產業日語期中報告 指導老師:李嗣堯 老師 日語三 A S13008045 盧杰甫 目次 大意‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 3 心得‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 4 兩年一度世界最大的相機相關展覽–photokina，今年在德國的科隆舉行，共有 來自 40 個國家超過 1200 間廠商參與，由於智慧型手機的流行，傻瓜相機在各先 進國間的成長鈍化，為了回應這個問題，可在此次的展覽中見到各公司推出的高 級機種，讓傻瓜相機轉型為高級機種的形象。再者，此次的展覽增設了智慧型手 機專區「Mobile Imaging」，可以讓參展民眾體驗相機相關功能的 app，到底今 後智慧型手機會為數位相機市場帶來甚麼樣的影響呢。 由於市場逐漸以智慧型手機為主流，而率先販賣智慧型手機的蘋果以及三星，從 原料採購到先端技術開發又對日本來講擁有相對壓倒性的力量，使得長期獨佔傳 統型手機市場的日本國內製造商也不得不跟進，但是日本國內的智慧型手機研發 已經太慢了，要讓事業續存，就需要激烈的重新檢討市場戰略的眼光，國內的製 造商所剩的時間已經不多了。 電腦以及智慧型手機廣泛使用的無線網路 LAN 的高速版,在 2013 年春天日本可 望使用，相關法案還在審查 通過後將有比現行的傳輸速度 15 倍的高速，一般家 庭以及辦公室使用的無先通信速度將首次達到以 GB 為單位。 在日本集結了許多企業及大學，整合出一個將蓄電池高性能化的機構。首先以提 高鋰電池能量密度 2 倍為目標的計畫開始，接著構思 2030 後嶄新的蓄電池開發， 蓄電池是能充分發揮日本國內技術以及過程性知識的領域。日本政府描繪了 2020 年時日本將佔有在全世界蓄電池市場一半比例的藍圖。 以節能為訴求的大中交通運輸工具常有最後一哩(引申為完成一件事情的時候最 後的而且是關鍵性的步驟，這邊指的是到站後為了到達目的地的方式)的問題， 在豐田市實施了一項新的交通運輸實驗。廣設電動車輛的充電站，再把車輛集中 在公家機構(例,區公所等)以會員制方式使用，事前可先利用智慧型手機預約，次 世代節能車的普及與區域發展是必要的。 好的設計不只是圖紙以及靈感，而是要從了解製作技術開始，如此一來才能夠在 聽取顧客描繪對產品的願景時瞬間逆推出正確的設計。近年常看到日本國內製造 商沒有推出熱門商品、縮小事業版圖，最後被賣掉的例子。尤其是中小企業更是 該將設計囊括在自己的領域中，不這麼做是無法贏過薪資低廉的中國企業的。 在這幾年內很明顯的可以看見智慧型手機的出現對我們的世界各個層面都有 著莫大的影響，從科技連帶影響到了企業經營，甚至是我們的生活型態。 近年來伴隨著智慧型手機與許多技術相互結合，使得智慧型手機與生活越來越密 不可分，雖然不是必要，但是有了它就能夠享受在生活上相對只有傳統型手機來 說更多的便利功能，讓手機不再只是單純的行動通話裝置。而智慧型手機的周邊 也是相當龐大的市場，只要能提出一項相容且實用的周邊就能獲大相當大的利 潤。智慧型手機也讓我們能隨時得知親朋好友的最新動態，或馬上分享有趣的事 物。 然而，智慧型手機在我們的生活中擁有這麼大的影響力結果到底是如何呢？ 科技一直都是雙面刃，它帶來創新和新方法，卻也有可能毀滅許多看得見和看不 見的事物，上個世紀是石油，這個世紀又會是甚麼呢？我認為依賴一項科技過度 一定會對我們帶來相對的不好的影響，對於短時間內迅速改變我們生活的新發明 還是要保持較觀望的態度。 產業日語 期中報告 日四 A 13008047 吳俐澐 目前作業所做的內容皆與現在每人一手一支的智慧型手機有關，有原本是手 掌型的遊戲機與手機做結合而開發出的新遊戲軟體，也有商家利用智慧型手機的 便利性來做促銷宣傳，企業方面也將要把公司的業務與智慧型手機做結合，所以 在如此科技化的現在，智慧型手機不斷的與我們的生活融入在一起，真是越來越 無可取代了。 而只要一說到智慧型手機，相信大家會直接想到現在非常熱門的 IPHONE5。 在產品發表的當天，現場來賓所體驗的感受以及產品介紹，報導內容寫得十分令 人心動，看得我都好期待想要拿來把玩。但是，一件事情總不可能只有一個面， 所以我也看了 IPHONE5 有哪些地方讓消費者遇到了不便之處。然而，全球熱門的 IPHONE5 雖然因此帶來了許多商機，但是在還沒完全準備好的狀態下就推出的結 果，就是供不應求。 在蘋果推出 IPHONE5 沒多久之後，一直都與蘋果在競爭的微軟也推出了全新 的作業系統 Windows8，因此從今年的 12 月開始，所有即將推出的桌上型電腦、 筆記型電腦還有 Windows 系列的手機，裡面的作業系統都會是 Windows8。 會看幾乎都關於手機及電腦的報導是因為這學期選修了企業實習，我所選擇 的單位是位於 NOVA 裡面的諾特克斯資訊有限公司，所以接觸到了許多關於電腦 以及手機的資訊，漸漸的對於電腦有所認識之後也就會對資訊相關的報導產生興 趣。而藉由日經也讓我認識了好多資訊日語的專業用語，真是獲益良多。 13018001 日三 A 冉景心 日本語産業中間試験報告 今年の九月に、リー先生は私たちに“日経新聞を読んで自分が重要なポイン トを編集して一周一回の宿題として出してください”と言ったから今まで、私 はもう七回を出しました。私が選んだ文章はだいだいの主旨は科技と人の生活 を結びつくことで、パーソンナルの部分です。その中には、一番印象が残って いた文章を整理して提出したいんです。 まずは「新機能備えたユニークな文房具 何でもランキング ゲルインク 書 き心地抜群」という文章です。内容は人の生活と一番関係があるが、皆はきっ とそのものの重要性を忘れてしまった“文房具“というものに新しい科技を加 えて、もっとエコにして便利なものになってきた。たどえば、メモ用紙です。 以前のメモ用紙は一度使ったら、また二度と使うわけがないでしょう。新しい メモ用紙は電子化で、ペーパーの右の上に小さいのマーカーがあって、急いで メモした後、携帯のスキャンナーでマーカーをスキャンしたら、すぐ用事が携 帯に記録された。とても便利だけでなく、紙の使う量も減られることになりま した。非常にエコでしょう。 第二は「「旅の思い出」鮮明に 写真を“地図”に一発配置 グーグルマッ プ徹底活用」です。これは本当に現代の人に対して使いやすい工具です。現代 の人は携帯あるいはデジカメで写真を撮ったら、そのままに携帯に残ったり、 フェス．ブックにアップロードするだけで、ちょっと記念性が少ないと思う。 でも、このグッグリマップと結びついての装置は本当にいい発見だと思ってい る。 第三は「ネットで作成、我が家だけの記念切手 デジカメ写真活用術」です。 これも生活の記念性を持っていてとてもやさしい技術だと思っている。今の人 はなかなか撮った写真を印刷してアルバムに入って記念として収蔵すること がなくなってきた。しかし、この技術で一生の思い出をちゃんと使って切手に なってこられる。タイワンも最近そんなサービスがあるけど、自分が家で作る わけではなくて、郵便局のサービスです。切手は本当に通信のときに使えるの で、機会があったら一度やってみたいです。 第四は「ＫＤＤＩ、スピーカーのないスマホをＣＥＡＴＥＣに出展 」と言 う文章です。これは個人のプライベートのために作られた機能でしょう。スピ ーカーがなくても、相手の声がはっきり聞こえることになっていた。今の技術 は人に大変便利さをまたらしているが、現代の人は自分のプライベートの部分 が少なくなってきた。この技術はハイプライベート性を提供していた。また、 この技術が使う圧電素子の駆動はスピーカーよりも低消費電力で薄く、コスト ダウンにもなるという意外のサープライズがあるんだ。 最後は「ツイッターで災害時の緊急情報を得る方法」です。これは今の日本 で一番人気があるウェッブサイト（ツイター）と結びついて災害が発生する情 報がすぐ皆に知らせる。この方法で以前より早く伝われることだけでなく、省 エネにも出来てきた。（ペーパーの使いがたくさん減少していた。） 以上の色々な技術は本当に生活をもっと便利さを持たせて、そして、便利だ けでなく、今のポイント省エネもちゃんと出来ている。たくさんの方面から見 れば、未来にもっとよい発展がまたつついで行くでしょう。本当に期待してい る。 產業日語期中報告 班級: 日三 A 姓名: 江宜蓁 學號: S13018002 大綱 閱讀了一系列有關 Iphone5 的新聞，把重點分為三大類。 第一類即是:介紹 Iphone 外觀、新功能、以及缺點 美國 9 月 21 日在舊金山發表 iphone5，新型 iphone 和上一代的 iphone4s 相比， 可以明顯發現在外表上變得更長，螢幕比例變大，重量變更輕。在功能方面，文 字輸入方式改為和電腦鍵盤一樣的羅馬鍵盤輸入，打字變得更快更方便。Iphone5 的 Retina 高精細度，再加上搭載了最新的 A6 處理器，看影片及動畫也比前幾代 iphone 更流暢、畫質更好。但電源的開機啟動速度和前幾代一樣。「地圖」本來 是 Apple 最得意的殺手級功能，但它卻被批評的最嚴重；這次的地圖 App 已經脫 離了以往搭載的 Google map 而轉換成 Apple 自己獨創的 App。被批評的原因是地 圖上的描述太過簡單且資訊不完整、漏掉重要地標、未能辨識正確地點…等問題， 造成使用者諸多不便。並且 Apple 也取消原本內建的 YouTube 程式，試圖與對手 Google 做出切割。 第二類是: IPHONE5 所引起的熱潮，影響了電信公司的客戶流向。 以ドコモ(沒有販售 iphone5)、ＫＤＤＩ、ソフトバンクモバイル這三家公司的客戶做調 查，在ドコモ的客戶中「已經買或已預定或打算要買 IPHONE5」的比例佔 14.3％， 再加上「雖然有興趣，但不確定會不會買」的話，比例佔 30.6％，已經超過三成。 根據契約件數增減量來看，今年一到六月轉出ドコモ的 case 超過 58 萬件、轉入Ｋ ＤＤＩ的超過 35 萬件、轉入ソフトバンクモバイル超過 24 萬件。ソフトバンク也提供 用舊型 IPHONE 貼錢換 IPHONE5 的策略，使用舊型 IPHONE 的人有很大意願要換。 以想換手機的人為調查對象，詢問想跟哪家電信公司買 IPHONE5，結果顯示ソフト バンク的客戶中的 76.3％、ＫＤＤＩ客戶中的 74.0％會選擇現在正在使用的電信公司。 另一方面，ソフトバンク客戶中的 5.3％、ＫＤＤＩ客戶中的 4.5％會想要跟其他電信公 司買。兩間公司競爭非常激烈。ドコモ的客戶中想跟ソフトバンク買 IPHONE5 的比 列佔 27.0％、想跟ＫＤＤＩ買的佔 20.5％。在這場爭霸戰中，ソフトバンク稍微佔優 勢；而ドコモ客戶流失量最大。 當ＫＤＤＩ開賣 iphone5 時，提出可以透過 iphone5 連結電腦或其他有 wifi 的功能 的機器的「テザリング機能」；ソフトバンクモバイル為了要對抗這項策略也提出對應 策略。兩家公司在服務和通話性能上競爭的很激烈。 第三類: 智慧型手機的普及改變了講價的技術 從文章中得知，最近主流是網路價格比較便宜。受到網路價格影響，實體店面 不得不跟著降價。因此，如採取厲害的講價方式，用跟網路一樣或比網路更便宜 的價格買到喜歡的東西是有可能的，不看網路價格直接殺價，購買價格會有差 異。 如果想有效率的殺價，「可以比其他競爭店更便宜嗎?」，當起區域的價格先導， 這方法很有效。 但最近，受到家電不景氣影響，比競爭店便宜一點這種策略不採取的店也開始有 了。想徹底買到便宜，多去幾家店比價是必要的。 另外，文章中也提到，與講價空間比較大的電子家電相比，比較難講價的 是最近很紅的海外製造的生活家電。例如:指定要買美國製的機器人打掃機， 英國DYSON，瑞士ELECTROLUX製品的客人很多。雖然價位高，但比較安定 不易受到波動；即使在網路上，也很少看到便宜的。 感想 科技日新月異地進步，不斷地創造出新的科技產品，這些科技產品為我們的生活 帶來無限的便利與驚奇。想當初為了買到 iphone4 手機，在台灣正式開賣前半個 月就到電信公司預訂，等到正式在台灣開賣時還因為訂單數量太多要再等下一批 進貨，就知道 iphone 的魅力有多大。只要有新一代 iphone 即將發表及上市，每 天報章雜誌都會大幅報導，在生活中及網路上就會引起很大風潮；但 Apple 最成 功的廣告就是本身 iphone 帶給使用著的好處及驚奇，而不是花很多廣告費打知 名度。Iphone 的創造不僅為使用者帶來方便，也為電信公司及 iphone 零件製造 商、代工工廠、周邊產品製造商、寫 app 的軟體工程師…等無數人帶來利益及商 機。雖然智慧型手機本身價位比一般手機高，但從剛開始的使用人數不多到現在 人手一機就可以知道，iphone 本身所帶來的吸引力已遠遠超過手機價位了。 智慧型手機不僅在外觀上比一般手機螢幕更大、解析度更好，在內建功能方面， 相機畫素 800 萬、「Facetime」免費視訊電話、 「Saferi」隨時可以上網、「地圖」、 「Youtube」 、 「line」隨時可傳送免費訊息的軟體、還有很多軟體工程師開發出來 的遊戲軟體、實用軟體(例如: 手電筒、筆記本、日中辭典、Facebook…)為使用者 帶來很多益處。 不僅僅只有智慧型手機而已，APPLE 開發出的平板電腦 IPAD 也跟智慧型手機一 樣功能多，非常實用。現在在台灣已經有幾家中小學校用 IPAD 取代教科書，這 樣一來學生不僅不用每天揹很多書上學，還可以利用平板電腦學到更多資訊，大 大地減輕學生負擔。 然而，科技的進步帶來的不只正面的好處，也帶來許多負面的影響。自從有了智 慧型手機後，在吃飯的時候、搭公車或捷運時，大家有時會只低著頭玩自己的智 慧型手機而忘了聊天，人與人之間的關係變疏離。或者我再騎機車時常看到其他 開車的駕駛或騎士在等紅燈時會拿出智慧型手機傳簡訊或玩遊戲，當綠燈可以行 進時常常會反應不過來，造成自己和別人的危險。還有長時間使用智慧型手機也 會造成身體負擔，例如:近視加深 (前一陣子有一則新聞，6 歲的孩童長時間玩智 慧型手機，近視已高達 300 度)、肩頸痠痛、手指軟骨傷害、過度專注在手機上 而患有「手機成癮症」…等造成身心靈負面影響。 在這個快速變化的社會中，手機已經成為現代人生活重要的一部份。我們應該好 好發揮智慧型手機的功能，為生活帶來更大的益處；然而，負面的影響也是不可 忽略的，我們應該調適好自己使用手機的想法，該做什麼事的時候就做什麼，不 要過度沉溺於智慧型手機，而忽略生活中其他更重要的部分。 產業日語 期中心得報告 日三 A S13018003 吳玲樺 老師:李嗣堯 先生 概要 一、 急成長のＬＩＮＥが参入 ソーシャルサービス、次の覇者は。 ゲームやＳＮＳ（交流サイト）などで発展を遂げてきたソーシャルサービス。 二、 顧客分析、自動化の時代。 ビッグデータ時代のマーケティングであれば、100 の異なるタイプの顧客がいて、 100 の異なる嗜好があれば、100 の異なる施策を打つべきなのだ。ビッグデータ時 代に必要なのは、分析能力のみならず、異なる嗜好のユーザーに異なる施策を打 つというアクションの「自動化」だ。 三、 自動車開発、部品もＥＶも「パソコン流」に。 マツダはいち早くモジュール化設計による車種を製品化。独フォルクス ワーゲンやトヨタ自動車、日産自動車も次々とモジュール化設計の採用 を宣言している。 四、 旅好きのシニア層の心をつかんだＰＮＤ 旅行用途に着目した商品であり、カーナビ機能だけでなく、旅行先での歩行者ナ ビとしても活用できる。旅行者の多くは出発前、行き先のガイドブックを読みな がら、気になる観光スポットや立ち寄りたい飲食店などが掲載されたページに付 箋を貼る。旅ナビは、この作業を電子化した。女性の小さい手でも持ちやすいよ うに本体を薄く、小さくした。 五、 フェイスブックの「頭脳」に潜入、最新鋭データ拠点 玄関ロビーでは気温や電力効率などに関する各種データをリアルタイムで表示し 「見える化」している。フェイスブックおなじみの「いいね！」マークはサーバ ールームにもあった。コンピューターは発熱するため、それを冷やすための空調 がＰＵＥが上昇する要因となる。フェイスブックは同社初の独自データセンター を開設するにあたり「可能な限りの効率化を目指した」。目の細かい金網から取 り込んだ外気を使ってサーバーを冷やす。 六、 フェイスブックとネットの「未来」は、サンドバーグＣＯＯが語る フェイスブックへ行けば日々の生活の中で起きる出来事を周りの人と分かち合う ことができます。私たちは企業に１対１の関係を築き、ソーシャルネットワーク を通じてメッセージを広げられる機会を提供しています。これにより初めて、 『大 規模な口コミ』が可能になったのです。 七、 ｉＰａｄミニ、片手でも持ちやすく 競合機より２割軽量 手の大きさには個人差があるので一概にはいえないが、確かに片手で本体の両端 を持っても重くは感じない。心臓部を担う半導体チップも第３世代のｉＰａｄと 同じだ。決して最新の技術や部品を満載したわけではない。 心得 在資訊爆炸的時代，電腦與網路是不可或缺的重要角色，透過它們我們可以享有 很多的服務和不同以往的體驗。像是裝在汽車上的衛星導航與簡便可以一手掌握 的 PND 可以讓我們自由自在的在不熟悉的地方旅行玩樂，可以透過它搜尋附近的 景點、飯店或美食，對於像路癡般的我來說是資訊帶來的便利產物；另外也有社 群網站和社群遊戲，像是近年很流行的 FACEBOOK，在據點的設計也不容輕忽，有 著美麗的外觀，在玄關處也設有表示現在的濕度和電力效能的表板，也發明了很 多讓電腦效能可以提高的方法像是提高 PUE 的降溫。另外也可以透過使用 FACEBOOK 來尋找很久沒有聯絡的朋友或是國小國中等的同學，也可以和不是太熟 的人更靠近更認識，還有和家人、朋友互相分享生活中的點點滴滴，也可以看見 別人推薦的商品、電影、電視節目、美食店家等等的訊息，更特別的是還可以幫 你記住重要的人的生日讓你不會在重要的日子遺漏掉你的祝福，另外它也有許多 不同的遊戲、測驗可以玩；企業或是銷售員也可以透過這個社群網絡來聯絡顧客， 讓顧客感受到你對他們重視的心意和注重的程度，我想這是可以吸引顧客回流的 方法。現在的電腦以不再是主流，取而代之的是像電腦加上電話的智慧型手機和 比電腦更輕更薄攜帶方便的平板電腦了，繼 APPLE 蘋果後陸陸續續世界各地的大 廠也來分食這一個大餅，APPLE 在之前發表的平板是比以往更容易掌握的大小， 且新的螢幕不管是捲軸還是觸控的反應都比以往來得更迅速；大家有因為電話費 過高而被家長訓過嗎?在現在的時代裡這種煩惱可以說是徹底的被解決了，因為 只要連上網路，你就可以透過 LINE 來跟朋友或是家人聊天甚至是打電話。在資 訊爆炸的時代已經不在適用人力，很多事情像是發送 E-MAIL 或廣告給上千上萬 人都是透過自動化來完成，利用網路來做廣告或是販賣商品是可以降低成本且達 到廣告和收益提高的雙重效益，就像是不用承租店面利用網路來販賣多種少量的 商品可以省去月租費來反映在價格上，顧客看了也滿意商家也因為賣出商品而獲 利，這也就是為什麼現在越來越多人在網路上購物的原因吧。資訊和網路的發達 味我們帶來的便利的生活，但不可否認的它確實也為我們帶來了負面的影響，像 是駭客利用網路來進行資料的偷竊或是大眾人物的私人照外流和網路詐騙等等 的是情，如何在這兩者之間取得一個平衡是我們應該重視且認真看待的問題。在 享受這些便利的服務的同時希望大家也可以尊重他人的發言，不要因為網路可以 匿名而隨意的攻擊他人，讓我們一起來做個有道德的網路好公民，學會尊重他人 和表達自己的意見。 產業日語期中報告 13018004 呂瑋芸 指導老師： 李嗣堯 老師 2012/11/7 心得： 剛開學時，因為夏普與鴻海合作可能分裂的事情，各大媒體上都吵得沸沸揚 揚。而其中一篇媒體報導又說，夏普鴻海的合作會喬不攏是因為夏普的經營策略 不好，應該要改善。當時我就很好奇，到底夏普採用什麼經營方式？哪裡不好？ 為什麼不好？心中有諸多疑問，但查了很多台灣這邊的媒體資料，卻又都只得到 含糊不清的答案，因此趁著產業日語這堂課的機會，開始閱讀有關夏普與鴻海的 文章。在這裡要先和老師說聲抱歉，原本應該要以「科技發展」為主題，文章閱 讀到後來好像變成了「經營策略」主題了。 在第一篇的文章裡，我清楚地了解到夏普的經營方式。所謂的「由下而上 (bottom up)」的經營方式，好處是能吸收下面人的意見，最後盡量做出大家都能 同意的決定。我覺得這經營方式非常符合日本人的社會型態，在專五時某一門課 的教科書就是在研究日本人的社會型態，公司對於日本人來說，就是一個大家庭， 我認為這是一種很溫馨的經營方式，但在這事事求效率的社會中，的確這樣的方 式太過於浪費時間。鴻海的經營方式比較像是「由上而下(top down)」，由領導 者決策，下方人員執行。兩者的經營理念存在著基本上的不同，因此這次合作才 會一直拖延。假如我經營了公司，我應該會採取「由上而下」的經營方式，因為 我覺得這樣公司的各個開發和決策都能進行得比較快速，而且在這個資訊快速傳 達的社會，能夠對社會趨勢做出相應且快速的改變，才能生存下來，但這就相當 考驗領導人的才能了。 在第二篇的文章內，討論了夏普到底是面臨了什麼困難，導致曾經是科技龍 頭的它要和海外的公司合作。其中提到最大的因素就是日本的電視數位化，這使 得一般電視的銷售額度一口氣下降很多。還有就是智慧型手機的市場競爭激烈， 很多外國企業如 Apple、三星、HTC 等的市占率不停地擴大，原本是夏普的手機 領域，也受到了很大的威脅。其實我覺得不只這些原因，在去年 311 大地震之後， 受到晃動的不只是日本土地，日本經濟也受到很大波及，再加上節電政策，當公 司的收入無法平衡支出成本，又節電等使工廠產量變小，才讓外國企業更容易功 入日本市場，甚至成為主流廠牌之一。我只能說日本這次運氣真的太不好了，現 在不管政治還是經濟，都陷入一個困難的階段。 第三篇是一個專家再分析夏普失敗的因素，他也舉了一個美國 VIZIO 公司轉 型成功的例子。夏普失敗的因素除了上面提到的電視數位化之外，還有一個因素 就是夏普的經營方針在近五年來都沒有改變。而美國 VIZIO 公司為了在美國廣大 市場中脫穎而出，也和台灣的公司合作，進行ＥＭＳ／ＯＤＭ的經營方式，有效 地降低產品價格且同時保有優良品質，這讓 VIZIO 成了美國電視市場的主流公司。 我覺得商品的設計方案等雖然重要，但在這全球經濟不景氣的時代，顧客們還是 會希望能夠以低價來購得優良的商品。再說，若公司無法降低商品製作成本，當 然也無法降低商品價格，這麼一來就買得不好，那麼利潤就會很低，低利潤可能 還會導致公司無法繼續經營。ＥＭＳ／ＯＤＭ這些方式，正好符合現代社會── 大量需求且商品便宜。在這全球化的時代，國際之間的分界線變得模糊，這是無 法避免的情況。 第四篇這位專家繼續討論ＥＭＳ／ＯＤＭ的優缺點，上述能夠降低成本，大 量生產；但缺點是，商品庫存賣不出去的風險在賣方公司手上。也就是說，VIZIO 公司負責產品設計和出售商品，而台灣的公司只負責製造。雖然 VIZIO 風險較大， 但這也代表透過這種合作方式，VIZIO 能夠賣出多樣的商品，不僅僅是電視，各 種液晶螢幕都可以列入商品目錄，可以擴大消費群。我覺得雖然有庫存風險，但 只要領導人對於經濟改變的動向敏感，且敢於開發投資，將自己的商品不停地升 級或推陳出新，相信還是會有顧客買帳的。 第五篇是兩篇合在一起，訴說夏普在經過一個月的思考決策，最後還是決定 和鴻海聯手，並開發出夏普特有的新型液晶省電面板搭載「IGZO」軟體，在明年 ３月要重新振作打入市場。我覺得夏普這次真的體會到了危機，而這次與鴻海的 合作，希望夏普能夠重新回歸市場。我覺得一個國家自己的企業還是很重要，不 能讓自己的國家市場裡都充斥著海外商品，而在現代透過合作來使自己能夠生存， 也才不會讓公司能力越來越低。 第六篇在統整夏普 2012 年 4~9 月的虧損，在這五個月中，夏普一直都是大 虧損。夏普也說，現在目標是將明年和後年的收入轉虧為盈。我覺得這次不僅台 灣，連日本都很矚目這次的合作，是因為日本對於夏普還存有很大的期待。這也 表示出雖然現在日本流行韓國潮流、蘋果的商品，但他們還是保有日本社會的向 心力。在加上之前在課堂上看的幾個日本產業的發展影片，真的覺得日本政府雖 然有時無法抵擋外資的投入，但還是很支持自己的產業的。相對的台灣在這方面 上好像就弱了一些，只支持大企業而比較忽略對中小企業的支援。 讀完了這六篇，深深地讓我感受到「改變」的重要性。現代社會和以前不同， 要隨時都能夠應變，並要有足夠勇氣去投資和革新，才有機會能使公司不斷進步， 在市場上占有一席之地。雖然有些原則性的東西我覺得還是要堅持，例如：公司 產品存在的意義，公司對社會的貢獻幫助等，但在科技面上，「創新」的能力真 的很重要。其實不只是公司企業們，對於一般人的我們也是一樣的。現在越是有 創意、越是使人意想不到的事物更容易受到歡迎，而要創造出這種事物，就得有 勇氣去改變自己一直以來的價值觀，以和別人不同的角度去思考，才能做出和別 人不一樣的東西。所以我覺得以後我們如果出了社會，除了最初單純的熱情不能 改變以外，應該要以寬廣的心態去接受新事物，並加以思考，這樣才能做出最適 合的決定。 產業日文 期中報告 班級：應日三Ａ 學號：13018005 姓名：李佾任 第一篇： 「旅の思い出」鮮明に 写真を“地図”に一発配置 是 google 地圖的應用與教學,在拍照的時候只要有開啟 GPS,系統就會 自動存取拍照位置,在智慧型手機上,點選照片裡的地圖,就會出現照 片的拍照位置,包括時間。 現在有些數位相機只要插入 WI-FI(外面的無線網路)的卡片,拍照時,相 機也會自動存取拍照位置,然後會顯示在電腦上。 Google 地圖有很多功能,這只是其中一項,現在科技越來越進步,google 想到大家每次拍好多照片,可能過了一陣子再去看它或整理的時候,都 忘記自己是在甚麼時候和地點拍攝的,於是新增了這樣的功能,這樣就 免於在哪拍攝的煩惱了,我想到,其實地圖結合 Facebook 還有打卡功能, 就是即時與好友分享自己在哪裡拍攝了照片這樣。 但是如果沒有開啟 GPS 是無法定位存取的,所以我想照片還是拍完盡 早整理吧!科技還是會有漏洞。 第二篇：次期Ｏｆｆｉｃｅは「まずデザインありき」で開発を進めた 關於 office,在下一期開發新的介面,這邊主要在介紹 office2013,他們嘗 試了很多設計和改善。於是在介面中新增了帶狀的功能列,它在小螢 幕的狀況下是隱藏的,讓使用介面比較大,但是如果在大台的電腦就會 顯示。這樣新的功能稱為”Metro 風格”,簡單來說,就是在功能列上做改 善,那它會在 office 作業系統中用不太一樣的方式呈現,像是在 word 和 outlook 就顯示在螢幕的右手邊,使用 onenote 的時候,就變成一個圓盤 狀的狀態列,當使用著選取文字的時候它就會自動出現那個菜單,然後 就可以直接在上面做編輯。 Office 做這樣的改善,就是為了讓使用者更為方便,但我到現在都還沒 用過呢!其實對我來說只要可以用就好了,不會太拘泥於那些。 第三篇：原油増産、ＣＯ2 技術がカギ 油田権益獲得の条件に 要利用二氧化碳來增加石油的產量,就是在油田供給二氧化碳的壓力, 然後來增加石油的回收率,這樣也可以減少溫室氣體。 阿布札比(產石油國家)在尋覓企業合作引進這樣的技術,日本的三菱 重工業從 1990 年開始和關西電力公司就有在研究從發電廠的瓦斯排 放廢氣裡回收二氧化碳的技術,獨自開發回收設備,使用回收液,在這 邊已經有了實際的成績。 但是也有成本上的問題,因為把二氧化碳運送到油田管道的鋪設費用 是很龐大的,之後的投資報酬率也很難看的見。 第四篇：自治体発、節電ビジネス 脱補助金モデルに知恵 為了要節省電力,地方政府巧妙運用再生能源,發起了叫做ネガワット 的節電活動,由省電設備來輔助省電,在說要如何從政府補貼金裡轉為 新的商業負責人來負責。 由櫪木縣足利市的市長率先打頭陣,推動”市民總電場的概念”,之後,政 府還有公共設施也開始進行省電活動,然後在那些電費起伏很大的家 庭置入省電設備。 購入新的省電系統,更換新的電力合作廠商,在四月到年間省下了約 750 萬日圓,而未來也想再讓更多市民可以參與此活動。 這樣的計畫是由地方政府啟發,靈活運用ネガワット的成果,關西電力 公司在今年夏天,採用了這樣的方式來在公司省電,制定達成省電目標 的企業就有獎金。 地方政府在家庭置入省電設備,在省電的情況下都不會有稅收,同樣用 在電費起伏很大的公共設施上,那些省下來的錢就是意外的財源,政府 鼓勵市民可以自我節電,所以才叫做”市民總電場”。 神奈川縣也有節電活動,在屋頂上裝置太陽能發電,這樣的節電也有很 大的迴響,政府也預計在今年年底有大範圍的省電,想要運用在全國。 第五篇：多様な電力源生かす欧州 排出枠の併用が力に 這邊在說各國用各種方法來省電,也有使用煤炭,煤炭價格比較便宜, 雖然使用核電有達到明顯的改善,但是核電現在很令人擔憂,而煤炭在 歐洲也是發電主流,但是燃煤電廠的二氧化碳排放量是天然氣發電的 兩倍以上,在這邊要說,想節電對應不全球暖化是一個課題。 第六篇：バイオ 燃料頼みの危うさ 穀物高騰 や生産効率が課 題 今年夏天以來,農作物生產供不應求,價格也在增漲,因為乾旱的關係, 在美國,玉米產量的百分之三十都是要拿來製造乙醇的,乙醇汽油是美 國汽車燃料所需,而玉米乙醇也有助於減少二氧化碳的排放,但是玉米 供不應求又在飆漲,乙醇也跟著漲,汽油也跟著漲,人民會很痛苦,目前 還在想替代方案,還是要多多使用再生能源。 第三篇至第六篇心得 這幾篇都共同提到了二氧化碳的問題,面對著全球暖化,一下子要省電 一下子要維持物價,都很需要靠頭腦,看完這些才知道,原來二氧化碳 可以有許多用途,原來玉米是乙醇的原料,日本人好聰明,在節電上面, 反觀看看台灣,好像對於環境汙染的議題不太關心,似乎該反省一下, 多多關心自己的家園,我們總是一直在製造髒空氣,少砍幾棵樹,少吹 冷氣維持生態平衡,讓地球更健康,而我們也不用替過多的二氧化碳煩 惱了。 國立台中科技大學 應用日語系 產業日語期中報告 指導老師: 李嗣堯 學生姓名:李青 班級:日三 A 學號:S13018006 目錄 內容整理 …………………………………………………………………………………2 閱讀心得 …………………………………………………………………………………4 1 S13018006 李青 変貌するＵＩ かつて、文字しか使えない「CUI」に慣れたコンピューターユーザーにとって MacintoshやWindowsといった「GUI」の出現は衝撃的だった。画面にはグラフィック スが表示され、マウスなどを使った直感的な操作が可能となった。だが、それも過去 のこと。スマートフォンの急速な普及などによって、現在では、それと匹敵する、い や、それを上回るような大きな変化が起こりつつある。「触る」「動く」「話す」「考 える」などといった人間の自然な動作でパソコンを操作できる「NUI（ナチュラル・ ユーザーインタフェース）」の登場だ。ユーザーインタフェースはここまで来た。 「マウスでアイコンをダブルクリック、キーボードで文字を入力」。毎日繰り返し ているこれらの操作が、近い将来、不要になるかもしれない。「ユーザーインタフェ ース（User Interface。以下、UI）」が進化すれば、ユーザーが自然な動作をするだ けで、パソコンに意思を伝えられるようになるからだ。 [上] 図 1 ユーザーインタフェース（UI）のイメージ図。UI は、機械（コンピューター）と人間（ユーザー）が 情報をやり取りするための仕組み。通常は、特定のハードウエア（機器）とソフトウエアで構成される。UI には、 人間の意思を機械に伝える「入力」と、機械の処理結果を人間に伝える「出力」がある [下] 図 2 UI の進化の過程。パンチカードなどで命令を一括入力するバッチ処理から、文字で“会話”する「CUI」、 表示されたグラフィックスをマウスなどで操作する「GUI」へと移り変わってきている。将来的には、人間の自然 な動作で操作する「NUI」が主流になると考えられている 2 スマートフォンのタッチ技術がＰＣに浸透 スマートフォンやタブレット端末の普及によって急速に浸透し始めたタッチパネ ル操作――つまり、「触る」操作。画面に触れて、指をずらせば、意のままに動かせ る。そんなタッチパネルの操作がスマートフォンやタブレット端末の普及により当た り前のものとして浸透してきた。 特徴は、画面に“触る”ことでじかに操作できるという分かりやすさ。実際、タッ チパネルの機器を小さな子供に渡すと、特に操作方法を教えなくても、写真の切り替 えや動画再生などの操作はすぐに覚えてしまう。誰でも簡単に使える証拠といえるだ ろう。 長らくキーボードとマウスが主体だったパソコンの操作も、今後はスマートフォン やタブレットの長所を取り入れることで変化していく。 「脳波でパソコンを操作」の時代もすぐそこ 頭の中で念じるだけで、パソコンを操作できる。そんな SF 小説のようなことはあ り得ないと感じるかもしれない。だが、夢でも幻でもない。実現した製品があるのだ ――。パソコンなどコンピューター機器の操作が「NUI（ナチュラル・ユーザーイン タフェース）」に移行しつつある。 脳波でパソコンなどさまざまな機器を操作する「BMI（ブレイン・マシン・インタ フェース）」を現実のものとした一般消費者向け製品が登場している。 脳の中にある「物まね神経」のすごい働き 実は脳の中に「物まね」をさせる神経があります。この神経が、近年、大発見とし て注目されています。 今回の主役は、「ミラーニューロン」という神経細胞だ。1990 年代初頭にサルの脳 内で見つかり、「ＤＮＡの発見に匹敵する」といわれるほど、脳科学や心理学に大き なインパクトを与えた。ミラーニューロンには面白い性質がある。目で見た人の動き を、体が勝手にまね（模倣）するように働いているのだ。 本当に実用的？ 睡眠計５製品を使ってみた 睡眠時間や睡眠の質を計測し、パソコンやスマートフォンでデータを可視化するこ とによって、睡眠を自己管理できるツールが相次いで発売されている。これらを管理 デバイスにパソコンを使う製品と、スマートフォンを使う製品の２タイプに分け、実 用度をチェックした。 睡眠計は、レム睡眠時とノンレム睡眠時の体の動きに着目して作られている。とは いえ、睡眠の質を正確に測るには、医療用でよく知られるＰＳＧ（終夜睡眠ポリグラ フィ）のように、脳波、体の動き、呼吸、脈拍などの計測センサーを体の複数箇所に 付けなければならない。各社から発売されている市販製品は、いわばその簡易版だ。 3 閱讀心得 從「脳波でパソコンを操作」の時代もすぐそこ這一篇開始陸陸續續看了一些有關 UI 以及大腦的文章，最初會選擇閱讀這篇，是因為剛好有看過介紹文中產品-以腦波控 制的貓耳(MindSet)的新聞，當時就覺得很有趣，因此開始了一系列的有關閱讀。這是 一個連載的報導，從第一篇的介紹使用者介面(UI)之後，陸續地介紹了觸控、聲控、動 作感應及腦波感應的四種 NUI，目前為止選讀了其中的 2 篇觸控和腦波感應。其他則選 讀了腦神經反應相關及觀測腦波的睡眠機這 2 篇。 剛好老師也給我們看了電腦發明影片，所以覺得変貌するＵＩ這篇很有趣，自己本 身一開始接觸到的就已經是使用滑鼠和鍵盤的 GUI 了。從聽說早期的電腦很大台、CUI 模式的很難學，到現在最新的 NUI，這一在在的都證實了科技的日新月異和不可預測。 変貌するＵＩ除了在說明使用者介面的進化之外，也引導出了後面所要連載的內容-四 種模式的 NUI。但是在期待之後所介紹的文章之前，更加讓我期待的是-未來科技所帶來 的變化，那會是一個什麼樣的進步與衝擊呢! 曾幾何時大家開始廣為使用智慧型手機，並且開始追求了「觸控」起來。スマート フォンのタッチ技術がＰＣに浸透介紹了很多裝載新軟體的觸控產品，其中將來想要讓 觸控，有按鍵實感的這一小段的內容非常令人玩味，的確觸控雖方便卻很沒實感是一個 遺憾，文中提到的還不只按鍵，像是閱讀電子書的翻頁感，或是書寫時能否有真實用筆 書寫的感覺等，這不經又讓人期待起未來的可能性了。 「脳波でパソコンを操作」の時代もすぐそこ所介紹的產品非常的吸引女性目光包 誇我也是。米ニューロスカイ的「MindSet」（約 24780 日圓）偵測使用者放鬆與集中 這兩種腦波後，使頭上的貓耳做出相應的反應的產品。雖然階段是一個趣味性的產品， 但讓我們由此發想，是否在未來，我們可以藉由相關的技術，來瞭解植物人等無法表達 出自己情緒的人呢?文章後段則也介紹到，目前已將腦波觀測運用在無呼吸症候群的監 測上，也希望在未來能造福更多的患者。 接著我開始閱讀起有關腦的延伸文章。大腦是一個很未知的人體部位，聽說每個人 一生所使用到的部分也不過就 10%左右。文中科學家做了一個實驗，發現在ミラーニュ ーロン細胞的作用下，人是靠著模仿對方，來了解對方的情緒的，卻對於不一樣形體與 物種的狗沒作用，十分有趣、深奧。像這樣又深又廣的腦神經學，如果好好運用並與科 技結合，未來或許又會誕生許多高科技的產品吧。最後一篇則比較了市面上的睡眠監測 產品。結合了前面介紹的腦波監測外又多了呼吸、脈搏等多工監測的機器。看完比較後 很想也買一台來監測自己的睡眠品質，還有以監測入睡的腦波深度來叫你起床的機器都 相當的吸引人! 科技始於人性，3C 產品還會有多大的變化令人期待。 用想像可以辦到多少事?在未來的答案或許是什麼都辦得到。 4 產業日語期中報告 班級:日三 A 學號:13018007 姓名:李婉婷 以下是這半個學期閱讀並提出過的報告主題： iPhone5 の予約、24 時間で 200 万台突破 4S の 2 倍 テレビでニコニコ動画を視聴、対応アプリを提供 iPhone5 発売日に KDDI とソフトパンクが舌戦 LTE 競争は過熱の一途 iPhone5、 「ドック経済圏」を捨てた狙いは？ (テクノロジー編集部 BLOG) アップル、「i マック」刷新 フラッシュと HDD 自動使い分けで高速化 iPad ミニ、片手でも持ちやすく 競合機より 2 割軽量 アプリ・画質は iPad 従来機並み、発表会で触って体験 因為我是 Apple 的狂熱迷，又剛好最近推出了新產品 iPhone5、iMac、iPad mini，因此特別關注這些新聞。在此先簡單的整理一下重點。 關於 iPhone5 的新聞，9 月 21 日是 iPhone5 開賣的第一天，在這之前，從 9 月 17 日開放預訂，24 小時內預訂的數量就已突破了 200 萬台，是前一款 iPhone4S 的紀錄的兩倍 (iPhone4S 開放預訂首日突破 100 萬台)。而 Apple 表示 iPhone5 的預訂數量已超過首批的出貨量，因此有一部份在 9 月 21 日首賣當天能送到預訂者手中，而另一部份則必須還要等到 10 月。iPhone5 的 螢幕寬度比以前還要更寬，厚度更薄，重量更輕。比前一款 iPhone4S 薄了 18%、 輕 20%。 另外，在テクノロジー編集部 BLOG 中筆者發表了他使用 iPhone5 滿 3 個 星期的心得。首先筆者認為滿意的地方主要有兩點。第一點是高速的通信速度， 以及中央處理的 CPU 速度也快了許多，不僅是瀏覽網頁時處理的速度，開啟 App 應用程式時也大大地減少了等待的時間。另一點則是螢幕的加寬，瀏覽網頁時情 報顯示的量變的更多。而不滿意的地方也大致分為兩點。第一點是內建的地圖出 了很大的問題，根本無法使用。就向各大媒體報導的，名稱拼音錯誤，車站的位 置錯誤或是海上竟然有車站之類的問題。而另一點則是 iPhone5 與電腦連接以 及充電的接孔形狀改變了。與過去的 iPhone 不同，因此不能把以前的拿來使用。 必須要去買轉接頭，而這種轉接頭目前只有 Apple 賣的正版產品，價位也高達 1,880 日幣。雖然原本購買 iPhone5 就有附一個充電器，但是如果想要在家裡 放一個，公司裡也放一個，另一個只好使用舊機型的充電器，還必須購買轉接頭， 而這種轉接頭目前也是缺貨中。迫不得已只能將充電器帶在身上。Apple 對於此 問題的回答是，這種接頭比以前還要更小，並且耐久性更高，因此而做的改良。 關於 iMac 的新聞，10 月 23 日， Apple 重新設計出桌上型一體成形 的 iMac 電腦，有 21.5 吋及 27 吋兩 款大小。並有 flash memory 及 hard disk 兩種記憶體。讀取的速度也更 加快速。21.5 吋的 iMac 預訂在 11 月發行，價格為 1,299 美金(約 108,800 日 幣)。而 27 吋的 iMac 預訂在 12 月發行，價格為 1,999 美金(約 168,800 日幣)。 關於 iPad mini 的新聞，Apple 在 10 月發表了最新型的 iPad mini，比過去 的 iPad 更小更輕。雖然變小了，畫面比 例及畫質都和歷代的 iPad 相同。只用一 隻手也能輕鬆拿起，重量只有 308 公克。 畫面的精細度以及反應的速度也相當優 質。在價格方面，目前已紛紛引發討論、 注目。 心得感想； 在看過了這麼多有關科技產業方面的新聞，發現每一種產業都競爭得非常激 烈，每個企業都只能不斷的開發比別人更好、更吸引消費者的產品。Apple 就是 其中之一。我覺得不管自己需不需要這些東西，或是到底會不會去買，都還是要 去關注這樣的新聞。因為這是世界科技的動向，就算自己沒有用過，也知道現在 的科技到底發展到了甚麼樣的地步，到底影響了我們生活多少。 關於 iPhone5，光是開放預訂 24 小時以內就突破了 200 萬台，就足以能夠 看出 Apple 的智慧型手機占了市場多麼大的地位。但這次 iPhone5 出的大問題， 也造成很大的騷動。關於地圖這一點，Apple 自己開發的地圖，沒有做好完整的 測試和確認就發表，的確是一個很大的錯誤。畢竟地圖是人人每天生活都會用到 的東西，我想愈是生活不可或缺的東西，任何一點變化，都會對我們影響很大吧。 另一點關於連接頭的問題，雖然有許多消費者的抱怨，的確 iPhone 歷代的機種 已經累積了不知道多少的使用者了，對這些廣大的使用者都感到不便。不過這樣 的改變的確是為了更好的訴求，也是為了一個進步。其實不管做了甚麼改變或是 多了甚麼功能，都一定會有消費者覺得好，也會有人覺得不好。我覺得每件東西、 每樣技術要突破，也許就是要犧牲一些東西吧。畢竟這些企業最主要的目的都是 為了使產品更好。 而 iMac 及 iPad mini 的發表，也看得出來 Apple 不斷的在為了消費者的訴 求來做更多的進步。讓使用者用起來更方便。當然每個企業都在搶著研發新產品。 透過這些新聞，我們也可以更了解每個企業的生態及銷售情形等。我們在買任何 產品時，也可以關注一下任何消息，知道哪一種產品才是最適合自己訴求的。 產業日文期中報告 名前:林怡佳 番号:13018009 心得參考文章 睡眠を守る方法について: 1.快眠求め、「質」を測る男性が増加 睡眠を守る方法(1) 2.本当に実用的？睡眠計５製品を使ってみた 睡眠を守る方法(2) 3.人気の快眠アプリ 10 本、実力チェック 睡眠を守る方法(3) パソコンで健康管理について: 4.手持ちの健康機器とパソコンで始めよう パソコンで健康管理(1) 5.多機能な機器とサービスを使いこなす パソコンで健康管理(2) 6.携帯、スマートフォン向けサービスも続々 パソコンで健康管理(3) 体にやさしいパソコン使用術について: 7.マウスとキーボードは無理なく使う 体にやさしいパソコン使用術(4) 今の時代、仕事の残業などで睡眠時間確保対策が行き届かず、睡眠不足になっ ている人が多いです、また、パソコンの前に座って、仕事を深夜までして、身体が 疲労させて、睡眠不足になる人もいっぱいがいます。これはサラリーマンだけでは なく、小学生からお爺さんやお婆さんまで、範囲がだんだん広くなりました。睡眠 時間を守っていない人も増えてます、みんな睡眠時間を犠牲し、したいとやるべき ことをしています。そして体が悪くなったと病気がかかる人は多くなります。 この原因で、睡眠時間を大事にしたい人はだんだん増えた、睡眠時間を管理す る商品も次々と 発売さ れま し た。 今回あたし が読んだ のは睡眠時間を管理できる商 品についての文章です。睡眠時間は長ければ長いほどいいということはありません、 自分に適した睡眠時間を取ることは一番重要です、そして不眠を自覚してはいなく ても、質のいい睡眠を取れていない人がかなり多いというデータもありますから、 そこである機器で睡眠の質を計測できる。この商品によってみんな自分の睡眠時間 と品質を簡単に管理できます。まだ、照明からマットレスまで就寝環境の改善商品 々と 発売さ れま し た 。さらに、マートフォンの健康関連カテゴリーの中に、睡 も次 眠の質を測る快眠アプリ今も大人気になります。 ただし、体の健康は睡眠時間を管理すればいいではありません、自分の体重や 血圧などの健康データを管理することも重要です。だから今、家庭にある体重計や 血圧計のデータを手入力し、パソコンで管理することはできます。値を入力してお くと、長期的にデータを保存できるだけでなく、Excel などの表計算ソフトでグラフ や表を作成できます。これらの健康機器を使えば、誰にも自分の健康状態がすぐ分 かる、管理することも簡単にできる。もちろん、この機能が付いてるアプリ、マー トフォンもたくさんあります。 でも、上がいろんな健康に関する商品が紹介しましたけど、やっぱり日常生活 から気をつけてほうがいいと思います。たとえパソコンを使うときの姿勢とか時間 の長さとか、使っているマウスとキーボードの形とか、自分も注意しないと、いく らいい健康機器を使っても何の意味がない。もし体が疲れたとき、立って、パソコ ンを離れて、リラックスできる体操をして、これもいい方法だと思います。だから、 もし自分の健康を大事にしたいなら、自分を管理することは一番重要なことだと思 います。 台中科技大學 產業日文期中報告 名字：林昕儒 學號：s13018010 班級：日三 A あらすじ 在美國蘋果公司尚未推出 iphone 時，我本身已經是蘋果產品愛用者。直到擔 任美國蘋果 CEO 的賈柏斯發行第一代 iphone 後，讓我更加關注蘋果公司日後發 展的動態。也因為如此，我主要是選擇和 iphone 有關的新聞來閱讀，並從中獲 取新知。以下是我從讀過的文章中做了統合和敘述。 在美國蘋果推出新產品 iphone5 前夕，日本各大電信企業紛紛開始備戰，KDDI 和ソフトバンク兩家電信公司更一起合作，不僅推出無線通信費用上的優惠方案， 3G 連結方面也加強改善來迎接這龐大的商機。在 9 月 12 日，美國蘋果正式發表 iphone5 ，吸引了廣大愛好者、媒體共同體驗新產品的魅力。Iphone5 外觀上雖 然變化不大，螢幕拉長之外，但是，內建輸入鍵盤的打字方便度和觸控介面靈敏 的反應速度都是令人嘆為觀止。蘋果公司每次發表新一代 iphone 時，都帶給世 人無限的驚喜，這也是為什麼大家都如此期待每次新 iphone 的發表吧！ 當然，蘋果公司也需要面對各大強大的競爭對手，加拿大的 Black Berry、韓 國的 SAMSUNG、台灣的 HTC 等企業都紛紛推出更新穎、更便利的智慧型手機來應 戰。在如此激烈競爭當中，企業間偶會發生衝突，前陣子常看到有關「美國蘋果 與韓國三星專利的訴訟問題」等這方面的新聞，8 月 24 美國聯邦政府裁定韓國 三星侵權，美國蘋果勝訴。因此，在當時美國蘋果公司股價總額創下史上新高約 6382 億美元！還有專家分析蘋果公司在股市如果遇到失敗，很有可能會引起「蘋 果海嘯」，就像金融海嘯那樣對全世界帶來很大的影響。有此可看出美國蘋果在 世界上是個如此不可或缺的腳色！ 美國蘋果除了智慧型手機，還有一向不容小覷的產品-ipad 平板電腦。把個人 電腦隨身攜帶不再是個困擾，現今平板電腦界吹起一股輕巧、便宜又擁有高性能 軟體的旋風，各大企業爭相推出產品吸引顧客，例如：Intel 的 UltraBook、蘋 果的 MacBook 等。有這麼多新興產品，顧客的選擇也變得更多元了。然而，智慧 型手機固然便利，ios 系統或是 Android 系統裡面提供的應用程式數目多到數不 清。有些應用程式會自動取得個人資料，所以就有不肖業者或開發者就利用這點， 不當獲取他人個人資料，侵犯他人隱私，造成智慧型手機用戶們的恐慌與不安。 消費者擔心往後是否會衍生出更多問題。 感想與看法 現今的科技日新月異，每天都有更新穎、更前衛的創新。手機的世界也開始變 的不一樣了，從以前傳統大哥大到現在的智慧型手機，這當中的進步也讓我們生 活變的越來越便利。 我常聽到很多人問為什麼蘋果 iphone 會這麼受歡迎呢?其中一個原因不外乎 是它內建的系統 ios，當然 ios 系統也是有缺點，被人稱為「封閉式系統」會受 到較多限制，但我覺得也是因為這個封閉式系統，app 的收費機制已健全，需多 程式設計者願意投入 app 的開發，所以改變的速度快，能快速跟上使用者的需求， 反觀 android 系統理的軟體，各家廠商開各作各的，無法作出一套統一的標準， 自然就跟不太到使用者的腳步。在 SmartPhone 的時代裡 applications 的功能 才會重點。這也就是為什麼許多大廠都願意花大錢來寫 iOS 用的遊戲，而非 Android 系統。此外，我個人覺得在介面觸控方面真的差很多，我曾拿過 iphone 和 htc desireHD 這兩支手機作測試，iphone 介面的反應速度真的比另一支要來 的快。和其他手機比起來，iphone 也是有缺點，可是我想這也是為什麼它能如 此獨樹一格的原因吧！當然，並非是所有人就一定會喜歡 iOS，也不是所有人就 一定會鍾意於 Android，因為，今的時代你可以不懂手機，但要懂得享受手機。 智慧型手機帶給我們很多便利，但也造成很多不好的影響。捷運裡、公車上， 甚至是偌大的會議室中，到處充斥著「低頭族」 ，人手一台 iPhone、iPad 的景象， 已然成為都會生活的一道風景。他們只要一有空檔，整個人立刻溶入那不到十吋 的虛擬天地裡，也許用 LINE 傳訊軟體和朋友聊天，或者飛快地在螢幕上移動手 指，與地球另外一端某個不認識的網友玩著 Draw Something。每個人都好忙， 除了看電視、電腦，還要被口袋裡的手機所制約。我常在想，人生之中有好幾個 螢幕需要張望，在這個 S 世代我們又該如何面對自己心中那雪亮的螢屏呢？ 確實智慧型手機「只需大拇指，一鍵天涯若比鄰」，讓人與人之間的溝通聯繫 更為便捷，但是要它也是一把雙面刃，過度沉迷在網路世界，是會造成真實世界 人際關係疏離。它是個好用的工具，但絕對不是一個「伴」！當然智慧型手機產 生的問題並不只有這個，但這個問題是我認為在現今社會上最需要被重視的問題！ 如果只顧低頭用手機跟遠方的人連絡，卻鮮少抬起頭關心近在眼前的親友，「捨 近求遠」，豈不是可惜了嗎？所以，我們應該奉勸過度依賴網路生活的低頭族， 有時要放下手機離開 iPad，抬頭多關心生活周遭的人事物，別被智慧型手機制 約，疏離了人際關係。 以上是我對文章內容的感想及衍生出來的看法。 產業日文 期中報告 班級：日語三 A 學號：13018011 姓名：林晏竹 指導老師：李嗣堯 yenchu 日語三 A 林晏竹 13018011 產業日文期中報告 目錄 內容統整 .................. 2 感想 ........................... 4 1 日語三 A 林晏竹 13018011 產業日文期中報告 まとめ 整個世界隨著 iphone 的出現，開始轉變成為一個智慧型手機的時 代，也紛紛為各大手機業者帶來了競爭，其中最為激烈的當然就是現 今智慧型手機的兩大龍頭，美國的 APPLE 和韓國的 SAMSUNG，這個 轉變也造成了原本是手機界的龍頭的公司漸漸出現財務的問題，例如 NOKIA 跟 MOTOROLA。隨然兩間公司的競爭越演越烈，新的手機出 現，SAMSUNG 手機的市占率逐漸的領先 APPLE，日本的電信公司 SoftBank 面對這場智慧型手機的戰爭，也推出了自己的六款智慧型手 機，論外型功能都不輸這兩大廠牌，雖然不知道能不能打破大家對於 兩大廠牌的迷思，但日本的新聞有寫這些手機的出現會帶來更為激烈 的智慧型手機戰爭。 而 SoftBank 同時也收購了美國的電信公司スプリント・ネクステ ル，雖然從スプリント・ネクステル近期的財政報表來看，這項收購 並不被大眾認同，導致 SoftBank 的股價一路下滑，但是 SoftBank 的社 長表示他對於這項收購有絕對的信心，スプリント・ネクステル的財 2 日語三 A 林晏竹 13018011 產業日文期中報告 政會日漸穩定，SoftBank 的股價也會回升。スプリント・ネクステル 的財政會不穩定的主要原因之一是因為在競爭美國最具人氣的手機 IPHONE 的契約時，以 4 年 3000 萬隻 IPHONE 為條件交換，這個條 件有著很高的風險，因此スプリント・ネクステル的股價一路下滑， 但是隨著 IPHONE 5 的出現，スプリント・ネクステル的業績有了大 大的改善。 就目前這場智慧型手機的競爭當中，IPHONE 的封閉系統是非常 的吃虧的，但是 IPHONE 有著眾多的蘋果迷，因此其他手機公司如果 想要贏得這場戰爭，勢必要下一番苦心。 3 日語三 A 林晏竹 13018011 產業日文期中報告 感想 因為我自己本身也是智慧型手機的使用者，因此對於這場戰爭有 著相當大的興趣，也時常會去查周邊的新聞，但是整個大時代的轉變 對於台灣卻是非常不利的，例如智慧型手機跟平板電腦的出現，造成 台灣原本的 IC 產業相當大的衝擊，記得我曾經在網路上看到一篇報 導指出，每當我們買了一隻 IPHONE 或是 IPAD 台灣人的錢又少了一 點，台灣的經濟又下滑了一點，對於這樣的轉變也是我們不樂見的， 台灣的經濟如果想要有所提升勢必要隨著時代改變我們原本的企 業。 這場智慧型手機的戰爭台灣也不能說完全不再其中，台灣也有製 造智慧型手機的 HTC，但是為什麼人家的手機可以市占率那麼高， 相反的 HTC 製造出來的手機卻連我們台灣人自己的很少人再用，我 們也該自己好好思考這個問題。 記得不久前有看到一則新聞是 APPLE 和 SAMSUNG 互告的新聞， 當時雖然 APPLE 贏得了這場官司，但是 SAMSUNG 的公關卻出來表 4 日語三 A 林晏竹 13018011 產業日文期中報告 示，其實這場官司不論勝負，最大的贏家都是 SAMSUNG，因為他們 獲得了一個免費的打廣告機會，來讓全世界知道只有他們 SAMSUNG 是能和 APPLE 平起平坐的手機公司，對於這兩間公司的戰爭，不論 哪間公司贏或輸，對於這整個智慧型手機的時候都會帶來相當大的衝 擊，在這個智慧型手機的功能已經被認為飽和的時代，不知道兩家公 司又會拿出甚麼樣的新手機來給大眾，接下來我也會繼續研究這塊新 聞，希望自己不但能只是喜歡使用智慧型手機，也能對整個大環境有 些許的了解。 5 NHN Japan 和製アプリ「ライン」の快進撃 クラス＿ 応用日本語学科三 A 学籍番号＿ 13018012 氏名＿ 指導先生＿ 林惠琴 李嗣堯 先生 目次 目次 日経新聞まとめ 2012 年 7 月 3 日 世界 4500 万の和製アプリ「ＬＩＮＥ」、課金サービスへ急進 2 2012 年 7 月 22 日 無料通話「ＬＩＮＥ」なぜ急成長、森川社長に聞く 3 2012 年 8 月 3 日 １年で 5000 万突破、ＬＩＮＥを世界のスマホ利用者が支持した理由 4 2012 年 8 月 10 日 ＬＩＮＥ ＣＡＭＥＲＡ、わずか 117 日で 1000 万ダウンロード突破 5 2012 年 8 月 14 日 急成長のＬＩＮＥが参入 ソーシャルサービス、次の覇者は 6 2012 年 8 月 17 日 ＬＩＮＥのブラックベリー版アプリ登場 多彩な端末への対応さらに進む 7 感想文 1 世界 4500 万の和製アプリ「ＬＩＮＥ」、課金サービスへ急進 日経 2012 年 7 月 3 日 東京・渋谷の新名所「ヒカリエ」で３日、開催された無料通話アプリ「ＬＩＮＥ」のイ ベント冒頭。わずか１年で「和製アプリ」としては史上最速ともいえる急成長を遂 げたＬＩＮＥは、収益化へと大きくかじを切った。昨年６月 23 日にスマートフォン（高 機能携帯電話＝スマホ）向けのコミュニケーションツールとして登場した。ユーザ ー数は１年で、世界 230 カ国以上、4500 万人まで拡大。ＬＩＮＥ人気を支える１つ に大きめのイラストで感情を伝えることができる「スタンプ機能」がある。１年がた ち、ようやくできたＬＩＮＥ Ｃｈａｎｎｅｌは、ＬＩＮＥユーザーと外部・姉妹サービスとをつ なげるサービス基盤。 ＬＩＮＥ Ｃｈａｎｎｅｌには今後、「ＬＩＮＥサウンドショップ」という音楽の販売機能も加 わる。ＬＩＮＥの無料通話の着信音として選択したり、ＬＩＮＥを通じて友達にプレゼ ントしたりすることが可能で、パートナーには大手レコード会社が出資するレコチョ ク（東京・渋谷）がつく。パートナー企業がビジネスを円滑に進められるよう、「ＬＩＮ Ｅコイン」という決済機能を加えることも明らかにした。さらに、電話帳をベースとし たごく親しい仲間とのコミュニケーションに閉じていたＬＩＮＥは、本格的なＳＮＳ（ソ ーシャル・ネットワーキング・サービス）としての「ホーム」と「タイムライン」機能も 実装する。 今回の発表会は東京で開催したということもあり、国内の取り組みが中心とな ったが、今後は海外企業とも積極的に提携関係を結び、プラットフォームのグロ ーバル展開も進めていく。 米アップルよろしく、大画面に「Ｏｎｅ ｍｏｒｅ ｔｈｉｎｇ」と映し出され、ＫＤＤＩ（ａｕ）と の業務提携を発表した。ＫＤＤＩが自社のスマホユーザー向けに提供している有料 のアプリ提供サービス「ａｕスマートパス（月額 390 円）」の１つとして、ＬＩＮＥも加わ ることになった。ａｕスマートパス向けＬＩＮＥのみの限定スタンプも登場する。そも そも無料であるアプリが、ａｕの有料サービスの１つとして提供されることに「安心・ 安全」初心者や高齢者向け隅々までＬＩＮＥを浸透させる狙いという意味である。 韓国企業の日本法人ながら、日本法人独自の企画として生まれたＬＩＮＥ。しば らく和製アプリの快進撃から目が離せそうにない。 2 無料通話「ＬＩＮＥ」なぜ急成長、森川社長に聞く 日経 2012 年 7 月 22 日 もともとは東日本大震災をきっかけに、簡単に連絡が取り合える手段をつくろう と開発したサービス「ライン」を開発したＮＨＮジャパン（東京・品川、韓国のインタ ーネット企業ＮＨＮの日本法人）は最近、ゲームや電子書籍などを配信するため の基盤に衣替えした。日本発の人気サービスは世界に羽ばたくか。森川亮社長 に聞いた。 ラインを音楽、クーポン、書籍も楽しめる総合プラットフォーム（配信基盤）にし、 無料で通話やメールができる手軽さを評価してくれるユーザーはもっといるはず だし、そうしたサービスを基本に、新しい可能性が引き出せるはずだという。利用 者は年内に１億人に達する見通しだ。３年でフェイスブックを超えてもおかしくない だろう。フェイスブックは最初の 2000 万人に到達するのに 1152 日、ツイッターは 1035 日かかったが、ラインは 256 日であった。 ラインはお互いのスマホに相手の電話番号を登録している者同士でしか『知 人』になれない。交流サイト（ＳＮＳ）が急激に普及し、ネット上の人間関係や情報 のやりとりに疲れたという人は意外に多いためスマホの中の『電話帳』という考え 方だ。つまり、現実社会でも身近な存在である家族や友人との関係をもっと近くす る道具。また、いたずらに拡大すると品質が下がる。それを防ぐため、パートナー 選びやコンテンツの品質チェックを念入りにしている。 ＫＤＤＩはコンテンツと通信を一体化したサービスの提供者という方向に向かい、 『未来のキャリア』をイメージしながら戦略を考えている点が共感できた。未成年 者保護のため年齢確認のデータを共有するほか、通信量の負荷を和らげる対策 でも協力する。 3 １年で 5000 万突破、ＬＩＮＥを世界のスマホ利用者が支持した理由 日経 2012 年 8 月 3 日 スマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ）から無料で通話やメールが可能な アプリ「ＬＩＮＥ」の勢いが止まらない。７月 26 日時点で、ユーザー数が世界で 5000 万人を突破した中に、日本国内の利用者は 2354 万人であり、残りの半分 以上は海外ユーザー。 ＬＩＮＥは昨年の秋ごろに話題になり始めていたが、その時の印象は「無料通話 アプリがはやっている」というイメージだった。さらにこのタイミングでＬＩＮＥのテレ ビコマーシャルが大量に流れ、一般利用者にも急速に広まった。無料通話を提供 したことで、NHN のサービスがわかりやすくなった。単なる使いやすいメッセージ アプリという位置づけでは友達を誘ってもインパクトが弱い。無料で話せるという 触れ込みがついたことで、友達に紹介し、サービスに誘いやすくなったといえる。 ツイッターやフェイスブックはオープンなコミュニケーションの場で、つながりたく ない人ともつながってしまうことがある。これに対してＬＩＮＥはクローズドなコミュニ ケーションのニーズを満たしてきた点が支持された。シンプルな操作性で、スマホ 初心者でも簡単に使えるとあって、国内外を問わずに一気にユーザーを獲得でき たようだ。いままでは非英語圏のユーザーが反応してくれた。これからは欧米圏 に伝えていくため、下半期中にいくつかチャレンジをしていきたい。日本でやって きたことで、米国で通用しそうなことを模索していきたい。また、テンセントは中国、 （メッセージサービスの）カカオトークは韓国が中心だが、我々は日本だけでなく ほかの多くの国でユーザーを抱えているのが強みと述べた。 急成長を遂げプラットフォームとして高い注目を集めるＬＩＮＥだが、一方で不安 要素もいくつか抱えている。ひとつは「出会い系サービス」として飛びついたユー ザーの存在で、もうひとつ不安な要素としてあげられるのがアドレス帳だ。 12 年中に１億ユーザーを目指し、いずれはＬＩＮＥでフェイスブックを超えたいと いうＮＨＮジャパン。舛田氏は「スマホを１人１台持つ時代が来るが、ＬＩＮＥがゲー トウエイとなり、生活を支援する接点になりたい。世界の共通言語、カルチャーと して『あとでＬＩＮＥするね』というのが普通になる日を目指している」と将来像を語 る。 4 ＬＩＮＥ ｃａｍｅｒａ、わずか 117 日で 1000 万ダウンロード突破 日経 2012 年 8 月 10 日 NHN Japan は 2012 年 8 月 10 日、同社のスマートフォン用無料通話・メールア プリ「LINE（ライン）」の公式カメラアプリである「LINE camera（ラインカメラ）」の累 計ダウンロード数（iPhone 版と Android 版の合計）が 8 月 7 日時点で 1000 万件を 突破した。 同種のカメラアプリで米フェイスブックが買収した Instagram（インスタグラム）は 1000 万ダウンロード達成するまでに 355 日を要したという。 5 急成長のＬＩＮＥが参入 ソーシャルサービス、次の覇者は 日経 2012 年 8 月 14 日 台風の目となっているのが、無料通話アプリ「ＬＩＮＥ」を擁するＮＨＮ Ｊａｐａｎ （東京・品川）。わずか１年強でユーザー数は世界 230 カ国以上、5000 万人を突 破。その勢いを駆って、６日に「ホーム」と「タイムライン」の２機能をリリースし、ソ ーシャルサービスに参入。カメラアプリ「ＬＩＮＥ ｃａｍｅｒａ」も 1000 万ダウンロードを 超えた。決済機能も追加する予定で、その勢いはとどまるところを知らない。 6 ＬＩＮＥのブラックベリー版アプリ登場 多彩な端末への対応、さらに進む 日経 2012 年 8 月 17 日 NHN Japan は 2012 年 8 月 17 日、加リサーチ・イン・モーション（RIM）のスマート フォン「BlackBerry」向けに、無料通話およびコミュニケーション用プラットフォーム 「LINE」（ライン）の公式アプリ（写真）をリリースしたことを発表した。 BlackBerry 版 ア プ リ を 追 加 し た 理 由 に つ い て NHN Japan で は 、 「 特 に BlackBerry の利用者が多いインドネシアやシンガポール、タイなど東南アジア圏 での利用促進を目的として追加した」と説明している。 7 感想文 近年來，因為智慧型手機的廣泛使用，手機的功能以及相關 App(Application) 也備受矚目。產業日語的相關作業繳交的時候，我心裡第一個想到的便是韓國 NHN 日本子公司所開發的「LINE」。 這個 App 讓我們的生活變得更加便利，卻也使得我們更加依賴手機與網 路。在 LINE 當中，我們只會被添加擁有自己手機號碼朋友的 LINE。比以我們 以前使用的 Skype、facebook、Twitter 等等來說具有相對的隱私性。經過這次的 報告，我深深的感覺到人類與人類之間極力想維持一種關係，無論是何時何 地。人總是害怕寂寞的，每個人都是希望自己是被需要的、自己相對的也需要 他人。所以，相關的商品、產品、服務等等也就愈來愈多。不管科技、經濟如 何快速的變遷，我想人們對這類的商品需求只會愈來愈大，而那當中最主要還 是因為那句廣告的台詞「科技源自於人性」的這個出發點吧！我相信今後有關 於這方面的技術也會繼續發展下去，真的很令人期待！ 8 產業日文期中報告 SNS-ソーシャルメディア 日三 A s13018013 林意璇 日三 A s13018013 林意璇 SNS ソーシャルメディアについて ただ今、世の中の皆さんは、コンピューターやスマホなどの電子用品が盛ん に発展していたことに恵まれて、われわれの生活はよりよいもっと便利になっ て来ました。人々としての私たちはよくコンピューターやスマホを通してイン ターネットを使って、いろいろなことをします。例えば、学生さんたちはよく ネットを使って、資料を調べます。また、会社でもコンピューター（もちろん ネットは付いている）は不可欠なものとして存在しています。言い換えれば、 確かに、われわれの生活にはもうインターネットと緊密に繋がっていると思い ます。 では、今からわれわれの生活がインターネットと強く繋がっていることを三つ の例であげます。第一は２０１２．９．１９の“あなたは何を売りますか？個 人間取引で人生きらり“という文章の中では、こうやって書いてあります。 「(1)ＩＴ業界ならではの粘り強い復興支援が続いている。 (2)Ｙａｈｏｏ！バザールは日本の農業や漁業を救う可能性がある。」 この“ヤフーバザール”は一年半前の東日本大震災の後押しに対しては、非常 に役に立っていました。ネットとの絡み合って化学変化を起こすことで、新た な価値が生まれる予感がします。 また、ある一つ例を特に言いたいのです。２０１２．７．４の”ソーシャルメ ディア運営「管理せず」が開く可能性”という文章のなかで、提出していたこ との一つです。これはスウェーデン政府が公式ツイッターの管理を国民に開放 し話題です。このことは本当に斬新的で、リスクなども大きくはない？と私は 最初文章を読まずこう考えましたが、文章を見た後、理由がはっきりわかって きました。それは、 「ソーシャルメディア上のコミュニケーションというのは、 実際には対面での会話と同じ、利用者や国民との意見交換会の場と同じであっ て、批判もされれば議論も巻き起こってしまうのは当たり前だ。」という話で す。ですから、こうすると全然リスクがないと言えば嘘つきになるが、ソーシ ャルメディアの支配や管理を諦めることで、新しい可能性が見えてくることも 間違いないと言えるだろうとわたしはこう思われます。 第三は、２０１２．１０．３１の”消費者、プロシューマー化企業の良きパー トナーに”という文章です。ネットで、さまざまなことが運用しできます。大 企業にとっても有益な宣伝効果が出る可能性もあります。だが、その度には、 利用者のアイデアを集めることだけでなくパートナーにすることも非常に大 切だったのです。これは、消費者「コンシューマー」がもはや単なる消費をす る人ではなくて、生産者と消費者を組み合わせた生産消費者「プロシューマー」 になるという新しい概念です。以下には二つ例があります。まずは、無印良品 はソーシャルメディアがブームとなる前から「空想無印」というサイトで、ユ ーザーと一緒に無印良品の商品を企画・販売する取り組みを進めてきたこと。 もう一つは、ファミリーマートは「みんなで作るおむすび選手権」という、ソ ーシャルメディアユーザーと一緒に、店頭に並べるおむすびを考える企画を３ 年連続で実施。今年は４千件を超えるアイデアの投稿があったということ。 こうしたいい例を見た後、われわれの生活がインターネットと強く繋がって いることは本当によくて便利なことだと思いますが、実際メリットがあればデ メリットもあります。２０１２．９．２６の”ソーシャル革命の功罪情報の可 視化で暴走も”という文章の中にはこう書いてあります。 「（１）ソーシャルメディアは誰でも自由に意見や作品を発信できる。 （２）その情報を可視化することで増幅し、暴走することもある。」 この話は２０１１の九月の頃には、ある米国で製作されたイスラム教の預言者 ムハンマドを中傷する内容の映画が 11 年めの今年９月 11 日前後に、アラビア 語の翻訳付きが公開から数日で世界中に広がったことに基づいたのです。簡単 に言えば、ソーシャルメディアから発信された情報が、世界中を闘争の渦に巻 き込んできました。 この図で個人の話がソーシャルを通して大きな影響が与えることを簡明に表 示できます。つまり、フェイスブックやツイッターといったソーシャル・ネッ トワーキング・サービス（ＳＮＳ）の普及で、無料で簡単に情報が発信できま す。人々の反応が可視化され、多くの人が意見や考えを共有しており、とても 予測の難しい情報伝搬システムへ進化してきました。 ですから、わたしたちがしなければならないことのひとつはソーシャルに慎重 な対応をすべきことです。言い換えれば、できる限りにソーシャルメディアの 紛争や戦争の引き金にならないことです。こうすると、みんなは 產業日語 期中報告 指導教師：李嗣堯 學 生：邱榆涵 學 號：13018014 日期：101/11/01 今まで読んだ新聞を紹介したいと思います。まず第一は「潜在力は太陽光の 13 倍、洋上開発に向かう風力発電」で、主に風力発電について話している。 日本の風力発電は潜在力が高く、風力発電の潜在力をフルに生かすには、洋上 風力発電の拡大が不可欠ということである。 第二は「温暖化対策、国際海運は活況 競争力占う先行事例」で、日本の国会 では「海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律等の一部を改正する法律」 が成立した。この法律により、船舶からの二酸化炭素（ＣＯ2）に係る基準へ の適合が義務づけられる。 第三は「低負担で高効率、目指すは省エネの自動化エネルギー維新、実現の 処方箋」で、省エネ活動の意識を今後さらに高めていくには、誰でも簡単に省 エネ化が進められるように求められる。 第四は「サトウキビや竹を活用、実用期迎える天然繊維強化樹脂」で、天然 繊維強化樹脂が自動車業界で活用しようとする取り組みも始まって、トヨタが 植物由来樹脂の採用を積極的に増やしている。 第五は「自治体発、節電ビジネス 脱補助金モデルに知恵 編集委員 久保 田啓介」で、これは政府が節電を促すために、いくつかの方法について話して いる。たとえば電力監視の装置、太陽光や水力で発電、そして、政府は節電目 標を達成した企業、それとも家庭が励むとして報奨金を与えることである。 以上の新聞から見ると、今の日本は極力に省エネや、節電の促進、新エネル ギーの開発を進めている。しかし、それは簡単なものじゃないんだ。 たとえば、省エネの装置、蛍光灯を LED に変えるなんてことは、別に大きな 困難がないけど、太陽光パネルや、自動化の省エネの機器を装置など、さらに 家の窓を改造し、大きくして外部採光を徹底的に取り入れることなら、費用が かかるし、装置も複雑で、お金持ちの人だけ使われるだろう。 そして、新エネルギーもあちこちで開発している。たとえば、第二篇で話し た、竹の繊維を自動車の内装材などに活用、サトウキビの搾りかすから取り出 した繊維で強化した樹脂を採用、そして風力、水力、太陽光で発電など。 これは世界各国の課題だと思う。なぜなら、世の中の天然資源（土地・水・ 埋蔵鉱物・森林・水産生物・石油などのもの）がいつか開発しまうということ だから。いろいろな新エネルギーを天然資源に代替しなければならないんだ。 でも代替資源を無駄に使うなら、いつかは使ってしまう恐れもある。私たち 人類は、地球を愛する心が持つ必要がある。また、今は自動節電装置など、ま だ普及していられないが、いつか普通の家庭内でも普及に使われることできる なら、少しでも、私たちの地球の負担を減られるかもしれないと思う。これか らの発展は期待している。 産 業 日 語 期 中 報 告 班級:應日三 A 學號:13018015 姓名:施郁臻 指導老師:李嗣堯 目錄 統整-----P.2 感想-----P.3~P.4 P.1 統整 日本現況 在一個大環境不佳、能省則省的年代，包裹運送費都有人研究。 另人民感到不安的老人年金系統。據統計調查如果是膝下無子的人的 個人儲蓄，會有 1500 萬日必以上，但如果有小孩的話，儲蓄將會在 750 萬日幣以下，有兩倍之多的差距，人民擔心政府將來可能會調高 領取老人年金的歲數並漸少金額。 國外市場的情況 德商 Volkswagen，最近在中國加開工場，而在上海也能看見許多計 程車都是 Volkswagen，可見 Volkswagen 在中國已經有相當的存在 度，中國的購買率也緊追在西歐之後。 開闢新出路 1.導入統整日本各地區的資源分配的系統。 2.日本企業將眼光望向落後國家，以便宜且具功能性的產品前進。 P.2 心得感想 我的報告遍及範圍較廣，因此從國內現況到國外市場，及將來能開創 的新商機來做分析整理。 1. 日本的現況所帶給人民的擔憂及人民自我的應對方法 少子高齡化在日本早就是個很重要的問題，雖然現在日本已實施發出 許多為年長的人所做的政策，但就金錢方面來說顯然還是不夠完善， 加上日本人非常長壽，所以如果不存多一點錢，靠著統計水準的儲蓄 及政府的老人津貼可能還是會不太保險。 因此為了在年輕時候多存點錢，但卻又生長在日本這種高消費的國 家，大家在生活中找出許多省錢方法，就連寄包裹的省錢方法都有人 研究，怎樣大小、重量的包裹應該用哪家公司寄送。注意生活的各個 小細節，能讓你省小錢累積大錢。 2. 現今國外市場的情況 這陣子鬧的沸沸揚揚的釣魚台，讓日商的車商減少了在中國廠房的銷 售量，中國人現在看到日本牌的車子就砸，就算裡面開車的是中國 人，這種反日舉動，讓許多日商在中國生存困難。反觀德國的， Volkswagen 現在還特地在中國設立設計部，希望能設計出最符合中 P.3 國人的車款。眼看在中日兩國建交的情勢走下坡的同時，好似已經有 他國廠商從中漁翁得利了。不今令人感嘆在這個弱肉強食的年代，任 何事變化速度之快阿! 3. 開闢新市場 在網路世界中，如果有好的行銷手法，就能使自己的國家被世界看 見，順便帶動旅遊風氣，因此日本導入了一款新軟體，對外國人來說 就是一個認識日本的工具。就日本本地人來說，它的功能還不止於 此，他能夠統整日本各地區的資源分配，也能看到實體圖片，能依個 人的需要而運用，有這麼好的軟體，卻很少日本國人知道，因此推廣 给大眾是當務之急。 另外，雖然日本的技術、品質都為全球所知，但再國際市場上能需要 苦戰一番，但漸漸的現在有企業將眼光望向落後國家。落後國家缺乏 許多生活資源，例如乾淨的水、對城市人來說必要的電，因此倘若設 計出有便宜又功能好的東西，想必會帶來很大的商機，落後國家人口 普遍較多，因此就能夠以量取勝。日本企業抱持的理念是「不是在價 格及品質中掙扎，而是擁有創造力」。在開創市場的同時，也在拯救 那些為基本生活感到困苦的民眾。 P.4 產業日語 期中報告 指導先生：李嗣堯先生 学生：胡凱雯 番号：13018016 閱讀內容整理及感想 因為本身對於Ａｐｐｌｅ公司所生產的產品有著極大的興趣，因此選擇了相 關的產業新聞作為我的報告內容。從第一篇（９月１３日）關於Ａｐｐｌｅ的新 產品「ＩＰｈｏｎｅ５」以及「ＩＰｏｄ Ｔｏｕｃｈ第五代」的發表報導到最 後一篇（１０月２４日） 「ＩＰａｄ Ｍｉｎｉ」的發表報導，短短一個多月就有 新產品的誕生，有此可見，科技的日新月異而科技始終來自於人性，相信將來一 定會有更多更能因應人類需求的科技產品誕生，使得生活變得更加便利更有效 率。 到目前為止，我閱讀的７篇報導都是有相關聯性的，第一篇是關於「ＩＰｈ ｏｎｅ５」以及「Ｉｐｏｄ Ｔｏｕｃｈ第五代」新品發表會的報導，其中有詳 細介紹到新產品的規格、外型以及價格，讓讀者能快速地掌握產品的新資訊。第 二篇是「ＩＰｈｏｎｅ５」開賣紀念會中，ＳｏｆｔＢａｎｋ公司的孫正義執行 長對於ＩＰｈｏｎｅ５與自家電信的合作有著極大的信心，並且強力的宣傳自家 ＬＴＥ較於他家的有著２倍的速度。第三篇是「ＩＰｈｏｎｅ５」的發售在日本 各家電信業者中掀起一波競爭。第四篇是關於「ＩＰａｄ Ｍｉｎｉ」將在１０ 月１７日發表的傳聞，由此可見，各界對於此產品的關注以及期待。第五篇是Ｓ ｏｆｔＢａｎｋ公司研發出一款ＩＰｈｏｎｅ專用的「ＰａｙＰａｌ Ｈｅｒ ｅ」產品，只要搭配此產品的ＩＰｈｏｎｅ專用戶將能更加便利的消費。第六篇 是關於ＩＰｈｏｎｅ５所搭載的ＩＯＳ６系統不再採用長久以來的Ｇｏｏｇｌ ｅ Ｍａｐ改採用自家生產的地圖軟體。因為是新軟體所以還有許多需要改進的 地方，例如地圖的精準度不高以及地圖資料太過貧乏等問題，讓慣用Ｇｏｏｇｌ ｅ Ｍａｐ的用戶有所不滿。因此，筆者在文章中教導大家如何將慣用的Ｇｏｏ ｇｌｅ ｄ Ｍａｐ追加到手機桌面上，讓用戶能更方便使用。最後一篇是「ＩＰａ Ｍｉｎｉ」發表會的相關報導，文章中除了介紹到產品的規格、系統以及價 格外，還有跟現行的ＩＰａｄ做比較，讓消費者能清楚地明白自己該選擇怎麼樣 的產品，才是最適合自己的。 以上是我對於閱讀過的產業新聞所做地簡短介紹以及整理，透過每個禮拜閱 讀一篇日本產經新聞，因為是自己感興趣的新聞，閱讀起來也會更加有意思。不 僅能增進自己的日語能力，對於原本就感興趣的產業又有更進一步的了解，例 如：日本主要的電信業者有哪幾家，目前電信業者所強調的功能有哪些？不再單 單只認識Ａｐｐｌｅ產品，而是背後相關產業的認識以及延伸的知識。從這些新 聞中我學習到許多平常在課本不會出現的專有名詞，學會這些專有名詞後在閱讀 一些相關產業的新聞時，會發覺自己能更快速的理解內容，因此而得到成就感。 101 學年度產學日語期中報告 1 101 學年度產學日語 期中報告 13018017 日語三Ａ 胡慈芳 指導老師 李嗣堯 老師 101 學年度產學日語期中報告 2 因為對電腦程式、軟體以及智慧型手機功能有興趣的原故，我從產學日語的 第一篇作業就開始報告相關新聞。 以往我們都是從報章雜誌上得知最近 3C 產品的概況以及新增的相關功能， 但普遍台灣的報紙及新聞中都不太多解釋複雜的名詞，也因此透過產學日語的作 業，我不僅學到的很多自己有興趣的軟體名詞，更了解到軟體界更新的快速。 在國際的手機業者來說，今年最火紅的莫過於就是 APPLE（蘋果）的 I-PHONE ５的推出，一開始因為功能性不比從前幾款智慧型手機的推出來得令 人驚奇及實用而被不斷抨擊，但後來幾則新聞中可以了解，APPLE 企業也不斷 與日本通信業者結合，研究開發新功能，不但努力開發能提高效能以及遊戲速度 的內建程式，還有 APPStore 所推出遊戲型態的不同。 而在日本國內來說，三大通信業者（SoftBank、KDDI、NTT TOCOMO） 也不斷與其競爭，試圖在日本這個通訊幾乎快要飽和的國家努力與外國電訊業者、 手機業者抗衡。看過這些新聞後讓我非常訝異，或許通訊業與我本科沒有直接關 聯，生活中也不會特別關注相關新聞，一開始根本不知道原來通訊業者之間的競 爭是如此激烈，不僅是電視廣告推銷，連功能都要和別家不同，如果不夠新潮且 實用，手機速率不夠快速且方便，幾乎沒有辦法吸引住大眾。通訊業的淘汰率也 是我無法想像的。一般大眾所使用的手機，如果殆換率是三年的話，那我想軟體 的殆換率大概就是半年到一年了吧！雖然舊的軟體依舊有人使用，但拿我目前的 手機 HTC 來說，短短一年內就更新了主程式兩次，更改的項目除了把先前普遍 不常用的功能刪除或是簡化，也致力讓版面變得簡潔有條理，這一點大概是為了 讓忙碌的上班族群能更一眼就看到自己想要的資訊吧！ 由此可見，軟體的殆換率是以我們無法想像的速度在更新，而股票市場也是 幾乎以飛速在漲幅。對企業貿易、股票不太了解的我，以前一直不知道這些股票 到底是依據什麼來漲幅，雖然看過新聞之後依然不能理解（笑）。但由新聞中可 以得知，原本因為經濟危機受到抨擊的日本國內通訊業，在今年七月到九月的結 101 學年度產學日語期中報告 3 算結果看來，幾乎都是樂觀的在成長。日本通訊業跟台灣業者的情況差不多，在 I-PHONE 5 推出的今年來說，日本以先推出的 SoftBank 占優勢，而 KDDI 今年 則因為廣告推銷及作業效率更新的緣故，營業額也比同期有微幅增加，而幾乎不 以 I-PHONE 為主的 NTT TOCOMO 則單指是通訊費的降價及服務項目的增加， 是三家中漲幅最少的業者。 而在另一方面來說，因為近年智慧型手機、相關產品、社群網站所帶來的強 大效應，使得現在的家電產品中只要有可以連結社群網站的功能，幾乎都能得到 大眾的青睞。而家用遊戲也致力在開發新遊戲之餘，也努力更新功能，從以往 Wii 的遊戲機手動控制，到今年來說，家用遊戲機幾乎都是靠紅外線感應操控， 不僅功能中要有普遍簡單好操作的遊戲，今年各家還推出了可以感應體溫、計算 體脂肪等，還有主攻上班族及家庭主婦的運動遊戲，像是瑜珈、有氧運動等等。 為家用遊戲機帶來了電玩以外另一種新的氣象。 整體來說，我很喜歡產學日語所帶給我的知識。以往報章雜誌中除了演藝版 幾乎不看的我，透過產業日語的報告，我得到了很多不同的知識，也學習到了很 多名詞，雖然是看日本新聞，但也未因此延伸而對國內的經濟新聞有興趣，雖然 很多專有名詞依然不是很能理解，業界中的品牌也不是完全熟識，但我想借由這 個課程，我應該會努力養成每天看新聞的習慣吧！（笑） スマホの時代 日三 A 13018018 范英慈 台湾 HTC ２０１２年２月２６日台湾のＨＴＣはカメラを強化したスマートフォン「ＨＴＣOne」 をスペイン˙バルセロナ市内で発表した。撮影までの起動時間を短縮し、動画を撮影時に も写真を撮影する機能を加えるなど快適に写真撮影を楽しめるようにした。OS Android 4.0。世界各国で４月に発表する。 数月後、同年の９月１１日、ＨＴＣが新製品「ＨＴＣＪ」の記者会を地元の台湾で開 催した。「ＨＴＣＪ」は、ＨＴＣが、ＫＤＤⅠとタッグを組んで開発した、日本に特化さ せた端末だった。デザイン監修にはＫＤＤＩなどで長年携帯電話のデザイン開発に携わっ ていた小弁田啓博氏を起用。ＨＴＣの端末にありがちだった、マニア受けするスペック重 視の姿勢やごつい外観といったデザインを見直し、日本市場で培ったデザインのノンハウ を詰め込んできた。タッチパネルの端部分には丸みをつけて存在感を出し、塗装にも拘っ た。ユーザーインターフェースのデザインや時計表示の仕方などには、ＫＤＤＩからのア ドバイスが反映されている。 それで、ＨＴＣの最高責任者のピーター˙チョウ氏はどうやってＨＴＣを世界５位と いう地位に押し上げたのか。なぜなら、ＨＴＣはメーカーとしての開発能力だけでなく、 ＣＥＯであるチョウ氏の「人柄」によるところも大きいからである。チョウ氏は、ＩＴ業 界で影響力のあるキーパーソンとの人脈が幅広いのである。 スマホアプリの「ライン」 今、急激に利用者を増やしているスマートフォンスマホ向けの無料通話・チャットア プリが NHN ジャパンの「LINE」です。2011 年 6 月のサービス開始以降、若者を中心に人気 を集め、2012 年 7 月１日時点で全世界に 4500 万人以上の利用者がいます。 人気の理由は、やはりスマートフォンでの無料通話。通話料金を気にせずに長電話で きるので安心です。「なぜ料金がかからないのだろう」と疑問に思う人もいるでしょう。 無料通話ができる理由の１つは、ラインでの通話がホームページなどを閲覧するときと同 様にパケット通信で音声通話を実現しているためです。スマートフォンでは「パケット定 額制」に加入するのが基本なので、いくら通話をしても通話料金はかからないのです。 また、チャット機能にも独自の楽しみ方があることも人気の理由と言えるでしょう。 文字を使った会話だけでなく、大きめのイラストを使って自分の感情を表現する「スタン プ」機能の使い勝手の良さとわかりやすさが広く支持されています。 感想 今の生活には、スマホはもう欠かせない存在になった。世界のトップ３のブランド－ 米アップル、韓国サムスン、台湾ＨＴＣはわれわれの生活にあちこち見られている。 この間、いくつスマホについての記事を読んでいた、特にＨＴＣについてのニュース。 これら記事の中に、ＨＴＣスマホの長所や短所を見つけてしまった。 長所は、ＨＴＣの最高責任者のピーター˙チョウ氏が広い人脈を持っている。チョウ 氏は、ＩＴ業界で影響力のあるキーパーソンとの人脈が幅広いこそ、ＨＴＣは米グーグル やＫＤＤＩなどの大手会社と協業していられる。そこで、ビジネスの場合では、幅広い人 脈を持つのは非常に重要なことである。広い人脈があれば、資金面にしろ、技術面にしろ、 どこでも十分のサポートを受けられて、広告の方面も問題を起こした時もよりいち早く応 援者を見つけられる。しだかって、会社の経営者としてちゃんとコネを作らなければなら ないと思っている。 短所は、ＨＴＣがさまざまなスマートフォンを発表した。ただ一年間（２０１２年中） 、 ＨＴＣがカメラ重視の「ＨＴＣ Ｏｎｅ」系列から日本ＫＤＤＩと連携して発表した「Ｈ ＴＣ J」まで、もう四台以上が発表されていた。 「ＨＴＣ Ｏｎｅ」系列だけでは、高級、 中高級、低級という三つ分野に分けているスマホがある。このような発想は違いの消費者 に合わせて出ていたが、一方では、これらさまざまな商品はかえって消費者に迷惑がかか った。ＨＴＣスマホの種類が多すぎたせいで、これとそれの違いはどこのか、どうやって 自分に向きのスマホを選んでいいのか消費者としての私たちは全然わからないんである。 それに、絶えずに新しい機種を発表したら、なんとなく新鮮味がない。次第に、消費者を 失うようになるかもしれない。そのため、台湾ＨＴＣをもっと高いレベルに進められたい なら、発表量を適当に減少すべきだと思う。 ところが、これらスマホの記事には、私もスマホアプリの「ライン」についての文章 を読んでいた。「ライン」が開始以降、もう４５００人以上の利用者がいって、年中に一 億人に達する見通しである。ラインは、現実社会でも身近な存在である家族や友人との関 係をもっと近くする道具だとよく言われたが、実は本当にそのようにであるか。ラインが なかった時、皆はよく同士の間に電話をかけたり、メールを送ったりしていた。メールを もらった毎に、いつも暖かくて幸せを感じられていた。しかし、ラインなどの無料通信ス マホアプリが出てきてから、皆がだんだんメールを忘れて、果ては、基本的な対話さえも 忘れるカも知れない。そのため、それら無料通信スマホアプリの生み出しは人間にとって は幸せとか不幸のであるかという疑問が私の心に残っていた。 產 日 報 告 省 エ ネ 日三 A s13018019 倪于善 關於 省能源 跟 再生能源的開發 日 本 從 暴 發 311 核 電 廠 事 故 後，能 源 一 直 是 一 個 被 廣 泛 討 論 的 問 題。在 某 種 程 度 上 是 否 能 用 再 生 能 源 來 取 代 核 電 ？ 日 本 一 直 在 找 尋 開 發 各 種 替 代 能 源。在 這 種 情 況 下 首 先 注 意 到 的 是 節 能 住 宅 市 場 ， 日 本 投 資 了 32 兆 日 圓 在 這 塊 市 場 上，想 要 改 變 的 事 窗 戶、房 子 本 身。因 為 不 管 有 再多的節能家電，只要住宅自體本身沒有省能源，還是沒用 的。如 果 增 加 家 庭 使 用 節 能 的 銷 售 價 值，增 加 住 房，經 濟 利 益， 包 括 降 低 抵 押 貸 款 利 率 等 等，就 促 進 節 能。要 求 抵 押 貸 款 稅 收 的減免，減輕負 擔，提高消費稅，從能源消耗的角 度來看，是 一 個 政 策 性 的 創 造 出 節 能 房 子 的 低 碳 社 會。創 造 一 個 節 能 住 宅 的低碳社會將會是一個對抗全球暖化和省能源及創造一個富 饒 的 社 會 的 好 辦 法。為 了 要 實 現 低 碳 社 會，NTT 集 團 開 發 出 一 個一個建議，這個建議就是「可視化的能量」這樣一個概念， 也就是說測量每個插座電源插座的用電量，並在電腦上繪製。 還 展 出 了 在 門 的 鎖 定 機 制，可 以 確 認 在 家 裡 通 過 互 聯 網 從 移 動 電 話 業 務 和 家 電。以 及 超 導 磁 懸 浮 設 備 體 驗，體 驗 者 可 以 乘 著 磁盤感受到由超導電所產生的浮力。 再 來 是 因 為 東 日 本 大 地 震 所 遭 受 到 嚴 重 損 傷 的 日 本 農 業，以 充 分 利 用 先 進 的 技 術 和 再 生 能 源 的 植 物 工 廠 ， IT（ 信 息 技 術 ）技 術 來 幫 助 降 低 成 本，提 高 生 產 效 率。中 心 部 受 到 毀 滅 性 的 海 嘯 襲 擊 的 岩 手 縣，興 建 了 一 個 白 色 圓 頂 形 建 築，是 一 個 做 為 受 災 地希望的新的產業。 工 廠 內 部 的 直 徑 為 5 米 29 m 和 的 高 度 ， 是 一 個 可 以 生 產 蔬 菜 的地方，產量不會受到鹽還有天候所影響，也會僱用在地的 人，並 且 考 慮 擴 廠，未 來，該 區 域 周 邊 地 區 和 這 裡 將 行 成 大 型 園 藝 園 ”。 也 會 使 用 再 生 的 能 源 ， 例 如 家 裡 的 照 明 用 太 陽 能 所 產 生 的 電 力，草 莓 園 的 草 莓 運 用 地 熱 來 加 熱 和 冷 卻。等 等 使 的 受創的日本東北的農業正在逐步恢復中。 再 來 關 於 再 生 能 源 的 海 洋 能 源，在 過 去，日 本 這 個 島 國 在 利 用 海洋能源技術的研究和利用波浪發電在世界之巔。但是現在， 日 本 似 乎 落 後 了 世 界 一 大 截。比 起 日 本，歐 洲 一 直 在 推 動 一 項 計 劃，在 北 非 沙 漠 的 太 陽 能 和 風 力 發 電 功 率，努 力 實 現 能 源 多 樣化，能源安全。為了要讓海洋能源的重要性告訴政客及國 民 ， 30 家 公 司 和 合 資 公 司 ， 如 製 造 商 ， 超 過 160 個 大 學 的 研 究人員都聚集在 日本。為了研究 波浪能發電，海 流，潮汐，潮 汐 能 （ 潮 汐 ） ， OTEC ， 海 洋 生 物 技 術 ， 我 們 稱 之 為 海 洋 能 源 資 源。但 是 海 洋 溫 度 差 以 及 海 流 不 太 能 作 為 能 源 會 使 得 自 然 環 境 受 到 影 響。因 此 後 來 又 發 展 波 力 跟 風 力，就 經 濟 性 而 言，比 起太陽能還便宜。 再 來 是 關 於 現 代 人 所 大 量 使 用 的 手 機 以 及 臉 書、推 特 等 等。所 產 生 的 成 千 上 萬 的 信 息，問 題 是 你 要 保 存 的 信 息 成 本 增 加。所 需 要 數 量 龐 大 的 數 據 中 心。數 據 中 心 消 耗 了 大 量 的 電 能。信 息 爆 炸 如 果 在 這 樣 下 去 ， IT 電 源 系 統 （ 信 息 技 術 ） 使 用 2 萬 億 800 億 千 瓦 ， 2020 年 達 到 世 界 10 ％ 的 電 力 消 耗 。 關 閉 世 界 消 費 量 的 20 ％，到 2025 年，將 是 46000 億 千 瓦 時。這 將 會 造 成 全 球 氣 候 變 暖 的 一 大 主 因。為 了 要 防 止 這 事 發 生，關 鍵 在 於 半 導 體。半 導 體 的 開 發，一 個 電 源 的 內 存 使 用 量 很 微 小，根 據 其 用量之大，其功耗大約是可以影響地球環境的大小。節能努 力，以納米為單位展開，最終可能會拯救地球也說不定。 心 得 50 年 後 ， 我 們 要 過 什 麼 的 生 活 ？ 問 題 的 答 案 ， 取 決 於 我 們 現 在的選擇。 氣候異常變遷、石油危機、環境汙染…這些問題 好像越來越嚴重。現在，我們應該要好好思考地球的環境、 生 態、能 源 的 時 候 了。目 前 大 家 努 力 的 方 向，主 要 包 括 了：(1) 再 生 能 源 開 發 (2)新 能 源 利 用 (3)節 約 能 源 。 能 源 並 非 是 取 之 不 盡 、 用 之 不 竭 的 。 像 現 在 21 世 紀 大 家 都 很 仰 賴 的 核 能 發 電 ， 經 過 這 次 311 日 本 核 電 廠 事 故 後 ， 世 人 終 於 感 覺 到 事 態 的 嚴 重，而開始有了所謂了反核大遊行，以及受創嚴重後的日本 開始實施的節電、省能源大作戰。尤其是現在更需要注重的 所謂的再生能源的開發。透過這幾次的報告讓我深刻了解到 能源的重要性，以及更深入了解到現在日本正在進行的種種 再 生 能 源 的 開 發。譬 如 創 造 低 碳 素 的 節 能 住 宅，以 及 太 陽 能 、 地熱、運用風力、海洋溫度差、潮流力等等，不只是發生核 電事故後的日本，全球的人們都應該重視這個問題。我覺得 所謂的省能源並不是等著專家開發研究再生能源，大家也可 以由自身做起，譬如說隨手關燈拔插頭，節能省水看標章， 多多搭乘大眾交通工具等等之類的。至於現在討論的很激烈 的 關 於 到 底 需 不 需 要 核 能 發 電 呢 ?我 曾 經 看 過 一 篇 新 聞 報 導 ， 新 聞 報 導 指 出 ， 如 果 日 本 這 次 311 核 能 事 故 是 發 生 在 台 北 的 話，台灣所受到的傷害會比日本來的更嚴重，那身在台灣的 我 們 到 底 要 繼 續 依 賴 核 能 發 電 嗎 ?我 想 當 然 不 可 能 完 全 沒 有 核 能發電，但是我們應該要向日本多多學習，把節能省電落實 到生活裡，研究開發替代能源，或是仰賴再生能源，才是解 決問題的根本。透過這次報告讓我更加了解省能源的重要性 以及生為活在地球上的人更應該好好愛護地球，以及現在這 個當下大家都應該重視的省能源這課題。 產業日語 期中報告 日本的內憂外患 指導老師：李嗣堯 班級：日三Ａ 學號：13018020 姓名：徐詩勤 先生 日本的內憂外患 外患： 隨著近期釣魚台事件的浮出水面並愈趨嚴重之下，使得中國人的反日情緒也越 來越高漲，進而影響了中日在不論是在外交方面，甚至是貿易往來也受到了波 及。舉汽車市場的例子來說，中國對於日本的汽車開始減產、輸入，轉而取向德 國的ＶＷ國民車。 另一方面，日本的電子產業業者也意識到了自己不足的＂獨自性＂，以及被亞 洲新興國勢力---韓國跟台灣---憑藉具有獨自性之優點，緊追在後的威脅。 內憂： 日本電子業目前遇到幾個難題如下： (1) 同質性過高，浪費研發資源 (2) 價格競爭激烈，壓縮利潤 (3) 規模經濟難以發揮，因為廠商林立 (4) 不願意切割陪錢的事業、致力發展具相對優勢的部門 (5) 侷限日本規格，難與世界接軌 這解釋了為何日本的手機市場正面臨所謂的＂ガラパゴス化＂［「加拉巴哥群 島效應」(Galapagos effect)］ ，也就是說日本的手機製造已經「演化」成適合日本 自己環境的型態，難和世界接軌。 台日友好發展： 而日本與台灣的往來頻繁是不在話下，近來鴻海與夏普的合作也頗受矚目。鴻 海董事長郭台銘也一再強調與日本的友好關係，像是 311 日本大地震的募款援 助…等等的對日貢獻，來展現鴻海並非日本的敵人而是同盟，該共同對抗的敵人 應是韓國三星。 「彼を知り己を知れば百戦して殆からず」－知己知彼，百戰百勝，郭董事長 認為這是台日需像三星學習的，三星是如何學習日本技術並且青出於藍呢？勢必 得朝這個方向去深思。 郭台名董事長也提出以下之改善方法作為參考： (1)一改權威式經營做法，而是採用民主管理方法。這也是領導能力的一種展現。 (2)推動國際化 (3)與關係企業夥伴共享更多資訊。也就是所謂的＂共存共栄＂。 外患之二---核能： 來自脫離核能的德國之柏林自由大學某教授的對於日本福島核能事件的看 法，教授表示對於日本當局在事件後，沒有立即停止核能發電廠，反倒是事後繼 續運作的作法感到不可置信，相較之下，德國政府則是當下便停止了核能發電廠。 「原発ゼロは産業の空洞化を招くか」 ＂化石資源に依存すればお金は海外に出る， 再生可能エネルギーの拡大では国内にとどまる。その違いは大きい＂ 以可再生能源做為替代方案來討論，非短期一蹴可成而需要長期的努力。 為解決原子核能問題，最近國際間也興起海上風力發電的計劃。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 心 得 感 想 在現今的國際化之下，不只有產業會影響經濟，政治元素也是不可或缺的要 因之一。關於文章中提到的中國對日減產事件，日本製造業者面對中國的這波反 日行為造成的損失及混亂，該如何克服、解決？又該如何深化中日間貿易往來？ 將會是日本製造業者需共同來好好深思的問題。 而日本電子業目前遇到幾個難題，我認為就是日本的電子產業同質性太高， 往往以低價策略嘶殺、刀刀見骨，導致沒有足夠的實力(財力)進行全球佈局。台 灣的電子業在這方面與日本極為相似，但比日本更糟糕的是，台灣企業投入研發 的經費更少，所以生產的產品相對日本來說較低階一些。不僅是跟國內產業做競 爭比較而已，更應該放眼國際。 核能確實是日本現今無法輕視的問題，不僅僅是攸關著市民的安全，所以該 如何著手再生能源政策，一切都需要從長計議。而如何讓＂節能與經濟達到兩全 其美＂，也應當提出具體的討論。 産業日文－期中報告 企業管理 應日三Ａ 13018022 陳思珺 最初の LINE から日本人音楽ユニットまで、私が読んだ文章はすべて企業 管理にかかている。 内容のまとめ LINE は携帯電話の無料ソーシャルサービスの中で、最も人気がある。そ して、これからはもっとスケールが大きくなっている。決済機能も追加する予 定があるという。 シャープは今の状況になった原因は、企業管理の方針は五年前に変わって いるのに、管理者はその変化に対してふさわしい処理を取らないということで ある。 米国のビジオは他の企業と協力して、コストを最低にしている。安くて、 良い製品を提供するという方針で短い間で米国の大手テレビメーカーになり ました。 DAAI の社長、田中さんは時代と技術の変化によって、企業に対しての方 針も変わってきた。中国を負けないように、一生懸命で以後の道を考えている。 日本人音楽ユニット、EVERLAST、今流行っている YOUTUBE とフェイスブッ クで自分の音楽をシェアしている。そして、彼らのファンはどこでもいるとい う大人気なグループになりました。 感想 今の時代は世界同時不況と急速な変化に直面している。このような厳しい 時代において、企業はどう対応すべきか。私が読んだ記事の中で、成功の例と 失敗の例、両方ともある。 これらの記事に通じて、私は環境によってふさわしい指示を出すというこ とが一番大切だと思う。しかし、ただ時代に追いかけられるのもだめである。 他人と違うビジョンを持たなければいけない。例えば LINE の多用途性、これ は誰でも思いつかないことだからこそ成功できる。ビジオはお客さんに超激安 い値段を提供するため、新しい流通チャネルを使って、コストを最低限度まで 抑えた。 企業管理を成功するにはあとひとつの要素がある。それは、ターゲットを きちんと明確化することである。例えば、EVERLAST は若者を目標している。 そして、若者に一番受け入れられる流通チャネルを使って、彼らの好感を得る。 これらの要素は勉強すれば、学ばれるものではないから、普段から常に関 連文章や記事を見るのは大事である。だから、この授業は本当に知識の成長に 役に立つ。これからはもっと記事を見て、自分の能力を増やすように頑張る。 產業日文期中報告 姓名：陳珣涵 學號：13018023 指導老師:李嗣堯 統整： ＪＡＸＡ、宇宙船に廉価版 打ち上げ費３分の１ 宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ） は国産宇宙船の廉価版を開発する検討 に入った。３分の１のコストで地球と宇宙を往復すると予想され、飛行士が乗 る有人型にも改良できる。2018 年度以降の初飛行を想定している。 日本の宇宙船は国際宇宙ステーションに 09 年の初打ち上げから２度の飛行 に成功し、７月に３号機を飛ばす。今は大気圏に再突入したときの熱に耐えら れず、地球には戻れない。 ＨＴＶ改良型の打ち上げを目指して検討するが、コストや再利用を考えると 有利だ。 地球を巨大な嵐が襲う？ 日経サイエンス 宇宙で起きる様々な嵐を総称して宇宙嵐、コズミックストームという。 最近、この宇宙嵐で研究の進展があった。太陽に似た恒星で、これまで知られ ている最大の太陽フレアの 100 倍以上もの爆発エネルギーを放出する「スーパ ーフレア」が起きている星がいくつも見つかった。 もし太陽でスーパーフレアが発生し、地球が直撃を受ければ無線通信は途絶、 人工衛星は全滅し、世界各地で大規模な停電が起きる可能性が高い。現代文明 は危機にひんすることになる。 未来の宇宙は生命がいっぱい？ 重元素の増加は惑星の誕生に有利に働き、結果として宇宙に生命が誕生する 可能性が高まるかもしれない。地球型惑星はほぼ重元素からできているからだ。 遠い未来に形成される星の大部分は太陽よりはるかに軽く、暗くなるとみら れるからだ。しかし幸いなことに、軽くて暗い星を主星とする惑星でも生命を 育むことは可能だ。光度が太陽の 1/1000 しかない星でも、軌道半径の小さな 惑星が存在すれば、水が液体として存在し得る温度を維持し、生命の存在条件 を満たすことができる。 地球だけが奇跡の星か 「水の惑星」の可能性次々 ＮＡＳＡの望遠鏡「ケプ ラー」が成果 ケプラー望遠鏡は、恒星と惑星の関係についても通説を覆した。 太陽系では小さな岩石惑星が太陽の近くを、大きなガス惑星や氷惑星が太陽か ら遠くをまわる。ところがケプラー望遠鏡の観測では、質量が地球の 10～100 倍ほどの大きな惑星が、恒星のすぐ近くを通る場合が多かった。太陽系でいえ ば、土星や海王星が水星よりも太陽に近い所にいるようなものだ。 気になるのは「地球似の惑星に生命はいるか」だ。もし惑星の光を直接観測で きれば、波長を分析して酸素や光合成色素などの物質が存在するか探り、生命 の可能性も議論できる。 生命の起源は宇宙？ 宇宙空間をただよう微生物を捕らえ解明へ 生命は地球で生まれたと思われるが、証明されたわけではない。 だが、宇宙については分かっていることがある。例えば、ガスや宇宙塵が濃 く集まった暗黒星雲。星が生まれる場所で、同時にアミノ酸など有機物も見つ かっている。宇宙には有機物がたくさんある。こうした有機物を含むちりが宇 宙を漂い、初期の地球に降り注いだかもしれない。 そこで、たんぽぽ計画では採集した宇宙のちりに含まれる有機物を調べるほ か、有機物を宇宙空間に曝露（ばくろ）する実験にも取り組む。紫外線や宇宙 線でも壊れにくい有機物を確認するためだ。 宇宙から最初の生命が来たという考えは 100 年ほど前に「パンスペルミア仮 説」として提唱されたが、検証のしようもなかった。しかし、たんぽぽ計画で 改めてその可能性が科学的に解明されそうだ。 星出飛行士、実験づくしの 120 日 メダカ１カ月飼育 星出さんだが、９月には試練を迎える。きぼうからロボットアームを使って 衛星を宇宙空間に送り出す壮大な実験に挑む。世界初の試みだ。 滞在中に実験に費やす時間の半分にあたる約 50 時間は基礎科学実験に励む。 なかでもメダカの実験が目を引く。ＩＳＳで水生生物の飼育は日本が初めてだ。 10 月にロシアの宇宙船が届けるメダカを約１カ月育てる。骨は新陳代謝で 生まれ変わる。古い骨を壊す「破骨細胞」などが発色する遺伝子組み換えメダ カを詳しく観察し、無重量下で骨量減少の仕組みを突き止める。骨粗しょう症 の治療法開発などにつなげる。 新装置は卵を産ませて世代交代を見守る仕掛けもある。宇宙で魚介類を増産 できるかもしれない。 心得： 在這宇宙間還有許多我們人類不知道的事物，也許現在還無法證實是否有外星人， 但因為人類還未發現而去一昧否定是相當愚蠢的。 就像以前人認為地球是平的，地球圓說被嗤之以鼻，於現代人看來相當可笑。可 是若以後發現真有外星人，一直說不可能有外星人的那些人也會被未來人嘲笑 吧。 人類的科學力量有限，而我們的世界──地球也只是這浩瀚宇宙的一小部分而 已。 像上面提到的關於宇宙暴風的報導，若是真的發生了，那地球頓時會陷入文明黑 暗，失去科技力量幫助的人類其實是沒有什麼求生能力的，可以預見被科技養慣 的人類會有什麼樣的未來。 為了預防那一天的到來必須未雨綢繆，加強太空探索，尋找其他可能適合居住的 星球是必要的，否則等人類因為失去文明滅亡就來不及了。 s１３０１８０２５ 曾巧璦 日本のスマートデザイン 日本では、様々の生活デザインがあります。例えば、「睡眠から、ジョギングまで、 1 日をまるごと記録をできる」こんな活動量計があります。 この活動量計は、タニタという会社発売したのです。タニタの事業部部長の中 村英治は、「ロンドン五輪」にきっかけ、スポーツという新たな市場を開拓する。私は それが、すごいアイデアと思う。この活動量計、消費カロリーや脂肪燃焼量などを測 定と記録することができますし、「弾む ようなジョギング」や「速足 でのジョギング」 「ゆったり としたジョギング」こういう小さな違うも判別できることで、正確に運動量を 測定することもできる。私はそれが一番すばらしいところと思います。 現代の人は、健康意識が上がって、ダイエットする人もたくさんいるから、この デザインはとてもいい発明と思います。日本経済新聞社の調査では、今後ダイエッ トを意識して生活する人が７割強にのぼった 。ダイエットにかける金額は、平均で 月額 4100 円で、男性では 50 代が最も多かった。食事制限や普段の生活のなかで の運動など、お金をかけずにしたいという人も、ダイエット意向者の４割強を占め た。 そして、こんな調査もあります。日本経済新聞社の調べでは、今後は外食を減 らす予定の人が多いです。「節約のため安いものを食べるようになる。」は主な理由 ですが、健康意識も重要な原因のひとつです。この二つ調査に基づいて、こんな商 品が当然に大人気になると思います。 なお、 去年、東日本大震災の原発事故を経験した日本は、その中で、大きな 気付きと学びを得ました。普段便利に使っていたものが、災害時や停電時に役に立 たないです。そして世界に新たな商品分野の提案をしました。それは、企業が開発 の際、「日々の暮らし（いつも）」と「万が一（もしも）」をつなぐ視点を持てば解決でき る。 そこで日経デザイン誌が「スマートデザイン」というコンセプト を提唱しました。 今回はパナソニックの「いつもの便利×もしもの備え 」シリーズ を第 1 回大賞に選 出した。たとえば、「無接点インテリアライト」は、「いつも」はベッドサイドを彩るイン テリア照明、「もしも」のときはサーチライトとして使えることができます。 無接点インテリアライト 「コンパクトソーラーライト」は、「いつも」はアウトドアに持ち出して照明に。「もしも」 のときは、太陽光発電でスマートフォンを充電することができます。 コンパクトソーラーライト 日本のスマートデザインは、ひとつの機能やデザインはもちろんだが、むしろ 製品群のコンセプトを分かりやすい伝えるコミュニケーションの妙にあ利増す、私は、 日本のデザインはこんなに成功するのは、この点は大切なポイントと思います。 日本はいつも、スマートデザインを発明し、ずっと進歩しています。なぜならと いうと、スマートデザインは、デザインの新しい活動であると同時に、新しい産業を 生む運動でもあります。 私は本当にこれらの日本の可愛いデザインが好きです。以前から、テレビを見 たとき、いつもいろいろな可愛い、創意的な、そしてとても便利な新製品に気付いて から、「すごい！」と思っていました。そんなに面白い、特別な製品は、ほとんどは日 本の発明です。本当にすごいと思います。ですから私は日本が大好きです。 日本は今日において、ニーズ探しに基づいた製品開発が難しくなっていること を気付いました。リスクは個々の要素は社会問題や個人の生活上の問題として比 較的に明確であり、多くの人々にかかわる問題でもあります。これらのリスクを想定 し 、製品やサービスのデザインや機能に織り込んでみています。 そんな多いなアイデアは、どこからのでしょうか。いろいろな製品は、本当に生 命と心を救うことができるスマートデザインと思います。もし、台湾もこんな様々なリ スクに備える問題解決型デザインへ発展したら、どうなるでしょうか。 產業日語 期中報告 班級：日 3A 姓名：黃于珊 學號：s13018026 內容統整： 再生能源的價值及其利用 將日本東北大地震受災地的自然能源和植物工廠做最大利用 雖然東北大地震為日本帶來了十分大的衝擊，但在岩手縣的研究 員充分利用了地下水和太陽能等自然能源並將此活用到最到限度。 為了追求令人安全安心的食品和蔬菜，他們也為此建造了特殊的 栽培水槽，並經過不停測試和利用自然能源來達成他們的目標。 以農作物為原料的生物工學燃料 雖然以農作物(小麥、玉米等等)為原料的生物工學燃料，但近幾 年穀物的價格高漲，也招致食糧不足，這似乎也成了一種危機。 置入環保浮標的人工島 被海包圍的日本一直嘗試著用海上構造物來解決能源及環境問 題。於是便出現了『環保浮標』這樣用清水建設打造出來大規模 的海上浮體構造。利用太陽能及海洋的溫度，在其中建造植物工 廠並培養蔬菜。 利用『舍利子』的新一代排水處理法 像這種利用舍利子的排水處理法主要特徵就是「去除汙泥」。這 種排水法和世界普及的活性污泥法相比，可以削減汙泥回收的費 用以及排水流動的成本。也不太需要維持，對人口不及中的新興 國家的農村十分適用。而在日本也有其實際績效。 心得感想： 有關每個禮拜的產經新聞作業，我選擇的是較偏向再生能源和 環保及其如何利用等等的新聞。從閱讀的幾篇新聞發現，雖然總是一 直聽說這個世界上的能源將被用盡，但卻也有許多再生能源不斷被發 掘出來。而且很多的再生能源其實都是很我們生活很相近的東西。 從中發現其實我們身邊有很多東西看似平凡但卻有令人想不到的效 用，看似不起眼但卻可以化身為再生能源。 而令我佩服的是，那些努力研究再生人員的人們，他們總是不氣 餒，為了達到訂定的目標、為了使人們可以有更好的生活、為了研發 更多可用的再生能源，他們日日夜夜不停實驗不停改進。這樣的精神 實在不讓人不尊敬。 而我也是做了這個報告之後，才對『再生能源』這個詞比較有些 概念，雖然知道能源不是用之不盡、取之不竭的，但看了這些新聞之 後才發現我們現有的能源真的慢慢在流失，再生能源的開發對現代人 來說真的是個重要的議題。透過這個報告，也讓我了解不管是產業也 好、經濟也好抑或是能源問題，都是緊緊相連、環環相扣，我想，往 後對於能源我已經有一些基礎的了解，並會更加去重視再生能源的重 要性。 13018027 黃友晴 這次產業新聞的閱讀主要是重在綠能、環保設計及節能的實際運用上所碰到 的難題或者成功的例子及未來發展的可能性。 在溫室栽種的節能減碳的實際運行上，暖氣設備的使用是佔成本裡面最高的， 為了降低成本在溫室的設計上進行了修改，隔離內外的透明塑膠模從原來的一層 改為兩層並在兩層中間灌入空氣使其能阻隔內外溫度的影響，進而削減了 30%的 暖氣的成本，再來是收集鍋爐所排放的熱能做為夜間的暖氣使用。而為了對應 311 地震之後的節電問題，有些作物工廠也引進了再生能源的太陽能發電設備。 在環保設計方面，豐田汽車使用竹子和甘蔗來製作天然強化纖維塑膠，取代 原有的滑石纖維塑膠，不只成本減少了兩成，成品重量降低兩成，彈性也提高了 一成，如果汽車內部的用品如引擎的必要的附屬零件、底盤、扶手箱等等的，可 以降低車身的重量以至於能降低汽車的耗油量。 而綠能開發，在日本核能外洩事件發生後更被重視，但是以目前的技術來說 再生能源不管在電量方面、安定性方面及價格方面都還不是十分的完善。但若是 使用木炭或天然氣來發電又會製造出二氧化碳，因此目前尚未能找出理想的能源。 而再生能源之一的地熱資源，相較於風力發電及太陽能發電都有較高的發電穩定 度，也較不受氣候的影響，但是開發所需要的時間、金錢與風險卻也想對的高， 從調查開始到真正能夠使用基本上都需要十年以上的時間，開發一個地熱發熱地 點也需要 91 億以上的資金，再加上日本地形的複雜，在挖掘上也發生了許多的 難題，因此日本雖然擁有世界第三的地熱資源，但是實際擁有的地熱開發儲存設 備只佔了擁有能源的 10%。 雖然在能源開發上遇到了瓶頸，但科學家仍然為了未來人類的生活持續努力， 在未來居住方面為了因應世界上只有 30%的陸地，科學家著手設計了”Green float(綠色浮艇)”的人造島，而島上所使用的能源全部都是使用再生能源，例如太 陽能、海水溫差發電、海上風力發電，建材方面也可使用從海裡抽出的鎂來做建 設，在島上也有設置植物工廠，每個主島及其附屬島嶼都設計為約十萬人居住的 人工島，是一座能完全自給自足的人工島。 不思議な天体観測 日三 A 13018028 楊雅勻 1 紹介：天文学が進歩し、遠い未来の宇宙の姿まで、かなり正確に描き出せるようになっ た。地球が属する太陽系は、星やガスが渦巻く銀河円盤の中にある。近年、そうした並行宇 宙が最先端の物理学と宇宙論で真剣に議論されている。宇宙（ユニバース）は１つではなく、 多宇宙があるという考え方だ。現在の宇宙はよりも惑星がありふれた存在になり、生命がよ り生まれやすくなりそうだ。宇宙の風も時に非常に激しく、嵐のようなである。時空は粒々 からできているのか？宇宙はいつも不思議と思う。天体観測の技術は Tech& Science の重要 の一環である。 先ずは、地球を巨大な嵐が襲う？最近、宇宙嵐で研究の進展があった。京都大学の柴田一 成教授らがケプラー宇宙望遠鏡の観測データを解析した結果、5000 年に 1 回、スーパーフ レアが起きる可能性があることを意味している。太陽ではフレアという爆発現象によって強 い電磁波が放射され、超高速の巨大プラズマ雲が爆風のように太陽系空間を走る。銀河スケ ールではさらに巨大な嵐が起きる。銀河中心には巨大ブラックホール が潜んでいて星やガ スをのみ込んでいるが、ブラックホールに引き寄せられたそれらの物質は超高温になり、非 常に強い電磁波やほぼ光速に加速されたプラズマを噴出する。このような宇宙で起きる様々な嵐 を総称して宇宙嵐、コズミックストームという。 次は、天の川銀河のうねりを発見、暗黒物質のしわざか？ うねっている天の川銀河の銀河円盤 は振動が非常にゆっくりなので、観測すると、円盤がひずんだ状態でストップしているように見える。 米カリフォルニア大学バークレー校を中心とするグループの研究によって明らかになった。研究グ ループによると、観測されるひずみの形状は銀河円盤がゴングのように振動していると考えれば、 うまく説明できる。振動は数億年というタイムスケールで、３つの異なる振動パターンの組み合わ せでできているという。ただ宇宙全体でみると暗黒物質の総量は普通の物質の５倍もあるので、そ の強大な重力によって宇宙の進化や銀河の形成に重要な役割を果たしていると考えられている。 実際、天の川銀河も暗黒物質の巨大な雲の中に埋もれていることがわかってきた。天の川銀河の 周りには、暗黒物質の分布に乱れが生じる。大小マゼラン雲自体は小さな存在だが、暗黒物質が 2 その影響を増幅していることが、やはり米カリフォルニア大学バークレー校などのグループによる シミュレーション研究で明らかになった。 時空は粒々からできているのか？実際に調べてみようという研究者が現れ、シカゴ近郊に ある米国立フェルミ加速器研究所で非常にユニークな実験の準備が進んでいる。時空が微小 な粒々からできているとすれば、その影響で空間に揺らぎが起き、両パイプ内の光の往復の 仕方が非常にわずかだが違ってくると考えられる。 （内部を真空にした長さ 40 メートルのパ イプ２本をＬ字型に組み合わせたものだ。このＬ字の左下の角になっている部分からレーザ ー光を打ち込み、２つに分けて２本のパイプに送り出す。このＬ字の左下の角になっている 部分からレーザー光を打ち込み、２つに分けて２本のパイプに送り出す。それぞれのパイプ の両端は鏡になっているので、レーザー光は両パイプの中を往復する。） マルチバース（多宇宙）の検証は不可能か？私たちの宇宙は約 140 億年前のビッグバンで 生まれて以来ずっと膨張を続けてきた。私たちから観測できる範囲は、その間に光が地球ま で伝わってこられる距離までに限られる。あの文の中、ルチバースが無限の空間のなかに無 数に浮かんでおり、多様な並行宇宙では物理法則が異なっているだけでない、例えば、５次 元の宇宙や８次元の宇宙など、時空次元の数まで違っているのかもしれないという。並行宇 宙は、星や銀河だけでなく、物質そのものが異なる可能性もある。私たちの宇宙には電子や クォークなどの素粒子があり、電磁気力などによって相互作用している。別の宇宙ではまっ たく別の種類の粒子が未知の力によって相互作用しているかもしれない。多様な並行宇宙が ほとんど無数に存在するので、なかには私たちの宇宙のように様々な星や生命を含む宇宙が あっておかしくない。そう考えるほうが理にかなっているというのが、研究者たちの考え方 だ。 未来の宇宙は生命がいっぱい？カリフォルニア工科大学の研究グループなどの研究によ ると、未来の宇宙は現在よりも惑星がありふれた存在になり、生命がより生まれやすくなり そうだ。太陽系が属する天の川銀河は数十億年後、隣の巨大渦巻銀河であるアンドロメダ銀 河と衝突する。両銀河の中心にある高密度の領域は互いに衝突するか、共通重心を周回し始 3 め、１つの超巨大銀河「ミルコメダ」が生まれるその際、星間空間のガスやちりがかき混ぜ られ、星形成が一時的に活発化して、天文学者が「スターバースト」と呼ぶ現象が起きる。 この爆発的な星形成が収まると、ミルコメダ銀河は楕円銀河に酷似したものになるとみられ ている。一見すると、惑星がたくさん誕生するからといって生命の誕生も約束されるわけで はないように思える。遠い未来に形成される星の大部分は太陽よりはるかに軽く、暗くなる とみられるからだ。しかし幸いなことに、軽くて暗い星を主星とする惑星でも生命を育むこ とは可能だ。 心得：現在の技術は昔よりよくと思う。天文学が進歩し、遠い未来の宇宙の姿まで、か なり正確に描き出せるようになった。宇宙はずっと平和そっだじゃない。例えば、宇宙の風は電離 ガス、いわゆる「プラズマ 」の流れだ。太陽の爆発現象によって強い電磁波が放射され、それから 超高速の巨大プラズマ雲が爆風をなる。天の川銀河を包んでいる正体不明の暗黒物質のしわざ のもある。非常に危険であった。でも、人間はいつも諦めないというの冒険心で持つ。そして、我々 は時空は粒々から発見でいる。時空の中は、微小な粒々からできているとすれば、その影響で空 間に揺らぎが起き、両パイプ内の光の往復の仕方が非常にわずかだが違ってくると考えられる。 もしかしてある日が来るので、加速器も作ることをできるかもしれないで、宇宙の中どこに行くでも いいのをできると思う。一方、実は宇宙も並行宇宙があることとマルチバースを私は全部信じる。 あの文を発見の前、並行宇宙は漫画と映画の中があると思う。ても、ほかの宇宙とマルチバ ースは生物もあることは可能だ。数十億年後、ミルコメダが生まれるので、スターバースト をなる、惑星がたくさん誕生するからといって生命も誕生することできるかもしれない。も っと遠い宇宙のまで、どんな新しい太陽系と様々惑星を形成してする。今、ほかの地球型惑 星は私たちを探される。いつまで、人間を適している惑星に引き越すできる、この事は遣り甲斐の 期待である。 4 s13018030 廖羿甯 期中報告 近年來，在網路上竄起的一股新勢力─社群網站，儼然已經在網路世界中佔 有重要的一席之地。舉凡臉書(Facebook)、推特(Twitter)、對岸大陸的微博……等， 皆是以相同的形式：在個人的帳戶空間裡，可以發布短文、圖片、影片等，透過 這些進而與世界各地的友人、親人們產生互動交流。正因為完全不受限於時間、 地點等因素侷限，並且不另外收取費用，方便的使用程度受到廣大的歡迎。而這 幾年來智慧型手機的崛起，擴大了網路的便利性，將人類生活與網路緊密結合， 更是帶動這一波勢力不可或缺的因素之一。一直到今年的 9 月份，臉書(Facebook) 估計已經有超過 10 億名的用戶，幾乎已經佔了世界總人口數的六分之一；而推 特(Twittwe)在今年的 7 月份亦發布聲明，用戶人數已超過 5 億人，僅次於臉書 (Facebook)使用人數。 因為自己本身也屬於 Facebook 用戶之一，對於他到底有什麼樣強大迷人的 魅力，在好奇心驅使之下，藉由此機會，決定要來透過產業新聞報導來一探究竟。 這次作業中主要的主題大概可以分成三部分:關於 Facebook 股票、公司內部機械 運作以及未來方向等。而其中有一篇是有關 Facebook 競爭對手 Twitter 對自身公 司的期許展望。然而主要的部份是以討論 Facebook 股票上市，因此我決定在此 將此事件做成一個統整，來了解它的脈絡與經過。 在極度受看好的背景與掌聲下走入股市的 Facebook，卻經歷了一波三折， 猶如洗三溫暖一般冰火五重天。如此不如預期的表現，引發了外界諸多揣測。主 要原因被認定為 IPO 發行量過大，訂價過高導致泡沫化；Facebook 一個 IPO 都沒 有占上，被斷定為初期失利的責任所在之處。Facebook 上市當天機運不佳，恰 巧碰上了納斯達克系統癱瘓，股市開盤的時間整整被延遲了 30 分鐘，導致約有 3000 多萬股股票買進賣出被取消命令或是被推延。而更嚴重的是，在之後，摩 根士丹利向公司機構投資者透露，他們將下調對 Facebook 的盈利預期和收入預 期。內部的不協調與失和，無疑引發外界更多的驚慌與猜測，使得狀況更是雪上 加霜。 更深一層的討論其失利的原因，則來自於 Facebook 自身。在其股票上市的 前一天，公司做了一個非比尋常的決定:將發行價上調 20%，同時售股規模增加 至 25%。即使不增加，Facebook 也已經是史上最大規模科技股 IPO，其本身的貪 婪與不自量力，可以說是造成閃電股的最大原因。 Facebook 在這之前之所以會被眾多投資人所看好，其主要的核心就在於 10 億用戶帶來的大數據。數據本身是資產已經形成了共識，故 Facebook 未能拿下 與當前營利相匹配的高估值，投資者很大程度上是基於期待心理下而受到衝擊。 儘管 Facebook 具有強大的流量與精確數據，但它的廣告轉化率被指出是偏低的， 對於 Facebook 自身而言，既要提高廣告價值又必須尊重用戶的隱私，這平衡掌 握拿捏之間並非容易之事。 然而在這場混亂的 IPO 風暴背後，到底是誰得到了利益? 其實這次的 IPO 背 後是 Facebook 內部人士的瘋狂高價套現，將大部分利益收攬到腰包內，而導致 如此混亂情形。雖然目前無法指出此舉為違法，但這種有背企業良知的行為，也 暴露出了 Facebook 自身的不協調與內部無法自信。 心得/結語 在本次中的作業練習之下，了解到了許多是平常在用 Facebook 時根本就不 會想到的問題；如此被我們看做日常生活習以為常的東西，其背後也是代表著一 個大企業。從這次的作業中，可以學習到，一個企業其自身內部的調和整合是非 常重要的。就算不要提及一個企業，小至一個社團、一個班級，如果之中無法達 成共識，就會產生意見分歧，導致許多事情無法如期推展。因此，在企業準備做 出重大決定，如本篇中舉出的是股市上市之例子，在沒有完全的調和之下，如此 輕率的做出變動，並且碰上無法預期的變故，導致在一開始就先踢到了鐵板，跟 所預期的猶如天差地遠。此外，相繼的產生內部分歧的謠言，對於企業絕非有利 之事。一個企業無法得到外界的信任，對於企業本體的傷害可想而知。.在如此 有利的背景環境之下，卻無法達到如期的結果，我認為其自身的問題是很值得去 檢討的。 而另一個讓我感到有同感的另一個重點是在於，像這樣一個開放式的網站， 其為自身的盈利與使用者感官確實是很難以去拿捏掌握。對於用戶的我們而言， 在使用的同時，看到一大堆五顏六色雜七雜八的廣告，確實是一種有礙觀瞻的感 受。因此，在如何去強化這一個區塊，我相信也是另一個值得去深究的問題點。 產業日語 -期中報告 日三 A 13018031 劉玉晶 指導老師:李嗣堯 一、 IT は重要な存在 ITとはInformation Technology（インフォメーション・テクノロジー）の略称 で、日本語では「情報技術」と言われます。今このITによって、日本をはじめ 世界中が大きく変わろうとしています。1990 年代 の インターネット 、携帯電 話 、携帯情報端末 などや、それらを インフラ とした各種の サービス の普及 は、情報処理と通信の境界を下げ、ITという表現も一般化した。ITは今日では、 各種情報の 収集 ・加工 ・通信 や、その保管・共有などに不可欠な存在となっ ています。 「要するに、技術が進歩して便利になることね。」と簡単に考えている人が 多いかもしれません。事実、携帯電話の普及や、インターネットの飛躍的な発 展など、IT に関することで毎日の暮らしがすごく便利になってきました。でも それは IT のほんの入り口にしかすぎないといってもよいのです。IT は、18 世 紀にイギリスで始まった産業革命を上回るほどの歴史的大変革をもたらすと いわれているのです。IT 産業は私達の身近にあるので、ほぼ毎日みんなが便利 に使ってとても大切な存在です。だからこそ近年は IT 産業がブームになって しまいましたのです。 二、感想 私はIT産業についての記事を選んで読みました。今は「インターネット」を 使えば、いつでもどこでも知らない情報を必要以上に与えてくれます。まるで ドラえもんの 四次元ポケットのようななものです。 世界中の好きな動画を見られるユーチューブ、世界中の人と音声電話ができ るスカイプ、昔の友達や新しい友達と出会うことができるフェイスブック、ど んな情報も瞬時に教えてくれる ウィキペディア、世界の都市観光が体験でき るゴーグルアース、グーグルマップなどです。数え切れないくらい四次元ポケ ットから出てくる道具は僕らの生活を格段に便利にしてくれました。20 年、 30 年前と比べると、生活の質も仕事の質もいっそう上がってきました。 IT がもたらす多様な産業もネットを通じて商品を売買したりすることがで きて、もし IT がなければ多くの会社はいきていけないだろうと思います。 IT はすでにわれわれの生活にしみ込んできてとても掛け替えのないものに なってしまいました。 コンテンツ まとめ 1. ケータイ２０年の変遷「ガラパゴス」競争力育たず価格調整、メーカーが乱立 2. 3. 4. 5. 6. ｉＰｈｏｎｅ対抗は遠く・・・始まった日本メーカー外し 人間も「発電所」に、熱や振動が電気になる時代迫る スマホの「ライフログ」で未来予測 研究が活発に 「電池持ち」対決 頂点に立ったスマホは？ ｉＰｈｏｎｅ5、「ドック経済圏」を捨てた狙いは？ 心得 1 1.この報道は日本携帯電話産業の２０年の変遷についてのです。日本は陸の孤 島にぽつんと存在して、データの通信が大切です。日本には半年ごとにメー カーが新しい携帯電話を発売したり、契約の縛りがなかったり、日本市場に メーカーが乱立し、競いが多いです。しかし、新興国のフィンランドのノキ アと韓国のサムスンが低価格端末で市場を広げて、日本メーカーは大きく落 ち込んでしまいました。それに対して、日本メーカーのサービスを付加して 巻き返しになってきました。 2.新型 iPhone の発売はスマト市場では消費者の注目を集めます。日本メーカー には勝るとも劣らない用意をして反撃するつもりでした。しかし、国内市場 で首位を争っていたシャープの難点は部品不足です。米クアルコムの基幹部 品メーカーは部分の提供を日本海外の大手メーカー（例えば：韓国のサムス ン）を優先します。また、東芝にも製品計画の中止し理由が部品の調達が間 に合わなくて発売できません。ハイスペックなスマホやタブレットの開発で きるため、基幹部品メーカーとよい関係を保つことが大切です。日本メーカ ーの改善すべきのは意思決定の遅くさと戦略の不透明さです。日本メーカー はいつも部品メーカーを「下請け」と見える意識が根強いです。実は、基幹 部品メーカーの協力がなくては、製品の開発ができません。それに対して、 東芝は開発体制の一体化に力を入れます。 3.身の回りにあふれる熱や振動、光、電波からエネルギーとして電気に変える のが「環境発電」と呼ばれます。今、実際に人の体温で発電所になる時代が 迫っています。熱が人の体温だけでなく、工場の設備や配管、自動車のエン ジン回りや排気管なども取り付けないかもしれません。富士通は熱と光のど ちらでも発電できる「ハイブリット型」を開発しました。光がない時にも熱 が発電できます。しかし、環境発電の普及化、実用化に向けることが重要な 課題です。 4.スマートフォンの機能やアプリを活用して、さまざまなデータを手軽に残せ るようなってきました。「ライフログ」によって過去の自分の行動や生活を 振り返ったり、記憶を思い起こしたりできます。 「ライフログ」というのは、 スマホを使って、通話やメールの履歴が残るし、ＧＰＳ機能で居場所を記録 したり、写真やテキストでメモを保存したりもできます。位置情報の計測機 能を有効にしておけば、ユーザーの現在地や周辺の情報を記録できます。ま 2 た、アドレス帳に登録してある知人と相手ごとの連絡履歴のあるアプリがあ ります。スマホに保存されたこれらの情報は、持ち主の交友関係の縮図とも いえます。次は、食事に関するライフログのシステムを開発しています。シ ステムは蓄積されたデータを使って、その人の食事の傾向を明らかにします。 その結果を基に適切な食事内容を提案したり、生活習慣病の予防や糖尿病治 療に役立てたりするための研究を進めます。最後、過去の活動傾向を基に未 来を予測します。蓄積された過去のデータは，未来を見通すための材料とし て使えるわけです。ライフログを基に、未来の自分の姿を精緻に垣間見られ る日が来るかもしれません。 5．スマホ利用者が不満としてよく挙げるのが電池持ちの悪さだことに対して、 夏モデルはバッテリーの大容量化が進んだが、高いＣＰＵの搭載や大画面 化など機能も大幅にアップしています。ＣＰＵはヂュアルコアが主流にな りました。また「おサイフケータイ」や「ワンセグ」、「赤外線通信」、「ガ ラケー」でおなじみの機能への対応も当たり前になりました。電池持ちテ ストは、画面を常時点灯にし、ストリーミングラジオを聞き続ける方法で 行いました。唯一、5 時間を超えたのは「ＨＴＣ Ｊ」です。消費電力が 少ないとされる有機ＥＬデェスプレイのメルットが出たからです。また、 日本独自のこれら主要 3 機能﹙「おサイフケータイ」、「ワンセグ」、「赤外 線通信」﹚をフル整備するなど機能も充実します。 6.米アップルのスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ5」は高速通信サービスのＬＴ ＥとＣＰＵも高速になっており、Ｗｅｂサイト閲覧時やアプリ起動時などの ちょうとした待ち時間が短縮されています。また、画面が縦方向に広がった ことで、Ｗｅｂサイトの閲覧時など画面の情報量が増えたのもありがたいで す。しかし、本体下部に付いている、パソコンとの接続や充電などに使う端 子の形状を変更してしまいました。従来のｉＰｈｏｎｅでは、アップルが独 自開発した「ドック」と呼ばれる３０ピンの端子を使っていました。ｉＰｈ ｏｎｅ5 では、やはり独自開発の「ライトニング」と呼ぶ、横幅がドックの 半分以下の新たな小型端子に変更したした。アップルが公式に表明している のは、ライトニング端子のメリットは「従来のドック端子より小さくなった」、 「表裏の区別がなくなり、どちらの向きで挿せるようになった」、 「端子の耐 久性が高くなった」なのですが、自社の収入にならないサードパーティーに よる巨大な周辺機器市場を疎ましく思った、一部の見られる品質の悪い周辺 機器を排除したかった、というサードパーティー対策のほか、新たな事業展 開を種という可能性もあります。「ライトニング端子の制御ＩＣには模造品 3 を検地し排除する機能が搭載されているのでは」との一部報道もあります。 ｉＰｈｏｎｅが出始めた当初と異なり、現在はＡｎｄｒｏｉｄ搭載スマホと いう強力なライバルもあります。周辺機器の充実度合いが今後のスマホ競争 にどう影響するかも注目したいところです。 心得 日本での携帯電話産業の競争が深刻化になってきました。原因の一つは携帯 電話の発展が高速に進めまして、製品の発売した後、間もなく新しい製品も開 発できました。日本メーカー（例えば：シャープ）が常に部品不足で、意思決 定の遅くさや戦略の不透明でのもからです。また、米アップルのｉＰｈｏｎｅ 5 を日本市場に輸入していました。 それに対して、日本メーカーには、「環境発電」と通信サービスなどの対策 があります。日本には、311 大地震あと、いつも核能以外のエネルギー、特に エコについての研究に力を入れます。また、通信産業には、日本独自サービス なので、海外メーカーの製品が低くても、システムの応用ができなければ、購 入意識がぜんぜんありません。日本メーカーにもいろいろなアプリを開発し、 ソフトの方向に進めます。 米アップルのＩｉＰｈｏｎｅ5 が一般的注目されましたが、ほかの視点もあ ります。 「ラインニング」の端子が以前とぜんぜん同じではありません。また、 Ａｎｄｒｉｏｄというシステムのライバルも強力です。その発展は注目すべき です。 4 環境対応省エネ 學號: 13018034 姓名:蔡怡琳 指導老師:李嗣堯 地球環境について、目前の課題 都市部の気温上昇 2. 電力不足懸念 3. 電力供給に不安 4. 地球温暖化 1. 原因と解決策 1. 都市部の気温上昇について 原因： 都市部の猛暑が厳しさを増して、温暖化ガスの影響とされる気温上昇に、人工排熱の増加で 都市部の気温が周囲より高くなるヒートアイランドの効果が上がっている。 解決策： I. ビルの屋上緑化などは進んでいる。 II. 校庭を芝で覆うなど地上で大面積の緑地化をする 2. 電力不足懸念について 原因： 国内の大方の原発が停止し電力不足懸念の長期化が必至ななかで、太陽光発電は天候に左右 されるので、予測するのが難しい。 解決策： I. 日本気象協会は気象から太陽光発電予測当日の１時間ごとの日射強度や翌日、翌々日 の日射強度を正確に予測するのが目標だ。気象庁のデータをもとに、コンピューター を使って独自の計算モデルで算出し、気象衛星の雲画像も取り入れて結果を出す。 II. 変動を補うは、火力発電で電力の安定供給に役立つ。 3. 電力供給に不安について 原因： 夏場は節電努力はあっても、猛暑から身を守るためのエアコンの利用などが電力消費を押し 上げる。電力需給逼迫と電気料金の高騰が省エネビルに対する関心を一気に呼び覚ましてい る。 解決策： I. 低炭素化促進法で、省エネ性能が高い建築物を認定する「低炭素建築物認定制度」が 新設されることになった。 II. エネルギーの使用の合理化に関する法律（省エネ法）」に基づく、住宅および建築物 の省エネ基準を見直す 4. 地球温暖化について 原因：人間の産業活動に伴って排出された温室効果ガスが主因となって引き起こされている。 解決策： I. 洋上風力発電→海に囲まれた日本で、海上構造物でエネルギー・環境問題を解決しよう とする。大規模な海上浮き体構造物を作り、エネルギーは太陽光発電と海洋温度差発電 を利用、建設資材には海水からマグネシウムを抽出して使い、植物工場で野菜などを栽 培する。エネルギーも食料も自活する構想だ。（人工島） II. 人間発電所→身の回りにあふれる熱や振動、光、電波からエネルギーを「収穫」し、電 気に変えるのが「エネルギーハーベースティング」と呼ばれる技術。 III. 環境対応車の展開計画→燃料電池車は電気自動車より先に普及する可能性があって、 エコカーは普及すれば、環境に貢献することを目指している。また、電気や水素など燃 料の多様化に対応した次世代自動車の開発とともに、車体の軽量化による燃費向上や排 出ガスの浄化も重要な課題だ。 感想 探討完這幾篇有關於環境問題和節省能源的報導後，讓我對於維 護生態環境方面更加重視。隨著日益發展的工業、科技技術，所排放 出來的溫室氣體也逐漸增加，自然資源卻逐漸的減少！雖然這些產業 的進步使我們生活更加便利，但所付出的代價是無法彌補的。 為了解決這樣的地球資源問題，日本政府積極的改善並想出應對 的方法。像是建造由水力發電的人工島、開發由人體溫度發電的轉換 器、油電車的開發、綠色建築的推動、太陽能發電等等應對方案。另 外也制定出許多法規來約束人民的過度資源浪費。希望在這些方案的 普及化後，雖然無法回覆過去過度消耗的資源能，但能夠減緩溫室氣 體的排放，延長石油、礦產等不可再生資源的使用期，讓地球得以永 續發展。 我覺得身為地球的一份子，人人都要有視「保護地球為己任」的 想法，台灣政府也應該學習日本政府那樣更積極的推動環保政策，這 不僅僅只是為了我們自己，也是為了維護我們後代子孫的生活空間！ 統整大綱 節省能源的技術越來越盛行，電力自給自足的大樓也陸續增中，希望能朝著 「零能源花費」的目標邁進。2012 年 3 月， 日本梨山縣的低層建築已經開始動工，將仰 賴太陽能及生物資源進行自給自足的發電。 採用通風、高隔熱姓的玻璃來提高省能源的 效果，另外，為了儲蓄能源，也設置了 BEMS 系統〈ビルエネルギー管理システム〉，這種低層建築屬於郊區型，都市目前還 不適用，有「森林辦公事」的稱號。由於有太陽能發電設備，成本相對的也非常 高。此項工程完成後，建築將不會排放任何二氧化碳及能源花費，形成「低碳社 會」。 由於去年 2011 年，日本發生大規模的電力不足，今年，政府及企業更需要在 節電方面的便利性與經濟性上做努力，而如何有效率的掌握，關鍵在於企業的系 統部門上。去年與今年得比較：取消電力使用限制及電力減免措施、節電區域從 日本東部改成全國等等。由這幾點改變，得到以下兩個對策：第一點，引用 BEMS 系統〈ビルエネルギー管理システム〉。政府開始發補助金，藉由 BEMS 系統， 讓電力花費透明化，是企業的辦公室節電的第一步。第二點，電腦伺服器事空調 的問題。放有電腦設備的房間需要空調維持溫度是常識，所以關於這部分的節電 是較困難的。大概具體的做法是，調整市內環境、設定恰當空調溫度〈27 度〉、 減少機台故障的風險等等。當然，較少使用的機台就可以關閉電源，以免浪費不 必要的花費。 夏天要節電是相當不容易的事情，今年有許多公司使用了各種設備及省電方 法，例如：2012 年 7 月 TOYOTA 企業減 少向電力公司買電的費用，自行使用公 司設備發電〈引入 8 台熱電並給系統〉， 且預計 2013 年 3 月將生產 340 台希望能夠達到 5%以上的節電量。自行發電設備 雖然可以節省電費，但是燃料費依然是必須花費的部分，只有搭配提高發電效率， 才能有效的達到節省花費。除了燃料費，夜班津貼、勞動費的增加也是需要重視 的問題。 由於人為的散熱，都市的氣溫比起都市以外的必方要來的高，特別到了夏季 就更應該注意節電的問題。為了防止能源花費的增加，設置了「超高樓層大樓」 及「大規模綠化」。與上空空氣大面積接觸，所以要增加蓄熱量訪指夜間低溫。 大樓屋頂綠化及校園多種植草皮以降低氣溫等等。 心得 對於節省電費、節省能源的問題，是我們從小到大都有在關注的，長輩們都 會特別叮嚀隨手關燈、插頭不用時要記得拔掉等等。這次產業日語的報告主題， 我選的就是關於「節電」的問題，原來不只我們平時的這些小動作，政府及各家 公司都會為此想出各種對策，對於這個主題我滿有興趣的，加上可以用日文來學 習，對我有很大的幫助。 在做大綱統整時，讓我想到學校另外一個 科目「日語商業簡報」，日籍老師要我們自己 開發新產品，我們這組想到的是「太陽能充電 手機」 。特色是以太陽能充電，也可以藉由 USB 提供其他手機充電的智慧型手機，成本可能會 相當高，但是往後不用負擔任何電費是個很棒 的優點。目前我們已經有初步的開發構想，日 籍老師說學期末會請到企業相關人士來聽我 們的報告，令我非常期待。 産 業 日 語 期 中 報 告 班級:日三 A 學號:13018036 姓名:賴薇琳 指導老師:李嗣堯 1 目 録 統整 --------------------- p.3-p.5 感想 --------------------- p.6 2 統 整 在石油日減少的時代，為了因應人類對能源的需要，科學家們正在研 究，如何以最低的成本，創造出最多價値的能源。美國總統‧ 歐巴馬 在今年的 2 月的邁阿密大學講到：「藻類燃料可以取代 17%的輸入石 油，這樣一來，我們就能用藻類來生產替代石油的能源」。而美國也早 在 30 年前就開始進行藻類燃料的研究，並且訂定了「再生可能燃料基 準（ＲＦＳ）」。 過去的替代能源，大部分都是由農作物所製成(例如：大豆、油菜、甜 菜、玉米…等作物)，但若以高等植物(有根、莖、葉，且高等的植物都 具有維管束系統，稱為維管束植物)來生産的話，收穫量不僅相對的 少，並且也很浪費水資源。而現在，他們發現了，若用“藻類”來生産替 代能源的話，收穫量不僅是現在的 3-40 倍，且不太需要用到水來栽 培。不過目前用藻類生産替代能源的成本還是相對昂貴，所以也還不 太實用。 3 デンソー(DENSO CORPORATION)公司，用三種不同種類的藻類栽培 方法方式來進行比較、開發。三項分為レースウエイ型、チューブラー 型和パネル型，分為三種。 1.レースウエイ型為：用回路型的游泳池製程，且以槳(絞棒)，來産生水 循環。 2.チューブラー型：使含著藻類的水，在透明的管子中流動。 3. パネル型：將很薄的水槽並排。 (レースウエイ型、チューブラー型和パネル型如圖) 以生產量來說的話，是パネル型為冠，相對的パネル型機器運轉時所 需要的能量(能源)，也是相對的較多。チューブラー型的話，是無法通 風的，這是一個很大的問題，並用此方法的話。，要事先將藻類先洗 淨，這是一項耗時耗力的工作。所以目前來說，レースウエイ型是最有 希望的。 4 レースウエイ型是為開放型，而剩下兩種為閉鎖型。開放型在一開始 的成本較低，相對的若要使用開放型的話，初期要避免害蟲跟雜草的 混入。而閉鎖型，有點類似工廠，雖然可能要花較多的成本，但是他是 跟周圍環境隔絕的。 若是閉鎖型的話，過程中所產生的二氧化碳數值會被提高，在經過部 段的循環後，效果會降低。這是一個需要再去改善的缺點。 美國：2022 年時能導入 360 億加侖的生物燃料。從 2011 年開始，三年 內投下五億一千萬元的投資政策。 歐盟：2020 年之前，運輸用的燃料要有 10%是可再生的燃料 日本：2020 年汽油的消費要有 3%以上是生物燃料 日本的 IHI 公司現在在注意的是Ｇ＆ＧＴ正在研究的「榎本藻（えのもと も）」。榎本藻和同種的藻類比起來，繁殖能力多了 1000 倍，他能在強 光且微生物多的游泳池中生長，且設備的成本也較低，從榎本藻萃取 出的油可以用在飛機的燃料上…等等，有多種的用途 若是生物燃料能成功的降低成本的話，不僅能同時解決石油價格高漲 以及溫室效應的問題。 5 感 想 在石油的產量逐漸減少，人類同時又極度依賴該能源的現今，當務之 急是找到能取代石油的替代能源。現在科學家們如火如荼的再進行著 研究工作，而研究工作到目前為止也有了些進展。如前述概要中所舉 的例子，他們找到了可以有效生產替代能源的藻類，只是到目前為 止，生產成本還過於昂貴，再加上種種的原因，所以目前還不適合供 應給全人類使用。 我覺得替代能源這個議題很值得大家去關心，畢竟大約在 40 年後，石 油的產量應該會趨近於零，而石油又是現今生活中不可或缺的重要能 源。在不遠的未來人類若沒了石油，日子該如何進行下去，這也是一 個值得去思考、探究的問題。 未來我也很期待看到，針對替代能源這個問題，世界各大國以及各大 企業會以什麼樣的態度、方法去因應、處理、解決，以及他們會發展出 什麼樣的技術去生產替代能源，什麼樣的政策去應對…等等。 6 指導老師: 李嗣堯老師 班級:日三 A 學號:13018037 姓名:謝佩珊 いまの世界はだんだん国際化に入ります。そして海外旅行も流行している，そ れについていろいろなスマートフォンのアプリも相次開発されしました。 いまの人はよく海外旅行に行きます，リラックスしますとか買い物行きますと か，もちろんビジネスもあります，では，海外でよくある問題は何ですか？ 迷子になると言葉通じないことでしょう。 日本では国内の公衆無線ＬＡＮサービスを 24 時間限定で無料で利用できるサ ービスを始めました，音声翻訳アプリと地図表示サービスの機能も大幅にアッ プデートしたと発表しました。 まず外国人旅行者に対して国際空港では成田・羽田・中部・関西などで無料無 線ＬＡＮのビザを提供します，資料をしらべたい時あとメールをチェックしま すには利用できます，さらにスターバックスコーヒージャパンも開始しました， 英語のメニュー画面を用意しており、外国人も簡単に利用できるよう配慮して います，ほんとうに便利です，これを利用して，道を探しますこともできます， 道に迷しましたは大丈夫です，無線ＬＡＮサービスを利用してすぐげんざいの 場所と目的地を出で来ます。 次は地図表示サービス「Google Maps」の「Street View（ストリートビュー）」機 能を大幅にアップデートしましたのことです。世界で 25 万マイル（約 40 万 km） 分の道路について写真を更新だけではありません，世界各地の魅力的な場所や 建造物の写真も集めたギャラリーです，スウェーデン、米国、タイ、台湾、イ タリア、英国などたくさんの国があります，どの国の名場所や建造物見たい時， Google Maps を利用してばいいです，観光旅行気分がありますそう。 そして最後は音声翻訳アプリ「Ｖｏｉｃｅ Ｔｒａ」です，このアプリは英語、 中国語、インドネシア語などの６言語に加え、トルコ語、ロシア語やオランダ 語、ハンガリー語、マレー語など 17 言語対応可能，５人で同時会話できます， とてもすごいと思います，なぜなら言語を学ぶことは難しいです，でもこのア プリを持ってなら，外国人に簡単な会話が問題ありません。 いまの人はほとんどスマートフォンを持っています，スマートフォンの中で何 種類のアプリがあります，音楽とがゲームとが教育などいろいろな種類，たぶ ん現在にはスマートフォンは必須なものになります。海外旅行の時スマートフ ォンを使ってなら翻訳もできますし地図もできますし，迷子になると言葉通じ ないことは心配しません，便利と実用なアプリがありますのでひとりで国外に いきますもぜんぜん大丈夫です，どこでも旅行をできます。 產業日語期中報告 日三 A 13018038 指導老師 鍾玫君 李嗣堯 老師 テーマ：未来エコ都市相 前次提要： 1． 都市での建物を戦略的に配置： 都市でのヒートアイランドの効果を下げるために、建物を自然と合わ せて配置し、有効的にエネルギー消費を低下する都市計画だ。 2． 電力システム改革 大手会社は積極的再生エネルギー事業に取り込む。 3． 省エネ住宅 省エネは生活での節電だけではなく、ビルの建設から始まる。 4． 新たな排水処理法「ジャリッコ」 新しい排水処理法で自然的に廃水を処理して、たくさんの費用を減少 することができる。 5． エコカーで地域振興 プラグインハイブリッド車を普及させるために、市街地には多数の充 電スタンドが設置する必要がある。つまり、新しい都市交通システム と地域容貌が必要だ。 6． 電力料金の変動と節電の関係 料金が高くければ節電行動を促す。人々に節電の意欲を向上する。 感想： 東日本大震災の後、原子力発電により巨大な損害は注目された。この事件 だけではなく、実はずいぶんその前から環境問題は注目された。今回の東日本 大震災は起爆剤だ。この事件をきっかけとして、日本のエコ産業はいきいき発 展している。 現在、日本だけではなく、全世界の人々は環境問題について改善したくて、 いろいろな領域で力を注ぐ。人間はいったいどのように自然と共存すればいい のか。いろいろな自然災害や異常天候が発生していて、人間は間に合うのか。 私は答えを知りたい。だから、私のこのテーマを選ぶ。 エコ都市が必要なのは、やはりクリーンで再生できるエネルギーだ。原子 力発電は便利ですが、高いリスクも持っている。しかも、未来の石油の使用も 減少する可能性が高い。だから、どうのようにクリーンなエネルギーを手に入 れるのは大切だ。まだ、車の方面は、石油の減少に伴って、現在の車はプラグ インハイブリッド車の方面に発展しつつある。将来は電力が石油を代わる可能 性だあると言える。総合にいえば、現代社会においてエネルギーは不可欠だ。 どのように新しいエネルギーを手に入れるのは現在重要な課題だ。 ほかには、文明社会と自然との結びつくことだ。都市を戦略的に配置する のはひとつの例だ。自然な風が街の中に動き回れるように努力する。こうすれ ば都市の電力使用も減少するはずだ。だが、私はもっとも敬服なのはジャリッ コ排水処理法だ。自然の原理を応用して人から作る廃水を処理し、しかもコス トも大幅に減少できる。 いろいろな方法によって、人間は今自然と共存するために努力している。 未来の都市は、いったいどのような様子なのか、私は期待している。 產業日語期中報告 日本経済新聞についての感想文 (再生エネルギー) 班級：日三 A 學號：13018039 姓名：簡琦恩 13018039 簡琦恩 この世界は 20 世紀初に内燃機関 1の発明されたことにしたがって、石油は世 の中一番重要な燃料になりました。そのときの人間は、石油はどんなに使って も済んでしまうものではないと思ったが、1973 年と 1979 年に石油危機が起こ ってしまったのです。そのとき、人間は、石油はいくらとっても尽きないもの ではないと始めて意識しました。石油はあまり残らないと言われた最近の何年 間に人々は昔よりもっと積極的に石油のような枯渇性資源を代わりに再生エ ネルギーを開発しています。そして、このような世界に生きている私は、もっ と再生エネルギーに関することを知るべきだと思っていますから、私が再生エ ネルギーと関係がある文章を選びました。 私にとっては、いっぱいの再生エネルギーの中に、一番興味深いのは太陽光 発電です。なぜかというと、これは再生エネルギーの中に一番身の周りのこと です。ただ工場に使うことだけではなく、今の家はほぼ太陽光パネルがありま すので、太陽光発電についてもっと知りたいのですから、このような文章を選 びました。そして、太陽光発電の文章を探しているうちに、風力発電のことも 私の目を掴まえました。掴まえられたポイントは風力発電の潜在力はなんど太 陽光発電の 13 倍もあるそうです。そして、私もちょっと節約の文章を読みま した。なせなら、地球に優しくするなら、優しいエネルギーを開発だけではな く、節約も重要な課題だと思います。 そして、今から、私が読んだ三つの部分について、感想を話したいです。 まず、もちろん、私たちに一番知っているエネルギー――太陽光から話した いのです。台湾では太陽光発電はよく使われているところは工場や家だと思い ます。それに、ここしか使えないと思っていました。なぜかというと、太陽光 発電は沢山の電力を出ることはできませんと思いましたが、本当のことはそう ではなかったです。「JR東日本は、省エネを進め、再生可能エネルギーを導入 するなど環境配慮技術を取り入れた駅を「エコステーション」として整備して きた。四ツ谷駅や平泉駅は太陽光パネルを導入したが、温泉が近い地域では温 泉熱の利用や地熱発電 を、風が強い地域は風力発電の導入を検討する。」2を 見ると、 「すばらしいな、駅までも使えるんだ」と初めて知りました。そして、 この記事によって、JR東日本はただ再生エネルギー（太陽光発電）を投入する ことだけではなく、彼らは使ったら、最高の利益を得るため、ただ太陽光パネ ルで、一つの駅で使う電量の 80％も占めます。この事実は本当に私にショッ クしました。なぜかというと、その前はある文章で「発電量は 2 割減るという 1 内部で燃料を燃焼させて動力を取り出す機械である。車、船などに使います。 「駅に蓄電池・太陽光パネルＪＲ東日本の環境対応」 （2012/8/7 7:00 日本経済新聞）による 2 のが常識になっている 3」と言い、発電量はもう二割を減っても、駅で使う量 の８０％も占めていることは、今の技術は本当にすばらしいなぁとおもいます。 太陽光発電はいいものだが、多くの電力もできないし、その不安定性（太陽 光は毎日あるわけではないこととか）も結構あるしと、いつも言われています が、そう言われていてもきっとその不安定性を克服して、もっといい目標を達 成することができます。こんな技術はもっと発展していけば、きっといつか石 油を代わって、一番使われているエネルギーになるかもしれません。そして、 台湾の駅はいつか、このような再生エネルギーが使えますのでしょう。 そして、私は太陽光発電はどこまでできるのかを探しているうちに、「日本 の風力発電は潜在力が高く、導入可能量は太陽光発電の 13 倍にも達する。こ れまでは採算性に難色を示す事業者も多かったが、固定価格買い取り制度が施 行されたことで、風力発電所の大規模開発プロジェクトが相次いで立ち上がっ た。 4」という文字は偶然目に入りました。もっと詳しく読むと、日本は風が 多い国ですが、陸上には山が多すぎで風力発電はできなくなってしまいました。 もともと太陽光発電の 13 倍もあると予想していますが。ですから、大勢の風 力発電会社は陸上はできないなら、洋上ならできると思って、洋上風力発電所 を設置しつつある。 「2015 年度に風力発電システムで国内トップシェアを目指 す」と言います。 台湾では、風力発電はありますが、ほとんど海岸にあって、その辺に積極的 に開発していませんと思います。台湾ではやはり、日光が十分足りる国ですか ら、太陽パネルを使う場合は風車より多いと思います。そして、もう一つ台湾 では風力発電所が少ない原因は、台湾は小さい国ですから、陸上の風力発電所 は開発できないと言います 5。でもたとえそれを言っても、もし日本の技術を 習って台湾の近くの洋上で風力発電所か設置すれば、きっと台湾の原子発電所 は少なくなるかもしれません。 風は太陽光と同じ、あるとない時はあります。ですから、蓄電も再生エネル ギーで重要な課題となりました。風力の場合は、大きい風車の中に小さい風車 があって、風が止まっても小さい風車も同じスピードで回し続けて行けます。 それなら、風が止まっても発電ができます 6。そして、太陽光で生した電力の 蓄電の技術も開発しています。これを見ると、人間の頭はすごいものだと思い ませんか。風が必要ですが、風は把握できるものではないので、もう一つの機 械を開発して、風があってもなくても、全然かまわないで風車で発電ができま す。いつも太陽が耀いていなくでも、太陽光で生した電力も使えます。もし、 3 「太陽光発電に死角、 『売電損失』が生む商機」（2012/9/11 7:00 日本経済新聞）による 4 「潜在力は太陽光の 13 倍、洋上開発に向かう風力発電」（2012/9/4 7:00 日本経済新聞）による 5 6 英華威風力發電集團（VWind AG）による 風力や太陽光の弱点を補う新型「蓄エネ」が相次ぎ登場（2012/2/7 7:00 日本経済新聞）による 世界は本当に石油のようなエネルギーを捨てて、再生エネルギーに向かいたい なら、蓄電の開発はとても重要だと思います。なぜかと言うと、再生エネルギ ーの原料はほぼ人の力で左右されないものですから。 今まで、開発する、開発する、ばかり言っていましたが、節約も重要と思い ます。いつでも節電しなさいと呼びかけていますが、ただ、家庭用電力を節約 ことだけではなく工場もそうすべきだと思います。なぜかと言うと、家庭の用 電量はそんなに多いのではなくて、一番使っているところは工場のではないか。 しかし、工場はほぼ利益を得るための存在ですから、お金をいっぱいかかって、 節電部品を購入することはありえないのです。そのために、ある日本の企業は トヨタの「ジャスト・イン・タイム」という経営方法で、経営して、余計な資 源を使わなくなってきました。それに、自家発電を導入して、年は 8％の電力 は節約できます 7。これは本当の節約だと思います。その 8％の電力は家庭で 使ったら、何百の家庭も使えるかもしれません。ですから、ただ電力に節約だ けではなく、水なども、工場から節約しなければならないと考えています。 たくさんの記事を読んだあと、私は世の中の人はやはり、やさしいと思いま す。前は、ずっと再生エネルギーを開発しないといけないと聞きましたが、具 体的な行動はほとんど見なかったです。それに、原子発電所も一ヶ所、二ヶ所 とどんどん増えています。私はこんなことが本当に好きではないですが、しょ うがないです。そして、この宿題をきっかけとして、具体的な再生エネルギー の開発は知りました。人間はやはりただ利益を得るためでことをするばかりで はなくて、地球や身の回りの環境を関心している人もいます。このあと、私も このような再生エネルギーや省エネに関する知識をもっと持ちたいので、止ま ることはないように探し続いていきたい。 7 夏の節電、２年目の試練に臨む企業の対策（2012/8/21 7:00 日本経済新聞）による 產 業 日 文 報 告 13018040 蘇上雯 私の報告は携帯電話に関する機能です。宿題の中で、要点をまとめした。 1．日本の携帯電話メーカーが窮地に追い込まれている。海外勢が日本での販 売を急激に伸ばしているほか、基幹部品不足して生産に支障が出るケース も発生。懸案の海外販売も立ちゆかない。スマートフォン販売で先行する 米アップルや韓国サムスン電子などの圧倒的な規模の力は、部品購買から 先端技術の開発まで想像以上の差をもたらしている。韓国のサムスンの「ギ ャラクシーＳ３」と並び、米国のアップルが「ｉＰｈｏｎｅ５」に対抗す るドコモの看板商品にする考えだ。 2．アップルの「ｉＰｈｏｎｅ５」について、iPhone 5 のディスプレーは、液 晶 パネルにタッチパネル能を内蔵するインセル型を採用している。これに よりディスプレーの部品原価は、iPhone 4Sの 37 ドルから 44 ドルへと上 昇した。高速通信技術「LTE」への対応で、無線部品の原価が 24 ドルから 34 ドルへと上がった。 3．ディスプレイについて、ジャパンディスプレイの開発品は、駆動素子には 低温多結晶 Si TFT を、表示方式には IPS モードを採用する。 4．海外ではＷｉＭＡＸの代わりにＴＤ－ＬＴＥ方式という別の通信規格を推 進する動きが主流となっている。ＴＤ－ＬＴＥとＷｉＭＡＸは、いずれも 下りと上りの通信を時間帯で切り替える「ＴＤＤ」とばれる仕組みを採用 しており、部分的に共通の技術を使っているが互換性はない。米インテル などＷｉＭＡＸ対応の通信機器を推進していた企業も、現在ではＷｉＭＡ Ｘの事業展開を縮小している。一方、ＴＤ－ＬＴＥは後発ながら徐々に存 在感を増している。 現在の電話携帯は多い機能である。色々な通信会社はもっとよい機能のた めに、新しさのを開発されている。例えば、米国のアップルは iPhone 5 のデ ィスプレーと無線通信関連の部品が iPhone 4S に比べて高くなった。値段はも ちろん高くなった。 日本や米国、台湾などでの商用化はＷｉＭＡＸが先行したものの、その後 はＴＤ－ＬＴＥ方式が巻き返しを図っており、ＷｉＭＡＸ陣営は先細りの状況 となっている。ＵＱと同様にＷｉＭＡＸの商用サービスを展開している米通信 事業者のクリアワイヤーは、今後はＷｉＭＡＸではなくＴＤ－ＬＴＥ方式を推 進していく方針を打ち出している。 「ｉＰｈｏｎｅ」の動向も注目されている。 既にＴＤ－ＬＴＥの商用サービスを展開しているソフトバンクモバイルは、Ｔ Ｄ－ＬＴＥ方式に対応したｉＰｈｏｎｅの開発をアップルに働き掛けている。 実、この報告は打っている時にちょっと難しかった。最初は、何を打つか と思った。そして友たちに聞いたら、あぁ、なるほどと思った。 資料を調べている中で、様々な産業用語を学んでいた。産業用語は続いて 学んで、期末までもっと産業日本語が分かると思う。 産業日本語 中間レポート テーマ: 日本経済新聞の 読後まとめと感想 クラス:日語三 A 学籍番号:13018041 名前:江仲軒 指導教師:李嗣堯 老師 分野:ニュースな技術 目次 閲読したニュースのまとめ 1.ニュースな技術-航空飛行方面 .................................................................... 1 JAL が国際線で機内ネット接続、“再離陸”に込めた変革の思い 高度１万メートルの「快適」B787 の洗浄便座、開発の舞台裏 2.ニュースな技術-宇宙航空方面 .................................................................... 2 「宇宙」だけじゃない、JAXA が最先端の航空技術を公開 シャトル退役「寂しさ乗り越え、日本が重要な役割を」 自前の有人宇宙船は必要か、のしかかる巨額投資 3.ニュースな技術-ほかの方面........................................................................ 3 観光や防災連絡-17 言語、5 人で同時会話できる翻訳アプリ 次世代路面電車は「架線レス」 電池車両が商用段階に 4.感想.......................................................................................................... 4 1.ニュースな技術-航空飛行方面 今の日本の航空会社(JAL と ANA)は二つの開発しています。それは B777 で運営している日本からアメリカと欧州などまでの長途フライトの中で wi-fi のことができることと、今新鋭機の B787 の中で洗浄便座を設置することです。 wi-fi の接触も若年層の旅客を開拓し JAL 変革の象徴になるという。 また、 長途フライトは結構つまらないときがあるので、重要な役割も担うことです。 今では、世界中のいろいろな航空会社もこの機能を持っています。ANA も採 用予定です。でも JAL と違う機種で、エアバスに搭載する予定です。そのア ンテナは機体の上部にあって、ちょっと膨らんでいるところの中に設置してお り、もちろん航空飛行法律に違反しないことを前提としています。このサービ スは搭乗までにネットで登録して、ある程度の料金を払って、離陸以降と着陸 以前の 30 分のほかの時間は気軽にインターネットで世界と繋がれます。 もう一つの機能は、米ボーイングが開発した最新鋭の旅客機、B787 型機 の中のトイレを、洗浄便座に進化。実は 20 年近く前から、このような夢はず っと温め続けていたものだった。今は JAL と ANA がボーイングを説得し、開 発が始まります。日本のトイレ会社-TOTO も一緒に開発陣に入ります。洗浄 便座を飛行機に搭載するにはいろいろな困難があります。例えば、その水はど こに設置するのか、または、水の量が増えて、飛行の安全に取っては大丈夫か。 それらなどの困難点を克服して、費用がすごくかかります。 今後は、Ｂ777 型機やＢ767 型機などでも客室設備を全面改装する際に順 次ウォシュレットを導入する計画で、具体的な準備を進めているということで す。 日本流の「おもてなし」の象徴ともいわれる洗浄便座は、世界各地の乗客 に受け入れられていくのか、そして海外の航空会社も追随して採用するのか。 真価が試されるのはこれからです。 1. 2. ニュースな技術-宇宙航空方面 今、日本では、アメリカ、あるいは欧米などの飛行技術を自分で開発しよ うという考えが出てきます。日本の宇宙開発の中枢を担う宇宙航空研究開発機 構（JAXA）が、航空技術に関する基礎研究や実証実験の設備・システム開発 を急いでいます。JAXA の調布航空宇宙センター（東京都調布市）は、10～20 年先を見据えた航空機に関する機体、運航システムなどを研究しており、国内 最大の航空技術の「宝庫」といえる。 今は以下のように、それらのことは開発しています。 国産ジェット機「ＭＲＪ」設計にも活用 約１カ月→リアルタイムで解析 世界初、晴天乱気流を計測 次世代の超音速旅客機技術も 「All-Japan」で産学官連携を強化 以上の開発では、目で見ればわかる以外の二番目の開発を説明させていた だきたいです。それは、これまでは、アナログとデジタルの部門の連携が不十 分だった。風洞設備で数値を取りその後パソコン上でのチームに数値を渡し、 解析をしていたため機体の空力特性の把握に約１カ月はかかっていたことを すぐわかることにすることができます。 もう二つの報道は、宇宙のことです。米スペースシャトルが 30 年の歴史 に幕を下ろす。７月８日（米東部時間）予定の打ち上げを最後に退役します。 日本人初の女性宇宙飛行士としてシャトルに２度乗った向井千秋さんが日本 経済新聞記者とのインタビューです。シャトル退役が科学技術の進歩を滞らせ ると懸念を示す一方、宇宙開発の将来について「国際協力の枠組みのもとで、 日本が重要な役割を担えるように努力すべきだ」と指摘しました。主なやり取 りは次の通りです。そして、本来医者だった向井千秋さんは、始めて宇宙に行 って、いろいろとインタービューしました。 そして、日本自分の技術で、日本国産の有人宇宙船は本当に必要なのか、 などの検討です。2011 年の米 スペースシャトル の引退を機に、日本独自の有 人宇宙船を求める声が高まってきます。ロシアが宇宙飛行士の輸送を一手に引 き受けている現状への危機感などが背景にあるが、開発には巨額の投資が伴い ます。是非を巡る意見は分かれており、最終決定にはかなりの曲折がありそう です。要ると要らないという声が出てきますが、それぞれの意見と現状をあわ せて、一番日本に適する方法を出します。 2. 3. ニュースな技術-ほかの方面 今では、宇宙飛行と航空飛行技術以外に、日本でも、ほかの新たしい技術 が開発しています。それは鉄道に関する路面電車と、観光にも防災などに役立 つ翻訳アプリです。 まずは路面電車です。普段では、その電車の上の架線の電力やガソリンな どで動かせます。でも、今では、蓄電池で動かせます。架線レスという概念で、 都の中を走っている路面電車がぜんぜんその都市に違和感をさせないという ことで、リチウムイオン電池が搭載しているので、何度も充電できます。また、 モーターの動力やブレーキの回復で充電できます。そのため、とても節約でエ コです。 そして、もう一つの開発は、独立行政法人情報通信研究機構（NICT）が 多言語に対応した音声翻訳アプリを国際研究チームと開発、無償で一般公開し ます。NICT が独自に蓄積した言語データを基に、他国の研究機関の音声翻訳 サーバーと通信できるプロトコル（通信手順）を開発、これまで音声入力で 6 だった言語数を 17 に増やした。５人同時に異なる言語で会話することができ ます。今週中にも、アイフォーン向けアプリとして全世界で提供すます。今年 中にはアンドロイド端末への対応も見込みです。NICT は、「まず、旅行シー ンに限定し単語や文章を蓄積、翻訳精度を高めていき順次、医学や特許などの 専門用語などにも範囲を広げ、国内での病院や特許関連でも利用シーンを増や していく」という考えです。 3. 4.感想 私は飛行機が好きだから、今回の報道はほとんど航空や宇宙などに関する 報道でした。日本も結構前から飛行技術を開発していて、一時アメリカを追い 越したこともあります。それは太平洋戦争のゼロ型戦闘機でした。戦後、どん どんアメリカの技術が入ってきて、今になって、やっと自分の航空宇宙の技術 で、いろいろと開発して、またはアメリカなどの会社と一緒に開発しようとし ています。どんどん飛行機の中で不可能のことを可能にします。人に優しい便 座の機能も、ビジネスマンなどに対するインターネットの機能も、ずっと続け ています。ライト兄弟の理念を伴って、飛行機で、世界の人々に、ただ飛行機 じゃないという考えを伝えます。 宇宙のことでもそうです。宇宙は我々にとって、とても神秘で、人間の膨 大な夢をかなえるところです。たぶん宇宙で生活を送るかもしれない未来を準 備するために、宇宙開発はとめてしまってはいけないことです。 もちろん、日本ではその航空宇宙に関する技術を開発するだけではなく、 節約にも、災害にの対応にも、いろいろがあります。電車は多くの人にとって 毎日通勤に不可欠なものです。だから、もっと節約、もっと地球に優しく、も っと都の景色を妨げないように、したほうがいいんじゃないかと考えていて、 その架線レスの電車が開発しました。 また、東日本大震災のあと、日本では危機意識がどんどん重視されて、こ の翻訳アプリもすごく役立っています。観光だけではなく、海外の捜査隊が来 て、現地の言語がわからなくても大丈夫、このアプリで、すぐ捜査などの人を 救う作業を始められます。とてもいい技術です。 今の日本に新しい技術がどんどん進んでいます。世界中の先進国の中でも とても進歩が早い国です。隣人の日本もそんなに一生懸命にやっている事を見 て、我々台湾人はもっとがんばらなければならない気持ちが出てきて、我々若 者の使命にも当たるほど感じています。 4. 產業日語期中報告 新聞總整理 1 目次: 1. 太陽光発電に死角、 「売電損失」が生む商機 ……………………..……3 2. ケータイ 20 年の変遷 「ガラパゴス」 競争力育たず……………….9 3. 無線ＬＡＮ、速度「ギガ」の時代に 新方式、来春にも国内解 禁 最大 6.9 ギガビットの 「11ａｃ」 ……………………………………..12 4. スピーカーによみがえる糸芯材 デザイナーの知恵、中小が形 に………………………………………………………………………………………14 5. 心得…………………………………………………………………………………..20 2 S13018042 陳冠宏 太陽光発電に死角、「売電損失」が生む商機 2012/9/11 7:00 日本経済新聞 電子版 太陽光発電は、天候の変化だけでなく機器の不具合によっても発電量が変動 する。太陽光パネルのひび割れや局所的な発熱現象が発電量を低下させるが、 これまではパネルなどの監視や保守への需要はほとんどなかった。しかし、固 定価格買い取り制度の施行により、メガソーラーが各地で稼働を始め、事業者 も増加。「売電損失」を防ぐための監視・保守ビジネスも広がりを見せ始めて いる。 再生可能エネルギーで発電した電気の固定価格買い取り制度（フィード・イ ン・タリフ 1＝FIT）が 2012 年 7 月に施行され、各地でメガソーラー（大規模 太陽光発電所）が発電を開始した。 固定価格買い取り制度が 2012 年 7 月 1 日に施行され、メガソーラーが次々と 誕生している。左はソフトバンクグループが 7 月に京都で運営を始めた施設。 当初、最大出力は 2100kW だったのを、4200kw に拡大した。一方、大林組は 物流倉庫の屋上に 982kW の太陽光パネルを設置した。（右） 買い取り価格が 1kWh当たり 42 円（税込み）と高めに設定されたこともあ り、建設ラッシュが見込まれる。太陽光パネルやパワーコンディショナー 2と いった関連設備や工事の需要が拡大する一方、新しい市場も生まれそうだ。発 電状況を監視し、設備の不具合などを発見、修理する監視・保守サービスであ る。 ■2 割の損失は当たり前 1 全名は Feed-in Tariff 和訳：固定価格買い取り制度 パワーコンディショナー(power conditioner):將太陽能發電產生之電流轉換成居家可利用的電 能的裝置。 3 2 2012 年度の太陽光発電の導入量は約 200 万kWを見込む。風力やバイオマス 3 （生物資源）を含む再生可能エネルギー全体の 8 割を占める。 再生可能エネルギーの導入見込み量（2012 年度） FIT により、再生可能 エネルギーの普及が急速に進みそうだ。2012 年度は、太陽光発電が全体の 8 割に相当する約 200 万 kW 導入される見通しである（出所：資源エネルギー 庁）。 従来、太陽光発電システムは、「メンテナンスフリー 4（保守不要）」とさ れており、監視・保守の需要はほとんど無かった。ただ、実際には設備の不具 合などによって、発電量が低下しているケースが珍しくない。光熱費の節約や 環境への貢献が目的だった住宅用では大きな問題にならなかったが、発電事業 となると話は違ってくる。 FITの買い取り期間は 20 年間と長期にわたる。この間、想定した通りに発 電できなければ、事業が赤字になるリスクがある。2012 年から監視・保守サ ービスを本格的に開始したNTTファシリティーズソーラープロジェクト本部 の岩渕安孝 5部長は、「発電量の低下をいかに防ぐかが重要になる」と話す。 出力 1000kWのメガソーラーの場合、売電による収入は年間約 4000 万円に なる見込み。発電量が数％低下しただけで年間の損失額が数百万円に及ぶこと もある。監視・保守を含めた太陽光発電の運営代行に参入する環境経営戦略総 研グリーン・イノベーション推進部アライアンス 6推進課の李賢映シニアアナ リスト 7は、「海外では、監視しないで放っておけば、発電量は 2 割減るとい うのが常識になっている」と言う。 追加の費用を支払っても、発電量の低下による収入減をそれ以上に抑えられ れば、監視・保守サービスを利用するメリットはある。 3 英語は Biomass:取自植物等類的有機物質作為能源，並運用。 Maintenance free：メンテナンスの必要はないこと 5 岩渕：いわぶち 6 英語は alliance：同盟 7 シニア アナリスト：資深評論家 4 4 NTT ファシリティーズの試算によると、1000kW の施設が法定耐用年数の 17 年間に発電量が 15％低下した場合、売電収入の減少分の 10％を監視・保守 サービスに費やすことで損失の 90％を防げるという。 監視・保守サービスの効果 不具合などによる発電量の低下に気づかないと 売電収入が減り、大きな「売電損失」につながる。出力 1000kW の施設で 15％ の発電量低下が生じた場合、損失額の約 10％の費用をかけて不具合を早期に 発見、復旧させることで約 90％の損失を防げるという（出所：NTT ファシリ ティーズ）。 ■3 万枚の点検実績を武器に FIT に基づいて発電した電力を電力会社に売るためには、国に施設の認定を 受けなければならない。認定条件の 1 つには、調達期間中、性能を維持できる ような保証や保守体制が確保してあることを定めている。ただし、体制が整っ ていることと設備の異常を発見できる能力があるかどうかは別問題だ。 メガソーラー級の施設になると太陽光パネルの設置枚数は数千枚を下らな い。たとえ数枚の故障であっても、長期間放置し続けることによる損失は決し て小さくない。わずかな異常に気づくかどうかがサービス事業者の腕の見せど ころになる。発電量は気象条件によって、日々、変化する。発電量が減った原 因が、天候によるものなのか、設備の不具合によるものなのかを見極めるノウ ハウ 8も必要だ。 8 Know How :知識と技術 または知的財産権 5 太陽光パネルの外見だけからはわかりにくい不具合もある。特殊な検査機器を 使うことで、「ホットスポット」（上）やひび割れ（下）を発見できる（出所： ネクストエナジー・アンド・リソース） 2012 年 2 月に監視・保守サービスを開始したネクストエナジー・アンド・ リソース（長野県駒ヶ根市）は、太陽光パネルのリユース（再使用）販売を手 掛けており、これまでに 3 万枚を超えるパネルの性能を検査し、不具合の原因 を追究してきた。 外見だけではわかりにくいパネルのひび割れや、「ホットスポット」と呼ぶ 局所的な発熱現象など発電量の低下につながる不具合を検出する機器を持っ ており、ひび割れの方向を見れば故障が進行するかどうかもわかるという。 伊藤敦社長は、「問題のあるパネルが混ざることは十分考えられるし、工事 の際に落とす可能性もある。発電量が 10％低下すると、下手をすれば利益が 吹き飛ぶ」と指摘する。 ■「屋根投資」需要を開拓 環境経営戦略総研は、商業施設や倉庫などの屋根の上に設置する 500～ 2000kW級の施設が、監視・保守サービスの主戦場と見る。村井哲之社長は、 「『ソーラー・ルーフ・インベストメント 9（SRI＝屋根投資）』として、屋根 という資産を持っているところと一緒に太陽光発電を広めたい」と意気込む。 同社は、主力の省エネ支援事業の一環で、電力使用量を遠隔から監視する仕 組みを全国約 4300 カ所のスーパーやパチンコ店などに導入済み。これらの既 存顧客に太陽光発電システムの導入を提案。電力使用量を収集する仕組みを活 9 全名は Solar˙Roof˙Investment 6 用して発電量も監視する考えだ。ストリングと呼ぶ太陽光パネルの小さなまと まりごとに発電量をきめ細かく監視することで、不具合を早期に発見できる体 制を整える。 4300 カ所のうち、建物の改修工事をしないで大量の太陽光パネルを屋根の 上に設置できるなどの条件を考えると、発電事業として採算がとれそうな施設 は 1～2 割になる見込みである。既に、合計で 8000kW 以上の案件が固まって いる。2013 年 6 月までに合計で出力 3 万 kW の施設を設置し、設計・施工か ら監視・保守まで含めた事業全体で約 40 億円の売り上げを目指す。 住宅用の太陽光発電システムでも監視・保守サービスが広がる兆しがある。 NTT スマイルエナジー（大阪市）は 2012 年 5 月に、住宅に設置した太陽光発 電システムの発電量をインターネットで閲覧できるサービスを始めた。太陽光 発電システムを販売する事業者向けに販売する。太陽光パネルの価格競争から 抜け出したい販売事業者の需要を取り込みたい考え。既に数十社と契約した。 同社のサービスを利用するには、太陽光発電システムを設置した世帯の同意 を得て、パネルのメーカー名、枚数、設置方向、出力、種類、パワコンのメー カー名などをあらかじめ登録してもらう必要がある。発電量の実績を、日射量 のデータに基づいた推定発電量や、住んでいる地域や施設などの条件が同じほ かの世帯の実績と比較して不具合の早期発見に役立てる。 工務店や量販店にとって顧客満足度の向上につながるとともに、アフターサ ービスにかかるコストを抑えられるという。遠隔地から発電状況がわかるため、 施設が正常に稼働している顧客宅を定期点検で訪問する手間を減らせる。年間 200 件販売する事業者が 1 年に 1 回定期点検を実施した場合、10 年後には年 間の訪問件数は 2000 件に膨らむ。1 回の訪問にかかる費用を 1 万 5000 円と すると、年間のコスト負担が 3000 万円になる。 ■15 年保証で格安パネルに対抗 住宅用太陽光発電システムでは、不具合などによって 10 年以内に設備を交 換した割合が、太陽光パネルで 15％、パワコンで 21％という調査報告もある。 パネルの配線を固定するはんだの不良などが原因で起こるホットスポットな ど、見た目にはわからない不具合も知られている。 7 稼働後 10 年間の故障率 「メンテナンスフリー（保守不要）」とされてき た太陽光発電システムでも不具合は起きている。パワーコンディショナーは 10 年以内に約 2 割が故障していた。発電事業として買い取り期間の 20 年間運 用する場合は不具合への早期対応が欠かせない。 シャープが 7 月から開始した太陽光発電システムの品質保証サービス「まる ごと 15 年保証」も、遠隔監視をベースにしている。同社製に限るが、太陽光 パネルだけでなく、パワコンや架台などの周辺機器も含めた施設全体を保証の 対象にしているのが特徴。出力などに応じた保証料を最初に支払えば、15 年 間、不具合のあった設備を何回でも修理・交換してもらえる。発電状況を遠隔 で監視し、顧客が気づいていない不具合も見つけて対処する。 太陽光発電システムは、低価格を売りにする海外メーカーの参入によって価 格競争が激化している。シャープは、長期間の品質保証を付加価値に海外勢に 対抗する考えだ。 発電事業用、住宅用とも、初期費用を削ることに目が向きがちだった。だが、 長期間、想定した通りに発電させることが、「社会コストを抑えながら再生可 能エネルギーによる電力供給を拡大する」という FIT の本来の目的を果たす上 で重要だ。監視・保守サービスの拡充、高度化がカギになるだろう。 （日経エコロジー 相馬隆宏） [日経エコロジー2012 年９月号の記事を基に再構成] 8 S13018042 陳冠宏 ケータイ 20 年の変遷 「ガラパゴス 10」競争力育たず 価格調整、メーカーが乱立 2012/9/17 12:00 日本経済新聞 電子版 日本最大の携帯電話会社、ＮＴＴドコモが今年、営業開始から 20 年を迎え た。ドコモが 1999 年に世界初の携帯電話を使ったインターネット接続サービ ス「ｉモード」を始めるなど、日本の携帯電話産業は世界の潮流から離れて進 化する「ガラパゴス」と呼ばれた。ガラパゴスのたとえを早くから使った野村 総合研究所の北俊一上級コンサルタント 11に、当時の話や携帯産業の現状に対 する見方を聞いた。 野村総合研究所上級コンサルタント・北俊一氏 きた・しゅんいち 1990 年（平２年）早大大学院卒、野村総合研究所入社。一貫して情報通信メディア 産業の調査・コンサルティングを担当。総務省のＩＣＴ国際競争力会議やモバ イルビジネス研究会で委員を歴任。現在、総務省情報通信審議会専門委員。46 歳 ――日本の携帯電話産業を「ガラパゴス」と名付けた。 「05 年に講演などで言い始めたのが最初だ。当時、データ通信と音声通話 を縦軸と横軸にとって各国の携帯利用料を分析したところ、日本は陸の孤島の ような場所にぽつんと存在していた。『ｉモード 12』などモバイルインターネ ットが普及し、データ通信量が突出して高かったからだ」 10 加拉巴哥現象:日本國內商業特有名詞。指在孤立的國際環境下進行商品與服務的優化，但易 被外來之優秀與低廉的產品和服務替代。日本國內自創開發的行動電話網路及個人電腦就屬與此 現象。 11 Consultant:顧問 12 NTT DoCoMo 在日本國內所提供的手機通訊及網路瀏覽的服務 9 ――なぜ独自の進化をたどったのか。 「日本独自のエコシステム（生態系）が有効に機能していた。端末価格を通 信料で回収することで、年間５千万台の高性能携帯電話が飛ぶように売れた。 端末メーカーは半年ごとに新モデルを競い、前のモデルは実質ゼロ円。契約期 間に縛りがなかったのも世界的にまれで、利用者は次々に新モデルに買い替え ていく。端末メーカーは日本市場に全精力をつぎ込んで競争すればよかった」 ――その結果、海外市場に出遅れた。 「気付いた時には新興国ではフィンランドのノキアや韓国サムスン電子がＧ ＳＭ規格の低価格端末で市場を広げていた。日本は５千万台市場だったが、全 世界の出荷台数は５億台から 10 億台へと急拡大していった」 「日本では通信会社が端末の品ぞろえを競うために複数のメーカーから端末 を調達し、特定のメーカーが売れ過ぎないように価格調整する。この手法が１ 国に 10 社のメーカーが乱立し、真の競争力が育たない状況をつくった。今は ６グループに集約されたが、まだ多すぎる」 ――スマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ）時代は国内でも海外勢が主 流になった。 「米アップルの『ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）』はスティーブ・ジョブズ 氏の非連続的な開発アプローチが生み出した特別な作品。日本でも 1990 年代 後半にパイオニアが全面タッチパネルの端末を売り出したが、当時はパネルの 性能があまりよくなかった。スマホ時代になり、米グーグルの基本ソフト（Ｏ Ｓ）『アンドロイド 13』搭載端末で競っているが、韓国サムスン電子などグロ ーバルメーカーと闘うには差異化要因が少なすぎる」 ――巻き返しはなるか。 「現時点では厳しい。次はポスト・スマホ市場を開拓できるかどうかだ。将 来、メガネ型のスカウターを表示画面に使い、拡張現実（ＡＲ）やクラウドコ ンピューティングのサービスを付加した端末の時代がくるとみている。日本の 強みを集結し、世界戦略ケータイを早急に作り上げる必要がある」 （聞き手は産業部 13 Android 磯貝高行） 10 ＜端末各社、生き残りへ再編＞ 総務省の「ＩＣＴ国際競争力指標」によると、日本の携帯電話端末メーカー の世界シェアは 2011 年にわずか 1.9％。07 年の 14.2％から大きく落ち込み、 スマホ時代の敗戦ぶりを如実に表している。 日本の携帯電話メーカーは 00 年代前半にＮＴＴドコモと歩調を合わせて海 外に進出したが、05 年に松下電器産業（現パナソニック）、06 年にＮＥＣが 相次ぎ撤退。国内の出荷台数もピークだった 07 年度の５千万台超から 11 年 度には 4200 万台に縮小した。 各社は生き残りのための再編を加速。04 年に誕生したカシオ計算機と日立 製作所の事業統合会社にＮＥＣが 10 年に合流。富士通と東芝も 10 年に事業 を統合した。各社はスマホ時代に海外再挑戦を試みるが、米アップルと韓国サ ムスン電子の２強の陰で苦戦が続いている。 ［日経産業新聞 2012 年９月 12 日付］ 11 S13018042 陳冠宏 無線ＬＡＮ、速度「ギガ」の時代に ガビットの「11ａｃ」 新方式、来春にも国内解禁 最大 6.9 ギ 2012/9/27 7:00 日本経済新聞 電子版 パソコンやスマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ）などで広く使われて いる無線ＬＡＮの高速版が、2013 年春にも日本国内で利用可能になる。現行 方式の約 15 倍となる最大毎秒 6.9 ギガビット（Ｇｂｐｓ、ギガは 10 億）ま での高速化が可能となり、まずは最大 1.3Ｇｂｐｓ前後の製品が登場する見通 し。一般家庭やオフィスで広く使われる無線通信で、通信速度が初めて「ギガ」 に達することになる。 バッファローの米国法人が５月に発売した、「ＩＥＥＥ802.11ａｃ」のドラフ ト準拠の無線ＬＡＮルーター。最大毎秒 1.3 ギガビット(Ｇｂｐｓ)と高速だ 大量のデータを短時間に伝送可能になることで、スマホやパソコン、家庭内 のテレビやブルーレイレコーダー 14に向けたオンラインサービスなどに弾み がつきそうだ。 ■「11ａｃ」の国内承認が大詰め 米ではドラフト 15準拠の製品も 総務相の諮問機関である情報通信審議会の作業班が 25 日、無線ＬＡＮの新 方式である「ＩＥＥＥ802.11ａｃ」を国内で利用可能にすることを柱とする報 告書案を大筋で了承した。パブリックコメント 16や電波監理審議会の議論など を経て、早ければ 13 年３月までに総務省が告示を出し利用を認める方針。 11ａｃ方式は、現行のＩＥＥＥ802.11ｎ方式の高速版として米国電気電子 学会（ＩＥＥＥ）が策定を進めている通信方式で、14 年２月をめどに正式な 国際規格として制定される見通しだ。 14 15 16 Blue-ray Recorder 藍光播放器 Draft 草案 Public comment 公眾意見提出制度 12 11ａｃ方式の最大の特長は通信速度の高さだ。現行の 11ｎ方式が最大毎秒 450 メガビット（Ｍｂｐｓ）なのに対し、11ａｃ方式は同 6.9Ｇｂｐｓと約 15 倍になる。あくまで理論上の最高速度ではあるものの、ＤＶＤ１枚分（4.7Ｇ バイト）の映画を約６秒、ブルーレイ１枚分（25Ｇバイト）でも約 30 秒で丸 ごと伝送できる計算になる。11ｎ方式に比べ、送受信に使うアンテナの本数 や電波の幅（帯域幅）を増やしたり、電波の波形を複雑にしたりすることで、 同時に伝送するデータ量を増やしている。 既に米国では、パソコン周辺機器大手のバッファローの米国法人が、11ａｃ 方式の規格案（ドラフト）を基にした最大 1.3Ｇｂｐｓの無線ＬＡＮルーター を 12 年５月に発売済み。バッファローは「法整備が済み次第、日本でも同様 に発売したい」という。 ■ブルーレイ画質の映画、１本丸ごと配信も 無線ＬＡＮがギガの水準まで高速になることで、オンラインサービスの使い 勝手が飛躍的に高まりそうだ。 例えば、スマホや家庭内のテレビに向け映画本編を丸ごと配信するサービス。 国内ではＮＴＴドコモやＫＤＤＩ（ａｕ）、ソフトバンクモバイルの通信３社 や米フールーの日本法人などが手掛けている。現状では、映像をサーバーから 端末に伝送しながら再生する「ストリーミング 17」方式が多く、視聴中に回線 が切れると再生も止まってしまう。また、通信速度の遅い回線では画質が粗く なってしまう。 高速な無線ＬＡＮが普及すると、こうした映像の伝送にかかる時間が大幅に 短縮できる。このため、自宅で映像をまとめてダウンロードしておき、移動中 の地下鉄や飛行機の中、リゾート地など通信環境のない場所で視聴できるサー ビスを提供しやすくなる。画質も、現状ではＤＶＤ相当のものが多いが、ブル ーレイ相当の高精細な映像をネット経由で伝送可能になる。スマホやパソコン だけでなく、大画面の薄型テレビでも画質に不満を抱くことなく配信映像を視 聴できる。 パソコンで作成した文書ファイルを常にネット上のサーバーに複製・同期す るオンラインストレージサービスも便利になる。現状では特定のフォルダーに 格納した文書のみが対象だが、高速な無線ＬＡＮが普及することで、全てのデ ータを常にバックアップするといった家庭向けサービスも可能になる。高速な ネット接続回線を前提とした、新たなネットサービスの開発も進みそうだ。 （電子報道部 17 金子寛人） Streaming 音樂或影片在網路流通使用時，以邊下載邊播放的發送方法，防止不法複製的連線 方式。 13 S13018042 陳冠宏 スピーカーによみがえる糸芯材 デザイナーの知恵、中小が形 に 2012/10/2 7:00 日本経済新聞 電子版 デザイナー集団と東京の中小企業グループが手を組み、生産工程から出る廃 材で様々な製品を開発した。ケーブルを巻き取る羊の形をしたウレタン 18製の ホルダー 19や糸巻きスピーカー、自転車のフレームを保護するメリヤス 20のパ ッド、携帯用のスチール製臭い落としなどその数は 18。製品を保護する緩衝 材や伸び縮みするリブニット 21、金属のプレス加工で出る抜き打ち板から８人 のデザイナーがアイデアを出し、中小企業が形にした。 「配財プロジェクト」と「レディメイド委員会」が開発した商品 ５月下旬から廃素材の有効利用を提案するデザイナー集団「ＲＥａｄｙ―Ｍ ａｄｅ（レディメイド）委員会」（代表・小林浩一氏）のメンバーが、リブニ ット製造の小高莫大小（めりやす）工業（江東）と岩井金属金型製作所（東京・ 墨田）、緩衝材製造のサトウ化成（同）の工場を訪れ、廃材を物色した。 「これはどのくらい量がでるのか」 「季節によってけっこう差が大きい」 「色 の種類は？」 廃材は量が不安定だったり、形が一定でなかったりすることが多い。商品化 を考えると原料の安定は重要だ。デザイナーたちはいくつも質問を投げながら、 それぞれ廃材を持ち帰った。 18 19 20 21 ウレタン: 聚氨酯:橡膠製品、海綿製品；合成樹脂。 Holder:指耳機的捲線器 meias:一種交叉編織法，編織出來的成品具有伸縮性。 棉織品 14 小高莫大小工業を訪れたレディメイド委員会のデザイナー それから約１カ月。関係者が集まりデザイナーがいくつも提案した。建築系 や工業製品系など得意分野は様々で「アイデアがかぶったものは無かった」と いう。 リブニットからは布のほか、糸巻きの芯が出る。芯をフラワースタンドにし たり、イヤホンを挿してスピーカーにしたり。ニットは文庫本やアイパッドの カバーに生まれ変わった。 ７月上旬の岩井金属金型製作所でのデザイナーとの打ち合わせ 金属の廃材はプレス加工で打ち抜いた後に出る丸い板。臭い落としは角をと り表面加工した。丸い板を何枚も重ねて飲み物を冷やすスチールアイス 22や、 曲げて箸置きやアロマ 23キャンドルホルダー 24にもなった。 共同作業で試作品の改良を続けた。スチールアイスは「重さやコップの大き さを考えて、より小さい丸い板に変えた」という。溶接は外注し、キャンドル ホルダーや小皿では岩井金属が「新たに金型 25を作った」。羊のホルダーは細 い部分の幅を調整した。 22 23 24 25 不鏽鋼製冰塊。 精油類製品 蠟燭台 金屬製作的模具:使塑膠製品做成造型的器具。 15 糸巻きスピーカーは、イヤホンを挿すだけでスピーカーになる 羊のケーブルホルダー。巻いたケーブルが羊の毛に見える こうして２カ月強で製品群ができあがる。８月半ばから半月、東京スカイツ リーの商業施設、東京ソラマチで展示した。フェイスブックで人気投票を募っ たところ、ケーブルを羊の毛にみたてた羊のケーブルホルダーが１位、糸巻き スピーカーが２位になった。 廃材を提供した３社は墨田区などの中小企業が２年前に設立した「配財プロ ジェクト」（墨田区、代表理事・三田大介氏）の加盟企業。小高莫大小を訪ね た配財プロの現理事の１人が糸巻きの芯が万華鏡の筒になると思いついたこ とをきっかけに、知り合いの万華鏡作家の協力を得て「廃棄物を価値ある配財 にしよう」と墨田区中心に若手経営者ら 10 人弱でスタートした組織だ。 16 レディメイド委の小林代表（左）と配財プロの三田代表理事（東京ソラマチの 開発商品を前に） 昨年５月には墨田区でナットやボタンなど様々な廃材を１袋 100 円で販売、 万華鏡製作体験のイベントを開いた。そこを訪れたのが手芸作家の大須賀和美 氏。彼女はかねて廃材で様々な作品を製作。「いい廃材」を探していた。イベ ントで購入した廃材を使った壁掛けを持参、プロジェクトに参加を希望する。 そのころ、メンバーは万華鏡の次に何を作るかで壁に突き当たっていた。製 造業が多く「どうしても工業製品を作ろうとする。しかし廃材は形も品質も量 も不安定だから仕様が決まった製品を作りにくい」からだ。 自転車のフレームを守るメリヤスのパッド。一枚一枚色柄が違う。 大須賀氏はそうしたこだわりがなく、風船とスポンジでマスコットや、金属 の廃材を組み合わせてミニチュアの家など、どんどん創作していく。いつしか 大須賀氏はメンバーから「配財アーティスト」と呼ばれるようになる。今は配 財プロの理事だ。配財アーティストの登場で子どもがものづくり体験するアイ テムは増えた。万華鏡は販売も始めた。 一方、レディメイド委員会は資源の無駄遣いをやめようと、廃棄された樹脂 製のイスの再生を機に 2006 年に発足した組織だ。発足時のイスのほか廃車の 素材、ふとんの綿などを再生して様々な商品を提案、年に１回展示会などに出 展してきた。 そんな両者が出会ったのが今年の初め。配財プロにとってはデザイナーとつ ながったことで、廃材をより広範囲に商品にする体制ができた。 17 鉄製のスチールアイスは、飲み物を薄めずに冷やせる レディメイドにとってもメリットは少なくない。これまでリサイクル工場な どの廃棄物置場などから廃材を調達してきた。このため商品にした場合、元が ゴミというイメージのため「これきれいなの？という反応が時々あった」とい う。今回は生産工程から出てくる廃材ではあるが、１度使われた中古品のリサ イクルではなく端材のため、素材は新品のようなものだ。 レディメイドはプロジェクトごとに有志のデザイナーが参加していたが、次 第にメンバーが固定し現在は 11 人。今回は８人が参加した。委員会では「単 なる製品提案ではなく商品化につなげたい」という声が高まっており「配財プ ロの他のメンバー企業の廃材も見てみたい」という。 ただ、商品化には販路の開拓などハードルは高い。廃材の量は本来の生産品 目の量に左右されるため、安定供給にはおのずと限界がある。ニットの端布な どはデザインが皆異なる。だから「それを逆手にとらえて、今しか手に入らな い商品」として売るのも手だ。18 の商品は価格を付けていない。製造原価は ある程度わかるが、流通ルートを考えて売価や卸値を考える必要がある。 「ｉＰａｄ（アイパッド）」などのカバーに生まれ変わった配財プロジェクト とレディメイド委員会が開発した商品 まずはデザイナーが自由に商品を考えたが「携帯機器関連、食器関連など分 野を絞り込んだり、１つの商品について形や大きさのバリエーションを作った りする必要があるかもしれない」（小林氏）。中小企業側も量産時のコストダ 18 ウンやシリーズ化の可能性を提案するなど、より事業化を想定した共同作業が 求められそうだ。 自社製品を持ちたい中小企業がデザイナーと組んで新製品を共同開発する 動きは各地であるが、みな成功しているわけではない。失敗する典型例はデザ イナーが原価を考えずにデザインを考え、中小がそれに応えようとこちらも原 価を考えずに頑張ってしまうケース。何とか製品はできても市場で売れる価格 で売ろうとすると赤字になる。 レディメイドと配財プロも素材の原価がゼロに近いという点と環境に優し いという２つの強みはあるが、売ろうと考えればこれからが正念場だ。 ただ「デザイナーの発想は予想外で面白い」（サトウ化成の佐藤憲司専務） 「企業側はみんな若くて商品にしてやろうとやる気満々」（羊のホルダーを 提案したデザイナーの關博旨氏）と出会いは上々。行政がからまず、企業とデ ザイナーの１対１でもなく、デザイナーグループと中小企業群という新しい試 みは成功して欲しい。 （産業部 三浦義和） 19 心得: 在這幾篇選擇的幾篇新聞當中，最主要的重點是在於產業的突破、創新與改 進為重點。對新聞所提及的主題進行內文的閱讀研究與生字查詢解釋。 關於太陽能發電的賣電損失篇幅中，理解到之前的太陽能發電所對於發電蓄 電裝置採取不必維修的方式，放置並產生電能拿去販賣從中得利。但也因此放任 的方式使發電量逐漸減少，此導致每一年的收入也隨著時間減少。所以一改以前 的方針為對太陽能發電裝置進行保養，雖然多出了保養檢修費用，不過此舉抑止 了每年收入期期減少的問題。在這篇當中看到了團隊對相關數值的檢測、應對與 方針的檢討 於日本手機網路業，日本雖是獨立發展良好但屬於封閉不對外只對國內的形 式，這導致了在國內相當盛行但在國外卻沒人利用，或是想到要在國際市場推出 時卻發現他國的商品技術和低廉的價格已經大大的贏過自己國內所發表的產品， 錯失了占有市場的時機。所以發現只能以虛擬實境和雲端技術的智慧型手機急起 直追。從 I mod 與 GSM 到現在 android 平台智慧型手機，不斷的相互競爭，比他 國先開發推出搶得先機，成為現在的主要應對策略。 無線網路裝置於 802.11a b g n 四種之後開發了新的裝置 ac 使無線網路速 率更為快速，硬體發展與日漸進，跟世界接軌。在網路資訊與資料量日趨龐大的 時代，就必須以更高的效率進行資料傳輸。在美國已經通過採用 ac 規格無線網 路，日本只要法案通過即可開始通用。網路與數位資料與資訊已經脫離不了人們 的生活，也包含了各個相關的服務產業也必須使用到數位資料來讓企業內部運 作。 利用物品生產過程所剩的廢棄纖維、泡棉、金屬片，作成了電子產品的保護 套、喇叭、捲線器、金屬製冰塊等等。這項新的嘗試須克服廢棄物品質本身就已 不良和數量的不穩定及成本與售價之間的評估與訂定，使得已經設想好的產品難 以完成或販售。但是設想的出發點是獨特的，中小企業與設計者之間期望這樣的 合作與思想能夠成功。 在產業上的各種嘗試及突破改良使得生活能夠更加進步及便利，在開發產業 專業領域裡努力的各個工作者，為了讓人們有更好更便捷的生活，投入心力開發 各種產品，讓文明有極大的突破。生在現代的我們更應該感謝過去與現在在開發 領域裡默默策畫與行動的工作者們，因為有他們才能讓我們能有更便利的生活與 帶給我們幫助的工具。 20 產業日語期中報告 指導教師：李嗣堯老師 班級:日語三 A 姓名：黃諺維 學號:13018043 先大略敘述一下至今為止七篇文章的要點： 第一篇是日本對藻類燃料的開發，目標是實用化及商業化，目前所面臨的課 題就是生產效率的提升及生產成本的降低。 第二篇則是使用碳化矽(SIC)製成的半導體可以達到省電的效果，因為其可耐大 電流、電壓，再加上使用時因發熱而損失的電力相對較少，效果頗受好評，目前 實用化及商品化上仍有成本過高的障礙，碳化矽製的半導體成本是傳統的矽製半 導體的八至十二倍。 第三篇是環境發電，將身邊的熱、震動、光、電波等轉換成電力的技術，這 篇主要著眼於”熱”的部分，人的體溫也包含在內，主要是想利用於感應器等不會消 耗過多電力的設備，目前正著手於成本降低及發電效率的提升。 第四篇是日本的建設公司提出的建造人工島的構想，想打造出一個靠著洋上 風力、太陽能、海洋溫度差發電來解決能源問題，另外對於海底礦物的開採也是 其中一項目標，現階段只是提出理論的階段，距離實際建造還有一大段距離。 第五篇，在現今資訊爆炸的時代，儲存資料所伴隨的大量電力消耗(包括資料 儲存設備的冷卻)的問題，利用固態硬碟來取代傳統硬碟降低儲存資料時所消耗電 量可達 25%，目前的目標是降低成本及硬碟的容量加大。 第六篇是關於洋上風力發電，據文章所述，洋上風力發電有太陽能的 13 倍的 潛在性，目前的問題仍有架設成本、發電效率及環評時間過長的問題。 最後一篇關於電池的改良，目標於 2020 年製作出能源密度兩倍、成本降到原 來電池的三分之一，目前仍在開發階段。 心得： 在現在這個地球暖化及能源逐漸枯竭的 21 世紀，能源產業已經成為各先進國 家傾力投入的一環，台灣由於沒有技術、再加上投入這塊需要大量且長期的資金 消耗，所以預計是不可能，因此主要仰賴於歐美日韓等先進國家；日本本來國內 大量使用核能發電，在去年的 311 海嘯事件中核電廠過熱及核外洩等問題引起國 民的不滿，希望能完全廢除核能發電，要完全取代核能發電又盡可能減少石油等 天然資源的消耗，綜觀以上兩點，最主要推進的方向就是再生能可能能源(太陽能、 風力等等)抑或例如第一篇裡所提出的藻類燃料那類的是可生產的能源。 而在”開源”的同時，”節流”也是相當重要的，因此除了新的能源的開發，日本 現今也正大力推動著節能產業，不只是降低電器用品的耗電、連電池的發電效率 的提升這種小地方都是著眼的目標。 幾篇新聞主題中的產業大約都有一個共通點，就是技術尚未發展完全，不然 就是雖然做出成果了但礙於成本太高而無法實用化，雖說如此，但也並非遙遙無 期，拿最後一篇的電池來說，2020 年也並非太遠(感覺起來真正開發完成應該會更 早)，若是真的將這些技術完成或是設備普及化的話對日本來說會有幾個主要的利 益：一，降低對環境的汙染以及在石油真的用完的那天到來時還不致於生活機能 完全報廢，因為這個問題是全人類在這個世紀中面臨到的問題(如果不節制一點的 話)，對用電大國的日本來說這也是切身的問題，自然會傾力發展；二，正因為這 節能產業是現今全世界都在推進的一塊，日本方面的優勢要說的話因該是強大的 技術跟開發團隊吧，如果真的開發出結果的話也同時意味著龐大的商機，商品化 之後不只日本人自己，其他國家的人也能因此受惠。 看完幾篇報導之後，對節能、能源產業有一點點的了解，在佩服之餘，也期 待日本未來能在這方面的領域能有更多樣化的發展。 日三 A s13018044 蔡桓竹 期中報告 LINE 與 FACEBOOK 內容簡介 從開始上市以來 10 個月內，一款可以透過網路的免付費電話、網路聊天室 的超人氣 APP 軟體—”LINE”，在日本國內已經突破了 1300 萬的使用者，另外 在國外也有超過 3000 萬的使用者。 更驚人的是大家耳熟能詳的網路社群”FACEBOOK”，花費了 28 個月才達到的 1000 萬總使用人數，LINE 只花費了 6 個月就達到 1000 萬的目標，從此看來就 可以知道 LINE 在現在全球的手機軟體市場占了多麼重要的一席。 在 2011 年初開始，日本軟體開發公司 NHN-Japan，開始觀察國外的人氣軟 體，包括了照相機、遊戲以及各項的聊天軟體，從中發現到大家都非常重視軟體 的處理和網路速度，再加上遇上了百年的大天災，東日本大地震造成天人永隔的 現象，使得聊天軟體在日本來說變的炙手可熱，也確立了 NHN-Japan 投入心力開 發全新軟體的決心。上市後沒多久，LINE 的人氣並沒有想像中的那麼高， NHN-Japan 卻沒有使用華麗的廣告來吸引使用者的目光，反而最單純的使用後， 贈送活動禮卷和聽見反映馬上做修正的辦法，吸引民眾的注意，最令人意外的 是，最樸實的廣告，卻帶來了致富的商機，讓 LINE 的使用人數以及知名度開始 在日本國內日漸成長，之後 NHN-Japan 也在手機軟體市場中持續著相當高的人 氣。 經過了一年之後，2012 年 6 月，LINE 已經在全球超過 2300 個國家、以及超 過 4500 萬的使用人數中在世界上為日本再度打響了國際名聲，NHN-Japan 的三 川亮社長，更是在今年打出，”超越世界目前排名第一的最大網路社群 FACBOOK”的目標，積極的開發全新功能的超人氣軟體”LINE”，全新的功 能，包括了音樂的撥放系統，以及目前世界唯一的網路電話答鈴，這兩項功能成 功吸引了日本的唱片公司レコチョク的大力投資，另外也增加了現在最流行的” 打卡”功能，此功能的出現對於 FACEBOOK 可說是一項重大的威脅，森川社長 的野心當然不止於此，他也打算與韓國、台灣的軟體公司合作，讓 LINE 以東亞 為中心，放眼世界。 FACEBOOK 方面，受到了 LINE 日漸壯大的影響，股票才剛上市 3 個月，就 開出了日漸下跌的跡象，此跡象也讓 FACEBOOK 公司，開始了反省的念頭。 為什麼網路社群的龍頭，竟然會在此時，因為一個新的軟體出現而使自己開 始受到影響呢?原來是現今的人們使用”智慧手機”的時間，遠遠超越了平常在 家使用電腦的原因，也使得將重心放在電腦的 FACEBOOK，吃了一記悶棍， 這狀況也使得 FACEBOOK 不得不重視，智慧手機軟體的市場。 經過市場調查，現在透過電腦或是智慧型手機來使用 FACEBOOK 的人數正如上 圖所表現的，開始日漸增加。為了因應社會的變化，FACEBOOK 所做出的對策 就是重新規劃出一個只符合智慧型手機所用的新軟體。 全新的軟體開發，也吸引了許多原本贊助該公司的商人注意，開發期間 FACEBOOK 的股票開始慢慢的回升，各家廣告公司也極盡所能的開發出適用在 智慧型手機上的專門廣告。 就在今年初，全新的 FACEBOOK 手機介面如期上市，更在 9 月底的時候來 到了使用高峰，硬是將目前超人氣的日本軟體 LINE，給比了下去。 費盡心思的開發也獲得了熱烈的迴響，在 10 月 23 日所發表的 7~9 月的股價，相 較於去年的同時間成長了 32％，也就是增加了 12 憶 6200 萬美元的紅盤，不只讓 公司也讓各位股東和廣告商帶來可觀的收入，也讓世人見識到目前世界排名第一 的網路社群公司的厲害，一點也不雅於 NHN-Japan 所開發的新軟體—LINE。 對於兩家公司的市場競爭，日後將會更加激烈，這也看出了目前世界最大的 市場已經移轉到了”智慧型手機”上面了，未來還會出現何種超人氣軟體或是全 新的社群公司，都是值得人們來期待的。 感想 經過了 3~4 個星期的閱讀，發現到了商人所說的”商機”總是會在一個微小 的地方出現，以 LINE 為例，在全世界的人們都在為 FACEBOOK 所瘋狂的時候， 他們就從最微小的地方，速度，這個有時候並不讓人注意的地方下手，快速的拓 展出全新的聊天軟體，並且透過最簡單的方式，將它發揚國際，也成功的打出了 一片屬於自己的天空，森川社長的商業頭腦也是令人佩服，搭配了從來沒有人想 過的念頭，成功吸引各家企業的贊助，來幫助自己從最短的時間內，壯大成知名 的企業公司，並且之後還成為該產業的龍頭，他的野心和要做就要做到最大的精 神值得各位企業主來學習。 另外 FACEBOOK 的即時轉型，透過觀察馬上切進主流市場的經營觀念，也 是令我非常佩服，某些企業往往在成名之後，卻不懂得如何保持下去而到頭來一 場夢的企業，不在話下。但能夠及時做出正確的決策並改進未來方向，使得自己 依舊在該產業中穩坐龍頭的公司，卻少之又少。如今有 FACEBOOK 如此老練且 穩重的企業公司，他的各個決策一定會影響著後面許多其他家在 IT 產業中相關 的中、小型企業們。 競爭才會產生出更佳良好的效果，以上的兩間公司私底下和檯面上的競爭都 是非常激烈，而以後會有何種結果，或是，是否有另外的公司能夠參與這塊新生 的 IT 產業大餅，都是人們期待的未來。 產業日語 期中報告 指導老師:李嗣堯 學號:13998042 姓名:章嘉云 13998042 章嘉云 前言 最近幾乎人人都手拿一支智慧型手機，不然就是拿著平板電腦或帶著筆電到 處走，因為現在處於一個資訊爆炸的時代，所以就算自己沒有這些高科技的產品， 但至少也要能夠瞭解這些產品的使用方式以及在目前的市場上佔了多大的影響， 因此我所挑選的新聞分別為”外国人旅行者に無料無線ＬＡＮ ビザ、ＫＤＤＩ 系と”、 “ｉＰｈｏｎｅ５登場で盛り上がるゲーム業界 ＴＧＳ2012”、 “アプリ 「発見」もディレクトリーから検索へ 「ｉＯＳ６」が転機”、 “ｉＰｈｏｎ ｅが背中を押す日米の通信再編劇”、 “「電池持ち」対決 頂点に立ったスマ ホは？”五篇文章，都是與智慧型手機不然就是與無線上網 WIFI 有相關的文章 來閱讀。 文章概要 ”外国人旅行者に無料無線ＬＡＮ ビザ、ＫＤＤＩ系と”這篇文章中提到關 於日本現在無線網路的發展情形，因為之前參加海外實習的關係有去日本一個半 月因此對於日本 WIFI 的情形有稍微的了解，我那時候使用的心得是日本的 WIFI 幾乎都是要收費的，像是電車車站都是 SOFTBANK 之類的手機業者所提供的 WIFI，因此都是要 SOFTBANK 的手機用戶或者是有另外付費的用戶才能使用， 這對外國旅客來說非常的不方便。會選這篇文章就是想看看是不是有改善了，沒 想到這篇文章的內容是說 SOFTBANK 提供 WIFI 給外國人 24 小時免費的使用， 還有 LAWSON 之類的便利商店也有提供免費 WIFI。但我之前在日本時 SOFTBANK 的免費 WIFI 並不能使用，寫 MAIL 去 SOFTBANK 詢問過關於外國 人能否使用他們的一日 WIFI 付費方案，他們卻是回答一定要有信用卡才能使用， 我覺得還是很不方便。另外便利商店還有麥當勞等等所提供的免費 WIFI，我試 用後的感想是這些地方提供的 WIFI 只是提供給 SOFTBANK 或其他日本的手機 用戶的，因此根本沒有免費 WIFI 這一回事。 另外第二、三、四篇的文章則是都有關於最近一年一度蘋果所推出的新機 iphone5 的新聞報導 “ｉＰｈｏｎｅ５登場で盛り上がるゲーム業界 ＴＧＳ2012” 這篇當中是在說明 iphone5 的發行日剛好與東京電玩展展期同一天，因此很多電 玩廠商都針對蘋果用戶推出 iOS 專用的遊戲程式，其中還有像是 NECOMIMI 等 等被眾多用戶所期待的遊戲還尚未發行。會選這篇主要是因為身邊用 iphone 的 人蠻多的因此對於 iOS 的遊戲也都抱持的很高的期望。而且我之前曾在其他的課 程上介紹過 NECOMIMI 這個產品，因此也很關心這產品的後續發展。 1 “アプリ「発見」もディレクトリーから検索へ 「ｉＯＳ６」が転機”、這 篇新聞則是在介紹蘋果系統的更新 iOS6 的新功能，以及蘋果自己開發的地圖軟 體，還有新增許多新的 app 等等的。另外新增了下方五個圖示讓使用者使用時方 便度大為增加。會挑這篇是因為我使用的是 android 的手機，但還是會想知道與 iOS 的差別在哪，以及到底哪一個比較好用。 “ｉＰｈｏｎｅが背中を押す日米の通信再編劇”這一篇文章則是在探討 iphone5 所搭載的新功能 LTE 將在未來對其他手機業者造成什麼影響，還有很多 日本的電信公司彼此間的競爭，以及也為了配合蘋果所推出的 LTE 功能而搭造 基地台。 “「電池持ち」対決 頂点に立ったスマホは？”最後一篇挑選的是與智慧型 手機電池續航力相關的文章，因為有使用智慧型手機的用戶應該都有同樣的困擾 就是智慧型手機非常的耗電，用沒多久電就只剩一半之類的問題很常出現，因此 這篇文章就在探討哪款手機的電池續航力最持久、哪個電信公司會讓訊號較為穩 定可以讓用戶的手機不用耗電力在搜尋訊號上。 心得感想 我的心得是透過閱讀這些文章，讓我增加了很多電信還有手機及 app 方面的 知識，而且對於日常生活方面也很有幫助，很多專有名詞不是平常可以看到的， 還有日本電信業者也像台灣一定競爭激烈，也更了解了蘋果公司所推出的產品理 念。還有電池續航力那篇文章也很有趣，拿出很多不同品牌的手機來比較，並且 提出很多意見，讓消費者作為參考。iOS 遊戲軟體那篇也是，因為很多遊戲都是 先在 iOS 上推出，過一陣子才會有 android 版本，因此也可以從這篇文章看出以 這一陣子將會有什麼有趣的 app 推出。另外，我覺得比起日本，台灣無線 WIFI 方面就做得很大方，到很多地方都有免費的 WIFI 可以使用，而且就算是要付費 的，也有點數卡之類的可以在便利商店購買，不像日本要有信用卡才能購買來使 用。另外就是 LTE 方面的知識也是透過這些文章才會想去查這個單字的意思， 雖然說台灣目前 4G 設備不完善，但是以後還是會有建好的時候，先了解功用才 會更期待這個功能上市的一天。 2 產業日語 I -中間テスト報告- 二技研修 名前 : 楊欣樺 番號 : 13998043 1 目次 ｉＰｈｏｎｅ５ 画面大きく薄型、ＬＴＥ にも対応……………………………..………...p.3-4 米アップル、次期ｉＰｈｏｎｅで進むグーグル離れ 新ＯＳから「ユーチューブ」削除…………………………..…………………………………...…………p.5 アップル２位・サムスン９位 ブランド価値ともに急伸 米社まとめ…………………………………………………………...…………………………..………………..p.6 攻めるサムスン、xiPhone５も米特許訴訟の対象に 対アップル挽回狙う…………………………………………………………........................……………..p.7 アップルｖｓサムスン 世界で訴訟、長期化も……………………......………………………….p.8 「Facebook を超えたい」、NHN が人気アプリ LINE を新サービス基盤へ ゲーム、占い、クーポン 配布などの機能を追加……………………………….……..…………….p.9 感想文…………………..………………………………………………………………..………………………..p.10 2 ｉＰｈｏｎｅ５ 画面大きく薄型、ＬＴＥにも対応 2012/9/13 5:47 米アップルが 12 日、 「ｉＰｈｏｎｅ５」を発表した 【シリコンバレー＝岡田信行】米アップルは 12 日、主力スマートフォン（高機能携帯電話、スマ ホ） 「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」の新機種「ｉ Ｐｈｏｎｅ５」を発表した。 21 日には米国や日本のほか、ドイツ、フランス、 香港、シンガポールなど計９カ国・地域で発売。 ■ 現行「ｉＰｈｏｎｅ４Ｓ」と新型「５」の違い ４Ｓ ５ 115.2 ミリメートル 123.8 ミリメートル （幅） 58.6 ミリメートル 58.6 ミリメートル （厚さ） 9.3 ミリメートル 7.6 ミリメートル 重さ 140 グラム 112 グラム 3.5 型 ４型 本体サイズ （高さ） ディスプレ ーサイズ 搭載半導体 Ａ５ 通信ネット ワーク ＬＴＥ対応せず Ｗｉ―Ｆｉ 2.4ＧＨｚ帯のみ 電池性能 Ａ６ （処理速度２倍、 画像性能２倍） ＬＴＥ対応 2.4ＧＨｚと５ＧＨｚ に対応 ３Ｇ通話８時間 ３Ｇ通話８時間 ３Ｇデータ通信６時間 ３Ｇデータ通信８時間 Ｗｉ―Ｆｉデータ通信 Ｗｉ―Ｆｉデータ通信 3 コネクター ９時間 10 時間 連続待ち受け 200 時間 連続待ち受け 225 時間 30 ピンドックコネクタ 小型のライトニングＵ ーＵＳＢケーブル ＳＢケーブル アップルは「ｉＰｈｏｎｅ５」のほか、携帯プレーヤー「ｉＰｏｄ」とコンテンツ（情 報の内容）配信ソフト「ｉＴｕｎｅｓ（アイチューンズ）」の刷新を発表。最上位の「ｉ Ｐｏｄタッチ」はｉＰｈｏｎｅ５と同じ４型の高精細ディスプレーを搭載し、テレビ通話 機能「フェースタイム」や人工知能による音声ガイド「シリ」に対応する。 4 米アップル、次期ｉＰｈｏｎｅで進むグーグル離れ さくじょ 新ＯＳから「ユーチューブ」削除 2012/8/7 10:17 【シリコンバレー＝岡田信行】米アップルがスマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ） の「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」などを動かすＯＳ（基本ソフト） 「ｉＯＳ」の次期版 ひょうじゅんとうさい から、米グーグル傘下の動画共有サイト「ユーチューブ」の 標 準 搭 載 を取りやめること が６日分かった。ｉＰｈｏｎｅでグーグルのアプリを使うユーザーは多いが、スマホを巡 きょうごうげきか る競合激化で、アプリの面でもアップルの“グーグル離れ”が進んでいる。 しこうばん 開発者向けに次世代ＯＳ「ｉＯＳ６」の試行版が配布され、明らかになった。アップル はユーチューブ削除について「ライセンス契約の終了」を理由に挙げ、「グーグルは別の アプリを開発している」と説明している。 アップルは長くｉＰｈｏｎｅにグーグルの地図などを標準搭載してきたが、グーグルの ＯＳ「アンドロイド」を搭載した韓国サムスン電子などの携帯端末メーカーとの競合が激 化。グーグルに依存しないアプリ戦略を強めている。 5 きゅうしん アップル２位・サムスン９位 ブランド価値ともに 急 伸 米社まとめ 2012/10/2 21:56 世界の企業ブランド価値 (2012 年、カッコ内は前年順位) 順位 企業ブランド名 １（１） コカ・コーラ 価値 （億ドル） 778.39 米コンサルティング会社インターブランド がまとめた 2012 年の世界の企業ブランド価値 ランキングで、スマートフォン（高機能携帯電 はけん べいかん ２（８） アップル 765.68 話＝スマホ）で覇権を争う米韓２社が大きく ３（２） ＩＢＭ 755.32 飛躍した。 ４（４） グーグル 697.26 ５（３） マイクロソフト 578.53 ひやく アップルは、ブランド価値を前年比約2.3 倍 さんしゅつ ６（５） ＧＥ 436.82 ７（６） マクドナルド 400.62 ８（７） インテル 393.85 ９（17) サムスン電子 328.93 10（11) トヨタ自動車 302.80 の 765 億 6800 万ドル（約６兆円）と 算 出 した。 サムスンについては、ブランド価値を前年 比40％増の 328 億 9300 万ドルとした。 ランキング首位は前年同様にコカ・コーラで 778 億 3900 万ドル。 日本勢ではトヨタが 302 億 8000 万ドルで、09 年以来のトップ 10 に返り咲いた。リコ ール（回収・無償修理）問題で一時、ブランド価値を下げたが、ハイブリッド車を中心と こう そう した環境車戦略が功を奏した。 （シリコンバレー＝岡田信行） 6 せ そしょう 攻めるサムスン、iPhone５も米特許訴訟の対象に ねら 対アップル挽回狙う 2012/10/2 22:00 【シリコンバレー＝岡田信行】米アップルと韓国サムスン電子がスマートフォン（高機 能携帯電話＝スマホ）などの特許を巡って争う訴訟で、米連邦地方裁判所での争いが第２ 段階に突入した。サムスンは１日、別の訴訟の対象品目にアップルの新型スマホ「ｉＰｈ ｏｎｅ（アイフォーン）５」を追加、攻勢をかける戦略に出た。 サムスンは１日、今年４月に米発売から間もないｉＰｈｏｎｅ５を追加。サムスンの特 許８件を侵害したと主張している。 アップルの故スティーブ・ジョブズ氏による「コピーキャット（ものまね屋）」との非 難に反論し、消費者に自らを「シロ」と印象づける狙い。ｉＰｈｏｎｅ５の追加により、 対決姿勢を内外に示すことで、前作に比べ完成度が高いと自負する「ギャラクシーＳ３」 かくはん の拡販につなげたい考えだ。 ８月に陪審評決が出た最初の訴訟では「サムスンがアップルのスマホの特許を侵害した」 と認定したが、タブレット（多機能携帯端末）については侵害を認めなかった。これを受 け、上級審が連邦地裁にサムスン製タブレット「ギャラクシータブ 10.1」の販売差し止 めの見直しを命令。１日に解除された。 訴訟による販売への直接の影響は大きくないとみられるが、アップルの本拠地である米国 内の裁判は世界的に行方が注目されている。米国以外を含め、両社の訴訟合戦はさらに長 引くことになりそうだ。 7 アップルｖｓサムスン 世界で訴訟、長期化も 2012/8/25 12:42 【シリコンバレー＝岡田信行】スマホの特許やデザインについて、サムスンに侵害され うった たとするアップルの 訴 えをほぼ認める内容だったが、両社が世界各地で抱える同じよう な訴訟では結論が違う場合もある。続いている訴訟も多く、争いは長期化の様相を呈して いる。 世界で対決---アップルとサムスンの特許紛争 米 国 ・アップルが米で提訴(11 年４月) ・サムスンが逆提訴(同上) →米連邦地裁陪審がアップルの訴えを認める評決(12 年８月) 韓 国 ・アップルが提訴(11 年６月) 日 本 ・サムスンが提訴(11 年４月) →双方が特許を侵害と認定(12 年８月) ・アップルが逆提訴(11 年９月) ・サムスンが独で提訴(11 年４月) →アップルが勝訴(12 年１月) えいい ・サムスンが英伊で提訴(11 年６月) 欧 州 かりしょぶん ・サムスンがアップルの新型スマホの販売差し止めを求める仮処分を ふつい 仏伊で申請(11 年 10 月) ・英国の裁判所が「タブレットのデザインをコピーされた」とするアッ しりぞ プルの訴えを 退 ける(12 年７月) ばいしん 陪審評決を受けて、アップルは 24 日、 「この裁判は賠償金の額や特許の問題ではなく、 価値観についての争いだった」とする声明を発表。「サムスンの特許侵害が故意によるも ぬす ほうてい ので、盗むことは許されないことが法廷で明確になったことをたたえる」とした。 対するサムスンは「この評決はアップルの勝利ではない。米国の消費者の損失だ」とコ メント。「『角が丸まった長方形のデザイン』や日々進化する技術について、特許法の理 解がゆがめられ、特定の企業に有利な判断が下されることは残念だ」とした。 8 こ 「Facebookを超えたい」、NHNが人気アプリLINEを新サービ ス基盤へ ゲーム、占い、クーポン配布などの機能を追加 松元 英樹＝日経パソコン NHN Japan は 2012 年 7 月 3 日、スマートフォンで友人や家族とメッセージ交換や音声 通話ができる無料アプリ「LINE」の機能強化を発表した。 「ユーザー規模を拡大してFacebookを越えたい」、NHN もりかわりょう Japanの 森 川亮 社長は新サービスに対する意気込みを こう語った。LINE Channelの追加により、従来の無料コ だっきゃく ミュニケーションツールという位置付けから 脱 却 し、 ユーザーの生活により密着したサービス提供基盤を目 指すという。 LINE Channel で利用できるゲームの例 えがら は つ 同社は 2011 年 6 月に「LINE」を提供開始。キャラクターの絵柄をメッセージに貼り付け できるスタンプ機能、無料の音声通話機能などを加え、若者を中心としたユーザーに支持 された。その結果、国内外で多くのユーザーを獲得した。現時点では世界のユーザー数は 4500 万。国内は 2000 万でスマートフォンユーザーの 44％を占める。 カメラアプリは 13 カ国でダウンロード数が 1 位となり、 スタンプの売り上げは 2 カ月で 3 億 5000 万円に到達した。 この成功を受け、「大規模なユーザー基盤、サービスの 連携、収益化というプラットフォーム化に向けた 3 つの 条件がそろった」（舛田淳ウェブサービス本部執行役員・ CSMO）と判断した。 LINE Channel でサービスを提供する企業 収益を得られる事業モデルを構築する 9 感想文 這次產業日語每週報告，我所找的主題都是智慧型手機相關產業。現今智慧型手機如此 普遍的社會，各大廠牌林立，舉凡 apple、samsung、htc、sony 等大廠，在智慧型手機市 場上都佔有一席之地。品牌相互競爭可促使品牌更提升，但也因專利設計侵權問題，也產生 不少爭議，進而發展至法庭訴訟。其中我特別以 apple 與 samsung 作探討，針對 apple 日 前推出的 iphone5 做研究，另外還有兩大廠的專利訴訟案作探討，以及更大範圍的世界品 牌價值排行。額外也將就近期韓國事業引爆潮流的免費通訊軟體「LINE」為何成功做探討。 Apple 新產品 iphone5 一推出即引起話題，與前一產品 iphone4s 比較，除了外型變 長，更輕薄以外，更搭載Ａ6 半導體(處理速度２倍、影像性能２倍)，以及有別於 iphone4s 的新型手機規格 LTE，較前一產品更上層樓，除此之外，還有另一引起關注的話題，apple 與 google 長期的競爭中，原本和平共處的模式在 iphone5 的推出後即告中止，iphone5 將不再內建 google 軟體(google map、youtube…等)，而以 ios6 所搭載的 apple 所開創 的軟體來取代。 其中韓國 samsung 因近期的崛起，開始在智慧型手機產業界開始佔有一席之地，但因 外型設計與專利權問題上與智慧型手機大廠 apple 有許多爭議，雙方告上法庭。這場國際訴 訟也引起全世界關注，apple 以 samsung 故意侵害與盜取其特許及設計向三星提告，三星 即以設計(apple 手機四角方正，samsung 較為圓潤)與技術不同反駁，但是世界各地對於這 場訴訟案都抱持著不同的看法與裁決，而呈現長期化訴訟的樣貌。其後在 iphone5 推出後， 三星隨即追加提告，更使得這場國際訴訟走向更長期化傾向。 但是我們也不否認三星近幾年突破性的崛起，這也反映在美國 Interbrand 每年百大企 業品牌排行榜上，三星從去年第 17 名晉升到第 9 名，而 apple 也從去年第 8 名晉升到第 2 名，僅與第 1 名 Coca-Cola 相差 12 億美元企業價值。 在深入探討過後，我相信競爭可以促進品牌的成長，三星與 apple 在智慧型手機產業上 的競爭，皆促使其品牌更加向上提升，技術的進步也帶給人們更多的方便。而在此我也不得 不佩服韓國近幾年的成長，其中引爆潮流的免費通訊軟體「LINE」，主打著免費短訊、免費 通話之外，也搭配其他可愛的動態貼圖，深獲喜愛，達到全世界使用率高達 6300 萬使用戶 (2012/9/18 統計)，並持續上升中，光是台灣就高達 820 萬使用者，也就是每 10 支智慧型 手機就有 9 支使用 LINE。為何 LINE 能夠成功打進通訊軟體市場?LINE 靠的是可愛的貼圖而 非強大的功能，這對企業的啟示是「只要一些小改變，就可以讓使用者對你的產品有不同看 法」。 在日益進步的社會中，技術的進步不在是唯一，如何把用戶的需求放在最前面，讓使用 者的需求獲得滿足，得到最大效益。我認為這是現今各大產業所需思考的課題。 10
© Copyright 2024 Paperzz
