読憾
e pp．341・343）．
M
I CHEI ．E COLUCCI
288
J ・POTOCKI
EI LくくM
ANOSCRI TTO TROVATO A SARAGOZZAか 289
i n ogni caso r est ai l f at t o che egl i si muover a escl udendo dal l e
i nun s010at t i m
o，per
sue m
ot i vazi oni psi coI ogi che ogni el em
ent o chc non si ai l caL
del l a触anzat a，飢Oasm
ar r i r edal dol or el ar agi one．Her m
osi t o
SCOnt al ’
COl oegoi st i cooi l m
er oi m
pul sodel l e passi oni ．
Unavi si onedel l ，I t al i adunque，quel l adel Pot ∝ki ，丘nt r oppo
r eal i st i caepessi m
i st i ca・Eppur eanch’
m
i t i zzazi oni ．L’
essanondel t ut t opr i vadi
aut or edel M
ano∫ Cr i t t o，St r et t o，COm
eSt endhal ，t r a
i l
r 誼ut o r az i onal e di
una∴r eal t a s∝i al e sent i t a com
e abi et t a e
l’
i st i nt i va∴am
m
i r azi one per uni ndi vi dual i sm
o anar chi co，l a∴Cui
at t i m
o di
unadi st r azi one，t i t ol o，r i cchezzeeam
or e
t ener ez z a ver sol ’
ant i ca padr onci na con una
heor r enda；Pe丘aVel ez com
pr om
et t ei l suoam
or eel o st esso
dest i no di EI vi na de Nor u前con un∝CeSSO di del i cat ezza sen．
ti m
ent al e・Un，am
ar af at al i t asem
br adl l nqueaCCani r si cont r oque−
St e Cr eat ur ebuone e sensi bi l i ，l a∴Cui uni ca∴COl pae appunt o di
eSSer e t al i ，m
a SOr t e nOn m
i gl i or e at t endei l or o《oppOSt i か，i
f at ui ，i car r i er i st i ，i vi ol ent i ．Bl ancaVel asquezem
acer at adai r i −
i r r edi m
i bi l e vi t al i t al o a銑sci na，nOn t r OVa Che una sol uzi one：
accent uar e al m
assi m
o quel l ’
el em
ent odi 読nconsapevol ezza m
o−
f al eらdi 信nn∝enzaPaganaかdi cui par l avam
oi npr ecedenza，
m
or si nel l acl ausur a del convent oi ncui si evol ont ar i am
ent e r e．
Cl usa，eRi car di ecost r et t oasubi r ei l r i cat t odel l ast essagi ovane
chehasedot t o．M
edi naSi doni aeavvel enat odal l am
adr edi Her ．
qual e uni co possi bi l e f i scat t o，et i co e p∝t i co，Per i suoi per −
十時 ∵ 子持 H r で。甘 ÷ i
m
osi t o，Rovel l as per i scei n un nauf r agi o，Zot o padr e concl ude
SOnaggl ・
m
i ser abi l m
ent el a∴Sua Car r i er a di
bandi t o．
Anchei l vi zi o，COm
el avi r t h，nOnPaga，enOnecer t ounar i 一
cct t aSadi anachei l M
ano∫ Cr i l t ohadunquedapr opor r e．Si dbi et ・
t er achebuoni er epr obi sonovi t t i m
edi ununi com
eccani sm
oS0・
Qual i concl usi oni t r ar r e，edest ender eper quant oepossi bi l e
al l ’
i nt er Or Om
anZo，daquest enot esui am
ot i vi i t al i ani かdel M
a・
Ci al e，Chepr opr i oper l esuecar at t er i St i chei nt r i ns∝he血i sceper
SChi acci ar ei ndi 銑r ent em
ent e gl i uni e gl i al t r i ，Chi si l i m
i t a∴a
no∫ Cr i t 10t r Oua10a Sar ago繊a〕
L ∵ i l − i
Abbi amo vi st o un Pot ocki cui e sost anzi al ment e est r aneo
Subi r l o e di pensa di ut i l i zzar l o a pr opr i o pr oGt t o．L，osser va−
Ogni t r avi Sam
ent O r Om
ant i co del l a r eal t a，Che degu at t r ezzi l et −
zi onee gi ust a，m
a r eSt a daveder ecosaaccada∴aChi cont i di f i −
t er ar i m
essi gl i adi sposi zi onedal gust odel l ’
ep∝aSi ser vesem
m
ai
bel l ar si a任er m
andoi l pr opr i o geni o o col t i vando pr oposi t i di
i n f unzi one t ut t a par t i col ar e，t al vol t a oppost a a quel l a per 即i
a2i one・I n qual chenot t e di l avor oi t opi di St m
ggOnO quel l ，i m
−
er ano st at i cr eat i ．Si gni Eca ci e un’
ul t er i or e COnf em
a del l e t esi
mor t al i t a che Di egoHer vas at t endeva dai suoi cent ovol umi di
＝ I i 用日日川口出川出川＝月 − 中間同点日用同点的﹃ − i t i I 1 ︵︶ − ∼ −
di quel l apar t edel l acr i t i cachehat ant oi nsi st i t osul r azi onal i smo
enci cl opedi a del l e sci enze；i sogni di pal i ngenesi m
or al e di M
e・
i l l um
i ni st i codel noSt r O，del l et esi ，per i nt ender ci ，di unLeszek
di na Si doni a si concl udono nel l ’
abi ezi one di un del i t t o；Tor r es
Rovel l as，Checer cal asal vezzadei m
essi cani r i bel l i ，pagaCOnl a
Kukul ski P
Se una vi si one del m
ondo dovesse consi der ar si r azi onal i st i ca
Pr i gi oneeconl am
or t edi Tl ascal ai l suopr oposi t o，eadAva−
ei l l um
i ni st i caper i l sol of at t odi nonesser er om
ant i ca，nOnVi
dor o，t r aVOl t odal l aguer r adi successi onespagnol a，nonr eSt aal “
Sar ebber odubbi i npr oposi t o．M
al avef i t aci paf eal quant odi −
t r or i f ugi ochel o scei c00dei Gom
el ez．
Ver Sa・Par l ando di i l l um
i ni sm
o si dovr ebbepr esuppor r e Se nOn
I p∝hi ssi m
i per sonaggi del M
GnO∫ Cr i uochenonsi anodcgl i
un pr eci soi m
pegnoi deol ogi co，al m
eno una vi si one ot t i m
i st i ca
i nf el i ci odei vi nt i ，unTol edoounLopezSuar ez，dawer opai ono
del l ’
r appr esent ar el ’
uom
oedel suodest i nonel l ・’
uni ver so，al m
enol ’
i deagenef al e
di un《pr Ogr eSSOかgui dat odal l al ucedel l al 《重楓gi oneか．
Ancheapr esci nder edaquel l el uci deconsi der azi oni del Can−
l oi scheabbi am
ogi aavut om
ododi esam
i nar e，eVCr am
ent eque−
COngi unger Si al l e duecugi nem
usul m
anechel ohanno am
at o，e
l abar r i er ar el i gi osagl i st r apper aanchei l pf i m
odei due範l i ．
Cer t ol e r i sor se di uno st i l e che abor f i sce ognl enf asi ，Che
St o Che pr opongonoi per sonaggi del M
ano∫ Cr i l 10〕
So任er m
i am
oci
un at t i m
o a consi der ar el al or o sor t e．El vi r a
∝Cezi one f at t a per dar e pi h r i sal t o al l a r egol a．
Lost essopr ot agoni st a，Al f onsovanW
or den，nOnPOt r a m
ai r i −
br uci a senz a r esi dui
t ut t oi l
m
at er i al e nar r at i vo nel
f uoco del ＿
deNor u斬るabbandonat adal m
ar i t ocausauni ngi ust osospet t o
Pazi one，Sem
br ano t ogl i er e ogni dr am
m
at i ci t a ai casi dei pe，SO−
di i nf edel t a，un SoSPet t O Che pr ovocher a pr est ol a sua m
of t e，
naggi ；anal ogam
ent el ’
Chi かdel
quel l adel cognat oedel l ost essom
ar i t o；Enr i queVel asquezper de
構増紬頴懸
19
r om
anz o，COI
im
pi ant ocom
posi t i voda∴《Cam
er a aSP∝−
suo ossessi vo gi ∝o di r i f r az i oni ，Par e
290
M
I CHELE COLUCCI
J ．POTOCKI EI L《M
ANOSCRI ・r TOTROVATOASARA00ZZA”
291
VOl er pr oi et t ar el ，i nt er ocont enut o nel l a di m
enSi onedel l a pur a
m
i n。C。i 。S。Vat i ci ni o，i ni pot i di J anpot r announgi 。m
Odi r eai
al t uci naz i one，del gi ∝O aPpunt O・M
a，e Chi ar o，Se Si adot t asse
pr opr i 軸：可evousdef endsdel i r el esl i vr esdevot r ei nf am
e
血oi nf ondoquest ocr i t er i odi val ut azi one，anCheLaui t ae，。＿
al eul ，J eanか享㌣VTSCOnt i nuer ezavousser vi r devot r eespr i t
et devot r el m
agl nat l Onhor sdel al i gnedr oi t e川；m
agi anel l a
十日六日∴”上告㌶私設轍鮒冨士工予言昔維館縄鱗浸滞船
gnodi Cal der ondeLaBar capot r ebbeappar i r esol oun《gi oc。》
pr i m
asi pot eval egger edel l a∴《m
al her eusei m
pr essi onquel es
D’
al t r a par t eci si a consent i t a un，osser vazi one．Si ei nsi st i t 。
al ungo sul si gni mat o di quel l a che ar t i st i cament e appar el a
opi ni onsdusi ecl eonf ai t sur vot r eespr i t ，dem
ani er equ，i l vous
enco鉦edel ui t oum
er l edosent i er em
ent ，et del ui m
ont r er l e
m
epr i squel ui eSt ddか42・Qual Si asi pesosi ．Vogl i adar eaquest e
Par t epi ddebol eesconnessa，l api dscoper t am
ent edi dat t i cadel
M
ano∫ Cr i t 10，m
a Che SenZa dubbi oi d∞l ogi cam
ent e par l ando e
f r asi di de M
ai st r e言chi ar o che esse t est l m
Oni anodi un non
di gr anpeso，eCi oeI anar r azi onedel l ，Ebr eoEr r ant e・I npar t i −
super aci al ecom
m
er ci oi nt el l et t ual ef r ai due・Quandopoi si t enga
COl ar esi esot t ol i neat ol ost or i ci sm
opot ocki ano，unOSt Or i ci sm
o
pr esent echenel l al et t er ascr i t t aal l acognat aVi kt or i a43，nel 1812）
P。t ∝ki l e r accom
andava∴《Le spect at eur
f r ancai sかCom
e《une
gr az i e al quaI el a pol em
i ca ant i cr i St i anadel l ，i l l um
i ni sm
oebensi
r i pr esa・m
a∴al l o st esso t em
po sussunt ai n unapr ospet t i vapi h
l ∝t uf er f 揖gi eusedont vousser ezSat i sf ai t eか（el acosanonm
anca
VaSt a e Cr l t l Cam
ent e m
at ur aee．
di st upi I el ost essoM
ar ki ewi cz当，nOneaZzar dat or i t ener eche
Apar t el eseoper t edel l anuova創ol ogi aedel l anuovaor i en−
t r ai l nost r oei l pensi er ocat t ol i codegl i anni i m
m
edi at am
ent e
t al i st i caeur opee（auequal i ，del r est o，anChei l nost r OaVeVadat 。
ant er i or i al l a Rest aur az i one vi f ossc un r appof t O，di r em
m
o，di
uncont r i but odi nont r ascur abi l ei m
por t anza），nOnCi si echi e”
di et am
o45．
St i per e qual i r i nessi oni cr i t i cheequal i St i mol i est emi abbi ano
Com
・主観t r opponot o，Per i l pensi er ocat t ol i codel l ，i ni zi ode1−
COnt r i bui t oaf ar m
at ur ar ei nPot ∝ki quest ost or i ci sm
o（ei l t er 一
1・ot t ∝ent Oepef deM
ai st r ei npar t i col ar e，gl i ul t i m
i duesecol i di
m
i nevai nt esoevi dent em
ent ei nsensol at o）．Sef ossepossi bi l e
st or i a，血o al sangui noso epHogo del l a Ri vol uzi one Fr ancese・
a∝Or daf l o血oi nf ondoconi l pensi er odi L∝keedi LaM
et ・
avevano r appr esent at o sol o una pr ogr essi va di sgr egaz i one de1−
t r i e，eSenOnPOSt ul assei nveceal m
enoqual checont at t oconl e
1，uni t a eur opea，del l a com
pat t ezzai nt el l et t ual e e m
or al e del l e
nuovecor r ent i 創osoEchedel l ’
ep∝a．I nGne，SeeSSOdovessees＿
sues∝i et a，edunquedel l ast essaam
oni adel r appor t ochel ega
Ser el i mi t at oal l asempl i cepol emi caant i cr i st i anaenonchi edesse
i l si ngol oal l ar eal t achel oci r conda・L，uni casol uzi onest avai n
unar i t r ovat auni t acr i st i anasot t ol ，egi dadel papat o，i nde血i t i va
t i ca，anChe ad al t r epar t i del r om
anzo．
i nunas。重t adi r i t om
oal M
edi oevo．Epr obabi l echePot ∝ki conSi −
I i
i nvece di esser e appl i cat o，cOm
eSt m
m
ent odi f i cogni z i onccr i −
− − 同
1
、ヤー
i
Apar er edi chi scr i ve，ePr obabi l echeSeSi i ndagasSem
e−
der asseunasi mi l ei deapr essappocoauast r eguadel l apal i ngenesi
I
∼
i l I
＝
gl i osui r appor t i f r aPot 00ki el ，am
basci at of edi Sar degnaaPi e−
del l ・I sl am
sognat adai KaSSar −Gom
el ezdel suoM
anoJ Cr i t t o・un’
ut o−
i i
、＝ ”
t r obur go・i l cont edeM
ai st r e，Si r i caver ebbepi adi unasor pr eSa”
9
− ∴ つ暮 −
Cer t OPub appar i r e par adoSSal el ，i dea di unde M
ai st r e che
pi a；odel l ・at t i vi t adel l aDr ukam
i aW
ol naedel deput at oPo−
t ∝ki al l ，ep∝addSej m
Czt er ol et ni ，anCh’ essaunagener oSaut o−
f om
i scegl i st m
m
ent i di cr i t i cast or i caper una・・・POl em
i ca∴ant i ・
pi a・M
al eut opi ehannoal m
enounval or econsol at or i o・Achi
Cr i st i ana・M
ai l di scor soci por t er ebbet r OppOl ont ano，equi ci
l i m
i t i am
oar i l evar echesi edat af or Set r ppPOp∝ai m
por t anz a
41Ci t at oda碓m
oi r eSdeLc∴COm
es∫ eRo∫ Ol i eRzewuJ 諒4（重788・重86，），
al l eduel et t er ei nvi at edadeM
ai St r eal l but or edel M
GnO∫ Cr i l t 0，
pul 瑳es par SOn∴ar r i er e−pe擁日航Gi ouom
el t Q CQeI onL Gr eni er ・t ・I ・I I ・
−l euni cheaquant oci r i sul t a血or aconoSCi ut e−Pr Obabi l m
ent c
Rome，1939，章．I I ，p・44・
42I bi dem，（．I I ，p．43．
a causa del l a go血specul az i onei deoI ogi cai m
bast i t avi dal l or o
・｝Fi gl i adi SzczesnyPot ∝ki esor el l adi Konst ancj a，SeCOndam
ogl i e
Pr i m
oedi t or e，i l Chol oni ewski 00．Lasecondadi essecont i eneun
di J an．Si t r at t adeual et t er apubbl i cat adi r eCent edal M
ARHEW
I Cz；Cf ・
not a e．
罵擁撰濁絹純減醤維龍
39Cf ・t r agl i al t r i T・SI NKO，Op・Ci らL・KuKULSKI ，Po∫ l owi ea．．．ed．ci t ．
J CCf ・S・CHOZ・ONI EW
SKI ・Pr 0r OCt W
OJ 布／QdeM
ai ∫ ′
r eW
Pe′
〟Cf ．Z．MARKI EW
I Cz，OP．Ci t ．
er b雄〟
45Edaquest opunt odi vi st achel ast eSSai ndi cazi onedel Kukul ski
pr 訪am
I ・Po10Cki em
u r ・j 810，5pr a撮，d20ne∴復，Ul ad6復，Ce R．P．舶4重，1n
Obr aZyZgal er yi Zyci am
go，Lwew，1890，pp．179・200．
sui possi bi l i r appor t i Pot ∝ki −Chat caub，i andm
er i t a・anOSt r oaW
i so・di es−
scr c r accol t a．
292
M
I CHELE COLUCCI
Or am
ai neepr i vo，a∴Chi hi sceper veder enel l a St Or i aunam
a−
t er i ar ef r at t ar i aagl i sf or zi degl i uom
i ni per 《COr r egger l a単gui −
dat a da pr opr i el eggi ，Che non t engono nessun cont o di una
”
r aZi onal i t ax＞i ndi vi dual e，non r eSt anO m
Ol t e sol uzi oni
a di ＿
SpOSi zi one．
Unadi essepue esser equel I a di f ar eum
anam
ent epar t e a
Se，r i f ugi ar si nei pr opf i st udi sci ent 紐i ，COnSi der ar el a sequel a
di sconEt t eedi si l l usi oni pat i t epar t eanch，essadi unar eal t ache
non e dat o r espi nger e r aZi onal m
ent e，Pr oPr i o per che t al e，m
a
dal l aqual e，Pur nOnr i nnegandoi l pr opr i opassat o，VannOt r at t e
嵩高い艶鞘家督、調等烏孫評語敵性有塩盛瀧絃紬塩野中寿、扇鴎∵上告告㌧受 yi′可
▼”Y′．i．．−ぐ． ′∴．．′ −秘事君嶋︷烏岬− 書証升：∵点千千守︰∴言え子ら高子子ら、〝リ
ーー自信主部十㌢上告牛乳缶昔．イ事やく質しi轡Yti浩嵩∬糠星高畠卜葡萄葦部部−訪部課＝鶴関門鐘釈麟品柄買鷲1擁批諒豊男彊Ii巌か︰掴
l enecessar i econcl usi oni ．Unaposi zi onecom
unedel r est oat ant i
i nt el l et t ual i eur opei i n quegl i anni a∴CaVal l o t r a Ri vol uz i one∴e
Rest aur azi one・Tr adot t o su un pi anol et t er ar i o，Ci e si gni Ecava
Cer Car edi decant ar eunam
at er i a，r i bol l ent eet or bi daper i m
ol t i
r i vQl i f angosi conHui t i vi ，at t r aVef Soi l ni t or edel l ascr i t t ur a，at −
t r aver sol ost essoi l l usi oni sm
oot t i codei congegni naf r at i vi ，l a−
SCi andone∴al l ost essot em
poi nt at t et ut t el eam
bi gue，t al or at r a一
gi chedi ssonanze・I ndi pendent em
ent edaquant oi l t ent at i vopossa
di r si r i usci t o・unapOSi zi oneci oel ont ana∴al l ost essot em
podaL
l ，ot t i m
i st i co e∫ pr i t de r i gueur i l l um
i ni st i co，COm
e dal l ・i r r azi ona・
l i sm
o r om
ant i co．
． ” ∴ ∴ 当
i
i l
− ￥．禽
生ら㍉−鮒親採録露営㌢撃や在斌淵

Download Report