国際交流基金　翻訳出版助成プログラム
翻訳推薦著作リスト
Q-TPS
VOL. 1 Shedding light on Japan's youth
書　名
著者又は編者
初出年
現在入手可能な最新版
出版社名
1
小説
インディヴィジュアル・プロジェクション
阿部　和重
1997
講談社
2
小説
ひとり日和
青山　七恵
2006
河出書房新社
3
小説
桐島、部活やめるってよ
朝井　リョウ
2009
集英社
4
小説
青春デンデケデケデケ
芦原　すなお
1990
河出書房新社
5
小説
すばらしい新世界
池澤　夏樹
1999
中央公論新社
6
小説
ぎぶそん
伊藤　たかみ
2005
ポプラ社
7
小説
ツリーハウス
角田　光代
2008
文藝春秋
8
小説
ヘヴン
川上　未映子
2009
講談社
9
小説
由煕　ナビ・タリョン
李　良枝
1988
講談社
10
小説
風が強く吹いている
三浦　しをん
2006
新潮社
11
小説
何もかも憂鬱な夜に
中村　文則
2008
集英社
12
小説
マークスの山
高村　薫
1993
新潮社
13
小説
学問
山田　詠美
2008
新潮社
14
小説
どんぐり姉妹
よしもと　ばなな
2010
新潮社
15
文化
「かわいい」論
四方田　犬彦
2006
16
社会
絶望の国の幸福な若者たち
古市　憲寿
2011
17
社会
下流社会
三浦　展
2005
18
社会
草食系男子の恋愛学
森岡　正博
2008
19
社会
「婚活」現象の社会学
日本の配偶者選択のいま
山田　昌弘 編著
2010
20
教育
学歴格差の経済学
橘木　俊詔
松浦　司
2009
ゆ
ひ
図書名
IP/NN 阿部和重傑作集
(講談社文庫)
ISBN 978-4-06-277040-8
ひとり日和
(河出文庫)
ISBN 978-4-309-41006-7
桐島、部活やめるってよ
(集英社文庫)
ISBN 978-4-08-746817-5
青春デンデケデケデケ
(河出文庫)
ISBN 978-4-309-40352-6
すばらしい新世界
(中公文庫)
ISBN 978-4-12-204270-4
ぎぶそん
(ポプラ文庫)
ISBN 978-4-591-12138-2
すでに翻訳されて
いる、または翻訳中
刊行年
の言語
2011
フランス語
2010
イタリア語、韓国語、
中国語
2012
1992
韓国語
2003
2010
中国語
2010
中国語
2012
韓国語、フランス語
1997
韓国語、中国語
2009
韓国語、中国語
2012
韓国語、中国語
2011
韓国語、中国語
2012
韓国語
どんぐり姉妹
ISBN 978-4-10-383409-0
2010
中国語
筑摩書房
「かわいい」論
(ちくま新書)
ISBN 978-4-480-06281-9
2006
中国語
講談社
絶望の国の幸福な若者たち
ISBN 978-4-06-217065-9
2011
ツリーハウス
ISBN 978-4-16-328950-2
ヘヴン
(講談社文庫)
ISBN 978-4-06-277246-4
由煕　ナビ・タリョン
(講談社文芸文庫)
ISBN 978-4-06-197584-2
風が強く吹いている
(新潮文庫)
ISBN 978-4-10-116758-9
何もかも憂鬱な夜に
(集英社文庫)
ISBN 978-4-08-746798-7
マークスの山
(新潮文庫) ISBN 978-4-10134719-6, 978-4-10-134720-2
学問
(新潮文庫)
ISBN 978-4-10-103626-7
下流社会
(光文社新書)
ISBN 978-4-334-03321-7
草食系男子の恋愛学
メディアファクトリー (ＭＦ文庫ダ・ヴィンチ)
ISBN 978-4-8401-3432-3
「婚活」現象の社会学
東洋経済新報社
日本の配偶者選択のいま
ISBN 978-4-492-22303-1
光文社
勁草書房
学歴格差の経済学
ISBN 978-4-326-50316-2
2005
韓国語、中国語
2010
中国語
2010
2009
Support Program for Translation and Publication on Japan
Q-TPS
A Selection of Japanese Books Recommended for Translation
VOL. 1 Shedding light on Japan's youth
Title
1
Fiction
2
Fiction
3
Fiction
4
Fiction
5
Fiction
6
Fiction
7
Fiction
8
Fiction
9
Fiction
10 Fiction
11 Fiction
12 Fiction
13 Fiction
14 Fiction
15 Culture
16 Society
17 Society
18 Society
19 Society
20 Education
Indibijuaru purojekushon
Author/Editor
Originaly
Published
Year
The most recent editions currently available in Japan
Publisher
Title
IP/NN: Abe Kazushige kessakushū
Kōdansha
(Kōdansha Bunko)
ISBN 978-4-06-277040-8
Hitori biyori
Kawade Shobō
(Kawade Bunko)
Shinsha
ISBN 978-4-309-41006-7
Kirishima, bukatsu yamerutte yo
Shūeisha
(Shūeisha Bunko)
ISBN 978-4-08-746817-5
Seishun den deke deke deke
Kawade Shobō
(Kawade Bunko)
Shinsha
ISBN 978-4-309-40352-6
Subarashii shin sekai
Chūōkōron
(Chūkō Bunko)
Shinsha
ISBN 978-4-12-204270-4
Gibuson
Poplar
(Poplar Bunko)
ISBN 978-4-591-12138-2
Abe Kazushige
1997
Aoyama Nanae
2006
Asai Ryō
2009
Ashihara Sunao
1990
Ikezawa Natsuki
1999
Itō Takami
2005
Kakuta Mitsuyo
2008
Bungeishunjū
Kawakami Mieko
2009
Kōdansha
Lee Yangji
1988
Kōdansha
Miura Shion
2006
Shinchōsha
Nakamura Fuminori
2008
Shūeisha
Takamura Kaoru
1993
Shinchōsha
Yamada Amy
2008
Shinchōsha
Yoshimoto Banana
2010
Shinchōsha
Yomota Inuhiko
2006
Furuichi Noritoshi
2011
Miura Atsushi
2005
Morioka Masahiro
2008
Edited by Yamada
[The Sociology of the Marriage-Hunting Phenomenon] Masahiro
2010
Tōyō Keizai
Shinpōsha
"Konkatsu" genshō no shakaigaku
2010
ISBN 978-4-492-22303-1
2009
Keisō Shobō
Gakureki kakusa no keizaigaku
ISBN 978-4-326-50316-2
[Individual Projection]
Hitori biyori
[A Perfect Day to Be Alone]
Kirishima, bukatsu yamerutte yo
[Kirishima’s Leaving the Volleyball Club]
Seishun den deke deke deke
[Jangling Strings of Youth]
Subarashii shin sekai
[A Wonderful New World]
Gibuson
[Gibson]
Tsurī hausu
[Tree House]
Hevun
[Heaven]
Yuhi / Nabi taryon
[Yuhi / Sorrow of the Butterfly]
Kaze ga tsuyoku fuite iru
[It’s Blowing Hard]
Nani mo ka mo yūutsu na yoru ni
[On a Night When All Is Misery]
Mākusu no yama
[Marks’ Mountain]
Gakumon
[Learning]
Donguri shimai
[Acorn Sisters]
"Kawaii" ron
[The Theory of Kawaii]
Zetsubō no kuni no kōfuku na wakamonotachi
[The Blessed Young People of a Despairing Country]
Karyū shakai
[Downwardly Mobile Society]
Sōshoku-kei danshi no ren’aigaku
[Lessons in Love for the Herbivore Man]
"Konkatsu" genshō no shakaigaku
Gakureki kakusa no keizaigaku
[The Economics of Academic Disparity]
Tachibanaki Toshiaki
Matsuura Tsukasa
Tsurī hausu
ISBN 978-4-16-328950-2
Hevun
(Kōdansha Bunko)
ISBN 978-4-06-277246-4
Yuhi / Nabi taryon
(Kōdansha Bungei Bunko)
ISBN 978-4-06-197584-2
Kaze ga tsuyoku fuite iru
(Shinchō Bunko)
ISBN 978-4-10-116758-9
Nani mo ka mo yūutsu na yoru ni
(Shūeisha Bunko)
ISBN 978-4-08-746798-7
Mākusu no yama (Vol.I, II)
(Shinchō Bunko) ISBN 978-4-10134719-6, 978-4-10-134720-2
Gakumon
(Shinchō Bunko)
ISBN 978-4-10-103626-7
Donguri shimai
ISBN 978-4-10-383409-0
"Kawaii" ron
Chikuma Shobō (Chikuma Shinsho)
ISBN 978-4-480-06281-9
Zetsubō no kuni no kōfuku na
Kōdansha
wakamonotachi
ISBN 978-4-06-217065-9
Karyū shakai
Kōbunsha
(Kōbunsha Shinsho)
ISBN 978-4-334-03321-7
Sōshoku-kei danshi no ren’aigaku
Media Factory (Media Factory Bunko Da Vinci)
ISBN 978-4-8401-3432-3
Already published
Year translated version
2011 French
2010
Chinese; Italian;
Korean
2012
1992 Korean
2003
2010 Chinese
2010 Chinese
2012
Korean; rights
sold for French
1997 Chinese; Korean
2009 Chinese; Korean
2012 Chinese; Korean
2011 Chinese; Korean
2012 Korean
2010 Chinese
2006 Chinese
2011
2005 Chinese; Korean
2010 Chinese
2009