過去を見つめ、いまを生きる。 先人たちの技に学ぶ 1 ムーブ編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. Tel.++66-2-714-3605-6 Fax.++66-2-714-3690 E-mail: [email protected] Address: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND / Printing Coordination: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD. To motivate the reader to make the most of Bangkok living. JAPANESE EDITION B AN G K O K F R E E 過去を見ることで、 現在が見えてくることがある。 道具は人が人として活動し始めたと きから有った。そして用途によってさ まざまなものが創意工夫の中で生まれ てきた。シンプルなものからやがて高 度 な も の へ 多 目 的 な も の へ と 高 機 能、 高精度を求めて進化してきた。 先人たちの考案と創意工夫には驚く に値するものがある。道具はその時代 の 用 途 に 合 わ せ た 工 夫 が さ れ て い る。 この道具を考えることでその時代背 景、文化を掘り起こすことができる。 古い道具には機械がもつ冷たさがな く、素材がもつ温もりが直接肌に伝わ り使う者の心をそのままに伝える。そ こ に は 機 械 と は 違 う 人 間 臭 さ が あ り、 道具は道具でありけっして機械ではな い。道具は人によって使われ生かされ るということを失わない。 3 人がモノをはかろうとしたのはいつからであろうか。先史時代には 既に時間や量の観念はあった。人々が農耕を始め、季節の移り代わり に敏感になり、種蒔きの時期、収穫の時期を知るために﹁時﹂を知る 必要になったことに起因し、﹁はかる﹂ということがうまれたのが最 初ではなかろうか。﹁時﹂は星の動き、太陽、月の満ち欠けなど天体 の運行から測定された、そしてさまざまな暦が各地で創られた︵中で もできこれを測 その後貨幣経済がはじまりシルクロードを通しての東西交易も盛んに なると両替商や工商など多様な職種で使われるようになった。医師な ども薬の調合に秤を用いた。 このように狩猟、農耕、商工業、貨幣経済と文明が進んでゆく中で 生活に係わる道具がつぎつぎとうまれるとともに﹁はかる﹂という行 為を通しても道具は進歩を続けてきた。 先人たちが使ったこれらの道具は、機能性や精度は確かに劣るが、 シンプルであるが故、使い勝手もよく、道具本来の持つ美しさを兼ね 備えている。さらにこれら道具を知ることで歴史や文化、時代背景を も知ることができる。 注4 エジプトでは死者の善悪が天秤で ではかられると信じられ、ギリシ ャ神話でも女神テミスが正義と公 正のシンボルとして天秤を持って いる。女神テミスは裁判の象徴と もなり、また天秤は日本でも正義 と公正のシンボルとして弁護士バ ッチにデザインされている。 注3 シルクロードを通じて交易が盛ん な頃に軽くて持ち運びやすいロー マ秤＝棹秤（さおばかり）が発明 され、同じ時期に中国でも棹秤が 考案された。 人はモノを﹁はかる﹂ことから道具をうみだした。 人の判断には常に比較衡量が存在する。 どちらか長いか、大きいか、重いか。 そして価値観にも。こんな人の思いが 道具をもうみだしてきた。 も特筆すべきは３世紀から９世紀頃にかけて、メキシコ南部からホン ジュラス西部の中央アメリカを中心に栄えたマヤ文明がうんだマヤ暦 の精緻さである 注１︶。 おそらくはその後、距離や物を作るため﹁長さ﹂を測ることがなさ れたに違いない。ついで田の﹁広さ﹂や穀物の収穫量を知るために体 積を知る必要がでてくる。そして穀物の交換さらに進んで商品経済に 注 移行すると﹁重さ﹂を測ることが必要になってくる。このように﹁長さ﹂ ﹁広さ﹂﹁重さ﹂の概念がうまれ各国で測定の基準 宝石や金銀の取引が始まると秤＝天秤がうまれた 注 。天秤の記録 が見られる最古のものは紀元前五千年のエジプト文明の頃である 注 。 る道具、つまり秤︵はかり︶もできさまざまな道具が出来上がった。 2 4 5 4 1 Kuea ｂ = 25 centimeter 1Sok = 50 centimeter 1Wa = 2 Meter 1Sen = 40 Meter 25Sen = 1 Kilometer 1Yod = 16Kilometer 1Salung = 3.75 Gram 1Baht = 15Gram 1Shung =1.2Kilogram 1Hab = 60Gram 注2 日本で法律により度量制度が 定められたのは七〇一年。尺 度にこま尺、斗量と検衡に唐 制を採用、尺・升・斤とも大 小二種が採用された。 タイでは例えばアユタヤ時代 には次のような単位が使われ ていたことがある。 365.2422 日 365.2420 日 29.53059 日 29.53086 日 注 1 太陽の運行周期 マヤ暦の計算 月齢の周期 マヤ暦の計算 3 貨を販売している。大事に抱えたバッ クの中の小袋からコガネムシ型の銀 こで店を構えず、特定の顧客のみに銀 ンラヤーさんを紹介された。彼女はこ インフォメーション前でスコータ イ、アユタヤ時代の銀貨を販売するガ チャト チャックで骨董に出遭う。 Chatu Chac 蒐集家ナワラット氏と 骨董品店を歩く 目利き、由来、歴史を聞き 異国の古に思いを馳せる 貨︵ポットドゥワン銀貨︶を取り出し た。これがポットドゥワン銀貨と呼ば れるものでスコータイ、アユタヤ、ト ンブリ王朝およびランナー王朝で主 に流通した貨幣である 注 。時代や王 朝によりカットや刻印が違ってくる。 これらの銀貨はアユタヤ県を中心と した水路の川底から引き上げられた。 このことからも水路による交易が盛 んに行われ、それぞれが独自の政体を 保っていたと考えられる。 つぎに訪れたのが骨董品のブロッ クにあるお店。店主のブッサボンさん とその家族で四つのブースを切り盛 りしている。ここで扱っているものは スコータイ時代を中心とした宋胡録 ︵すんころく、八頁参照︶の焼き物。 陶磁器は時代ごとに分類すること ができる。様々な土地の特徴あるデザ インは土の種類、模様、上塗り液によ ら興ったウートン族によって滅ぼされた。 王朝は急速に衰退し、一三五〇年チェンライか いる。一三一七年に大王が没するとスコータイ ︵ Pawkun ︶と呼ばれ尊敬された︵王はタイ国の 三大大王の一人に数えられる︶ 。この時代にス リランカから上座仏教︵小乗仏教︶も伝来して ても平等に誠意と正義を持って臨んだため、父 績をあげた。王は政治的に政策と宗教とが一 体となった家父長的な統治を行い、住民に対し 税の免除を行うなど文化・政治面でも多くの実 び寄せて窯を開いたり、交易の自由を許し、租 ができたといわれるほか、中国からは陶工を呼 しては自分の家族と同じように取り扱った。ま たラムカムヘン王により現在のタイ文字の基礎 王は正義と慈悲を持って統治を行い、住民に対 ー・タマラート付近まで広がったといわれる。 王︵ King Ramkhamhaeng ︶が三代目の王とし て即位し、以後スコータイ王国は国力を急速に 伸ばした。最大版図はラオスからナコーン・シ イントラチット王の三男であるラムカムヘン ータイと称して初代の王となり、スコータイを 中心として独立国家を建設した。一二七七年、 下にあったスコータイを占領し、国号をスコ ット王が当時カンボジアのアンコール朝の支配 ︶は、タイ族による スコータイ︵ Sukho thai 最初の王国である。一二三八年、イントラチ （1238 ∼ 1350 年） （1350 ∼ 1767 年） って区分でき、陶磁器は時代ごとに異 なる特徴があり、また焼く窯によっ て色が違う。 陶磁器の中でも色が良く、 模様が美しく、土がきめ細かく、珍し いものほど価値が高い。 陶磁器の選び方はいろいろあるが、 匂いもチェックポイントの一つだ。陶 磁器の底に水を注ぎ、匂いを出す。古 い陶磁器であれば陶磁器から土臭い 匂いが出てくる。新しいものであれば 匂いはない。 最後に訪れたのは銀製品を扱うお 店である。さまざまの模様が打ち出 された容器が所狭しと並べられてい る。古いものは百七十年以上前、キ ンマ 注 や刻みタバコを入れた容器で ある。ラーマ四世、五世の時代はビ ンロウを好んで噛む風習があった。 ナワラット氏は言う、 ﹁骨董品、良 いものは必ずしも飾っておくだけも のではなく、セレモニーなどのとき使 用することで先祖から伝わってきた 私たちの文化が現在と結びつくので す。 ﹂ スコータイ王朝 へ運ばれたが、多くはチャオプラヤ川などの 河川を通じてタイ湾へ送られ世界各地に輸出 された。日本からも御朱印船が往来し、日本 へは鹿皮や鮫皮がもたらされたほか、宋胡録 焼きなども輸出され茶人に珍重された。また 山田長政で知られる日本人町が栄えたのもア ユタヤ王朝の頃である。 一七六七年、ビルマ軍の猛攻を受け、アユ タヤの町は一夜にして廃虚と化し、四一七年 続いた王朝は滅亡した。 る。鉛、錫、銅、木材、陶磁などの物資がア ユタヤに集められ、一部は陸路でベンガル湾 し、諸外国との交易等によって東南アジア大 陸最大の商業・政治都市へと発展し、当時の ロンドンを凌ぐほどの都市であったといわれ ータイ王朝が終わりを告げた。その後アユタ ヤ王朝は一七世紀になるとさらに版図を拡大 し、スコータイ王朝をも併合して統一国家を 形成した。ここに六代一三二年にわたるスコ を都とし、王位に就き、ラーマ・ (Ayutthaya) ティボディ︵一三五〇年∼一三六九年︶と号 ス コ ー タ イ 王 朝 ラ ム カ ム ヘ ン 王 の 死 後、 国 威 は 傾 き、 一 三 五 〇 年 プ ラ ヤ ー・ ウ ー トンがチャオプラヤー川下流のアユタヤ アユタヤ王朝 1 6 7 2 注1 紙幣は 1853 年にラーマ四世により初めて採用された。 注2 キンマ（蒟醤） 東南アジアに広く栽培され、葉は芳香がありこの木の葉で 石灰とビンロウの果実を包み、噛んで口中の清涼剤とする。 茶人が愛でた焼き物 Tea Master’s Selection, Pottery 桃山時代から江戸初期に渡来し、 茶人たちの間で ﹁宋胡録︵すんころく︶ ﹂の名で珍重された。 その力強いタッチの文様は、 タイ陶磁の魅力を代表する。 宋胡録はタイ国スリサチャナライ市近郊のパーヤン村・ツカ ータ村・バンコーノイ村に築かれたスワンカローク窯で焼かれ た陶磁器の総称で、その窯業は一二九四 年ソムデット・バロ ムチャ王が中国から連れ帰った陶工によって始められたと推定 されている。 タイの古陶磁は、形状や文様などがタイ特有の美しさである が、中国陶磁の影響を強く受ける一方、インド、ペルシャのデ ザインも色濃く出ている。西はインド、アフリカ、東は日本に まで輸出された。日本では﹁宋胡録︵すんころく︶ ﹂ ﹁ソコタイ﹂ の名で知られ、 ﹁宋胡録﹂は茶人に珍重された。 ﹁宋胡録﹂ ﹁ソコ タイ﹂は、スワンカローク、スコータイの産地名に由来している。 スワンカローク陶と呼ばれたスリサチャナライでは、青磁や青 磁鉄絵、鉄絵、白釉、褐釉などが、スコータイでは独特の形状 で力強いタッチの鉄絵魚文などの文様の陶磁が焼かれた。 このほかにも代表的なタイ陶磁として、タイ北部にはカロン、 サンカンペン、パーンなどの窯がある。カロンでは轆轤︵ろく ろ︶による薄手のものが多い。サンカンペンは青磁のほかに褐 釉、鉄絵もあり、双魚文の文様で知られている。パーンも青磁 主体の窯であるがこちらは精緻な文様で知られている。 ナワラット・レーカグン Nawarat Lekakun 古い道具や骨董品は、先人の考えを反映してい るから面白いのです。 新しいテクノロジーに目をむけるだけでなく、 古い道具に詰まった先人たちの智慧を汲みとる ことが大切です。 ナワラット氏はさまざまな道具を蒐集している。三十年以上 前から蒐集を始めた。最初はコイン、お金の蒐集からである。 これは経済を専門にしていたことと係わりがある。美術品にも 興味があったためその後ジャンルは広がっていった。 るようになりました。何千年にも渡って発展してきた道具には、 ﹁蒐集を続けているうちに、骨董品の時代やその背景、当時 の文化や風俗などを知らなければならないと思い歴史を勉強す その基本とする思想に変わりはありません。ですからどのよう にして考案されたかが理解できなければいまを知ることができ ません。過去を見つめることはいまを生きていくうえでも重要 です。 現在の私たちの生活にある、興味深い道具やさまざまな知識は、 骨董品といえる道具の優美なデザインの中に隠れています。しか し、真剣に関心を持って勉強している人がなかなかいません。 私たちは、多くの物を捨て、忘れて来ました。例え、私達が 潜水艦やミサイルを造れなったとしても、私たちは自分達の必 要に応じ考え、便利な生活をすることができます。しかし、蒐 8 9 集をしなければ、学ぶこともできません。私たちは見て、触れ なければいけません。ですからこれらの骨董品は、人類の財産 で、収集の魅力は新しい知識と新しい物とに出会った時の興奮 なのです。 ランナーの秤は中国の秤の影響を受け、それを改良し独自の 秤として完成させました。しかも独特の測りかたをもっていま す。それは、中国秤と正反対の測りかたです。中国の秤は、目 盛りが台に刻みつけられており、動かすことができませんでし た。しかし、ランナーの秤は、中国秤とは正反対で、重量のサ イズによって、目盛りを動かすことができ便利なものでした。 同時に文化と芸術の資料について学ぶこともできる。 いろいろな古い道具、骨董品の価値は、昔の人がどう考えて いたかを反映してていることです。それらの物がいまの発展を もたらしているのです。問題は、殆どの人が、新しい文化とテ クノロジーだけに関心を向け、これらの骨董品の知識があるに も係わらず、骨董品を忘れているということです。学べば学ぶ ほど、知識がさらに豊かになっていきます。 いま、博物館の建設を考えています。土地は既にあります。 しかし、建設予算が不足しています。 ﹂ たわら、雑誌 Sprit Art and Antique に骨董品、芸術 文化について執筆している。著書に「Japan」と「Made ランナーの時代の人の発想は驚嘆に値するものです。 ため留学。帰国後、タイ中央銀行に就職。現在、定年 を迎えスコータイ、アユタヤの貨幣経済を研究するか スコータイ・アユタヤの銀貨とランナー銀貨は似た形です。 しかしサイズは違います。ランナーの一バーツ銀貨は、十二グ ラムのサイズですが、アユタヤの一バーツ銀貨は十五グラムで す。ですから、ラーンナーの銀貨五バーツは、アユタヤの銀貨 四バーツと等しいことになります。 ポットドゥワン銀貨︵コガネムシ型の銀貨︶の形状は異なっ ています。スコータイ時代のものは、何度も叩いてあるためコ インの下に幾つもの面があります。その後のアユタヤ時代のも のは二面であり、そして、ラタナーコーシンの時代には四面で す。現在つかわれている貨幣単位、バーツはこの重さの計数に 由来しています。 ﹂ ナワラット氏の蒐集は多岐にわたるが、とりわけ日用の道具 に関心が深い。 ﹁昔の人の生活が一番良く反映されているからです。しかし、 各時代ごとに、道具はゆっくりと変化しています。簡単な形か タイ中央銀行から奨学金を受け京都に経済学の勉強の 10 11 ら緻密な形へと。しかし基本的なありようは変わっていません。 その時代の行政、政治の事情を学ぶことができます。そして、 ナワラット・レーカグン バンコク - クリスチャン学校高等教育課程修了後、 in Japan」 。 ソサイティーに寄贈され、バンコク市 内に移築された。 ン夫人の家が一九六三年にサイアム チェンマイのピン川の川岸に 一八八四年に建てられたカムティエ カムティエン夫人の家 Kamthieng Hause 身近な生活用具について 思い巡らし タイの文化と生活様式を知る 建物はランナー 注 様式で生活道具 も全て当時のものをそのまま展示し てある。 を脱穀する 注 。ランナーの人たちは ﹁時﹂を﹁はかる﹂ことに、彼らにと 十五のブロックに分割し、それぞれの ブロックに点が刻み込んである。この 点は精霊の数で点の少ない日にお米 念は重要である。細長い木の板を左右 に分け満月と新月を記し、それぞれを ︶ 。ランナー独特なものであ Kradang る。農耕民族にとっては﹁時﹂の観 中でも注目すべきは云わば農事 用︵米︶のカレンダー︵ Pakkhatheun り入れてきた。悪霊から身を守り戦い に勝利するための護符もある。 う神事に使われる用具が展示されて いる。北方の人々は精霊を畏敬し身近 なものとして過ごし、生活様式にも取 大きな笊︵ざる︶と雨乞いや豊作を願 以上前の生活用具が並べられており、 渡り廊下の別室には脱穀に使われた する木製の臼もある。主室には百年 かれ下には調理用具が並べられてい る。 お櫃は竹製でカオニャオを入れる。 タイ料理の基本となる調味料を調合 側の棚にはお櫃︵ひつ︶や調味料が置 切ってあり、ここで煮炊きをする。両 策のためである。室内の奥に囲炉裏が 二階の板敷きの一画に台所が一室 設けられている。やはりここも水害対 始め結婚衣裳も全て自分で用意した。 渡すために合理的に考えられている。 機織りも当時の少女は五歳くらいから ている。竹製の樋も固い台地や岩場を 展示されている。魚獲りに使われる竹 製の魚籠や仕掛は日本のものによくに くの農家の建物として地方の民家で 見ることができる。 は た お 機織り機、灌漑用の竹製の樋、 一階は 農耕用具、狩猟用具、木製レリーフが どを飼育できる利点もある。タイの多 うになっている。また床下で鶏、豚な 伝わらないなど季節に対応できるよ 冬は地面に接しないため寒さが直接 建物が高床式なのは洪水対策もあ るほか風通しがよいため夏は涼しく、 1 って切り離せない精霊信仰を加える ことで独創的な道具をうみだした。 庶民の生活は自然を敬い自然に慣れ 親しみ、時の流れを掴むところから道 具・生活用具がうまれ育ってきた。そ して自然に感謝する、現代人が失いつ つある心である。道具はあくまでも使 うものであることを忘れてはならない。 12 13 2 注1 ランナー 1 2 9 6 年にメンラーイ王がチェンマイにランナー タイ王国を築き以後二百八十年に亘り北方を統治 した。文字や文化も独特のものを有していた。 注2 点が多い日は精霊がお米を食べてしまう、もし点 の付く日であってもできるだけ数の少ない日が良 いとされた。 Address : Soi Asok, sukhumvit Open : at 9.00am-17.00pm Closed : Sunday ‒ Monday and special occasional day Admission fee : Adult 100 bath Student 50 bath Children Free Tel : 02-661-6470-7 Fax : 02-258-3491 Web : www. siam-society. org バンコク国立博物館 National Museum 過去から未来へ タイの歴史と文化が見えてくる タイ国には現在四十六ヶ所に国立 博物館があるその中心的存在がバン コ ク 国 立 博 物 館 で あ る。 一 八 七 四 王宮の敷地内に設けられたのが始ま 年ラーマ五世チュラロンコーン王 ︵一八六八∼一九一〇年︶によって りである。その後一八八七年に陳列 品 を 含 め て 現 在 の 場 所 に 移 転 し た。 建物自体はラーマ一世の弟の副王の 宮殿として使われていたものであ る。 館内は大きく三つのブロックから 構成されている︵王族の葬儀用山車 なども別途展示されている︶ 。 一、先史から近代までの展示 二、伝統工芸品の展示 三、スコータイ、アユタヤを中心 とした仏教美術の展示 歴史館には世界遺産にも指定され たバーン・チェン遺跡からの出土品 が見逃せない。バーン・チェンでは 既に農耕文化が定着し、それにとも なう道具類が数々出土され、その一 部が展示されている。 伝統工芸品の部門にはさまざまな 文物にかかわる道具が展示されてい るほか、武器や陶磁器、石碑などの コーナーもある。 仏教美術の展示コーナーには、ス コータイ、アユタヤをはじめドゥア ーラヴァティ、ロッブリー、ラタナ ー コ ー シ ン︵ バ ン コ ク ︶ 、ランナー そして近隣諸国の美術品が並ぶ。タ といっても過言ではない。一三世紀 Address：Na Phra That Rd., Open ：Wednesday-Sunday at 9.00 am -16.00 pm Closed ：Monday-Tuesday Admission fee ： Thai 20 bath Foreign 40 bath Student free Tel ： 02-2241370 Fax：02-2247473 Web：www.thailandmuseum.com イの美術遺産は仏教に関係している 以前はヒンドゥー教の影響を受け ていたが︵前タイ美術と呼ばれる︶ 、 以降タイ独自の美術が花開く。 かたち 道具の基本思想は、何処の国でも 変わりないがその進化の過程でその 国の文化風習が色濃く出、独自の容 となる。とくにセレモニーなどに使 われる道具、装飾などは宗教の影響 が大きい。道具のルーツと変遷を眺 時 分から めることにより現在の私たちの日常 と結びつく。 国立博物館では毎週水曜日の 注 る。解説は週によって違いますのでお問合 せください。 日本人ボランティアによる無料ガイドがあ 30 14 15 9 Contents THAI EDITION Special Feature 03……COVER FEATURE……… JAPANESE EDITION Special Feature 03……COVER FEATURE……… 先人の技に学ぶ。 24……BIZ INTERVIEW…………サハ･グループ会長に訊く。 27……EDUCATION……………ゆとり教育 28……SPA………………………COMO SHAMBHALA 31……RESTAURANT ………… SANTOS 32……RESTAURANT……… …黒田 38……SPECIAL FEATURE… … … Post-TSUNAMI 希望のある、未来へ。 ของเก่า...ล้ำค่า Regular Contents 41……食を知る… … … … …… タイ国食べある記 42……心のエッセイ…………… ひとときの癒し 43……トレンド発信………… … Tokyo Sweet 44……医を知る…………………心臓内科医が語る 45……目から鱗………………… バンコクこぼれ歯なし 46……東北タイからの手紙……イサーンを歩く 48……小説……………………タイ国の熱い風 50……タイ文化のすすめ……… SCC&P ほう･れん･そう 62……Horoscope…… … … … ワルット先生の星占い 56……小説………………………タイ国の熱い風 58……タイ文化のすすめ……… SCC&P ほう･れん･そう 62……Horoscope………… … ワルット先生の星占い ■ 5 月度新規メンバー登録の方の中から ②バンコク･エアウェイズ、タイ国内線ペア･チケット （バンコク発着往復） 1 名様 山崎裕之さま おめでとうございます。 “ANDAMAN SEA” PHOTO CONTEST アンダマン･フォト･コンテスト開催 「津波」のあとのアンダマンを応援するムーブでは、 『アンダマン･フォト･コンテスト』と題し、読者の方 からの投稿写真を募集します。応募作品の中から毎 月「１作品」を、連載特集『Post-TSUNAMI Special Feature 希望のある、未来へ。』のトビラ･ページ（今 号は P.35）として、採用いたします。 Photograph by Atsushi Tamura 写真 P.35 Post-TSUNAMI Special Feature >>> Evason Phuket Resort のプ ライベート･アイランド「ボン島」 からの風景。津波後も、自然はあ いかわらず美しい。 Photograph by Atsushi Tamura 17 S.S. GLOBAL CO., LTD. MAIL BOX: P.O. 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690 E-mail: [email protected] Website: www.movebkk.com 禁無断転載・複写 [email protected]. GLOBAL CO., LTD./move magazine office 王室御座船博物館 表紙解説 THAI EDITION / JAPANESE EDITION >>> 蒐集家ナワラット氏所蔵の『秤（はかり）』。古物で溢れかえる 氏の家は、一日ではとても見切れないほどの蒐集物で埋まっている。 1 Royal Barge Museum 広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。 For Advertising, please contact “move”. 44 華美な装飾とフォルムに 絵巻物の世界が再現された PRINTING: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD. 。 SPECIAL THANKS: SUMITA Culture Center, All of staff SPECIAL THANKS: Teruhiko Sekiguchi [TERU] Address : Na Phra That Rd., Open : Wednesday-Sunday at 9.00 am -16.00 pm Closed : Monday-Tuesday 2 Admission fee : Thai 20bath Foreign 40bath Student free Tel : 02-2241370 Fax : 02-2247473 Web : www.thailandmuseum.com 注 ADMIN STAFF: Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAW] ADMIN STAFF: Chutipol Malawan [CARE] INFO TECH STAFF: CHAIWAT PONGPRUDTHICHAI [TEE] アユタヤ王朝時代より水路は交通網として重要なものであ り、これは現在においても変わるところがない。統治者の移動 DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin ASSISTANT SALES MANAGER: Sunan Pechroojee [MEE] ASSISTANT SALES MANAGER: Paisri Kalakul [TOON] ASSISTANT SALES MANAGER: AKKARAPON SRISUBUN [DIA] ASSISTANT SALES MANAGER: PATTANMA WANGPASIT [PAT] はセレモニーで、そのため一層きらびやかなものとなる。 CHIEF OF EDITOR (Thai Edition): Wachara Yingyongsiriratara [A] ASSISTANT EDITOR: Ketdarin Thepmaneechai [MOOK] ASSISTANT EDITOR: Kamonwan Thongthep [NAN] ASSISTANT EDITOR: Prapassorn Wangthanomsak [POOK] ASSISTANT EDITOR: Kanokpan Paladech [JIK] 博物館には八隻の国王専用の船が展示されており、どの船の 舳︵へさき︶にも造形の美しい像が配されている。元来船に Vol.018/ July, 2005 COVER PHOTOGRAPH は、古今東西を問わず航海の安全を祈願して舳に守り神を配し CHIEF OF EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ] AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村 篤 ] GRAPHIC DESI Ｇ NER: Maki Sakamoto [ 坂本真紀 ] GRAPHIC DESIGNER: CANIT GAEWSWANG [TUM] た。御座舟の舳には、バラモン教やラーマキエン 注 に登場す る神々が備え付けられている。これらの船はラタナーコーシン 王朝時代に建造されたもので、とりわけ重要な船はラーマ六世 EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ] DIRECTOR OF BOARD: Supamit Sumida [KHUN TAA] 神が乗る聖鳥のことである。プミポン国王も王室のセレモニー CO-OPERATED COMPANY: GCA CO., LTD. ︵在位一九一一∼一九二五年︶のときに建造されたスパンナホ ン︵ Supannahong ︶である。ホンとはバラモン教のプラフマー PUBLISHER: S.S. GLOBAL CO., LTD. ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND 15 のときにはこの船に乗船される。また、この船の舳はＴＡＴの マーク、硬貨の意匠やＡＰＥＣのデザインになどにも使われて Vol.018/JULY 2005 注1 ラーマキエン タイ国の伝統文化を知るう えで重要な一大叙事詩であ る。エメラルド寺院（ワット・ プラケーオ）には百七十八 場面にわたる細密な壁画が 回廊に描かれている。 注2 ほかにも蛇の神ナーク、猿 の神ハヌマーンを模ったも のがある。 おり、タイ人にも親しまれている。全長 ７･メートル、全幅 ３ ･メートル、漕ぎ手が五十名と手漕ぎの船としては大きな ものである。このほかタイの公式紋章として使われるクルッツ 【応募方法】 ◎１人何点でも応募できます。◎応募作品はすべてプ リントで単写真に限ります。カラー･モノクロいずれ でも結構です。◎応募作品は未発表のもので、同一ま たは類似作品が他のコンテストなどに応募中または 応募予定、あるいは過去に入賞している作品は応募で きません。ただし ､ 市販目的のない出版物やクラブ 展、個人的なホームページに発表された作品は応募で きます。◎被写体が人物の場合、肖像権侵害等の責任 は負いかねます。応募に際して、必ず被写体本人の承 諾を得てください。◎応募作品は応募者本人が撮影し ､ すべての著作権を有しているものに限ります。他人 の名前を使用した場合は失格になります。◎応募作品 の返却はできません。◎氏名、年齢、連絡先、電話、 E-MAIL アドレス、撮影場所、題名を記入し、編集部 までご郵送ください。 【宛先】 “ANDAMAN SEA” PHOTO CONTEST S.S. GLOBAL CO., LTD. / MAIL BOX: P.O. 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND 鳥神︶を配した船もある Garuda, Shopping 19……move…………………… CATALOGUE SHOPPING 20……move…………………… SPECIAL COUPON ムーブ･メンバーシップ、プレゼント当選者発表 !! 毎月素敵なプレゼントが当たって、ムーブの無料送付サ ービスもついてくるムーブ･メンバーシップ『アリガト会』。 登録はウェブサイト www.movebkk.com で。 厳正な抽選の結果、下記の方がご当選致しました。 ■メンバーシップの方、全員から ①バンコク･エアウェイズ、タイ国内線ペア･チケット （バンコク発着往復） 1 名様 大沼誠さま ︵ガルーダ＝ Information & Tool 51……[DISTRIBUTION LIST]… …ムーブは、ここで手に入る。 52……[MAP]……………………ムーブを持って街に出よう！ 54……[CALENDAR]……………タイ･日の祝日がひと目で分かる What’s NEW !? 16 シャボネットハンドウォッシュディスペンサーセット SHABONET HAND WASH DISPENSER SET マンゴスティンワイン MANGOSTEEN WINE ブックパッカー BOOK PACKER ハンドウォッシュ。高級陶器ディスペン サーと液剤１ガロンのセットです。 て大好評発売中。日系書店にて。 3,000 B 通常価格 色：マリンブルー、三島、スノーホワイトの３種 販売元：SARAYA INTERNATIONAL (THAILAND) CO., LTD. NEW アップ 地 球の 歩き方 などのガイドブックサイ ズのブックカバー。ストラップ が 栞 に なっていて、両手がフリーに。5 色揃っ 通常価格 580 B A5 変形サイズに対応。5 色 ( ホワイト、ベージュ、黒、 ネイビー、ピンク )。販売元 GCA CO., LTD. 鉄 分が豊富な「マンゴスティン」、タイ の朝 鮮人参「カチャイダム」、古代から の 健 康 果 実「 ノニ」、 そして「 マ マ オ」 ムーブ誌面の広告でもお馴染みの「南蛮 古酒」。タイのもち米を 100% 使った 贅沢な風味と旨みをお楽しみ下さい。 の 4 種類の健康のための果実酒です。 通常価格 ( カチャイダム・ママオ ) 450 B 通常価格 ( マンゴスティン・ノニ ) 350 B 通常価格 750ml 入り。 販売元 Chateaw De Klang 700ml 入り。 販売元 SIAM SHOCHU CO., LTD. 800 B パウダー･ソープ POWDER SOAP EC スクワランオイル EC SQUALANE OIL 日本製のパウダー・ソープ。毛穴の汚れ 「ビ 「泥炭石」透明感ある肌に をかきだす 深 海鮫の肝臓から抽出した 99.9% の 天 然スクワランオイル。皮 膚と近い成 分のため、吸収がよく、ベタつかず、すっ きりとした使用感。日本製 30ml 入り。 タミン E+C」、みずみずしい肌に「マリ ンコラーゲン」があります。 通常価格 1,200 B 通常価格 30ml 入り（1 ∼ 2 ヶ月分）。 販売元 EC WORLD CO., LTD. 泥炭石石鹸 PEAT STONE SOAP EC ウォッシュパウダー EC WASH POWDER を配合してあります。日本製。 通常価格 (150g) 800 B 1,000 B ( お徳用 ) 150g 入り。お徳用 135gx2 本入り。 販売元 VIVANT WORKS CO., LTD. EM 肥料 EM HIRYO NEW 天然に存在する微生物群から培養され た EM 肥 料。希 釈して植木に肥 料とし て、生ごみ の 匂い消しなどにご 利 用く ださい。 通常価格 (250ml) 25 B (1L) 68 B 250ml 入りと 1 リットル入りの 2 種類。 販売元 EM KYUSEI CO., LTD. ■モコショップ MOCO SHOP 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 ■お問合せ／ MCS（ムーブ・コール・サービス）まで日本語で どうぞ 0-66886609 (OPEN: AM10-PM6, Mon-Fri) ご注文／ [email protected] もしくは Fax.0-2714-3690 まで リーフ・ソープ LEAF SOAP 自然 の 葉 をベースにした石鹸。LOTUS[ ハ ス の 葉 ]、CUCUMBER[ き ゅ う り ]、 MANGOSTEEN[ マ ン ゴ ス ティン ]、PAPAYA[パパイヤ ]、HONEY[ 蜂蜜 ] の 5 種類。 通常価格 120 B リーフ 5 枚、封筒付き。 販売元 VIVANT WORKS CO., LTD. 畳 TATAMI おすすめ 日本製の畳表を使った畳。半畳分の大 きさでフローリングに置くだけで畳 部 屋が実現します。久しぶりの畳の香りが 懐かしく、落ち付けます。 通常価格 1,500 B 88mm x 88mm x 13mm。※注文販売のみ ※実物体験は MOCO SHOP までどうぞ。 売れ筋 1,200 B 65g 入り。 販売元 VIVANT WORKS CO., LTD. 日本 で大ヒットの ペリカン印の 泥 炭石 ソープ。毛穴に詰まった、しつこく余分 な皮 脂汚れを吸 着してかきだす薬 用炭 19 南蛮古酒 NAN BAN KOSHU バージョン NEW 石鹸液のサラヤの洗浄＆殺菌の泡で洗う 大好評 売れ筋 アミノ酸石鹸をベースに肌に優しい弱酸 性ウォッシュパウダー。植物性パパイヤ 酵素、ムクロジパウダー、麦飯石など有 効成分含有。日本製 60 グラム入り。 通常価格 800 B 60g 入り（1 ∼ 2 ヶ月分）。 販売元 EC WORLD CO., LTD. クリア・ファイン・ジェル CLEAR FINE GEL 売れ筋 使用後にツルツルのお肌になる桑の葉エ キス配合のピーリング・ジェル。日本の 無着色、 エステサロンで大人気。無香料、 無防腐剤の安心商品。日本製 250ml。 通常価格 2,500 B 250ml 入り（約 1 ヶ月分）。 販売元 GCA CO., LTD. 好評発売中 !! 紀伊國屋書店、東京堂書店、泰文堂書店、BIG ECHO、MOCO SHOP ほかにて、お買い求めいただけます。 Let’s Cook Thai Food with OOM!! ウムちゃんと、タイ料理をつくってみよう。 Vol.02 “Kai Yad Sai” 01. ＜使用方法＞ ・1 ท่านสามารถใช้ได้ 1 ครั้ง ・お一人様各店 1 回限りのご利用となります。 ・ร้านค้าที่ร่วมรายการบางแห่งอาจต้องกรอกรายละเอียด ・ 店舗により、お名前、連絡先等のご記入が必要なところもございます。 ・หากต้องการใช้คูปอง กรุณานำ MOVE มาด้วย ・ご利用の際は move 本誌をご持参ください。 NICHIGO GOLF PACKAGE ニチゴ・ゴルフ・パッケージ แพ็คเกจจากนิจิโกะ กอล์ฟ 02. Chop tomatoes and onion into pieces. トマトとたまねぎをサイコロ 程度の大きさで角切りにします。 03. ธรรมชาติสปา ☎ 0-2231-2681-3 NICHIGO RESORT & C.C. ☎ 0-2714-7882-3 BODY HYTECH KANCHANABURI OFF DR.RACKET HEAD FXP RACKET PURCHASE HEAD FXP ラケット購入時 全く新しい発想「フレックス・ポイント」搭 載のラケット。高い操作性と強さを実現。 ムーブとのコラボ･カクテル “ ベコフィーノ ”。 口当たりの良さとおいしさが巷で噂です。 KABUTO FOOD FEE ONLY お食事代金 パタヤで楽しめる日本の味、日本焼肉の味。店 内には兜が陣取り、お洒落な雰囲気を演出。 ลดเฉพาะค่าอาหาร คาบุโตะ ร้านอาหารญี่ปุ่นมีบรรยากาศทันสมัย เพลิดเพลินกับเนื้อย่าง รสชาติญี่ปุ่นแท้ๆ ได้ที่พัทยา ☎ 0-3848-8160-4 KABUTO/ 焼肉兜 . PATTAYA TAI FREE ABC JEWELRY JEWELRY BOOKLET ジュエリー･ブック ABC ジュエリーから素敵なジュエリーブック をプレゼント。世界各国から集まっている個性 豊かなのデザイナー陣による作品集です。 講座料お支払いの 先着10 名 SUMITA CULTURE CENTER 300B Member Fee 会員費 เป็นสมาชิกฟรี タイの文化と日本の文化の架け橋として、いろ いろなレクチャーをやっています。 ไวน์มังคุด มังคุด ราชินีแห่งผลไม้ เหมาะสำหรับดื่มและเป็นของฝากแด่คนที่คุณรัก ฟรีค่าสมาชิก สำหรับ 10 ท่านแรก เปิดสอนวัฒนธรรมไทยและญี่ปุ่น เพื่อเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม ☎ 0-2714-3609, 0-6688-6609 MOCO SHOP PRAKHANONG ☎ 0-2714-0809-11 スミタ・カルチャー・センター move をご持参 ご来店して頂いたお客様 宅配依頼のお客様 ランチを除く、お食事代金のみ ディナーのみ 新品をご購入時 10 名まで PRAKHANONG EDOYA FOOD FEE ONLY ランチセットを除いたお食事代 シーロムとラマ IV 世通りに近い絶好のロケー ション。お酒と日本料理の江戸屋へどうぞ。 ลดเฉพาะค่าอาหาร a la carte เชิญชิมสาเกรสชาติกลมกล่อม และอาหารญี่ปุ่นรสเลิศ ที่ร้าน เอโดยะ ใกล้สีลม ถ.พระราม 4 ☎ 0-2233-0232 EDOYA/ 江戸屋 SALADAENG 10 % OFF SHOKUSAI FOOD FEE ONLY お食事代 ลดเฉพาะค่าอาหาร ร้านอาหารญี่ปุ่นที่มีเมนูอาหารไทยรสชาติอร่อย ที่สุขุมวิท ซอย 33 ☎ 0-2662-3454 SHOKUSAI ／食彩 CHIDROM FREE OFF スクムビットソイ 33 にある日本料理をベース にしたフュージョン料理のお店。 JEWELRY BOOKLET เชิญรับหนังสือเกี่ยวกับอัญมณี ที่รวบรวมผลงานของดีไซด์เนอร์ ระดับแนวหน้าจากทั่วโลก ที่มีผลงานการดีไซน์อันโดดเด่น ที่ ABC JEWELRY ชั้น 4 CENTRAL WORLD PLAZA ☎ 0-2255-6283 ABC Jewelry 10 % PHRONG PHONG 10 % OFF G.M.I MUSIC Purchase NEW violin 新バイオリンの購入時に バイオリン。奏でる音色は心を和ませます。 バイオリンのことなら GMI MUSIC へ Culture & Lecture 10 % 225B++ THONGLOR SIAM Restaurant & Entertainment 21 Service is continued 引き続きお楽しみいただけます ☎ 0-2392-1881-2 BECCOFINO フルーツの女王と呼ばれるマンゴスティンの果 実酒。タイ国産、おみやげにどうぞ。 07. BECCOFINO ☎ 0-2390-1665-6 Dr.Racket PHRONG PHONG & MORE 350B MANGOSTEENWINE マンゴスティン・ワイン Add the chicken into the center. Wrap the egg to be our KAI YAD SAI. さきほど炒めた鶏肉などの具材を卵の中央に置きます。四方 から卵で包み込み、ひっくり返したら、『ガイ･ヤット･サイ』の できあがり。 move Cocktail "Beccofino" ORIGINAL COCKTAIL รสชาติกลมกล่อม ให้กลิ่นหอม หวานของอ้อย MOCOSHOP ウムちゃん（シリヤゴーン･プッカウェート） 。テ レビ CM「リジョイ」 （1994）などで活躍。テ レビドラマ「シー･ペーン･ディン」 （2004）で 一躍有名になり、女優 業のかたわら、執 筆 業、司会業もこなす。2004 年 12 月には、ラ イフスタイル雑誌「Baan oom Living」を創刊。 自身でデザインした雑貨ブランド「Baan oom Living Day」を世に送り出す。 move カクテル HEAD FXP ไม้เทนนิสที่มีความยืดหยุ่นสูง แข็งแรงทนทานและควบคุมลูกเทนนิสง่าย OFF ☎ 0-2255-6888 NOVOTEL BANGKOK SIAM SQUARE TONGLOR ไม้เทนนิส 15 % สปาที่พิถีพิถันในการคัดเลือกวัตถุดิบจาก ธรรมชาติ เพื่อความงามของทุกท่าน Restaurant & Entertainment 20 % OFF oom Living ซื้อคอร์สใดก็ได้ 10 ครั้ง จะได้รับส่วนลด เฉพาะเดือนนี้ ขณะนี้เรามีเครื่อง Electrostimuli ไว้บริการทุกท่านแล้ว 50% Culture & Lecture Tilt the pan to spread the egg evenly over the bottom of the pan, wait until the top looks dry and the egg is golden on the bottom. 卵が均等な厚さになるよ う、フライパンを傾けながら弱火 で焼きます。表面が乾き、きれい な金色になったら OK。 โปรโมชั่น!!! Food & Bevarage OOM, Siriyakorn Pookawes proudly presents this perfect yummy Thai food. Kai Yad Sai is truly easy to cook, eat and enjoy. Let s discover what s behind the different tastes of Thai food! ウムちゃんが自信をもって紹介する、 おいしいタイ料理の二品目は『ガイ･ヤット･サイ』。とっ てもかんたんに作れて、すぐに食べられる。誰でも挑戦で きる手軽な一品です。さあ、タイ料理の奥深さ、とくと味 わいあれ！ 06. 1,500B ∼ BEAUTY TREATMENT ビューティ・トリートメント มีรถรับ-ส่งถึงสนามกอล์ฟที่ล้อมรอบ ด้วยบรรยากาศ ธรรมชาติที่สวยงามของจังหวัดกาญจนบุรี พิเศษรับของสมนาคุณ-ไวน์จากอาโอโมริ แพ็คเกจพิเศษ Jewerly 00. OFF TAMMACHART SPA タマチャートとは、タイ語で自然ということ。 天然素材にこだわったスパです。 Restaurant & Entertainment 05. Beat 2 eggs in the bowl, then pour the egg into the pan. 卵をボウルに割り、かき混ぜます。 油を敷いたフライパンを温め、溶 いた卵をうすく流し込みます。 10 回コースをご購入の方、 50％割引いたします。 BUY any 10 times course will get 50% discount. Restaurant & Entertainment 04. Add 1 table spoon of tomatoes sauce, 1/2 table spoon of soy sauce and 1 tea spoon of sugarThis is the filling. トマト･ソース（大さじ 1 サジ）、醤 油 （大さじ 1/2 サジ）、砂糖 （小さじ） を加え、味をととのえます。 BODY HYTECH 20 % 新しいイクイップメントを揃えました。 カンチャナブリの大自然の中でゴルフ。 送迎付の特別パッケージでプレゼント。 Sports & Leisure Fry chicken, then add pea, onion and Tomatoes into the pan. 同じくサイコロ大に切った鶏肉を フライパンで炒め、グリンピース、 トマトとたまねぎを加えます。 OFF Spa & Beauty NICHIGO RESORT 50 % Spa & Beauty Wine ワイン プレゼント Present เช่น ชื่อ เบอร์โทร หรือสถานที่ติดต่อ เป็นต้น ・คูปองนี้สามารถใช้ได้ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ.2548 ปองส่วนลด เป็นต้น ・คูปองอื่นๆไม่สามารถใช้ร่วมกับคูปองส่งเสริมการขาย อาทิ คู ・他のクーポン、割引券、優待券等との併用はできません。 Sports & Leisure Prepare all ingredients. 材 料 を 用 意 し ま す。 ＜ Egg 2 卵 2 個、 Chicken 1/2 cup 鶏 肉 の サ イ コ ロ 切 り １/2 カ ッ プ、Chopped Tomatoes 1/2 cup トマトの角切り 1/2 カ ッ プ、Chopped Onion1/2 cup たまねぎの角切り 1/2 カップ、 Soy Sauce 1/2 table spoon 醤 油 大 さじ 1/2 サ ジ、Tomatoes Sauce 1 table spoon トマト･ソー ス 大 さ じ 1/2 サ ジ、Sugar 1 tea spoon 砂 糖 小 さ じ 1 サ ジ、Pea 1/2 cup グリンピース 1/2 カップ＞ MOVE COUPON EXPIRY DATE: 31 July, 2005 จำหน่ายไวโอลิน เพลิดเพลินไปกับเสียงไวโอลิน คิดถึงไวโอลิน คิดถึง G.M.I. MUSIC ☎ 0-2392-4314 G.M.I MUSIC EKKAMAI 事前お申し込み 00 数字 限定人数＝ 10 の場合は 10 名様限り กรุณานำ move มาด้วย ลูกค้าที่มาที่ร้าน ลูกค้าที่ต้องการให้ส่งสินค้าไปที่บ้าน กรณีที่ซื้อสินค้าใหม่ กรุณาจองล่วงหน้า 00คน จำกัดจำนวนคน เช่น10ท่านเท่านั้น เฉพาะค่าอาหาร ยกเว้นอาหารกลางวัน เฉพาะอาหารเย็น 20 Melaminewares Enamelwares Ceramicwares Baanoom Living Day Catalogue 2004/2005 じ ょ う ず 料理上手なウムちゃんのデザインしたキュートな雑貨がいっぱい。 ⑬ ⑭ ⑧ Gratin /Caserole With Handle / 150 Baht Blue CE013 / Yellow CE012 / Beige CE011 Cocoa CE010 ⑤ LIAM / SQUARE OVEN DISH 250 baht D16.5 X H4.5 CM. COCOA CE014 / BEIGE CE015 / YELLOW CE016 / BLUE CE017 ⑮ ⑯ ⑬ / ⑮ MAMA / Milk Pot W/Handle / 550 baht Brown EN028 / Cream EN029 ⑭ / ⑯ LOOD / Deep Pot / Set Of 2 W/Handle / 525 Baht Brown EN032 / Cream EN033 ⑨ UNE LEK / MILK / 65 baht D5.5 X H6 CM. COCOA CE006 / BEIGE CE007 / YELLOW CE008 BLUE CE009 ⑥ UNE / MUG / 125 baht D9 X H10 CM. COCOA CE002 / BEIGE CE003 / YELLOW CE004 / BLUE CE005 ① FOO / COOKWARE BOWL. SET OF 3 / 895 baht GREY ME066 / BLUE ME067 / RED ME068 / YELLOW ME069 ⑰ ⑱ ⑨ / ⑩ LOO / Deep Pot Set Of 3 / 650 Baht Cream EN031 / Brown EN030 ⑲ OH-OH / MUG / 150 baht BROWN EN034 / CREAM EN035 / BLUE EN036 ⑩ MEW / Porcelain Vase / 120 Baht Blue PL077 / Red PL074 / Yellow PL075 / Brown PL076 Glasswares ⑪ ⑫ ⑦ PLOOK / CERAMIC PLANTER.SET OF 2 / I50 baht BLACK CE020 / DARK BROWN CE021 ⑪ MILK / GLASS VASE / H 9 CM / 75 baht GL050 ⑫ SAKE / GLASS VASE / H 5.5 CM / 125 baht GL051 ④ JILL / Serveware Small / 115 Baht Blue ME063 / Yellow ME065 / Grey ME062 / Red ME064 ② PIPU / MUG 105 baht D. 8 X H. 8.5 CM. GREY ME054 / BLUE ME055 / RED ME056 / YELLOW ME057 ③ REE / Oval Cup, Irregular shape / 80 baht Grey ME070 / Blue ME071 / Red ME072 / Yellow ME073 ■商品のお求めは、Playground / Central: Chitlom, Ladprao, Bangna, Pinklao, Zen / Propaganda: Emporium, Siam Discovery Center ■オンライン･ショップ www.baanoomlivingday.com 23 22 〝イノベーション ト･ゥ サ･ーヴ〟というテ ―― ーマで開催される今回の展示会ですが、来場さ れる人々には、どんなことを期待しますか？ ･ ループの事業内容を ﹁まず、第一にサハ グ 知 っ て い た だ き た い。 つ ま り、 ど ん な も の を作り、どんなものを売っているか。 ﹃サハ﹄ とうい企業体がどんなことをしているか、と いうことをより良く知っていただきたいと思 います。 また、この展示会では﹃即売﹄というのも、 ひとつのポイントです。日本でもこのような 展示会はたくさん開催されていると思います が、タイ人にとっては、この﹃即売﹄という のは、非常に魅力的なようです。ただ見せる だ け で は、 わ れ わ れ タ イ 人 に は 物 足 り な い、 という感覚があるんでしょう﹂ 会長は英語だけでなく、日本語も堪能で ―― らっしゃいますね。日本で仕事をされた経験 があるとか⋮⋮。 ﹁ え え、 歳 の 時 に、 父 に 日 本 で 働 く よ う に 言われました。６年間、実際に日本の企業で 働いたんですよ。 当時は、円が３６０円に固定されていた時 代 で ね。 今 か ら は と て も 想 像 で き ま せ ん が、 日本は何もない国でした。私は﹃米﹄を売っ た り し て い た ん で す。 タ イ 米 ね。 実 際 に は、 両国の間の連絡を取り合ったり、そういった に集まる﹄というような考え方を持つ者もい て、それぞれとても興味深い﹂ 05 ロータリークラブ便り ︻第一回︼新会長挨拶﹁超我の奉仕﹂ ムーブ・バンコクの読者の皆様、初めまして。 私はバンコク・スリウォン・ロータリークラブ ∼ 年度会長、中島正子です。今年、国際ＲＣ は１０１年目を迎え、新世紀のスタートの年とな る年に当クラブで女性初の会長を務めさせていた だく事を、大変光栄に思っております。 バンコク・スリウォンＲＣは、タイ国で唯一日 本語を話すクラブで、設立５年の若いクラブです。 放置自転車プロジェクトをはじめ、養殖なまず、 養牛支援、図書支援、浄水器設置等のプロジェク トも行っています。これらの活動は、タイ国のク ラブと日本のクラブが手をとり合い、我々のクラ ブが仲立ちをする形で協力し合って行っています。 今年の国際ロータリークラブのスローガンは、 ﹁超我の奉仕﹂ 。これを目標に、タイ在住の皆様に も日タイ友好の架け橋の一翼を担って頂ければ嬉 しく思います。 左記の通り毎週火曜日に例会を行い、ゲスト・ スピーカーのお話を聞いて頂けますので、ふるっ てご参会下さい。 ▲ バンコク・スリウォン・ロータリー・クラブ 方にも航空券など豪華賞品が当たります。 仕事でした。 １０００ブランド以上の商品を持つサハ ―― グ ･ ループを経営するということは、単純に 考えても非常に困難のともなう仕事だと思い いま、タイのライフ ス･タイルの変化は、 ―― かつてないほど急激なものになりつつあると 思います。生活の隅々まで行き渡る商品を扱 ROTARY CLUB OF BANGKOK SURIWONG ■ 毎月新規お申し込みのメンバーの方に、抽選でＴＨＡＮＫＳ賞をプレゼント。その他、既存メンバーの 他には、米国や欧州から万年筆などの商品 を持ってきて、日本の企業に﹃これを作って くれ﹄と、いわば新商品の企画や発注のよう な仕事もするようになっていました。 ます。巨大組織の運営という面で、どのよう な考えをお持ちですか？ ﹁私の考え方は、他のタイ人や海外の経営者 あの頃、日本で経験したことは、いまの仕 事には非常に大きな影響を持ってますよ﹂ と、多少違うかもしれません。サハは、多く うサハ グ･ループですが、将来的にタイの人々 の生活はどうなってゆくと思いますか？ ﹁ タ イ は、 そ の 気 候 や 風 土 が、 日 本 と 比 べ て ありますが、彼らの経営理念や考え方を見聞 きし、それに感銘を受けることがよくありま す。 ﹃ お 金 は 水 の よ う な も の で、 低 い と こ ろ のグループ企業を抱える多企業組織ですが、 私はそれぞれの企業にある程度の責任を与え 本当に違いますね。この暑さや仏教といった 要素が、タイの社会を作っているといえます。 10:00-18:00（土日祝祭日休み） ■ ウェブサイトより PDF ファイルの無料ダンロードサービス実施中。 経営をさせる、いわば分散化︵ Uncentral ︶を 基本に考えています。中央集権的に、ひとり ▲ 0-6688-6609 の銀行口座へのお振り込み。 ❹毎月抽選で ❸来月も無料で TEL&FAX: (66-2)634-2690 MOBILE: 0-1459-3003 ( 会長中島 ナカシマ） 例会：毎週火曜日 19 時（夕食込み） 、於インター コンチネンタルホテル、ゲスト参加費 600 バーツ ■お問合せは、 ムーブ･コール･サービスまで。 ■ タイ国以外への郵送は有料。日本での購読メンバー料金、2,250 円（6 ヶ月） 、3,600 円（1 年） 。日本 プレゼントもゲット !! ムーブをゲット アンケートに答える 無料郵送 ❷ムーブに同封の 経済に関しては、現在は大きな問題はない と考えます。南部の不安定など、細かな問題 はありますが、おおむね良しと考えていい。 3 July 10:00-22:00> で全部を管理する、というのではないのです﹂ 副首相顧問や、ＢＯＩのダイレクターな ―― ど、かずかずの要職を兼任していますが、１ <OPEN: 1-2 July 10:00-18:00, ＞＞＞お申し込みは WWW.movebkk.com で グループ会長、ブンヤシット氏にお話しを伺った。 しかし、現在はとても変化の激しい時代で す。将来的に、タイの社会は大きく変化する でしょう。そうなると、私の分散的手法をと www.sahagroup.com ③今後も、続々サービスを追加予定。 7 月 1 日から 3 日まで開催される、毎年恒例の展 示会（9th SAHA GROUP EXPORT & TRADE EXHIBITION）をひかえ、オーガナイザーである 日のスケジュールはどのような感じですか？ ﹁実際には、副首相顧問といった仕事はそれ ほど忙しくないんですよ。会議があれば、そ 1-3 July 2005. れに出席する、といった感じで。 National Convention Centre っ た 経 営 も、 変 わ ら ざ る を え な い。 時 に は、 中央集権的に管理するほうがいい場合もあり ます。その時代、状況によって、柔軟に経営 Trade Exhibition, Queen Sirikit 24 25 Text & Photos by Atsushi Tamura 06 ARIGATO会 18 してゆくべきだと思います﹂ the 9th Saha Group Export & 好評受付中 す巨大企業コングロマリット『 SAHA GROUP 』 。 朝は早く起きます。５時くらいかな。会社 には８ 時に出社。午前中はプラ ラ ･ ー ム３ 通 りのオフィス、午後はペッブリー通りのオフ ィスですね。午後８時ごろには帰宅しますよ﹂ ン･センター ②アンケートに答えると、抽選でステキなプレゼント !! アリガト 1,000 ブランドを超える商品をタイ全国に送り出 企業経営をするにあたり、どんな人物を ―― 参考にされていますか？ シリキット･ナショナル･コンベンショ ①ムーブ無料送付（タイ国内のみ） サハ･グループ会長 ブンヤシット･チョークワタナー Mr. Boonsithi Chokwatana Chairman of the Saha Group ﹁私は、歴史上の人物などを目標にしたりす るよりは、実際に会ったことのある経営者を 2005 年 7 月 1 ∼ 3 日／クイーン･ 特典は… ムーブ･メンバーシップ 柔軟な経営姿勢を持つ、 巨大組織のトップに訊く。 見習うことが多いのです。 グループ企業の経営者たち、たとえばワコ ールやライオンといった企業がグループには 第９回サハ･グループ展示会 ■ 7 月 5 日（火） ２００６年度初め 新会長就任挨拶等 ■ 12 日 ( 火） ゲスト・スピーカー ＮＨＫ副支局長 榎原美樹さん ■ 19 日 ( 火） ゲスト・スピーカー バムルンラード病院 医師 ■ 26 日（火） ゲスト・スピーカー TFA タイ日本技術友好協会の石澤昇氏 ＊上記すべての例会は食事付きで、参加費用は 6 ００バーツです。 是非ご参加下さい。 ❶ウェブサイトで登録 Biz Interview Interview by Yoshihisa Sugiyama, NAN B Education で日本とは異なる文化で生活している子女にとって 学校選びは最重要項目になります。折角入学した学 校を、数ヶ月で退学してしまうケースも帰国子女の ても偏差値だけで選ぶ時代ではありませんが、海外 海外で生活していく上でどうしても気にかかるの が帰国後の学校選びではないでしょうか。国内にい ことも測れると思います。それが、本人の学習に対 ントさえ取れば各学校の先生が対応してくださるの で是非行ってください。そうすれば学校の様子や先 生の対応等により、あっている学校かどうかという なのが学校訪問です。電話やメールで事前にアポイ です。そして、その志望校を決める上で絶対に必要 帰国子女受験と志望校 場合は少なくありません。事前に調べておけばそれ するモチベーションの向上に繋がるはずです。 準備をしていくことが帰国子女受験では必要不可欠 を事前に防ぐ事もできるはずです。今回はその学校 ３× 3 × 3 ×３ 2 × 2 × 5 × 5 × 5 ヒント）10 分の 1 すると小数点は１つ移動します。 解答） 2 × 5 ＝１０を利用します。そのために分子分母に２をかけます。 3 × 3 × 3 × 3 × 2 １６２ ＝ 0.162 ＝ 2 × 2 × 5 × 5 × 5 ×２ 10 × 10 × 10 ちなみに、分子は計算しなくても、分母が１０の３乗になっているので、 それだけでも答えは小数第３位になります。 ■ 文部科学省 海外子女教育･帰国児童生徒ホームページ「CLARINET」 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/index.htm ■ 河合塾 海外帰国生教育相談室ホームページ http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/ 選びの際の基礎的なことを記していこうと思います。 最後に志望校選びの参考になるようなホームペー まず、よく言われる﹁帰国子女受験は有利か？﹂ ジを別表に付けているのでご参照ください。 という問いについてですが、これは上の受験すなわ ︵ 泰明倫館 松田 賢憲 ︶ ち大学受験であれば確かに有利になることが多いで すが、高校受験では有利になる学校は限られてきま 場合もあります︶ 。したがってそれぞれの受験に関 すし、中学受験ではその恩恵はほとんど得ることが できません︵もちろん、学校によっては有利になる しての情報をいかに得るかということが学力を上げ ていくことと並び重要なウエイトを占めます。 では、どのような点で有利になるかというと大き く分けて つのタイプに分かれます。 ①帰国生に対して別の定員枠を設け、一般入試とは http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ ■ 海外子女の会 フレンズホームページ 別の日程 内･容の入試を実施するタイプ ②一般入試と同一の入試問題を実施するが、帰国生 を別枠 別･基準で選考 配･慮するタイプ ①や②は一般入試に比べ、ボーダーラインが偏 差値にして ∼ 程度低くなりますし、学校や年度 によってはそれ以上下がるケースも過去にありま した。また①では学校の成績 大学では や ( TOEFL 等も含む を SAT ) 提出さえすれば面接や小論文 作 ( 文 だ ) けという学校も少なくありません。また逆に その恩恵をほとんど受けられず国内生と同様の力を 要する学校もありますので早くから志望校を定め、 ☞ 次の計算の答えは、小数第何位までで表されますか。 26 27 5 http://www.joes.or.jp/ ■ 財団法人 海外子女教育振興財団 2 2 Spa Interview by MOOK, Photos & Text by Miho Hori, Atsushi Tamura READER’ S TRIAL REPORT スパ｜サトーン通り ◆ 本誌デザイナー「M」の体験談！ COMO SHAMBHALA MASSAGE シャンバラ･マッサージ SPA COMO SHAMBHALA URBAN ESCAPE 営 08:00-21:30 住 METROPOLITAN BANGKOK 27 South Sathorn Road, Tungmahamek, Sathorn 電 02-625-3355 ﾌｧ 02-625-3300 料 DEEP TISSUE MASSAGE 90min 3,000 Baht ほか カ 使用可 駐 あり 休 年中無休 予 要予約 情 www.comoshambhala.bz 問 metropolitan. [email protected] MRT 別会員を募集中。 スタジオやプール、スチームなどすべて Metropolitan Bangkok COMO SHAMBHALA のファシリティが使用できるほか、特別 価格でのホテル滞在、スパ･トリートメン カーム（CALM）オイルの香りで気持 ト 15％オフ、さらにペアでの無料宿泊 ちが和らぎ、心が落ち着くといった、主 （週末、1 泊）、Cyan、Glow、Met bar にリラクゼーションの効果があるマッ それぞれ 15％オフなど、お得なサービ サージです。 ス満載のメンバーシップ。50 名限定の マッサージ自体は力が強すぎず弱すぎ 特別会員なので、いますぐお問い合わ ず、適度な指圧でとても快適。足から腰、 せを！ 肩、 腕、 手の先まで、 流れるようにマッサー カラダの中がすっきりキレイ、 内側から健康になる。 スタイリッシュに洗練されたブティッ ク･ホテルで、身体の疲れをほぐし、芯 までリラックスする。サトーン通りにあ ジを行うため、手の先からまるで体にた まった悪い物が流れ出るよう。全身を均 るホテル、メトロポリタンのスパ『シャ ンバラ』 は、 そんな非日常を愉しむには、 またとないロケーション。 一にマッサージした後は、背中、肩を集 中的にマッサージしてくれます。 特に肩こりがひどい、またゴルフな 最後は、首と頭。ツボを抑えてる感じ どスポーツで筋肉が凝っている男性に は、 「DEEP TISSUE MASSAGE」 がとても気持ちがよく、首から後頭部に つながるスジの部分は特に快適でした。 マッサージ後、オイルの効果で肌もス がオススメ。 アロマオイルを使いリラッ クスしながら、指圧に似たマッサージ で筋肉をもみほぐすので、すっきりと ベスベ、香りもしばらく体にしみついて いて、リラックス気分が持続できます。 頭の芯まで気持ちいい。 また、日ごろのストレスを解消し (60min / 2,200B) たい、心身ともに疲れをいやして緩 For Taxi โคโม ชัมบาลา โรงแรเมโทร โปลิแตน อยู่ถนนสาธรใต้ เลยโรงแรมสุโขทัยไม่ไกล ใกล้ๆกับตึกไทวา み た い、 と い う 女 性 は、 「COMO SHAMBHALA MASSAGE」にトラ イ。十分に研修されたセラピストによ ◆ NOTICE!! ジム＆スパ、会員募集中。 るマッサージと、好みに合わせたアロ マオイルで、頭や首、肩のコリだけで 洗練された都会のブティック･ホテル 『メトロポリタン』が、ジム＆スパの特 なく、ピリピリしていた精神も緩むこ と間違いない。 美顔、そして美しいボディー作りの為に“最新設備”でのサービス omotion Body Treatment Facial Treatment Pr ■エンダモロジー ■オキシジェット ■サーモスリム ■ボディ･スリム･マッサージ ■ボディ･ディトックス･マッサージ ■ボディ･リラックス･マッサージ ムーブ･クーポンで 10 回コースを ご購入の方 50%OFF エステティック サロン 262/4 Soi. Thonglor 8, Sukhumvit 55 Wattana Bangkok 10110 Tel. 02 714 7882 - 3 Open.10:00-19:00http://www.bodyhytech.com 29 28 き継がれてきました。 で続き、また﹁ラオロン﹂も庶民に綿々と引 タヤ、トンブリ、チャックリー王朝と現在ま タイ民族とラオロンの由来 蒸留酒は紀元前七百五十年に古代アビニシ ア︵現在のエチオピア︶でビールを蒸留した のが始まりといわれます。その後メソポタミ さてこの雲南とタイとを絡めパクナム酔人 が吟じてくれました。 ア︵中東︶でアランビックから造られたアラッ クから始まり、やがてインドを経て東南アジ 雲南省は四季春の国と詩的によばれていま SANTOS ジャズバーを思わせる、 オシャレで親しみある洋食屋 一杯古酒 萬年清夏 詩の均整美は文法的には破調です。 されました。嬉しいことです。 この四季夏の国の五百年の伝統の古酒が復元 す。常春の国ですね。 その南の泰国はまさに常夏の国、 ﹁一生八月 常月夜﹂の地と言えましょう。 アに向かいます。そしてタイに伝わった蒸留 酒が﹁ラオロン﹂です。中国で蒸留酒が造ら れ始めたのは十三世紀︵元時代︶の頃といわ れていますので、タイで蒸留酒が造られ始めたの もこの前後ではないかと思われます。 アユタヤ時代には、既に各地で﹁ラオロン﹂ が造られ庶民も口にしていました。中でも妊 産婦などは産後の肥立ちのため薬草を混ぜ飲 まれていたようです。 Steak & Western Food 一杯ノ古酒、萬年ノ夏ヲ清ムル心地を味わい ました。 ︵パクナム酔人︶ に欠かせない一軒といえそうだ。 ではこの﹁ラオロン﹂を育てたタイ民族と そのルーツは、そも如何に。よくいわれてい るのが中国南部の雲南省で生活していた部族 にしよう！」という、バンコク･ライフ が、中国の部族に侵略さて大量の民が南下し で食べれるほど新鮮な肉を用意した サントスで、いつでも気軽に、肩肘張 らずに食べる洋食は、 「やっぱりココ て移り住んだのが始まりだとされ、九世紀に ･バーを思わせる雰囲気のお店。バー･ カウンターの居心地の良さに思わず引 は最初の町であるファンが出来たとされてお ステーキ＆洋食｜シーロム 30 31 4. パット･キーマオ･スパゲティ Phat Kii-Mao Spaghetti / 140B ไปถนนสีลม ซอยธนิยะ 3. 牛刺身 Gyu Sashimi / 120B For Taxi シーな肉汁滴るステーキは、ぺろり と簡単に１枚平らげてしまえる。刺身 営 Mon-Sat 11:00-01:00 Sun 17:30-01:00 住 62/5-6 Thaniya, Silom Rd. 電 0-2234-1367 料 500 ∼ 600B ／人程度 カ 使用不可 駐 なし 休 年中無休 予 可 得 ランチタイムは、単品メニューの 価格そのままで、ライスなどが付 いたお得なセットランチが食べら れる。 り、その後チャオプラヤ川まで勢力を伸ばし 特にオススメは、皿からはみ出るほ ど大きい 『横浜開化ステーキ』。ジュー 発展しました︵しかし近年の遺伝子による研 究で狭義のタイ族は、古くからタイに根ざし た先住民族であるモン、クメール等の混血か 遜色ない味わい。 われ、これが同時にタイに伝わり、﹁ラオロン﹂ Photos & Text by Atsushi Tamura ■ 南蛮古酒は店頭販売ではなく直販でお届けします。 ■お問合せ⋮ サイアムショウチュウ 電話 〇ー二七三〇ー六四〇一 FAX〇ー二三三一ー一八五九 携帯 〇ー一七三一ー八二八六︵日本人受付︶ き込まれるが、それ以上にステーキ や各種洋食は、日本で食べるそれと らなり、クメール人により近いという結果も でています︶ 。雲南は稲作文化の発祥ともい ソイ･タニヤの入り口にある、ジャズ を生むことになったとも考えられます。 Interview by moveSoulEaters いずれにせよタイ民族はスコータイ、アユ Restaurant 1. 横浜開化ステーキ Yokohama Kaika Steak / 380B 2. トマト･サラダ Tomato Salad / 100B ・アルコール度数 30 度 ・容量 700ml / 800 バーツ 155ml / 200 バーツ 無添加もち米100％ 使用 Siam Shouchuu Co., Ltd. 819/11 Sukhumvit Soi 101, Bangjak, Phrakhanong Bangkok 10260 Thailand Tel. 66-2730-6401 黒田 号店 改装オープン 皆様方には日頃のご愛顧、心からお礼申し上げます。 改装の為、休業致しておりましたが開店の運びとなりました。 今後は、従来のお食事処に加え、黒田ファームで 生産した牛肉 黒･豚 地･鶏︵黒鶏︶地･玉子、 有機栽培野菜等の直売センターとして 装いも新たにさらに皆様のお役に立ちたいと考えております。 Restaurant 日本料理｜スクムビット 1 Japanese Restaurant KURODA SUKHUMVIT 33/1 直営ファームからの新鮮な素材だから 安心・安全そして美味。 黒田の地鶏、黒豚、牛はすべて直 営ファームで手塩にかけられ飼育さ れ、安心できる食材だけがお客様に 届けられます。 今回スクムビット店が改装にともな い、1 階では肉類、玉子、野菜をは !! じめとした安心・安全そして新鮮で美 味しい食材が販売され、2 階（テーブ ル席） 、3 階（座敷）では従来どおり 食事を召し上がることができ、また 4 階にはカラオケが設置され、家族 黒田が販売・利用する黒豚・地鶏・牛肉・地玉子は、 や親しい仲間と食事をしながら和気 藹々とした雰囲気の中でカラオケを楽 直営ファームで手塩にかけて育てた食材です。 しむことができます。 安全、安心、おいしい。 安全、安心、おいしいを料理の心念といたしております。 もちろん昼のランチも健在で、毎 日サービスランチもあり格安で美味し い昼食がいただけます。 （黒田海の会員になると食事や販売商 品の割引がある他、各種特典があり ます。入会金は 1 年間で 100 バーツ） Menu ■黒田ビーフ すきやき （肉 200g）…………350B しゃぶしゃぶ （肉 200g）…………350B サーロインステーキ （肉 110g）…170B Ｔボーンステーキ （肉 350g）…360B ■黒豚 とんかつ ……………………………… 120B しゃぶしゃぶ ………………………… 350B サイコロステーキ …………………… 120B しょうが焼き ………………………… 120B 4 階にカラオケオープン！ 5 人以上でお一人様お食事代金が 300 バーツ以上で 3 時間まで無料でお使いいただけます。時間オーバーの 場合も 1 時間 100 バーツで延長可能です。ご家族グ ループでご利用ください。 （カラオケのみのご利用はできません。お部屋は 10 人 程度が最適です。黒田会会員は基本料金が 270 バー ） ツとなります。 ■地鶏 から揚げ …………………………150B やきとり（盛り･ 10 本）………250B 地鶏鍋 （大）…300B（小）…160B 地鶏カツ …………………………120B もも焼き …………………………130B 地鶏刺身 …………………………200B 地鶏ラーメン ……………………150B 地鶏ローストサラダ ……………120B Japanese Restaurant KURODA SUKHUMVIT 33/1 Ekkamai……………… Tel. 02-392-4933 Korat………………… Tel. 044-258-274 Sukhumvit 33/1…… Tel. 02-259-8234 Klangplaza (Korat)… Tel. 044-260-458 Ayutthaya…………… Tel. 035-212-796 R C A ………………… Tel. 02-203-1551 営｜LUNCH 11:30 ∼ 14:00 DINNER 17:00 ∼ 23:00 SAT,SUN 11:30 ∼ 15:00,17:00 ∼ 22:00 住｜Sukhumvit 33/1 電｜0-2259-8234 ﾌｧ｜0-2259-8235 料｜LUNCH 89Bath ∼ カ｜Amex, Visa, Master, ほか 駐｜なし 休｜なし 1 階 / 販売 2 階 / テーブル席 3 階 / 座敷 32 その衝撃と反比例するかのように急速に忘 れ去られてゆく。しかし、いま現地の人々 に必要なのは、あらゆるカタチの長期的な 支援だ。 ムーブは、アンダマンを忘れない。津波 のあと、がんばる現地の人々をみつめ続け 持っていたか。 実際に被災地を訪れたムーブ編集部は、 人々の話しを訊き、現在の状況をつぶさに 見てまわった。現地の生活は、徐々にかつ じょじょ ての日常をとり戻しつつある。だが、いま だ仮住まいを余儀なくされ、失ったものの 大きさに打ちひしがれている人々がいるの 秋山高英 ることが、やがて彼らを支えるチカラの みなもと 源 になる、との想いを胸に……。 ﹃望郷﹄ 月号の試みは、果たしてどれほどの意味を 34 Close Up, Andaman!! >>> ムーブは、これからも『アンダマン』を応援します。 35 03 ま い ふる里の調べを。 「非」被災者にとって、災害の恐怖は、 望郷するためにはふる里を出なくて はならない。ふる里はしかし不変 のも のではない。日々それは移ろい、記憶 の中で埋没しながらも生き続けている のだ。望郷とはつまり生きている証し でもある。私が望郷という言葉を反芻 したのは少年と呼ばれる最後の年のこ とであった。来月はアメリカに留学と いう時 愛車ホンダＣＢ３５０︵サン ハン︶は鹿島灘へ私を運んだ。潮騒が 紺碧の飛沫を鼓舞していた。 モニ 私は水平線の遥か彼方にサンタ ･ カの浜辺を空想した。まだ見ぬ砂浜で 私がこちらを見ている。そう感じた時 私はいよいよこの国を出るのだと実感 した。それから三十数年が夢のように 駆け抜けていったのだが。望郷はその 時私の無謀な勇気でもあった。私の中 でふる里は封印された風景となった。 ダマン地方の現在を伝えるというムーブ６ 西国へと旅立った。防人として最前線 の強者として彼らは異郷の地に放た れた。どことなく悲哀を誘うのはその 時代の想像を絶する地理的文化的な ギャップではなかろうか。三人のサム ライは馬上から地平を見つめている。 見えているものはなんなのか。私はホ ウの版木を彫りながら耳をすます。望 郷の念とは大いなる希望なのではな いか。過ぎてきてしまったものである が故に、 それがもう幻想であるが故に、 心の内を掘り返し密かに温ためつづ けてきた想い。それが望郷なのかも知 れない。そうなのだ。何千年もはるか 昔から遠くを見すえてきた想いは絶 えることなく心に宿ってきたのだ。 タイにいて日本を、日本にいてタ イを私はいつも振り返る。きっと無 数 の 人 々 が 同 じ 想 い で 山 の 彼 方 を、 海の彼方を見つめているに違いない。 私のサムライは時を乗り越え希望の 調べを聞いている。風を渡ってくる も、また事実だ。 私のサムライの新作、望郷はそんな 想いから生まれた作品である。その昔 と言ってもたかだか千数百年前のこ 「津波」のあと、というテーマで、アン とだが数多くの名も無き武者たちが CHAPTER Post-TSUNAMI Special Feature 希望のある、未来へ。 INFORMATION 期間限定、 タイ在住者向け特別プロモ タイ国籍の方、もしくはタイで就業 されている方向けに、 『Phuket better than ever!』と題して開催中の、期間 限定プロモーション。ご予約は、電話 またはメールにて各ホテルへお問い合 わせを（2005 年 10 月 31 日まで） Allamanda Laguna Phuket Fairway Junior Suite フェアウェイ･ジュニア･スイート >>> 2,399+++ Tel: 0-2679-1427, 0-7632-4359 E-mail: [email protected] Laguna Beach Resort Superior Room スーペリア･ルーム >>> 2,999+++ Tel: 0-2285-0116-8, 0-7632-4352 E-mail: [email protected] Banyan Tree Phuket Jacuzzi Villa ジャグジー･ヴィラ >>> 9,299+++ Tel: 0-2285-0746, 0-2679-1500, 0-7632-4374 E-mail: [email protected] Sheraton Grande Laguna Phuket Garden Room ガーデン･ルーム >>> 3,399+++ Tel: 0-2266-0123 Ext.3255, 0-7632-4101-7 E-mail: [email protected] デラックス･ルーム ちょうど、 年前の今日。たくさんの参列客に見送 られ、式場からハネムーンに旅立ったふたりは、数時 間後、 プーケットに降り立った。 ２週間以上悩んだ挙句、 まるのが、特別な日の決まりごとだったからだ。 まとまらない二つの意見が落ち着いた先は、シェラト ン グ･ランデ ラ･グーナプーケットだった。まだ恋人同 士だった頃、東京ディズニーランドのシェラトンに泊 10 ･ー ﹃今日から 年ごとに、再びここラグーナ プ ケットを訪れること﹄ 明日はチェックアウトという最後の夜。ふたり は、ここで生涯忘れることのない誓いを交わすこ とになる。 会話はひとときも休むことがない。誰もいない夜 のプールで、まだ知り合ったばかりの頃のように、 水を掛け合ってはしゃいだ。ライトアップされた プールは、アンダマンの透き通る海のように、エ メラルドグリーンに輝いている。夢のような六日 間の滞在は、あっという間に過ぎていった。 してくれた、特別なもてなしの数々。絶品のイタ リアンと、味わい深い赤ワイン。グラスを片手に、 心から祝福してくれる、親しみのあるスタッフ の笑顔。新婚のふたりを祝うためにホテルが用意 Laguna Phuket >>> 2,999+++ Tel: 1699, 0-7632-4324 宿泊は、 ﹃ラグーナ ビ･ーチ リ･ゾート﹄ 。ウェブサイ トで滞在先を選んだ今回は、 年前ほど悩むことなく、 すんなりと決まった。６歳になる娘が、サイトの写真 今日は、わたしと妻がその誓いを一緒に果たす、 第１回目の実行日だ。 10 どこまでも続くビーチを目前に望むこのリゾート ･ ホテルは、ダイビング プ･ールや メートルのウォー ター ス･ライダーを持ち、さまざまなアクティビティ の楽しめる広いプールもあわせ持つ。小さな子供を連 を見て言った﹁プールでたくさん遊びたい﹂という一 言が、ふたりの意見をまとめたからだ。 10 れて泊まるには、申し分のないファシリティだ。 出発前、妻はこんな提案をしてきた。 ﹁けっきょく、今回はシェラトンには泊まれない のね。でも、逆にいいかもしれない。あそこには、 他にも素敵なリゾートがあるから、毎回違うホテ ルに泊まりましょうよ﹂ 機内や、空港からの車中では、今日から始まる ６日間の滞在でなにをすべきか、家族三人の会議 は終わる気配がなかった。日ごろ、なかなか行く 女を誘ってみよう。 機会のない﹃スパ﹄には、ぜったいに行きたいと 言う妻の意見には、わたしも大いに賛成だ。爽や かな風に頬をなでられながら、妻とふたり、熟練 されたトリートメントで身体の隅々までリラック スする。 その前に、ゴルフで身体を動かすのも悪くない。 効果的に配置されたグリーン周りのバンカーや池 が、適度に戦略的なゴルフを要求する。左脳が発 達した妻の、好みに合いそうなコースだ。後で彼 ･ ーケッ 次の 年後、 の娘と来るラグーナ プ トは、どんな旅行になるだろうか。そんな想像を E-mail: [email protected] 16 しながら、わたしはプールに向かう妻と娘の後を 追った⋮⋮。 10 記事広告 Close Up, Andaman!! >>> Post-TSUNAMI Special Feature 50 Laguna Phuket Laguna Resorts & Hotels Plc. ADDRESS : 390/1 Moo 1 Srisoonthorn Road, Thalang, Phuket 83110, Thailand TEL: 076-324-416 FAX: 076-324-061 EMAIL: [email protected] WEB: www.lagunaphuket.com 思い出の場所、約束の場所。 Deluxe Room LUXURIOUS ANDAMAN RESROT move or stay? Dusit Laguna Resort 1 2 3 1. 目の前の青々とした海を眺め、ため LUXURIOUS SAMUI RESORT 息をつく。ビーチ･レストランで生ハ ムのサンドイッチを食べ、ペリエを飲 南の島リゾートに、 どっぷりと浸かる至福のひととき。 む。そして、再びため息。美しい景 色と美味しい料理は、長寿の特効薬 だろうか…… 2. Napasai Pansea Oriental-Express Hotels ナパサイのスパは、プライベート感 ＰＧ１３３、午前９時 分バンコク発のフライト。 行き先は、サムイ島。約 分後、ホテル エ･ントラン スの奥に広がる南国のリゾートと、青い大海原のひろ がりに、気分は解放感いっぱいとなる。 15 とっておきの旅行先として海辺のリゾートを選ぶ場合、 特に初めてのブッキングであれば、 その選択はまさに﹁一 期一会﹂の出会いだ。ここ﹃ナパサイ﹄は、その大切な 時間を 過ごすための、まさに絶好の選択といっていい。 オリエンタル エ･クスプレスのマネジメントするホ テルグループ﹁パンシー﹂が持つサムイのリゾート ･ ナパサイは、空港から約 分。サムイ島でも繁華街か ら離れた、静かなロケーションにある。 39 さわやかな潮風に吹かれながら、パラソルの下で何 もせずに過ごす午後。汗をかいたジン リ･ッキーのグ ラスは、無邪気な太陽のひかりにキラキラと輝く。数 DATA Napasai ADDRESS: 65/10 Ban Tai, Maenam, Koh Samui,Surat Thani 84330, Thailand TEL: 077-429-200 FAX: 077-429-201 EMAIL: [email protected] WEB: www.pansea.com 時間前のバンコクの喧騒は、すでに遠い過去だ。着心 地のよさそうなシャツで働くスタッフのさわやかな笑 す。洗練された味わいが、思い出の 一日を演出する。 顔に、身体の芯はますます南国の楽園を感じる。 ナーまで、深いブルーに輝くプールを 眺めながらタイ料理やフレンチを食 の玄関先にある島、サムイで本物のリゾートを楽しむ なら、まずは﹃ナパサイ﹄を訪れたい。さあ、明日は インドア･レストラン 『Lai Thai』 。ブッ フェ･スタイルの朝食からランチ、ディ どう過ごそうか⋮⋮。 3. 聴こえるのは波の音だけ。そんな環境で、大切な人 とゆっくり時間を過ごす。リゾートの愉しみ方は、ご く限られた空間をいかに満喫するかにある。バンコク を重視した作り。プールサイド･バー の下に作られた 隠れ 家のような 空 間 で、Borisut, Purifying Body oil Massage などのトリートメントを受 ける。リゾートを愉しむ、 最高の瞬間。 move or stay? 90 20 アジアで最初、タイで唯一の国際認定病院 バムルンラード婦人センターは あなたの様々なニーズにお応えいたします 1. 女性の体に関する相談クリニック ○経験豊かな50名以上の専門医 ○更年期障害クリニック ○胸部クリニック ○女性用総合健康診断パッケージ ○骨粗鬆症予防の為の骨密度計測 ２. 最先端の産科センター ○特別分娩パッケージ ○自然分娩センター ○母乳育児サポートチーム ○LDR 6室 ○米国認定の新生児専門医とレベルⅢ新生児集中治療室 ３. 信頼の不妊症治療センター <ご予約・お問合せは、日本人顧客サービス課> Tel. 0 2667 1501（夜7時以降は緊急対応のみ） Fax. 0 2667 1473 E-mail. [email protected] 日本語ウェブサイト. www.bumrungrad.com/japanese 33 Sukhumvit 3 (Soi Nana Nua), Bangkok 38 である。多分カニと貝は供給チャ ネルが違うのと、それぞれ別の家 れると今度はカニの屋台となるの 何軒か出ており、貝の屋台が途切 せである ︵低次元の幸せで恐縮だが︶ 。 桝にこぼれ出ると物すごく得をし た気持ちになるが、まさにあの幸 文した時に、グラスからあふれて 居酒屋のカウンターで熱かんを注 屋台の活きハ マ グ リ 赤貝に高級感を感ずるのは私だけ 貝といえば、時価の代表﹁あわ び﹂様は別格として、ハマグリと 族がグループで商売しているのだ り赤貝の方がずーっと美味しい よ﹂とタイの人たちは言うが、赤 国 たべある記 だろうか。ここタイ国では幸いな ことに、ハマグリも赤貝も比較的 2 ろう。カニの屋台も貝の屋台も遠 貝の屋台はどこでもハマグリと くから見ると同じように見えるが、 赤貝を売っている。 ﹁ハマグリよ 5 20 手頃な値段で手に入る。我々日本 人は﹁貝は活きているものを食べ 4 近ずくと違いがわかってくる。貝 の屋台は、 ﹁ ﹂などと値段を書い 3 る﹂習慣があるが、タイの人たち る貝は、家で料理をしても口を 30 はあまりこだわらないらしく、バ ンコク市内のスーパーで売ってい タイ 20 20 開けてくれない。しかし日系のデ パートやスーパーで売っているも 28 たボール紙を置いてある。何とこ 貝はワイフが気持ち悪がって敬遠 れがキログラムあたりの値段である。 するので、我が家はもっぱらハマ ∼ センチの大形 グリを買っている。 ハマグリは と センチ位の小形と 種類あ ちなみにハマグリを注文すると り、 バーツは小形ハマグリの値 きは﹁ホーイ・タラップ﹂といえ リバイパスの道路脇にある屋台の カニについて、 月 日に値段 を確認したところ、オスの大型で ２９０バーツ、小型で２００バー ツ、子持ちのメスが３００バーツ 5 のは、パカッと気持ちよく口を開 聞いても、時には﹁それはもう売 れきれで、 バーツの大きい方し かありません﹂などといわれるこ ともあるが、そこはタイらしく鷹 揚に対応したい。ハマグリもカニ と同じようにあまり値引きに応じ い ( ずれも㌔当たり に ) 大幅値上 てくれないが、目方を量る際に一 げしていたので、皆様に報告をさ 掴みくらい多めに入れてくれる。 せて頂きたい。 30 けてくれるのはさすがである。 段である。大形は バーツである ば、屋台の日焼けしたおばさんが 以前、チョンブリ方面の活きガ が車から見える価格は小形ハマグ ﹁カー﹂と応えてくれる。 ニのお話をしたが、今回は同じバ リの値段だけである。車を止めて 尚、最新情報として、先月号で イパスの屋台で売っている活きハ ﹁この バーツのくれない？﹂と ご紹介した、バンセン・チョンブ 5 マグリをご紹介したい。 バンセンからチョンブリに抜け るバイパスの道路脇に活きカニと 同じようにポツンポツンと ∼ 軒の貝の屋台が出ている。同じ地 元の海産物なのに、カニと貝は同 じ店では売っていない。バンコク に向かって左側に先ず貝の屋台が 4 ABC Jewelry Presents 『輝き』のある ライフ･スタイルをあなたに。 世界でも名だたるジュエリー先進国『タイ』 。 その首都バンコクで活躍するトップ･デザイナーが語る、 ジュエリーのある新しいライフ･スタイル。 クミコ･オン とあるきっかけからバンコクで宝石学 を学び、ジュエリー･デザイナーに。そ の年のファッションの傾向に合わせた デザインで、洋服とのコーディネート に抜群のジュエリーを世に送り出す。 「タイの宝石業界というのは、世界でもトップレベル。現在でも 石は採れますし、チャンタブリで大きなトレーディング･マーケットが 開かれていて、日本に比べれば一般の人々の目も随分と肥えています。 タイでは、小さい頃からみんな宝石を身に付けるでしょう？ それに、給料に対する支出もかなりのもの。というのも、大きな 石が安く買えるからなんです」 バンコクの中心部、 セントラル･ワールド･プラザに店を構える 『Ａ ＢＣジュエリー』のデザイナー、クミコさんはタイで宝石学を学 んだ。確かな鑑定眼とトレンドに敏感なデザイン･センスが、多く の顧客を惹きつけて止まない。 同店が抱えるもうひとりのデザイナー、ビマス氏は、ニューヨー クで中村勘三郎に歌舞伎の教えを受け、舞台美術やファッション･ デザインの一環としてジュエリーを創作する、気鋭のデザイナーだ。 「日本の伝統技術というのは、本当に素晴らしい。ニューヨー クでの初めての先生は日本人で、 『木目金（もくめがね） 』という 技術を教えてくれました。これは何枚もの金属を積み重ねて模様 を出すのですが、これが非常にうつくしい。そういった経験が 私のデザインを生んでいます」 日本の宝石商も数多く進出しているタイのジュエリー業界。安 価で高質、大粒の商品が手に入るとクミコさんは語る。 ビマス･チャン シンガポール 生まれ。医 師 である父 と英 語 教 師の 母を持つ。単身ニュー ヨークへ渡り、ファッション美術の世 界へ。多国籍な経 験を活かし、独 創 的なデザインを生み出すジュエリー･ デザイナー。 「まずは、いろんなお店をたくさん見て廻ってください。ジュエリ ーは“出会い”です。きっと、 気に入ったものが見つかるはずです。 後悔をせずに生きたいなら、気に入ったものは、できれば手 に入れたいもの。きちんとしたお店ならば、まず騙されるような ことはないですから。その時の気持ちを大切に」 日下美男 ( くさかよしお ) 1948 年長野県生まれ、 早稲田大学政治経済学部卒業 1977 年より在タイ。タイの食 ABC Jewelry, 4th Fl., Central World Plaza / 0-2255-6283 / www.abcjewelry.co.th 文化に興味を持ち、地方固有の 伝統的食物を追求している。 毎 日 41 40 なパワー、 月のダイヤモンドは強い魔よけと悪運を幸運に 転換させるパワー、 月のムーンストーンは器用で決断力に 富んだパワー、 月のルビーは愛のパワー、そして 月のト また人間には生命、体、そして精神と関連するエネルギーの パーズは悲しみを和らげ、名誉や富をもたらすなどの特殊パ ワーも持つ。 中枢であるチャクラが、背骨の基底部から頭頂部まで７つあ り、体のまわりにも７層にわたってオーラの様に覆っている。 第１から７のチャクラまで、それぞれ赤 黒 / 色、オレンジ 赤 / 色、黄 オ / レンジ色、緑 ピ / ンク色、青色、藍 紫 / 色、そして TESCO LOTUS ス 水木礼 ︵ミズキレイ︶ が必要とするパワーを補うのが誕生石である。ほとんどの誕 ﹁石﹂ クリスタル・ボール︵水晶玉︶を前に、彼女はじっと意 生石が身を守り、幸せを招いてくれるが、例えば 月のガー ネットは病気を治すパワー、 月のアメジストは知性と繊細 ●東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす。その後、 シンガポール、 香港、 台湾、アメリカ、フランスなどの国々に滞在し、日本で大手外資企業の秘書課長とし て活躍後、数年前タイ国に遊びに来たのがきっかけで、現在はタイ国を含め諸外国と 日本で、エッセイスト、デザイナー、料理研究家、レストラン・コーディネーター、 イベント・プロデューサー、海外生活研究家として活動中。●ご意見・ご感想は編集 部までお送り下さい。 識を集中している。中肉中背の一見普通の女性だが、宝石 の入った指輪は勿論の事、 石をつなげたブレスレットやネッ 月日、曜日、そして時間を伝え、彼女の集中力をさまたげ クレスなど、多くの石を身につけている。私は生まれた年 ない様に、息を凝らして待つ。しばらくすると彼女を訪ね た理由、悩んでいる事、これから起きるかも知れないこと などを、静かにゆっくりと伝えてくれる。 ・・・そう私 占いというと水晶玉を思い浮かべる事が多いだろう。そ は今、とある占い師を尋ねている。 して実際それは大きな力を持つ。なぜなら、水晶の珪素の 状態は、人体の組織に最も近い鉱物だからである。その為 人の考えを集中させ、クリアにし、そして人間のメンタル 面を投影させるパワーを持つといい、昔から人々は水晶を 金 白 / 色という色をもつ。その為、強めたいチャクラがある場 合には、その色の石を見につけると良いとされている。 しかしせっかくのパワーストーンも、ほうって置かれては 魔よけとして身につけてきた。 Wattana, Bangkok 10110 スクムビ ット通 り 271 Soi PredeePranomyong(46), BTSオンヌット駅 その力を発揮する事は出来ない。反対に大事にして上げれば 訪れるものの気持ちを晴れやかに してくれる。 Soi46 ■スポーツウェア 水晶だけではなく、石や鉱物は地球の大きな力の働きで、 エネルギーを高密度で内包させ、何千年もかけて地球の気 然環境、などがある。 私も幾つかのパワーストーンを持っている。その一つに水 晶のペンダントがある。日の光に当てると、キラキラと輝い ーツタルトがずらりと並ぶ。女性客 はまずそのデコレーションを前に、 KS Sport Club ラケット（テニス･スカッシュ･バトミントン） ガット／グリップ／バッグ／アクセサリー を吸収し凝縮し、そして結晶化した為、その大きさからは てそれだけで気持ちをワクワクさせてくれる。気が滅入った いう店名（フランス語）のごとく、 シャツ／パンツ／シューズ ン達が好むのは、日の光、月の光、天然塩、海や山などの自 プトのツタンカーメンは、金と宝石に包まれて 永眠に ついた。中国で絶大な力を持った西太后は、指には毒よけ の為の銀の爪を付け、強力なパワーを持つ多くの石や宝石 時など、ぼーっと見つめているだけで何となく気持ちが落ち ラケット修理／ラケット･メンテナンス 上げるほど、そのパワーを高めて持ち主に貢献してくれる。 その為には定期的に浄化してあげる事が大切である。ストー を身につけていた。そしてヨーロッパ諸国の歴代王達の冠 そこには五感を刺激する季節のフル ニュー ペッブ リー通 り ■ガット張り 想像出来ない大地の気とパワーを秘めているのである。ク レオパトラはエメラルドを、楊貴妃は翡翠を愛した。エジ などにも多くの宝石とパワーストーンを見る事が出来るの るオーラ。 「なんていい陽気だろう！」と 59/5 Soi Arrowan Sukhumvit 49/4 Rd. CHIN HOLDING CO., LTD TEL: 0 2390 1665-66 [email protected] ( 販売 ) [email protected] ( 取引 ) 奥で眠っている石たちをたまには取り出し、日光・月光浴を その秘密はなんといっても彩りの 美しさにある。店内に一歩はいれば Soi71 Klong-Ton Nua, ご注文、お問い合わせは、ウェブサイト www.platonethailand.com または、07-180-7221（English;Japanese）01-784-5890 (Thai) まで。 着き、幸せな気分になってくる。読者の皆様にも引き出しの び、与える悦びに浸りだす。その空 気感。店内に充満する女性客の発す Dr. racket Platone Moisturising Creme 75g / Platone Anti-Ageing Night Creme 50g / Platone Anti-Wrinkle Eye Creme 30g / Platone Advanced Placenta Serum 30mi / Platone Gift Pack は、決して富を誇る為だけではなく、彼らがそれらの石の やしフルーツタルトの老舗的な存 在だ。 ■スポーツ用品 Platone Gift Pack させて、見つめて上げることをぜひお勧めしたい。石が活き 活きとして輝き、そのパワーを貴方に分かち合ってくれるの オーダーを開始。買う悦び、食す悦 を感じて見て欲しい。 着実に、銀座、代官山と店舗を増 1050/8 Soi Reamchareon Sukhumvit Rd. Kwang Praknanong Klong-toey Bangkok 10260 路 1 11 思い出したがごとく脳裏に焼きつく タルトの彩りを整理し、おもむろに キルフェボン銀座店 中 央 区 銀 座 2-4-5 ／ +81-3-5159-0605 ／ open11:00 close21:00 ／元旦のみ休／東京メ トロ有楽町線銀座一丁目駅５番出口より徒歩 1 分／ www.quil-fait-bon.com/ 銀座店では年間を通してマンゴーフェアを開催。 沖縄、タイなど産地の魅力を生かしたタルトを 展開している。 る」という行為に没頭し、そののち、 性たちに圧倒的な支持を受け成長 を続けてきたキルフェボン。今は 道 2 れ、この地を根城とする多くの女 The fifty tennis Club 高 速 Natural New Zealand Skin Care プラセンタル･プロテイン＆ラノリンを使用 6 買い求めにきたことを忘れ、 「眺め DATA ト通り ビッ ム ク Soi50 7 南青山の路地裏に突如として現 チーズを練り込んだアパレイユ生地に生クリーム と白鳳桃をあしらったタルト。夏の季節の限定 商品。1ピース 735 円／1ホール 21cm7035 円。 素材の原価にあわせて価格が変動 旬の果実をふんだんに彩ったタルトの 美しいこと、このうえなし /Tarte Cadeau de Peche 桃とチーズのタルト 新支店OPEN!! BTSオンヌット駅 4 パワーを必要としたからだろう。 それは悪い気から身を守り、良い気をどんどん取り込み、 そして不足したエネルギーを補ったりしてくれるのである。 text: ODA Haruki photo: YAMATOYA Shinnosuke 42 43 誕生石もパワーストーンである。 生まれた月にその人 Vol. 1 ⑥ 病状別解説 その２⋮ ﹃動悸﹄ ７月 日︵土︶ 午後 時∼午後 時半 つ預言者がおり、流行している悪 が、その頃、エジプトのアレキサ ンドリアにキリスト教に反感を持 １０００ 年の隆盛を誇っていた プ皇帝の時代、ローマ帝国は建国 なぜ彼女が守護聖人になったのか THE CATHOLIC ENCYCLOPEDIA によると、紀元２４８年フィリッ 入っていったという。アポロニア が炎に焼かれて殉教したのは紀元 ２５０年のことであり、約 年後 る前で、自ら燃えさかる炎の中に 葉を口にすると、アレキサンドリ アの司教ディオニシオが見てい が、 彼 女 は 静 か に 短 く 祈 り の 言 スト教を捨てるよう強要された も信仰はゆるがず、そして火刑の ための燃えさかる火を前に、キリ ぼろになった、ともいわれる︶て を破壊したため捕らえられてしま った。拷問により歯を抜かれ︵強 打によって、顎を砕かれ歯がぼろ けられて歯を抜かれている姿で描 かれたりすることも多い。 の最期のために、板や柱に縛り付 笑む少女として描かれたり、非業 左手に持ち、右手には金の歯をは さんだペンチを持ってやさしく微 ち物である棕櫚︵シュロ︶の葉を 聖女アポロニアを描いた画は多 数有るが、キリスト教殉教者の持 聖アポロニア Samitivej Sukumvit Hospital Samitivej Srinakarin Hospital 敬愛歯科クリニック 心臓内科医が語る 前回〝胸痛〟のときに述べまし た が、 症 状 が 胸 痛 で な く〝 動 悸 〟 で現れる時があります。よって〝動 悸〟だから狭心症でないという固 定概念にとらわれず、狭心症の存 在も一応考え、これを否定できな 日時 ﹁心臓 小 ･ 児科 産 ･ 婦人科 歯 ･科 胃 ･ 腸科 皮 ･膚科、タ イにおける健康保険について﹂ サミティヴェート病院とスミタ カ･ルチャー セ･ン ターが共同でお贈りする、第４回健康セミナー。 ■講演会のお知らせ テル治療や、非常に進んだ内服薬に よりかなりの治療成果が出せること が肝要となるでしょう。 ですので、あまり過度に心配せず り〝息切れ〟が一番頻度の高い症 病 状 別 の 解 説 第 ２ 回 の 今 回 は、 〝動悸〟 です。 まず、 動悸がするといっ 医師の話を聞いて下さい。 状となりますが〝動悸〟といった た症状のとき、次の３つの可能性 ③ 病状が前面に出てくるときがあり ― 突然始まって、突然終わる があります。 タイプの不整脈に発作性心房細動、 ます。よって、これの鑑別のため １ 不整脈 発作性上室頻拍、心室頻拍等があ に胸部Ｘ線写真をとったり心臓超 りますが、どれもがカテーテル ア･ 音波検査を施行したりすることも ブレーションによって高率に治療 必要となるときがあります。つま できる可能性があります。 り、一旦心臓の機能が落ちること で生活を支えられず、〝動悸〟といっ とりあえず、これらのことを知っ た上で、必要ならば検査を受け医 た症状として出現することがある 師の診断を受けて下さい。 ということです。 以上、簡単に〝動悸〟をきたす病 ２ 狭心症 状についてお話しましたが、お分か りになられたように、たった〝ドキ ドキする〟といった病状でこれほど の多岐にわたる心疾患の可能性がで てきます。ただし、以前述べたよう に現在心疾患の多くは先進的カテー この可能性が最も多く、しかも 不整脈そのものも原因が多岐にわ たり、いくら私達がプロフェッショ ナルといえども、動悸がするといっ ただけでは原因の診断、治療は難 しいと言わざるを得ません。しか し、以下のことを一応の知識とし て知っておくことは重要でしょう。 ① 時間心電図検査。不整脈 ― はこれで診断をつけることがほと んどです。小型の弁当箱程度の大 きさの機械をしょって 時間の心 電図を記録するもので、これの結 果により診断、治療を決定します。 いときには精密検査をうける必要 ② 不整脈には上室性不整脈と もでてくるでしょう。また、一時 ― 心室性不整脈とがあり、一般的に 的な狭心症の診断は先にあげた 後者の方が危険率が高くなります。 時間心電図ではなかなか難しいこ しかし診断がつき、上記のどちら とも付け加えておきます。 の病名を告げられても多くは内服 ３ 心不全 これも様様な原因で心機能を落 治療、及びカテーテルによるアブ レーション治療により治療が可能 としていく病態の総称です。やは 歯の神様 ﹁聖アポロニア﹂ バンコクこぼれ歯なし 疫や天災、地変はエジプトの神を ないがしろにしている祟り︵たた り︶であるとうわさを流した。そ の紀元３００年には﹁聖﹂の名を 与 え ら れ、 ﹁歯の神様﹂として崇 められるようになった。以後、聖 の 小 さ な 一 画 が ”Piazza Sant’ と 呼 ば れ て お り、 カ Apollonia” トリック教会では今でも２月９日 聖アポロニアの紋章 50 そしてかつてはローマに彼女を 称 え た 教 会 も 建 立 さ れ て い た が、 現在では当時教会が有った場所 して崇められたという。 して、この預言者によって扇動さ れた暴民が、キリスト教徒を迫害 するようになった。 プトの神に謝罪して改宗するよう 強いられたが、彼女は異教の神々 大きな力を持っていた。そのよう な彼女は当然に標的とされ、エジ い信仰心を持ち、アレキサンドリ ア市民をキリスト教に帰依させる アポロニアは歯痛に悩む人の助け と な り、 ﹁歯医者の守護聖人﹂と りか、大胆にもその異教の神の像 4 を聖者 Apollonia の饗宴日として お祝いしている。 2 このような時代に、熱心なキリ スト教徒であったアポロニアは強 ﹁聖アポロニア﹂という女性を ご存じだろうか。西洋の﹁歯の神 様﹂である。そして歯科医の守護 聖人でもある。 16 24 に犠牲を捧げることを拒んだばか TEL. 02-712-7430(日本語専用電話) ■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION 直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ （毎日 7:00 ∼ 20:00） ／代表：+66-2711-8000 内線 8122 ∼ （ 4 24 時間） Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13) ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com 24 24 44 45 11 Samitivej Sriracha Hospital SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS 無痛治療の実現を目指します PRESENTED BY SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS PRESENTED BY KI DENTAL CLINIC アポロニアが処刑されて いるところ 歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、 全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、 私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。 FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110 知ってる？ このサイト。 あ、すでに使ってる、と……。 イサーンを歩く 「きづきのヒント」。 大好き、 おどるサタデーナイト。 イサーンの食文化をみる。 シンク磨きは、スコッチ･ブライト。 杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 ) １９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、静岡新聞 ……やっぱつくらないと、 社へ入社。社会部記者などを経て、１９８９年二月退社。 同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団体につと きれいで使えるウェブサイト。 を設立。イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋や、日 本人を対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ。 テンプラ す･き焼き ･ 外国人からみた代表的な日本料理は鮨 ･ 刺し身といったところだろうか。だがわたしたち日本人は年 がら年じゅうそれらをたべているわけではない。 イサーン料理にはさまざまな種類がると前号でかいた。イ サ ー ン の 人 た ち も 日 本 人 と お な じ で、 ガ イ ヤ ー ン︵ 鶏 の 炭 火焼き︶やサイクロー イ･サーン︵豚肉の腸詰めソーセージ︶ やジェオローン︵牛肉と野菜の鍋物︶といったイサーンを代 表する食べ物を常食としているのではない。かれらの日常の 食事はきわめて質素である。主食のカオニャオ︵もち米︶に ソムタム︵青パパイヤの辛いサラダ︶、それにあと一品 ― ト が ―つけ ウガラシ味噌の類か小魚を挙げたものか卵焼きなど ば上等だ。 仏教の行事や祭りや結婚式のとき、あるいはよそから客が たずねてきたばあい、村人たちは最高のごちそうをつくる。 豚 牛･ 鶏･ ア･ヒル 魚･ 山･菜をつかった料理を何品も用意する。 わたしたち外国の人間がイサーンの村をおとずれると、村人 たちはできるかぎりのもてなしをしてくれる。だからわたし たちは勘違いしてしまう。イサーンではいつもこんな旨いも のを口にしているのか、と。しかしもち米にソムタムという 食事がイサーンの村人の基本形である。 イサーンに飢餓はない。だが余剰もうまれない。かれらは つねにギリギリの状態におかれているのである。 キ︵手のひらにのるていどお大きさ︶もじつにおいしそうに ほおばっていた。 たウインナーソーセージを大皿に山盛りにしてだしたとこ ろ、またたくまに子供たちは平らげてしまった。食後のケー と。活動がおわったあと子供たちに昼食をふるまった。炒め もあじわったことのない村の子供たちはたくさんいる。コン ケーン県下のある山村で移動寺子屋教室をひらいたときのこ アイスクリームやハンバーガーやピザやスナック菓子と いったテレビの宣伝でひんぱんに流されている食べ物を一度 ↑比丘（僧侶）から寄付の文具をうける子供。イサーンの村では僧侶の存在が大 きい意味を持つ。／ウボンラチャタニー県の村の小学校で >>> Global Communications & Associates 46 Tel: 0-2714-3608 Fax: 0-2714-3690 E-mail: [email protected] Website: www.movebkk.com 47 東北タイからの手紙 もしかして、ムーブと？ マイセンは、エキストラ･ライト。 買っちゃう？ ダイエット･ベルト！ めたあと、１９９４年アジアこども教育センター ( ＡＣＥＣ ) 「きれいで使える」ウェブサイト構築は、 GCA までご連絡を。（担当：藤本） ムーブ編集部とのコラボレーションによる、 と約五メートルほどの先が見 てもらえませんか﹂ ﹁いや、だめだ。五個だ﹂ 友川は数人の日本兵に取り囲 友川の巧みな交渉術と流暢な える。刑務所の塀を隔てて外側 と内側のマンホールで奇妙な まれた。 タイ語で物々交換は行われた。 ていく雲のあとを追っていた。雲 ﹁ 友 川 さ ん、 あ な た は 人 気 者 で内側の日本兵と外側のタイ で見た天空に浮かぶ白い雲に似 に信用された男﹄と呼ばれて ﹁何だ。何か用か﹂と塀を挟ん は少年の頃、故郷広島の白滝山 ですよ。刑務所の中で﹃囚人 れた。 も外側のマンホールに頭を入 ただ漠然と空を眺めては、北に流れ なった。 本兵が叫ぶと、外にいるタイ兵 違って、 今は何をすることもなく、 日本兵からも慕われるように 強制労働で、来る日も、来る やがて友川は、塀の外にいる やり取りがはじまっていた。 ﹁おーい、おーい﹂と内側で日 日も爆弾を運んでいた時とは タイ兵からも、塀の中にいる 文・荻原 康昭／監修・下川裕治 間が話してきた。周囲の人々 ﹁友川さん、お願いしますよ。 は羨望の眼差しで友川を見て うのなら話をつけてやろう﹂ ﹁よし、分かった。そこまで言 は、辛い過去を引き出す結果 絞首刑か⋮〃。 ﹁その品物を先に見せろ﹂ 羨望の的になることに強い抵 て敵国の情報をいち早く知る 抗を感じていた。通訳官とし 反面、味方の情報を敵国に流 箱よこせ、煙草と交換してくれ な憶測が働いていた。 ﹁このシャツと交換で煙草を五 しているのではないか、そん ﹁いや、煙草が先だ﹂ ないか﹂と物々交換が始まっ 開戦時の、一九四一年︵昭 下手なタイ語でやり取りし た。塀の外にいたタイ兵は、急 和 十 六 年 ︶ 十 二 月 八 日 未 明、 ていたが、思うように交渉が成 に流暢なタイ語が流れてきたの カンボジアのシュムレアップ 僧の黄衣は一つの点のように 一九四二年︵昭和十七年︶二 が始めたという水の精に感謝 〃出来ることなら僧房に逃げ 揺れていた。 す。タイ全土の河川、池、運 その一瞬であった。 られていた。そして、日本軍 人々は花灯籠に合掌した。友 ら投下された原子爆弾は広島 爆撃音、それに警報で包まれ 〃この先、いつになったら日 河は小さく揺れる灯籠の灯が 一 九 四 五 年︵ 昭 和 二 十 年 ︶ に占領され昭南島となった。 本に帰れるのか。銃殺刑が待っ 揺れる。罪や不幸を花灯籠と 八 月 六 日、 午 前 八 時 十 五 分、 一 九 四 二 年︵ 昭 和 十 七 年 ︶ ているのかも知れない。いや 共に遠い彼方に押し流そうと、 アメリカ軍のＢ二九爆撃機か 二月のシンガポールは轟音と ようとしていた。 た。敗戦から三ヶ月を向かえ コインを入れ水に浮かべて流 島 に 原 子 爆 弾 が 投 下 さ れ た。 陥落したという知らせが届け ギー刑務所へ護送の命が下っ 花 や ロ ー ソ ク、 線 香 を 乗 せ、 事が浮かび上がった。故郷広 の前に降伏しシンガポールは の中、シンガポールのチャン 葉や蓮の花で作った灯火籠に すると脳裏に故郷広島の出来 ていた。イギリス軍が日本軍 一 九 四 五 年︵ 昭 和 二 十 年 ︶ する祭りの時期であった。祭 込みたい〃 一 九 四 二 年︵ 昭 和 十 七 年 ︶ 十一月九日、戦犯容疑の疑い りはローイ・クラトーンと呼 ほんの一瞬であったが幻想 二月、タイ北部で第五十五師 をかけられイギリス兵の監視 ばれ、夜になると、バナナの の よ う な 思 い を 感 じ て い た。 団付通訳官として任務につい でも心が痛んでいた。 分を連れてさえいれば、トラ ちょうどこの頃、タイはス 見えた。目を瞑り両手を合わ 月の出来事が、現実と空想の ブルは発生しなかった〃と今 コータイ王朝時代の宮廷女官 せて合掌した。 狭間で心の戦いとなり激しく 行かなかったのか。もし、自 護送されようとしていた。 〃なぜ、通訳のわしを連れて ガポールのチャンギー刑務所に とを振り返ってみると、少年 た が っ て、 友 川 の な か で は、 と塀の外にいるタイ兵から返 を落としたことが、脳裏から は堀の外に通じていた。下水道 ﹁友川さん、あんたタイ語を話 消えていなかった。 の蓋を持ち上げて、頭を入れる せるのでしょう。ちょっとやっ 事が返ってくる。 ある日のことであった。刑務 立しない。すると、今度は日本 でびっくりしたようであった。 からタイに進駐した竹内少佐 所には下水道があった。下水道 兵が友川に声をかけてきた。 ﹁五は多いから四にしてくれ﹂ がタイ兵とのトラブルで一命 囚人に信用された男 あった。 見 守 っ て い る 程 度 の も の で き詰まってしまう。 ﹁ヤーク ダイ ブリー﹂ ︵タバコ パ椰子で葺いた粗末な建物が くれないだろうか﹂ 内側の日本兵が叫ぶと、塀の をくれないか︶ 林立していた。 何事もあまり気にしないタ 外から下水道を通して返事が 流暢なタイ語で塀の外にいる イの人々は、刑務所の外塀を 返って来たが、途中で会話が行 タイ兵に叫んだ。 の兵士に堀の外の様子を聞い 外にいるタイ兵が返答した。 マンホールに頭を入れ大声で 日本が負け敗戦となった今、 タイ語が出来ることで周囲の ていた。塀の中は屋根をニッ ﹁このシャツと煙草を交換して 叫んだ。 となっていた。 塀の周囲を監視しているタイ ﹁煙草ならあるぞ﹂ いた。タイ語の出来る友川は、﹁おーい、煙草はあるか﹂ 出来ない堀の中ではあったが、 友川が近づくと、物々交換の 話をつけてくれませんか﹂と再 いたが、通訳官としての任務 び催促した。 を果たしてきた友川にとって つかの間の自由は与えられて 交渉しているようであった。 はなかった。逃亡することの をしていた。 とっては、居心地の悪い所で に頭を入れ怒鳴るように会話 た彼女のことを思いだす。 バンクワン刑務所は友川に 兵がお互いにマンホールの中 ていた。そしてチェンマイに残し いますよ﹂と親しくなった仲 シンガポールへ 言ではなく、戦争が人間の心 思い浮かべていた。〃二度と 故郷広島のことが気掛かりと を覆っていた。一瞬、光が消 クラトーンは二度と見ること かうチャンギー刑務所の想像 静けさが街を包んだ。 を変えてしまうことに異常な タ イ に は 戻 れ な い。 ロ ー イ・ なった。それは、これから向 え再び闇が訪れると不気味な ほど恐怖感を抱いていた。 午前五時、シンガポールは 〃戦争さえなければ⋮⋮。世 はないだろう。タイはこの俺 を超えていた。心の中に焼け 界平和がいつ訪れるのか〃と にとって優しい国であった〃 だれた広島の荒野が広がって 陥落した。 チャンギー刑務所に向けて と空想を掻き立てていた。い 行く姿は、屈辱的で悲惨な情 バンコク郊外バンクワン刑務 くつもの出来事が空想と現実 景であった。目を瞑りこの情 チャンギー刑務所に続く道 心が揺れた。 と深く目を閉じ、言葉には出 いた。 バンコクの強い日差しが心 さなかったが感謝の気持ちで 正しい情報が入手出来ない 程をかつてのイギリス軍支配 なしか弱まったように思えた。 祈っていた。 ままでの推測は最悪の事態へ 者たちが肩を落として歩いて 広島に原爆投下の日 所を出る時、黄衣を纏った一 の中で交差し続け、いつしか 景を空想していた。 一 九 四 五 年︵ 昭 和 二 十 年 ︶ 人の少年僧が素足のまま友川 幻想となって心の中で葛藤し 十一月十三日、イギリス軍の監 の影を追った。後ろ髪を引か ていた。 シンガポールに近づくにし 視下で、戦犯容疑者としてシン れる思いで鉄格子の車からあ 48 49 のもっとも得意とするところだろう。 淡いブルーに色づけした氷の灯篭で供される、さっぱりとしたホタテの Coffin Bay scallop, lemon myrtle, ice balloon リバーサイドでカクテル･グラスを傾けながら、エスプリの効いた料理 に舌鼓を打つ。料理人は、かつて北京のペニンシュラでもその腕を見込 まれた、あたらしいシェフ。その独創的なアイディアを、 「料理」という The Peninsula Bangkok JESTERS で出会った、至高の味わい 【第13回】 不安が恐怖となって体中を 川 は 幻 想 的 に 光 の 影 を 作 る 市内細工町に落下した。不安 ていた。闇の中で警報とサー 締め付けていた。弱音や泣き ローイ・クラトーンの光景を と 恐 怖 が 入 り 乱 れ、 無 性 に チライトの光が交差し街全体 「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。 What’s New, move !? 生き物に表現するアビリティーは、シェフ･アダム（Chef Adam Mathis） 前菜。見るだけで涼しく、その作り方など、興味は尽きない。 コースはまだ始まったばかり。それぞれにピッタリなワインとともに、 メインそしてデザートまで、次の週末はペニンシュラで心ゆくまで味わっ てみてはどうだろう。 The Peninsula Bangkok 333 Charoennakorn Road, Klongsan,Bangkok 10600, Thailand Tel: 02-861-2888 Fax: 02-861-1112 E-mail: [email protected] http://bangkok.peninsula.com DISTIRBUTION LIST ムーブ配布先一覧 (81)3-3245-7568 02-265-5678 02-662-7933 02-652-9025 02-914-3136 (81)52-883-3461 02-249-9890-7 (60) 3-5634-0923 (81) 92-725-8808 (81) 6-6543-6654 (81) 3-3218-0355 02-258-4965 02-255-9834-6 (06) 3-2382-0230 02-255-9957-8 02-664-8540 02-261-6363 02-714-0809-11 02-662-2496 02-714-8838 02-262-0768 02-204-1445 02-664-7411-6 02-381-3491 02-667-1501 02-310-3000 02-712-7430 02-718-2000 02-653-9000 075-637-971-3 02-656-3000 02-200-9999 02-276-4567 02-266-9988 02-251-6127 02-260-2100 02-254-1234 02-656-0444 02-656-7700 855-63-963-390 855-63-963-900 02-238-0230 053-888-888 02-255-0166 02-476-0021-2 02-262-2999 02-248-0011-80 02-625-3333 02-233-7060-9 02-292-2888 02-253-0123 02-237-0100 02-261-0111 02-255-6888 02-632-9000 02-216-3700 02-861-2888 02-650-8800 02-270-3344 02-259-7420-39 855-63-760-584 02-261-7100 038-205-511 02-266-0123 Royal Princess Shangri-La Sheraton Grande Sukhumvit Sofitel Silom Sukhothai The Landmark Bangkok The Oriental Twin Towers Westin Grande Sukhumvit ORGANIZATION JAPAN FOUNDATION クアラルンプール日本人会事務局 / MALAYSIA, KL こころの電話 KOKORO no DENWA タイ国日本人会 Japanese Association バンコク日本人商工会議所 Japanese Chamber of Commerce National museum Siam society REST. & CAFE Athena Beccofino Brochette Crepes & Co Hanetora Isshin Izumi Cake Kan MODAPESCE NIKAI Number 53 oven fresh Rioja Seoul Food Tamarind Cafe Tanya Matabei THE DOME Tokyo Joe's Torajiro Uomasa Wanakarm Waterside Whole Earth いもや Imoya ヴェトナム料理 Dao Vien サントス Santos 蕎麦里 Sobazato タイ料理 Ruen Mallika タイ料理 Supatra River House ビッグ･エコー BIG ECHO 平八亭 Heihachitei 焼肉兜 Kabuto ヨーロッパ料理 The Andaman ライフスタイル･カフェ a Matter of Taste 卯月 Uzuki 花屋本店 Hanaya honten 階 Kizahashi 江戸屋 Edoya 黒田 Kuroda 焼肉＆喫茶 HATTORI 食彩 Resutaurant Bar Shoku Sai 大の樹 Sushibar & Japanese Cuisine: Dai no ki 日本亭 Nippon tei 日本料理 秋吉 Japanese Restaurant AKIYOSHI 伯楽 Hakurou 味里 Misato SERVICE APART. At Home Place GRAND PRESIDENT Natural Place / Ayutthaya Siri Sathorn 02-281-3088 02-236-7777 02-649-8888 02-238-1991 02-344-8888 02-254-0404 02-659-9000 02-216-9555 02-651-1000 02-260-8560 (60) 2274-2274 02-716-5593 02-662-4948-9 02-236-1201 02-224-1370 02-661-6470-7 02-392-7644 02-392-1881-2 02-662-1559 02-653-3992-1 02-712-8733 02-204-3034-5 02-258-8803 02-658-6066 02-712-9991 02-236-5837 02-262-1681 02-634-8551-2 02-251-5761-2 02-381-2255 02-663-7421 02-381-3390 02-624-9555 02-661-0359 02-391-1152 02-392-0156 02-258-4241 02-943-9496-7 02-258-4900 02-663-5185-6 02-248-0011-80 02-234-1367 02-260-9536 02-663-3211-2 02-411-0305 02-627-3071-5 02-246-0396 038-488-160-4 02-391-1611 02-252-2002 02-651-1200 #3442 02-233-3080 02-258-9126-7 02-233-0232 02-392-4933 02-258-8793 02-662-3454 02-684-1204-5 02-252-9438 02-714-0791 02-237-7667 02-237-2266 02-662-3395-7 02-651-1200 xx-xxx-xxxx 02-266-2345 YELLOW RIBBON HILLS SHOP ABC Jewelry Asan Service Bangkok Self Strage Chico dasa Book café DATAMAX Doctor Henn Fleur Classique G.M.I. MUSIC Indra Jewerly JKL Cups Marine Project PC Doctor Takuhai Video 1 TAMIYA The Living Sea Tom's Fashion アコ･ギャラリー Akko gallery 東京メガネ TOKYO OPTICAL ドクター･ラケット Dr.Racket 日伸ピアノ Nisshin Piano フジスーパー 1 号店 Fuji Supermarket 1 フジスーパー 2 号店 Fuji Supermarket 2 メガネのパリミキ Paris Miki 卯の花 Unohana 中村不動産 Nakamura Fudosan SPA & BEAUTY anne semonin ASKA BANBOO BALI SPA Body Hytech Bua Spa Devarana Spa Divana Spa Dulaya Spa Hair Express Health for Life HydroHeralth Clonic Center KANEBO / Bell Esthetics Center Milantee MODERN ORIENTAL My Spa Oriental Spa BIKEN POTALAI Thai Massage and Spa Spa on 9th Spa Ovations Spirit of Spa Take Care Tantara Health Spa 天 TEN TRAVEL JALPAK / MALAYSIA, KL OREX TRAVEL & TOURS / MALAYSIA, KL TOMO TRAVEL バンコクエアウェイズ Bangkok Airways 全日空 All Nippon Airways (ANA) Queen Mary Co., Ltd. 02-287-0432 02-255-6283 02-529-2678 02-261-1516 02-258-6557 02-661-2993-4 02-308-2205-6 02-919-6412-3 02-255-9802 02-392-4314 02-208-0327 02-252-6490 02-392-7350 02-258-2884-5 02-260-9812 02-203-0081-4 02-392-2125 02-653-3983 02-259-1436 02-662-3176 02-390-1665-6 02-714-0806-7 02-2580697 5 月の報告でーす。 IFA 国際フラワーアレンジメント協会主催の「プリザーブドフラワー」研修会が去る 5 月 20 日、スミタ・カルチャー・センターで開催されました。 その時の課題ですがとても初心者の方が作ったとは思えない出来ばえです。 7 月のお勧めの講座でーす。 02-262-1250-5 02-255-9827 02-260-7775 02-662-2940-1 02-635-9982 02-712-7180 02-712-6145 02-290-0125 02-714-7882-3 02-260-7304-6 02-636-3596 02-661-6784-5 02-204-0701 02-381-6996-7 02-662-6338 02-250-7800 02-714-0880-2 02-661-2770 02-662-0518 02-653-0905-6 02-391-5433 02-508-1238 02-712-7021 02-662-3054-5 02-290-0125 02-662-0853 02-216-3700 02-912-9332 (60) 3-2161-0922 (60) 3-7628-8388 02-659-5991-2 02-265-5555 02-23-85121 02-292-1649 ＜見学会＞プラチンブリーのハーブ病院 タイ古典楽器キム ■講座番号 2-B-1- ①② ■講座番号 6-C-1- ①② ■日時 29 日 ( 金 ) センター集合 -7:30/ 出発 -8:00 ∼ 18:00 ■料金 1.900B（昼食付） ■日時 ① 11 日（月）18：00-20：00 ② 15 日（金）10：00-12：00 ■料金 400B ■日時 ① 11 日（月）10：00-12：30 ② 25 日（月）10：00-12：30 ■料金 600B ＜材料費別＞ 今月は西洋医学とタイ・ハーブを使っ て治療にあたるこの病院で、ハーブ薬、 タイの古典楽器キム、あの何とも 今月はタイの人が屋台でよく食べて 優雅な音色はどんなに疲れていても一 瞬、涼風が通ったように心と体を癒し いる人気のカオ･マンカイです。ダシ の効いたご飯とふっくらと蒸しあがっ た鶏肉に生姜汁、ナーム･チム ( 付け ハーブ・シャンプー、基礎化粧品などの 作られる工程を見学し、無農薬野菜や 果物も購入できるかも･･･。 てくれます･･･。そんなキムのお話しと 講師の演奏をお楽しみ下さい。 タレ ) を好みでつけていただきます。 セミナー情報 サミティヴェート病院とスミタ・カルチャー・センターが共同でお届けする医学セミナー タイ国で健康に過ごすには･･････？ 中村淳医師による心臓に関するお話、サミティヴェート病院の小児科・産婦人科・歯科担当専門医師による小グループ制 説明会、そしてタイ国に於ける健康保険に関する説明と、素敵なプレゼントが当たるお楽しみ抽選会。 会場：サミティヴェート・スクムヴィット病院 ６F セミナールーム 料金：無料 / 定員 / １００名様 / 要予約 ■お問い合わせ・お申し込みは E-mail または Fax でお願いします。E-mail．[email protected] Fax. 0-2711-8125 皆様へ御相談です！ スミタ・カルチャー・センターでは業務拡張の為、下記のお手伝いを募集しています。 ※ 講師料等詳細は、面接時にお話ししますので、面接のアポを電話でお入れ下さい。 ①タイの生徒さん達に日本料理を教え下さる方 毎／月･火・水･金･土･日 10:00-12:30 のご都合のいい曜日。 ②タイの生徒さん達に日本語のカラオケを教えて下さる方 毎／火 16:00-18:00 ( 於 : Big Echo) ③日本人の生徒さん達にタイ語のカラオケを教えて下さる方 毎／月 16:00-18:00 ( 於 : Big Echo) ④タイの生徒さん達に日本の生け花を教えて下さる方 毎／火 14:30-16:30 ⑤タイ語･日本語教師 ⑥英／日／タイ通訳・翻訳者 ■お申し込み、お問い合わせは…0-2714-0809 ∼11 （担当 : ナカガワ･セキグチ） FAX : 02-714-0811 E-mail: [email protected] Website: www.sumitaschool.com ご存知の方も多いと思いますが、スミタ・カルチャー・センターでは英 / 日 / タイの通訳・ 翻訳業務と、語学とマナーを含むニーズに応じた各種従業員トレーニング、そしてセミナー・ 会議・研修・イベントなどの企画とコーディネーションを行っております。どうぞご用命く ださい。詳しくはウェブサイトをご参照ください！ 51 「これが作りタイ料理」＃ 8 ■講座番号 2- Ｇ -1 ▲ BIZ JA ZENCHU Bangkok Airways Office Bangkok City Ballet Cross-Cultural Management Discovery Firm / JD Orient IHARA SYNTHESIS, Inc. Mandom Sakura Consultants / MALAYSIA, KL TAT JAPAN / Fukuoka TAT JAPAN / Osaka TAT JAPAN / Tokyo BOOK STORE ブック･オブ･ワールド Book of World 紀伊国屋書店 Books Kinokuniya 紀伊国屋書店 Kinokuniya Book Stores / MALAYSIA, KL 泰文堂書店 Thai bun do books 東京堂書店 Tokyodo books CULT. & SCHOOL Wall Street Institute スミタ･カルチャー･センター Sumita Cultural Center タイ･シドウカイ Thai Shidoukai ほうゆう学舎 Houyu Gakusha 泰明倫館 HOSPITAL Your Dentist クリスタル･レーザー Crystal Laser サミティベート病院 Samitvej Hospital バムルンラード病院 Bamrungrad Hospital バンコク病院 Bangkok Hospital 敬愛歯科 Keiai Shika HOTEL Amari Atrium Amari Watergate Aonang Princeville Resort Baiyoke Sky Dusit Thani Emerald Evergreen Laurel Four Seasons Four Wings Grand Hyatt Erawan InterContinental JW Marriott La Residence d'Angkor / CAMBODIA Le Meridien Angkor / CAMBODIA Mandarin Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai Manhattan Marriott Resort & Spa Majestic Grande Maxx Hotel Mertropolitan Montien Bangkok Montien Riverside Nairat Park Narai Novotel Lotus Novotel Siam Square Pan Pacific Pathumwan Princess Peninsula Plaza Athenee Reflection Regency Park Relax & Resort Angkor G.H. / CAMBODIA Rembrandt Royal Cliff Beach Resort Royal Orchid Sheraton スミタ･カルチャー･センターからの ■毎月「１日」発行。下記の場所で、ムーブは配布されております。 配布先への追加希望など詳しいお問い合わせは、編集部 [email protected] / 02-714-3605 まで。 ■ move FREE DISTRIBUTION SERVICE Please contact!! >>> [email protected] / 02-714-3605 ①番の出口を 降りて、タイ シン･スクエ ア内の右奥 4 番ビルです。 TAISIN 4 3 秋吉 ←Phromphong ①番出口すぐ BTS プラカノン駅 P rakanong 50 プラトゥナーム ナイラート市場 A ミットサンパン B プラトゥナーム船着場 チットロム船着場 ビックC Map セントラル・ワールドプラザ Gatineau 1 C ナナチャート船着場 ナイラートパーク Lobby Bar バムルンラード病院 パキスタン大使館 ソ イ ・ ナ ナ JWマリオット ヌ JW MARRIOTT SPA ア 3 クルンタイ銀行本店 アソーク船着場 ソ イ ・ BIG ECHO ア アソークタワー ソ CIMICタワー ー President Solitaire ク Bed Supper Club I.P.K Thai D JICA 日本大使館 ナナヌア船着場 アノーマ インターコンチネンタル ホリディマンション ROYAL HEALTH SPA ラマ１世 ゼン 通り Rioja チットロムタワー ゲイソンプラザ ホリディイン イギリス大使館 TOT ラチャプラソン セントラル タイ警察本部 ホームプロ Clarins チットロム駅 ERAWAN BANGKOK 1 ベトナム航空 HYDRO HEALTH マーキュリータワー 感 CKBK プルンチット駅 グランドハイアットエラワン Akru a Matter of Taste キングパワー Center Point プルンチットタワー ソ ペニンシュラプラザ イ マレーシア航空 ・ キャセイ・パシフィック航空 ペッブリー駅 タイ国政府観光庁 プロンポン プラサンミット大学船着場 イタリアン・タイビル シーナカリン大学 Qハウス ルフトハンザ・ドイツ航空 ワットマイチョンロム ワット・マイチョンロム船着場 31 39 ペプリー郵便局 Sriratana Mansion 2 アマリブルーバード アンバサダー チャーンイサラ船着場 モダン･オリエンタル 55 シティリゾート39 フジスーパー2号店 中村不動産 ブロシェット 2 33 ウィンザースイート CTIタワー 2 ルンピニ公園 ロビンソン サラデーン シーロム駅 ドゥシタニ サ ラ アブドゥラヒムビル デ ー スイス航空 ユージュリアンビル ン 通 り タイタバコ公社 ウィッタユ ルンピニ・ボクシングスタジアム 通り り ヌア タイ通 ーン スコータイ サト サトーン TISCOタワー The Zuk Bar 東京三菱銀行 メトロポリタン ソ イ ・ ス ア ン プ ル ー 3 ダ ー Somerset Lake Point ピ セ ー ク 通 り ルンピニナイトバザール ルンピニ駅 タラ Milantee 28 セントジェームス アリストン 30 ルンピニタワー ガルーダ・インドネシア航空 プーケット航空 クロントゥーイ駅 Le Cafe Siam Siam Elephant Pantip Court ラマ ４世 ガ セ ム ラ ー ト 通 り スン トン コー サ通 り 通 り トゥンマハメーク郵便局 世 入国管理局 19 Bam-Boo 55 Dr. Racket たん屋又兵衛 トンロー 13 ソ イ ・ ト ン ロ ー 10 5 SONIC ソ イ ・ エ カ トップスマーケットプレイス マ 10 イ エカマイ 12 エカマイ 1 オーブンフレッシュ エカマイ 55thプラザ CORDIAL ESTHE HOUSE 6 エカマイ グランドタワー グランド鉄板焼 Studio Baan Phaasaa トンロー市場 4 ジャスコ Shanti Sadan 美健 ソ イ ・ セ ー ン サ バ イ G.M.I.MUSIC JDオリエント ディスカバリーファーム SARAYA 63 東バスターミナル エカマイ駅 （エカマイ） スクムビット病院 42 G H チ ャ ヤ通り ル シープラ ン 花屋本店 ・ ク ル ン 通 り ロシア大使館 バーンラック警察署 オリエント・タイ航空 ( ナ レ ッ ト 道 り ニ ュ ー ロ ー ド ット オシ ッタ ・プ ソイ り ン通 ウォ スリ ) 中央郵便局 カンパイ・イメージング プラカノン駅 1 Harmonique マノーラ フランス大使館 Himali Cha Cha オリエンタルプラザ マ ヘ ー サ ッ ク 通 り トリプルトゥー マヘーサック病院 シーロムビレッジ タワーイン 大韓航空 ワットケー 通り ロム ー シ セントラル エール・フランス航空 アサンプション大学 シーロムプラザ シーロムギャラリア ス ホリデイイン・シーロム プ ステートタワー ラ ラ ザ・ドーム ム サ バーンラック ア ルートシン病院ッ ン ク バーンラック市場 通 ヤンナワー警察署 通 り り ロビンソン 53 ナライ ソフィテル V9 シーロムプラザ タイ国際航空 ハ ン 通 り プラカノン プラカノン郵便局 71 I バングラデシュ航空 ソンブーン デ ー チ ョ ー 通 り ネパール大使館 チャンイサラ１ ジム・トンプソン モンティエン 江戸屋 Garden Launge ロビンソン 味里 ウォールストリートタワー タ パンパシフ ィ ッ ク JAL タワナラマダ シーロム駅 ニ The Finshing Post アリタリア航空 サラデーン ヤ プラザ BUIビル AIAビル TAISIN スミタ･カルチャー･センター 秋吉 NISSHIN PIANO ベルエステティック ソウルフード 泰文堂 move編集部 MOCO shop クルアイナムタイ病院 バンコク技術大学 3 ワットタートン ボスタワー 通り ソ イ ・ プ ラ カ ノ ン メジャーシネプレックス 黒田 エッソビル 世 71 55 科学博物館 プラネタリウム ラマ ４ 2 エカマイ ほうゆう学舎 ユネスコ クレイプレイ MANDAM ブルネイ大使館 SAREERAROM SPA Body Hytech 40 マノロムタワー クロンタン郵便局 Civil Place ホームプレイス ASKA 敬愛歯科 38 カルフール 22 トンロー警察署 トンロータワー Beauty Salon Monea トンロー トンロー駅 サンティスック郵便局 ロータス エカマイ J-Avenue トンロー 36 オサタナン病院 クロントゥーイ市場 ラ マ ３ チ ュ ア プ ロ ー ン 通 り トゥンマハメーク警察署 トンロー ASAN SERVICE フィリピン大使館 アコギャラリー Waterford レックス Diamond Your Dentist 53 クロントゥーイ Dr. Racket 71 No.53 Pearl 階 クロントゥーイ郵便局 SSタワー 23 コロシアム 通り 21 take care The Andaman Becoofino シリキット会議場駅 プレジデントパーク DULAYA SPA エカマイ トンロー MODAPESCE 49 Whole Earth Richmond パッ タナ カー ン通 り Somerset Thonglor ソイ・ ジャム ジャン 53 CHICO シリキット・コンベンションセンター ボンカイ市場 クロンタン タイピンタワー Athena カミリアン病院 BUA SPA フォーウィングス ピナクル 23 BEING SPA 34 Ruen Mallika ワットパシー エカマイ Waterford トンクルアン 53 Sethiwan ヴィラマーケット AROMAPURE SPA 珍平酒楼 バニヤンツリー BANYAN TREE SPA Romsai Vertigo マレーシア大使館 フジスーパー プロムミット病院 東京堂 イズミ･ケーキ HATTORI Hanako Tokyo 卯の花 黒田 1 クロンタン病院 バングラディシュ大使館 ット UBC 2 ビーピーエア Rembrandt Tower 33/1 39 Pikture Gallery Open Word レンブラント 東京メガネ Kee Kai City Resort 49 Red Papper オーシャンタワー1 BOOK OF WORLD バンコク･シティ･バレー プロムポン駅 Rang Mahal SAMURAI 卯の花 卯の花 エンポリアム 東京堂書店 インペリアルクイーンズパーク いもや Emporium Suite 華頂 ベンチャシリ公園 24 43 Sundowner Bar ラ President Park 一芯 26 チ ジェイドパビリオン インペリアル ・ インパラ 蕎麦里 ャ 高 速 道 路 ロイヤル バンコク スポーツ クラブ The Dubliner 22 ペチャラウェート病院 チャーンイサラ2 ソイトンロー船着場 7 インド大使館 Lobbr Bar Royal President ナナ郵便局 サミットタワー エミレーツ航空 49/14 ランドマーク 11 4 日本大使館領事部 東京堂 プルンチットセンター Royal President Zanzi Bar Hawaii Tower アシアナ航空 男爵 13 31 Bali ICI ナナ駅 シノタイタワー しどう会 ASKA プラザアテネ ウェスティングランデ パシフィックプレイス ASKA Glaz Bar ソ 吉左右 インディア航空 15 イ TOM S FASHION ベトナム大使館 Zest Piano Bar 6 49/10 Chateau de Bangkok ・ ラチャダムリ駅 8 39 ナ ロビンソン Pattana-Bundit Malisa Baan Khanitha Ayubowan Centre Point Langsuan ナンタワンビル ナ 19 Wanakarm 日本亭 ユナイティド航空 スクムビットプラザ タ 49 カムティエン夫人の家 Giusto ラ ソ ガボレ ニュージーランド航空 イ JAL ユーロイン 12 ロイヤル イ チ 21 タイムズスクエア ・ スポーツクラブ プラサンミット郵便局 ャ JETRO オールシーズンズ・プレイス ト Omni Tower Unity バイオハウス 10 スクムビット駅 49/6 ダ 大の樹 ン コンラッド Amar Garden N.i.a. @Home Place シー バイオハウス 天 アソーク駅 ム プロム ソ Diplomat Bar ソイ・ 明倫館 シェラトングランデ ノボテルロータス ン アソーク リ AUA Citi Resort Annex GRANDE SPA Hair Caprice Beauty Salon 14 DIVANA MASSAGE & SPA ー PCドク ター 23 Rossini s 通 25 27 Living room ソーソートー 食彩 16 アメリカ大使館 り カンボジア大使館 スカンジナビア航空 Crepes & Co. Langsuan Balcony サミティヴェート病院 CNC Residence シントーンビル P.S.I. Tower TKS 梨泰園 JKL CUPS take care BIG ECHO 蔵々 Civic Park 18 29 ソイ・プ キエングアンビル チュラロンコン病院 サラシン通り まる ロムミ 31 20 Center Point Sukhumvit ルンピニ警察署 クロンタン駅 ニュー ペプリ ー通り DATA MAX 49 ラ フォーシーズンズ ン ス ア Cape House ン JETRO ウ ィ ッ タ ユ 通 り F ロイ ヤル シテ マッカサン警察署 ィー アベ ニュ ー （R CA） マクロ グラミービル Grand President 卯月 E アマリマトリウム Map チ ッ ト ロ ム 通 り 卯の花 Fluer Classique 紀伊国屋 伊勢丹 ウィッタユ船着場 コカ 伯楽 パ ッ 桔梗 ポ ン 通 り 通 り ドュシタニ DUVARANA SPA サントス サラデーン駅 Sampan Bar シーロムコンプレックス タニヤプラザ 東京堂書店 NICHIGO RESORT Saladaeng Place 泰文堂 アブドゥラヒムビル Manabi クリスチャン病院 葵 CPタワー 全日空 エジプト航空 ブーンミットビル ユナイテッド・センター 三井住友銀行 バンコク銀行本店 ITFビル タイダヌ銀行本店 コ ラライサップ市場 メトロポリタンビル ナ ラ テ ィ ワ チョンノ ー ンシー駅 ト ・ ラ チ ャ ナ カ リ ン 通 り エンパイアタワー トモトラベル ン チャオプラヤ川 ベ ン ト 通 り トリニティシティ シティバンク サトーンタニビル り イ通 日本人会本館 ・タ ーン サト サトーンシティタワー バンコクシティタワー a day cafe Saladaeng Colonade Zanotti サ ラ デ Le Bistingo ー ン 通 り オンヌット駅 ロータス 河 ノン運 プラカ TISCOタワー BNH病院 ハリントンタワー 東京三菱銀行 り ア通 ヌ ・ マレーシア大使館 ーン ト サ エバーグリーン・ローレル ソ エバーガーデン シンガポール大使館 イ ・ ス ア ン プ ル ー 52 仕：★★★☆ 恋：★★★☆ 全：★★★☆ 4/13 ➡ 5/14 仕：★★☆☆ 恋：★★★☆ 全：★★☆☆ ふたご座 仕：★★★☆ 恋：★★★☆ 全：★★★☆ 5/15 ➡ 6/15 6/16 ➡ 7/15 ビジネスは順調にうまくいく時期。恋愛面でもロ マンチックな甘い関係が続く。ただし目上の人の 感情を損ねないように気を付けて。総じて今月は かなり良い運気。การงานของคุณดำเนินไปด้วยความ ビジネスは小さなミスに注意。仕事に影響の可能 性あり。恋愛面の心配はなく、社会的にも大変良 く認められる時期。総じて今月はあなたにも、恋 人にもとても幸せな月。คุณควรระวังความเสียหาย ビジネスは好調で心配事なし。金銭面に問題の可 能性。解決には気を引き締めて。友情面も要注意。 親友に裏切られる可能性あり。総じて今月は頭を 悩ますことが多い月。คุณอาจมีปัญหาสภาพคล่องใน かに座 しし座 おとめ座 ราบรื่นในระยะนี้ เรื่องความรัก ยังคงหวานชื่นอยู่ไม่คลาย แต่อย่างไรควรระวังเรื่องขัดใจกับผู้ใหญ่เอาไว้บ้าง สำหรับ เดือนนี้อยู่ในเกณฑ์ดีพอสมควร 仕：★★★★ 恋：★★★★ 全：★★★★ 7/16 ➡ 8/15 外国とコンタクト中の人は、近日中に嬉しい返事 が。恋愛面では多くの人に羨ましがられる時期。 ただし、プライベｰトな問題に気を付けて。総じ て今月も幸せな月。สำหรับคุณที่กำลังติดต่อกับต่าง ประเทศจะได้รับคำตอบที่น่ายินดีในเร็วๆนี้ เรื่องความรัก ใครอีกหลายคนกำลังอิจฉาคุณ แต่ต้องระวังปัญหาส่วนตัว ที่กำลังรุมเร้าอยู่ในขณะนี้ เดือนนี้เป็นเดือนแห่งความสุข ของคุณเหมือนกัน てんびん座 仕：★★★★ 恋：★★☆☆ 全：★★★☆ 10/17 ➡ 11/15 เรื่องการเงินต้องตั้งสติหาทางแก้ไขให้ดี แต่ธุรกิจของหัวใจ กำลังสดใสไร้กังวล ต้องระวังเรื่องมิตรจะคิดกลับเป็นศัตรู ไว้ให้ดี โดยสรุปแล้วเดือนนี้อาจทำให้คุณมีเรื่องต้องคิดหนัก เปลืองสมองไปหน่อย เล็กๆน้อยๆ อาจทำให้งานติดขัดไปบ้าง เรื่องความรักไม่มี อะไรน่าหนักใจ คุณจะได้รับการตอบรับในสังคมเป็นอย่าง ดี สำหรับเดือนนี้คงจะเป็นเดือนแห่งความสุข ทั้งของคุณ และคนรัก 仕：★★☆☆ 恋：★★☆☆ 全：★★☆☆ 8/16 ➡ 9/16 9/17 ➡ 10/16 予定通り業務は進むがお金の工面に苦労する時期。 恋愛面は愛あれば苦あり。人はいつか別れるもの。 賭け事は失敗より成功の見込み。総じて今月は気 楽に過ごした方が良い月。กิจการที่คุณวางแผนไว้ไปได้ สวย แต่ต้องเหนื่อยกับการวิ่งหาเงิน เรื่องความรักก็ต้อง ทำใจให้ได้ว่า ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ การพลัดพรากจากกัน เป็นเรื่องธรรมดา แต่การเสี่ยงโชคโอกาสได้มากกว่าเสีย เดือนนี้ต้องทำใจให้สบายไว้ก่อนเป็นดี さそり座 ビジネスは要注意。ミスで仕事を台無しにする可能 性。恋愛面でも嵐の予感。しかし、雨後の空は晴れ るもの。人生幸運ばかりではない。総じて今月は休 みを取った方が良い月。คุณอาจต้องระวังเป็นพิเศษใน ビジネスで大問題発生。よく検討して解決策を。 年齢に関係なく恋愛には障害なし。言葉には要注 意。口は災いの元。総じて今月は比較的凶の運気。 簡単に諦めないで。การงานของคุณในช่วงนี้มีปัญหา やぎ座 みずがめ座 うお座 1/14 ➡ 2/12 ビジネスでは生産管理を慎重に。損失の出る可能 性あり。恋愛面でもかなり不安定で非常にもろい時 期。幸運なことといえば、賞をもらう可能性あり。 総じて今月は平淡な月。การงานของคุณในช่วงนี้จะต้อง คุมเข้มในเรื่องเกี่ยวกับการผลิต อาจมีเรื่องเสียหาย ด้าน ความรักน่าหนักใจอยู่ไม่น้อย ช่วงนี้ค่อนข้างเปราะบาง เหลือเกิน สำหรับเรื่องโชคลาภแล้วอาจจะได้เฮกับรางวัลก็ คราวนี้ เดือนนี้ชีวิตอาจจืดชืดไปหน่อย 7 J U L Y 2 0 0 5 2 5 4 8 SUN 26 赤口 3 先勝 10 仏滅 17 大安 24 赤口 国連憲章調印記 念日 27 先負 4 友引 11 大安 18 赤口 25 先勝 31 友引 貿易記念日 5 先負 12 赤口 19 先勝 26 友引 三隣亡 標準時間記念日 海の日 天神祭 28 TUE 土用入り 某私企業に勤める傍ら、 『占 い』で多くの人の悩みや相 談に応えてきたワルット先 生。退職した現在は、 『人生 の指南役』として親しまれ る。タクシン首相をはじめ お客さんには有名人も多く、 現在は 200 人を超える顧客 を抱える。 仕：★★★☆ 恋：★★☆☆ 全：★★☆☆ 3/13 ➡ 4/12 ビジネスは上り調子、経済的にも心配のない時期。 恋愛面では意見の不一致で起きる問題に注意。親戚 間の大きな問題に頭を悩ます時期。総じて今月はま だ悩みが尽きない月。การงานของคุณในช่วงนี้มีทิศทาง เกิน แต่ฐานะการเงินสภาพคล่องน้อยไปนิดทำให้ติดขัดไป หน่อย สถานการณ์ด้านความรักไม่สู้จะแจ่มใสนัก แต่ก็ไม่ เลวร้ายไปเสียทีเดียว ลาภก้อนใหญ่ที่หวังไว้ห่างไกลไปทุกที เดือนนี้มีแต่เรื่องที่ต้องรอคอย 米独立記念日 祇園祭 仕：★★★☆ 恋：★★☆☆ 全：★★☆☆ ビジネスはとても好調な時期。しかし、金銭面で多 少の障害あり。恋愛運は良くもないが、悲惨という ほどでもない。期待していた幸運には見放される時 期。総じて今月は待つ月。การงานช่วงนี้เข้ามาดีเหลือ MON 占い師 ワルット･オーサタナン มุมพยากรณ์ วรุตม์ โอสถานนท์ หนักอึ้งให้ต้องพิจารณาหาทางแก้ไขให้ดี ความรักนั้นไซร้ วัยใส ไม่เป็นอุปสรรคกับคุณเสียเลย จะพูดจะจาต้องระวัง อาจจะพังเพราะเจรจา เดือนนี้เรื่องดีดีไม่ค่อยเข้ามาใกล้ อย่าถอดใจง่ายๆนะ เนินไปได้อย่างราบรื่นดีมาก เส้นทางรักของคุณก็ปราศ จากอุปสรรคขัดขวางน่าอิจฉาเสียนี่กระไร จะเสี่ยงโชค เก็งกำไร เป็นโอกาสทองของคุณแล้ว ตัดสินใจเอาเอา เดือนนี้จงเก็บเกี่ยวความสุขไว้เต็มที่ 2/13 ➡ 3/12 今月の運勢 仕：★★☆☆ 恋：★★☆☆ 全：★★☆☆ 12/16 ➡ 1/13 ビジネスはかなり好調に進展する時期。恋愛面でも 障害なく、羨ましい限り。ギャンブルも成功の可能 性大。自分の判断で臨んで。総じて今月は幸せを 最大限に収穫できる月。กิจการงานของคุณค่อนข้างดำ 仕：★★☆☆ 恋：★★☆☆ 全：★★☆☆ 7/1→7/31 การทำงาน โอกาสเสียหายอาจเกิดขึ้นทำให้เสียงาน สำหรับเรื่องความรักมีแต่มรสุมมารบเร้า แต่อย่างไรก็ตาม ฟ้าหลังฝนย่อมแจ่มใส ลาภผลก้อนใหญ่เหมือนบุญมีแต่ กรรมบัง เดือนนี้น่าจะลาพักร้อนหามุมสงบให้แก่ชีวิตบ้าง いて座 仕：★★★★ 恋：★★★★ 全：★★★★ 11/16 ➡ 12/15 仕：★★☆☆ 恋：★★☆☆ 全：★★☆☆ ビジネスはとても順調に運ぶ時期。しかし、恋 愛面では悩み事があり、少し距離を置く方が賢 明。宝くじを買えば当るかも。総じて今月はそ れなりに幸せな運気。ธุรกิจการงานของคุณกำลัง ดำเนินไปได้อย่างสง่างามในระยะนี้ แต่เรื่องความรักน่า หนักใจเสียจริง ห่างๆไว้หน่อยเป็นดี งวดนี้ซื้อทิ้งๆเอาไว้ บ้างคนกำลังจะมีโชคอะไรก็ฉุดไว้ไม่อยู เดือนนี้น่าจะมี ความสุขสบายพอสมควร 55 おうし座 ☆ Translation by Akiko Minato@Sumita Cultural Center & Production ☆タイの星占いは、誕生 日 を 基 準 に 占 い ま す 。 星 座 に対 応する生まれ月は日本と は 異 な る の で 注 意 し ま し ょ う。 おひつじ座 แนวโน้มดีขึ้นแล้วฐานะการเงินก็ไม่น่าห่วง ด้านความรัก ควรระวังปัญหาขัดแย้งไม่ลงรอยกัน ปัญหาหนักใจน่าจะ เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรดาหมู่วงศาคณาญาติของคุณ จงหนัก แน่นไว้ เดือนนี้คุณยังมีเรื่องต้องกังวล WED 29 下弦 6 新月 13 上弦 先負 30 仏滅 赤口 7 先勝 14 友引 21 先負 27 先負 28 友引 15 仏滅 2 SAT 赤口 ユネスコ加盟記 念日 半夏生 9 先負 先負 16 仏滅 22 仏滅 23 大安 29 大安 30 赤口 三隣亡 うら盆 Asarnha Bucha Day 満月 8 天一天上 パリ祭 検疫記念日 友引 大安 Bank's Mid-Year Day 七夕 吉野蛙とび 小暑 先勝 1 FRI 山開き 海開き 国民安全の日 大はらい 夏越祭 20 八専始め THU Buddhist Lent Day 大暑 下弦 54
© Copyright 2026 Paperzz
