島之内図書館
2016 年 10 月
絵本展示図書リスト
「ちいさなうさこちゃん」や
「スイミー」など、日本でも
おなじみの絵本を外国語で
読んでみませんか？
て ん じ き か ん
へいせい
展示期間
お
お
さ
か
し
り
つ
ねん
がつ
にち
ど
がつ
にち
にち
平成28年10月1日（土）∼10月30日（日）まで
し
ま
の
う
ち
と
し
ょ
か
ん
大阪市立島之内図書館
お お さ か し
ち ゅ う お う く
し ま の う ち
大阪市中央区島之内2-12-31
でんわ
06-6211-3645
大阪市立図書館ホームページ http://www.oml.city.osaka.lg.jp
島之内図書館のページへはトップページ右側のリンクから…
書名
いたずらきかんしゃちゅうちゅう(世界傑作絵本シリーズ)
英語
1，2，3どうぶつえんへ :改訂新版 -かずのほん-
中国語（繁）
1， 2， 3 to the zoo -a counting book-
[中文] 1，2，3到動物園 -數數書-
出版社
バージニア・リー・バートン/ぶん え 福音館書店
Choo choo -the story of a little engine who ran away- by Virginia Lee Burton
韓国/朝鮮語 말괄량이 기관차 치치 :가정판
英語
著者
分類
書誌ID
Pハトン 0080003946
Houghton Mifflin
P-BUR 0011295387
버지니아 리 버튼
시공사
P-BUR 0612351157
エリック=カール/構成・絵
偕成社
Pカル
by Eric Carle.
Hamish Hamilton
P-CAR 0000549323
艾瑞·卡爾
上誼文化
P-CAR 0513155377
0070045471
日本語
うさこちゃんとどうぶつえん :改版
ディック・ブルーナ/ぶん え
福音館書店
Pフルナ 0012061349
英語
Miffy at the zoo(Miffy’s library)
Dick Bruna
Egmont
P-BRU 0011168082
スペイン語
Miffy en el zoo(Serie Miffy)
Dick Bruna
Destino
P-BRU 0010705216
日本語
うさこちゃんびじゅつかんへいく(ブルーナの絵本)
ディック・ブルーナ/ぶん・え
福音館書店
Pフルナ 0011662224
英語
Miffy at the gallery
Dick Bruna
Simon and Schuster P-BRU 0013853054
日本語
うみべのハリー(世界傑作絵本シリーズ)
ジーン・ジオン/ぶん
福音館書店
Pシオン 0000231843
英語
Harry by the sea
Gene Zion
HarperCollins
P-ZIO
日本語
大あらし
ディヴィッド・ウィーズナー/作
ブックローン出版
Pウイス 0000469050
英語
Hurricane
David Wiesner/by
Clarion Books
P-WIE
日本語
おおきな木
シェル・シルヴァスタイン/さく・え
篠崎書林
Pシルウ 0000179700
英語
The giving tree
by Shel Silverstein
HarperCollins
P-SIL
0010832926
[美]谢尔·希尔弗斯坦 著 傅惟慈
译
南海出版
P-SIL
0511880084
M.レイ/原作
岩波書店
Pレイ
0012363537
Margret ＆ H.A. Rey
Houghton Mifflin
Harcourt
P-REY
0012692176
中国語（簡）
日本語
英語
[中文] 爱心树
おさるのジョージアイスクリームだいすき
Margret ＆ H.A. Rey’s Curious George and the ice
cream surprise
0011296280
0000220923
書名
言語
日本語
英語
日本語
中国語（簡）
おさるのジョージどうぶつだいすき
Margret ＆ H.A. Rey’s Curious George goes to the
zoo
おててがでたよ(福音館 あかちゃんの絵本)
[中文] 小手手，出来了(幼幼成长图画书 04)
著者
出版社
分類
書誌ID
M.レイ/原作
岩波書店
Pレイ
0013302885
Margret ＆ H.A. Rey
Houghton Mifflin
Harcourt
P-REY
0012692177
林 明子/さく
福音館書店
Pハヤシ 0000186808
林明子 文/图 小林 译 小熊 译
少年儿童出版社
P-HAY 0511979894
日本語
おやすみなさいフランシス(世界傑作絵本シリーズ)
ラッセル・ホーバン/ぶん
福音館書店
Pホハン 0000226423
英語
Bedtime for Frances :Newly ill. ed.
by Russell Hoban
HarperCollins
Publishers
P-HOB 0011488766
日本語
おやすみみみずく(世界の新しい絵本 14)
パット・ハッチンス/さく
偕成社
Pハツチ 0000237060
英語
Good-Night，Owl!
by Pat Hutchins
Bodley Head Ltd.
P-HUT 0080219705
日本語
オリビア
イアン・ファルコナー/作
あすなろ書房
Pフアル 0010179581
英語
Olivia :1st ed.
written and illustrated by Ian
Falconer
Atheneum Books
P-FAL
for Young Readers
日本語
かいじゅうたちのいるところ
モーリス・センダック/さく
冨山房
英語
Where the wild things are
Maurice Sendak/story and pictures
Harper Collins
by
P-SEN
韓国/朝鮮語 Kaiju-tachi no iru tokoro -韓国語版-
モーリス・センダック/作・絵
絵本の家
Pセンタ 0010810984
日本語
がちょうのペチューニア
ロジャー・デュボワザン/作
冨山房
Pテユホ 0000717852
英語
Petunia
by Roger Duvoisin
Alfred A. Knopf
P-DUV 0013853112
(美)罗杰·杜佛辛 著 蒋家语 译
明天出版社
P-DUV 0512169784
Pキシタ 0000226365
中国語（簡）
[中文] 傻鹅皮杜妮(信谊世界精选图画书)
0010206837
Pセンタ 0000168219
0000294011
日本語
かばくん(こどものとも傑作集 29)
岸田 衿子/作
福音館書店
英語
Wake up，Hippo!(Kodomonotomo)
By Eriko Kishida/.
Fukuinkan shoten， P-KIS
0000190893
中国語（簡）
[中文] 大河马(儿童之友 4)
[日]岸田衿子 著 [日]中谷千代子
图 [日]猿渡静子 译
南海出版
P-KIS
0511951858
中国語（繁）
[中文] 河马
[日]岸田衿子 着 [日]中谷千代子
绘 林真美 译
天下杂志
P-KIS
0512148106
書名
言語
日本語
著者
かわいくなんかないっ!(評論社の児童図書館・絵本の
ジョナサン・アレン/さく
部屋)
出版社
分類
書誌ID
評論社
Pアレン 0011307586
英語
I’m not cute!
Jonathan Allen
Boxer
P-ALL
0012420516
日本語
くまさん くまさん なにみてるの?
エリック=カール/え
偕成社
Pカル
0000226805
英語
くまさんくまさんなにみてるの?(英語でもよめる)
ビル・マーチン/ぶん
偕成社
Pマテイ 0011291840
日本語
ぐりとぐら(こどものとも傑作集)
中川 李枝子/さく
福音館書店
Pナカカ 0080003875
英語
Guri and Gura: -the giant egg.-(Kodomonotomo)
By Rieko Nakagawa/.
Fukuinkanshoten，
P-NAK 0000140971
中川李枝子 文 山胁百合子 图
南海出版
P-NAK 0512829374
なかがわ りえこ/作
絵本の家
Pナカカ 0010529408
中国語（簡）
[中文] 古利和古拉(爱心树绘本馆 110)
韓国/朝鮮語 Guri to Gura -韓国語版-
日本語
クレヨンからのおねがい!
ドリュー・デイウォルト/文
ほるぷ出版
Pテイウ 0013160674
英語
The day the crayons quit
by Drew Daywalt
Philomel Books
P-DAY 0012780269
祖兒·戴沃特/文 奧利佛·傑法/圖
遠流
P-DAY 0513740042
クォン ジョンセン/文
平凡社
Pクオン 0000825464
권정생 정승각
길벗어린이
P-KWE 0613858154
中国語（繁）
日本語
[中文] 蠟筆大罷工 :初版
こいぬのうんち
韓国/朝鮮語 강아지똥 :4판(민들레그림책 1)
日本語
ごきげんならいおん(世界傑作絵本シリーズ)
ロジャー・デュボアザン/え
福音館書店
Pテユホ 0000226562
英語
The happy lion
by Louise Fatio
Alfred A. Knopf
P-FAT
0013853113
루이제 파쇼
시공주니어
P-FAT
0600008855
0013254398
韓国/朝鮮語
행복한 사자 :초판(네버랜드 세계의 걸작그림책
106)
フランス語
Le lion heureux
Louise Fatio
Gallimard jeunesse P-FAT
日本語
さかなはさかな -かえるのまねしたさかなのはなし-
レオ・レオニ/作
好学社
Pレオニ 0070000010
英語
Fish is fish
Leo Lionni
Knopf
P-LIO
0013923694
시공주니어
P-LIO
0613858231
韓国/朝鮮語
물고기는 물고기야! :초판(네버랜드 세계의 걸작 그
레오 리오니 최순희
림책 085)
書名
言語
著者
出版社
分類
書誌ID
日本語
三びきのやぎのがらがらどん -アスビョルンセンとモー
マーシャ・ブラウン/え
の北欧民話-(世界傑作絵本シリーズ)
福音館書店
Pフラウ 0080003949
英語
三びきのやぎのがらがらどん -The three billy goats
Gruff-
Marcia Brown/絵・再話
ラボ教育センター
Pフラウ 0050127247
中国語（簡）
[中文] 三只山羊嘎啦嘎啦(蒲蒲兰绘本馆)
玛夏·布朗 图
二十一世纪出版社 P-BRO 0512829400
폴 갈돈 김세실
시공주니어
P-GAL 0613858227
韓国/朝鮮語 우락부락 염소 삼 형제 :초판(세계 옛 이야기 20)
タイ語
แพะสามตัว -เปี ยเตอร์ อัสบียอร์นเซน และ เจ.อี.โม-
มาร์เซีย บราวน์， ดาราฉั นท์ สุทธิ
ธนกูล
มูลนิธซ
ิ เิ มนต์ไทย
P-BRO 0014050012
日本語
しろいうさぎとくろいうさぎ(世界傑作絵本シリーズ)
ガース・ウイリアムズ/ぶん・え
福音館書店
Pウイリ 0000229964
英語
The rabbits’ wedding
story and pictures by Garth
Williams.
HarperCollins
P-WIL
0000551276
(美)加思·威廉斯 著 彭懿 译
南海出版公司
P-WIL
0512169780
中国語（簡）
[中文] 黑兔和白兔 :第2版(爱心树世界杰出绘本选
018)
日本語
スイミー -ちいさなかしこいさかなのはなし-
レオ・レオニ/作
好学社
Pレオニ 0000285361
英語
Swimmy
by Leo Lionni
Distributed by
Random House
P-LIO
0011296294
[美]李欧·李奥尼 著 彭懿 译
南海出版
P-LIO
0512197115
レオ・レオニ/作・絵
絵本の家
Pレオニ 0010810985
中国語（簡）
[中文] 小黑鱼 :第2版(爱心树世界杰出绘本选 015)
韓国/朝鮮語 Suimii -韓国語版-
日本語
すてきな三にんぐみ :改訂版(世界の新しい絵本)
トミー=アンゲラー/さく
偕成社
Pウンケ 0000229962
英語
The three robbers:1st Alladin Books ed.
Tomi Ungerer.
Aladdin Books
P-UNG 0000551155
汤米·温格尔
明天出版社
P-UNG 0512829386
Pナカノ 0011402365
中国語（簡）
[中文] 三个强盗(信谊世界精选图画书)
日本語
ぞうくんのさんぽ(こどものとも絵本)
なかの ひろたか/さく・え
福音館書店
英語
Elephant Blue.(Kodomonotomo)
By Hirotaka Nakano/.
Fukuinkan shoten， P-NAK 0000190888
中野弘隆 文・图
南海出版公司
P-NAK 0512884973
나카노 히로다카/원작
한림출판사
P-NAK 0600414340
岩波書店
Pハトン 0000226441
中国語（簡）
[中文] 小象散歩(爱心树绘本馆 183)
韓国/朝鮮語 코끼리 형님의 나들이
日本語
ちいさいおうち(大型絵本 3)
ばーじにあ・りー・ばーとん/ぶん・
え
英語
The little house
story and pictures by Virginia Lee
Houghton Mifflin
Burton.
P-BUR 0000549897
書名
言語
中国語（簡）
[中文] 小房子 :第2版(爱心树世界杰出绘本选 010)
韓国/朝鮮語 Chiisai ouchi -韓国語版-
著者
出版社
分類
書誌ID
美)维吉尼亚·李·伯顿 著 阿甲 译
南海出版公司
P-BUR 0512169778
バージニア・リー・バートン/作・絵
絵本の家
Pハトン 0010810986
Pフルナ 0012061358
日本語
ちいさなうさこちゃん :改版
ディック・ブルーナ/ぶん え
福音館書店
英語
Miffy
Dick Bruna
Simon and Schuster P-BRU 0013853052
日本語
ちびゴリラのちびちび
ルース・ボーンスタイン/さく
ほるぷ出版
Pホンス 0000179355
英語
Little gorilla
by Ruth Bornstein
World’s Work
P-BOR 0080239528
スペイン語
Gorilita
Ruth Bornstein
Clarion books
P-BOR 0013401595
日本語
ティッチ(世界傑作絵本シリーズ)
パット・ハッチンス/さく・え
福音館書店
Pハツチ 0000228681
팻 허친즈
시공주니어
P-HUT 0610111287
韓国/朝鮮語 티치 :초판
日本語
できるかな? -あたまからつまさきまで-
エリック・カール/さく
偕成社
Pカル
英語
From head to toe
Eric Carle
HarperCollins
P-CAR 0011493024
艾瑞·卡尔 文·图
明天出版社
P-CAR 0512829324
Eric Carle
Callis
P-CAR 0012922024
中国語（簡）
[中文] 从头动到脚(信谊宝宝起步走)
ポルトガル語 Da cabeca aos pes
0000634962
日本語
どんなにきみがすきだかあててごらん(評論社の児童
図書館・絵本の部屋)
サム・マクブラットニィ/ぶん
評論社
Pマクフ 0000480331
英語
Guess how much I love you :1st. U.S. ed. in this
format.
Sam McBratney
Candlewick Press
P-MCB 0012237261
中国語（簡）
[中文] 猜猜我有多爱你(信谊世界精选图画书)
山姆·麦克布雷尼 文 安妮塔·婕朗
明天出版社
图 梅子涵 译
韓国/朝鮮語
내가 아빠를 얼마나 사랑하는지 아세요? :초판(프뢰
샘 맥브래트니
벨 인성교육 시리즈3，가족 이야기 1)
베틀북
P-MCB 0610619621
日本語
ババールのこどもたち(評論社の児童図書館・絵本の
部屋)
ジャン・ド・ブリュノフ/さく
評論社
Pフリユ 0010816827
Jean de Brunhoff
Hachette
P-BRU 0012010581
エリック=カール/さく
偕成社
Pカル
by Eric Carle
Philomel Books
P-CAR 0012677923
フランス語
日本語
英語
Babar en famille :edition 7(Albums Babar)
[-しかけ本] はらぺこあおむし :改訂
The very hungry caterpillar :Bilingual ed.
P-MCB 0512169785
0000226440
書名
言語
中国語（簡）
[中文] 好饿的毛毛虫(信谊世界精选图画书)
著者
出版社
分類
書誌ID
[美]艾瑞·卡尔 编绘 郑明进 译
明天出版社
P-CAR 0511979889
フランス語
La chenille qui fait des trous
Eric Carle
Mijade
P-CAR 0012015693
イタリア語
Il Piccolo Bruco Maisazio
Eric Carle
Mondadori
P-CAR 0012848620
Eric Carle
Kalandraka
P-CAR 0012660360
ポルトガル語 Uma lagarta muito comilona
日本語
ハリーのセーター(世界傑作絵本シリーズ)
ジーン・ジオン/ぶん
福音館書店
Pシオン 0000231844
英語
No roses for Harry
Gene Zion
HarperCollins
P-ZIO
0000549874
P-ZIO
0512213747
金·纪欧 文 玛格丽特·布罗伊·葛雷
远流出版事业
汉 图 林真美 译
中国語（繁）
[中文] 哈利的花毛衣 :2版(大手牵小手 7)
日本語
ひとまねこざるときいろいぼうし :改版(岩波の子どもの
H.A.レイ/文，絵
本)
岩波書店
Pレイ
0000660415
英語
Curious George
H.A.Rey
Houghton Mifflin
P-REY
0000220900
スペイン語
Jorge el curioso
H.A.Rey
Houghton Mifflin
P-REY
0013401597
日本語
100まんびきのねこ(世界傑作絵本シリーズ)
ワンダ・ガアグ/ぶん え
福音館書店
Pカク
0000583077
英語
Millions of cats:Sandcastle books edition
by Wanda Gág.
Coward―McCann
P-GAG 0000549457
中国語（簡）
[中文] 100万只猫 :第2版(爱心树世界杰出绘本选
012)
婉达·盖格 文·图 彭懿 译
南海出版公司
P-GAG 0512387325
中国語（繁）
[中文] 100万只猫(大手牵小手 12)
汪达·佳谷 文图 林真美 译
远流出版事业
P-GAG 0510595085
日本語
ベンジーのふねのたび(世界傑作絵本シリーズ)
マーガレット・ブロイ・グレアム/さく・
福音館書店
え
Pクレア 0000301571
英語
Benjy’s boat trip
by Margaret Bloy Graham
Harper ＆ Row
P-GRA 0080219509
好学社
Pレオニ 0000236075
Leo Lionni
Dragonfly Books
P-LIO
0012677897
李欧·李奥尼 文·图 阿甲 译
南海出版公司
P-LIO
0512387332
레오 리오니 이명희
마루벌
P-LIO
0613858233
Leo Lionni
Fatatrac
P-LIO
0012336402
日本語
英語
中国語（簡）
ぼくのだ!わたしのよ! -3びきのけんかずきのかえるの
レオ=レオニ/[作]
はなしIt’s mine!
[中文] 这是我的!(爱心树绘本馆 214)
韓国/朝鮮語 내 거야!(마루벌의 좋은 그림책 41)
イタリア語
e mio!
書名
言語
日本語
中国語（簡）
ほげちゃん
[中文] 小丢丢(启发精选世界优秀畅销绘本)
著者
出版社
分類
Pヤキ
書誌ID
やぎ たみこ/作
偕成社
0012306510
[日]八木民子 文图 彭懿 翻译
北京联合出版公司 P-YAG 0513980893
日本語
まどのそとの そのまたむこう(世界傑作絵本シリーズ) モーリス・センダック/さく・え
福音館書店
Pセンタ 0000226580
英語
Outside over there
by Maurice Sendak
Bodley Head
P-SEN
0080239660
모리스 센닥
비룡소
P-SEN
0612542906
韓国/朝鮮語
잃어버린 동생을 찾아서 :1판(비룡소의 그림동화
217)
日本語
めんどりペニー
ポール・ガルドン/おはなしとえ
童話館出版
Pカルト 0000486114
英語
Henny Penny
retold and illustrated by Paul
Galdone
Clarion Books
P-GAL 0080219680
日本語
もぐらとじどうしゃ(世界傑作絵本シリーズ)
エドアルド・ペチシカ/ぶん
福音館書店
Pヘチシ 0000226338
エドアルド・ペチシカ/作
絵本の家
Pヘチシ 0010837060
マリー・ホール・エッツ/ぶん・え
福音館書店
Pエツツ 0000231836
玛丽荷艾斯 文图 林真美 译
远流出版事业
P-ETS
0510595084
0000201768
ドイツ語
日本語
中国語（繁）
もぐらくんとじどうしゃ -Der Maulwurf und sein kleines
Autoもりのなか(世界傑作絵本シリーズ)
[中文] 像我平常那样(大手牵小手 19)
日本語
やどかりのおひっこし
エリック=カール/さく
偕成社
Pカル
英語
A house for hermit crab
by Eric Carle
Hodder and
Stoughton
Children’s Books
P-CAR 0080213194
イタリア語
Una casa per il paguro Bernardo
Eric Carle
Mondadori
P-CAR 0012849059
日本語
ルピナスさん -小さなおばあさんのお話-
バーバラ・クーニー/さく
ほるぷ出版
Pクニ
英語
Miss Rumphius :1st ed.
story and pictures by Barbara
Cooney
Viking Press
P-COO 0000250383
中国語（簡）
[中文] 花婆婆(启发精选世界优秀畅销绘本)
韓国/朝鮮語 미스 럼피우스 :초판(세계의 걸작 그림책 060)
0070007658
[美]芭芭拉·库尼(文图) 方素珍(译) 河北教育出版社
P-COO 0512218100
바버러 쿠니
시공사
P-COO 0600008591
日本語
6わのからす
レオ・レオーニ/作
あすなろ書房
Pレオニ 0011871808
英語
Six crows
by Leo Lionni
Andersen Press
P-LIO
0080213183
書名
いたずらきかんしゃちゅうちゅう(世界傑作絵本シリー
ズ)
著者
出版社
分類
書誌ID
バージニア・リー・バートン/ぶん え 福音館書店
Pハトン 0080003946
1，2，3どうぶつえんへ :改訂新版 -かずのほん-
エリック=カール/構成・絵
偕成社
Pカル
うさこちゃんとどうぶつえん :改版
ディック・ブルーナ/ぶん え
福音館書店
Pフルナ 0012061349
うさこちゃんびじゅつかんへいく(ブルーナの絵本)
ディック・ブルーナ/ぶん・え
福音館書店
Pフルナ 0011662224
うみべのハリー(世界傑作絵本シリーズ)
ジーン・ジオン/ぶん
福音館書店
Pシオン 0000231843
大あらし
ディヴィッド・ウィーズナー/作
ブックローン出版
Pウイス 0000469050
おおきな木
シェル・シルヴァスタイン/さく・え
篠崎書林
Pシルウ 0000179700
おさるのジョージアイスクリームだいすき
M.レイ/原作
岩波書店
Pレイ
0012363537
おさるのジョージどうぶつだいすき
M.レイ/原作
岩波書店
Pレイ
0013302885
おててがでたよ(福音館 あかちゃんの絵本)
林 明子/さく
福音館書店
Pハヤシ 0000186808
おやすみなさいフランシス(世界傑作絵本シリーズ)
ラッセル・ホーバン/ぶん
福音館書店
Pホハン 0000226423
おやすみみみずく(世界の新しい絵本 14)
パット・ハッチンス/さく
偕成社
Pハツチ 0000237060
オリビア
イアン・ファルコナー/作
あすなろ書房
Pフアル 0010179581
かいじゅうたちのいるところ
モーリス・センダック/さく
冨山房
Pセンタ 0000168219
がちょうのペチューニア
ロジャー・デュボワザン/作
冨山房
Pテユホ 0000717852
かばくん(こどものとも傑作集 29)
岸田 衿子/作
福音館書店
Pキシタ 0000226365
評論社
Pアレン 0011307586
かわいくなんかないっ!(評論社の児童図書館・絵本の
ジョナサン・アレン/さく
部屋)
0070045471
くまさん くまさん なにみてるの?
エリック=カール/え
偕成社
Pカル
0000226805
ぐりとぐら(こどものとも傑作集)
中川 李枝子/さく
福音館書店
Pナカカ 0080003875
クレヨンからのおねがい!
ドリュー・デイウォルト/文
ほるぷ出版
Pテイウ 0013160674
こいぬのうんち
クォン ジョンセン/文
平凡社
Pクオン 0000825464
書名
著者
出版社
分類
書誌ID
ごきげんならいおん(世界傑作絵本シリーズ)
ロジャー・デュボアザン/え
福音館書店
Pテユホ 0000226562
さかなはさかな -かえるのまねしたさかなのはなし-
レオ・レオニ/作
好学社
Pレオニ 0070000010
福音館書店
Pフラウ 0080003949
三びきのやぎのがらがらどん -アスビョルンセンとモー
マーシャ・ブラウン/え
の北欧民話-(世界傑作絵本シリーズ)
しろいうさぎとくろいうさぎ(世界傑作絵本シリーズ)
ガース・ウイリアムズ/ぶん・え
福音館書店
Pウイリ 0000229964
スイミー -ちいさなかしこいさかなのはなし-
レオ・レオニ/作
好学社
Pレオニ 0000285361
すてきな三にんぐみ :改訂版(世界の新しい絵本)
トミー=アンゲラー/さく
偕成社
Pウンケ 0000229962
ぞうくんのさんぽ(こどものとも絵本)
なかの ひろたか/さく・え
福音館書店
Pナカノ 0011402365
ちいさいおうち(大型絵本 3)
ばーじにあ・りー・ばーとん/ぶん・
え
岩波書店
Pハトン 0000226441
ちいさなうさこちゃん :改版
ディック・ブルーナ/ぶん え
福音館書店
Pフルナ 0012061358
ちびゴリラのちびちび
ルース・ボーンスタイン/さく
ほるぷ出版
Pホンス 0000179355
ティッチ(世界傑作絵本シリーズ)
パット・ハッチンス/さく・え
福音館書店
Pハツチ 0000228681
できるかな? -あたまからつまさきまで-
エリック・カール/さく
偕成社
Pカル
どんなにきみがすきだかあててごらん(評論社の児童
図書館・絵本の部屋)
サム・マクブラットニィ/ぶん
評論社
Pマクフ 0000480331
ババールのこどもたち(評論社の児童図書館・絵本の
部屋)
ジャン・ド・ブリュノフ/さく
評論社
Pフリユ 0010816827
[-しかけ本] はらぺこあおむし :改訂
エリック=カール/さく
偕成社
Pカル
ジーン・ジオン/ぶん
福音館書店
Pシオン 0000231844
岩波書店
Pレイ
0000660415
福音館書店
Pカク
0000583077
ハリーのセーター(世界傑作絵本シリーズ)
ひとまねこざるときいろいぼうし :改版(岩波の子どもの
H.A.レイ/文，絵
本)
100まんびきのねこ(世界傑作絵本シリーズ)
ワンダ・ガアグ/ぶん え
ベンジーのふねのたび(世界傑作絵本シリーズ)
マーガレット・ブロイ・グレアム/さく・
福音館書店
え
ぼくのだ!わたしのよ! -3びきのけんかずきのかえるの
レオ=レオニ/[作]
はなしほげちゃん
やぎ たみこ/作
0000634962
0000226440
Pクレア 0000301571
好学社
Pレオニ 0000236075
偕成社
Pヤキ
0012306510
書名
著者
出版社
分類
書誌ID
まどのそとの そのまたむこう(世界傑作絵本シリーズ) モーリス・センダック/さく・え
福音館書店
Pセンタ 0000226580
めんどりペニー
ポール・ガルドン/おはなしとえ
童話館出版
Pカルト 0000486114
もぐらとじどうしゃ(世界傑作絵本シリーズ)
エドアルド・ペチシカ/ぶん
福音館書店
Pヘチシ 0000226338
もりのなか(世界傑作絵本シリーズ)
マリー・ホール・エッツ/ぶん・え
福音館書店
Pエツツ 0000231836
やどかりのおひっこし
エリック=カール/さく
偕成社
Pカル
0000201768
ルピナスさん -小さなおばあさんのお話-
バーバラ・クーニー/さく
ほるぷ出版
Pクニ
0070007658
6わのからす
レオ・レオーニ/作
あすなろ書房
Pレオニ 0011871808
Choo choo -the story of a little engine who ran away- by Virginia Lee Burton
Houghton Mifflin
P-BUR 0011295387
1， 2， 3 to the zoo -a counting book-
by Eric Carle.
Hamish Hamilton
P-CAR 0000549323
Miffy at the zoo(Miffy’s library)
Dick Bruna
Egmont
P-BRU 0011168082
Miffy at the gallery
Dick Bruna
Simon and Schuster P-BRU 0013853054
Harry by the sea
Gene Zion
HarperCollins
P-ZIO
0011296280
Hurricane
David Wiesner/by
Clarion Books
P-WIE
0000220923
The giving tree
by Shel Silverstein
HarperCollins
P-SIL
0010832926
Margret ＆ H.A. Rey’s Curious George and the ice
cream surprise
Margret ＆ H.A. Rey
Houghton Mifflin
Harcourt
P-REY
0012692176
Margret ＆ H.A. Rey’s Curious George goes to the
zoo
Margret ＆ H.A. Rey
Houghton Mifflin
Harcourt
P-REY
0012692177
Bedtime for Frances :Newly ill. ed.
by Russell Hoban
HarperCollins
Publishers
P-HOB 0011488766
Good-Night，Owl!
by Pat Hutchins
Bodley Head Ltd.
P-HUT 0080219705
Olivia :1st ed.
written and illustrated by Ian
Falconer
Atheneum Books
P-FAL
for Young Readers
Where the wild things are
Maurice Sendak/story and pictures
Harper Collins
by
英語の絵本
0010206837
P-SEN 0000294011
書名
著者
出版社
分類
書誌ID
Petunia
by Roger Duvoisin
Alfred A. Knopf
Wake up，Hippo!(Kodomonotomo)
By Eriko Kishida/.
Fukuinkan shoten， P-KIS
0000190893
I’m not cute!
Jonathan Allen
Boxer
P-ALL
0012420516
くまさんくまさんなにみてるの?(英語でもよめる)
ビル・マーチン/ぶん
偕成社
Pマテイ 0011291840
Guri and Gura: -the giant egg.-(Kodomonotomo)
By Rieko Nakagawa/.
Fukuinkanshoten，
P-NAK 0000140971
The day the crayons quit
by Drew Daywalt
Philomel Books
P-DAY 0012780269
The happy lion
by Louise Fatio
Alfred A. Knopf
P-FAT
0013853113
Fish is fish
Leo Lionni
Knopf
P-LIO
0013923694
Marcia Brown/絵・再話
ラボ教育センター
Pフラウ 0050127247
The rabbits’ wedding
story and pictures by Garth
Williams.
HarperCollins
P-WIL
0000551276
Swimmy
by Leo Lionni
Distributed by
Random House
P-LIO
0011296294
The three robbers:1st Alladin Books ed.
Tomi Ungerer.
Aladdin Books
P-UNG 0000551155
Elephant Blue.(Kodomonotomo)
By Hirotaka Nakano/.
Fukuinkan shoten， P-NAK 0000190888
The little house
story and pictures by Virginia Lee
Houghton Mifflin
Burton.
Miffy
Dick Bruna
Simon and Schuster P-BRU 0013853052
Little gorilla
by Ruth Bornstein
World’s Work
P-BOR 0080239528
From head to toe
Eric Carle
HarperCollins
P-CAR 0011493024
Sam McBratney
Candlewick Press
P-MCB 0012237261
The very hungry caterpillar :Bilingual ed.
by Eric Carle
Philomel Books
P-CAR 0012677923
No roses for Harry
Gene Zion
HarperCollins
P-ZIO
0000549874
H.A.Rey
Houghton Mifflin
P-REY
0000220900
三びきのやぎのがらがらどん -The three billy goats
Gruff-
Guess how much I love you :1st. U.S. ed. in this
format.
Curious George
P-DUV 0013853112
P-BUR 0000549897
書名
著者
出版社
分類
書誌ID
Millions of cats:Sandcastle books edition
by Wanda Gág.
Coward―McCann
P-GAG 0000549457
Benjy’s boat trip
by Margaret Bloy Graham
Harper ＆ Row
P-GRA 0080219509
It’s mine!
Leo Lionni
Dragonfly Books
P-LIO
Outside over there
by Maurice Sendak
Bodley Head
P-SEN 0080239660
Henny Penny
retold and illustrated by Paul
Galdone
Clarion Books
P-GAL 0080219680
A house for hermit crab
by Eric Carle
Hodder and
Stoughton
Children’s Books
P-CAR 0080213194
Miss Rumphius :1st ed.
story and pictures by Barbara
Cooney
Viking Press
P-COO 0000250383
Six crows
by Leo Lionni
Andersen Press
P-LIO
0080213183
0511880084
0012677897
中国語の絵本
[中文] 爱心树
[美]谢尔·希尔弗斯坦 著 傅惟慈
译
南海出版
P-SIL
[中文] 小手手，出来了(幼幼成长图画书 04)
林明子 文/图 小林 译 小熊 译
少年儿童出版社
P-HAY 0511979894
[中文] 傻鹅皮杜妮(信谊世界精选图画书)
(美)罗杰·杜佛辛 著 蒋家语 译
明天出版社
P-DUV 0512169784
[中文] 大河马(儿童之友 4)
[日]岸田衿子 著 [日]中谷千代子
图 [日]猿渡静子 译
南海出版
P-KIS
[中文] 古利和古拉(爱心树绘本馆 110)
中川李枝子 文 山胁百合子 图
南海出版
P-NAK 0512829374
[中文] 三只山羊嘎啦嘎啦(蒲蒲兰绘本馆)
玛夏·布朗 图
二十一世纪出版社 P-BRO 0512829400
[中文] 黑兔和白兔 :第2版(爱心树世界杰出绘本选
018)
(美)加思·威廉斯 著 彭懿 译
南海出版公司
P-WIL
0512169780
[中文] 小黑鱼 :第2版(爱心树世界杰出绘本选 015)
[美]李欧·李奥尼 著 彭懿 译
南海出版
P-LIO
0512197115
[中文] 三个强盗(信谊世界精选图画书)
汤米·温格尔
明天出版社
P-UNG 0512829386
[中文] 小象散歩(爱心树绘本馆 183)
中野弘隆 文・图
南海出版公司
P-NAK 0512884973
[中文] 小房子 :第2版(爱心树世界杰出绘本选 010)
美)维吉尼亚·李·伯顿 著 阿甲 译
南海出版公司
P-BUR 0512169778
[中文] 从头动到脚(信谊宝宝起步走)
艾瑞·卡尔 文·图
明天出版社
P-CAR 0512829324
0511951858
書名
著者
出版社
分類
書誌ID
[中文] 猜猜我有多爱你(信谊世界精选图画书)
山姆·麦克布雷尼 文 安妮塔·婕朗
明天出版社
图 梅子涵 译
P-MCB 0512169785
[中文] 好饿的毛毛虫(信谊世界精选图画书)
[美]艾瑞·卡尔 编绘 郑明进 译
明天出版社
P-CAR 0511979889
[中文] 100万只猫 :第2版(爱心树世界杰出绘本选
012)
婉达·盖格 文·图 彭懿 译
南海出版公司
P-GAG 0512387325
[中文] 这是我的!(爱心树绘本馆 214)
李欧·李奥尼 文·图 阿甲 译
南海出版公司
P-LIO
[中文] 小丢丢(启发精选世界优秀畅销绘本)
[日]八木民子 文图 彭懿 翻译
北京联合出版公司 P-YAG 0513980893
[中文] 花婆婆(启发精选世界优秀畅销绘本)
[美]芭芭拉·库尼(文图) 方素珍(译) 河北教育出版社
P-COO 0512218100
[中文] 1，2，3到動物園 -數數書-
艾瑞·卡爾
上誼文化
P-CAR 0513155377
[中文] 河马
[日]岸田衿子 着 [日]中谷千代子
绘 林真美 译
天下杂志
P-KIS
[中文] 蠟筆大罷工 :初版
祖兒·戴沃特/文 奧利佛·傑法/圖
遠流
P-DAY 0513740042
[中文] 哈利的花毛衣 :2版(大手牵小手 7)
金·纪欧 文 玛格丽特·布罗伊·葛雷
远流出版事业
汉 图 林真美 译
P-ZIO
[中文] 100万只猫(大手牵小手 12)
汪达·佳谷 文图 林真美 译
远流出版事业
P-GAG 0510595085
[中文] 像我平常那样(大手牵小手 19)
玛丽荷艾斯 文图 林真美 译
远流出版事业
P-ETS
0512387332
0512148106
0512213747
0510595084
韓国/朝鮮語の絵本
말괄량이 기관차 치치 :가정판
버지니아 리 버튼
시공사
P-BUR 0612351157
Kaiju-tachi no iru tokoro -韓国語版-
モーリス・センダック/作・絵
絵本の家
Pセンタ 0010810984
Guri to Gura -韓国語版-
なかがわ りえこ/作
絵本の家
Pナカカ 0010529408
강아지똥 :4판(민들레그림책 1)
권정생 정승각
길벗어린이
P-KWE 0613858154
루이제 파쇼
시공주니어
P-FAT
0600008855
시공주니어
P-LIO
0613858231
행복한 사자 :초판(네버랜드 세계의 걸작그림책
106)
물고기는 물고기야! :초판(네버랜드 세계의 걸작 그
레오 리오니 최순희
림책 085)
우락부락 염소 삼 형제 :초판(세계 옛 이야기 20)
폴 갈돈 김세실
시공주니어
P-GAL 0613858227
Suimii -韓国語版-
レオ・レオニ/作・絵
絵本の家
Pレオニ 0010810985
書名
著者
出版社
分類
書誌ID
코끼리 형님의 나들이
나카노 히로다카/원작
한림출판사
P-NAK 0600414340
Chiisai ouchi -韓国語版-
バージニア・リー・バートン/作・絵
絵本の家
Pハトン 0010810986
티치 :초판
팻 허친즈
시공주니어
P-HUT 0610111287
베틀북
P-MCB 0610619621
레오 리오니 이명희
마루벌
P-LIO
모리스 센닥
비룡소
P-SEN 0612542906
바버러 쿠니
시공사
P-COO 0600008591
내가 아빠를 얼마나 사랑하는지 아세요? :초판(프뢰
샘 맥브래트니
벨 인성교육 시리즈3，가족 이야기 1)
내 거야!(마루벌의 좋은 그림책 41)
잃어버린 동생을 찾아서 :1판(비룡소의 그림동화
217)
미스 럼피우스 :초판(세계의 걸작 그림책 060)
0613858233
フランス語の絵本
Le lion heureux
Louise Fatio
Gallimard jeunesse P-FAT
0013254398
Babar en famille :edition 7(Albums Babar)
Jean de Brunhoff
Hachette
P-BRU 0012010581
La chenille qui fait des trous
Eric Carle
Mijade
P-CAR 0012015693
スペイン語の絵本
Miffy en el zoo(Serie Miffy)
Dick Bruna
Destino
P-BRU 0010705216
Gorilita
Ruth Bornstein
Clarion books
P-BOR 0013401595
Jorge el curioso
H.A.Rey
Houghton Mifflin
P-REY
0013401597
イタリア語の絵本
Il Piccolo Bruco Maisazio
Eric Carle
Mondadori
P-CAR 0012848620
e mio!
Leo Lionni
Fatatrac
P-LIO
Una casa per il paguro Bernardo
Eric Carle
Mondadori
P-CAR 0012849059
Callis
P-CAR 0012922024
0012336402
ポルトガル語の絵本
Da cabeca aos pes
Eric Carle
書名
Uma lagarta muito comilona
著者
Eric Carle
出版社
分類
書誌ID
Kalandraka
P-CAR 0012660360
มูลนิธซ
ิ เิ มนต์ไทย
P-BRO 0014050012
絵本の家
Pヘチシ 0010837060
タイ語の絵本
แพะสามตัว -เปี ยเตอร์ อัสบียอร์นเซน และ เจ.อี.โม-
มาร์เซีย บราวน์， ดาราฉั นท์ สุทธิ
ธนกูล
ドイツ語の絵本
もぐらくんとじどうしゃ -Der Maulwurf und sein kleines
Auto-
エドアルド・ペチシカ/作

対訳絵本－中国語でも読める世界の絵本(pdf:336.6KB)