モジュラーと伝統的なスタンド

車のように、キッチンはその設備
によって快適さが決まります。
4|
www.hafele.co.jp
6|
はじめに
キッチンは料理するための部屋だけではありません。
今日キッチンは家族や友達とのコミュニケーションの場でもあり、
そのセンスやスタイルが家全体の品格を表します。
キッチンの設計に品格のあるデザイン、洗練された設備を取り入
れることは大切ですが、最も重要なのはそれらの機能性と品質で
す。ケッセベーマーの製品は、全てのユーザーを魅了する機能を
持ち、より多くの収納スペースを創り出します。キャビネットの扉を
開くことさえ感動的な体験となります。是非あなたも体験してみて
ください。
様々な独創的な機能性、様々な要望に応じたデザイン、そして
高品質な仕上がりはケッセベーマーの製品の特徴です。理想的
な空間活用に加え、ケッセベーマーの製品を取り入れたキャビ
ネットは従来のものよりもはるかに広いスペースを確保できます。
また、ケッセベーマーの名前はユーザーの快適さを保証するも
のであり、その高い品質水準は世界基準となっています。
はじめに | 7
熟練した職人や設計者による発想。キッチンはその機能や流行によって決まります。反対に、機能や流行は
キッチンによって決まります。上質な食べ物を味わったり、調理したり、また人をもてなすことを楽しむユーザーが期待
するキッチンとは単にオーブンや流し台、冷蔵庫を置いただけのものではありません。キッチンで過ごす時間が長くな
っていることから、最近は住宅におけるキッチンの占める面積が大きくなっています。理想的なキッチンとは、より上質
なライフスタイルへの投資であるとも言えるでしょう。以降のページで、知られざる多くの可能性を紹介していきます。
8|
ケッセベーマーの製品はキッチンに大きな付加価値を与えます。キャビネットの扉の後ろにはケッセベーマーの画期
的な収納システムが潜んでいます。ケッセベーマーの製品はスペースを創り出し、整理整頓を可能にします。陶器や
グラス類、鍋やフライパン、食品や機器が簡単に見つかり、そしてすぐ取り出せるようになっています。これによってキ
ッチンがより便利に、効果的になるばかりでなく、ユーザにとって調理がより楽しめるキッチンを提供することができるの
です。ケッセベーマーが開発した高度な技術の多くは、見えない所にありますが、その優雅なデザイン、上質な素材、
高度な製造品質、そして多様性に富んだ製品基準は卓越したものです。細部にまでその高い品質基準が秘められて
います。
はじめに | 9
10 |
目次
アリーナ
12
上質なデザインを完璧に実現
食品収納ユニット
16
完璧な収納
コーナー収納ユニット
26
上から簡単収納
ベースユニット
38
適応する良いアイディア
スイングアップ
48
吊りキャビネットの新しい革命
引出しテーブル
54
スムーズで簡単な出し入れ
製品仕様
56
製品特徴・サイズ・図面
目次 | 11
アリーナ
上質なデザインを完璧に実現。ケッセベーマーのアリーナには2つのシリーズがあり、キッチンのインテリアを完全に、
そして優雅にデザインする様々な可能性を秘めています。2007年にRed Dot Design賞を受賞したアリーナスタイルは、
近代的で直線的なキッチンスタイルを強調するものです。一方、アリーナクラシックは伝統的なキッチンのために開発され
たものです。両シリーズの製品構造は共通しています。装飾的な木製底板は、優雅なデザインのレールにシームレスで接
続されており、様々な革新的な発想を支えるものです。
12 |
14 |
アリーナ
静かなキッチンにようこそ。アリーナアンチスリップには多くのメリットがあります。例えば、快適で静かなキッチン
環境です。アンチスリップの上にあるものは、どのような物でも絶対に滑ることはありません。衝突もなく、バタバタと物
がぶつかり、ガチャガチャと音がすることもありません。また、アンチスリップのコーティングは完全に見えない状態にな
っています。ソフトストップとの組合せで、キャビネットの扉はゆっくりと、そして静かに閉まります。更に先端的なスライド
レールにより引出しの動作は静かでスムーズです。
音は聞こえないのに、目を
見張る光景です。
アリーナ | 15
トールユニットシステム
完璧な収納。トールユニットシステムはフレームに収納トレーをひとつずつ掛けるフックで個別に高さを決められるの
で、必要に応じて柔軟にスペースをつくることができる画期的な製品です。これにより高さのあるキャビネットも、その幅
や高さを有効活用することができます。スペースがつくられ、整理整頓が可能になり、収納物も一目瞭然です。スライ
ドレールによってフレーム全体が引き出せるので、最上段のトレーに収納されているものを含めて全ての収納物を見る
ことができます。また横からも収納物を見ることができます。
完璧な収納機能で収納内容が
とてもよく見えます。
16 |
トールユニットシステム | 17
18 |
トールユニットシステムタンデム
最小スペースの食品収納ユニット。1cmも無駄にしません。トールユニットシステム　タンデムは、100kgまでの収納
物をゆっくりと引出せるユニットです。取付け簡単、メンテナンス不要、掃除も簡単です。これほどメリットのあるキャビネットは
他にありません。
トールユニットシステムタンデム | 19
20 |
トールユニットシステムタンデム
扉の後ろに2つのキャビネット。トールユニットシステムタンデムはキッチン用品の収納システムの新しい選択肢とそ
の他のメリットをもたらします。キャビネットの扉を開くとそれはひらめきの瞬間です。スマートな引出し技術により、奥の収納
トレーが自動的に手前に出てきます。画期的なこの構造で全ての収納物を取り出すことができます。更に豊富な収納スペ
ースが扉側の棚にもあります。
これこそ収納キャビネットの
再発明です。
トールユニットシステムタンデム | 21
トールユニットシステムデポ
多様性に対応した統合ユニット。このトールユニットシステムは45cm、50cmおよび60cmキャビネット用に開発さ
れたものです。同じキャビネットへ2度もシステム統合が可能な巧妙に設計されたシステムで、非常に人気があります。ト
ールユニットシステムデポは90cm、100cmおよび120cm幅のバリエーションがあります。トールユニットシステムと同等の
実用性があり、2倍のスペースを活用できるこのシステムは他に類のない感動的な製品です。
扉の後ろに
4つのキャビネット。
22 |
トールユニットシステムデポ | 23
24 |
パントリープルアウト
1つのテーマで2つの引出し。左側にはコーヒーや砂糖、そしてミルク、右側にはカップを、またはその逆で収納。ケ
ッセベーマーのパントリープルアウトでそれぞれの必要性に応じた収納キャビネットを作ることができます。パントリープルア
ウトはトールユニットシステムでも、ベースユニットシステムでも使用することができます。
それぞれの所定場所がある
単純さを楽しんでください。
パントリープルアウト | 25
26 |
レマン
上から簡単収納。レマンはスペースを自由自在に活用し、収納内容を確認することができる唯一のコーナー収納シ
ステムです。収納トレーは全て回転し、キャビネットから引き出すことができます。鍋やフライパンを全て収納できるだけで
なく、それぞれ簡単に取り出せます。また、レマンの収納トレーは別々に動かすことができます。
全ての鍋やフライパンはすぐに
取り出せるコーナーキャビネットへ。
レマン | 27
レマン
トレーは優雅な曲線で成形されており、同じ名前で有名なオートレースサーキットに似ています。トレーは1枚ずつ
丁寧に製造されています。最も注目すべき特徴は回転式で出し入れが可能な収納トレーですが、これらは宙を浮くように、
動曲線を描きながら動作し、キャビネットから引き出すことができます。鍋やフライパンを取り出す際、毎回その使いやすさ
や快適さを感じることでしょう。レマンは2005年にRed Dot Design賞を受賞しています。
28 |
キッチンの狭いコーナーでも
らくらく回転。
レマン | 29
レマンハイボード
創造力を呼び起こす発明。レマンシリーズの収納トレーはユーザーのニーズによって2枚、3枚、または4枚と自由
に取付けることができます。これによりキッチンの設計や装備に今までにない可能性が広がります。レマンハイボードは
単なる収納キャビネットであるアリーナルックが、いかに魅力的で洗練された収納ソリューションに変わるかを示す良い
例です。
30 |
レマンハイボード | 31
32 |
マジックコーナースタンダード
その名のとおり、魔法と言えます。しかし、それは魔法と言うよりむしろ巧妙な工夫と精錬された技術により実現され
たものなのです。マジックコーナーは1台分のキャビネットスペースに2台並べて収納することができます。スマートな引出
し技術により収納トレーはワンタッチで前面に押し出され、収納物が確認でき取り出せます。ケッセベーマーならではのス
ムーズで静かな動きが実現します。閉める時も収納トレーはほぼ自動的に閉まります。扉を軽く押すだけで、あとはソフト
ストップ機能が扉をきちんと閉めてくれます。静かに、そしてスムーズに。
キッチンの片隅でもその利便性は
大いに発揮されます。
マジックコーナースタンダード | 33
34 |
レボ 90
古典的なソリューションを提供する革新的な技術。新しく開発された制御機能により、ソフトな扉の引き込みか
ら優雅に回転、そして自動で閉まるまでの一連の動作が全てスムーズに実現します。回転ダンパーとレボフィットの機能
により、各動作は独特の体験となります。レボフィットが閉まる際の速度調整は工具不要で、ワンタッチで行えます。高さ
調節が可能な収納トレーにより、理想的なスペースの活用ができます。スペースをより活用するための3段目の収納トレ
ーも問題なく取付けられます。
コーナー収納システムの
円形ソリューション。
レボ 90 | 35
36 |
回転コーナーユニットタイプ270
回転キャビネット原理の基づいた、洗練されたアリーナルックの回転コーナーユニット。装飾的な木製底
板とエレガントなレールの組合せにより、古典的なコーナーキャビネットシステムにも新たなアクセントが生まれます。それ
でも実用性に欠けることはなく、収納トレーはいつでも必要に応じた高さに調整できます。
このシステムを設計したデザイナーは
全ての紆余曲折を知り尽くしています。
回転コーナーユニットタイプ270 | 37
38 |
ベースユニット
どこでも適応する良いアイデア。ケッセベーマーベースユニットは単に隙間を埋めるためのものではありません。
オーブンの近くに設置した場合、ベースユニットはスパイスやオーブンのトレー、必要なタオルを保管する便利なソリューシ
ョンとなります。たとえキッチンの小さなキャビネットであっても、上質なクローム仕上げでエレガントな印象をもたらします。
狭いスペースや隅、隙間には
ベースユニットを。
ベースユニット | 39
40 |
ベースユニットポルテロ
快適なクリーニング。洗剤類はまとめて1つの引出しに収納することができ、回転バスケットで取り出しやすくなってい
ます。3つのサイズバリエーションのサービスステーションは片手で取り外すことができます。また取外しができる樹脂性トレ
ーは食洗機でも洗うことができます。
ベースユニットポルテロ | 41
42 |
フレームバスケットコンフォート
コンパクトなサイズで付加価値満載。フレームバスケットコンフォートにはユーザーの希望やニーズに応じて調
整できる様々な収納トレーが用意されています。様々な幅に対応した柔軟性に富んだキャビネットで、組立ても簡単、
また完璧な動作をするソフトクローズ機能によりキッチンのプロの要求を満たしています。アンダーマウントスライド技術で
インテリア設備の付加価値を向上させます。
重要なのはサイズではなく
技術です。
フレームバスケットコンフォート | 43
44 |
ディスペンサジュニア
1つの引出しで1,000の可能性。モジュラー式設計で、200mmから600mmまでの範囲で幅を設定できる万能引
出しです。キャビネットの底板に取付けるシステムで、中央の安定したフレームに様々な収納バスケットや収納トレーを取
付けることができます。ディスペンサジュニアは非常に安定したスライディングシステムが装備されているため、最高40点
までの瓶、缶またはその他の収納物を収納することができます。
ディスペンサジュニア | 45
46 |
スライドバスケット
洗練されたデザインの実用的な引出し。引出しまたは内引出しとして、ケッセベーマーのインテリア装備は実用
的な利点と先端的なスライド技術を駆使した比類のないデザインを提供します。アリーナキッチンには必要不可欠なアイ
テムです。
スライドバスケット | 47
スイングアップエヴィバ
美と実用性の融合。ゆっくりとした開閉。エヴィバは吊りキャビネットや電子レンジ等の家庭電化製品
を収納するキャビネットの扉を開閉をするために開発されました。キャビネット内部のスペースの幅を大き
く取れるので、その分様々な家庭電化製品を収納するスペースが確保できます。レバーアームには指が挟ま
れないように、指を最大限に保護する特殊な設計が施されています。取付けは簡単で、扉の調整には工具が
不要です。扉はクリップで簡単に装着でき、スタビライザーバーはキャビネット幅に応じてカットできるの
で様々なキャビネット幅に対応できます。
48 |
スイングアップエヴィバ | 49
LINERO2000
整理整頓を可能にするデザイン。実用的で革新的なデザインのアクセサリーは調理する際にとても便利なだけでなく、キ
ッチンの格を上げることにもなります。この製品はちょっとした窪みを有効活用する上で理想的なものです。限りなく拡張
が可能なこのシステムは、キッチンを設計する際に魅力的なアクセントとして採用することができます。このシステムの利
便性だけに注目して喜ばれているユーザーもいるとのことです。
50 |
1cm も無駄にしない発想。
LINERO2000 | 51
細部への綿密なこだわり。
52 |
ここ数年間で一般的になったクラシックデザイン。これもケッセベーマーではならのフォルムと機能性、そして品質とデ
ザインの組合せです。柔軟性があり、拡張ができるこのシステムは、家事をこなすための多くの実用的な手助けをしてく
れます。例えば、ご注目いただきたい3段ホルダーは強度の高い食品用ラップでも、特許製品であるロック機構を使って
カットすることができます。これも一連のアクセサリーの巧妙な発想のごく一例です。
LINERO2000 | 53
54 |
トップフレックス
必要な時にテーブルが出てくる、実用的で洗練されたデザイン。テーブルはスペースを大きく占拠するので、通常はキ
ャビネットの中に収納し、必要な時にだけテーブルを引き出すことで、空間を最大限生かすことができます。
いつでも引き出せる便利
なテーブル
トップフレックス | 55
500以上
トールユニットシステム
奥行 500mm 用
特徴：
■キャビネット内寸幅 262mm/362mm 以上
■キャビネットの高さに応じ、フレームの高さ調整が可能
■ソフトストッププラスダンパー機能付き 3 段引きレール（一部セットはオプション）
■キャビネット高さは 1200-1600mm、1600-2000mm、1900-2300mmの
3 種類
■耐荷重 100kg
■LGAテストクリア
アリーナスタイルセット
フレーム・レール：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト（アンチ
スリップコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
1200–1600
1600–2000
1900–2300
トレー数
4
5
6
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 262mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 362mm 以上
品番
546.71.629
546.71.649
546.71.669
250 x 465 x 97
品番
546.71.639
546.71.659
546.71.679
350 x 465 x 97
アリーナクラシックセット
フレーム・レール：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチ
スリップコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
1200–1600
1600–2000
1900–2300
トレー数
4
5
6
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 262mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 362mm 以上
品番
546.71.229
546.71.249
546.71.269
250 x 465 x 112
品番
546.71.239
546.71.259
546.71.279
350 x 465 x 112
ワイヤーバスケットセット
フレーム・レール：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
1200–1600
1600–2000
1900–2300
トレー数
4
5
6
バスケット寸法
キャビネット内寸幅
(W) 262mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 362mm 以上
品番
546.71.226
546.71.246
546.71.266
250 x 465 x 110
品番
546.71.236
546.71.256
546.71.276
350 x 465 x 110
セット構成部品：フレーム、垂直ストリップ（オプション）、T型ブラケット、補強用ブラケ
ット、上下レール、アリーナセットまたはワイヤーバスケットセットソフトストッププラスダ
ンパーを上下レールに内蔵（一部セットはオプション）
56 |
W
製品仕様 | 57
58 |
トールユニットシステム　タンデム
■キャビネット内寸幅 412mm、462mm、562mm 以上
■キャビネット幅 900mm から 1200mm のキャビネットでトー
ルユニットシステム　デポとして使用可能
500 以上
特徴：
■キャビネット高さは 1100mm、1700mm 以下の 2 種類
■ヒンジ扉（開角度 110° 以下）のキャビネットに組込み
■ヒンジを開くとキャビネット内のスライドフレームが連動して
前に移動
W
110°以下
■ソフトストップダンパーを下部スライドに内蔵（一部セットはオ
プション）
■2 種類のアリーナトレーと 1 種類のワイヤーバスケットの計
3 つのバリエーションを用意
■耐荷重
ドアラック　キャビネット幅 450/500mm 20kg
ドアラック　キャビネット幅 600mm 25kg
スライドフレーム　キャビネット幅 450/500mm 50kg
スライドフレーム　キャビネット幅 600mm 60kg
■LGAテストクリア
アリーナスタイルセット
フレーム・レール：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト（アンチスリップコーティング）/
ギャラリー　クローム
キャビネット内
寸高さ (mm)
1100 以上
1700 以上
トレー数
各4個
各6個
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 412mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 462mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 562mm 以上
品番
545.94.611
545.94.612
383 x 275 x 75
品番
545.94.631
545.94.632
433 x 275 x 75
品番
545.94.651
545.94.652
518 x 275 x 75
アリーナクラシックセット
フレーム・レール：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/
ギャラリー　クローム
キャビネット内
寸高さ (mm)
1100 以上
1700 以上
トレー数
各4個
各6個
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 412mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 462mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 562mm 以上
品番
545.94.111
545.94.211
383 x 275 x 88
品番
545.94.131
545.94.213
433 x 275 x 88
品番
545.94.151
545.94.217
518 x 275 x 88
キャビネット内寸幅
(W) 412mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 462mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 562mm 以上
品番
545.94.101
545.94.201
368 x 275 x 80
品番
545.94.121
545.94.203
433 x 275 x 80
品番
545.94.141
545.94.207
518 x 275 x 80
ワイヤーバスケットセット
フレーム・レール：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
キャビネット内
寸高さ (mm)
1100 以上
1700 以上
バスケット数
各4個
各6個
バスケット寸法
セット構成部品：スライドフレーム、ドアラック、アリーナセットまたはワイヤーバスケットセット、ソフトストップダ
ンパー（一部セットはオプション）
スライドフレーム耐荷重：50kg （キャビネット幅 450/500mm）、60kg （キャビネット幅 600mm）
製品仕様 | 59
60 |
パントリーユニット　プルアウト
■食品収納ユニットの上部への使用に
最適
■後部の収納物の取り出しが容易
■ソフトストップダンパー機能がレールに
内蔵
500 以上
特徴：
■左右の開きに関係なく取付け可能
1/2 W
W
アリーナスタイルセット
フレーム・レール：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト（アンチスリップコーティング）/
ギャラリー　クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
870
トレー数
3
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 380mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 515mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 650mm 以上
品番
545.78.631
160 x 470 x 75
品番
545.78.651
228 x 470 x 75
品番
545.78.671
295 x 470 x 75
アリーナクラシックセット
フレーム・レール：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/
ギャラリー　クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
870
トレー数
3
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 380mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 515mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 650mm 以上
品番
545.78.331
160 x 470 x 88
品番
545.78.351
228 x 470 x 88
品番
545.78.371
295 x 470 x 88
キャビネット内寸幅
(W) 515mm 以上
品番
545.78.350
210 x 470 x 75
キャビネット内寸幅
(W) 650mm 以上
品番
545.78.370
295 x 470 x 75
ワイヤーバスケットセット
フレーム・レール：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
870
バスケット数
3
バスケット寸法
キャビネット内寸幅
(W) 380mm 以上
品番
545.78.330
160 x 470 x 75
セット構成部品：ランナー、フレーム、アリーナセットまたはワイヤーバスケットセット
製品仕様 | 61
62 |
レマン
500 以上
右用
特徴：
A
■収納トレーはユニットから完全に引き出すことがで
きます
W
■トレーは個別に引き出せるので収納物の出し入れ
が容易
■扉幅 450mm、500mm、600mm で使用可能
左用
500 以上
■収納トレーを4段組合せられるハイボードバージョ
ンも用意
■2005 年「Red Dot Design」賞の受賞製品
■収納トレー1枚当たりの耐荷重 20kg
■LGAテストクリア
A
W
アリーナスタイルセット
ポール：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー
クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
キャビネット内寸幅
キャビネット内寸幅
キャビネット内寸幅
A=411–418、W>860 A=461–468、W>960 A=561–568、W>960
品番
品番
品番
541.33.680
541.33.682
541.33.684
541.33.686
541.33.688
541.33.690
541.33.692
541.33.694
541.33.696
541.33.681
541.33.683
541.33.685
541.33.687
541.33.689
541.33.691
541.33.693
541.33.695
541.33.697
600–750
720–900
固定1250
600–750
720–900
固定1250
トレー数
2 一右用
2 一右用
4 一右用
2 一左用
2 一左用
4 一左用
オプション
ソフトクローズダンパーセット（2 個入）
541.33.900
アリーナクラシックセット
ポール：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー
クローム
キャビネット
内寸高さ (mm)
キャビネット内寸幅
A=411–418, W>860
キャビネット内寸幅
A=461–468, W>960
キャビネット内寸幅
A=561–568, W>960
品番
541.33.280
541.33.286
541.33.292
541.33.281
541.33.287
541.33.293
品番
541.33.282
541.33.288
541.33.294
541.33.283
541.33.289
541.33.295
品番
541.33.284
541.33.290
541.33.296
541.33.285
541.33.291
541.33.297
600–750
720–900
固定1250
600–750
720–900
固定1250
トレー数
2 一右用
2 一右用
4 一右用
2 一左用
2 一左用
4 一左用
オプション
ソフトクローズダンパーセット（2 個入）
541.33.900
キャビネット側板への穴加工は同梱の穴あけジグをご利用ください。
製品仕様 | 63
64 |
マジックコーナー
スタンダード
500 以上
右用
395 以上
特徴：
860–970
■キャビネット幅 900mm、1000mm で使用可能
■1収納トレー当たりの耐荷重：フロントバスケット 7kg、
リアバスケット 9kg
■精密に設計された一連の動作
左用
■工具なしでキャビネット内寸幅を調整可能
500 以上
■工具なしで前板の高さ・左右・前後・角度・開角度が
調整可能
■工具なしで前板の取付けが可能
■キャビネット内寸高さ 525mm 以上
395 以上
■扉幅 395mm 以上+カブセ代
860–970
アリーナスタイルセット
ベースコーナーユニット：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト
（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
タイプ
バスケット数
品番
右用
左用
2+2
2+2
トレー寸法
フロントバスケット
リアバスケット
546.17.602
546.17.603
295 x 470 x 75
390 x 470 x 75
アリーナクラシックセット
ベースコーナーユニット：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト
（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
タイプ
バスケット数
品番
右用
左用
2+2
2+2
トレー寸法
フロントバスケット
リアバスケット
546.17.306
546.17.307
295 x 470 x 88
390 x 470 x 88
ワイヤーバスケットセット
ベースコーナーユニット：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
タイプ
バスケット数
品番
右用
左用
2+2
2+2
バスケット寸法
フロントバスケット
リアバスケット
546.17.304
546.17.305
295 x 470 x 85
390 x 470 x 85
セット構成部品：ベースコーナーユニット、アリーナセットまたはワイヤーバスケットセット、
ソフトストップダンパー機能付き（一部セットはオプション）
製品仕様 | 65
66 |
レボ 90
W
特徴：
■非常に調和のとれた動作
■ゆっくりとしたすべりで閉まる動作
W
■工具なしで開閉速度を調整可能
■ソフトストップダンパー機能付き
A
■高さ調整範囲 200mm
■前板の取付けはクリップ式ブラケットで簡単
■無段階調整の収納トレー
A
■必要に応じて 3 段目の収納トレーを後付け可能
■総耐荷重 50kg
キャビネット寸法
■キャビネット内寸高さ 660-860mm
(mm)
W
A
■LGAテストクリア
800
750 以上
221–239
900
850 以上
321–339
アリーナスタイルセット
ポール：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト
（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
800
品番
541.46.632
Ø 710
トレー数
2
トレー寸法
900
品番
541.46.633
Ø 810
アリーナクラシックセット
ポール：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイ
ト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
800
品番
541.46.232
Ø 710
トレー数品番
2
トレー寸法
900
541.46.233
Ø 810
ワイヤーバスケットセット
ポール：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
バスケット数
2
バスケット寸法
800
品番
541.46.222
Ø 700
900
品番.
541.46.223
Ø 800
セット構成部品：ポール（無段階調整機能付き）、フロントパネ
ル 4 個、ソフトストップダンパー、上部メタルブラケット、アリー
ナセットまたはワイヤーバスケットセット
アクセサリー
レボ 90 用
品番
鍋蓋ホルダー
541.46.270
ディバイダー
レボ 90 用
サイズ
寸法
品番
800
320 x 320 x 150
541.46.268
900
370 x 370 x 150
541.46.269
鍋蓋ホルダー
ディバイダー
製品仕様 | 67
68 |
回転コーナーユニット
タイプ 270
W
D
キャビネット寸法
900
860 以上
510 以上
330 以下
W
800
750 以上
480 以上
240 以下
A
(mm)
W
D
A
アリーナスタイルセット
ポール：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト（アンチスリッ
プコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネットサイズ
800
900
トレー数
品番
品番
2
542.31.640
542.31.650
トレー寸法
Ø 700
Ø 820
ポール高さ調整範囲
(mm)
685 - 735
アリーナクラシックセット
ポール：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリ
ップコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネットサイズ
800
900
トレー数
品番
品番
2
542.31.240
542.31.250
トレー寸法
Ø 700
Ø 820
ポール高さ調整範囲
(mm)
685 - 735
ワイヤーバスケットセット
ポール：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
キャビネットサイズ
ポール高さ調整範囲
(mm)
685 - 735
800
900
トレー数
品番
品番
2
542.31.210
542.31.230
トレー寸法
Ø 700
Ø 820
セット構成部品：ポール（高さ調整機能付き）、アリーナセットまたはワイヤーバ
スケットセット棚 1 枚当たりの耐荷重 25kg （総耐荷重 50kg）
アクセサリー
回転コーナーユニット　タイプ 270 用
品番
鍋蓋ホルダー
541.46.270
ディバイダー
回転コーナーユニット　タイプ 270 用
サイズ
寸法
品番
800
320 x 320 x 150
541.46.268
900
370 x 370 x 150
541.46.269
鍋蓋ホルダー
ディバイダー
製品仕様 | 69
70 |
ベースユニット
■幅が狭いキャビネットを収納スペー
スとして最大限に活用
■キャビネット内寸幅 112mm 以上
■2 段タイプと 3 段タイプの 2 種類を
用意
481 以上
特徴：
■ソフトストップダンパー標準装備
■総耐荷重 12kg
112 以上
ベースユニット　アリーナスタイルセット
バスケット：底面・ギャラリー　クローム
キャビネット内寸高さ
(mm)
540 以上
755 以上
590 以上
540 以上
2 段タイプ
3 段タイプ
タオルホルダー
トレーホルダー
キャビネット内寸幅
(W) 112 以上
トレー枚数
2
3
1
1
トレー寸法
オプション：ディバイダー　スタイル
品番
545.61.338
545.61.339
545.61.363
545.61.373
465 x 104 x 37
545.61.350
ベースユニットの底面はアンチスリップコーティングで
はなく、このページの右最上段の写真の仕上げにな
ります。ご注意ください。
ベースユニット　クラシックセット
バスケット：底面・ギャラリー　クローム
キャビネット内寸高さ
(mm)
540 以上
755 以上
590 以上
540 以上
2 段タイプ
3 段タイプ
タオルホルダー
トレーホルダー
オプション：ディバイダー　クラシック
トレー枚数
2
3
1
1
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 112 以上
品番
545.61.238
545.61.239
545.61.263
545.61.273
465 x 104 x 37
545.61.250
セット構成部品：メタル製バスケット、3 段引きレール
ソフトストップダンパー機能付き
棚 1 段当たりの耐荷重 6kg （但し、3 段タイプの場合は棚 1 段当たり 6kg で
総耐荷重 12kg）
ベースユニットの底面はアンチスリップコーティングで
はなく、このページの右最上段の写真の仕上げにな
ります。ご注意ください。
製品仕様 | 71
72 |
ポルテロ
特徴：
■キッチンシンク下の収納スペースをきれいに整理整頓
480 以上
■3 種類のセットから選択
■既存のキャビネットへの取付けも簡単
■取付け用型紙を同梱
■ソフトストップダンパー機能付き
■バスケットは必要に応じて取外し可能
■ポルテロ　セット 3 はバスケット位置が左右に移動できるのでスペー
スをより有効に活用
W
■耐酸性に優れた樹脂製収納トレー
ポルテロ　セット1
バスケット：クローム、収納トレー：半透明
キャビネット内寸高さ
(mm)
キャビネット内寸幅 (W)
160mm 以上+ヒンジ厚
バスケット数
1
395 以上
品番
545.48.260
ポルテロ　セット 2
バスケット：クローム、収納トレー：半透明
キャビネット内寸高さ
(mm)
395 以上
キャビネット内寸幅 (W)
285mm 以上+ヒンジ厚
バスケット数
品番
2
545.48.261
ポータブルバスケット 1 個、ハンドルなしバスケット 1 個
ポルテロ　セット 3
バスケット：クローム、収納トレー：半透明
キャビネット内寸高さ
(mm)
510 以上
キャビネット内寸幅 (W)
285mm 以上+ヒンジ厚
バスケット数
品番
3
545.48.262
ポータブルバスケット 1 個、ハンドルなしバスケット 1 個、
回転バスケット 1 個
セット構成部品：ベースユニット本体、ソフトストップダンパー機能付きレール、バ
スケット、ディバイダー
製品仕様 | 73
74 |
フレームバスケット
コンフォート
右用
特徴：
■レールとフロントブラケットが見えず魅力的でスタイリッシュ
485 以上
■3 段引きレールを採用し、完璧なスライドと高い安定性
■前板は左右、前後、角度の調整が可能
■ソフトストップダンパー標準装備
■耐荷重 24kg
アリーナスタイルセット
W
フレーム：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板　アイスホワイト（アンチスストッコーティング）/
ギャラリー　クローム
キャビネット内寸
高さ (mm)
タイプ
キャビネット内寸幅
(W) 193mm 以上
バスケット数
キャビネット内寸幅
(W) 261mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 328mm 以上
品番
品番
品番
499 以上右用
2
545.59.502
545.59.532
545.59.562
左用
2
545.59.503
545.59.533
545.59.563
599 以上右用
2
545.59.512
545.59.542
545.59.572
左用
2
545.59.513
545.59.543
545.59.573
663 以上右用
3
545.59.522
545.59.552
545.59.582
左用
3
545.59.523
545.59.553
545.59.583
160 x 470 x 75
228 x 470 x 75
295 x 470 x 75
バスケット寸法
アリーナクラシックセット
フレーム：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネット内寸
高さ (mm)
タイプ
バスケット数
キャビネット内寸幅
(W) 193mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 261mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 328mm 以上
品番
品番
品番
499 以上右用
2
545.59.102
545.59.132
545.59.162
左用
2
545.59.103
545.59.133
545.59.163
599 以上右用
2
545.59.112
545.59.142
545.59.172
左用
2
545.59.113
545.59.143
545.59.173
663 以上右用
3
545.59.122
545.59.152
545.59.182
3
545.59.123
545.59.153
545.59.183
160 x 470 x 88
228 x 470 x 88
295 x 470 x 88
左用
バスケット寸法
ワイヤーバスケットセット
フレーム：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
キャビネット内寸
高さ (mm)
タイプ
キャビネット内寸幅
(W) 193mm 以上
バスケット数
キャビネット内寸幅
(W) 243mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 353mm 以上
品番
品番
品番
499 以上右用
2
545.59.100
545.59.130
545.59.160
左用
2
545.59.101
545.59.131
545.59.161
599 以上右用
2
545.59.110
545.59.140
545.59.170
左用
2
545.59.111
545.59.141
545.59.171
663 以上右用
3
545.59.120
545.59.150
545.59.180
3
545.59.121
545.59.151
545.59.181
160 x 470 x 75
210 x 470 x 75
320 x 470 x 75
左用
バスケット寸法
セット構成部品：フレーム、3 段引きレール、アリーナセットまたはワイヤーバスケットセット
製品仕様 | 75
76 |
ディスペンサジュニア
特徴：
■ベースキャビネット用の実用的なミニトールユニットシステム
■高さ調整ができる収納バスケットおよびトレー
W
■上からも両側からも収納物に簡単にアクセス
■収納バスケットやトレーはお好みに合わせて自由に組合せ可能
■アリーナスタイル、アリーナクラシックやワイヤーバスケットを組合せ
可能
■2 種類のタイプでキャビネット内寸幅 300-600mm まで対応
■レールを底板に固定するだけで取付けは簡単
■ソフトストップダンパー機能付き
■耐荷重 40kg
■キャビネット内寸高さ 630mm 以上
W
アリーナスタイルセット
フレーム：ブリリアントホワイト、アリーナスタイル：底板アイスホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリークローム
寸法
寸法
トレー数
3+1
クリップ取付用トレー
ボトム取付用トレー
キャビネット内寸幅
(W) 260mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 360mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 410mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 460mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 560mm 以上
品番
545.55.641
110 x 465 x 75
250 x 465 x 97
品番
545.55.642
160 x 465 x 75
350 x 465 x 97
品番
545.55.643
185 x 470 x 75
400 x 465 x 97
品番
545.55.644
210 x 470 x 75
450 x 465 x 97
品番
545.55.645
260 x 470 x 75
550 x 465 x 97
アリーナクラシックセット
フレーム：メタリック色、アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
寸法
寸法
トレー数
3+1
クリップ取付用トレー
ボトム取付用トレー
キャビネット内寸幅
(W) 260mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 360mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 410mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 460mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 560mm 以上
品番
545.55.321
110 x 470 x 88
250 x 465 x 112
品番
545.55.322
160 x 470 x 88
350 x 465 x 112
品番
545.55.323
185 x 470 x 88
400 x 465 x 112
品番
545.55.324
210 x 470 x 88
450 x 465 x 112
品番
545.55.325
260 x 470 x 88
550 x 465 x 112
キャビネット内寸幅
(W) 260mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 360mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 410mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 460mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 560mm 以上
品番
545.55.301
110 x 470 x 75
250 x 465 x 110
品番
545.55.302
160 x 470 x 75
350 x 465 x 110
品番
545.55.303
185 x 470 x 75
400 x 465 x 110
品番
545.55.304
210 x 470 x 75
450 x 465 x 110
品番
545.55.305
260 x 470 x 75
550 x 465 x 110
ワイヤーバスケットセット
フレーム：メタリック色、ワイヤーバスケット：クローム
寸法
寸法
トレー数
3+1
クリップ取付用バスケト
ボトム取付用バスケット
セット構成部品：フレーム本体、フロントブラケット、ソフトストップダンパー機能付き 3 段引きレール、アリーナセットまたはワイヤーバスケットセット
製品仕様 | 77
78 |
スライドバスケット　前板固定用
特徴：
D
■ベースキャビネットに取付けると便利で
最適
■ソフトストップダンパー機能付きアンダー
マウント 3 段引きレール
■耐荷重 30kg
W
アリーナクラシックセット
アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネット内寸奥行
D505mm 以上
キャビネット内寸幅
(W) 362 - 368
トレー数
キャビネット内寸幅
(W) 462 - 468
キャビネット内寸幅
(W) 562 - 568
品番
品番
品番
品番
540.24.293
540.24.294
540.24.295
540.24.297
353 x 491 x 165
403 x 491 x 165
453 x 491 x 165
553 x 491 x 165
キャビネット内寸幅
(W) 362 - 368
キャビネット内寸幅
(W) 412 - 418
キャビネット内寸幅
(W) 462 - 468
キャビネット内寸幅
(W) 562 - 568
品番
品番
品番
品番
1
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 412 - 418
ワイヤーバスケットセット
ワイヤーバスケット：クローム
キャビネット内寸奥行
D505mm 以上
トレー数
1
トレー寸法
540.24.283
540.24.284
540.24.285
540.24.287
345 x 503 x 140
395 x 503 x 140
445 x 503 x 140
545 x 503 x 140
セット構成部品：ソフトストップダンパー機能付き 3 段引きレール、フロントブラケット、アリーナセットまたは
ワイヤーバスケットセット
製品仕様 | 79
80 |
スライドバスケット　内引出し用
特徴：
■ベースキャビネットに取付けると便利で最適
D
■ソフトストップダンパー機能付きアンダーマウント 3
段引きレール
■耐荷重 30kg
■ヒンジ扉のキャビネットに取付ける場合はスペーサ
ーが別途必要
W
アリーナクラシックセット
アリーナクラシック：底板　スタンダードホワイト（アンチスリップコーティング）/ギャラリー　クローム
キャビネット内寸奥行
D505mm 以上
トレー寸法
キャビネット内寸幅
(W) 362 - 368
キャビネット内寸幅
(W) 412 - 418
キャビネット内寸幅
(W) 462 - 468
キャビネット内寸幅
(W) 562 - 568
品番
品番
品番
品番
540.25.293
540.25.294
540.25.295
540.25.297
352 x 488 x 125
ヒンジ扉対応用
キャビネット内寸奥行
D505mm 以上
402 x 488 x 125
452 x 488 x 125
552 x 488 x 125
キャビネット内寸幅
(W) 387 - 393
キャビネット内寸幅
(W) 437 - 443
キャビネット内寸幅
(W) 537 - 543
-
540.27.294
540.27.295
540.27.297
-
377 x 488 x 125
427 x 488 x 125
527 x 488 x 125
キャビネット内寸幅
(W) 362 - 368
キャビネット内寸幅
(W) 412 - 418
キャビネット内寸幅
(W) 462 - 468
キャビネット内寸幅
(W) 562 - 568
トレー寸法
ワイヤーバスケットセット
ワイヤーバスケット：クローム
キャビネット内寸奥行
D505mm 以上
バスケット寸法
品番
品番
品番
品番
540.25.283
540.25.284
540.25.285
540.25.287
345 x 500 x 127
ヒンジ扉対応用
キャビネット内寸奥行
D505mm 以上
バスケット寸法
395 x 500 x 127
445 x 500 x 127
545 x 500 x 127
キャビネット内寸幅
(W) 387 - 393
キャビネット内寸幅
(W) 437 - 443
キャビネット内寸幅
(W) 537 - 543
-
540.27.284
540.27.285
540.27.287
-
370 x 500 x 127
420 x 500 x 127
520 x 500 x 127
スペーサー
ヒンジ側にスペーサーを取付けると 25mm のすき間ができます。
仕上
品番
白
540.24.927
クロームメッキ
540.24.922
製品仕様 | 81
82 |
380+カブセ代
スイングアップ
エヴィバ
A
B
137
D
C
209
275以上
257
B = A - 43mm, C = D - 62mm
幅固定タイプセット
スイングアップ本体・フロントブラケット：メタリック色、カバーキャップ：グレー
スタビライザーバーはキャビネット外寸幅 600mm 用専用です。
キャビネット内寸高さ (mm)
特徴：
キャビネット内寸幅
562-568mm
前板総重量
310mm 以上
品番
3.3kg - 6.6kg
372.43.910
■扉が上がりきる前と扉が閉まる前にダ
ンパー機能が働き扉がゆっくりと動作
■2 本のアームが互いに接して可動す
るので指挟みを防止
アジャストタイプセット
スイングアップ本体・フロントブラケット：メタリック色、カバーキャップ：グレー
キャビネット幅に応じてアルミ製スタビライザーバーをカットすることができます。
パワーユニットを別途ご注文ください。（下記参照）
キャビネット内寸
高さ (mm)
310mm 以上
■食品収納ユニットやハイボード、吊り
キャビネットの使用に最適
■前板はクリップタイプのブラケットでス
イングアップ本体に簡単に取付
キャビネット内寸幅
(A) 562 - 868mm
キャビネット内寸幅
(A) 862 - 1168mm
キャビネット内寸幅
(A) 1162 - 1468mm
最大前板総重量
品番
品番
品番
下表参照
372.50.921
372.50.922
372.50.923
■前板の位置調整は工具なしで高さ、
左右、角度調整が可能
■コイル式圧力スプリングのパワーパッ
クはクリップ式で取付
パワーユニット
扉総重量に応じて適切なパワーユニットを選択します。
扉総重量 kg
品番
2.4-4.8kg （ハンドルを含む）
372.50.531
3.3-6.6kg （ハンドルを含む）
372.50.532
5.3-8.0kg （ハンドルを含む）
372.50.533
製品仕様 | 83
コーヒーフィルターホルダー
調理用具ホルダー
調味料置き 2 段タイプ
ぺーパータオルホルダー
プレートラック
鍋蓋ホルダー
メモスタンド
ミキサーホルダー
朝食食器類ホルダー
LINERO2000
LINERO2000レールセット
仕上：ステンレス色またはアルミ色
レール長さ (mm)
ステンレス色
アルミ色
品番
品番
600
521.60.606
521.60.406
900
521.60.609
521.60.409
1200
521.60.612
521.60.412
1500
521.60.615
521.60.415
セット内容：
ストレートレール 1 本、エンドキャップ 2 個、連結コネクター 1 個、取付けネジ・ダボ付き
84 |
ワインボトルラック
ブックホルダー
ナイフホルダースチール製
3 段ホルダー
小物置き
タオルホルダー
調理用具ホルダー　3 連タイプ
フックレール 6 個タイプ
キッチン用具ホルダー
LINERO2000 アクセサリー
仕上：ステンレス色またはアルミ色
アクセサリー
フックレール 2 個タイプ
フックレール 6 個タイプ
タオルホルダー
3 段ホルダー
ぺーパータオルホルダー
小物置き
調味料置き 2 段タイプ
鍋蓋ホルダー
コーヒーフィルターホルダー
プレートラック
ワインボトルラック
ナイフホルダー木製
ナイフホルダースチール製
ブックホルダー
朝食食器類ホルダー
調理用具ホルダー 3 連タイプ
メモスタンド
ミキサーホルダー
キッチン用具ホルダー
調理用具ホルダー
アクセサリーサイズ
L 87
L 571
L 571
352 x 150 x 305
352 x 150 x 255
440 x 150 x 275
380 x 80 x 275
115 x 80 x 255
195 x 80 x 290
380 x 190 x 255
380 x 190 x 275
380 x 80 x 370
380 x 80 x 370
440 x 74 x 320
440 x 150 x 370
380 x 150 x 370
145 x 150 x 275
293 x 150 x 275
503 x 150 x 275
147 x 150 x 335
アルミ色
品番
521.61.402
521.61.400
521.61.401
521.61.410
521.61.411
521.61.420
521.61.425
521.61.430
521.61.431
521.61.432
521.61.426
521.61.433
521.61.434
521.61.427
521.61.437
521.61.436
521.61.438
521.61.440
521.61.439
521.61.235
ステンレス色
品番
521.61.002
521.61.600
521.61.601
521.61.610
521.61.611
521.61.620
521.61.625
521.61.630
521.61.631
521.61.632
521.61.626
521.61.633
521.61.634
521.61.627
521.61.637
521.61.636
521.61.638
521.61.640
521.61.639
521.61.635
2 色仕上
品番
521.61.202
521.61.200
521.61.201
521.61.210
521.61.211
521.61.220
521.61.225
521.61.230
521.61.231
521.61.232
521.61.226
521.61.233
521.61.234
521.61.227
521.61.237
521.61.236
521.61.238
521.61.240
521.61.239
521.61.435
製品仕様 | 85
86 |
トップフレックス
テーブル持出し長さ (mm)
キャビネット内寸幅 (W) 450 - 900
品番
810
505.70.200
テーブルトップ、前板はお客様にて別途ご用意ください。
耐荷重 15kg
特徴：
■キャビネット内寸幅 450-900mm
■キャビネット内寸奥行 500mm 以上
■前板高さ 115mm 以上
製品仕様 | 87
品質とは古今を通じて最も高い
収益を堅実にもたらす投資です。
株式会社ハーフェレジャパン
本
社
横浜市戸塚区上品濃 14-17 〒244-0806
Tel. 045-828-3111 Fax. 045-828-3110
大阪営業所大阪市中央区南本町 1-8-14 〒541-0054
堺筋本町ビル3F
Tel. 06-6271-0251 Fax. 06-6271-0252
E-mail [email protected]
www.hafele.co.jp
このカタログの使用は、株式会社ハーフェレジャパンからご提供させていただいたお客様によるご利用に限定されています。このカタログに関する全ての権利は株式会社ハーフェレジャパンが保持するものです。このカタログの一部また
は全部、カタログに掲載されているイラスト類、ならびにカタログのレイアウト等の一切の複製は禁止されています。本書に掲載されている数値は全て参考値であり、拘束力のあるものではありません。詳しくは株式会社ハーフェレジャパ
ンの営業部にお問合せください。株式会社ハーフェレジャパンは本書ならびに本書に掲載されている製品のデザインおよび設計の改良を実施する権利を留保します。株式会社ハーフェレジャパンはこのカタログ制作において発生した
誤字・脱字、翻訳またはその他の誤りに関する責任を負いません。全ての製品の納入は、株式会社ハーフェレジャパンの販売条件に基づきます。株式会社ハーフェレジャパンは必要に応じて価格を調整する権利を保持します。
© 2009。著作権：株式会社ハーフェレジャパン。無断転載禁ず。Printed in Japan.
2009/12 732.99.613

Download Report