close

Enter

Log in using OpenID

DieGehaltsschere inderIT歿fnetsich

embedDownload
ĨŦĶƇŦĶŬƇƇř
ĨŚ®ŦĨ
kêň
_ÀðŠÀ
Ĩ
À° ££ ۜ“ £È° BÀâ ÓääÇ
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`i
& Î]Îx U &ÃÌiÀÀiˆV… & Î]{Ó U -V…Üiˆâ È]x{ ÃvÀ
,
/
³
9-
³
/,
-
6"
"6, *
"
- / , / 6œ*\ /‡˜>}i˜ ˆ“ /iÃÌ
>à Ž>˜˜ œœ}i ««Ã
*ÀœvˆÌˆiÀi˜ ۜ˜ 7iL Ó°ä
7ˆÀ …>Li˜ iˆ˜i …ÞLÀˆ`i /‡˜>}i
ۜ˜ Û>Þ> “ˆÌ iˆ˜iÀ Àiˆ˜ ÜvÌÜ>Ài‡
L>ÈiÀi˜`i˜ ŸÃ՘} ۜ˜ -ÜÞÝ
ÛiÀ}ˆV…i˜° -/ Î{
"vvˆVi‡Õ˜ŽÌˆœ˜i˜ >Õà `i“ iÌâ] >˜‡
}iÀiˆV…iÀÌ Õ“ œ>LœÀ>̈œ˜‡i>ÌÕÀiÃ
q ܈À …>Li˜ ՘à œœ}ià ««ˆŽ>̈œ‡
˜i˜ }i˜>ÕiÀ >˜}iÃi…i˜° -/ ÎÈ
1˜ÌiÀ˜i…“i˜ “ØÃÃi˜ ÈV… vØÀ Üâˆ>i
iÌâÜiÀŽi Ÿvv˜i˜] Üi˜˜ Èi `ˆi …>˜‡
Vi˜ ۜ˜ -œVˆ> -œvÌÜ>Ài ՘` 7iL Ó°ä
˜ÕÌâi˜ ܜi˜° -/ xÓ
ˆi i…>ÌÃÃV…iÀi
ˆ˜ `iÀ / Ÿvv˜iÌ ÃˆV…
³ 7‡/6 ܈À` i/‡/6
7B…Ài˜` `iÀ `ˆiÍB…Àˆ}i˜ i/
LiÀˆV…ÌiÌ 7‡/6 ˆÛi >Õà >˜˜œÛiÀ° ˜
LˆÃ âÕ ÛˆiÀ ÌB}ˆV…i˜ 6ˆ`iœLiˆÌÀB}i˜]
«ÀBÃi˜ÌˆiÀi˜ ܈À ˜iÕi *Àœ`ՎÌi] ˆ˜‡
ÌiÀ}Àؘ`i] ˜>ÞÃi˜ ՘` 1˜ÌiÀ…>Ì‡
Ã>“ið ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`iÉÌÛ
< , 7"
£x]Î
ˆˆ>À`i˜ ÕÀœ …>Li˜
`iÕÌÃV…i 6iÀLÀ>ÕV…iÀ ˆ“
ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…À vØÀ 7>‡
Ài˜ ՘` ˆi˜Ã̏iˆÃÌ՘}i˜ >ÕÃ}i}iLi˜]
`ˆi Èi ØLiÀ `>à ˜ÌiÀ˜iÌ }iŽ>ÕvÌ …>Li˜°
i˜ œ˜ÃՓvœÀÃV…iÀ˜ `iÀ v âÕvœ}i
i˜ÌëÀˆV…Ì `>à iˆ˜iÀ <՘>…“i ۜ˜ ØLiÀ
£n *Àœâi˜Ì }i}i˜ØLiÀ Óääx° 7ÕÀ`i˜
vÀ؅iÀ ۜÀ >i“ à ՘` ØV…iÀ }i‡
œÀ`iÀÌ] }i…Ì ˜Õ˜ `iÀ /Ài˜` iˆ˜`iṎ} âÕ
ÌiÕÀiÀi˜ À̈Ži˜ ܈i iŽÌÀœ}iÀBÌi˜]
iŽiˆ`՘}] >ÕÅ>ÌÃÜ>Ài ՘` ,iˆÃi˜°
/œ«>˜LˆiÌiÀ Ș` “>✘] L>Þ] iVŽiÀ‡
“>˜˜] "Ì̜‡6iÀÃ>˜`] +Õii ՘` /V…ˆLœ°
iˆ `i˜ ,iˆÃi˜ …>Li˜ `ˆi >…˜] L>Þ]
Ý«i`ˆ>] …Àà ՘` "«œ`œ `ˆi >Ãi ۜÀ˜°
1˜ÌiÀ˜i…“i˜ iÀ…Ÿ…i˜ ۜÀ >i“ `ˆi
iˆÃÌ՘}ÃLiâœ}i˜i˜ 6iÀ}ØÌ՘}Μ“«œ˜i˜Ìi˜°
ˆi “iˆÃÌi˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ Ìi˜`ˆiÀi˜ Liâœ} iˆ˜ ˆÝ}i…>Ì ۜ˜ £Çx äää ÕÀœ ՘`
`>âÕ] `i˜ Û>Àˆ>Li˜ ˜Ìiˆ `iÀ i‡ iÀ…ˆiÌ âÕÃBÌ⏈V… iˆ˜i˜ œ˜Õà ۜ˜ {Ó Çää
âØ}i âÕ iÀ…Ÿ…i˜ ՘` }ÀŸ~iÀi 1˜‡ ÕÀœ° -iˆ˜ œi}i ˆ˜ iˆ˜i“ -ÞÃÌi“…>ÕÃ
ÌiÀÃV…ˆi`i Liˆ `iÀ 6iÀ}ØÌ՘} âՇ LÀ>V…Ìi ià ˆ“ ˆÌÌi >Õv ££Î äää ÕÀœ
âՏ>ÃÃi˜° >à âiˆ}Ì iˆ˜i `iÌ>ˆˆiÀ‡ «Õà £™ Óää ÕÀœ >˜ Û>Àˆ>Li“ i…>Ì°
>Ãà `ˆi ˆ˜ŽØ˜vÌi “ˆÌ `i˜ iÀÕvÍ>…‡
Ìi -ÌÕ`ˆi `iÀ "*1/,7"
âÕ `i˜ >Ž‡
ÌÕii˜ /‡i…BÌiÀ˜] `ˆi }i“iˆ˜Ã>“ “ˆÌ Ài˜ ˜ˆV…Ì “i…À >Õ̜“>̈ÃV… ÃÌiˆ}i˜]
`i“ >“LÕÀ}iÀ iÀ>Ì՘}Å>Õà *iÀܘ>‡
âiˆ}Ì `ˆi -ÌÕ`ˆi iLi˜v>Ã `iÕ̏ˆV…°
“>ÀŽÌ iÀ>ÀLiˆÌiÌ ÜÕÀ`i° *>ÕÃV…>i i‡ iâ>…Ì ܈À` ˜>V… +Õ>ˆvˆŽ>̈œ˜ ՘`
…>ÌÃiÀ…Ÿ…Õ˜}i˜ }ˆLÌ ià `i“˜>V… ˆ““iÀ >ÀŽÌÈÌÕ>̈œ˜° ­ÕÃv؅ÀˆV…iÀ iÀˆV…Ì
ÃiÌi˜iÀ] ÃÌ>ÌÌ`iÃÃi˜ ÜiÀ`i˜ ˜ÕÀ `ˆi ÃV…ÜiÀ >Õv -iˆÌi Èä°® ­…Ž®
³
iÀÃiÌâL>Ài˜ -«iâˆ>ˆÃÌi˜ “ˆÌ
ŽÀBv̈}i˜ <ÕÃV…B}i˜ >˜ `ˆi
1˜ÌiÀ˜i…“i˜ }iL՘`i˜°
“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…À] Ü
iÀiˆV…ÏiˆÌiÀ
££™ äää
iˆ˜ ÜiˆÌiÀià -ÌÕ`ˆi˜iÀ}iL˜ˆÃ]
Ã̈i}i˜ `ˆi i…BÌiÀ ۜ˜
>V…‡ ՘` ؅À՘}ÎÀBvÌi˜
LÌiˆÕ˜}ÏiˆÌiÀ
nä Èää
`iÀ /‡À>˜V…i iÜiˆÃ Փ
`ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV… Ó]x *Àœâi˜Ì°
*ÀœiŽÌiˆÌiÀ ­œ…˜i
x{ äää
ÕvvBˆ} Ș` `>Liˆ `ˆi 1˜‡ *iÀܘ>ÛiÀ>˜ÌܜÀÌ՘}®
ÌiÀÃV…ˆi`i] `ˆi ÈV… >Õà `iÀ
À>˜V…i˜âÕ}i…ŸÀˆ}ŽiˆÌ ՘`
ÀÕ««i˜iˆÌiÀ
xÎ xää
`iÀ ˆÀ“i˜}ÀŸ~i iÀ}iLi˜°
+Õii\ *iÀܘ>“>ÀŽÌ
ˆ˜ iÀiˆV…ÏiˆÌiÀ >Õà `iÀ
>˜Ži˜ÜiÌ LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi 7iÀ “i…À ÛiÀ`ˆi˜i˜ ܈] ÜiV…ÃiÌ âÕ iˆ˜iÀ >˜Ž°
7>à ˆ˜ -œvÌÜ>Ài…BÕÃiÀ˜ ÛiÀ`ˆi˜Ì ܈À`
-œvÌÜ>Àii˜Ì܈VŽÕ˜} ܈À` LiÃÃiÀ
vœÀVˆiÀÌ
"«i˜‡-œÕÀVi‡-ÌÀ>Ìi}ˆi
iÀ -ÞÃÌi“‡>˜>}i“i˜Ì‡-«iâˆ>ˆÃÌ …>Ì
>Õv `ˆi â՘i…“i˜`i œ˜ŽÕÀÀi˜â >ÕÃ
`i“ "«i˜‡-œÕÀVi‡>}iÀ Ài>}ˆiÀÌ° iÀ
ۜ˜ >Ã …ˆiv ÀV…ˆÌiVÌ i˜}>}ˆiÀÌi
7ˆˆ>“ ÕÀiÞ Ãœ vØÀ `>à 1˜‡
ÌiÀ˜i…“i˜ `ˆi *B˜i âÕÀ &vv‡
˜Õ˜} ۜ˜ *Àœ}À>““Vœ`i i˜Ì‡
܈VŽi˜° -iˆ˜i ˜iÕi Õv}>Li
Èi…Ì `iÀ Ý«iÀÌi ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi
`>Àˆ˜] iˆ˜i -ÌÀ>Ìi}ˆi âÕ iÀ>ÀLiˆ‡
Ìi˜] `ˆi Üܜ… `i˜ Žœ““iÀ∇
ii˜ ˜ÌiÀiÃÃi˜ ۜ˜ >Ã
>ÕV… `i˜ i>˜}i˜ `iÀ œ“‡
“Õ˜ˆÌÞ }iÀiV…Ì ܈À`° ÕÀiÞ ˆÃÌ
ˆÌLi}Àؘ`iÀ `ià "«i˜ >‡
˜>}i“i˜Ì œ˜ÃœÀ̈Փ° ­Õi® ³
- 7"
Îx *Àœâi˜Ì >iÀ *ÀœiŽÌi Ș` À՘`Փ iÀvœ}ÀiˆV… q
Ü ۈii ܈i ˜ˆi âÕۜÀ°
œvÌÜ>Àii˜Ì܈VŽiÀ LiŽœ““i˜ ˆ…Ài
*ÀœiŽÌi >˜}Ã>“ ˆ˜ `i˜ Àˆvv° <Ü>À
…>Li˜ ˆ“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…À ˆ““iÀ
˜œV… {È *Àœâi˜Ì `iÀ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜
6œÀ…>Li˜ `>à œÃÌi˜‡ œ`iÀ <iˆÌLÕ`}iÌ
}iëÀi˜}Ì° œV… `>à ˆÃÌ iˆ˜ ëØÀL>ÀiÀ
œÀÌÃV…ÀˆÌÌ }i}i˜ØLiÀ Óää{] >Ã xÎ *Àœâi˜Ì
`iÀ *ÀœiŽÌi ÛiÀëBÌiÌ œ`iÀ ØLiÀ Õ`}iÌ
>L}iÃV…œÃÃi˜ ÜÕÀ`i˜° >à “i`iÌ `ˆi
1-‡>“iÀˆŽ>˜ˆÃV…i >V…âiˆÌÃV…ÀˆvÌ ¹-
/ˆ“iú ՘ÌiÀ iÀÕv՘} >Õv `i˜ >ŽÌÕii˜]
ˆ“ <Üiˆ‡>…ÀiÇ,…Þ̅“Õà ÛiÀŸvvi˜ÌˆV…‡
Ìi˜ ¹
…>œÃ‡,i«œÀ̺ `iÀ -Ì>˜`ˆÃ… ÀœÕ«°
i“˜>V… ˆÃÌ `ˆi <>… `iÀ iÀvœ}ÀiˆV…
>L}iÃV…œÃÃi˜i˜ *ÀœiŽÌi >Õv iˆ˜i˜
-
ŸV…ÃÌÃÌ>˜` }iŽiÌÌiÀÌ° Îx *Àœâi˜Ì `iÀ
-œvÌÜ>Àii˜Ì܈VŽÕ˜}i˜ Žœ˜˜Ìi˜ «>˜‡
“B~ˆ} ˆ˜ `i˜ iÌÀˆiL ØLiÀ}i…i˜° <Üiˆ
>…Ài âÕۜÀ Ü>Ài˜ ià i`ˆ}ˆV… ә *Àœâi˜Ì°
“ >…À £™™{] >Ã `ˆi -Ì>˜`ˆÃ… ÀœÕ« `ˆi
À…iL՘} âՓ iÀÃÌi˜ > LiÌÀˆiLi˜ …>Ì]
Liˆiv ÈV… `ˆi +՜Ìi >Õv ˜ÕÀ £È *Àœâi˜Ì°
iÀ`ˆ˜}à “ØÃÃi˜ ˜Üi˜`iÀ ˆ““iÀ
˜œV… ˜>…iâÕ i`ià vؘvÌi 6œÀ…>Li˜ Žœ“‡
«iÌÌ >LÃV…ÀiˆLi˜° £™ *Àœâi˜Ì `iÀ }iÃÌ>À‡
ÌiÌi˜ *ÀœiŽÌi Ș` /œÌ>>ÕÃvBi] ۜÀ âÜiˆ
>…Ài˜ Ü>Ài˜ ià £n *Àœâi˜Ì° B˜}iÀvÀˆÃ̈}
LiÌÀ>V…ÌiÌ âiˆ}Ì ÃˆV… >LiÀ >ÕV… …ˆiÀ iˆ˜i
`iÕ̏ˆV…i 6iÀLiÃÃiÀ՘}\ £™™{ ÃV…iˆÌiÀÌi
˜œV… v>ÃÌ i`ià `ÀˆÌÌi 6œÀ…>Li˜° ­…>® ³
‡
…iv ˆ˜ `iÀ "vvi˜ÃˆÛi
>À̈˜ iÌÌiÀ] ˜iÕiÀ iÕÌÃV…>˜`‡
…iv `iÀ ] ÃiÌâÌ >Õv }œL>i ˜Ìi‡
}À>̈œ˜ ՘` iˆ˜ ÛiÀLiÃÃiÀÌià *>À̘iÀ‡
Žœ˜âi«Ì°
˜ÌiÀۈiÜ -/ x
>à ,< `iÀ <Վ՘vÌ ˆÃÌ }Àؘ
-ÌÀœ“ë>Ài˜`i /iV…˜ˆŽi˜ …>Ìi˜ >˜‡
}iÈV…Ìà `ià >ÕÃÕviÀ˜`i˜ ˜iÀ}ˆiÛiÀ‡
LÀ>ÕV…à ˆ˜âÕ} ˆ˜ `ˆi ,iV…i˜âi˜ÌÀi˜°
/…i“> `iÀ 7œV…i -/ n
-" ØLiÀvœÀ`iÀÌ ˜Üi˜`iÀ
iÕiÃÌi 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜} âiˆ}i˜] `>ÃÃ
ÈV… `iÕÌÃV…i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˜ÕÀ Ãi…À
âŸ}iÀˆV… >Õv -iÀۈVi‡"Àˆi˜ÌˆiÀ՘}
iˆ˜>ÃÃi˜°
>V…ÀˆV…Ìi˜ -/ £È
ˆi LiÃÌi˜ "--‡*Àœ`ՎÌi
6œ˜ iÌÀˆiLÃÃÞÃÌi“i˜ ØLiÀ ˜vÀ>‡
ÃÌÀՎÌÕÀÜvÌÜ>Ài LˆÃ …ˆ˜ âÕ ««ˆŽ>‡
̈œ˜i˜\ 7ˆÀ …>Li˜ `ˆi LiÃÌi˜ "«i˜‡
-œÕÀVi‡*Àœ`ՎÌi âÕÃ>““i˜}iÃÌiÌ°
*Àœ`ՎÌi E /iV…˜œœ}ˆi˜ -/ Óä
-*‡"ÕÌÜÕÀVˆ˜} ܈À` Lˆˆ}
˜}iÈV…Ìà `ià *ÀiˆÃÛiÀv>Ã Liˆ -*‡
ˆi˜Ã̏iˆÃÌ՘}i˜ œ…˜Ì ià ÈV…] i‡
ÀiV…˜Õ˜}i˜ >˜âÕÃÌii˜°
/‡-iÀۈVià -/ xÈ
ÕȘiÃà i`ˆ> “L] Vɜ -] *œÃÌv>V… £{äÓÓä] nä{ș ؘV…i˜
*6-/ ÓÈ£x *
˜Ì}iÌ Liâ>…Ì
wĨĨïőĨï×
wĨĨïőŦ
ĨŦĶƇŦĶŬƇƇř
ĨŚ®×Ŧ
kêň
_ÀðŠÀ
Ŧ
"*1/,7"
££ÉÓääÇ
˜Üi˜`iÀ `iÃ
>…Àià £Ó
ˆi LiÃÌi˜ "«i˜‡
-œÕÀVi‡*Àœ`ՎÌi Óä
<i…˜ /ˆ««Ã
vØÀ `i˜ " {Ó
i“iˆ˜Ã>“ “ˆÌ >À̘iÀ
՘` ՘ÌiÀÃÌØÌâÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ
…œV…Ž>ÀB̈}i˜ ÕÀÞ âiˆV…‡
˜iÌ `ˆi "*1/,7"
`ˆi LiÃÌi˜ /‡*ÀœiŽÌi
>Õð iÌâÌ LiÜiÀLi˜t
>à ˜}iLœÌ >˜ µÕiœvvi˜iÀ
-œvÌÜ>Ài vØÀ «ÀœviÃȜ˜ii
/‡1“}iL՘}i˜ ˆÃÌ Õ˜ØLiÀ‡
ÈV…̏ˆV…° ˆiÀ iˆ˜ 4LiÀLˆVŽ
ØLiÀ ܈V…̈}i ŸÃ՘}i˜ ՘`
`iÀi˜ iÜiÀÌ՘}i˜°
Õv `ˆi iÀ>ÕÃvœÀ`i‡
À՘}i˜ `ià ÕȘiÃÃ
Ài>}ˆiÀi˜ ۈii /‡"À‡
}>˜ˆÃ>̈œ˜i˜ “ˆÌ
iˆ˜iÀ `ivi˜ÃˆÛi˜ >‡
Ì՘}° >à ˆÃÌ v>ÃV…°
,
/ 1 9-
/‡-/,/
-
7,*1 /\ -/-9 9"1, "
-œvÌÜ>Ài‡>Ç>‡-iÀۈVi ۜÀ `i“ œœ“¶ È
/œÕÀˆÃ̈Ž ÃiÌâÌ >Õv -"
ˆi >ÀŽÌvœÀÃV…iÀ ۜ˜ /iV…Vœ˜ÃÕÌ Ãˆ˜` `>ۜ˜ ØLiÀ‡
âiÕ}Ì] `>Ãà ˆi̎œ˜âi«Ìi˜ `ˆi <Վ՘vÌ }i…ŸÀÌ°
,] /1 ՘` /…œ“>à œœŽ “œ`iÀ˜ˆÃˆiÀi˜ ˆ…Ài -ÞÃÌi‡
“i -iÀۈVi‡œÀˆi˜ÌˆiÀÌ q Üi˜˜ >ÕV… ˆ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆ‡
V…i˜ ÕëÀB}՘}i˜°
-œvÌÜ>Ài vˆ˜`iÌ *>À̘iÀ
™
v>LiÌ Õ˜` i}> ܏i˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜ ŸÃ՘}i˜ vØÀ `>à À‡
V…ˆÌiŽÌÕÀ‡>˜>}i“i˜Ì `>à -"‡˜}iLœÌ Žœ“«iÌ̈iÀi˜°
££x q …ˆiÀ ÜiÀ`i˜ -ˆi }i…œvi˜t
£ä
7iÀ Ìiivœ˜ˆÃV… `i˜ >“«v “ˆÌ i…ŸÀ`i˜ >Õv˜i…“i˜
܈] Ž>˜˜ ŽØ˜v̈} ˆ““iÀ `ˆi -iÀۈVi˜Õ““iÀ ££x ÜB…‡
i˜° À ܈À` Ü}>À âÕÀ ££ä ÜiˆÌiÀ}iiˆÌiÌ°
*,"1/ E /
""
Ó{
>à 1«`>Ìi `iÀ "LiŽÌ`>Ìi˜L>˜Ž iÀiˆV…ÌiÀÌ `ˆi ÀÃÌi‡
Õ˜} ۜ˜ ,ˆV…‡˜ÌiÀ˜i̇««ˆŽ>̈œ˜i˜ ՘` `ˆi >Û>‡
˜Ì܈VŽÕ˜}°
-*‡*B˜i vØÀ iÌÜi>ÛiÀ
ÓÈ
ˆÌ ¹*ÀœViÃà ˜Ìi}À>̈œ˜º ՘` ¹
œ“«œÃˆÌˆœ˜ ˜ÛˆÀœ˜‡
“i˜Ìº ܏i˜ ˜Üi˜`iÀ `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜Ã«>ÌÌvœÀ“
7iL‡-iÀۈVià L>Õi˜ ՘` *ÀœâiÃÃ>LBÕvi “œ`iˆiÀi˜°
Vˆ«Ãi ŸÃÌ `>à ‡*ÀœLi“
Ón
ˆ˜ Փ 7œÀŽvœÜ‡iV…>˜ˆÃ“i˜ iÀÜiˆÌiÀÌià *Õ}‡ˆ˜‡
œ˜âi«Ì `iÀ ˜Ì܈VŽÕ˜}ÃՓ}iL՘} âˆiÌ >Õv ««ˆV>‡
̈œ˜‡ˆviVÞVi‡>˜>}i“i˜Ì°
Î{
ˆi …ÞLÀˆ`i *‡/‡˜>}i ۜ˜ Û>Þ> ÌÀˆÌÌ }i}i˜ `ˆi
-œvÌÜ>Ài ۜ˜ -ÜÞÝ >˜°
/‡
œ“«ˆ>˜Vi\ ŽÕÀâ ՘` Ž˜>VŽˆ}
x{
7>ÀՓ ià vØÀ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ iÌÜ>à LÀˆ˜}Ì] ÈV… ÃÌiÌÃ
“ˆÌ }iÃiÌ⏈V…i˜ 6œÀ}>Li˜ ՘` `iÀi˜ 6iÀB˜`iÀ՘}i˜
âÕ LiÃV…Bv̈}i˜°
-*‡iÌÀˆiL\ ˆi *ÀiˆÃi «ÕÀâi˜
ˆÃŽÀi«>˜âi˜ q -V…˜ii ۜ˜ }iÃÌiÀ˜¶ {È
ÕȘiÃà ՘` / âˆi…i˜ “ˆÌ̏iÀÜiˆi >˜ iˆ˜i“ -ÌÀ>˜}]
Ã>}i˜ "Ã] `ˆi `ˆi -iˆÌi˜ }iÜiV…ÃiÌ …>Li˜°
-«ˆiÀ>Փ vØÀ ˜˜œÛ>̈œ˜i˜
{n
i` vØÀ ˜˜œÛ>̈œ˜i˜ }ˆLÌ ià ˜ÕÀ] Üi˜˜ `ˆi œ«iÀ>̈œ‡
˜>i vvˆâˆi˜â ÜiˆÌiÀ ÃÌiˆ}Ì°
-/ ,“«ÀiÃÃՓ
-Ìii˜“>ÀŽÌ
<>…i˜ q *Àœ}˜œÃi˜ q /Ài˜`Ã
“ ivÌ iÀÜB…˜Ìi iÀÃÌiiÀ
xÎ
È{
nÓ
nÓ
ÎÈ
În
-œ >ÃÃi˜ ÈV… ՘ÌiÀÜi}à œŽÕ“i˜Ìi âÕ *>«ˆiÀ LÀˆ˜}i˜°
xÈ
1˜ÌiÀ vˆ˜>˜âˆii˜ iÈV…Ìë՘ŽÌi˜ }ˆLÌ ià Žiˆ˜i ÌiÀ‡
˜>̈Ûi âՓ "ÕÌÜÕÀVˆ˜} `ià ««ˆŽ>̈œ˜ÃLiÌÀˆiL𠘇
ÌiÀ˜i /‡LÌiˆÕ˜}i˜ ՘` >ÕÃ}i}ˆi`iÀÌi /‡/ŸV…ÌiÀ
Ș` ˜ˆV…Ì Žœ˜ŽÕÀÀi˜âvB…ˆ}°
-œvÌÜ>ÀiÌiÃÌà ܏Ìi˜ ՘>L…B˜}ˆ} Ãiˆ˜ xn
˜Üi˜`iÀ Ãi…i˜ `i˜ ÕÌâi˜ >ÕÃ}iviˆÌiÀ /iÃÌÛiÀv>…‡
Ài˜] ÛiÀ«vˆV…Ìi˜ >LiÀ ÃiÌi˜ iÝÌiÀ˜i -«iâˆ>ˆÃÌi˜] `ˆi
`ˆi ˜Ì܈VŽÕ˜}Ã>ÀLiˆÌi˜ ՘>L…B˜}ˆ} Žœ˜ÌÀœˆiÀi˜°
" E ,,,
Èä
/ÀœÌâ ۜiÀ ÕvÌÀ>}ÃLØV…iÀ ՘` vi…i˜`i“ /‡*iÀ܇
˜>\ ˆi i…BÌiÀ ÃÌiˆ}i˜ `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV… ˜ÕÀ Փ
Ó]x *Àœâi˜Ì°
iÀ>Ì՘}ÅBÕÃiÀ ÃÌii˜ ÜiˆÌiÀ iˆ˜
7>à `>à 7iL‡}iÃÌØÌâÌi "vvˆVi‡-ÞÃÌi“ `ià -ÕV…“>ÃV…ˆ‡
˜i˜«Àˆ“Õà iˆÃÌiÌ°
>VŽLiÀÀÞ `ÀÕVŽÌ “œLˆ
xÓ
ÃÌ …Ài "À}>˜ˆÃ>̈œ˜ ÃV…œ˜ Àiˆv vØÀ iˆ˜i˜ 7iL‡ÕvÌÀˆÌÌ]
`iÀ `ˆi ÕÌâiÀ iˆ˜Liâˆi…̶
i…BÌiÀ Ü>V…Ãi˜ >˜}Ã>“
*,8-
6iÀ}iˆV…\ 6œ*‡ŸÃ՘}i˜
/iÃÌ\ œœ}i ««Ã
xä
/‡-,6
-
>V…j Žœ““Ì ˆ˜ 6iÀȜ˜ ÓääÇ
*,"1/ E /
""
7iL Ó°ä }œià ÕȘiÃÃ
Î
/
ÈÓ
Èää ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ ܈ >«}i“ˆ˜ˆ ˆ˜ `ˆiÃi“ >…À i˜}>‡
}ˆiÀi˜° iÀ >“«v Փ />i˜Ìi ܈À` ÈV… ˆ˜ `iÀ œ˜ÃՏ‡
̈˜}‡À>˜V…i ÛiÀÃV…BÀvi˜°
Àؘ`iÀ ܈ÌÌiÀ˜ œÀ}i˜ÕvÌ
iÀ i…i“>ˆ}i "À>Vi‡ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ Ýi œÀ}˜iÀ
LiÀˆV…ÌiÌ ØLiÀ Ãiˆ˜i˜ -V…ÀˆÌÌ ˆ˜ `ˆi -iLÃÌB˜`ˆ}ŽiˆÌ°
ÈÎ
"//"*
® ˜ÌiÀ˜iÌ Ý«œÀiÀ vØÀ ˆ˜ÕÝ
® 7>à iˆ˜ -"‡*Àœvˆ ŽŸ˜˜i˜ “ÕÃÃ
® ˜LˆiÌiÀ «œˆiÀi˜ ,*‡-ՈÌi˜ >Õv
/ˆ««Ã vØÀ `ˆi /‡>ÀÀˆiÀi
7>à ÛiÀ>˜}i˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ۜ˜ i‡
ÜiÀLiÀ˜¶ 7iV…i -ŽˆÃ Ș` ܈V…̈}¶
ˆiÃi ՘` >˜`iÀi À>}i˜ À՘` Փ `ˆi
/‡>ÀÀˆiÀi Li>˜ÌܜÀÌiÌ `ˆi *iÀܘ>‡
iÝ«iÀ̈˜ iÝ>˜`À> œÀÃÌ Ûœ˜ ÞVœÃ
ÕÀœ«i ۜ“ £x° LˆÃ Ón° BÀ⠈“ "˜‡
ˆ˜i‡>ÀÀˆiÀivœÀՓ `iÀ "*1/,7"
°
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`iɍœLڎ>ÀÀˆiÀiɎ>ÀÀˆiÀiÚÀ>Ì}iLiÀ
i/ q ÃV…˜i Üi}¶
œ~ ˜ˆV…Ì] `i˜˜ `ˆi i/ …>Ì “i…À âÕ LˆiÌi˜ >Ã
*Àœ`ՎÌi] Ã̈VŽˆ}i >i˜ ՘` >ÃÃi˜>˜`À>˜}°
-V…>Õi˜ -ˆi ˆ“ ¹iÃÃiÃV…˜iÜi}º] `i“ "*1/,‡
7"
‡œ} âÕÀ i/] ۜÀLiˆ ՘` iÀv>…Ài˜ -ˆi “i…À
ØLiÀ `>à iÃÃi‡ÀՓ…iÀՓ ܈i >L}iL>Ãi˜i
-Ì>˜`«>ÀÌÞÃ] Õi̜œÌ…] ÕȎ ՘` ۈiià “i…À°
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`iɓiÃÃiÃV…˜iÜi}
&%'%( %& &" ) & $"($(&& # &!(&& )'%( !%##$ "" %(*&"'' !& &)( ' +) $'( & &+)$ ' '"'( $(*& $
"" ($ %& )$(& $%)'%(%# ***)'%(%#
wĨĨïőĨï×
{
ĨŦĶƇŦĶŬƇƇř
ĨŚ®ŦŬ
kêň
,
/
_ÀðŠÀ
1
×
"*1/,7"
££ÉÓääÇ
9 - -
ˆV…>i >«i>à ÛiÀBÃÃÌ -iÀi˜>
>V… iˆ˜i“ <܈ÃV…i˜Ã«ˆi >Ã " ۜ˜
-iÀi˜> -œvÌÜ>Ài ˜ˆ““Ì `iÀ vÀ؅iÀi œ“‡
«>µ‡
…iv ˆV…>i >«i>à Ãiˆ˜i˜ *œÃÌi˜
>Ã iÀ>ÌiÀ ۜ˜ -iÀi˜>‡ˆ}˜iÀ -ˆÛiÀ >Ži
*>À̘iÀà ܈i`iÀ iˆ˜° 7iV…i ˜iÕi˜ Õv}>‡
Li˜ >«i>à Liˆ `iÀ iÌiˆˆ}՘}Ã}iÃi‡
ÃV…>vÌ iÀÜ>ÀÌi˜] ˆÃÌ Õ˜LiŽ>˜˜Ì° iˆ -iÀi˜>
܈À` >«i>Ã] `iÀ ˜`i iâi“LiÀ vØÀ `i˜
>˜}B…Àˆ}i˜ " >ÀŽ 7œœ`Ü>À` iˆ˜}i‡
ëÀ՘}i˜ Ü>À] `ÕÀV… iÀi“Þ ÕÀ̜˜ iÀÃiÌâÌ° iÀ Ι‡B…Àˆ}i
Ü>À âՏiÌâÌ iˆÌiÀ `ià iÀiˆV…à ˜ÌiÀ«ÀˆÃi -iVÕÀˆÌÞ E >Ì>
>˜>}i“i˜Ì Liˆ -ޓ>˜ÌiV° >ۜÀ Ü>À iÀ “i…ÀiÀi >…Ài Liˆ
6iÀˆÌ>à ՘` "À>Vi ˆ˜ v؅Ài˜`i˜ *œÃˆÌˆœ˜i˜ ÌB̈}°
˜ÌiÀŜ«‡
…iv ÃÌiˆ}Ì >ÕÃ
ØÀ}i˜ -V…ŸÌ̏iÀ] ÃiˆÌ «Àˆ ÓääÓ â՘BV…ÃÌ >Ã ˆ˜>˜âۜÀ‡
ÃÌ>˜` ՘` ÃiˆÌ Տˆ ÓääÎ >Ã 6œÀÃÌ>˜`ÃۜÀÈÌâi˜`iÀ vØÀ ˜ÌiÀ‡
Ŝ« ÌB̈}] ܈À` ˜>V… `i“ ÕÏ>Õvi˜ Ãiˆ˜ià ˆi˜ÃÌÛiÀÌÀ>}Ã
>“ Σ° BÀâ ÓääÇ `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ÛiÀ>ÃÃi˜° iÀ xn‡B…‡
Àˆ}i ÃV…iˆ`iÌ ¹ˆ“ ˆ˜ÛiÀ˜i…“i˜ “ˆÌ `i“ ÕvÈV…ÌÃÀ>̺ >ÕÃ]
ÌiˆÌi `iÀ -œvÌÜ>Ài‡ ՘` -iÀۈVi>˜LˆiÌiÀ >Õà i˜> “ˆÌ° 7iÀ
-V…ŸÌ̏iÀ iÀÃiÌâÌ] ÃÌi…Ì ˜œV… ˜ˆV…Ì viÃÌ] âՓ> `iÀ ÕvÈV…ÌÇ
À>Ì Ûœ˜ ˜ÌiÀŜ« ˆ˜ ÕvŸÃ՘} Li}Àˆvvi˜ ˆÃÌ° >˜Ã ÕÌÃV…]
-«ÀiV…iÀ `ià œ˜ÌÀœ}Ài“ˆÕ“Ã] i}Ì Ãiˆ˜ “Ì ˜`i BÀâ
˜ˆi`iÀ° >“ˆÌ Ž>˜˜ iÀÃÌ ˆ“ «Àˆ iˆ˜ ˜iÕiÀ 6œÀÃÌ>˜`ÃۜÀÈ̇
âi˜`iÀ iÀ˜>˜˜Ì ÜiÀ`i˜°
ˆVÀœÃœvÌà -ÕV…ëiâˆ>ˆÃÌ }i…Ì
…ÀˆÃ̜«…iÀ *>ޘi] iˆÌiÀ `ià ˆVÀœÃœv̇
iÀiˆV…à 7ˆ˜`œÜà ˆÛi -i>ÀV…] ܈ `>Ã
1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ÛiÀ>ÃÃi˜° iÀ În‡B…Àˆ}i
«>˜Ì] ˆ˜ -i>Ì̏i iˆ˜i iˆ}i˜i ˆÀ“> âÕ
}Àؘ`i˜] …iˆ~Ì ià >Õà ÛiÀÌÀ>ÕÌi˜ ÀiˆÃi˜°
*>ޘi Ü>À iˆ˜iÀ `iÀ >˜>}iÀ] `ˆi ˆ“ >…À
ÓääÎ `ˆi œ˜âiÀ˜iˆÌ՘} `>ۜ˜ ØLiÀâiÕ}‡
Ìi˜] ˆ˜ iˆ˜i iˆ}i˜i ˜ÌiÀ˜i̇-ÕV…“>ÃV…ˆ‡
˜i âÕ ˆ˜ÛiÃ̈iÀi˜° ˆVÀœÃœvÌ }i>˜} ià i‡
`œV… ˜ˆV…Ì] `ˆi ˜ÌiÀ˜i̇-ÕV…i ˜>V… `i“ 6œÀLˆ` œœ}ià ˆ˜
iˆ˜i «ÀœvˆÌ>Li >ÃV…ˆ˜iÀˆi vØÀ "˜ˆ˜i‡7iÀL՘} âÕ ÛiÀÜ>˜‡
`i˜° -Ì>ÌÌ`iÃÃi˜ ÛiÀˆiÀÌ ˆVÀœÃœvÌà 7iL‡-ÕV…i LiÃÌB˜`ˆ}
>ÀŽÌ>˜Ìiˆi°
>Li iÕÌÃV…>˜` ÛiÀˆiÀÌ "
˜`Àj 7i…˜iÀ] /‡
…iv `ià >Li˜iÌâLiÌÀiˆLiÀà >Li
iÕÌÃV…>˜` “L] …>Ì `>à ؘV…˜iÀ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˆ“
iLÀÕ>À ۜÀâiˆÌˆ} ÛiÀ>ÃÃi˜° ¹Ã }>L 1˜iˆ˜ˆ}ŽiˆÌ ØLiÀ `ˆi
ŽØ˜v̈}i ÕÃÀˆV…Ì՘} ՘` ˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ /º] iÀŽBÀÌi `iÀ
ÎLJB…Àˆ}i Ãiˆ˜i ˜ÌÃV…iˆ`՘} }i}i˜ØLiÀ `iÀ 7‡-V…ÜiÇ
ÌiÀ«ÕLˆŽ>̈œ˜ ¹
"º° 7i…˜iÀ] `iÃÃi˜ 6iÀÌÀ>} ˆ“ ՘ˆ >ÕÇ
BÕvÌ] Ü>À Óää{ >Ã " âÕ >Li iÕÌÃV…>˜` }iŽœ““i˜°
>ۜÀ >ÀLiˆÌiÌi iÀ >Ã /‡6œÀÃÌ>˜` Liˆ V>Ìi iÕÌÃV…>˜`
՘` Ü>À âÕ}iˆV… >Ã "" ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… vØÀ /‡"«iÀ>̈œ˜Ã
ۜ˜ V>Ìi ˆ˜ }>˜â ÕÀœ«>°
˜`iÀÃi˜ ØLiÀ˜ˆ““Ì ޘ>“ˆVÇ6iÀÌÀˆiL
ˆVÀœÃœvÌ …>Ì >Õà œÃi ˜`iÀÃi˜ âՓ ÜiÌÜiˆ‡
Ìi˜ 6iÀÌÀˆiLÃV…iv vØÀ Ãiˆ˜i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ÃÜvÌÜ>Ài
¹Þ˜>“ˆVú iÀ˜>˜˜Ì° iÀ {ȇB…Àˆ}i B˜i] `iÀ
â܈ÃV…i˜ ØÀ}i˜ >“>˜˜ ՘` V…ˆ“ iÀ} ØLiÀ‡
}>˜}ÃÜiˆÃi `ˆi iÃV…BvÌi `ià -œvÌÜ>ÀiŽœ˜âiÀ˜Ã ˆ˜
iÕÌÃV…>˜` }iv؅ÀÌ …>ÌÌi] ÀØVŽÌ `>âÕ >Õv `i˜ *œÃ‡
Ìi˜ iˆ˜ià œÀ«œÀ>Ìi 6ˆVi *ÀiÈ`i˜Ì >Õv° œÃi
˜`iÀÃi˜ LiˆLÌ >LiÀ >ÕV… ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ iˆÌiÀ `iÃ
ˆVÀœÃœvÌ iÛiœ«“i˜Ì i˜ÌiÀ œ«i˜…>}i˜
­
®° iÀ >˜>}iÀ ˆÃÌ ÃiˆÌ Óää£ Liˆ ˆVÀœ‡
ÜvÌÆ `>ۜÀ ÃÌ>˜` iÀ >˜ `iÀ -«ˆÌâi ۜ˜ ˜ÌiÀ˜iÌ
6i˜ÌÕÀià -V>˜`ˆ˜>ۈ>° 7iˆÌiÀi -Ì>̈œ˜i˜
Ãiˆ˜iÀ >ÀÀˆiÀi Ü>Ài˜ ؅À՘}ëœÃˆÌˆœ‡
˜i˜ Liˆ ˜iÀ}Þ Õ˜` "À>Vi°
*iÀܘ>“ˆÌÌiˆÕ˜}i˜ LˆÌÌi >˜ i˜ÃV…i˜J
œ“«ÕÌiÀܜV…i°`i
œÕ“˜i
i…>Ì ˆÃÌ iˆ˜ Þ}ˆi˜iv>ŽÌœÀ o
o ՘` ˜ˆi“>˜` }i…Ì }iÀ˜ “ˆÌ ÃV…“Õ̇
<ÕÜ>V…à ˆ˜ `iÀ À>˜V…i Ž>˜˜ ÈV…
âˆ}i˜ B˜`i˜ ˆ˜Ã ØÀœ° >à >˜}i“iÇ
“ˆÌ Î]x *Àœâi˜Ì `ÕÀV…>Õà ܈i`iÀ Ãi…i˜
Ãi˜i ˜Ì}iÌ ˆÃÌ iˆ˜i ܈V…̈}i À՘`‡
>ÃÃi˜°
ۜÀ>ÕÃÃiÌâ՘} vØÀ `ˆi <ÕvÀˆi`i˜…iˆÌ ˆ“
LiÀ `ˆi / ˆÃÌ >ÕV… iˆ˜i À>˜V…i ˆ“
œL] `ˆi œÞ>ˆÌBÌ âՓ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜
1“LÀÕV…° ÕÀV… ˆ…Ài˜ …œ…i˜ œL>ˆ‡
՘` iˆ˜i …œ…i iˆÃÌ՘}ÃLiÀiˆÌÃV…>vÌ°
ÈiÀ՘}Ã}À>` ÃÌi…i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi 1˜‡
ÓääÈ ÛiÀ`ˆi˜Ìi˜ `ˆi >V…‡ ՘` ؅‡
ÌiÀ˜i…“i˜ ˆ“ ÜiÌÜiˆÌi˜ 7iÌÌLiÜiÀL]
À՘}ÎÀBvÌi ˆ˜ `iÀ / À՘` Ó]x *Àœâi˜Ì
ܘ`iÀ˜ >ÕV… `ˆi ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ° 1˜` âÜ>À
“i…À >Ã Óääx ­Ãˆi…i -iˆÌi £®° ˆV…Ì }i‡
ˆ“ `œ««iÌi˜ -ˆ˜˜\ …Ài i…>ÌΜÃÌi˜
À>`i ۈi° ˆi ˜œÌœÀˆÃV… ˜ˆi`Àˆ}i˜ <ˆ˜‡
ÜiÀ`i˜ iˆ˜iÀÃiˆÌà “ˆÌ `i˜ Ÿ…˜i˜ ˆ˜
Ãi˜ >Õv iÃÌ}i`ë>ÀLØV…iÀ ՘` ˆ˜â܈‡
*œi˜] /ÃV…iV…ˆi˜] 1˜}>À˜ œ`iÀ ˜`ˆi˜
…ÀˆÃ̜«… 7ˆÌÌi
ÃV…i˜ Ü}>À `>à `iÕÌÃV…i 7ˆÀÌÃV…>vÌÇ
ÛiÀ}ˆV…i˜ ՘` >˜`iÀiÀÃiˆÌà }i}i˜ `ˆi
…ivÀi`>ŽÌiÕÀ 7
Ü>V…ÃÌՓ ˆi}i˜ …Ÿ…iÀ°
œ˜œÀ>Ài ۜ˜ ÀiˆLiÀÕviÀ˜ ˆ˜ iÕÌÃV…‡
6iÀ}iˆV…Ì “>˜ `ˆi Ó]x *Àœâi˜Ì <Շ
>˜` >Õv}iܜ}i˜° ˆiÃi /À>˜Ã«>Ài˜â
Ü>V…à ˆ“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…À “ˆÌ `i˜ >ŽÌÕii˜ />‡ ܈À` `ˆi i…>ÌÃâÕÜBV…Ãi ˆ˜ `iÀ / >ÕV… ˆ“ Žœ“‡
ÀˆvvœÀ`iÀ՘}i˜ `iÀ ‡iÌ> ­È]x *Àœâi˜Ì®] ŽŸ˜˜‡ “i˜`i˜ >…À Ãi…À “œ`iÀ>Ì …>Ìi˜° >à }ˆÌ ˆ˜ i‡
Ìi “>˜ âÕ `i“ -V…ÕÃà Žœ““i˜] `>Ãà `ˆi / iˆ‡ `i“ > vØÀ `ˆi À՘`}i…BÌiÀ°
˜i }>˜â ˜œÀ“>i] > i…iÀ iˆ˜i ՘ÌiÀ`ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̇
ÀŸ~iÀ ÜiÀ`i˜ `>}i}i˜ ÃV…œ˜ ÃiˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ >…‡
ˆV…i À>˜V…i }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ] ˆ˜ `iÀ “i…À ÃV…iV…Ì Ài˜ `ˆi Û>Àˆ>Li˜ i…>ÌÃLiÃÌ>˜`Ìiˆi° -V…œ˜ …iՇ
>Ã ÀiV…Ì ÛiÀ`ˆi˜Ì ܈À`° 7>à vØÀ `i˜ ˜Ã̈i} `ià Ìi LiBÕvÌ ÃˆV… ˆ…À ˜Ìiˆ >“ iÃ>“Ì}i…>Ì iˆ˜iÃ
˜œ“ˆ˜>i˜ >…ÀiÃÃ>BÀà Ã̈““i˜ “>}] ÌÀˆvvÌ >Õv /iÀà >Õv âi…˜ LˆÃ Óä *Àœâi˜Ì° /i˜`i˜â ÃÌiˆ}i˜`t
`ˆi i…>Ìş…i ˜ˆV…Ì âÕ° ˜ `iÀ / ܈À` ˆ““iÀ Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ÌÀ>}i˜ >ÕV… `ˆi viÃÌ >˜}iÃÌiÌi˜
˜œV… Ãi…À œÀ`i˜ÌˆV… ÛiÀ`ˆi˜Ì] >LiÀ Èi “ÕÃà `i˜ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ ˆ˜ `iÀ / `>à œ˜Õ˜ŽÌÕÀÀˆÃˆŽœ ÃÌBÀ‡
ÛiÀ}>˜}i˜i˜ ÃV…ÜiÀi˜ >…Ài˜ /ÀˆLÕÌ âœi˜° ˆi ŽiÀ “ˆÌ° >à …iˆ~Ì vØÀ Èi ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ > q
7>V…ÃÌՓÎÕÀÛi˜ ÛiÀˆivi˜ i…iÀ v>V…° iÀ /Ài˜` Liˆ >˜ÃÌiˆ}i˜`i“ 7>V…ÃÌՓ q] …>ÀÌ âÕ ÛiÀ…>˜‡
âÕ œL>ˆÃˆiÀ՘} ՘` `iÀ Þ«i Փ "vvŜÀi‡ `i˜] `>“ˆÌ >ÕV… Èi ۜ˜ `i˜ LiÃÃiÀi˜ <iˆÌi˜ œÀ‡
"ÕÌÜÕÀVˆ˜} ÌÀÕ}i˜ iLi˜v>Ã `>âÕ Liˆ] `>Ãà `ˆi `i˜ÌˆV… «ÀœvˆÌˆiÀi˜° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i\ ““iÀ
i…>ÌÃvœÀ`iÀ՘}i˜ `iÀ /‡ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ ˜ˆV…Ì ˆ˜Ã ÃV…Ÿ˜ Ã>ÕLiÀ LiˆLi˜°
À>ÕÌ ÃV…œÃÃi˜°
œV… >˜}Ã>“ ÃV…܈˜}Ì `>à *i˜`i ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ˆiÃi œÕ“˜i vˆ˜`i˜ -ˆi >ÕV… ˆ“ œ} `iÀ "‡
ÀLiˆÌ˜i…“iÀ âÕÀØVŽ° à vi…i˜ >ÕÌ À>˜V…i˜‡ *1/,7"
՘ÌiÀ Lœ}°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`i° œÀÌ
ÛiÀL>˜` ˆÌŽœ“ À՘` Óä äää µÕ>ˆvˆâˆiÀÌi >V…‡ ŽŸ˜˜i˜ -ˆi …Ài iˆ˜Õ˜} >L}iLi˜ ՘` ÜvœÀÌ ÛiÀ‡
ŽÀBvÌi ˆ˜ `iÀ /] ՘` `iÀ vØÀ ÓääÇ «Àœ}˜œÃ̈âˆiÀÌi Ÿvvi˜ÌˆV…i˜°7ˆÀ vÀiÕi˜ ՘à >Õv …Ài˜ œ““i˜Ì>À°
-- ÛiÀŽ>ÕvÌ ˜œÀÜi}ˆÃV…i i«i˜`>˜Vi
œ}ˆV> ØLiÀ˜ˆ““Ì Óxä --‡ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ ՘` iˆ˜i˜ ՘`i˜]
`iÀ ˜ˆV…Ì Liܘ`iÀà }ÕÌ >Õv -ˆi“i˜Ã âÕ Ã«ÀiV…i˜ ˆÃÌ°
-
ˆi“i˜Ã / -œṎœ˜Ã >˜` -iÀ‡
ۈVià ­--] ۜÀ“>Ã -ˆi“i˜Ã
ÕȘiÃà -iÀۈViî …>Ì Ãiˆ˜i
˜œÀÜi}ˆÃV…i ˆi`iÀ>ÃÃ՘} âÕ
iˆ˜i“ ՘}i˜>˜˜Ìi˜ *ÀiˆÃ >˜ œ‡
}ˆV> ÛiÀŽ>ÕvÌ° ˆi ˆÌ>ÀLiˆ‡
ÌiÀ ܏i˜ ˆ˜ 7 >Ì> ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ
ÜiÀ`i˜° i˜ Î>˜`ˆ˜>ۈÃV…i˜
/‡ˆi˜Ã̏iˆÃÌiÀ …>ÌÌi œ}ˆV>
iÀÃÌ ˆ“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…À
ØLiÀ˜œ““i˜° ˆÌ `iÀ Ø˜}ÃÌi˜
ŽµÕˆÃˆÌˆœ˜ ÃÌiˆ}Ì œ}ˆV> âÕ iˆ˜i“ `iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ /‡
ˆi˜Ã̏iˆÃÌiÀ ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ >Õv°
ÀŸ~ÌiÀ Î>˜`ˆ˜>ۈÃV…iÀ /‡-iÀ‡
ۈVi‡*ÀœÛˆ`iÀ LiˆLÌ /ˆi̜ ˜>̜À°
À}iÀ “ˆÌ `i“ ˆˆÌBÀ
-- œÀÜi}i˜ …>Ì Óxä iÃV…Bv‡
̈}Ìi] `ˆi vØÀ À՘` Óä ՘`i˜
"ÕÌÜÕÀVˆ˜}‡ˆi˜ÃÌi] ˜vÀ>ÃÌÀՎ‡
ÌÕÀÃiÀۈVià ՘` -ÞÃÌi“ˆ˜Ìi}À>‡
̈œ˜ iÀLÀˆ˜}i˜° “ iÃV…BvÌÍ>…À
Óääx ˜>…“ `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜
À՘` xä ˆˆœ˜i˜ ÕÀœ iˆ˜° ˆi
ˆi`iÀ>ÃÃ՘} Ü>À ˜`i ÛiÀ}>˜‡
}i˜i˜ >…Àià ˆ“ <Õ}i `iÀ i‡
ÀˆV…ÌiÀÃÌ>ÌÌ՘} ØLiÀ `i˜ œÀÀÕ«‡
̈œ˜ÃÎ>˜`> Liˆ -ˆi“i˜Ã ˆ˜ `ˆi
-V…>}âiˆi˜ }iÀØVŽÌ° iÀiˆÌà ˆ“
>…À ÓääÓ …>ÌÌi iˆ˜ --‡
œ˜ÌÀœ‡
iÀ `>à œŽ>i >˜>}i“i˜Ì ܇
܈i `ˆi âi˜ÌÀ>i œÛiÀ˜>˜Vi‡L‡
ÌiˆÕ˜} >Õv 1˜Ài}i“B~ˆ}ŽiˆÌi˜
ˆ˜ `iÀ LÀiV…˜Õ˜} “ˆÌ `i“ ˜œÀ‡
Üi}ˆÃV…i˜ ˆˆÌBÀ …ˆ˜}i܈iÃi˜°
>ÕÌ -iÀۈViÛiÀÌÀ>} “ˆÌ `i“ 6iÀ‡
Ìiˆ`ˆ}՘}ӈ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ `ÕÀvÌi
`ˆi -ˆi“i˜Ã‡/œV…ÌiÀ Liˆ `i“
iÃV…BvÌ …ŸV…ÃÌi˜Ã >V…Ì *Àœâi˜Ì
i܈˜˜ “>V…i˜° ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ
ÛiÀ`ˆi˜Ìi Èi ÜiˆÌ “i…À°
-Ì>ÌÌ `i˜ ˆ˜ÜiˆÃi˜ ˜>V…âՇ
}i…i˜] i˜Ìˆi~ `>à >˜>}i“i˜Ì
`i˜ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ° iÀ Ž>}Ìi ՘`
LiŽ>“ ,iV…Ì° <Õ`i“ LiÃÌB̈}Ìi
`>à iÀˆV…Ì `ˆi }i}i˜ -- iÀ…œ‡
Li˜i˜ 6œÀÜØÀvi° ˆi -ˆi“i˜Ã‡
/œV…ÌiÀ …>Ì `i“˜>V… Ì>ÌÃBV…ˆV…
âÕ Ûˆi i` ۜ“ 6iÀÌiˆ`ˆ}՘}Ç
“ˆ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ ÛiÀ>˜}Ì° i…ÀiÀi
iÀ>ÌiÀ ՘` ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ `iÀ i‡
…ŸÀ`i }iÀˆiÌi˜ ՘ÌiÀ œÀÀի̈‡
œ˜ÃÛiÀ`>V…Ì° -ˆi ܏i˜ ,iˆÃi˜
՘` iÃV…i˜Ži LiŽœ““i˜ …>‡
Li˜] Փ Liˆ `iÀ *ÀØv՘} `iÀ
--‡,iV…˜Õ˜}i˜ ˜ˆV…Ì Ü }i˜>Õ
…ˆ˜âÕÃi…i˜° -ˆi“i˜Ã “ÕÃÃÌi Ãiˆ‡
˜i i…iÀ iˆ˜}iÃÌi…i˜ ՘` ۈii
ˆˆœ˜i˜ >˜ `>à 6iÀÌiˆ`ˆ}՘}Ç
“ˆ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ âÕÀØVŽâ>…i˜° >Ã
ŸÀ̏ˆV…i --‡>˜>}i“i˜Ì ÜÕÀ‡
`i i˜Ì>ÃÃi˜° ­…>Éë®
³
À>}i `iÀ 7œV…i
-«ˆiÌ `iÀ ˜iÀ}ˆiÛiÀLÀ>ÕV… Liˆ `iÀ
iÃV…>vv՘} ۜ˜ >À`Ü>Ài
vØÀ -ˆi iˆ˜i ,œi¶
-V…œ˜
{Ç
B˜}iÀ
ÓÎ
ؘv̈}
Ón
iˆ˜
Ó
Ìâ՘}
ˆ˜ÃV…B
iˆ˜i
,՘` `ˆi BvÌi `iÀ ivÀ>}Ìi˜ LiÀØVŽÃˆV…̈}Ì LiÀiˆÌà `i˜ ˜iÀ}ˆi‡
ÛiÀLÀ>ÕV… ˜iÕiÀ >À`Ü>Ài°
+Õii\ œ“«ÕÌiÀܜV…i°`i] ˜}>Li˜ ˆ˜ *Àœâi˜Ì] >ÈÃ\ ÓÈÈ
wĨĨïőÔ
ĨŦĶƇŦĶŬƇƇř
ĨÔ®Ĩř
kêň
_ÀðŠÀ
Ô
,
/
"*1/,7"
££ÉÓääÇ
1
9 - x
¹-œvÌÜ>Ài ՘` -iÀۈVià iÀ}B˜âi˜ ÈV…º
>À̈˜ iÌÌiÀ]6œÀÈÌâi˜`iÀ `iÀ iÃV…BvÌÃv؅À՘} `iÀ iÕÌÃV…>˜` “L] iÀBÕÌiÀÌ `i˜ 7‡,i`>ŽÌiÕÀi˜
…ÀˆÃ̜«… 7ˆÌÌi ՘` œ>V…ˆ“ >VŽ“>˜˜] ܈i iÀ `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ܈i`iÀ >Õv `i˜ 7>V…ÃÌՓëv>` v؅Ài˜ “ŸV…Ìi°
ˆi <>…i˜ ۜ˜ iÕÌÃV…>˜` ˆi~i˜ âՏiÌâÌ âÕ
ÜؘÃV…i˜ ØLÀˆ}° 7ˆi ܜi˜ -ˆi
`>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ܈i`iÀ âՓ
Àvœ} v؅Ài˜¶
//,\ à ˆÃÌ ÀˆV…̈}] `>Ãà `ˆi
iÕÌÃV…>˜` ˆ“ iÌâÌi˜
+Õ>ÀÌ>ÃLiÀˆV…Ì `iÀ >Ã ÛiÀ‡
LiÃÃiÀ՘}ÃÜØÀ`ˆ} `>À}iÃÌiÌ
ÜÕÀ`i° iˆ˜i Õv}>Li LiÃÌi…Ì
`>Àˆ˜] iÕÌÃV…>˜` `>vØÀ vˆÌ
âÕ “>V…i˜] iˆ˜i }i܈V…̈}i ,œ‡
i ˆ˜ iˆ˜iÀ }œL> ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌi˜
œ“«>˜Þ âÕ Ã«ˆii˜°
7\ ˜ ÜiV…i˜ iÀiˆV…i˜ ˆÃÌ `ˆi
`iÕÌÃV…i `>vØÀ ˜œV… ˜ˆV…Ì
vˆÌ¶
//,\ 7ˆÀ “ØÃÃi˜ `>à ˜œÜ‡
…œÜ ˆ“ ‡ iÌâÜiÀŽ] `>à ià ˆ˜
˜`ˆi˜] `i˜ 1- ՘` ˆ˜ Àœ~LÀˆ‡
Ì>˜˜ˆi˜ }ˆLÌ] “i…À >Ã ˆ˜ `iÀ 6iÀ‡
}>˜}i˜…iˆÌ vØÀ ՘à ˜ÕÌâL>À “>‡
V…i˜° “ -iÀۈVi}iÃV…BvÌ >ÀLiˆ‡
Ìi˜ ܈À ÃV…œ˜ >˜}i “ˆÌ B˜`iÀ‡
ØLiÀ}Àiˆvi˜`i˜ Ý«iÀÌi˜Ìi>“ð
>à }ˆÌ ià vØÀ `>à }iÃ>“Ìi 1˜‡
ÌiÀ˜i…“i˜ âÕ iˆÃÌi˜° 1“}i‡
Ži…ÀÌ …>Li˜ ܈À ˆ˜ ՘ÃiÀi“ >‡
LœÀ ˆ˜ ŸLˆ˜}i˜ £nää ˆÌ>ÀLiˆ‡
ÌiÀ >Õà Îä B˜`iÀ˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ
}>˜â Liܘ`iÀi˜ œ“«iÌi˜â°
-ˆi >ÀLiˆÌi˜ >˜ ՘ÌiÀ˜i…“i˜Ã‡
ŽÀˆÌˆÃV…i˜ ŸÃ՘}i˜ ՘` ˆiviÀ˜
//,\ iˆ˜i˜ -ˆi ˆ˜ `i˜ ««ˆ‡
7\
ˆiÀ iÃi˜ -ˆi o
³ ÜiV…i ,œi iÕÌÃV…‡
>˜` ˆ“ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i˜ œ˜‡
âiÀ˜ÛiÀL՘` ëˆiÌÆ
³ ØLiÀ ÜiV…i -ÌBÀŽi˜ `iÀ
-Ì>˜`œÀÌ ÛiÀvØ}ÌÆ
³ ܈i ܈V…̈} `>à -iÀۈVi}i‡
ÃV…BvÌ Õ˜` `iÀ iÀŽÕiÇ
i> “ˆÌ `iÀ ՘`iÃÜi…À
Ș`Æ
³ ܈i ÈV… -œvÌÜ>Ài ՘` -iÀۈ‡
Vià iÀ}B˜âi˜°
`iÕÌÃV…i -«ˆÌâi˜ÌiV…˜ˆŽ] `ˆi
ÜiÌÜiˆÌ ˜>V…}ivÀ>}Ì ÜˆÀ`°
iÕÌÃV…>˜` ÛiÀvØ}Ì ˆ˜ ۈii˜
iÀiˆV…i˜ ØLiÀ iÝâii˜Ìià 7ˆÃ‡
Ãi˜° “ œ“«iÌi˜âvi` -* ˆi‡
viÀ˜ `iÕÌÃV…i œi}i˜ `>à LiÇ
Ìi 7ˆÃÃi˜ ÜiÌÜiˆÌ°
7\ 7>à }iÃV…ˆi…Ì “ˆÌ `i˜ LˆÃ‡
>˜} ˆ˜ iÕÌÃV…>˜` iÀLÀ>V…Ìi˜
iˆÃÌ՘}i˜] vØÀ `ˆi ià ˆ˜ }ؘÃ̈‡
}iÀi˜ ,i}ˆœ˜i˜ ‡ˆ˜ÌiÀ˜i
œ“«iÌi˜ââi˜ÌÀi˜ }ˆL̶
//,\ ˜ }ÀŸ~iÀi˜ -iÀۈVi«Àœ‡
iŽÌi˜] ˆ˜ `i˜i˜ ià ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ Փ
iÀ>Ì՘}] ܘ`iÀ˜ >ÕV… Փ `ˆi
“«i“i˜ÌˆiÀ՘}] `>à ŸÃ՘}Ç
`iÈ}˜] `i˜ iÌÀˆiL ՘` `ˆi 7>À‡
Ì՘} Ü܈i Փ `ˆi *vi}i ۜ˜
Ì>««ˆŽ>̈œ˜i˜ ՘` `ˆi ˜Ì‡
܈VŽÕ˜} ˜iÕiÀ ˜Üi˜`՘}i˜
}i…Ì] Liâ>…Ì …iÕÌi Žiˆ˜ 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜ “i…À vØÀ iˆÃÌ՘}i˜]
`ˆi ˜ÕÀ ˆ˜ iÕÌÃV…>˜` iÀLÀ>V…Ì
ÜiÀ`i˜° à }ˆLÌ …iÕÌi ÃV…œ˜ *Àœ‡
iŽÌi] Liˆ `i˜i˜ ܈À LˆÃ âÕ nä
*Àœâi˜Ì ՘ÃiÀiÀ -iÀۈViÏiˆÃÌ՘‡
>À̈˜ iÌÌiÀ] …iv ۜ˜ iÕÌÃV…>˜`\ ¹7ˆÀ LÀ>ÕV…i˜ “i…À -«ˆÌâi˜ŽÀBvÌi ՘` Üi˜ˆ}iÀ LÀiˆÌià 7ˆÃÃi˜°º
}i˜ >Õà ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i˜ +Õii˜
Liâˆi…i˜°
7\ ÃÌ `ˆi `iÕÌÃV…i "«viÀ
`iÀ œL>ˆÃˆiÀ՘}¶
//,\ iˆ˜] >L܏ÕÌ ˜ˆV…Ì° ØÀ
`ˆi `iÕÌÃV…i q ܈i ˆ“ 4LÀˆ‡
}i˜ >ÕV… vØÀ iÕÌÃV…>˜` q ˆÃÌ
`ˆi œL>ˆÃˆiÀ՘} iˆ˜i }Àœ~i
…>˜Vi° 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ˆÃÌ] `>ÃÃ
܈À ՘à >Õv …œV…ÜiÀ̈}i ՘`
܈ÃÃi˜Ãˆ˜Ìi˜ÃˆÛi ˜}iLœÌi Žœ˜‡
âi˜ÌÀˆiÀi˜°
7\ œL>i ˜Ìi}À>̈œ˜ Li`iÕÌiÌ
>LiÀ iÀ…iLˆV…i 1“ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀ՘}°
//,\ 7ˆÀ …>Li˜ `ˆi 6œÀ>ÕÃÃi̇
â՘}i˜ vØÀ `ˆi -ÌÀՎÌÕÀi˜ LiÀiˆÌÃ
}iÃV…>vvi˜] ˆ˜ÃœviÀ˜ …>Li˜ ܈À
LiÀiˆÌà `>à “iˆÃÌi }iiˆÃÌiÌ° ՘
“ØÃÃi˜ ܈À `>à iÃV…>vvi˜i ÛiÀ‡
viˆ˜iÀ˜ ՘` ÛiÀLiÃÃiÀ˜° 7ˆÀ
LÀ>ÕV…i˜ “i…À -«ˆÌâi˜ŽÀBvÌi
՘` Üi˜ˆ}iÀ LÀiˆÌià 7ˆÃÃi˜°
7\ >Li˜ -ˆi ØLiÀ…>Õ«Ì ˜œV…
˜ÌiÀiÃÃi >˜ LÃV…ØÃÃi˜] ˆ˜ `i‡
˜i˜ ˆ“ ,>…“i˜ iˆ˜ià "ÕÌÜÕÀ‡
Vˆ˜}‡i>Ã >ÕV… iÌÀˆiLӈÌ>À‡
LiˆÌiÀ âÕÀ ÜiV…Ãi˜ ÜØÀ`i˜¶
//,\ -œV…i ÕvÌÀB}i Ș` vØÀ
`ˆi ˜>V… ܈i ۜÀ ˆ˜ÌiÀiÇ
Ã>˜Ì° 7ˆÀ “ØÃÃi˜ Èi ˆ“ ˆ˜âi‡
v> LiÜiÀÌi˜° ÀÃV…ÜiÀi˜`
Žœ““i˜ `ˆi }Àœ~i˜ *i˜Ãˆœ˜Ã‡
«B˜i …ˆ˜âÕ] `ˆi ià ˆ˜ ۈii˜
`iÕÌÃV…i˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˜œV…
}ˆLÌ° >à >˜>}i“i˜Ì ÃÌiÌ ÈV…
˜>ÌØÀˆV… `ˆi À>}i] œL / ˜œV…
iÀ˜Žœ“«iÌi˜â ˆÃÌ° ÕÀ ŽŸ˜˜i˜
-ˆi `ˆiÃi iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘} ˜ˆV…Ì
ŸÃi˜] ˆ˜`i“ -ˆi `ˆi ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ
Ã>“Ì *i˜Ãˆœ˜Ã«B˜i˜ âÕ iˆ˜i“
/‡*>À̘iÀ ÃV…ˆVŽi˜] }iˆV…âiˆÌˆ}
>LiÀ ˜ÕÀ iˆ˜i˜ -iÀۈViÛiÀÌÀ>}
“ˆÌ iˆ˜iÀ âÜiˆB…Àˆ}i˜ >ÕvâiˆÌ
ÛiÀiˆ˜L>Ài˜ ܜi˜] Փ vi݈Li
âÕ LiˆLi˜°
7\ ՘` -- …>Li˜ `i˜ <Շ
7\ ˆ˜ ˆVŽ >Õv `ˆi 7>V…Ç
ÃV…>} vØÀ iˆ˜ }iÜ>Ìˆ}ià /‡*Àœ‡
iŽÌ “ˆÌ `iÀ ՘`iÃÜi…À iÀ…>‡
Ìi˜° 7ˆi ܈V…̈} ˆÃÌ `iÀ ¹iÀŽÕ‡
iú‡i>¶
//,\ À …>Ì iˆ˜i }Àœ~i i`iՇ
Ì՘} ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vØÀ `ˆi ] ܘ‡
`iÀ˜ >ÕV… vØÀ iÕÌÃV…>˜` ՘`
ÕÀœ«>° à ˆÃÌ `ˆi }ÀŸ~Ìi *ÕLˆV‡
*ÀˆÛ>Ìi‡*>À̘iÀň«] `ˆi ià ˆ˜ Շ
Àœ«> }ˆLÌ° 6œÀ ՘à ÃÌi…Ì iˆ˜i ,ˆi‡
Ãi˜>Õv}>Li° ˜ÃLiܘ`iÀi “ØÇ
Ãi˜ ܈À LiÜiˆÃi˜] `>Ãà ià ˆ˜
iÕÌÃV…>˜` >˜}vÀˆÃ̈} “Ÿ}ˆV…
ˆÃÌ] ˆ˜ iˆ˜i“ }i“iˆ˜Ã>“ ۜ˜ Ÿv‡
vi˜ÌˆV…iÀ >˜` ՘` *ÀˆÛ>Ì܈À̇
ÃV…>vÌ LiÌÀˆiLi˜i˜ 1˜ÌiÀ˜i…‡
“i˜ âÕÃ>““i˜âÕ>ÀLiˆÌi˜° V…
Lˆ˜ Ãi…À âÕÛiÀÈV…̏ˆV…°
7\ 7œ…iÀ ˜i…“i˜ -ˆi `i˜ "«‡
̈“ˆÃ“Õö iˆ˜ `ˆi6œÀ}iÃV…ˆV…‡
Ìi ˆÃÌ ˜ˆV…Ì Liܘ`iÀà iÀ“Ṏ}i˜`°
ÌՓÃâ>…i˜ ՘` `ˆi ŽµÕˆÃˆÌˆœ‡
˜i˜ `iÀ ÛiÀ“ˆÌÌiÌ `i˜ ˆ˜‡
`ÀÕVŽ]`>Ãà `ˆi -œvÌÜ>Ài‡1˜ˆÌ ÜiÌ‡
ÜiˆÌ `œ“ˆ˜ˆiÀÌ° iÀ -œvÌÜ>ÀiÛiÀ‡
Ž>Õv ˆÃÌ Ûˆi ÃV…˜iiÀ }iÜ>V…Ãi˜
>Ã `>à -iÀۈVi}iÃV…BvÌ° ,ØVŽÌ `ˆi
âÕ}՘ÃÌi˜ ۜ˜ `iÀ -œvÌÜ>Ài
ۜ“ -iÀۈVi}i`>˜Ži˜ >L¶
//,\ iˆ˜° -œvÌÜ>Ài Ü>À ˆ“‡
“iÀ ÃV…œ˜ iˆ˜ Li`iÕÌi˜`iÀ /iˆ
`iÀ ° 7ˆÀ …>Li˜ ˆ“ iÌâÌi˜
>…À £Î 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ }iŽ>ÕvÌ]
âi…˜ `>ۜ˜ ˆ“ -œvÌÜ>Ài“>ÀŽÌ]
âÜiˆ ˆ“ -iÀۈVi}iÃV…BvÌ Õ˜` iˆ‡
˜ià ˆ“ iÀiˆV… -ÞÃÌi“à >˜`
/iV…˜œœ}Þ° à }ˆLÌ Ûˆii -œv̇
Ü>Ài>˜}iLœÌi] `ˆi ÈV… “ˆÌ `i“
-iÀۈViLiÀiˆV… iÀ}B˜âi˜° iˆ`i
-i}“i˜Ìi Ü>V…Ãi˜ âÕÃ>““i˜°
7\ ˆÃÌ ˆ“ -œvÌÜ>ÀiLiÀiˆV…
ÃÌ>ÀŽ >Õv ˜vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀ«Àœ`ՎÌi
˜ Ãiˆ˜i“ iÀÃÌi˜ ˜ÌiÀ‡
ۈiÜ >Ã …iv ۜ˜ iÕÌÃV…>˜` ÃV…ˆ`iÀÌ
>À̈˜ iÌÌiÀ }i}i˜ØLiÀ
"*1/,7"
/6]
>Õv ÜiV…i ˜}iLœÌi `iÀ
œ˜âiÀ˜ ˆ˜ iÕÌÃV…>˜`
ÃiÌâi˜ ܈°
­ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`i®
//,\ 7i˜˜ “>˜ vؘv >…Ài >˜
`iÀ 6œÀLiÀiˆÌ՘} >ÀLiˆÌiÌ] `>˜˜
܏Ìi˜ >i 1˜ÜB}L>ÀŽiˆÌi˜ Li‡
ÀØVŽÃˆV…̈}Ì Ãiˆ˜° >ÌØÀˆV… ܈À`
ià Ÿ…i˜ ՘` /ˆivi˜ }iLi˜°
LiÀ ˆV… }>ÕLi] `>Ãà ܈À iˆ˜i
ÃÌ>Lˆi -ÌÀՎÌÕÀ ՘` `ˆi LiÃÌi˜
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ }iv՘`i˜ …>Li˜°
՘` ˆ``iÜ>Ài Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ°
ˆiÀ ˆÃÌ `>à œ˜ŽÕÀÀi˜â>˜}iLœÌ
}Àœ~] >Õ~iÀ`i“ Žœ““i˜ ˆ““iÀ
“i…À ՘` LiÃÃiÀi "«i˜‡-œÕÀVi‡
ÌiÀ˜>̈Ûi˜ …iÀ>Õð ˆLÌ ià -âi‡
˜>Àˆi˜ Liˆ `iÀ ] ˆ˜ `i˜ i‡
ÀiˆV… `iÀ …Ÿ…iÀi˜ 7iÀÌÃV…Ÿ«v՘}
ۜÀâÕÃ̜~i˜¶
Ž>̈œ˜Ã“>ÀŽÌ¶
7\ <Փ iˆÃ«ˆi°
//,\ 7ˆÀ ÛiÀÃÌi…i˜ ՘à ˜ˆV…Ì
>Ã ««ˆŽ>̈œ˜Ã>˜LˆiÌiÀ] ܘ‡
`iÀ˜ ÛiÀvœ}i˜ iˆ˜i Ž>Ài *>À̇
˜iÀÃÌÀ>Ìi}ˆi° 7ˆÀ >ÀLiˆÌi˜ “ˆÌ
-*] "À>Vi ՘` >˜`iÀi˜ âÕÃ>“‡
“i˜ ՘` ܜi˜ ՘à >Õv `ˆi ˜‡
Ìi}À>̈œ˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀi˜° à }ˆLÌ
i`ˆ}ˆV… ÕØ>…“i˜ ܈i iÌÜ>
-iVÕÀˆÌÞ°
>V… ܈i ۜÀ …>Li˜ Ãi…À ۈii
1˜ÌiÀ˜i…“i˜ Žiˆ˜i -Ì>˜`>À`‡
>««ˆŽ>̈œ˜i˜ ՘` ÜiÀ`i˜ >ÕV…
ˆ˜ >LÃi…L>ÀiÀ <iˆÌ Žiˆ˜i iˆ˜‡
v؅Ài˜° Õv >Èà ՘ÃiÀiÀ ˆ``‡
iÜ>Ài ŽŸ˜˜i˜ ܈À ŽÕ˜`i˜Ã«i∇
vˆÃV…i ŸÃ՘}i˜ i˜Ì܈VŽi˜°
7\ Ü>À “ˆÌ ˆ…ÀiÀ -É{ää ˆ“
ˆÌÌiÃÌ>˜` ÌÀœÌâ «œÌ…iŽi˜«Àiˆ‡
Ãi˜ >…Ài>˜} }iÃiÌâÌ° ˜â܈ÃV…i˜
ÌÕÌ ÃˆV… `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˆ˜ `ˆi‡
Ãi“ >ÀŽÌ ÃV…ÜiÀ°7>ÀՓ …>Li˜
-ˆi Ü ۈi œ`i˜ ÛiÀœÀi˜¶
//,\ V… Lˆ˜ “ˆÀ ˜ˆV…Ì ÈV…iÀ]
œL ܈À ܈ÀŽˆV… œ`i˜ ÛiÀœÀi˜
…>Li˜° iÕÌÃV…>˜` ˆÃÌ `i“
ˆÌÌiÃÌ>˜` ˜B…iÀ >Ã i âÕۜÀ] iÃ
܈À` ˜ÕÀ >˜`iÀà Ü>…À}i˜œ“‡
“i˜° >ÀØLiÀ …ˆ˜>Õà ÃÌ>ÀÌi˜ ܈À
>}}ÀiÃÃˆÛ `>“ˆÌ] iÃV…BvÌë>À̇
˜iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ viˆ˜“>ÃV…ˆ}i˜ B‡
V…i˜>L`iVŽÕ˜} vØÀ iˆ˜i <ÕÃ>“‡
“i˜>ÀLiˆÌ âÕ }i܈˜˜i˜° ˆi
*>À̘iÀÃÌÀ>Ìi}ˆi …>Ì ÃˆV… ˆ“
>À`Ü>Ài}iÃV…BvÌ LiÜB…ÀÌ° ՘
¹iÕÌÃV…>˜` ÛiÀvØ}Ì ˆ˜
ۈii˜ iÀiˆV…i˜ ØLiÀ
iÝâii˜Ìià 7ˆÃÃi˜°º
LˆiÌi˜ ܈À `i˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ >˜]
ˆ…À *œÀÌvœˆœ Փ -œvÌÜ>Ài ՘`
-iÀۈVià `iÀ âÕ iÀ}B˜âi˜°
7\ 7>˜˜ Li}ˆ˜˜i˜ -ˆi “ˆÌ `i˜
˜iÕi˜ *>À̘iÀÃV…>vÌi˜ ՘` “ˆÌ
ÜiV…i˜ *Àœ`ՎÌi˜¶
//,\ “ iÀÃÌi˜ œ`iÀ âÜiˆÌi˜
+Õ>ÀÌ> “ˆÌ -iVÕÀˆÌއŸÃ՘}i˜°
7ˆÀ ܜi˜] `>Ãà ՘ÃiÀi *>À̘iÀ
ˆ“ >Õv `iÀ <iˆÌ `>à }iÃ>“Ìi
*œÀÌvœˆœ `iÀ ÛiÀÌÀiÌi˜ ŽŸ˜‡
˜i˜] Üi˜˜ Èi “ŸV…Ìi˜°
7\ ˆi -ÞÃÌi“…BÕÃiÀ …>Li˜ `i˜
<Õ}>˜} âՓ ˆÌÌiÃÌ>˜` ՘`
L>Õi˜ `iÀâiˆÌ ÃiLÃÌ iˆ˜ iˆ}i˜iÃ
-iÀۈVi}iÃV…BvÌ >Õv° 7>ÀՓ ܏‡
Ìi˜ Èi ˆi˜Ã̏iˆÃÌ՘}i˜ ۜ˜ ÛiÀŽ>Õvi˜¶
//,\ ÕV… `ˆi -ÞÃÌi“…BÕÃiÀ
՘ÌiÀˆi}i˜ `i˜ ˜vœÀ`iÀ՘}i˜
>˜ 7ˆÀÌÃV…>v̏ˆV…ŽiˆÌ ՘` -Ž>‡
i˜ivviŽÌi° -ˆi ŽŸ˜˜i˜ `>à œ“‡
«iÌi˜â˜iÌâ `iÀ iÌÜ> ˆ˜ `iÀ
˜Üi˜`՘}Ãi˜Ì܈VŽÕ˜} ՘` ‡
Ü>ÀÌ՘} vØÀ ˆ…Ài ՘`i˜ iÀ‡
ÃV…ˆi~i˜°
7\ >“ˆÌ ÜBÀi -ÕL՘ÌiÀ‡
˜i…“i˜ vØÀ iV…̏i°
//,\ -œ Ž>˜˜ “>˜ ià vœÀ“Õ‡
ˆiÀi˜° LiÀ >ÕV… ܈À ՘ÌiÀ…>‡
Ìi˜ ˆ“ -iÀۈViLiÀiˆV… iˆ˜ LÀiˆÌiÃ
՘` vˆˆ}À>˜ià <ՏˆiviÀ˜iÌâ° ³
wĨĨïőŚ
ĨŦĶƇŦĶŬƇƇř
È
ĨŦ®ŦŬ
kêň
,
/
_ÀðŠÀ
1
Ś
"*1/,7"
££ÉÓääÇ
9 - -œvÌÜ>Ài‡>Ç>‡-iÀۈVi }i…ŸÀÌ `ˆi <Վ՘vÌ
>V… ˆ˜ÃV…BÌâ՘} `iÀ >ÀŽÌvœÀÃV…iÀ ۜ˜ /iV…Vœ˜ÃÕÌ >ÕÌiÌ `ˆi À>}i ˜ˆV…Ì “i…À œL]
ܘ`iÀ˜ ܈i ÃV…˜i ÈV… -œvÌÜ>Ài‡ˆi̓œ`ii `ÕÀV…ÃiÌâi˜ ÜiÀ`i˜°
à }i…ŸÀÌ ˜ˆV…Ì âÕ `i˜ iÀ˜‡
>Õv}>Li˜ ۜ˜ 1˜ÌiÀ˜i…‡
“i˜] Žœ“«iÝi /‡˜vÀ>‡
ÃÌÀՎÌÕÀi˜ ۜÀâՅ>Ìi˜
՘` Üܜ… «iÀܘii >Ã
>ÕV… vˆ˜>˜âˆii ,iÃÜÕÀVi˜ ˆ˜
˜ˆV…Ì ՘LiÌÀBV…̏ˆV…i“ ÕÓ>~
`>À>Õv âÕ ÛiÀÜi˜`i˜] `i˜ i‡
ÌÀˆiL `ˆiÃiÀ ,iV…i˜âi˜ÌÀi˜ >Õv‡
ÀiV…ÌâÕiÀ…>Ìi˜º] “iˆ˜Ì iÝ>˜‡
`iÀ ÕLÃV…] ˜>ÞÃÌ Ûœ˜ /iV…‡
i ˜>V… ˜â>… `iÀ ˜Üi˜`iÀ
œ`iÀ `i“ 1“v>˜} `iÀ ՘ŽÌˆœ‡
˜i˜° “ ,>…“i˜ `iÀ ÕÃ̜“iÀ‡
,i>̈œ˜Ã…ˆ«‡>˜>}i“i˜Ì‡Ÿ‡
Ã՘}i˜ ­
,®] `ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ "˜‡
i“>˜`‡œ`i
>˜}iLœÌi˜
ÜiÀ`i˜] LiÜi}i˜ ÈV… `ˆi œÃ‡
Ìi˜ â܈ÃV…i˜ Èä ՘` £Îä ÕÀœ i
ÕÌâiÀ ՘` œ˜>Ì° iˆ“ >Õv iˆ‡
˜iÀ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ -œvÌÜ>Ài
܈À` iˆ˜ ˆâi˜â«ÀiˆÃ ۜ˜ £äää LˆÃ
Îäää ÕÀœ i ˜‡
Üi˜`iÀ âÕâØ}ˆV…
iˆ˜ià B…ÀˆV…i˜
7>ÀÌ՘}Ã>ÕvÃV…>}Ã
ۜ˜ £x LˆÃ Óä *Àœ‡
âi˜Ì vBˆ}° ˜ÌiÀiÇ
ÈiÀÌi ˜Üi˜`iÀ‡
՘ÌiÀ˜i…“i˜ ܏‡
Ìi˜ Liˆ`i œ`ii
}i}i˜iˆ˜>˜`iÀ >L‡
iÝ>˜`iÀ ÕLÃV…] /iV…Vœ˜ÃÕÌ ÜB}i˜] ÀBÌ ÕLÃV…°
ˆ˜i ŽœÃÌi˜œÀˆi˜‡
Vœ˜ÃՏ̰ >…iÀ “ØÃÃi “>˜ ÈV… ̈iÀÌi ˜ÌÃV…iˆ`՘} ÜiÀ`i «Àœ
}À՘`ÃBÌ⏈V… vÀ>}i˜] Ü>ÀՓ ÈV… ->>- >ÕÃv>i˜] Üi˜˜ âÕÃBÌ⏈V…
˜Üi˜`iÀ՘ÌiÀ˜i…“i˜ ˆ˜ <Շ ˜vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀ vØÀ iˆ˜i ˜…œÕÃi‡
ŽÕ˜vÌ ˜œV… -œvÌÜ>Ài ˆ˜ `>à iˆ}i˜i -œvÌÜ>ÀiŸÃ՘} >˜}iÃV…>vvÌ ÜiÀ‡
,iV…i˜âi˜ÌÀՓ …œi˜ ܏Ìi˜°
`i˜ “ØÃÃÌi° Ÿ˜˜i˜ `ˆi ˜Üi˜‡
iÀâiˆÌ >ÃÃi ÈV… i`œV… Žiˆ˜i `iÀ `>}i}i˜ ۜÀ…>˜`i˜i /‡,iÇ
}À՘`ÃBÌ⏈V…i] vØÀ >i ˜Üi˜‡ ÜÕÀVi˜ ˜ÕÌâi˜] ÃÌii “iˆÃÌ `iÀ
`iÀ }؏̈}i “«vi…Õ˜} «Àœ œ`iÀ -œvÌÜ>ÀiŽ>Õv `ˆi }ؘÃ̈}iÀi ‡
Žœ˜ÌÀ> ->>- >L}iLi˜] Ài>̈ۈiÀÌ ÌiÀ˜>̈Ûi `>À°
ÕLÃV…° ˜Üi˜`iÀ ܏Ìi˜ >˜‡
…>˜` iˆ˜iÀ …iVŽˆÃÌi >i Àii‡ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃvÀ>}i˜
Û>˜Ìi˜ ÀˆÌiÀˆi˜ }i܈V…Ìi˜ ՘` ÛiÀ՘ÈV…iÀ˜ `ˆi ˜Üi˜`iÀ
LiÜiÀÌi˜] Փ iˆ˜i ˜ÌÃV…iˆ‡ 7iˆÌiÀi ˜ÌÃV…iˆ`՘}ÎÀˆÌiÀˆi˜
`՘} â܈ÃV…i˜ Ž>ÃÈÃV…iÀ ˜‡ Ș` `i“ ˜>ÞÃÌi˜ âÕvœ}i `ˆi
…œÕÃi‡-œvÌÜ>Ài ՘` iˆ˜i“ -iÀ‡ “«i“i˜ÌˆiÀ՘}ÃâiˆÌ ՘` `iÀ
ۈVi“œ`i âÕ ÌÀivvi˜°
˜Ìi}À>̈œ˜Ã>ÕvÜ>˜`° ->>-‡œ‡
ˆ˜ ܈V…̈}ià ÀˆÌiÀˆÕ“ ÃÌiÌ `ii ˆi~i˜ ÈV… ˆ˜ Ài>ÌˆÛ ŽÕÀâiÀ
ÕLÃV… âÕvœ}i `iÀ *ÀiˆÃ `>À° ˆi <iˆÌ iˆ˜v؅Ài˜ ՘` Ãiˆi˜ q Üi˜˜
œÃÌi˜ vØÀ -œvÌÜ>ÀiÃiÀۈVià ÜiÀ‡ Èi iÀÃÌ iˆ˜“> ˆivi˜ q ÜiÌÜiˆÌ
`i˜ ˜ÕÌâ՘}Ã>L…B˜}ˆ} iÀ“ˆÌÌiÌ] ÛiÀvØ}L>À° >vØÀ “ØÃÃÌi˜ `ˆi
¹Ã }i…ŸÀÌ ˜ˆV…Ì âÕ `i˜
iÀ˜>Õv}>Li˜ ۜ˜
1˜ÌiÀ˜i…“i˜] Žœ“«iÝi
/‡˜vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀi˜
ۜÀâՅ>Ìi˜°º
iÀ 1“ÜiÌ âՏˆiLi
˜Üi˜`iÀ i`œV… ˆ˜ÃV…ÀB˜‡
ŽÕ˜}i˜ ˆ˜ ->V…i˜ ˜«>ÃÃL>ÀŽiˆÌ
`iÀ ŸÃ՘} ˆ˜ >Õv ˜i…“i˜°
¹ˆi }ÀŸ~Ìi 6iÀ՘ÈV…iÀ՘}
…iÀÀÃV…Ì ØLiÀ `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ
˜iÕi˜ ŸÃ՘} ˆ˜ `ˆi ۜÀ…>˜`i‡
˜i ˜vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀ ܈i ,* ՘` i‡
}>Vއ˜Üi˜`՘}i˜º] LiÃV…ÀiˆLÌ
âÕ Liâˆi…i˜] ܏Ìi˜ Èi >ÕV… iˆ‡
˜i˜ -V…ÀˆÌÌ ÜiˆÌiÀ `i˜Ži˜ ՘`
ÕȘiÃà *ÀœViÃà "ÕÌÜÕÀVˆ˜}
­*"® ˆ˜ iÌÀ>V…Ì âˆi…i˜] i“«‡
vˆi…Ì `iÀ ˜>ÞÃÌ° >Liˆ ÜiÀ`i
˜ˆV…Ì iˆ˜i `i`ˆâˆiÀÌi ŸÃ՘} >Ã
-iÀۈVi Liâœ}i˜] ܘ`iÀ˜ iˆ˜ Li‡
Ã̈““ÌiÀ *ÀœâiÃà ܈i LiˆÃ«ˆiÃ‡
˜âiˆ}i
%# ## $"
(% %*('+%"*
( ( %* +% !%*
(*(*( +) %#
%+)*(! +% !%
" " "
( "'"$$ %#
#$" ## %$ *%
(% %'#.( +*) #% +(&' +% #*
'($!(% + $
-"#+)!,( )+ ( !%*
# ! & $!
! " ! '''" (!
ÕLÃV…° à Ãiˆ Žiˆ˜ <Õv>] `>ÃÃ
`iÀâiˆÌ …>Õ«ÌÃBV…ˆV… ,‡Ÿ‡
Ã՘}i˜ >Ã -œvÌÜ>ÀiÃiÀۈVi >˜‡
}iLœÌi˜ ÜØÀ`i˜° ˆiÃi -ÞÃÌi“i
Ãiˆi˜ Liˆ ۈii˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜
Üi˜ˆ}iÀ ̈iv ˆ˜ `ˆi ۜÀ…>˜`i˜i
˜vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ >Ã Liˆ‡
ëˆiÃÜiˆÃi -ÞÃÌi“i âÕÀ *Àœ`Վ‡
̈œ˜ÃÃÌiÕiÀ՘}° ˆ˜i LiÃÃiÀi ˜‡
Ìi}À>̈œ˜ÃÈÌÕ>̈œ˜ iÀÜ>ÀÌiÌ ÃˆV…
ÕLÃV… ۜ˜ -iÀۈVi‡œÀˆi˜ÌˆiÀÌi˜
ÀV…ˆÌiŽÌÕÀi˜ ­-"®° ˆÌ -Ì>˜‡
`>À`ÃV…˜ˆÌÌÃÌii˜ >ÃÃi ÈV… `iÀ
˜Ìi}À>̈œ˜Ã>ÕvÜ>˜` `iÕ̏ˆV…
ÛiÀ“ˆ˜`iÀ˜°
7i˜˜ `ˆi ˜Üi˜`iÀ LiÀiˆÌÃ
`>ÀØLiÀ ˜>V…`BV…Ìi˜] iˆ˜âi˜i
-œvÌÜ>ÀiLiÃÌ>˜`Ìiˆi >Ã -iÀۈVi
ÜiˆÃi `ˆi ÕV…v؅À՘}° 7iˆÌiÀi
ÀˆÌiÀˆi˜] `ˆi ˜Üi˜`iÀ ˜ˆV…Ì
>Õ~iÀ V…Ì >ÃÃi˜ ܏Ìi˜] Ș`
`ˆi -ˆV…iÀ…iˆÌ `iÀ >Ìi˜] `ˆi
ÌiV…˜ˆÃV…i 6iÀvØ}L>ÀŽiˆÌ Ü܈i
`>à ˆ“ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ۜÀ…>˜`i‡
˜i ˜œÜ‡…œÜ vØÀ 7>ÀÌ՘} ՘`
iÌÀˆiL°
6ˆii ˜LˆiÌiÀ ܜi˜ iˆ˜ -ÌØVŽ
ۜ“ ->>-‡ÕV…i˜
6ˆii -œvÌÜ>Ài>˜LˆiÌiÀ ܜi˜
ۜ˜ `i“ ->>-‡/Ài˜` «ÀœvˆÌˆiÀi˜°
>V…`i“ ˆ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜
>…Ài˜ *ˆœ˜ˆiÀi ܈i ->iÇ
vœÀVi°Vœ“ ՘` ,ˆ}…̘œÜ /iV…‡
˜œœ}ˆià `>à "˜‡i“>˜`‡œ‡
`i «œ«ÕBÀ }i“>V…Ì …>Li˜]
ëÀˆ˜}i˜ ÃiˆÌ `i“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜
>…À >ÕV… -œvÌÜ>Ài}ˆ}>˜Ìi˜ ܈i
ˆVÀœÃœvÌ Õ˜` -* >Õv `i˜ <Õ}
>Õv° iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `ˆi `ii Žiˆ˜
-iLÃ̏BÕviÀ°
ˆi ˜LˆiÌiÀ “ØÃÃi˜ ˆ…Ài Ÿ‡
Ã՘}i˜ ÜiˆÌiÀ >ÕÃL>Õi˜ ՘` }i‡
}i˜ 6œÀLi…>Ìi `iÀ ˜Üi˜`iÀ
>˜ŽB“«vi˜° -œ }ˆÌ ià LiˆÃ«ˆiÃ‡
ÜiˆÃi] -œvÌÜ>ÀiÃiÀۈVià ØLiÀ `i˜
>ŽÌÕii˜ ,‡-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ
…ˆ˜>Õà âÕ i˜Ì܈VŽi˜° ÕV… `ˆi
iÕÀœ«BˆÃV…i˜ ՘`i˜ ܜi˜
ۜ˜ `iÀ `ii ˜œV… ØLiÀâiÕ}Ì
ÜiÀ`i˜° 7B…Ài˜` >“iÀˆŽ>˜ˆ‡
ÃV…i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ `i“ -iÀۈVi‡
“œ`i >Õv}iÃV…œÃÃi˜ }i}i˜‡
ØLiÀÃÌi…i˜ ՘` ÈV… “ˆÌ i…iÀ
ÃÌ>˜`>À`ˆÃˆiÀÌi˜ ŸÃ՘}i˜ >L‡
vˆ˜`i˜] «œV…i˜ iÕÀœ«BˆÃV…i
՘`i˜ ˜>V… ܈i ۜÀ >Õv ˆ˜`ˆÛˆ‡
`Õii ˜«>ÃÃ՘}i˜ ՘` ܜi˜
ˆ…Ài >Ìi˜ ˜ÕÀ ՘}iÀ˜ >Õ~iÀ
>Õà }iLi˜° ­L>®
³
i…À âՓ /…i“>
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`iÉ
xnn™Èx\ , ՘` *iÀܘ>‡
܈ÀÌÃV…>vÌ `œ“ˆ˜ˆi‡
Ài˜ ->>-‡˜}iLœÌiÆ
xnnÇn™\ ->iÃvœÀVi°Vœ“ Èi…Ì
ÈV… >Ã *>ÌÌvœÀ“‡
*ÀœÛˆ`iÀÆ
xnnÓnn\ ,ˆ}…̘œÜ ܈ ÕÀœ«>
`>à ->>-‡iÃV…BvÌ
LiˆLÀˆ˜}i˜Æ
xnÇÇ{{\ >Ài i…À…iˆÌ }i‡
}i˜ ->>-Æ
xnÇä™È\ ->>-‡˜LˆiÌiÀ …iˆ‡
~i˜ -* …iÀ⏈V… ܈‡
Žœ““i˜ ˆ“ ÕL°
->}i˜ -ˆi ՘à …Ài iˆ˜Õ˜}t
˜ iˆ}i˜iÀ ->V…i\ 7‡1“vÀ>}i
iÀ }iÃ>“Ìi˜ Õv>‡
}i `iÀ 7 ˆi}Ì iˆ˜
À>}iLœ}i˜ Liˆ] “ˆÌ
`i“ -ˆi ՘à …Ài iˆ‡
˜Õ˜} âÕ `i˜ iˆÌÀB‡
}i˜ `iÀ >ŽÌÕii˜
ÕÃ}>Li “ˆÌÌiˆi˜
ŽŸ˜˜i˜° Õv `iÀ À՘`>}i …ÀiÀ
iÜiÀÌ՘}i˜ ÜiÀ`i˜ ܈À ՘ÃiÀ
Ài`>ŽÌˆœ˜iià ˜}iLœÌ ˜œV…
ÃÌBÀŽiÀ >Õv …Ài i`ØÀv˜ˆÃÃi âՇ
ÃV…˜iˆ`i˜° 1˜ÌiÀ >i˜ ˆ˜Ãi˜‡
`iÀ˜ `ià À>}iLœ}i˜Ã ÛiÀœÃi˜
܈À âÜiˆ ˆ}ˆÌ>Ž>“iÀ>ù
‡ÈÎÎäº
ۜ˜ ViÀ° ˆi iÀBÌi ŸÃi˜ “ˆÌ
ÃiV…à i}>«ˆÝi >Õv ՘` ÛiÀv؇
}i˜ ØLiÀ iˆ˜i˜ œ«ÌˆÃV…i˜ Àiˆ‡
v>V…‡<œœ“ Ü܈i iˆ˜i˜ `ˆ}ˆÌ>i˜
6ˆiÀv>V…‡<œœ“° iÀ ØÃÈ}ŽÀˆÃ‡
Ì>‡ˆ`ÃV…ˆÀ“ >Õv `iÀ ,ØVŽÃiˆ‡
Ìi `ià Õ“ˆ˜ˆÕ“}i…BÕÃià “ˆÃÃÌ
âÜiˆ <œ ˆ˜ `iÀ ˆ>}œ˜>i° ˆi
>“iÀ> LˆiÌiÌ ˜i՘ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i
Õv˜>…“i“œ`ˆ ˆ˜ŽÕÈÛi 6‡
6ˆ`iœ “ˆÌ /œ˜>Õv˜>…“i° 1˜ÌiÀ‡
ÃÌØÌâÌ ÜiÀ`i˜ >i -Ì>˜`>À`‡-‡
>ÀÌi˜° <Üiˆ ‡
>ÌÌiÀˆi˜ Ș` ˆ“
*>ŽiÌ i˜Ì…>Ìi˜°
iÀ⏈V…i˜ >˜Ž
vØÀ …Ài 1˜ÌiÀÃÌØ̇
â՘}t
1˜` `ˆi i܈˜˜iÀ Ș` °°°
“ ,>…“i˜ `iÀ 7‡iÃiÀLivÀ>‡
}՘} ˆ˜ `iÀ ÕÃ}>Li äÎÉÓääÇ
ÜÕÀ`i˜ âÜiˆ i܈˜˜iÀ >ÕÃ}i‡
œÃÌ° iÜiˆÃ iˆ˜ -ˆi“i˜Ã‡/iivœ˜
Ü܈i `i˜ />Àˆv ¹-ˆ«}>Ìi >̺ vØÀ
ÃiV…à œ˜>Ìi iÀ…>Ìi˜
q 1ÀˆV… ->vvÌ] 7œvÀ>ÌÅ>ÕÃi˜]
q 1v >«Ži] "vvi˜L>V…°
7ˆÀ }À>ÌՏˆiÀi˜t
iˆ>}i˜…ˆ˜ÜiˆÃ
/iˆLiˆ>}i˜\ ˆÌŽœ“ -iÀۈVi‡
}iÃiÃV…>vÌ “L] iÀˆ˜Æ
-iÀۈiÜ “L] >` œ“LÕÀ}Æ
6œLiˆ>}iÉiˆŽiLiÀ\ Õȇ
˜iÃà i`ˆ> “L] ؘV…i˜°
,; /*"0 /. ",0" -.",0" 2;*";=)"8 "*; .! H";!"0 ," &=K,0,";B =",0 G20 ",0"/ E=)"-.F)".B"0 ";G"; 0/"0=
J=B"/ IC?'L I5;"==8 ;E/9 ",. "; ," (# BE0!"0 ,/ 2;E= E& ",0 52B"0K,".."= ;2."/ E&/";-=/ /*"0 -008 2
-300"0 ," =*0".. ;"),";"08 0! "; F";H*B .." -;,B,=*"0 2/520"0B"0 $ ;2K"==2;"0 5",*"; "=B5.BB"0 E0! "BKB",."
E/ 0E; ",0,)" KE 0"00"08 ,; ="*"0 G2;E= !== ," !," 0B".< "20< E.+2;" ;2K"==2;"0 =*BK"0 H";!"08 0! !," B=*"
!== =," G20 -2//"0 H2 002GB,20"0 KE; ;E0!E==BBBE0) )"*3;"08 2.."0 ," !," E-E0&B ="*"09 = !*B"0 H,; E0=8
( $ '%") '
! " # 0B".< "20< E.+2;" ;2K"==2;
48#? K ( D *"
DI '4D E5B=5",*"; 5"0 J C': ";G" #-+. 2BH5 2H";
4 *; "H*;.",=BE0) C *;" &;",H,..,)"; ";=B"..";=";G,"
%=C;-<; ?4?47 97;&&M MM ":
( $ '%)) '
( $ $ %&))
4 *; "H*;.",=BE0)
4 *; "H*;.",=BE0)
"=B8+;8 >1>'4 648D#LLL 7
"=B8+;8 4>D?D4 6(8C'LLL 7
$ ,0-.8 HB8
$ &&%!&) .301; IC;
,0-.8 HB8
6;",= 2*0" "=B5.BB"07
0B".< "20< E.+2;" ;2K"==2;
48?L K ( D *"
C 5= ";,. BB*"! 67 *0,BB=B".."0+
"*02.2),"
DI '4D E5B=5",*";
5"0 J 2BH5 ";G" #-+.
2BH5 2H";
,"B"B .BK &F; 4D E&H";-" E0! ,0=)"=/B C? 5",*";-5K,BB
I8 !;", CLLL+.BB"0",0=*F" &F; ",0" 2*-5K,BB
G20 /"*; .= 4(( ++E&H";-
& $ % ! .% <%.=% 0633%3 /% 3, 53(*F<C.53 =,I30%3; .% .3L%1,3#1%< 1%*%3 .,<% %.*%3%3 <%.=% '%=C =5 #== #.% .%#%<H%<0F'=8<%.=% 3 #.% 3#H%<<F,%< =,I30%3 0633%3; <5#F0C% F3C%<1.%*%3 #%< %<'G*<0%.C; .%=%= 50F2%3C IF<#% 'G< 3*%5C% .3 #%3 %3CI.0%1C; = 033 =%.3 #== #.% .3 #.%=%2 50F2%3C %<I,3C%3 <5#F0C% 1%2%3C% 5#%< .%3=C1%.=CF3*%3 .3 3#%<%3 3#%<3 3.,C
3.%C%3 033; .% <%.=% 0633%3 5,3% H5<,%<.*% .CC%.1F3* *%3#%<C I%<#%3; = 033 =%.3 #== .2 .3=C.%*=8<%.= %=C81CC% %C<.%==K=C%2 5#%< 3#%<% 1%2%3C% 3.,C %3C,1C%3 =.3#; %33 .% 2 0CF%11=C%3 <%.= .3 ,<%2 *%5*<8,.=,%3 %.%C .3C%<%==.%<C =.3# =%CL%3 .% =., .CC% 2.C ,<%2 3=8<%,8<C3%< 5#%< ,<%2 F=.3%== <C3%< .3 %<.3#F3*; 7; <#I<%8<5#F0C% I%<#%3 F=
3%F%3 %.1%3 5#%< F= 3%F%3 F3# %C<.%=',.*%3 *%<F,C%3 %.1%3 ,%<*%=C%11C; 3=%<% <3C.%%#.3*F3*%3 (3#%3 .3 /%#%2 11 3I%3#F3*; %33 .% %.3 J%281< #%< *%1C%3#%3 <5#F0C*<3C.%3 %<,1C%3 I511%3 =,<%.%3 .% .CC% 3 <<3CK 3'5<2C.53 ;; 5J 7E74) E??M4 CC3 %8C; AEMD; *.C 0%.3% F=*%3 5#%< <3C.%3 LF <5#F0C%3 5#%< .%3=C1%.=CF3*%3 H53 <.CC%3 F, 3.,C LF =51,%3 #.% 1= %<H%<<5H%3 5#%< 1F=C%<<5H%3 F=*%I.%=%3 I%<#%3; = 033 =%.3 #== 'G< %1%'53=F885<C LF=CL1.,% %G,<%3 3'11%3; %. <%.C%3 H5< <C I.<# H%<=F,%3 #= <51%2 LF3,=C 8%< %<3#.*35=% F3# -16=F3* LF %=%.C.*%3 %H5< =.% %.3%3 %,3.0%< =,.0C; 5<-<C-<3C.% =C%,C 3F< 'G< F=*%I,1C% 52853%3C%3 LF< %<'G*F3*; E; 3*%5C% H53 151 .33.3*
I%<#%3 *%%.*3%C%3 8<.HCI.<C=,'C1.,%3 F3# =CC1.,%3 F3#%3 .3 #%3 G%< <%#.C F3# I%1CI%.C %. 3#%<%3 5,C%<*%=%11=,'C%3 F3# 3C%<3%,2%3=%.3,%.C%3 LF< %<'G*F3* *%=C%11C; 53C1.,% ,1F3*%3 I%<#%3 3F< LF 13F3*=LI%0%3 3*%*%%3 F3# 0633%3 /% 3, ,<%2 <%#.C F3# 3#%<%3 0C5<%3 =,I30%3; %=.3*3*%5C% I%<#%3 F' #%< =.= %.3%= %=.3*= LF G1.,%3
<0C%#.3*F3*%3 2.C [email protected] 253C1.,%3 ,1F3*%3 LF< %<'G*F3* *%=C%11C; = 0633%3 I%.C%<% .3=,<30F3*%3 3'11%3; C%3 F3# 3*%5C% 0633%3 5,3% I%.C%<% .CC%.1F3* *%3#%<C H%<13*%<C 5#%< F'*%,5%3 I%<#%3; %3C=8<.,C 7;MMM;MMM KC% %3C=8<.,C 7;MMM;MMM;MMM KC% F3# %3C=8<.,C 7;MMM;MMM;MMM;MMM KC% I%33 F' 8%.,%<08L.CC %LF* *%3522%3 I.<#; .% 3FCL<% 8L.CC .=C *%<.3*%<>
.= LF D I%<#%3 'G< #.% .%3=C%8<C.C.53.%<F3* %36C.*C; .% CC=,1.,% 8%.,%<08L.CC =,I30C .3 ,3*.*0%.C H53 L,1<%.,%3 0C5<%3 F3# =.% 033 #,%< F3C%< #%2 3*%*%%3%3 %<C 1.%*%3; .3.*% ,1%3 #.% 'G< 8%.,%<08L.CC 3*%*%%3 I%<#%3 %L%.,3%3 #.% 8L.CC .2 <=8<F3*=25#F= *%'51*C H53 #%< 8L.CC F3C%< %<I%3#F3* H53 C%30528<%==.53=C%,3515*.%; 2 #.% 2J.21%3
.3C%<3%3 %=C81CC%3- F3# 8%.,%<08L.CC%3 LF 3FCL%3 033 %= %<'5<#%<1., =%.3 C3#<#'%=C81CC%3 F3#A5#%< -=8%.,%< LF %<=%CL%3 =5I.% #.% %=CG0F3* 11%< %=C81CC%31F'I%<0% F3# 8%.,%<81CL% 2.C #%3 *<6+C%3 F'I%<0%3 H5<LF3%,2%3 #.% #%<L%.C F3C%<=CGCLC I%<#%3 F3# LF< %<'G*F3* =C%,%3; #= 5*5 K=C%2 J K=C%2 C5<*% <%#.C.H% .1F<% 31K=.= F3# %<H.% =.3# <0%3 5#%<
%.3*%C<*%3% <0%3 #%< 3C%<3C.531 F=.3%== ,.3%= 5<85<C.53 .3 #%3 %<%.3.*C%3 CC%3 F3#A5#%< 3#%<%3 3#%<3; 3C%1 #= 3C%1 5*5 3C%1 3=.#% #= 3C%1 3=.#% 5*5 %53 F3# %53 3=.#% =.3# <0%3 5#%< %.3*%C<*%3% <0%3 #%< 3C%1 5<85<C.53 5#%< .,<%< 5,C%<*%=%11=,'C%3 .3 #%3 %<%.3.*C%3 CC%3 F3#A5#%< 3#%<%3 3#%<3; 3#%<% 2%3 H53 .<2%3 <5#F0C%3 F3# .%3=C1%.=CF3*%3
0633%3 <0%3 5#%< %.3*%C<*%3% <0%3 .,<%< /%I%.1.*%3 3,%< =%.3; ! EMM? 5<85<C.53; 11% %,C% H5<%,1C%3;
7EAM?
FZ ,%0 VWJLQGG 8KU
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
1
File Size
534 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content