Guitarra
(2013)
Guitar
œœœ œ g œœœ œ . œ œœ g œœœ
6
g
gg œ
g
œ
V8
œ gg # œ
gg
b œ gg œ
œ.
& Œ
‰ ‰
V œ œ . œœ
bœ
& œ.
œ
- gan - ta
œ œ
El pla - cer
de su - frir,
œ œ. œ œ œ œ
con plás - ti - cos ve - ne
œ
œ
œ œœ
œ
œ
V #œ
œ n œ J n œœ
mas la
cer -
Œ
-
œ.
- da
-
#œ
‚
harm.
‚
J
j
œ œ.
j
œ œ œ
Œ
deIo - diar,
‚
J ‚
œ œ
me ti - ñe
la gar-
œ.
œ œ
nœ œ .
œ œ œ
œ
œ
œ
#œ
œ
Œ
n œœ
œ
œ
œ
œ nœ
bœ
œ. œ œ œ.
œ.
# # œœ ..
œ œ
& ‰ œ œ œ.
‰
œ. œ œ œ
œ
ggg œœœ œ
œ bœ
Cesar Vallejo
Yuji Takahashi
nos,
œ.
œ.
queIim - plan
-
œ
ta
œ
œœ
œ œ
su
or
ggg œœœ œ
œg
-
œ bœ
j œ.
œ
den má
œ #œ
œœ
œœ
- gi - co,
œ œ œ
nœ œ
œ
œ œ œ
b
œ
œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ .
œ
œ
œ
V #œ
#œ
#œ
œœ
œœ
-1-
Guitarra
& Œ
‰ ‰
œ œ
su gran - de - za tau - ri
sex
j ‰ œ
œ
-
ta
y
to
V œœ
-
-
-
œ # œœ
harm.
œO
œ
V œ
-
œ œ
œ bœ œ
œ
œ
œ
œ
en - tre la pri
bœ
œ
œ
nœ œ
-
œ
maIy
la
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
J
Œ
œ
j
œ
œœ œ
œ. œ œ œ
œ bœ œ
œ #œ nœ
œ
œ
œ.
#œ J œ œ
œ
#œ .
das.
œ
‚
‰ ‰
œ
-2-
su
-
fre
#œ œ
n œ œ œ # œœ
œ
harm.
las
‰
œ
Œ
b œœ œ .
œ œ œ œ.
na,
laIoc - ta - va men - daz,
&
-
œ. œ œ œ.
œ
œ œ
œ
V #œ nœ
œœ œ œ
& ˙.
j ‰
œ
œ œ œ œ gg œœ œ
#œ
n œ œ gg œ
œ œœ
V œ œ.
bœ
nœ
& œ
œ œ œ œ
ggg b œœœœ œ
gggn b œœœœ # œ œ œ
œ œg
œg
œ œ
El
œ
œ
œ.
pla - cer
œ.
œ.
œ œ
œ
de su - frir...
œ.
œ œ # # œœ ..
‰
Guitarra
& Œ
j
œ œ œ ‰
¿Quién?
¿a quién?
- dad,
œ.
V œ.
œ œ œ œ.
œ
los car - bu - ros
de
&
V nœ
œ
œ œ œ œ nœ
œ
œ
œ #œ
b œœ ..
œ
ra
las mue - las?
-
j œ œ œ
œ
Va - les más
‰ Œ
de
œ
laIen - cí
-
œ
œ
œœ
œ œ
œ
œ
-
œ
œ #œ
œ
la so - le -
œ œ
œ
Œ
œ
a?
bœ
œ
Œ
œ œ
b œ œ gg b œœœœ œ
œ
œ
œ œœ
œ gg
gg œœœ œ œ œ œ œ
œ #œ
œ b œ ggg œ
œ œ œ. œ œ
Œ
‰
œœœœ
que mi
œ
œ
j
œ ‰ œ
bia
œ œ œ
¿a quién
œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œ
tar, sin dar - le có
- le - raIal ve - ci - no?
œ
œ
œ
#œ
œ œ œœ
b œ œ n œ œœ œ
#œ
œ
& ‰ œ œ œ
œ
V nœ
Œ
œ
œ œ œ œ
œ
# œœ
œ #œ œ
j
& œ #œ œ Œ
œ
¿Co - mo ser
yIes
œ
#
œ
œœ
œ œœ
V #œ n œ
œ
j
œ œ.
œ ‰
¿quién,
œ œ œ œ œ œœ
V
œ
nœ
& œ.
j
œ œ
œ
nú - me - ro,
œœ
‰
-3-
œ œ
hom - bre
œ œ ‰
so - lo,
Œ
‰
œ œ œ œ œ œ
nœ œ bœ œ
# # œœ
Guitarra
& ‰ œ œ œ œ
nœ
V œ
y
j
œ
va - len más
que
œœ
‰
to
j
œ
ver - soIen
œ
œ
V # œ œœ œ n œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ
me - ca - nis-mo ti
-
-
œ
n n œœ
‰
& œ
œ œ œ œ
ver - so, con su
œ
‚
œ harm.
œ
‚
œ
J
V
œ #œ
œ.
‰
tu fun - ción
œ œ œ.
á
œ
-
-
j
œ
saIen
gui - la,
œ
tu
œœ
œ
b
œ
œ
œ
œ œ #œ œ
œ œ
#œ
œ
œ
œ œ œœ
nœ œ œ
#œ
‰ ‰
œ. œ œ œ
œ
œ
b œœ œ .
-4-
‰
œ œ
œ œ
œ
Œ
‚.
con su pro
blan - do pró - ji - mo.
j
œœ œ
œ œ œ
œ œ œœœ
œ œœ
œ
œ
#
œ
n
œ
bœ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
#œ nœ
œœ œ # œ
gre,
‚
j ‰ œ œ œ
œ
œ
J
pro - sa,
j
œ ‰
Œ
doIel dic - cio - na - rio,
œ
œ œ œ œ œ œ
œœ
V œ bœ
œ
&
j
œ œ œ œ œ
œ œ
El pla - cer
œ œ
de su - frir,
œ . œ œ # œœ ..
# œ.
œ.
‰
Guitarra
& ‰ œ œ œ.
dees - pe - rar
& œ œ œœœ
to - dos los i - dio
œœ # œœ œ œ
nœ
V
œ
bel - gas,
V
œ
& œ.
- ta
es - pe - ran - zas en la me
‰
mas,
˙.
la
se - ma
œœ
#œ
œ œ
œ
œ
œ
œ bœ œ nœ œ
-
jos.
sa,
el
sá
el
do - min - go con
-
j
œ œ
œœ œ œ œ œ œ
œ
#œ
œœ œ œ
-
œ œ
ba-do con
ho
œ
ras chi - nas,
‰
œœ œ œ œ œ g œ
œ œ
œ
#
œ
œ
œ
g
œ
œ
œ gg œ # œ œ # œ œ œ n œ
œ
œ
œ
œ
‰ œ œ
#œ
j œ.
œ
Œ
j
œ
-
-
‰ œ œ œ.
j
œ
œ œ œ œ œ
œœ
œ bœ
œ bœ
œ
œ nœ
œ #œ
œœ œ
V nœ
& œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
‰
œ #œ
#œ
œ
œ
œ œ nœ
V
Œ
b œœ
-
-
-
na
j
œ œ.
con dos
œ œ #œ
es - cu - pi -
œ œ
œœ
œ #œ
g
œ
œ
œ
g
œ
#
œ
œ
g
œ g
œ
#
œ
œ
œ
‰ ‰
-
œ
œ œ
œ.
El pla - cer
œœ
œ
-5-
œ œ nœ .
deIes - pe - rar
œ œ œ
en za - pa
œ
œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ #œ œ
Guitarra
& œ
ti
j
œ ‰ œ œ
-
llas,
œ
deIes - pe - rar
œ
œ
œ œ
b
œ
œ
œ
V
#œ
œ
& œ.
-rar
œ œ œ
con pu - jan
-
j
œ
zaIy
‰ ‰
el pla - cer
V œ œ . œœ
bœ
& œ
œ
ma
-
j œ
œ
la
po
œ œ œ œ œ
‰
de su - frir:
œ
œ œ
œ
œ œ
œ #œ
œ
Œ
nœ
œ.
muer - ta con u - na pie - draIen la cin - tu
œ œ
#
V œ nœ
-
-
-
so,
deIes - pe -
ña;
bœ œ œ
œ bœ œ œ
œ
œ
œ
œ
j
œ œ. œ œ
œ
zur - da - zo de
Œ
œ
hem - bra
œ œ . œ œ œ b œ œœ
œ
J #œ .
nœ
#œ
œ
ra
j
œ œ.
y
œœ œ œ
œ
œ
œ œ œ bœ
-6-
j ‰ œ œ
œ
b œœ œ n œœ œ œ œ
bœ
j
œ
œ
œ # œœ œ # œœ
œ
nœ
œ . œ œ # œœ ..
# œ.
œ.
œ œ
ver
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ. œ œ œ
œ œ
œ
en - co - gi - do tras deIun
œ
œ
œ
œ œœ b œ œ
œ
V œ œ #œ
& Œ
œ œ œ œ œ œ
muer
Œ
-
œ
# œœ
œœ
œ
taIen - tra la
Œ
Guitarra
& œ
œ œ
œ
cuer - daIy
œœ
‰
V œ
& ‰
V
la gui - ta
œ
ggg # n œœ œ
gg # œ
#œ
y
˙
œ
œ
can - tan
-
œ
œ
-
œ
j
œ
do
rra,
œ
œœ
œ.
me
j
œ œ
Œ
œ
llo - ran
‰
œœ
-
œ
ses.
-7-
œ
-
œ.
œ
J
do
dí
nœ
œ bœ œ
‰
œ
-
as
O.
O.
harm.
‰
Guitarra
Guitarra
César Vallejo
El placer de sufrir, de odiar, me tiñe
la garganta con plásticos venenos,
mas la cerda que implanta su orden mágico,
su grandeza taurina, entre la prima
y la sexta
y la octava mendaz, las sufre todas.
El placer de sufrir… ¿Quién? ¿a quién?
¿quién, las muelas? ¿a quién la soledad,
los carburos de rabia de la encía?
¿Cómo ser y estar, sin darle cólera al vecino?
Vales más que mi número, hombre solo,
y valen más que todo el diccionario,
con su prosa en verso, con su verso en prosa,
tu función águila,
tu mecanismo tigre, blando prójimo.
El placer de sufrir,
de esperar esperanzas en la mesa,
el domingo con todos los idiomas,
el sábado con horas chinas, belgas,
la semana, con dos escupitajos.
El placer de esperar en zapatillas,
de esperar encogido tras de un verso,
de esperar con pujanza y mala poña;
el placer de sufrir: zurdazo de hembra
muerta con una piedra en la cintura
y muerta entre la cuerda y la guitarra,
llorando días y cantando meses.
(De: Poemas Humanos)
-8-
Guitarra
ギター　セサル・バジェホ
苦しみ憎む快楽が　私の喉に
プラスティックの毒を　叩きつける
だが剛毛は　その魔法の命令と
牛のような雄々しさを植え付け　一弦
六弦
嘘をつくオクターブのあいだで　そのすべてを苦しむ
苦しむ快楽…誰が？　誰を？
誰が　歯が？　誰を　社会を
歯茎の怒りの炭化物を？
どうすれば　どういればいい
隣人を怒らせないためには？
孤独な男よ　君は私の数字より価値がある
辞書まるごと一冊よりも
そこにある韻文による散文よりも
そこにある散文による韻文よりも
君の鷲の機能と　君の虎の構造のほうが
価値があるのだ　か弱き隣人よ
苦しむ快楽
テーブルで希望を
あらゆる言語の日曜日を
中国　ベルギー時間の土曜日を
痰を二回吐いてその週を待つ快楽
スリッパ姿で待つ
詩行の裏に隠れて待つ
萎えたペニスと逞しく待つ快楽
苦しむ快楽　それはお腹に石を抱いて
死んだ女の　弦とギターのあいだで
日々を泣き　月々を歌いつつ
死んだ女の　左の張り手だ
松本 健二・訳
-9-