Vol.28 2009 JUN 6 挑戦する製造業のための情報誌 EMIDAS マガジン」 挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン Vol.28 2009.6 Vol.28 進化する中国物流 6 2009 JUN クローズアップ製造業 青島精研機械有限公司 連載 ■ 世界最強の工場経営 第２回 「優秀な人材ほど辞めていく組織を創れ！」 ∼組織活性化法∼ ■NC 的 WEB 活用道場 活 道場 / 活用 NC 网站的技巧讲堂 その 2 検索エンジン攻略テクニック 第二讲 搜索引擎技巧全攻略 NEW！環境コラム NEW！ 【特別企画】対談 これからの中国市場について 見やすくリニューアル ! 展示会情報 / 展览会信息 EMIDAS 6 月号特集 進化する中国物流 http://www.nc-net.net 夏だ！ 汗だ！ ポカリスエット 特別大キャンペーン!! ント！ ースプレゼ ケ １ で ス ー ケ 5 1 、 様 ミダス会員 ゼント！ ケースプレ 1 で ス ー ケ 0 2 も 様 員 非会 エ 水分補給と喉の渇きには、 ポカリスエットが効果的！ 工場の作業でたくさん汗をかいた時、イオン飲料 ポカリスエットはすばやく体内に水分補給を行い、喉 の渇きを潤すことができます。その理由は塩分（ナト リウム） と糖分が入っているから。 塩分（ナトリウム）の入った飲料を飲むと、脱水状 態からすばやく回復でき、 さらに糖分を一緒に取るこ とで吸収のスピードがより早くなります。 これは、 ナト リウムを体内に吸収する際には専用ルートを通過し ますが、糖質があった方が早く通過できるからです。 このような理由でポカリスエットは、脱水からの回 復を早めるために大変有効なのです。 豊田工業（昆山）有限公司の近藤さん エミダス会員様：15ケース以上注文すると1ケースプレゼント！ （注文の際、EMIDAS番号をお伝え下さい。） 非会員様：20ケース以上注文すると1ケースプレゼント！ 価格は通常90元(1ケース) → 団体購入72元 (15ケース～) 代金は発送の商品と引き換えでお願いします。 ※ 1ケース：24本×500ml 配送地域は上海市内および昆山市（配送無料） その他の地域は別途相談 今年の夏は、ポカリで熱中症対策！ このチャンスお見逃しなく! ! ポカリスエットで元気回復、豊田工業（昆山）の皆さん ＜問い合わせ＞ 大冢(中国)投资有限公司 上海市长宁区江苏路398号企业发展大厦2002室 Tel: 021-3250-6000 Fax: 021-3250-6663 営業: 董 13402110900（日本語可） E-mail: [email protected] 特別企画 これからの中国市場について ～この不況をどう見るか？ 今後求められる在中日系企業のかたち～ 山善（上海）貿易有限公司 岡俊彦 総経理 上海日比野圧鋳有限公司 多気史隆 総経理 鈴木英夫 副総経理 機の影響を受けまして、生産は低迷。も 本本社は中国支社のマネジメントに関与 コストは最も大きな要素となります。中国 う少し早く内需に切り換えておけば良かっ すべきでない、と考えています。説明し において日本と同じ機械を使い、日本同 たと思っています。中国の自動車は今や ても、日本では状況が理解できないから 様までマネジメント能力を上げれば、当 生産も内需も世界一。日本製の部品は円 です。中国で上手くやっていく秘訣は「ス 然、世界的にも高い競争力となります。 高の影響でさらに高くなり、そのうえ輸入 ピード」と「決断力」 。総経理が決断を日 中国市場では技術力のみならず、コスト 時に複雑な税金がかけられているのです 本本社に丸投げしていては、現場を管理 での競争力を磨いていくことが大切だと から、在中日系自動車メーカーも高くて 考えています。 使えないという背景から、本格的な現地 岡氏 WTO 加盟後の翌年に進出し、 生産化に取り組んでいます。 この 6 年間は中国の高度経済成長が感じ 弊社は現在、７年ぶりの赤字ながら生 られる時代でした。最後の半年は落ち込 産が落ちているこの時期を「社員教育の みましたが、 「これから這い上がっていく 大手機械専門商社・山善(上海)貿易有限公司の岡俊彦 総経理と、著名アルミダイカストメーカー・上海日比野 絶好のチャンス」として、内需向けの試 んだ」と、 改めて思いを新たにしています。 圧鋳有限公司の多気史隆 総経理と鈴木英夫 副総経理に対談をお願いした。不況にあえぎ、先が見えないと不 作に取り組んでいます。工場も増設の予 安を募らせる在中日系製造業にエールを送る。 定で、実は環境基準の手続きで半年間遅 最近、新規開拓として 100 社以上を訪 くなったのですが、結果的に鉄骨の値段 左から上海日比野圧鋳 鈴木副総経理、同社 多気総経理、山善（上 海）貿易 岡総経理 問しましたが、不況といえども意欲的な 企業が多いので期待しています。弊社は 世界不況から最も早く脱出するのは 巨大な機械を展示していました。会場か ぶように売れていますね。ほかにも、中国 が去年の半額になるなど、むしろ良いタイ 中国 らは、中国政府が国内の工作機械メー 政府は中西部で積極的な公共設備投資を できません。中国は日本のスピードの 5 ミングでした。いま取り組んでいる努力は、 国で挑戦する製造業を広くサポートさせ 岡氏 北京で行われた CIMT2009（中 カーを積極的に育てている気概が感じら 行い、建機メーカーの回復支援にも力を 倍ですから、モタモタしていたら何もかも 2010 年以降に実るだろうと思っています。 乗り遅れてしまいます。 ていただけるような企業でありたいと考え 欧米系、中国系の比率も上げながら、中 国国際機床（工作機械）展覧会）に行っ れましたね。 「世界で真っ先に不況から 入れています。建機は昨年に落ち込み、 鈴木氏 重力鋳造（グラビティー）の 立ち上がるのは中国」と言われています 今年 1 月までの生産はほとんどゼロでし 岡氏 日本からの管理は定期的に中国 ています。この 4 月に帰任し、本社海外 てきまして、米・英・独・西・伊・印・ 設備を今年中に導入します。ダイカスト 部への配属となりますが、今後もアジア 日と８カ国が参加していましたが、一番 が、本当にそうだろうと思います。 たが、2 月には持っていた在庫を全て売り にいらっしゃって、その都度、しっかりと よりも複雑な寸法精度に優れ、きれいに 地域の成長に注目していきます。 活気があったのは中国企業でしたね。瀋 多気氏 自動車についても、GM もフォ 尽くし、3 月に再度生産を始めたものの間 状況を把握するのが一番良い方法かもし 仕上がる鋳造設備ですが、中国にほとん 陽、武漢、昆明など中国各地のトップメー ルクスワーゲンも、この 3 月は出荷数が に合わないほど、中国内需の景気は完全 れませんね。 どないので、おかげさまで引き合いも多 カーが、造船や水力発電などで使われる 過去最高、ホンダも 5 月から増産体制だ に戻ってきましたね。今後は新幹線、風 鈴木氏 ただし、技術面は日本に頼ら く、手応えを感じています。 そうで、中国の自動車市場の景気はすで 力発電などの産業を強化するようです。 ざるを得ないので、協力体制はよりいっ に回復していると言えますね。 多気氏 これからが本当の意味での「中 中国市場で生き残る日系企業の条件 鈴木氏 中国で驚かされることは、日 国の時代」になりますね。国民の所得が とは？ 本のモーターショーの来場者は車を持っ 上がり、文化的ニーズも広がっていく。市 岡氏 増設には蓄えがないと無理なわ ている人がほとんどですが、中国は車を 場の可能性は本当に大きいです。日本の 多気氏 時代が変わり、 「中国製」 けですから、 「中国に蓄えを残して、さら 持っていない人がほとんど、というこ 過去年間経済成長率はわずか 1 ∼ 2％で の地位が変わりました。購買者は 「中 に発展させよ」というオーナーのお考え と。将来的な自動車市場の伸びが 中国は 8％以上。日本の自動車の販売台 国製かどうか」ではなく、値段、 がまさに活きていますね。撤退を選択す ブランド力、性能で決めます。 そう必要になります。 これからの取り組みと目標 数は、もはや中国の半分以下。なにより る企業さんは、日本本社がすべての利益 岡 氏 小 ぶ り 日本の市場は少子高齢化などでもう伸び 性能が良いことは大前提。 を得る構造になっていたところが多いで の、4 万元台の ないですから、日系企業は中国市場に焦 つぎ にブランド力。 しょう。日比野さんは 2001 年と進出が 安価な車が飛 点をあわせてやっていくべきでしょう。5 早いですが、 「二免三減」のような外資 どれほど大きいか分かります。 年後には、日本本社の売り上げを抜く在 系の特権撤廃後に進出した企業でも、 中日系企業も増えるでしょうね。 オーナー自ら「中国市場に挑戦する」と 今こそ構造改革に取り組み、力をつけ も好調なところもあります。 意気込んで進出したところは、不況で る時 多気氏 私自身は 14 年 多気氏 昨年の今頃、弊社は生産が絶 間に渡って中国ビジネ 好調で「人員が足りないのでは」と心配 スをやってきま していたほどでした。しかし、その後、我々 したが、日 のような沿岸部の輸出企業はまさに金融危 上海日比野圧鋳有限公司 多気史隆 総経理 04 Vol.28 2009 JUN 山善（上海）貿易有限公司 岡俊彦 総経理 Vol.27 2009 APR 05 挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/ 为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/ 04 CONTENTS Vol.28 2009 Jun [特別企画] 対談：これからの中国市場について ――山善（上海）貿易有限公司 岡俊彦 総経理 上海日比野圧鋳有限公司 多気史隆 総経理 鈴木英夫 副総経理 10 クローズアップ 製造業 中国のニーズに合った自動機を開発 経験を生かし、時代の一歩先を読む 青島精研機械有限公司 ――青島精研機械有限公司 11 CLOSE UP 制造业 开发适合中国需要的自动机有效利用经验， 领先时代一步 ——青岛精研机械有限公司 14 EMIDAS 6月号特集 進化する中国物流 北京近鉄運通運輸有限公司 上海分公司 上海富運貨運代理有限公司 帝訊信息技術有限公司 上海担思計算機系統有限公司 佳里(天津)電子有限公司 日電国際貨運(上海)有限公司 上海経貿山九儲運有限公司 40 意志国際貿易(上海)有限公司 巴開吉(蘇州)工業設備包装有限公司 信広包装(上海)有限公司 上海丸協運輸有限公司 上海義達国際物流有限公司 上海暘璽国際貨運有限公司 有限会社フォーユーエクスプレス 上海事務所 スキャンウェルロジスティックス 深圳支店 上海翼速国際物流有限公司 阿尔卑斯物流(上海)有限公司 大森回漕国際物流(上海)有限公司 上海邦達新物流有限公司 蘇州永得利物流管理有限公司上海事務所 山漢物流(上海)有限公司 世界最強の工場経営 第2回「優秀な人材ほど辞めていく組織を創れ！」～組織活性化法～ 48 NC的WEB活用道場 その2 検索エンジン攻略テクニック 活用NC网站的技巧讲堂 第二讲：搜索引擎技巧全攻略 Vol.27 2009 APR 07 CONTENTS 本誌掲載の記事、写真などの無断掲載を禁じます。 本杂志刊登的记事、照片等未经允许不得转载。 33 38 Vol.28 2009 Jun インフォブリッジ・チャイナ・マーケティング デジタル製品に関する調査＠中国 Close up Uniform 「会社との一体感を感じてほしい」 アメリカでの経験を中国でも ―― 上海中煉線材有限公司 12 ７月ものづくり商談会＠上海のお知らせ/7月中日制造业商务洽谈会＠上海 26 地図とデータ丸わかり！中国 28 Case Introduction ‒導入事例紹介- 30 今さら聞けない中国経済入門 NO.20 32 山善コラム 山善专栏 ――山善（上海）貿易有限公司 34 誌上モノづくりスクール 第九回 ――ベスト・ワースト法で課題を発見しよう 制造业杂志讲堂 第九讲 ――通过最优・最劣法发现新课题 37 製造業のための中国ビジネスQ&A vol.3 42 エミダス・プロ会員さんをご紹介/会员介绍 53,55 NC Network China 突撃訪問 58,60,62 EMI NEW Products 59 環境コラム ― GIGATECH 65 NNANEWS！――2009年給与動向追加調査結果 66 見やすくリニューアル! 展示会情報/展览会信息 69 イベント＆インフォメーション 70 转载《日本EMIDAS》日本制造业报道 72 広告目次 73 EMIDAS広場 第20回 ――中国経済データ2008年 中国の電気自動車産業 P13 TOP インタビュー 豊田工業 ( 昆山 )有限公司 総経理 成瀬 賢次氏 Vol.27 2009 APR 09 CLOSE UP クローズアップ 青島精研機械有限公司 青岛精研机械有限公司 田中直二 総経理 山崎義治 工場長 高橋正 副総経理 田中直二 总经理 田中直二 総経理 山崎义治 工厂长 高桥正 副总经理 山崎義治 工場長 高橋正 副総経理 中国のニーズに合った自動機を開発 开发适合中国需要的自动机 経験を生かし、時代の一歩先を読む 有效利用经验，领先时代一步 電子部品自動組立機械メーカー・株 逆境の中にあっても、青島精研機械 きる電気駆動など、ユーザーの視点から 电子元件自动装配机器的制造厂商• 中国本来目的的机械加工，以此安排大 国市场存在特有的自动机需求。例如， 式会社 TSS は 2001 年、日本本社が生 有限公司は着実に次の一手を打ち出し の工夫がちりばめられている。また、 「日 株式会社 TSS 是 2001 年为日本总公司 的转业方向。活用在日本培养的有关自 激光在业界被广泛使用，用户考虑各种 産する自動機用部品の機械加工を行う た。コネクタのアセンブリ事業を続けな 本の自動機をそのまま導入しても、値段 而设立在中国青岛的生产工厂。随后， 动机的技术，开始生产面向中国市场的 易使用的方法设置原来的状态。而且， 生産工場を中国・青島に設立した。ほ がら、中国進出の本来の目的だった機 的にも技術的にも今の中国のニーズには 接到客户的委托订购连接器自动装配机 自动化设备。目前已开始废除迄今为止 因为在中国纳入自主的生产线有困难， どなく、コネクタ自動組立機械の納入先 械加工に立ち返り、さらに大きな方向転 合わない」と営業担当の高橋正副総経 器，也开始进行连接器的装配。当时需 的劳动密集型的生产方式，此外还要顺 所以以此作为框架来开发、销售，就得 である取引先からの委託で、コネクタの 換をも図る。日本で培ってきた自動機に 理が言うように、中国市場に特有の自動 手动插入接点部分，因而需要大量的人 应中国劳动合同法的变更的情况。从在 到了厂商们的好评。 アセンブリも開始。当時はコンタクト部 関する技術を生かし、中国市場向け自 化ニーズも存在する。たとえば、 レーザー 力资源。随着事业的顺利，马上取得了 中国日企对待雇用情况的慎重来看，就 分を手動で挿入させており、大量のマン 動化設備の生産を始めたのだ。これまで マーカーは幅広い業界で使われており、 很大的发展拥有了 1500 名从业人员。 可以看出将来对自动机的需求。 パワー が 必 要だった。事 業 は 好 調で、 の労働集約型の事業が廃れ始め、さら ユーザーがそれぞれ使いやすいよう考え すぐに 1500 人の従業員を抱えるまでに に中国の労働契約法が変更されたことも て設置するのが本来のかたちである。し 大きく成長した。2005 年には、かねて 後押しした。在中企業が雇用に対して慎 かし、中国では自社の生産ラインに組み から検討していた華東地区の営業拠点と 重になるなかで、将来的な自動機ニー 入れることが難しいところも多いため、 田 中 总 经 理 说：“现 在，我 们 也 受 到不景气的影响，我想今后恢复生产时， 在 2005 年，原先讨论过作为在华东地 因此，青岛精研迎来了从日本总公 比起雇用员工、导入设备的公司会压倒 区的销售据点，设立了上海力奔斯机械 司来的自动机专家山崎义治先生，致力 性的增多，从 2 年前大打击的经验了解 有限公司。 于与中国人技术人员一起在中国市场展 现在其他公司因为也面临着困难，所以 开的主力机器的开发。是为了那些连接 相 信 下 一 个 办 法 能 起 到 帮 助。”现 在， 的悲剧向青岛精研机械有限公司袭来。 器交货时候模压带成形用的“模压成形 青岛精研机械有限公司尽量与中国的机 进入中国顺风顺水时，2006 年突然 して、上海力奔斯機械有限公司も設立し ズがはっきりと見えてきた。 フレームデスクとして開発・販売してお た。 そこで、自動機のスペシャリスト・山 り、メーカーからも好評を得ている。 順風満帆の中国進出だったが、2006 崎 義 治 氏を日本 本 社 から青 島に迎え、 田中総経理は言う。「今、私たちも不 最大的客户将生产据点变更到了保税加 机”、“模压包装机”还有为了接点插入 年、突然の悲劇が青島精研機械有限公 中国人技術者とともに中国市場で展開す 況の影響は受けていますが、これから生 工区内，当时作为销售额支柱的装配订 作业自动化的“台式缝制机”。利用内 Company Profile 司を襲う。最大の顧客が生産拠点を保 る主力機器の開発に取り組んだ。それら 産が回復したときに、人を再雇用するよ 单骤减，不得不裁掉三分之一的从业人 制化削减成本、对应批量数量的变化以 青島精研機械有限公司 税加工区内へと変更したのだ。当時売 が、コネクタ納品の際のエンボステープ りも、設備を導入する会社が圧倒的に増 员。“削减了辛苦工作的人才，这么大 及气压供给不安定的中国作业现场也能 上の柱だったアセンブリの受注は激減 を 成 形 するための「エンボス成 形 機」 えると思います。2 年前の大打撃の経験 的打击真让我眼前漆黑啊！”田中直二 使用的电气驱动等，从用户的观点来设 し、従業員を３分の１にまで減らさざる や「エンボス包装機」、そしてコンタクト から、今他社様が直面している困難も理 总经理回顾当时的情况说道。 法镶嵌。还有，正如从事销售的高桥正 山東省青島市環海経済技術開発区栄海路16号 TEL（0532）8110-8960 FAX（0532）8110-7779 を得なかった。「苦労して人材を削減し 挿入作業を自動化する「デスクトップス 解できますので、次の一手のお手伝いが 即使在逆境中，青岛精研机械有限 副总经理所说“如果原原本本导入日本 ました。大打撃で目の前が真っ暗になり テッチャー」 だ。内製化によるコスト削減、 出来ると信じております」。青島精研機械 公司踏实地迈出了下一步。一边继续的 的自动机，那无论价格性和技术性都与 ましたね」と田中直二総経理は当時を振 ロット数量の変化への対応、エアー供給 有限公司は今、中国の自動化の改革者 发展连接器的装配事业，一边恢复进入 现在中国需求无法吻合。”的那样，中 り返る。 が不安定な中国の作業現場でも使用で となるべく、ゆっくりと歩みを進めている。 10 Vol.27 2009 APR 动化改革者一起慢慢进步。 上海力奔斯機械有限公司 上海市松江工業区洞分区洞凱路529号 TEL（021）6767-9521 FAX（021）5767-0455 Vol.27 2009 APR 11 ものづくり商談会＠上海（2009 SUMMER） ＴＯＰ インタビュー 2009-07-16（木）13：00∼16：00 この商談会は、主催者、共催者、取引先企業様に中国におけるビジネスパートナー 豊田工業(昆山)有限公司 発見の場を設け、主に中国での外注先の多様化、調達拠点の拡大など事業展開の活 性化を応援することを目的としています。今回より、NC ネットワークチャイナが主催 となり、弊社の会員様のみならず、会員様以外の日中製造業の皆様にも幅広く事業 豊田工業（昆山）有限公司は 1994 年８月の設立以来、自動車・産業車両用の鋳 拡大の機会をご提供できるようになりました。 造部品およびフォークリフトの製造販売を行っている。立ち上げより累計 12 年間、 商談会は逆見本市形式で、出展企業様に中国での調達を希望する案件のサンプル 豊田工業（昆山）有限公司の総経理としてリーダシップを執り、昆山市の日系企 や図面等をお持ちいただくことで、その場で具体的な商談をしていただけます。 業の間では「昆山会会長」として親しまれてきた成瀬賢次氏。2009 年４月末の 世界的に厳しい経済状況ではございますが、この商談会を通じて、中国で活躍す 帰任を前に、中国の自動車産業、日系企業の役割について伺った。 る製造業の皆様が不況を乗り越え、さらなるビジネスチャンスの拡大を実現できるよ う、NC ネットワークチャイナは全力でサポートさせて頂きます。 豊田工業(昆山)有限公司 この機会に、ぜひご来場賜りますようご案内申し上げます。 主催 / 主办单位：NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 中国人はわずか５台。中国が日本と同じ状態になるには、 成瀬 賢次氏 45 台分の余地があるということだ。現在、中国にある自動 車の総数はわずか 6000 万台。物価と収入の関係、国内の 共催 / 协办单位：伊予銀行、大垣共立銀行、京都銀行、七十七銀行、常陽銀行、中国銀行、 日本貿易振興機構（ジェトロ）上海センター、ふくおかフィナンシャルグループ（福岡銀行、熊本ファミリー銀行、 親和銀行） 、ほくほくフィナンシャルグループ（北陸銀行、北海道銀行） 、マークラインズ株式会社 （50音順）/ 収入格差、環境保護などの要因があり、７億台までに伸び ――これまでの事業展開について 伊予银行、大垣共立银行、京都银行、七十七银行、常阳银行、日本中国银行、 日本贸易振兴机构(JETRO)上海代表处、福冈金融集团(福冈银行、熊本家族银行、亲和银行)、 北北金融集团(北陆银行、北海道银行)、MarkLines Co., Ltd. 会場 / 会场：上海世貿商城（Shanghai Mart）7階 上海市延安西路2299号（TEL: 86-21-6236-6888） 出展企業 / 出展企业：約150社 参加業種 / 行业范围：電子類部品、金型部品、 ゴム･プラスチック部品、材料、表面処理等の関連企業。 るには時間がかかるが、確実に成長していくことは間違い ない。 1994 年８月に外資企業として豊田工業（昆山）有限公司 を設立後、日本向けエンジンブロックほか自動車用鋳造部 ――これまでを振り返って 品の輸出から開始した。1999 年以降は中国市場向け「北京 ジープ」のエンジンブロックの生産も行い、ハルピン三菱、 中国での工場立ち上げは、文字通り、ゼロからのスター 上海 GM、広州豊田、SGM 五菱、海南マツダ、Cummins や トだった。苦労は多かったが、日本ではできない経験が多 CAT/Perkins の現地法人など、ハルピンから海南島までに く、またスピードが速く、成果も速く出るので楽しみも多 顧客を抱える。現在、中国の自動車エンジンの約 10％弱、 かった。若い頃、「仕事とは、指示されたことをやるので 過去実績 / 历届商谈会业绩：http://www.nc-net.net/information/ja/report_sum.html 約 120 万台分のエンジンブロックを生産しているほか、事 はない、10 を 12 にすること。次にどうしたいかを提言す 参加費用 / 参加费用：無料（事前申し込み）/ 免费参加（必须事先申请） 業拡大により、フォークリフトの生産と販売も行っている。 ることである」と上司に教えられた。それが結果として、 調達・販売案件は、NCネットワークサイト上にて公開 / 主要为机械配件、压铸配件、电子类配件、模具配件、橡塑配件、材料、表面处理等相关行业。 采购•销售商品，在NC网站上公布 お申し込み方法 / 申请方式：ネット申し込み / 网上申请 http://www.nc-net.net/st200907ja お問い合わせ / 联系方式：商談会チーム （中川、兪、楊）[email protected]; [email protected] 营业部（周忆文、李臻） [email protected], [email protected] TEL：021-3353-8866 現在７本の生産ラインがあり、２年に１本投入する度に 人としての成 技術レベルを上げてきた。従業員は 50 人から 1200 人まで 長、会社の成 に成長した。 長へとつな がっているの FAX：021-3353-8981/8982 ――自動車産業における中国の役割 2009・7月中日制造业商务洽谈会＠上海(夏季专场) 2009-07-16（四）13：00∼16：00 洽谈会为出展企业在中国开拓新的业务合作伙伴提供良好平台，使产品定货处 多样化，扩大产品采购地域范围。此次洽谈会由上海恩系信息咨询有限公司主办， 本公司不仅为会员企业，以及非会员企业，在制造业领域的开拓提供了良好商机。 洽谈会的形式为开放式的逆向采购会，即出展企业把希望在中国采购的产品及图纸 在商谈会上展出，中国供应商前往具体洽谈。 金融危机波及全球，经济不景气。本公司为了使中国领域的制造业企业，不仅 能突破经济不景气局面，而且能进一步扩大业务领域，开拓业务渠道，为中国及日 本客户的商务交流提供全力支持。 不容错过的商机，欢迎行业内相关企业前来参会！ 12 現在、 日本人 100 人あたりの自動車保有数は 50 台だが、 董事 総経理 Vol.28 2009 JUN だと今も信じ ている。企業 ものづくりにおいて、投資は非常に重要である。部品を 人生 40 年の 作る工場である以上、生産量が伸びなければならない。市 うちの 12 年 場の拡大という前提がなければ、設備投資はできない。中 間、中国昆山 国自動車市場はこれから確実に伸びるため、投資効果は非 の工場で過ご 常に高く、重要な生産拠点になっていく。一方、市場の伸 せたことは大 びが望めない日本はもはや、生産拠点としては成り立たな きな喜びで いだろう。 あったと感じ 今はトップレベル・最新型を日本から中国に導入し、世 ている。 界市場へ売っていく時代だ。それこそが、 全世界に対する 「中 国の役割」だと考えている。 ――中国の自動車産業の未来 日本はほぼ 30 年間で、 自動車の保有台数がぐっと伸びた。 Vol.28 2009 JUN 13 写真提供：株式会社 日本航空インターナショナル 「現代物流」は中国の未来における新しい キーワードである。さまざまな産業をつなぐ サービス業・物流を、中国政府は経済発展 を支える動脈であると考えている。日系製造 業の多くが物流で苦労し、「物流を制するも のが中国を制する」と感じたように、この広 大な中国において物流は最重要課題のひとつ だ。次々と導入されはじめた世界レベルの新 しいシステムとともに NC 会員企業から集め たさまざまな物流ソリューションを提供する企 EMIDAS 6月号特集 業を紹介する。 進化する 中国物流 写真提供：株式会社 日本航空インターナショナル 物流 中国物流の変化と展望 1996 年の現地法人設立以 来、国内物流・国際物流・保 税倉庫など、総合的なサービ スで中国物流をリードしてきた 北京近鉄運通運輸有限公司。 同社上海分公司の山本尚総経 要があり、2010 年には大専（専門学校） 由だ。国民全体の経済活動のためには 2003 年以来、中国は港湾貨物の取 以上の物流のプロフェッショナルが 30 物流の発展が欠かせないということを、 扱量、コンテナ取扱量ともに世界第一 万人必要だとしている。すでに、全国 中国政府は今、まさに感じているので 位の地位にある。2008 年の世界主要 300 以上の大学では「物流管理」や「物 ある。 中国物流の成長 港コンテナ取扱量において、上海はシ 流工程」という専門があり、特に数学 ンガポールに次ぐ 2 位をキープ。また、 を応用するため理系の学生を増やそう 寧波、広州、青島の 3 港が新たに世界 としている。さらに中国政府は４月末、 のトップ 10 入りを果たした。 紡績業と物流業に対して振興規則を発 を開放することで外資企業のノウハウを 経済の発展とともに、中国の物流も 表。その中で、2011 年までに国際競 身につけ、国際的な競争力を取り込ん 急成長を遂げた。2008 年の全国社会 争力のある大型総合物流グループを国 できた。物流業の動きについても例外 中国はこれまで、外資企業への規制 物流総額は約 90 兆元。2009 年はさ 内に育てるとともに、物流業をさらに拡 ではないが、サービス業である物流業 大させ、年間平均 10％以上の増加を は理論より実践、ソフトの重要性が高 中国政府は産業と産業を結ぶ物流を、 目指すとしている。 いため、中国企業がわずか数年の間に 農村部の物流効率の向上 なるということはかなり難しいだろうと ど 10 大振興規格の中に、唯一の生産 化について伺った。 これからの展望 らに 2 兆元の成長が予想されている。 外国企業と互角の競争力をもつように エネルギー、製造業、鋼鉄、自動車な 理と木下淳営業部長代理に、 この 10 年来の中国物流の変 北京近鉄運通運輸有限公司 上海分公司 山本尚総経理 木下淳営業部長代理 中国物流の変化 進出以来 20 数年間の動き 1985 年、北京に代表事務所を置き、 ステムも不正を防ぐ仕組みづくりや判 情に合ったソリューションを提案するた 断基準の標準化が整えられつつある。 め、中国人を幹部として多く登用して いる。 性サービス業として加えている。物流は 物流のプロを育てる一方、中国は農 考える。しかしながら近年の市場競争 実質的には 1996 年に外資の現地法人 2003 年以降、外資系企業の業務範囲 産業を結びつけ、経済全体を支える役 村部の物流も強化する予定だ。400 億 のなかで、 「割高」だった中国の物流 を設立した。国内物流のライセンスを が広がったと同時に、顧客ニーズも日 割であるとし、近年とみに重要視してい 元を投入している「家電下郷 ( 家電を の値段が下がり、「高い外資系」「安い 取得していたが、ビジネスモデルがな 本と変わらないレベルに上がってきた。 る。 農村に )」キャンペーンが行われている 中国系」という隔たりがなくなりつつあ く、シノトランス以外の物流企業間には 物流会社が増え、競争が増えたことで、 が、あるメディアによれば、一部の農 る。今後は、その会社にしかできない 市場競争がない状態だった。1997 年 値段も全体に下がった。 村で供給された 13％の補填済みの携 特技や個性といったものが今まで以上 の香港返還後に市場が確立し始め、毎 今年３月には、将来的な経済発展に 帯電話の値段が、都市での販売価格よ に求められていくのかもしれない。 年 15％ の 伸 びで 成 長。WTO 加 盟、 対する「現代物流」の建設のためには、 りも高いことが判明した。これは物流効 「現代物流」がキーワード 物流業に関わる人材を大幅に増やす必 率の悪さからコストが高くつくことが理 中国の物流・産業政策の流れ 1978 年 「物流」という概念が中国に登場する 空港ターミナル内の荷物の取り扱い （CEPA） （※）を契機にその後さらに成 など、民間企業が関与できない部分が 増えると考え、複数のサービスをひと 長し、2005 年以後は緩やかに成長し まだある。申し入れをしても改善しても つの窓口で行う「ワンストップサービス」 ている。 保税区とサービスを使い分ける志向が らうことは難しいため、物流企業側で対 を強化していく。総合力のある弊社は ※中華人民共和国の中央政府と香港 応策を講じていくしかない。また、この その提案ソリューション、ノウハウが強 特別行政区政府との間で締結された自 10 年間の保税区の仕組みの変化が多 みになると考えている。 由貿易協定 (FTA) で、香港のサービス かったが、今後も変わっていくに違い 業者、小売業者に対して優先的に中国 ない。その点は広い分野の情報収集能 本土の市場参入を認めるもの。香港で 力が必要とされている。 1990 年 6 月 中国初の保税区として、上海・外高橋保税区設立 25 年間の実業を営む企業は香港企業 2001 年 3 月 「第 10 次 5 ヵ年計画」にてインフラの整備、サービス業の発展などが目標とされる としてみなされ、外資物流企業も営業 2001 年 11 月 WTO 加盟 外資企業の物流分野の開放が始まることに できるようになった。 中国における自社の差別化 「可視化」のノウハウを中国で展開 すべく、トラックの台数、拠点数、資 この間の物流業界のさまざまな変化 本金を増やし、全国配送できる許可を 2004 年 12 月 外資 100％企業（道路運輸サービス）の設立を認可 今もまだ過渡期にあるが、かつての 得て、自社で一貫管理している。社内 2005 年 12 月 外資 100％企業（国際貨物運輸代理）の設立を認可 市場のグレーな部分が法的に明確化さ 的には、日本レベルのサービスを中国 れ、透明度があがってきた。税関のシ 人中心に行うことを目指す。現地の事 Vol.28 2009 JUN 顧客のニーズについては飛行機、船舶、 2003 年 の 経 済 貿 易 緊 密 化 協 定 2003 年 6 月 「香港緊密化協定」により、一部の外資物流企業は香港企業として中国での営業を開始 16 加工貿易の一時加工後の、香港や日 本への輸出はますます減少し、保税区 のあり方はさらに変化していくだろう。 解決されない困難 1980 年代 海外の大手クーリエ企業などが合弁会社を設立、営業を始める 2004 年 9 月 上海・外高橋保税物流園区が稼動 これから予想する物流の変化 北京近鉄運通運輸有限公司 上海分公司 ADD:上海市延安西路2201号 上海国際貿易中心202室 TEL:021-6208-4088 Vol.28 2009 JUN 17 特集 特集 物流 物流 進化するシステム 進化するシステム 進化するシステム GIS( 地理情報システム） 世界レベルの物流システムが次々と中国市場に参入し、これまでの物流のあり方をガラリと変えている。 すでに世界水準に達した部分と中国ならではの部分を兼ね備え、中国でのベストの物流へと導く。 SCM( サプライチェーンマネジメント ) サプライチェーンとは、供給者から められていることが多く、緻密な分析か 業が増えている今、従来の安全在庫の 消費者まで、製品・サービス提供のた ら導きだされる在庫削減数をシミュレー 原則から合理的な分析へと思考を変え めの一連の流れのこと。製造業であれ ションすると、必要量の何倍もの在庫 ることが中国市場での競争力アップに ば設計開発、資材調達、生産、物流、 を抱えていることが多い。実のところ６、 つながることは間違いないだろう。 販売などの活動の連鎖となる。このサ ７倍といったところも少なくない。在庫 プライチェーンをどう構築するかによっ 管理技術を磨き、欠品をできるだけ抑 て、コストの大半が決まってしまう。モ えながら、最少の在庫数になるようにコ ノの流れがスムーズでなければ、物流 ントロールするのが SCM だ。 コストは高くなる。どれだけ低料金の物 2007 年に設立された上海富運貨運 流業者を探しても、サプライチェーンの 代理有限公司 ( Footwork) は、SCM に 根本的な見直しには及ばないのだ。 特化したコンサルティング企業で現在、 日系企業の多くは欠品を許さないた 中国大手日用雑貨メーカーなど大手中 め、 「安全のための在庫」を抱えている 国企業を顧客に抱えている。原則にこ が、それらは当然、高いコストであり、 だわる日本人より合理的な中国人にむ 大きな負担である。また、その安全在 しろ SCM は受け入れられているそうだ 庫数は担当者の勘や経験則によって決 が、中国市場での展開を進める日系企 現代的な物流管理とは、 「早く、正確 店舗ある日系コンビニのローソンや同じ るため、作業が非常にスピーディ。70 に、安く」モノを運ぶこと。大型の配送 く 300 店舗をもつ国営コンビニの良友 人のエンジニアはほとんどが日本語能 便には、各都市の配送ポイント、配送 で導入されている。1992 年以来、日 力を備えているなど、人材のポテンシャ 車のコントロール、最適ルートの選択、 本のスーパーの生鮮食品の流通システ ルの高さが、同社の競争力へとつながっ ている。 最適運送時間の算出、温度管理、作業 ムなども手がけた経験があり、GIS およ にともなう人件費や燃料費などのコスト び物流情報システムは同社の得意とす 管理・・・いくつもの要素が複雑に絡 るところだ。 みあう。欧米メーカーによる既成の大型 「おもな取引先は富士通」という TES 配送システムも流通しているが、地理・ の強みは、優れた人材を背景とする技 会計・人事などの分野ごとに分かれて 術力と競争力のある価格にある。同社 販売されており、合わせると軽く 100 は上海華東師範大学の計算センターと 万元以上と非常に高価なのが一般的 情報システム企業・株式会社オンザマー だ。 クとの合弁企業であり、上海華東師範 オフショア開発で経験豊富な上海担 大学計算センターの院長である応吉康 思 計 算 機 系 統 有 限 公 司（TES）では、 教授が総経理を務めている。大学とい 地理情報システムを含んだ物流情報シ う中国 IT 人材の宝庫を背景にしている ステムをパッケージ化し、リーズナブル ため、中国社会への貢献がひとつのテー な値段で販売している。上海では 300 マであり、また、豊富な開発実績があ 上海担思計算機系統有限公司(TES) ADD:上海中江路879号上海天地軟件園29-3楼 TEL:021-5155-6163 上海富運貨運代理有限公司 (Footwork) ADD:上海市中山西路933号虹橋銀城615室 TEL:021-5111-3630 GPS トレーサビリティ 中国の経済が豊かになり、人々のニー 格を実現した。ほかに、同社が強みと 大連などに代理店サービスポイントが ズが多様化すれば、物流に対するニー するのは温度管理システムで、プラス あり、24 時間体制のホットラインを設 け、顧客サービスに努めている。 荷物を引取りに訪れたドライバーが なのかを追跡し、不良情報、品質情報 できるものから、トレーサビリティの簡 ズも変わる。「自社車両には GPS を付 ８ 0℃からマイナス４ 0℃までを 0.1℃ ハンディターミナルを手に、箱に付けら などの細かな生産情報を瞬時に確認す 単な取得システム、部材に貼ってある けて貨物の位置を管理している」という の単位で管理できる。チャイナデイリー れたバーコードを読み取る。荷受けと ることができる。生産に関するデータが バーコードをハンディターミナルで読み 物流企業も珍しくない。事故や車が故 によれば、温度管理機能を持つトラック 伝票の受領と同時に入庫データ処理を 取れると同時に、顧客からの問い合わ 取るシステム、基盤実装用ポカミス防 障した場合、どこにあるかすぐに分かる は５年以内に３倍に増えると予想され 済ませる――日本では宅配便の配送な せにも即座に対応でき、信頼につなが 止システムがある。 だけでなく、近くにある他の車が救出に ている。 どでよく見かける光景が、中国でも少し る。 ずつ見られるようになった。バーコード いくなど、素早く対応できるのがメリッ トだ。 帝訊信息技術有限公司 ( a-Sol) は製 キャリアウエッブは EU、アメリカ、ブ ラジル、中国で展開しているが、各国 を活用した在庫管理システムを導入し、 造業・物流業向けにバーコードを活用 キャリアウエッブは GPS/GPRS を利 トレーサビリティを求める企業が増えて した在庫管理システム、生産物流の履 用した車両通信管理システムのパイオ いう。欧州では車両管理のほか、ドラ いるからだ。 歴パッケージソフトウェアを手がけるソ ニア企業だ。同社のシステムは、大手 イバーの人事考課として認知されてい の GPS 市場にはそれぞれ特徴があると 生産現場のトレーサビリティとは、 「い フトウェア開発企業だ。2009 年３月現 日系物流企業の日系コンビニなどへの るが、盗難が多いブラジルではセキュ 佳里（天津）電子有限公司 つ誰が何を何個、どこのラインで、ど 在、同社と継続的に取引のある在中製 配送トラックに導入されている。価格は、 リティ機能という面も強い。中国では、 ADD:天津市河西区馬場道59号 天津市国際 の 部 品を使って、どこに納 品したか」 造物流業はすでに 150 社を超える。な ハードウエア購入費のほかにサーバー 管理されることをいやがり、GPS を取っ を履歴として残し、追跡できる仕組み かでも精密機械、電子部品、自動車関 帝訊信息技術有限公司( a-Sol) 管理費がかかる仕組み。アイルランド・ てしまうドライバーも多いことから、ドラ ADD:上海市中山西路1800号兆豊環球大廈 ダブリンにある研究センターのスタッフ イバーから見えないところに取り付ける が中国にて開発を行い、中国市場向け などの工夫をしている。 のこと。このトレーサビリティが実現で 連のユーザーが多い。パッケージには、 きていれば、客先で不良品が発生した 部材から完成品までの在庫管理、生産 場合などに、どういった履歴をもつ製品 進捗情報、出庫管理までの一元管理が 18 Vol.28 2009 JUN ７楼J1室 TEL:021-6440-1765 に、従来の３分の１のハードウエア価 経済貿易中心A座2904室 TEL:021-6113-0305 なお、同社は広州、上海、天津、北京、 Vol.28 2009 JUN 19 特集 特集 物流 物流 製造業の悩みにお答えします 製造業の悩みにお答えします 今回の特集では NC 会員企業様に物流での悩みをうかがい、多く寄せられた問題をピックアップ。 その内容はおもに「破損が多い」 、「スピードと値段のバランスが悪い」 、 「保税区、通関関係に強い 製造業の悩みにお答えします 包装（パッケージ） お客様が真心を込めて作られた商品 改善提案を行っている。耐荷重や衝撃 を無事目的地に着けるためには物流と 吸収性といったスペックを長年蓄積して 同 様、包 装も重 要 な 分 野 を 占 める。 きた豊富なノウハウとデータ、材料力 ところを知りたい」 。それぞれのカテゴリーに対してソリューションを持つ物流企業をご紹介。是非、 1951 年創業のアイロップ株式会社は、 学や構造力学に基づき、オーダーメイ 活用いただきたい。 日本パッケージコンテストでも数々の受 ドでの設計を行い、試作から品質、納 破損が多い 「貨物の扱いが荒い」というコメントはかなり多く見られた。インフラ整備の遅れ、クルマの性能、スタッ 賞経験者を抱えるエキスパート企業だ。 期管理、包装作業者への教育、指導な その上海法人である意志国際貿易（上 ど全てに渡りフォローしている。ほかに 海）有限公司では、輸送や保管方法、 環境マネジメントに取り組む企業向けに 製品強度、目標コストなどを基に、お 省エネ、リサイクル資材の供給も可能 客様の製品、物流環境に最適な設計、 だ。 意志国際貿易（上海）有限公司 ADD:上海浙江中路400号 春申江大廈701室 TEL:021-6351-8202（日本語専用） フの荷物の扱いに対する理解不足などが原因。どんな物流企業を使うか、その企業がどんな工夫を講じるか で解決できる。 JIS 規格の梱包技術 データロガーで記録 NEC ロジスティクスの中国法人であ 記録し、貨物環境を調べることができ る日電国際貨運（上海）有限公司は、 る機器だ。既に日本では、このデータ 電子部品、通信器、精密機器等デリ ロガーを付けた車を走らせ、配送ルー ケートな製品を運んできた経験から、 トの安全性の確認を行っている。60 破損や衝撃のさまざまな原因を研究 日分のデータを記録することが可能で、 し、他社との差別化を図っている。日 同社にはデータを解析する専門チーム 本で業務の一環として行ってきたコン がある。データロガーは購入、レンタ サルティング・サービスを、破損の多 ルともに可能だ。 い中国で展開させる計画だ。このデー タロガーは、コンテナやパレットに取り 付け、運搬時の温度、湿度、衝撃を 日系独資の輸出・国内重量機械梱包 みならず、重量物の運搬や機械設備の 巴開吉（蘇州）工業設備包装有限公司 の専門会社である巴開吉（蘇州）工業 据付作業も手がけている点にある。搬出 蘇州工場 設備包装有限公司。日本の JIS 規格に 入からラインの据付作業、レベル出しに ADD:蘇州園区３区陽浦路151号 準じた梱包技術を、日本での研修経験 至るまでトータルに任せることができるた がある中国人スタッフが行う。手のひら め、総合的なコストダウンが可能。クリー サイズから数十トンの貨物までに対応し ンルーム内での梱包・運搬作業にも豊 ているが、なかでも得意とするのは大型 富な経験がある。 製造機械及び精密機械の梱包。結露が 日電国際貨運（上海）有限公司 ADD:上海市淮海中路755号新華聯大廈東楼 イブリッド梱包」のほか、輸出先各国の 16階EF座 木材への規制に対応してスチールケース TEL:021-6445-1720 （鉄箱）と強化ダンボールで作られた、 上海工場 ADD:上海市松江工業区東興路8号3号棟 TEL:021-6774-1815/3682/3683 寧波事務所 ADD:寧波市東区百丈路168号会展中心大廈 A座6楼6D2 原因で生じる錆から守る「メタルバリア 真空梱包」、木材とカートンによる「ハ TEL:0512-6283-7780/7793 TEL:0574-8771-8016 リターナブルな「通い函」など、顧客の ニーズに合わせた梱包方法を多数用意 セイフティレコーダーで管理強化 中国全土に 10 社の現地法人と 50 した。向 け地・積 載 量・貨 物 種 類に の保税・一般倉庫を持ち、約３割の 応じて最適な配車が可能。またＧＰＳ 業務を 40 台ある自社車両、自社ドラ のトレース機能の活用等で、荷物の安 イバーによる運送で行っている大手総 全、顧客の細かなニーズにも対応でき 合物流の山九。車体の横部分が翼の るようになっている。同時に、車両に ように大きく開き、雨や荷崩れに強い はセイフティレコーダーを搭載。飛行 「ウィングトラック」を導入、すべての 機のブラックボックス同様、ドライバー 自社車両には現在地が確認できる GPS の運転を記録し、指導することで、事 機能が搭載され、ハード環境はかなり 故の原因となる乱暴な運転の防止につ 整えられている。近年はさらなる正確 なげている。 性、業務の最適化を図り、ソフトを積 極的に強化。サービスの標準化のため、 自社オリジナル業務基幹ソフトを導入 20 Vol.28 2009 JUN している。ほかに同社の特長は梱包の 重量物運送時の梱包 重量物用スチール梱包を得意とする信 用いた重量物の梱包にも対応しているほ 信広包装（上海）有限公司 广包装（上海）有限公司は、2001 年 か、蘇州分公司工場では江蘇省全域へ 浦東本社工場 開業の日系独資梱包会社。自社開発の の出張梱包も行っている。 ADD:上海市浦東新区高翔環路325号 強度計算ソフトと CAD を駆使して高品質 のスチール梱包を競争力のある値段にて 上海経貿山九儲運有限公司 提供している。スチール梱包の資材は重 ADD:上海市黄浦路99号上海灘国際大廈13F 量物梱包が主要用途だが、展覧会向け TEL:021-6309-3939 リーターナブルケースとしての利用も可 TEL:021-5848-6195 蘇州分公司工場 ADD:蘇州工業園区勝浦鎮呉浦路66号 TEL:0512-6288-8215 能。外高橋港まで 3 分という好立地にあ る浦東本社工場では、20 トンクレーンを Vol.28 2009 JUN 21 特集 特集 物流 物流 製造業の悩みにお答えします スピードと値段のバランス 上海⇔東京ハンドキャリー 「確かにサービスが良くても高ければ使えない」、 「安いところは扱いが悪い、大幅に遅れる」などの コメントが聞かれた。誰もが知りたいのは「サービスがよく、時間通りに到着し、安いところ」 。厳選 した物流企業をご紹介。 日中・中日間、格安物流輸送 日本向けの船便と航空便を扱う中国 きめ細かなサービスが提供できる。そ 系フォアーダー企業の SKI。中国企業 の一方で、融通がきくサービスも同社 でありながら、東京と大阪に連絡事務 の魅力。船積みの貨物をかなり遅くま 所を持つ。物流企業や商社で経験のあ で待ってくれたり、祭日も対応可能だ。 る日本人が４人おり、顧客の３割が日 不況の今年、割高な航空便を減らし、 系企業。中国企業ならではの値段の安 値段の安い船便の利用が増えているの さと日系企業並みのサービスが特長だ。 も手伝って、同社は例年以上の売り上 日本部を設け、１社に１人、日本語が げを予想している。 できる担当者がつく体制であるため、 製造業の悩みにお答えします 上海暘璽国際貨運有限公司（SKI） フォーユーエクスプレスは、アパレル ば、当日 21 時に成田空港に到着。東 で済む。 「昨年の実績は年間 480 往復」 を中心に、電子部品や機械部品などの 京都内には赤帽使用で 23 時までに到 という同社、困ったときの強い味方だ。 ハンドキャリーサービスを行う専門業者 着可能。その他地域も宅配便で翌日 9 だ。月曜から金曜まで毎日、浦東空港 時には届く。日本国内運賃などは後日、 17 時発の CA157 便に自社スペースを 実費精算。ほかに、他社との違いは通 押さえているから確実で、さらに空港か 関業務の速さと確実さ。割高な大手国 ら空港までの基本料金もミニマム 1 万 際クーリエを使っても、通関でスムーズ 円、１キロ３千円∼とリーズナブル。 にいかなければ、ひたすら待つしかな 虹橋事務所に 13 時半まで、もしくは浦 いが、同社では常に書類による事前申 東空港ブースへ 15 時までに持ち込め 告を行っているため、通常 30 分程度 TEL:021-6339-0888／6339-0300 「トラックの混載便は安いので利用し して江蘇省張家港に進出。早くも当時 たいが、荷物の積み降ろしが多いため から国内物流に参入できたため、10 ダメージが不安」という人は多い。中 年来の強いネットワークを構築してい 国では省を越えるトラックは１０トン以 る。同社では発着の各物流センターに 上の大きさが一般的。混載便は長距 監視役を置いてドライバーに細かな指 導を行うとともに、各省（市・区）の 上海義達国際物流有限公司は、 「コ になるものだが、同社は文書 1 件と スト競争力のある小口輸送」に特化し いったものにも応える小回りの良さで ２トン前後のトントラックの積み替えが 優良代理店と提携し、安くて安心な混 た中国系物流会社だ。おもにアパレル、 同業他社との差別化を図っている。北 市内、越境、市内で４∼６回も発生 載便を可能にしている。中国の国内輸 機械製品、電子部品などのサンプルを 京、青島、嘉興、杭州、大連、蘇州、無錫、 する。荷物の積降が多いほど、問題 送におけるさまざまな事情に長けたベ 中国から日本へドアツードアで輸送し 平湖、常州、昆山に拠点を持つほか、 が発生する可能性が高く、高い管理能 テラン中国人スタッフが現場を管理。 ている。東京、大阪であれば翌日、そ 日本にも東京営業所を構える。さらな 力が必要とされる。混載便を得意とす さらに日本人スタッフが、日本語で丁 の他の都市では 2 日後の輸送が可能 る加速化を求め、現在利用する浦東 る丸協運輸は、1994 年に独資企業と 寧なサービスを行っている。 だ。華東地区のメーカーから請けた製 −成田間の輸送を虹橋−羽田間へシ 品を 21 時までに上海倉庫に搬入し、 フトする予定。広州にも自社拠点を立 翌日、浦東空港発の午前便に間に合 ち上げる計画だ。 上海丸協運輸有限公司 ADD：上海市天山路641号上海慧谷白猫科技園 1号楼2028室 TEL：021-5206-8085 上海義達国際物流有限公司 ADD:上海市閔行区中春路7319号莎海商務大厦 3楼F座 TEL:021-6090-1107 わせている。通常、小口物流は割高 日本、香港、欧米向けクーリエ 世界各国へハンドキャリー ZCE EXPRESSは日本への発送を専門 跡が可能だ。しかし、同社の最大の競 深セン支店 とする、どの地域にも荷受から１∼２ 争力はコストの安さにある。日本までの ADD:深圳市福田区車公廟深南大道南側 日 （営業日） 以内に到着。東京 10 区 （江 書類（500ｇ以内）なら、わずか 60 元。 戸 川 区、江 東 区、品 川 区、渋 谷 区、 小包も１キロ以内なら、 日本まで 77 元、 新 宿 区、墨 田 区、台 東 区、中 央 区、 郵政局の EMS より最大約 80％も安い。 スキャンウェルロジスティックス 中国から日本へのハンドキャリーに対 ンウェルロジスティックスは香港の地の 応する物流企業は少なくないが、ケニ 利を最大限に生かし、世界中へアクセ ア、マダガスカル、チュニジア、イラン、 スしている。もちろん、製造業の盛ん TEL:0755-82361666 イスラエル、フィジー、ネパールなど、 な国には必ずと言っていいほど拠点を HP: http://www.scanwell.co.jp 世界の隅々までカバーしている物流企 構えている。しかも主要拠点には日本 広州支店 業は非常に限られているのが現実だ。 人が在籍。細かい相談にも対応してく 中国国内 15 カ所、日本を含む世界に れる。何より、香港系というコストメリッ 計 60 カ所。提携会社も合わせると、 トも大きい。 Vol.28 2009 JUN TEL：021-5111-3445/3447 安くて安心、トラックの混載便 離用１０以上トントラックと省内を走る 22 ADD：上海市中山西路933号虹橋銀城2208室 ADD:上海市四川中路33号創業大楼810-818室 リーズナブルな小口輸送 世界 85 カ所以上に拠点を有するスキャ 有限会社フォーユーエクスプレス 上海事務所 6033号金運世紀大廈18楼A-E TEL:020-8627-3388 大連支店 TEL:0411-8250-7190 その他、青島支店、上海支店等々 HP：http://www.scanwell.co.jp 千代田区、港区）と大阪６区（中央区、 香港まで 90 元。他アメリカ、 ヨーロッパ、 西区、北区、浪速区、天王寺区、福島区） アジア行きの国際クーリエも EMS の には、翌営業日にはほぼ確実に到着で 40％オフだ。そのうえ、上海での集荷 きる。さらに、荷物が到着するまでは は 17 時までに電話予約すれば、21 時 24 時間、いつでもネットでの荷物の追 の集荷で間に合うのも便利だ。 上海翼速国際物流有限公司 （ZCE EXPRESS） ADD:上海合川路3089号富群商務大廈C座１楼 TEL:131-2225-9900 Vol.28 2009 JUN 23 特集 特集 物流 物流 製造業の悩みにお答えします 保税区、通関 関係 今年５月、太倉港に物流園区が誕生 「税関で同じものを通しても、通る時と通らない時がある」 、「保税部品の調達ノウハウのある物流会社を知りたい」。 保税区の利用はこれからさらに増えるが、各物流企業にはどのような特性があるのか、特に企業の個性にフォーカスした。 先出し後通関、WEB EDI システム アルプス物流は、小型で高価な電子 なかでも独特なのが、顧客の利便性を 先出し後通関が可能に。作業の大幅な 機器に適した独自の物流ノウハウを生 考えた通関周辺のサービスだ。96 年 効率化を実現している。 かし、他社との総合的な差別化を図っ 進出時より通関業者に委託せず、自社 ている。自社倉庫管理システムは品番 で通関を行ってきた背景を生かし、保 やロットナンバーなどを２次元バーコー 税区から特別に許可をうけた「分抜型 ドで管理しているほか、自社運用による 倉庫」を所有。本来なら出荷の際、通 長距離トラック輸送サービス「アルプス 関の回数ごとに申請処理と通関料が必 特快便」を設け、天津・上海間、上海・ 要なところ、専用システムから発行され 広東省東莞をそれぞれ 24 時間で運ん る「分抜単」により、通関が週１回で でいる。貨物ダメージの少ないトラック 済む仕組みだ。ほかに、客先と同社の でエア便並みのスピードを実現しなが 倉庫管理システムおよび通関とを WEB ら、輸 送コスト削 減につなげている。 上でオンライン化し、 「送貨単」により、 製造業の悩みにお答えします 上海、蘇州、昆山からいずれも１時 スト的にもメリットは大きい。 間という恵まれた立地の江蘇省太倉市 日系物流企業のエバーゲインは、そ に今年５月、上海、蘇州の物流園区と の太倉港に隣接して保税物流中心 B 型 同様機能を持つ「保税物流中心 B 型」 内に太倉市政府との合弁で 35 万平米 が誕生する。太倉港からはすでに週２ の「EG 新港物流センター」と太倉市内 回、リードタイム 6 日で COSCO 船が日 に６万平米の国内倉庫である「EG 蘇 本−太倉間（上海港経由）を定期運行 州物流センター」を所有する。保管料 している。これまで蘇州や昆山の企業 などのコストを外高橋より大幅に安く抑 は、外高橋まで陸路で運び、上海市で える事ができ、「EG 新港物流センター」 だ。コスト以外のメリットも大きいとい えるだろう。 の通関を行っていたが、利用者の多い は保税区内倉庫でありつつ、税関への 外高橋は非常に時間がかかるのが悩 申請により一般内貨貨物と保税貨物を み。太倉港から船積する場合、蘇州、 一所に置くことも可能で、倉庫内で一般 蘇州永得利物流管理有限公司 上海事務所 常熟、昆山で通関すれば、 「区港連動」 内貨貨物の検品をして A 品は保税に、 ADD:上海市娄山関路85号東方国際大廈 （保税区と港湾の連動）により、太倉港 B 品は保税区外の工場に戻すことがで での二次通関は不要。時間的にも、コ きるなど、フレキシブルな対応が可能 A棟1404室 TEL:021-6278-7721 阿尔卑斯物流（上海）有限公司 ADD:上海市外高橋保税区新灵路258号 コラム TEL:021-5046-1700 物流規制 危険物の運送 保税区内での検品、ピッキング後第三国へ 日本で 135 年の歴史がある大森廻 いる。製造業関連では、上海の保税区 漕店は、コンプライアンスが日本税関 に送られた日本および東南アジア製の により認められた業者だけが認定され 精密部品を同社の保税検品所にて検品 る「特定保税承認者」ならびに「認定 し、B 品などを輸入前に返送する、 といっ 通関業者」を取得するフォワーディング た一連の業務も行っている。また、日 企業だ。中国ではアパレルの検品、船 本からの保税貨物と中国国内で生産さ 積から日本の物流センター入庫までの れた商品を上海で組み合わせ、第三国 一貫輸送を中心に行ってきたため、検 へ船積みするといったオペレーション 品、ピッキング、アソートといった流通 や、調 達 物 流（バイヤーズコンソリ、 ADD:上海市淮海中路138号上海広場803室 加工機能を付加した輸送を得意として 受入検査）でも豊富な経験がある。 TEL:021-6375-6885 大森回漕国際物流（上海）有限公司 中国の物流事情が大きく変わるととも ずか１割にも満たないという。危険物 に、貨物に関する規制も変化している。 に定義される塗料、洗剤、潤滑油など 昨年開催された北京五輪を契機に物流 の液体類のほか、粉末、ガスなどの輸 に関 する規 制 は 強 化され、 「危 険 品」 送も扱う。自社危険品車は 55 台、ドラ に関する定義も厳しくなった。一般的な イバーも特別な研修を受けた有資格者 生活用品であっても、指定成分が入っ だ。危険品輸送業務が全体の６割を占 ていれば、危険物扱いでの輸送が必要 める。また、中国企業として価格面で となる。この「危険物」の定義は日本 の競争力があるだけでなく、日本人が とは異なるため、確認は必須だ。 ３人もいるため、細かな問い合わせや 山漢物流は、危険物取り扱い輸送免 要求に日本語で対応できることも同社の 山漢物流(上海)有限公司 許（危険品類２、３、４、 ５、６、８、 ９類） 強味だ。広州、 深圳、 北京、 馬鞍山、 江西、 ADD:上海市西蔵中路728号美欣大廈17楼H を取得する数少ない物流企業だ。この 昆山、張家港にも支店がある。 TEL:021-5308-6833 免許を取得する物流企業は、全体のわ 洋山深水港の保税港区 水深 16.5ｍの洋山深水港は大型船 コストの大幅な削減が可能だ。複数の まとめ の入出港が可能で、おもに欧米、東南 サプライヤーの商品をコンテナにまとめ アジア航路の船が発着する。上海邦達 て１件として通関・出荷する場合なら、 新物流有限公司はその洋山保税港区に 輸入地にて１件で通関が行える分、普 1990 年代にはほぼゼロの状態だった中国の物流業は、わずか 20 年の間に急成長を遂げた。現在の市場はサービス面など 位置する唯一 (2009 年 4 月現在 ) の日 通倉庫と比較して大幅のコスト削減が可 でいまだ外資系企業がリードしている状態ではあるものの、中国政府の強力な後押しもあり、これから中国の物流市場は大きく 系物流企業だ。他の物流園区同様、増 能となる。さらに、外高橋物流園区と比 変わっていくだろう。導入部分の「中国物流の変化と展望」でも述べたが、これからは「日系」 「中国系」という判断要素はど 値税の還付が入庫後すぐにでき、また 較すると、保管料などが割安なだけで んどん小さくなっていくのではないだろうか。世界レベルの物流システムを導入し、それぞれの個性を生かして「細かなサービ 海外から一括輸入した貨物を必要なと なく、船積時の通関が不要なため、船 きに随時取り出す JIT 配送もできる。ま 積時の通関料もかからない。欧米や東 た、加工貿易のみなし輸出入は時間と 南アジア向けの貨物なら特に効果的だ。 24 Vol.28 2009 JUN 上海邦達新物流有限公司 ADD:上海洋山保税港区天宇路255号B-201庫 ス＆手頃な値段＋α」を追究していくことになるに違いない。 TEL:021-5830-8477（日本語） 021-5830-8462（中国語/日本語） Vol.28 2009 JUN 25 特集 特集 物流 26 Vol.28 2009 JUN Vol.28 2009 JUN 27 中国经济入门 说起中国经济，你观察到了什么？——- 或许会说： “哎！我不怎么清楚啊……。 ” 但是现在不必为此担心，因为我们这个专栏将专门解答您的各种疑问。然后您就会说：原来如此啊！ 中国経済って、 あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、 実はよくわからない･･･」 。 ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお答えします。 日本でも電気自動車の市場 投入はこれからなのに、中 国メーカーで電気自動車を販売 20 中国の電気自動車産業 经有销售电动汽车的厂家了。 08 年 12 月から中国市場でフリート ドル、約 247 億円）を取得しました。 販売（法人向けの一括販売）を開始。 この時に BYD 株は、リーマンショッ 09 年内に一般販売も始める予定で ク直後の香港株式市場で 3 倍近く株 す。電気自動車走行に使うリチウム 価が跳ね上がるという記録を打ち立 深センの BYD は 2009 年中 イオン電池（正極材料に安価な鉄と 期、電気自動車の「e6」を政 リンからなるオリビン構造のオリビ 府向け公用車として販売します。ハ ン 鉄 系 Li（LiFePO4）を 使 用）は、 カーのチェリー（奇 瑞汽車）が 09 イブリッド車の「F3DM」と [F6DM」 BYD が独自に開発したものです。 年 2 月、プラグイン式の電気自動車 はすでに法人販売がスタート、09 年 「F3DM」は ガ ソ リ ン エ ン ジ ン と 「S18」の生産を開始すると発表しま 内に一般販売も開始する予定です。 モーター（出力 50kW） 、発電機（出 した。09 年内の販売開始を目指しま リ チ ウ ム イ オ ン 電 池 メ ー カ ー の 力 25kW）を搭載し、1 回の充電で す。予定価格は 7 万∼ 8 万元（約 でしょうか？ 那么实际的实力是怎样的 呢？ 一 部 家 用 充 电 式 双 模 电 动 车 的股份（18 亿港币）。这个时候 BYD “F3DM”、“F6DM”（即 中 高 档 轿 车） 的股票打破了雷曼兄弟破产之后在香 和 纯 电 动 轿 车“e6”出 展。“F3DM” 港股市持续上涨近 3 倍的记录。 除 了 BYD 之 外，安 徽 省 的 汽 车 生 深圳的 BYD 公司 2009 年中期，开 括 面 向 法 人 的 销 售）。预 计 09 年 内 产厂家奇瑞汽车，09 年 2 月发表了 てました。 始销售以纯电动汽车“e6”作 为 开始向大众销售。BYD 独自开发出电 开始生产充电式电动汽车“S18”并 BYD 以外では、 安徽省の自動車メー 面 向 政 府 的 公 用 车。双 模 电 动 车 型 动汽车行车使用的锂铁电池（使用从 以在 09 年内销售为目标，据说价格 “F3DM”和“F6DM”已 经 开 始 向 法 人 价格低廉的铁和锂所构造的磷酸铁锂 预计在 7 万元 ~8 万元。同时还预计 約 100km の走行が可能で、最高時 93 万∼ 106 万円）とのことです。 自動車製造に参入しました。中国資 速は 150km。価格は「F3DM」が約 ま た、同 社 は ハ イ ブ リ ッ ド 車 の 15 万元（約 200 万円）、 「F6DM」は 「A5BSG」の販売開始も予定していま を買収し、自動車の生産を開始。西 20 万元（約 265 万円）の予定です。 す。リチウムイオン電池はどこから 安秦川汽車はスズキの生産技術と生 トヨタが中国で販売しているハイブ 供給を受けるのかは発表されていま 産ラインを導入し、小型車の「アルト」 リッド車のプリウスは約 26 万∼ 27 せん。 を生産していたメーカーです。その 万元（350 万円前後）なので、だい 中国政府は 09 年 2 月、北京や上 後、アルトをベースに自社ブランド ぶ安目の価格設定といえるでしょう。 海などの 13 都市を対象に電気自動 カー「フライヤー」を、日本と韓国 電気自動車の「e6」は開発試作が からの技術導入で「F2」と「F3」を 销售 ，预计 09 年内针对大众开始销 售。 （LiFeP04）正极材料）。 “F3DM”的燃油发动机（输出功率 锂离子电池生产厂家起步的 BYD02 50KW），搭 载 发 电 机（输 出 功 率 25KW），一次充电可行驶 100km，最 域。收购了中资汽车生产商西安秦川 高车速可达 150km。“F3DM”售价约 上海等 13 个城市购入电动汽车，实 汽车后开始生产汽车。西安秦川汽车 15 万元， “F6DM”预计售价 20 万元。 行购入补助金制度。在这之后，电动 是一家引进了铃木的生产技术和生产 因为丰田在中国销售的双模动力车 汽车和双模电动车等计划在 2012 年 线，生产小型车“ALTO”的厂家。之后， Prius 售价约 26~27 万元，可以说是 之前将再引进 3 万 ~4 万台。 以 ALTO 为基础的自主品牌车“F 系列” 设定了较低廉的价格吧。 纯电动汽车“e6”开发试制 和“F3”。并 以 自 主 品 牌 轿 车“F2” 已 经 完 成，现 在 正 在 量 产 前 的 和“F3”投入市场。BYD 是根据收购 阶 段。BYD 成 功 开 发 了 高 性 能 和技术协作等引进外部技术，擅长在 的 铁 锂 电 池，充 一 次 电 可 行 驶 車やハイブリッド車を購入した場合、 短 期 推 进 产 品 开 发 的 制 造 厂 商。07 400km 以 上。并 决 定 先 作 为 面 終わり、現在は量産前の段階にあり 購入補助金を出すと発表しました。 年也终于成功开发出充电式的双模动 向政府的公用车销售，预计 09 力车。 年中期量产 2000 台。 開発。自社ブランドの乗用車として ます。BYD は高性能のリチウムイオ これにより、電気自動車やハイブリッ ン電池の開発に成功し、1 回の充電 ド車などを 12 年までに 3 万∼ 4 万 BYD は買収や技術提携などにより外 で 400km 以上の走行が可能だとい 台導入していく計画です。 部の技術を取り込み、短期間で製品 うことです。政府向けの公用車とし 開発を進めていくことが上手いメー て販売することが カーです。07 年にはついに、プラグ 決まり、09 年中期 イン式のハイブリッド車の開発にも に 2000 台 規 模 の 成功しました。 量産体制を計画し 09 年 1 月、米デトロイトで開催さ ています。 れた北米国際自動車ショーで、BYD 米 国 の 著 名 な 投 は家庭用のコンセントから充電でき 資家のウォーレン る世界初のプラグイン式ハイブリッ バフェット氏が 08 ド 車「F3DM」と「F6DM」（と も に 年 9 月、BYD に出 中型セダンタイプ）と電気自動車の 資して BYD の新株 开始销售同公司的双模电动车 “A5BSG”，但是没有发表其铁锂电池 年在香港上市后，进入到汽车制造领 从 日 本 和 韩 国 引 进 技 术 开 发 了“F2” 「F2」と「F3」を市場に投入しました。 「e６」を出展。すでに「F3DM」は 20 中国的电动汽车产业 已经从 08 年 12 月正式开始上市（包 BYD は 02 年に香港で株式上場後、 本の自動車メーカーの西安秦川汽車 投入市场也才是近几年 的 事 情，而 中 国 的 厂 家 中 已 するメーカーがいると聞きま す。その実力はどんなものなの 即使是日本将电动汽车 09 年 1 月在美国底特律召开的北 美国际汽车展上，BYD 携带其世界第 从哪里获得供应。 中国政府 09 年 2 月发布了对北京、 英国著名的投资家沃伦巴菲 特 08 年 9 月出资取得 BYD10% BYD 双模电动车「F3DM」 10％分（18 億香港 BYD のハイブリッド車「F3DM」 30 Vol.27 2009 APR Vol.27 2009 APR 31 こらむ 山善 回 第 9 チャイナ・マーケティング 山善コラムをご愛読の皆様、 こんにちは。田中です。 もうすぐ夏、蒸し暑い季節が到来ですね。 （私個人としては薄着の季節到来に怯える毎日・・・） 今回はよどんだ空気が工場内に漂う、蒸し暑い季節に最適な商品を２つご紹介いたします。 喜欢阅读山善新闻的各位，你们好！我是田中。 快到夏天了，闷热的季节即将到来。（以我个人来说每天都害怕闷热季节的到来。。。） 本次介绍给大家针对在闷热季节改善工厂内空气不流通的绝好产品。 デジタル製品は生活を楽しくする 中国・インドを中心としたアジアでマーケティングリサーチおよびコンサルティング事業を 行っているインフォブリッジグループは、デジタル製品の購入トレンドおよび購買行動の変化 AMANO製 フィルター式ミストコレクターMZシリーズ について、インターネット調査による結果を発表しました。 AMANO制 过滤式烟雾粉尘收集器ーMZ系列 調査対象者：北京、上海、広州在住／20 代∼40 代男女300人／個人月収2000 元以上（有職者）／ 工作機械から出るミストで、工場内の空気どんより、 床ベタベタになりますよね。 この機械を取り付けることで、加工時発生の汚れた ミストをキレイな空気に変え、排出できます。 由于从工作机械中出来的烟雾粉尘，工厂内的 空气变得空气混浊、地板粘糊糊 由于安装了这种机器，能排出加工时 产生的脏烟雾，净化空气。 この商品、中国工場での生産を開始しました。 モーターなど心臓部分は日本から輸入のため、 品質は日本製と変わりませんが 価格がなんと以前の半分に！ 納期も最短１週間にてご提供可能です。 这个产品开始在中国工厂生产。 马达等核心部分从日本进口， 保证与在日本制造一样的品质。 价格却能控制在一半。交货期最短能在一周内提供。 迄今为止运转小等级动力同风量， これまでと同風量をワンランク小さな動力で運転し、 实现同等级动力高等级的风量！ 同じ動力でワンランク上の風量を実現！ AMANO製 フィルター式 ミストコレクター MZ 『デジタル製品に関する調査＠中国』 ☆ここが違う！ ☆这里不同！ １）電気代がこれまでの約半分 ２） フィルターは洗浄して再利用可能 ３） ダクトを外さずにフィルター交換可能 １）电费迄今为止约一半 ２）过滤器洗涤可再利用 ３）可不取下导管更换过滤器 世帯月収4,000 元 以上（有職者以外） 調 査 会 社 ：上海印涵商務信息諮詢有限公司 調 査 期 間 ：2009 年01 月23 日∼2009 年02 月06 日 最も多く所有されているデジタル 製品は 「デスクトップPC」 は デジタル製品の購入みが 増える」 「生活の楽し Q．現在保有しているデジタル製品は？ たい理由は？ デジタル製品を購入し Q． １ デスクトップPC 85％ ２ デジタルカメラ 82％ るから｣ 56.3% １ ｢生活の楽しみが増え から｣ 52.7% 要だ に必 ２ ｢自分の趣味 ｣ 能に満足してないから の機 た物 てい 有し ｢保 ３ ３ 携帯電話(スマートフォン以外) ４ PDMP(音楽のみ) 77.7％ 46.3％ 33.3% OPK製 手動＆バッテリー式パワーリフタ OPK制 手动＆电池式动力升降机 「2009 年に最も購入したい製品」としてはノート PC、スマートフォン、デジ タルカメラがトップ。スマートフォンは現在所有が低く、「2009 年の最も購入し たい商品」 で購入意欲が高い。ノート PC は「2008 年に購入したデジタル製品」 、 「2009 年に購入したいデジタル製品」の両方で高い傾向が見られた。 这个也开始在中国常州工厂生产。 こちらも中国常州工場にて生産を開始しました。 部品は全て日本製と同じものを使用しているため、 零部件因为全部使用与日本制同样的东西， 日本製OPK商品のパーツ交換＆修理が中国で可能！ 所以可与日本制OPK商品的零件交换&可在中国修理！ 产品价格是在日本制的一半以下 商品価格は日本製の半分以下になりました！ ☆中国ブランドとここが違う！ ☆与中国品牌的不同！ １）バッテリーの寿命が長い ２）油漏れしない ３）安全面の保証 ・全機種キャスターカバーを標準装備 ・安全＆確実な強力ブレーキ ・荷くずれ防止装置(特許申請中） ①电池使用的寿命长 ②不会漏油 ③保证安全性 ・全机种标准装配小脚轮套 ・安全＆可靠的强力刹车 ・防止货物坍塌装置(申请专利中） 商品を買う時は 「事前に情報を集めてから」 他地域に比 要だから｣が58.0%と は｢自分の趣味に必 ドの商品 地域別でみると、北京で 「自分の好きなブラン 要だから」が39.0%、 上で必 「仕事 は べ高く、広州で られた。 に比べ高い傾向が見 他地域 、 .0%と が17 」 だから ｢購入前にインターネットで検索 する｣のが普通 Q．1,000 元の商品を買う時 の行 Q．商品を購入する際の行動は？ １ ｢事前に情報をよく集めて購 １ ｢人に聞く前にインターネットで検索する｣ 動は？ 入｣ 1.15ポイント ２ ｢店頭でじっくり検討してか ら購入｣ 0.80 ポイント ３ ｢商品を見て欲しかったら すぐに購入｣ 0.46 ポイント 58％ ２ ｢人に接客されるより、 セルフサービスを好む｣ 53％ OPK製 パワーリフター OPK-D1000-15PL どちらも、 日本メーカーの中国現地生産開始という明るいニュース。決して見逃してはダメですよ！ 「借金してでも欲しいものを購入」 は、どの地域でも低い傾向 が見られた。 ２年前に行った同調査に比べ、他人の目やメンツよりも自分の価値観・意志を 優先している傾向が見られた。ほかに｢混雑したところは嫌い｣が 63.3％を占めた。 哪里都是日本生产厂家在中国开始现地生产的熟悉新闻。决不能错过哟！ 山善（上海）貿易有限公司 上海市長寧区仙霞路88号太陽広場W1F-B2 TEL：021-6270-0515 FAX：021-6270-0965 担当：呉東運(中国語） [email protected] 田中(日本語） [email protected] 市場調査・レポート購入に関するお問い合わせ 上海印涵商務信息諮詢有限公司 住所：上海市淮海中路1375号 啓華大厦12A FAX：021-6433-1165 32 Vol.28 2009 JUN 電話：021-6433-2649 E-mail：[email protected] 担当：深水エリナ Vol.28 2009 JUN 33 誌上モノづくりスクール 【第九回】 前回の当スクールでは、「戦略マップ」 によって工場の向かうべき方針を明らか にし、全従業員と改善・改革活動のベク 歩 留）で す。例 え ば、こ の 表 の 一 番 上 の 製 品 産数量が低いことが問題だと経営者には 3 つの希少資源は 認識されています。そこで、次に目線を ・稼働率は 85.1％ ・能率は 1.10 現場レベルへ持っていき、実態に迫って した。今回は全体共有がなされた方針の ・歩留は 96.6％（不良率は 3.4％） みます。 ＜図 2 日別データをベスト・ワーストで見る＞ この製品を全製品平均と比較すると、 図２は、図１の製品別データの中から ABC1234 の日 稼働率は平均（69.3％）より高く、1 分 ついてご説明いたします。 １．ベスト・ワースト法で課題を 別生産実績を取り出したものです。日別データで問題を あたりの生産数は平均（1.15）より低く、 見てみると、日別では実績がばらついていることが分か 歩留は平均（96.8％）とほぼ同じです。 第一加工工場 製品別生産実績表 2009 年度 第一加工工場 4 月度 製品別生産実績表 2009 年 4 月 1 日∼10 日 陥りがちです。しかし、不良率データを 見ると昨日と今日では数値に倍以上の開 きがあったりします。このように、実績 データの精査を試みることが課題の発見 の第一歩ですが、一般的には、合計値や 平均値だけで物事を判断しているケース が多く見られます。 ＜図 1 平均値では見えないものづくりの事実＞ 図１は某社の 3 つの希少資源データ（稼働率、能率、 ABC 1234 ABC 2345 ABC 3456 DEF 0000 GHI 7890 GHI 8901 HIJ 2345 HIJ 2346 IJK 1234 JKL 2345 KLM 5643 合計 4900 5670 3499 17000 5700 4300 2960 3367 1232 17890 2354 68872 稼働率 (%) 62.1 75.0 50.0 90.0 60.0 45.0 25.0 85.0 20.0 80.0 43.0 635.1 73.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 873.0 175 778 43 240 67 240 12 564 43 67 32 2261 85.1 93.8 62.5 112.5 75.0 56.3 31.3 106.3 25.0 100.0 53.8 72.7 能率 歩留率 (%) 能率標準 ( 個 / 分） 1.10 1.05 0.97 1.05 1.06 1.06 0.90 0.83 1.08 1.06 0.91 1.11 稼動時間 能率 歩留率 (%) 8 6 600 20 75.0 1.39 96.8 ともと製造設備や人員が半分で良いとい 4月2日 8 7.5 400 30 93.8 0.74 93.0 う考えになりますし、今後の設備投資が 4月3日 6 5.5 500 10 91.7 1.26 98.0 4月4日 8 6 600 30 75.0 1.39 95.2 半分で済む可能性もあります。同じ設備 4月5日 6 4 550 20 66.7 1.91 96.5 を使って、同じ業界で競争しながら、あ 4月6日 8 7.8 450 15 97.5 0.80 96.8 4月7日 8 7 500 25 87.5 0.99 95.2 4月8日 8 6 400 10 75.0 0.93 97.6 て存続が危うくなる説明の拠り所にもな 4月9日 5 4.5 300 5 90.0 0.93 98.4 るのです。 4月10日 8 7.8 600 10 97.5 1.07 98.4 合計 73 62.1 4900 175 85.1 1.10 96.6 ・稼働率は 66.7％から 97.5％の間で その平均値が 1.10 である。 ・歩留率は 93.0％から 98.4％の間で 0.91 と 比 較 す る と、ベ ス ト の 場 合 は 2.01 倍にもなるのです。 就能发现今天的数据可能是昨天的一倍或 者一倍以上。诸如此类，通过详查实际数 据其实就是发现新课题的开端。可惜的是， 大家经常只是通过合计数或者平均值去判 断事物。 ＜图 1 只通过平均值是看不到生产的具体事实＞ 图１是某公司的三项宝贵资源的数据（开动率，效 率，次 品 率）。比 如，请 各 位 看 一 下 表 中 最 上 面 的 制 品 （ABC1234）10 天的生产实际数据（平均值），三项宝贵资 34 Vol.28 2009 JUN ※ 图２是将图１中以制品分类的数据中的 ABC1234 制 箇条書きで簡単にまとめると以下の通 りです。 Ğᒜᐆጓ Ꮽᒔჭğ! 第九讲 ā ・良品率在 93.0％至 98.4％之间摆 动，它的平均值是 96.6％ 多端，说明如果三项宝贵资源的成绩能做 第一加工厂 4月份 每天生产实际成绩表 2009年4月１日-4月10日 生产日期 工作时间 开动时间 良品数(个) 次品数(个) 开动率(%) 效率 良品率(%) 4月1日 8 6 600 20 75.0 1.39 96.8 4月2日 8 7.5 400 30 93.8 0.74 93.0 4月3日 6 5.5 500 10 91.7 1.26 98.0 1.39 95.2 4月4日 8 6 600 30 75.0 4月5日 6 4 550 20 66.7 1.91 96.5 4月6日 8 7.8 450 15 97.5 0.80 96.8 4月7日 8 7 500 25 87.5 0.99 95.2 下，开动率比全体平均值（69.3％）要高， 品每天的实际数据抽出去来列成的表。通过观察每天的实 到最好的开动率，每分钟的生产数量也是 4月8日 8 6 400 10 75.0 0.93 97.6 每分钟的生产量比全体平均值（1.15）要 际数据我们就可以发现每天的实际数据都是不一样的，而 最高的，良品率也能达到最好成绩的话， 4月9日 5 4.5 300 5 90.0 0.93 98.4 低，良品率和全体平均值（96.8％）相差 且零散。 那么与现在相比的话对经营成果的贡献 4月10日 8 7.8 600 10 97.5 1.07 98.4 合計 73 62.1 4900 175 85.1 1.10 96.6 ・开动率在 66.7％至 97.5％之间摆 无几。因此，该公司经营层认为该制品的 将会是多大呢？可想而知吧。 能用２倍的综合效率去生产同样产品的 只能看到部下送来的平均值数据。而且， 率 （速度） × 良品率」进行比较的话， 话，那么生产出来的产品所需的生产费用 公司的计划部门也常常只是通过平均值 ・平均值是： 只需原先的一半就可以了。用一半的生产 去编制经营计划或者设备计划的。可是， 综合效率＝0.851×1.10×0.968＝0.91 费用就可以的话，说明所需的生产设备或 从零散的数据中通过最优・最劣法去分 ・各项最优值是： 者人员也是原先的一半就可以了。今后的 析现场数据的话，可以发现许多浪费现 综合效率＝0.975×1.91×0.984＝1.83 设备投资也只要原先的一半就可能解决 象也是事实。 ・各项最劣值是： 问题了。这也说明了，为什么在某一个行 ２．通过最优・最劣法解决新问题 综合效率＝0.667×0.80×0.93＝0.50 业的竞争中，会出现有的公司赚钱了，有 用「综合效率＝ （时间）开动率 × 效 图1 只通过平均值是看不到生产的具体事实 重复着昨天的工作，今天做的是昨天的延 续。但是，只要我们看一下次品率的数据 ※ 样，大家都容易产生一种错觉那就是今天 ※ 每天的生产活动看起来象日复一日一 ※ １．通过最优・最劣法发现新课题 ※ 具体手段。 ※ 思想的前提下，如何去推进改善・改革的 的は使い方を図 3 に示しておきます。 图2 用最优・最劣法去看一看每天的数据 ・效率在 0.80 至 1.91 之间摆动，它 每天的生产实际成绩是如此的变化 ＜图 2 用最优・最劣法去看一看每天的数据＞ 该制品与全部制品的平均值比较一 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 的方法。这一讲我来谈谈在统一全体员工 一回事。 ・良品率是 96.6％（次品率是 3.4％） 見による改善（＝課題解決）の最も基本 ＜図３ ベスト・ワースト法による改善活動の進め方＞ 同じ固定費をかけて、2 倍の総合効率 で生産できるということは、製造された ※ 体员工的思想统一到改善・改革活动中去 解決する 产品:ABC1234 视线移到生产现场，去看一看到底是怎么 ・效率是 1.10 ２．ベスト・ワースト法で課題を ベスト・ワースト法を活用した課題発 最も良い結果になるとすると、現在より 动，它的平均值是 85.1％ 每分钟生产量低是个问题。现在，我们将 ・开动率是 85.1％ 効率は 0.667×0.80×0.93＝0.50 分当たりの生産数量が達成でき、歩留が ※ ※ ※ ※ ※ 来明确公司（工厂）的前进方向，并让全 ・各項目ワーストデータの場合、総合 となります。つまり、平均の総合効率 ょうか。 込んだベスト･ワーストの現場データで 切ると多くのムダが見えてくるのです。 ・各項目ベストデータの場合、総合効 ータが、最も良い稼働率で、最も良い 1 もどれくらい経営成果に貢献するのでし 画部門も平均値で経営計画や設備計画を 立てています。しかし、バラツキを取り ・平 均 デ ー タ の 場 合、総 合 効 率 は 率は 0.975×1.91×0.984＝1.83 的平均值是 1.10 上一讲我们谈了如何利用「战略图式」 総合効率＝（時間）稼働率 × 能率（速 0.851×1.10×0.968＝0.91 ということは、仮に 3 つの希少資源デ 株式会社 @Stream 杉原健史 源的数据分别为： 多くの場合、経営トップには平均値の 度）× 歩留で比較すると、 これほど日々の生産実績に変化がある 通过 最优・最劣法 发现新课题 る会社は儲かり、別の会社は赤字が続い データしか届かないでしょう。また、企 あり、その平均値が 96.6％である。 1.20 1.20 1.20 3.00 1.50 1.50 2.20 0.80 0.95 3.50 1.00 96.6 87.9 98.8 98.6 98.8 94.7 99.6 85.7 96.6 99.6 98.7 96.8 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 第九讲 ā 良品数 ( 個）不良品数 操業時間 ( 時間） 稼動時間 ※ Ꮽᒔჭğ! Ğᒜᐆጓ 製品 操業時間 ・能率は 0.80 から 1.91 の間であり、 図１ 平均値では見えないものづくりの事実 返され、今日も昨日の延長だとの感覚に 良品数（個） 不良品数（個） 稼働率 (%) です。半分の製造費で出来るのなら、も 生産日 4月1日 あり、その平均値が 85.1％である。 ります。 発見する 毎日の生産では、一見同じことが繰り 第一加工工場 4 月度 日別 生産実績表 2009 年 4 月 1 日∼ 4 月 10 日 そのため、この製品は、1 分あたりの生 （ABC1234）に着目してみると、10 日間の生産実績で、 製品が半分の製造費で出来るということ 製品：ABC1234 株式会社アットストリーム 杉原健史 トルを合わせる手法についてご説明しま もと、改善・改革を推進していく手法に 図２ 日別データをベスト・ワーストで見る 課題を発見しよう ベスト・ワースト法で 誌上モノづくりスクール 【第九回】 第一加工厂 产品生产实际成绩表 2009年度 第一加工厂 4月份 产品生产实际成绩表 良品数(个) 次品数 工作时间(小时) 开动时间 产品 62.1 175 73.0 4900 ABC 1234 75.0 778 80.0 5670 ABC 2345 50.0 80.0 43 3499 ABC 3456 90.0 80.0 240 17000 DEF 0000 60.0 67 80.0 GHI 7890 5700 45.0 80.0 240 GHI 8901 4300 25.0 80.0 12 2960 HIJ 2345 85.0 80.0 564 3367 HIJ 2346 20.0 43 80.0 1232 IJK 1234 80.0 67 80.0 JKL 2345 17890 43.0 80.0 32 2354 KLM 5643 635.1 873.0 2261 68872 合計 开动率(%) 85.1 93.8 62.5 112.5 75.0 56.3 31.3 106.3 25.0 100.0 53.8 72.7 2009年4月1日-10日 效率 良品率(%) 效率标准(个/分) 1.20 96.6 1.10 1.20 87.9 1.05 1.20 98.8 0.97 3.00 98.6 1.05 1.50 98.8 1.06 1.50 94.7 1.06 2.20 99.6 0.90 0.80 85.7 0.83 0.95 96.6 1.08 3.50 99.6 1.06 1.00 98.7 0.91 96.8 1.11 以上结果表明，与平均的综合效率相 比的话， 最优值它的 2.01 倍。 也就是说，用同样的固定费用，如果 的公司却持续出现赤字凭陵倒闭的现象 了。 通过最优・最劣法去发现课题并加 以改善（＝解决问题）的最基本的方法 如图３所示。 其实在许多情况下，公司的经营层 ＜图３ 通过最优・最劣法推进改善活动的方法＞ Vol.28 2009 JUN 35 ポイント解説で初心者でも分かる 誌上モノづくりスクール ・（通常は）月次のデータからベスト 10 とワースト 10 を抽出する。 ・ベストデータとワーストデータに何 故違いがあるのか、現場の実態を調べな 【第九回】 で交代制の稼動をしており、実際のデ 今まで改善をしてこなかった証拠であ ータから班別の違いに着目すると様々 り、このような場合には合理的で納得 な発見があります。 のできる目標設定が重要となってきま ・班長のリーダーシップと現場管理能 がら差異の中から課題と問題解決の切り す。つまり、過去の実績から納得する 力 口を見つける。 A 製造業のための 中国ビジネス Q&vol.03 データを示し、高い目標に向かって走 ・メンバーの運転技術などの管理技術 【2009 年 3 月に、 「税関総署公告 2009 り出す後押しが必要なのです。 行が公布する普通預金金利と規定さ 内販した原材料、もしくは製品に対応 れています。 する電子手帳の最近 1 回の核銷日を 以上、今回はベスト･ワースト法に基 年第 13 号」・「税関総署公告 2009 年第 ・班ごとに異なる作業方法 づいた、現場における課題の発見なら 14 号」が公布され、加工貿易貨物の国内 税関が適用する金利は、人民銀行の ここまでベストとワーストのデータを このように班別に分析を行うと、毎 びに解決についてお話しました。次回 販売に際して適用される延滞利息が、短 金利調整が実施された場合、即時修正 電子手帳の最初の原材料輸入の日と 分析してきましたが、バラツキが大きけ 日の生産データには大きなバラツキが は、本稿最後に述べました「高い目標 期借入金利率から預金金利率に引き下 を行うことが規定されています。ちな する） 。 れば即ち改善の余地も大きいということ あるため、ベスト･ワーストのデータも の設定とその達成へ向けた推進手法」 げられました。】 みに、現在（2009 年 3 月末）の金利率 が実感いただけたと思います。 異なり、更に改善の余地があることが を説明していきます。 ・ワースト 10 を徹底的に分析し、改 ・人材の層の厚さ 善する。 さらに具体的な例をあげてみます。多 Q1．今回、加工貿易貨物の国内販売 分かってきます。 くの工場は、いくつかの班を編成した上 に際して適用される延滞利息が、短期 大きなバラツキのある班・職場ほど、 借入金利率から預金金利率に引き下 図３ ベスト・ワースト法による改善活動の進め方 品目 工場 4月度 不良率 5月度 6月度 げられた背景とは？ 7月度 AAAAAA BBBBBB CCCCCCC BBBBBB DDDDDD EEEEEEE D工厂 B工厂 B工厂 D工厂 A工厂 B工厂 0.17 0.75 0.11 1.07 15.35 0.22 0.12 0.56 0.08 3.80 2.83 0.08 0.51 0.00 0.15 0.25 1.08 0.12 0.00 0.00 0.02 0.03 0.05 0.06 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ FFFFFF GGGGGG EEEEEE HHHHHH FFFFFF BBBBBB JJJJJJ C工厂 B工厂 C工厂 D工厂 D工厂 C工厂 A工厂 0.92 3.65 2.83 15.33 1.03 2.86 0.34 4.05 0.96 12.23 8.96 1.08 1.94 0.65 3.83 4.83 3.69 12.54 1.37 2.52 6.12 6.47 7.85 8.68 9.26 12.1 12.9 全体のパフォーマンスが ※ ※ 越是存在大幅度的零散现象的班・车 间，越能说明这些地方过去是没有进行过 单位，对实际数据进行分析的话，大家将 什么改善的。针对这些班・车间，重要的 会有更多的发现。比如，你会发现： 是为他们制定合理的，并且具信服度的改 善目标。也就是说，需要从过去的实际情 ・操作员的操作技能等管理技术 况出发，出示具有信服度的数据，并且为 ・人材层面的厚薄 他们向高水平目标挺进做好准备与推动作 析，并对症下药进行改善上面我们用最优・ ・各班所存在的不同的作业方法 用。 最劣法对一些数据进行了分析，实际数据 诸如此类，对各班进行分析的话，因 到这里我们已经对通过最优・最劣法 出现大幅度零散现象时说明存在大量的改 为每天的生产数据一定存在大幅度的零散 发现现场的课题并解决课题的方法做了说 善余地。这一点，相信大家也已经有实际 现象，所以最优・最劣的数据也就不同， 明。下一讲， 我们将对本稿最后所提的「制 感受了。 你一定会发现更多的需要改善的机会。 定高水平目标与达成目标的推进手法」进 ・对前 10 位的最劣值进行彻底的分 品种 工厂 4月份 5月份 次品率 6月份 7月份 AAAAAA BBBBBB CCCCCCC BBBBBB DDDDDD EEEEEEE D工厂 B工厂 B工厂 D工厂 A工厂 B工厂 0.17 0.75 0.11 1.07 15.35 0.22 0.12 0.56 0.08 3.80 2.83 0.08 0.51 0.00 0.15 0.25 1.08 0.12 0.00 0.00 0.02 0.03 0.05 0.06 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ FFFFFF GGGGGG EEEEEE HHHHHH FFFFFF BBBBBB JJJJJJ C工厂 B工厂 C工厂 D工厂 D工厂 C工厂 A工厂 0.92 3.65 2.83 15.33 1.03 2.86 0.34 4.05 0.96 12.23 8.96 1.08 1.94 0.65 3.83 4.83 3.69 12.54 1.37 2.52 6.12 6.47 7.85 8.68 9.26 12.1 12.9 Vol.28 2009 JUN も、納税・延滞利息の支払いが必要と 延滞金利＝輸入段階の税額 × 利息 計算期限 × 利率 ÷360 なります。この場合の延滞利息の計算 も、上記に準じることになります。 ちなみに端材・余剰原材料・不良品・ Q4．利息計算をする際の起算日は いつになりますか？ 副産物・被災貨物の管理については、 「海関総署令 [2004] 第 111 号」に定 年に、一旦預金金利から借入金利に引 A. 適切な国内販売（商務主管部門の められていますが、当該弁法では、こ き上げられたのですが（税関総署・財 事前許可を受けた国内販売）の場合、 れらの国内販売に際しても、やはり関 政 部・人 民 銀 行・税 務 総 局 令 2006 延滞利息計算の期限は以下の通り定 税・増値税の納税を要求しています。 年第 52 号）、米国の金融危機に端を発 められています。 延滞利息は、原則として端材を除く全 した世界的な景気減速の影響を抑え 加工貿易保税原材料、もしくは製品 るべく、加工貿易を維持するための規 を許可を経て国内販売した場合、延滞 制緩和の流れのなかで、今回、再引き 利息の計算は内販した原材料、もしく 下げが実施されることになりました。 は製品に対応する加工貿易契約の最 杉山 竜一 初の原材料の輸入日を起算とする。 水野商務諮詢（上海）有限公司 Q2．具体的な適用金利率を教えて 下さい。 A. 適用される金利率は、中国人民銀 加工貿易 E 類電子手帳下の加工貿 易保税原材料、もしくは製品を国内販 てに対して納付が求められます。 コンサルティングに関する お問い合わせは :[email protected] 売した場合、延滞利息の計算期限は、 行讲解。 图３ 通过最优・最劣法推进改善活动的方法 36 り計算します。 貿易に関する規制が本格化した 2006 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 题以及解决问题的切入口 管部門（対外経済貿易部門）の事前許 その際に適用される金利率は、加工 再举一个更具体的例子。大多数的工 ・班长的领导能力与现场管理能力 A. 端材・余剰原材料・不良品・副 要があります。 厂是以班为单位交替倒班的。如果以班为 Q5．端材・副産物などを国内販売 した場合はどうでしょうか？ 産物・被災貨物を国内販売する場合 KPI マネジメントによる経営改革の推進、各種サ [email protected] A. 加工貿易貨物を国内販売する際 載・発給時の利率を適用し、以下の通 増値税を延滞利息付きで納付する必 上がり、ばらつきも小さくなる さい。 の延滞利息は、税関の税額納税書の記 主な専門領域 実行支援 日までとする。 Q3．延滞利息の計算式を教えて下 A. 加工貿易貨物の国内販売に際し 可を取得し、さらに輸入段階の関税・ プライチェーンマネジメント改革の企画・立案・ ※ 会出现最优值与最劣值的原因，并发现课 集中的に改善する 上述の貨物の延滞利息計算の終了 期日は、税関が税収納税書を公布した ては、加工貿易契約を認可した商務主 School of Business, MBA。 Worst を徹底的に分析し、 ※ ・通过对现场实质的调查找出为什么 を 経 て、現 職。New York University, Stern ※ 10 位的最优值和前 10 位的最劣值 第一勧業銀行（現みずほ銀行） 、キーエンス、ア ーサーアンダーセン（現ベリングポイント）等 ※ 简单的分项说明如下： ・ （通常）是从月度数据中抽取出前 成功事例を共有する ※ ※ 第九讲 ā Best をベンチマークし、 ※ Ꮽᒔჭğ! Ğᒜᐆጓ 杉原 健史 （Kenji Sugihara） は 0.36% となります。 起算とする（核銷期日がない場合は、 用最优值做参照值， 共享成功实例 杉原 健史（Kenji Sugihara） 曾在日本第一劝业银行（现瑞穗银行）， 基恩士公司， 安 达 信 公 司（现 BearingPoint 公 司）任 职。New 彻底分析出现的最劣现象， 集中力量改善之 York University, Stern School of Business, MBA。 主要专业领域 通过 KPI 管理推进公司的经营改革，各种 SCM 改革 的企划・制定方案・实施支援 提高全体的运作水平， 缩小零散幅度 [email protected] Vol.28 2009 JUN 37 クローズアップ ! Close-up ユニフォーム Uniform 製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを 制・服・特・集 「挑戦する製造業」を通してご紹介！ アイトス 商品紹介 「会社との一体感を感じてほしい」 アメリカでの経験を中国でも 上海中煉線材有限公司 定番在庫で1枚からでも対応可能な商品もあります。 ポロシャツ 村山行雄総経理 却。 さらに400℃で焼き戻すことで、ば ツを導入。色はグレー左胸に会社のロ 熱」技術のパイオニア企業・日本高周 ねに最適な強度が出る。 こうして作られ ゴを入れた。生地は肌触りよく、乾きや 波熱錬株式会社と、上海汽車集団傘下 た強靭なばねは、支持力が強い。一般 すく、シワになりにくい。生産現場は暑 企業の一つで中国最大の自動車用懸 的な鋼材なら1平方ミリメーターあたり いため、社員からの反応も良好だ。 シャ 架ばねメーカーである上海中国弾簧制 60キロの力をかければ変形してしまう ツの裾をズボンに入れる習慣がない中 造有限公司の二社を主要株主とする合 が、200キロの力にも耐えられる。現在、 国では、裾を外に出しても違和感のな 資会社として2004年9月より生産を開 上海汽車が生産する自動車のうち、約 いポロシャツは見た目の良さからも人 始した。 「誘導加熱」は「コイルに流した 40％弱のばねが上海中煉線材有限公 気がある。合わせて、ネイビーのコット 高い周波数の交流電流から生じる磁力 司で生産されている。サスペンションは ンパンツと帽子も導入、帽子の左側に 線が金属に作用して、金属内の電気抵 乗り心地を左右するため、ばねにも0.1 は社名の刺繍を入れた。 抗により熱が発生する」 という原理を生 ㎜や0.01インチ単位での精度が求めら かした技術だ。 「IH」 とも呼ばれ、調理器 れるという。 上海中煉線材有限公司は、 「誘導加 具に使われるなど、生活の中にも活か されている。 村山行雄総経理はアメリカ・ケンタッ Close-up Uniform 肌触りが良く清涼感があり夏の現場にはポロシャツも最適！ ポリエステル65％、綿35％で乾きやすい、 縮みにくい、色落ちしにくい 普段着と違い丈夫で毎日着る作業服にも最適 サイズはSS∼ELまでの６サイズで男女兼用可 サックスと白を定番色とし、 その他好みの色は500枚から発注可能 刺繍など相談可 ユニフォームの導入は「会社との一 帽子 体感、会社を愛する気持ちを感じてほ 日系企業には根強い人気 定番の４色ほか、 アイトスが在庫している生地 ８色から選べ、100個から発注可能 サイズはフリーサイズ、後ろアジャスターが付いて いるため細かな調整可能 帽子は他の型、刺繍も可能です。 ご相談下さい しい」 という、村山総経理のスタッフに キー州での駐在を経て、2005年８月、 対する希望そのものだ。現在、全社員 上海中煉線材有限公司は、 この「誘 同社に赴任した。当時もユニフォームは 61名のうち、日本人はわずか２名の 導加熱」を用いて自動車やバイクのサ あったが、いかにも作業着風でシャキッ み。 「この工場はどこかの市場の生産拠 スペンション用のばね鋼線を製造、最 としない。 アメリカでは清掃員から社長 点ではなく、初めから中国の自動車市 終的に上海汽車や主に外資系の自動 まで、すべてのスタッフが同じユニフォ 場のためのもの。中国人スタッフが主 車会社に納品されている。直径８∼15 ームに身を包んでいた。自身もそのユ 役となって活躍してもらいたい」 と村山 ㎜の銅線を約1000℃の高熱に加熱し ニフォームを着ることで会社との一体 総経理。大規模な増強生産設備を導入 た後、水をかけて約20℃の常温まで冷 感を感じた。そうした経験から、村山総 したばかりという同社、中国自動車市場 経理はユニフォームの重要性を の明るい未来に向かい、スタッフが一 感じ、アイトスに発注した。夏のユ 丸となり、高い品質にさらに磨きをかけ ニフォームはアイトスのポロシャ ていくに違いない。 半袖ブルゾン Company Profile パリッと涼しく、販売当初より人気のスタイル ポリエステル65％、綿35％ 平織りを使用しているため清涼感抜群 中国の習慣ではシャツの着用は裾をズボンに入れないことが多い、 だらしなく見えるだけでなく、危険をともなう。 その点でもブルゾンは人気 上海中煉線材有限公司 上海市嘉定区白銀路802号 TEL: 021-6916-9803 FAX: 021-6916-9503 ポロシャツ、半袖ブルゾンはアイトス自社でも使用しており社員にも好評 上海愛依托斯時裝有限公司 38 Vol.28 2009 JUN (上海アイトス) http://www.fashion-saitoz.com/ 金山縫製工場 上海事務所 上海市金山区廊下鎮田陽路1318号 上海市長寧区中山西路750号208室 TEL:021-5737-1462 TEL:021-6274-2183 FAX:021-5737-1678 FAX:021-6273-2653 日本語：小川 ／ 中国語：陸紅梅 日本語：平瀬、陸 ／ 中国語：徐朱、朱虹 Vol.28 2009 JUN 39 NCネットワークチャイナ深圳事務所特別企画 「世界最強の工場経営」 第2回（全６回) 世界最強の工場経営 確化・定義化すること。社員は自分の 仕事を引き継ぐことを前提に行動して 第2回 （全６回） いる。目に見えないモノ、記憶に頼る 取材／文 九州男児永野 （NCネットワークチャイナ深圳事務所） モノほど疑わしい。だから、視覚で分 かるように文書化する」。つまり、他人 『第二回 優秀な人材ほど辞めていく組織を創れ！』 が見ても分からない文章を出すこと、 それは引き継ぐ能力がない。昇進する 資質がないことと同じなのだ。 ∼ 組織活性化法 ∼ もうお 分 かりだろう。この「文 章」 を編集したものが、SOLID の土台「マ 経営者が抱える一番の悩み。それは 社に留めるか」。ここに腐心されている しかし、私の場合はとてもうれしい。特 ニュアル」 。ジョブローテーションによ せっかく育てた優秀な人材がすぐに辞め のではないでしょうか。しかし、原田氏 にヘッドハンティングは大歓迎！引き抜 り、マニュアルは常に後任者が更新。 てしまう。この一言に尽きる。特にオー 曰く「それは一番愚かなこと。他では いた社長さんに心から感謝します」と、 そこに自分の名を刻むことが名誉とな ナー経営者は、 「如何に優秀な人を自 優秀な幹部が辞めるとがっかりされる。 言ってのける。 り、前任者を越えることにもなる。逆に、 「社内消耗品の購買単価表」。鉛筆１本など、あらゆる消耗品の購入価格を公開。驚 くべきことに消耗品にまで品管部が品質検査を実施。費用対効果を徹底検証する。 更新できない後任者は後任ポストに就 く資格がないと認識される。しかし、 その業務マニュアルを持ち出されたら ノウハウが 他 社 に漏 れるので は？と を持っていることを意味する。社員 のお金への欲求は転職先が満たしてく ②２つのノウハウが存在 くなり、人件費を一定に抑えられ、且 １つ目は経営ノウハウ。これは、目 しかし！ ① 「ベテランがいなくなると 営のノウハウを全部他社に持って行か ２つ目は業務ノウハウ。これが原田 れるのではないか？」など、辞めさせ 氏の言う土台。社員が自ら作り出した られない理由が浮かんでくるのではな 「マニュアル」にある。 「マニュアル」 上述した①・②への原田氏の考え方 ①経営に重要なのは、経営理 念と企業文化 経営に携わる幹部がいなくなったら う希望を持てますか？ SOLID では部長は３年、それ以下は が停滞した」「すぐに挫折してしまっ た」。そんな経験ありませんか？ その ため、ほとんどの人は「マニュアル」 には自分を育ててくれた会社に感謝の 心が生まれる。その人間が辞める時、 育ててくれた会社への恩を忘れること はない。そもそも、感謝心の無い人材 は採用されないし、まして、そういう人 間に居場所など無い。 」それが SOLID なのだ。 「明確・定義化（マニュアル化） 」。 これこそ「優秀な社員が辞めていく 組織」の土台。すなわち、 「優秀な社 員が辞めても困らない組織」への第一 歩なのである。 と聞くだけで身構えてしまうはず。 原田氏曰く「マニュアルとは物事を明 はゼネラリストの育成が目的。そのため、 ２年以上同じポストに留まれない。（※ あえて苦手な部署へ配属させる。たと 「辞める」という表現ではなく「卒業」 １）もしくは、今の２倍以上の給与で え財務部でも聖域は設けない。 ） という言葉を使う方が正しいかもしれな 他社に引き抜かれて行く。そうであれば、 その上、 給料は「下に厚く、 上に薄い」。 読者のみなさまへ 今後、連載「世界最強の工場経営」 では、読者の皆さまが日頃の経営、当連載で感じた疑問・質問に対し、原田氏のコメントも交えなが ら本誌にて、 ご紹介していきます。 幹部クラスの給料は他社より断然低く設 い。自分が新人の気持ちになって想像 末端社員もキャリアアップを身近に感じ してみる。部長が生え抜きで 10 年も部 る事ができ、上を目指して必死に努力 定されている。しかし、不満が出たこと 長職にいる。そんな硬直した組織で、 するはず。（※１ジョブローテーション はない。これは一人一人が自己成長の あなたは「自分もいつか部長に！」とい 制度：１つのポジションに留まることな 実現という、 「お金」では買えない目的 Vol.28 2009 JUN と聞いて「 （作ったが）かえって改善 思った方も多いだろう。これについて も、原田氏曰く「SOLID で働いた人間 く様々な部署を経験させる。間接部門 辞めていく仕組み」があるから。いや、 40 たとえ、上辺だけ他社に渡ったとして も土台が無ければ育つことはない。 はこうだ。 それは、SOLID に「優秀な社員ほど に見えない企業文化として存在する。 経営に差し支える」 ②「これまでの経 いだろうか？ その自信は一体どこからくるのか？ 経営とは言えない。 れる。経営者にとっては勤続年数が短 つ新労働法の対策にも一役買う。 SOLDの制服は、青色＝現場部門と白色＝間接部門の２種類（ベスト）。現場担当者にとっては、白ベストを着ることが目標（モチベーションUP） となる。 色分けは差別ではなく、あくまでもメリハリをつけること。 揺らいでしまう。それ はそもそも、 ご質問は → [email protected] 件名に「世界最強の工場経営」 と記載ください。 次回は → 「第三回 情報流出を喜べ！すべての情報は公開すべし！∼情報公開の在り方∼」をお送りいたします。 Vol.28 2009 JUN 41 www.nc-net.net/ja エミダス・プロ会員さんをご紹介 PRO 2159 上海濱野精工有限公司 china 〒201608 上海市松江区葉榭鎮張澤民発経済開発区浦亭路 TEL: 021-5788-1392 FAX: 021-5788-7118 主要設備 主要製品 主要顧客 国際認証 発注情報 受注情報 射出成形機(日精樹脂、東洋機械)10台、 精密プレス機12台、自動洗浄器1台、工 場顕微鏡1台、万能投影機1台 精密インサート成形品、 精密プレス加工品 パナソニックエレクトロデバイス若狭㈱、 松下半导体有限公司、 Pioneer先锋电器有限公司、 斯大精密有限公司、不二精工㈱、 三洋電機有限公司、欧姆龙有限公司 サイト上にも12079社(2009年05月現在)会員情報が満載！ 汽车电子零部件和手机等的注塑成形、 精密冲压业务请与我们联系 我公司自成立以来，以精密嵌入注塑加工与精密冲压零 部件的开发为主，从产品的试做到量产，生产流水线日趋合 理化。近期，我公司致力于焊接、金属钉铆入等组件产品的 加工制作，努力拓展新业务。 对客户技术方面的要求，我们主要在日本的总社（大 阪）进行设计，提供方案；在中国进行高质量，低成本，高 速度的试做与量产。 我们将继续致力于对精密加工，复合加工方面技术的升 级与精益求精，不断为客户创造价值为己任！ 衷心期盼着新老客户，莅临我公司进行视察，指导！ 联系人:犬冢伸二(SHINJI INUZUKA) E-MAIL: [email protected] 自動車電装部品、携帯電話等のインサート成形、 精密プレスの御用命は当社へ 精密インサート成形部品、 精密プレス部品の開発試作∼量産 までの一貫対応を中心に、最近では半田付け、 金属ピン圧入な www.nc-net.net/ja PRO 2674 無錫鼎邦科技有限公司 china 〒214142 中国江蘇省無錫新区碩放工業集中区五期B16-2 TEL: 0510-8213-2013 FAX: 0510-8526-0016 本公司擅长精密模具、精密机械 与零部件的研发、生产与加工销售 部件的研发、加工、制造与销售为一体的专业企业。公司成 工、 販売が一体となった日本独資企業です。 本社は2005年4月に設 方米，目前厂房4000平方米，二期正在规划之中。公司现有 させて頂き、 中国内において、 より低価格でより迅速に試作・量産 近40名员工，专业技术人员15名，拥有CNC加工中心、车削 対応を行っております。 新たな精密加工、 複合加工技術に取り組 中心、TCM等全新进口设备与检测仪器，拥有人力资源、工 み、常に 「お役に立てる」企業を目指す上海濱野精工へ、ぜひお 声をおかけください。 E-MAIL: [email protected] 部品の開発、生産、加工と販売 私たちの会社は精密金型、 精密機械及び部品の開発、 生産、 加 技术产业开发区内。公司征地面积25亩，预建厂房17000平 お客さまの技術的なご依頼、 ご要望を本社 （大阪） にて設計提案 精密金型、精密機械及び 本公司是一家日本独资的，集精密模具、精密机械与零 立于2005年4月，注册资本为360万美元，位于无锡国家高新 ど、 ユニット部品の対応への新たな取り組みも始めております。 担当: 犬塚伸二(SHINJI INUZUKA) エミダス・プロ会員さんをご紹介 サイト上にも12079社(2009年05月現在)会員情報が満載！ 立、 登録資本金は360万ドルです。 会社は上海に隣接する無錫市 国家高新技術産業開発区内に位置し、 敷地面積は17000平方メー トルで、 社員40名とエンジニア15名あまりを抱えております。 わが 社は最先端のＣＮＣ加工設備や、 旋盤加工機械、 ＴＣＭ機械と測 艺控制、质量控制、车间现场、制造流程和管理制度六大体 定機器などを抱えており、 お客様のニーズと市場に的確に対応す 系，为客户提供稳定、可靠的产品服务。 るため、 最高クオリティの製品とサービスを提供しております。 联系人: 莫蓝平 ( MOLISA MO ) E-MAIL: [email protected] 担当: 莫藍平 ( MOLISA MO ) E-MAIL: [email protected] ISO 9001、ISO14001 成形機、プレス機の周辺設備（成形机、 辅助设备）、フープメッキ 精密プレス品（精密冲压品）、 インサート成形品（精密嵌入注塑品） PRO 2420 上海田中機械有限公司 china 〒201322 上海市南匯区鹿園工業区鹿吉路92号 TEL: 021-6816-0170 FAX: 021-6816-0171 http://nissantanaka.com/ 享誉世界第一的切割技术及 销售业绩的中厚板激光切割机 作为提供切割、焊接、气体控制综合技术的日酸TANAKA 切断、 溶接、 ガス制御のトータルソリューションを提供する日酸 株式会社在中国的子公司,上海田中机械有限公司主要从事 TANAKA株式会社の中国現地法人である弊社は、 主に発振器搭 振荡器搭载型激光切割机的制造及销售。从TANAKA开发出全 載型レーザ切断機を製造、 販売しております。 発振器搭載型レー 球第一台振荡器搭载型激光切割机以来，一直为用户提供高 ザ切断機は、 TANAKAが世界に先駆けて開発し、 高精度・高品質 精度、高质量、高效率的切割设备。主要服务于对切割品质 な切断と省力化を実現することで、 お客様のご要求に応えていま 要求越来越高的造船、工程建设机械、桥梁、机车等中厚板 的钢结构生产工厂。关于中厚板的切割设备，请考虑使用我 司最新技术的产品。 联系人:彭 名春(PENG MINGCHUN) PRO 2478 蘇州大熊汽車配件有限公司 E-MAIL: [email protected] 主要設備 レーザー4台、ベンダー8台、 プレス５台、シャーリング３台、 溶接ロボ５台 〒200001 上海市西蔵中路268号 来福士広場オフィス棟39階 TEL: 021-6340-3456*310／312 FAX: 021-6340-4525 http://www.miracool.jp/ す。 造船、 建機、 橋梁、 車両を始めとした中厚板の製缶作業を伴う 様々な現場で、 切断品質の重要性は益々高くなっています。 中厚 板鋼板の溶断作業に是非、 当社の最新技術をご検討下さい。 担当: 假屋 賢次(KARIYA KENJI) PRO 4112 蘇州工業園区金塔模具有限公司 china 有钣金加工请交给我,数量不限 板金加工ならお任せください。数量不問 公司于2004年7月在太仓成立，是以制造卡车,建机为主 当社は2004年7月太倉市に設立し、 トラック、 建機部品を主に 的板金加工企业,特征是我们满足客户少量多品种及量产冲 製造している板金工場です。 特徴は、 一点からでもお客様の注文 压的需求,我司是使”品质和交期是企业的生命”这句日常 依頼に対応できる少量多品種とプレス加工の量産品にも対応し 用语自然转化为对客户的承诺的具有话力的公司。年内将构 ている点です。 「品質と納期は企業の命」 を合言葉に、 毎日の挨拶 建中国,日本及正在筹备中的泰国这一制造三角形。未来的 からお客様への挨拶まで、 ごく自然に言葉が交わせる明るい会 目标是发展成为包括欧洲在内世界性群体。 社です。 年内には開設予定のタイと日本およびここ中国を結ぶ製 主要製品 造拠点トライアングルを構築し、 将来的にはヨーロッパにまでお よぶグローバル展開を目指ざしております。 トラック、建機部品 联系人:顧 学雷(XUELEI GU) E-MAIL: [email protected] 担当: 熊本 博一(HIROKAZU KUMAMOTO) E-MAIL: [email protected] 非同寻常的节能效果！驱除夏日的炎热， 大幅度降低冷气设备的成本 兼松（中国）有限公司是日本商社-兼松株式会社的中 国分公司。 本公司可以在短暂的交货期限内提供各类电子产品、电 子原材料，金属材料等。 今年的热门货是应用于改善环境和节约能源方面的产 品。只要一涂就可以节约能源的隔热涂料MIRACOOL。 这种材料通过反射含有太阳热能的红外线，从而抑制屋 顶和墙壁上温度上升的一种高性能隔热材料。既可以减轻冷 气设备的负荷，也可以减少二氧化碳的排放量。如果需要减 少夏季的电力成本的话，欢迎随时与我们联系 联系人:孙永顺 (Sun Yongshun)(日语可) E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected] china 〒215413 江蘇省太倉市開発区板橋発達路8号 TEL: 0512-5344-3121 FAX: 0512-5344-2185 PRO 3996 兼松（中国）有限公司 china 世界一の切断技術と実績を誇る 中厚板用レーザ切断機 〒215000 蘇州呉中区臨湖鎮工業園迎藏路 TEL: 0512-6630-9218 FAX: 0512-6715-8027 http://www.jtmj.com 本公司擅长冲压件的加工，能制造加工 各种复杂模具和零部件。 抜群の省エネ効果！夏の暑さ、 冷房コストを大幅カット 兼松 （中国） 有限公司は商社 「兼松株式会社」 の中国会社。 電子部品・部材、 金属材料 など短納期での製品供給を展開 しています。 今年の目玉商品は、 環境・省エネ対策品。 塗るだけで省エネを 実現する遮熱塗料 「ミラクール」 。 同材料は太陽エネルギーに含まれる近赤外線を反射する事 で屋根や壁の温度上昇を抑制する高性能な遮熱塗料です。 冷房 負荷を削減し、 CO2削減にも貢献します。 夏の電力コスト削減を お考えでしたらお気軽にお問合せ下さい。 担当: 孫永順 (Sun Yongshun)(日本語可) E-MAIL: [email protected] プレス品、複雑形状の金型及び 部品の製造・加工が得意です 苏州工业园区金塔模具有限公司是一家专业从事模具设 计及冷冲件、注塑件等加工的民营企业。公司坐落在苏州吴 中区临湖镇工业园区，厂房近万平方米，员工108人，工程 技术人员及技术工人占38%。长期以来公司为日本著名大公 司配套生产模具及其制品，产品涉及电动车、汽车、空调、 电视机、按摩椅电器等行业部品。公司自成立以来，已有23 年历史，本着客户至上的经营理念，以精求精的品质，优惠 合理价格，周到完善服务开拓市场。公司于2003年通过 ISO9001：2000质量管理体系认证，于2006年通过ISO14001： 2004环镜管理体系认证。 金型の設計、 冷間プレス品、 射出成型品の加工を専門に行って います。 蘇州呉中区臨湖鎮工業園区に位置し、 工場の建物面積 は約1万平方メートル、 108人の従業員のうち、 技術員が38％。 長 期にわたり、 日本の大手企業に金型と製品を提供しています。 製 品は電動車、 自動車、 エアコン、 テレビ、 マッサージ椅子など。 会社 設立以来23年、 「お客様第一」 を経営モットーに、 高品質・適正価 格・良いサービスで市場を開拓しています。 2003年にISO9001： 2000品質管理体系、 2006年にISO14001：2004環境管理体系の認 証を取得。 联系人:肖震荣(Xiao zhen rong) 担当: 肖震栄(Xiao zhen rong) E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected] 主要顧客 日産ディーゼル、加藤製作所、 酒井重工、明和建設機械、 ＰＭCABIN、コマツユーティリティ 国際認証 ISO9001 42 Vol.28 2009 JUN Vol.28 2009 JUN 43 www.nc-net.net/ja エミダス・プロ会員さんをご紹介 PRO 4151 常州新祺晟高分子科技有限公司 サイト上にも12079社(2009年05月現在)会員情報が満載！ 主要产品 高分子发泡材料 主要客户 SHARP，PANASONIC， MITSUBISHI，DAKIN， TOSHIBA，ELECTROLUX， SIEMENS，BOMBARDIER 结构泡沫材料及其加工品的制造商 本公司成立于1999年，现有员工300人，生产面积2万平 方米，致力于高分子材料的研发、生产以及深度加工。公司 凭借卓越的研发能力，完善的质量体系，快速的反应能力， 成为世界知名企业的主要合作伙伴。作为公司拳头产品之一 的结构泡沫材料Strucell P系列，具有优良的比刚度和比强 度，压缩、拉伸、剪切、弯曲等力学性能极佳，具有极佳的 抗疲劳性，抗冲击性以及低吸水性和出色的隔热隔音性，适 合在多种工艺中与常见树脂一起使用，形成质轻高强的夹芯 复合材料。能广泛应用于风力，游艇，运动器材，铁路机车 和航空航天。 联系人:闵莉 (Lily Min ) E-MAIL: [email protected] [email protected] 構造発砲材料及びその製品の生産メーカー エミダス・プロ会員さんをご紹介 サイト上にも12079社(2009年05月現在)会員情報が満載！ PRO 11455 〒201108上海市閔行区颛興東路1142弄155号 TEL: 021-6489-3634 FAX: 021-6489-3502 http://www.gongli-sh.net china china 〒213018 江蘇省常州市中呉大道576号 TEL: 0519-8883-2688 FAX: 0519-8881-1588 http://www.cinchsun.com www.nc-net.net/ja 上海工立科技有限公司 1999年設立された高分子材料の開発生産及び精密加工企業。 従業員は300人、工場面積は2万平方メートル。卓越した開発能 力、 完備した品質体系、 迅速な対応能力をもって、 世界著名企業 のパートナー企業となっております。 主要製品のひとつである構 造発砲材料Strucell Pシリーズは比剛性と比強度が高く、 吸水性は 塑料模具、成型、喷漆、印刷的 一系列生产及组装 公司采用国际先进的生产设备和管理方法，积极贯彻国 际标准，先后通过ISO9001：2000质量管理体系认证和 ISO14001：2004环境管理体系认证，确保产品的优良品质。 其主力产品为手机外壳（成型、涂装、印刷）、数码电池部 件、数码相机外壳、以及商务车车内配件等一系列高精密塑 料制品。与客户携手共创崭新的塑料世界。 低く、 衝撃にも耐え、 圧縮、 伸び、 切断、 曲げなどの力学性能、 断熱 联系人: 奚 捷 ( Xi jie ) 防音性に優れ、 多種の工芸に樹脂とともに軽質高強度の複合材 E-MAIL: x _ [email protected] 広く応用されています。 PRO 11534 〒200131 上海市外高橋保税区港澳路271号 TEL: 021-5048-0302 FAX: 021-5064-3330 www.tornex.com.cn china 担当: 閔莉 ( Lily Min ) E-MAIL: [email protected] [email protected] 統能克斯工貿（上海）有限公司 香烟烟雾净化机的专业制造厂商 也接受OEM板金加工，组装生产等委托 国际认证 本公司是日本株式会社TORNEX的中国分公司。本公司生 产出口的分烟机是灵活运用人工龙卷风的形成等气流控制的 专利技术，有效的将香烟烟雾吸收、净化的一个烟雾净化系 统。在各国机场、办公室、工场、餐饮店等场所被广泛的运 用。另外，弊司凭借14年来所积累的经验，以高质量的品质 管理以及生产能力，进行OEM的板金加工、组装等，生产各 类主要出口日本市场的产品。 联系人: 姜剑龙 ( Jiang Jian Long ) china 〒201815 上海市嘉定工業北区興賢路1151号第5幢 TEL: 021-6916-9305 FAX: 021-3953-8253 主要設備 NC旋盤、D/T機、バレル機、 切断機他 主要製品 動力伝動装置；ギヤモータ、 ギヤBOX、伝動シリンダ、 クラッチ、締結機器 主要顧客 東芝各社、日立、 島津など日系企業各社 国際認証 モータCCC強制認証 汽我公司是从2005年1月开业了的 日本椿艾默生的100％独资子公司 我公司2005年1月创业以来，实施着动力传动装置(减速 机・直线电动缸・离合器・机器商品等)的制造销售。以扩 大中国市场为目标扩展了生产，尤其在今年1月更显示出以 扩大作为目标，迁入了新工厂，导入了加工设备，积极地推 进着零部件现地化。同时，根据销售产品的品种，把内部加 工的零部件与外协加工零部件进行了分类，积极地并加大拓 展与本公司产品配套并行的铸件+加工，铝压铸件+加工，轴 &齿轮零部件等作为中心的外协公司加以合作。现在不能说 有充分的购买数量，不过，可以站在长期性的视野考虑，寻 找能够长期合作的协作合作商。 联系人: 单 守军 ( SHAN SHOUJUN ) E-MAIL: [email protected] 2005年1月創業した日本ツバキエマソンの 100％独資子会社です PRO 11855 〒201401上海市奉賢区環城西路2728号 TEL: 021-3365-5610 FAX: 021-3365-5615 http://www.hirata.co.jp china 平田機工自動化設備（上海）有限公司 china 4324 愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 〒201109 上海市閔行区北橋鎮灯輝路1128号7/8# TEL: 021-5446-8678 021-6490-7350 FAX: 021-5446-8628 http://www.actfive.co.jp/ http://www.actfive.cn 专注“清洗科学化”的视点20年里 成功研发了各类清洗方法 真空碳清清洗机：成功利用真空技术在确保安全的同时又能提高清洗能力。 实现1分钟节拍处理的清洗效率。 组合式清洗机：水基和碳氢溶剂两种清洗介质的组合式清洗机，能对应各 种污渍。适合PVD前等精密清洗。 水系清洗机：搬送装置采用标准机器人化搬送机构，既设人工手动清洗槽 也可安装使用，能实现从手动到自动化的清洗流程。 我公司厂房建筑面积有13，511㎡，作为在中国的核心 2005年1月の創業以来、 動力伝動装置 （減速機・直線作動機・ク 据点拥有激光加工机、五面加工机、粉体涂饰设备等，是配 ラッチなど） を製造販売しております。 中国市場拡大を目標に生 备有加工部件全套生产体制的工厂。实现超出以往的高品 産を拡大して参りましたが、 更なる拡大を目指し、 今年1月には新 质、低成本、短交货期，以此给顾客提供可以放心使用的生 工場に移転。 加工設備を導入し、 積極的に現地化を推進しており 产系统。另外，我们集团公司分布于世界9个国家，能以万 ます。 また、 販売製品の品種により、 内作化推進部品と外製部品 全的体制，为世界各国的客户提供支持。 を分類。 鋳物+加工、 アルミダイカスト+加工、 軸＆ギヤ部品など 联系人: 金 丽花 ( Jin lihua ) を中心に、 協力会社の開拓及び購入拡大にも積極的に取り組ん E-MAIL: [email protected] 期的にお付き合いいただける業者を探しております。 担当: 亀田寿雄 ( KAMEDA TOSHIO ) E-MAIL: [email protected] 上海特希科氟树脂表面处理有限公司 PRO12006 〒201508 上海市金山区亭衛南路388号第2幢 TEL: 021-5724-6086 FAX: 021-5724-6081 http://www.tf-shanghai.com.cn china Vol.28 2009 JUN E-MAIL: [email protected] 各种工业部品、制造装置部品进行 氟树脂涂装处理的加工业务 本公司是在日本最早从事氟树脂涂装加工的企业，日本 总公司至今已有50年以上的实绩，广泛应用于OA机器、食品 机械、汽车行业、液晶.半导体机等部品及生产设备等需要 进行氟树脂涂装加工产业领域。作为在上海第一家专业氟树 脂表面处理加工的日资企业，我们会以高品质的表面改质技 术和丰富的加工经验，为贵公司提供高品质的氟树脂涂装加 工及完善的服务。 「洗浄を科学する」視点で取り組んで20年 様々な洗浄方法の開発に成功 PRO 12186 〒201702 上海市青浦区徐涇鎮盈港東路900弄9号 TEL: 021-5976-8962*3 FAX: 021-5976-8967 021-6976-8512 china 上海凱赫精密機械有限公司 真空炭化水素洗浄機：真空中にて安全を確保しながら洗浄力のアップに 成功。 １分タクトにも対応可能です。 ハイブリット洗浄機：水系と炭化水素系両方の組み合わせであらゆる汚れに 対応。 PVD前などの精密洗浄に適します。 水系洗浄機：搬送装置のロボット化で搬送機構を標準化し既設洗浄槽にも E-MAIL: [email protected] 专业铜铝合金零件精密M/C、CNC加工 与组装，另逐渐涉及钛合金产品加工 本司是专业铜铝钛合金件精密加工厂，拥有完整的设计团队与 自动化设备（M/C、CNC），实施严密的品管系统（ISO系统）与制管 能力，配合精密量测设备（三坐标测定、投影机），造就完美苛求的 产品，颇获多家光学、电子计测计、医疗、电子设备等大厂的认同与 青睐，产品包含镜筒、相机、投影机、汽机车、自行车等零部件，精 度达9μm，一般铣、削外还包含钻石切削、表面处理、组装等。为致 力于合理化降低成本并确保QCD的达成，针对加工技术、方法、工 装、刀具不断研发改善。本着诚信、实在、用心、创新的经营理念以 满足客户的需求为宗旨。 联系人: 孙楷耀 ( Sun-kai-yao ) E-MAIL: [email protected] 喫煙用空気清浄機メーカー 板金加工・組立OEM生産も受託しております 株式会社トルネックスの上海現地法人。 人工竜巻形成など気 流制御の特許技術を活用し、 効率よくタバコの煙を吸引∼浄化 する分煙システムの製造・輸出を行っており、世界各国の空港 内やオフィス・工場・飲食店などで幅広くご利用いただいており ます。 また、弊社は設立14年目の経験と高い品質管理・生産能 力で、 板金加工・組立のOEM生産も行っており、 多種多様の製品 を主に日本向けに輸出しております。 担当: 坂上 充邦 ( Mitsukuni Sakagami ) E-MAIL: [email protected] さまざまな分野で、中国をはじめ世界中の 工場に生産設備をお届けします 当社の工場は建屋面積が13， 511㎡あり、 中国における中核拠 点としてレーザー加工機、 五面加工機、 粉体塗装設備などを有し、 部品加工が可能な一貫生産体制を備えた工場です。 これまで以 上に高品質、 低コスト、 短納期を実現し、 お客様が安心してお使 いいただける生産システムを提供いたします。 また、 世界９カ国 のグループ会社からフルサポートできるよう、 常に万全の体制で 臨んでおります。 E-MAIL: t _ [email protected] 担当: 平田 毅 ( Tsuyoshi Hirata ) 各種工業部品、製造装置部品に対する ふっ素樹脂コーティングの受託加工 当社は日本で最初にふっ素樹脂コーティングを行ったパイオ ニアで、 既に50年以上の実績があり、 OA機器、 食品機械、 自動車 関連、 液晶・半導体機器等の部品および生産設備など、 あらゆる 産業を対象に各種樹脂コーティングを提供してまいりました。 上 海でも実績に裏付けられた日本同等の表面改質技術をご提供い たします。 上海地区日系企業唯一のふっ素樹脂コーティング専業 企業として必ず御社のお力になれると確信しております。 担当: 石川 慎也 ( Ishikawa Shinya ) E-MAIL: [email protected] 銅アルミ合金部品の精密M/C、CNC加工と 組立、チタン合金製品の加工 銅、 アルミ、チタン合金製品精密加工の専門企業。優秀的な設計チー ム、M/C、CNCなどの自動化設備、三次元測定、 プロジェクターなどの精 密測定設備を有し、厳しい品質管理(ISO体系)及び制度管理で良い製 品を提供しております。主要製品はカメラ、プロジェクター、自動車、自 転車などの部品で、光学、電子計器、医療分野の大手企業から好評を頂 いております。製品精度は9μm、フライス、切削以外にダイヤ切削、表 面処理、組立も可能。お客様にご満足いただくため、コストダウンと QCDを確保し、技術や方法の改善に尽力しております。 担当: 孫楷耀 ( Sun-kai-yao ) E-MAIL: [email protected] 取り付け可能です。 担当: 呉 秀紅(Wu Xiuhong) E-MAIL: x-wu@actfive.co.jp PRO 12229 〒215326 江蘇省昆山市張浦鎮南港建林路5号-2 TEL: 0512-5799-9296 FAX: 0512-5799-9533 http://www.fujifrontier.cn 昆山富士先端機械加工有限公司 我公司拥有多台日本原产CNC自动车床， 可提供高品质精密机械加工业务 我公司是由日本富士精螺株式会社100％投资的独资企 业，主营业务为CNC自动车床的精密车削加工业务。主要产 品为各种精密轴类零件、特殊螺丝、铆接件、六角类零件、 套类零件以及与各种橡胶或塑料滚轮的组装产品。公司在 1995年成立之初，是由日本富士精螺株式会社及日本小川工 业株式会社共同投资在昆山成立的合资企业，分为板金和机 械两个部门。从2007年年底起正式与板金部门（小川工业） 分立，机械部门作为独立法人重新登记新公司，更名为富士 先端并正式投入运营。 联系人:刘铭 ( LIU MING ) 44 担当: 溝越 昭広 ( Mizokoshi akihiro ) E-MAIL: [email protected] でおります。 現時点では購入数量的に十分とはいえませんが、 長 china 联系人:呉 秀紅(Wu Xiuhong) E-MAIL: [email protected] 在各领域以中国为首的全球的 工厂提供生产设备 联系人: 周 晓敏 ( Zhou Xiaomin ) PRO 弊社は国際レベルの生産設備と先進的な管理方法を用いて 国際基準を守り、 製品の高い歩留まり率を確保しております。 Ｉ ＳＯ9001:2000品質管理体系認定書とＩＳＯ14001:2004環境管 理体系認定書取得。 主に携帯の外観部品 （成形生地、 塗装などの 部品） 、 携帯のバッテリ部品、 デジタルカメラの外観部品、 車内電 気製品の外観部品を生産しています。 弊社と伴に斬新なプラス チック世界を築きましょう。 料として使われています。 風力、 遊覧船、 運動器材、 鉄道と航空に ISO9001 ISO14001 ISO/TS16949 PRO 4266 椿艾黙生机械（上海）有限公司 プラスチック金型、成形、塗装、印刷の 一貫生産およびアセンブリ E-MAIL: [email protected] 弊社（日本独資）は日本製CNCによる 精密機械加工を得意としております 日本富士セイラ株式会社が100％出資した独資企業で、 CNC自 動旋盤による精密切削加工業務をメイン業務としています。 メイ ン製品はスタッド、 ボス、 カシメピン、 各種シャフト、 六角ネジシャ フト、 特殊ネジ及び各種ゴム/プラスチックローラとの組み立て部 品があります。 当初は日本富士セイラ株式会社と日本オガワ工業 株式会社が共同出資し、 昆山三基の機械部門として設立しました が、 2008年1月より板金部門 （オガワ工業） と正式に分立し、 独立 法人として再登録し、 斬新な発足となりました。 担当: 高崢嶸 ( GAO ZHENGRONG ) E-MAIL: [email protected] Vol.28 2009 JUN 45 www.nc-net.net/ja エミダス・プロ会員さんをご紹介 PRO 12230 〒201201 上海市浦東新区合慶工業区東勝路272号 TEL: 021-5897-2258*1009 FAX: 021-5897-2268 http://www.kohwa-precision.com/ china 高和精工(上海)有限公司 精密塑料成型品和精密模具精密部品 高和精工（上海）有限公司和高和精密模具（上海）有 限公司是由株式会社高木精工与明和产业株式会社共同投资 成立的一家日商独资的高科技企业。公司主要手机用塑料外 壳及手机用电池外壳以及塑料等非金属制品用精密模具 ,精 密型腔模,模具标准件的研发,设计,制造 ,销售自产产品,并 提供相关技术咨询和技术服务。公司拥有先进的设计 、制造 工艺通过先进的加工设备及导入日本的先进技术，大大提高 了产品的质量。我们真诚的期待着与您的合作，并衷心的希 望能运用先进的技术能力为您提供优质的服务。 联系人: 徐冬 ( XU DONG ) PRO 12235 〒215312 江蘇省昆山市巴城鎮石牌逸品路128号 TEL: 0512-5777-3480/ 5701-5191 FAX: 0512-5777-3479 http://www.wisegroup.com.cn china 新加坡三人行精密模具（昆山）有限公司 サイト上にも12079社(2009年05月現在)会員情報が満載！ E-MAIL: [email protected] 以日本的优良设备制造的高品质，合理价格， 优良服务的专业精密塑胶模具制造厂家 昆山三人行精密模具公司是成立于2002年的新加坡独资 企业，公司以制造高精密，优良品质，良好服务为公司的经 营目标。公司的技术管理者在新加坡从事精密模具制造有20 年的专业经验，公司建筑面积3000㎡、投资金额256万美 金。主要加工设备为日本三菱，日本森精工的设备，目前有 CNC加工中心5台，放电机7台，NC铣床10台等。公司月制模 能力40套，目前主要模具产品为：复印机，打印机，电子及 汽车行业的模具产品。 联系人: 张大斌 ( RICHARD SHANG ) PRO 12658 〒350004 福州市台江区工業路223号 TEL: 0591-8750-7181/8383-3965 FAX: 0591-8750-7131/8383-3905 china 福州凱勝精密機械有限公司 本公司擅长车床加工零件，铣床加工零件， 精密加工，铸造，锻造 我们公司有专业技术人员多人和充分的专业精神，现有 9台沈阳数控车床，及配套的铣床，钻床，大尺寸32MM的自 动车床等，擅长生产各种精密机械加工零件、精密铸造零 件、锻件、冲压件等，我们的产品曾出口到亚洲、南美、欧 洲、南非等市场，现在还在发展中。我们承诺提供您优质的 产品及合理的价格，如果您有任何需要，请尽管联系我们或 提供图纸，我们将根据您的图纸来给你报合理的价格，真诚 希望能尽快与您合作！ 联系人: 赖惠香 ( Molly ) PRO 13715 常州東享機械有限公司 china 〒213000 常州新北区龍虎塘通江大道699号 TEL: 0519-85487707 FAX: 0519-85487706 Vol.28 2009 JUN E-MAIL: [email protected] 本公司擅长链轮，齿轮，冲压五金加工 及摩擦焊接和抛光加工 本公司是生产各类机械传动件，通用机械零配件，五金 件的专业厂家。产品有各种规格类型的链轮，齿轮及摩擦焊 接产品和卷帘门链板等上千个品种。公司的产品广泛应用于 各类传动机械，交通运输机械，建材五金等行业。主要客户 有日本东急车辆，铃木卷帘门，日立机材，三菱电机等多家 日本知名企业。公司的产品严格按照日本相关标准生产制 造，并配有专业的检验人员实行验收。特别是近年来引进的 高性能摩擦焊接机并开发新型焊接产品满足了日本客户的需 求。公司可以满足客户小数量多品种的需求。 联系人: 裴进军 ( PEI JINJUN ) 46 E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected] 精密プラスチック製品製造及び精密金型、 精密部品の設計、製造、販売修理 高和精工(上海)有限公司と高和精密模具 （上海） 有限公司は株 式会社高木精工と明和産業株式会社が共同出資で設立された ハイテク企業です。おもに携帯のプラスチック外枠や電池の外 枠、 非金属製品用精密金型、 精密キャビティダイ、 金型標準品の 開発設計、 製造と販売を行っており、 関係技術のコンサルティン グ及びサービスも提供しております。 先進的な加工設備と日本の 先進技術を導入し、 製品の品質を大幅に高めました。 先進的な技 術とサービスで業務提携ができますよう、 こころから期待してお ります。 担当: 徐冬 ( XU DONG ) E-MAIL: [email protected] 日本の設備を用い、高品質・適正価格・ 優良サービスの精密プラ金型を提供 2002年創立のシンガポール独資企業。弊社の目標は、品質 の良い精密金型の製造とサービスの提供です。技術管理者は シンガポールで20年間、精密金型の製造に関わってきました。 建築面積は3000㎡、投資資本金は256万米ドル。主要加工設備 は三菱と森精工のCNC加工センター、放電加工機、 ワイヤカッ ト、NCボール盤など。加工能力は月約40面。部品分野は洗濯 機、 プリンター、 電子・自動車部品。 製品の最終メーカーは東芝、 CANON、 IPCC、 PHILIPS、 SIEMENS,HP、 IBMなど。 担当: 張大斌 ( RICHARD SHANG ) E-MAIL: [email protected] 旋盤加工部品、 フライス盤加工部品、 精密加工、鋳造、鍛造が得意 弊社は優れた技術専門者を有するプロ意識にあふれた会社 です。 瀋陽製NC旋盤9台、 フライス盤、 ボール盤、 32MMの自動旋 盤などを備え、 各種の精密機械加工部品、 精密鋳造部品、 鍛造品、 プレス品などを生産しております。製品はアジア、南アメリカ、 ヨーロッパ、 南アフリカに輸出されています。 適正な価格で、 高品 質な製品を提供し、 ご提供頂いた図面により加工も可能です。 お 問い合わせをお待ちしております。 担当: 頼恵香 ( Molly ) 10 会員 ACCESS ランキングベスト 不景気だってなんのその。ガンバルNC会員 不景气没什么了不起. 加油NC会员 会员企业访问量排行榜 09年3月排名TOP10/09年3月ランキングTOP10 ランク エミダスNO 会社名 １ 11151 華能精密（香港）有限公司 ２ 3077 上海八幡五金有限公司 ３ 379 上海裕紀金属製品有限公司 コメント 3月更新 会員 3月更新 会員 ４ 10271 飯沼精密機械（蘇州）有限公司 ５ 3995 高田（上海）汽車安全装置有限公司 ６ 4124 秩父精密産業（深圳）有限公司 ７ 9764 上野精密金属(呉江）有限公司 ８ 3958 上海茂茂顯示器件有限公司 ９ 3082 致琦雅ゴムプラスチック製品(上海)有限公司 10 3957 東清電子(上海)有限公司 4月号エミダス/ 「NC的WEB活用道場 （P46）」に登場！ 3月更新 会員 3月更新 会員 来月は貴社がランクイン？！ →→→ E-MAIL: [email protected] スプロッケト、 ギア、 プレス、金物加工 及び摩擦溶接、バフ仕上げ加工が得意です。 弊社は各種の機械ドライブメンバ、 汎用機械部品、 金物の専門 生産メーカーです。 主要製品はスプロッケト、 ギア、 摩擦溶接製品 及びシャッターのスラット等千種以上あり、 各種の機械、 交通輸送 機械、建材金物等の業界に広く応用されています。 日本東急車 輛、 鈴木シャッター、 日立機材、 三菱電機等の日本知名企業は主 要顧客となっています。 専門な検査員を有し、 高性能な摩擦溶接 機を導入しており、 お客様にご満足いただける日本基準の製品 を生産製造しています。 少量多品種も対応可能です。 担当: 裴進軍 ( PEI JINJUN ) E-MAIL: [email protected] Vol.28 2009 JUN 47 NC的WEB活用道場 活用NC网站的技巧讲堂 その２：検索エンジン攻略テクニック 第二讲 : 搜索引擎技巧全攻略 前回の活用道場では、NC ネットワークサイトの基本機能を活用した アクセス向上についてお話させていただき、多数の皆様に実績いただ 前一讲的活用技巧讲堂，告诉各位活用 NC NETWORK 网 くことができました（お蔭様で、操作方法の問合せを多数いただきまし 站的基本功能激增点击量，各位多数能取得实绩效果 [ 托大 た･･･（汗））。2 回目の今回は、NC ネットワークサイトと自社 WEB サイ 家的福，接到许多关于操作方法的咨询……（汗）] 本期的 トの連携を強化し、更に検索エンジン対策を強化する 「SEO 対策」につ 第二讲，强化 NC NETWORK 网站与自己公司网站的相链接， いて勉強しましょう。 还有强化搜索引擎的对策学习有关“SEO 对策”。 ● SEO って何？ つでなく、複数の言葉を挙げてくださ でなく、構造や外部とのリンクを見直す い。ポイントは「汎用的な言葉よりも ことでも効果が出ます。今回は項目を まずは「SEO」についての基礎を勉 具体的な言葉」であること。例えば、 「精 列記しますので、詳細については次号 強しましょう。 『SEO = Search Engine 密加工」ではなく 「精密機械加工」や「精 8 月号で説明します。 Optimization（検索エンジン最適化） 』 密樹脂加工」が良く、専門的であれば とは、ロボット型検索エンジンを対 あるほど効果が高いといわれています。 象にしたものです。Google や百度な 10 個でも 20 個でも、具体的な言葉を どの検索エンジンにおいて、目的の 考えてみましょう。 ・テキスト（文字）を中心にしたサイ イント 次に、その言葉が自社の WEB サイ に工夫する、ということです。ある トの中に登録されているかどうかを確認 ・ページごとにテーマを決める 調査によれば、インターネット利用 します。また、NCネットワークの自社情 ・リンクのアンカーテキストに上位に 者の 80％以上がアドレスを入力せず 報 ( 企業情報、受注情報 ) にもどれだ に検索エンジンを使っているそうで け具体的に登録されているかを確認し、 す。 「Adwords」 「Overture」などの有 書き込みを行ってください。ここで重要 料スポンサーコーナに登録する方法 なのは、 「日本語・中国語両方を活用 もありますが、今回は「極力コスト する」ということ。NC ネットワークの無 をかけない」方法をご説明します。 料登録画面なら、日中両言語での言語 登録が可能です。 まず、 「自社をどんな言葉で探して ● 自社ホームページのメンテナ ンスも重要 期８月号再详细说明。 ● SEO 是什么？ 密加工” 使用 “精密机械加工” 和 “精 密树脂加工”等专业名词的话效果更佳。 首先学习有关 “SEO” 的基础知识。 所 谓 的 “SEO＝SearchEngine Optimization（搜 索 引 擎 优 化）” 是 以 机 无论 10 个、20 个也好，试着考虑使用 具体的词语。 其次，确认这些词语是否已在自 • 制作以文本（文字）为主的站点 →当然重点是这些文字要包含上 记所说 “想被检索的” 词语 • 决定每个页面的标题 • 包 含 关 键 字 让 链 接 的 Anchor Text 显示排前 • 标题标签、目录标签的内容 →这２个条目因为涉及技术，下 器人型搜索引擎为对象的产物。是在 己公司网站中登入。还有，确认在 NC ・タイトルタグ、見出しタグの内容 Google、百 度 等 搜 索 引 擎 中，通 过 NETWORK 的自己公司信息（企业信 →この 2 項目はちょっと技術的なの 目标关键词设法让搜索结果排前。有 息，接受订货信息）中无论哪个是否 调查显示，据说有 80％以上的网络用 都详细登入了，并请进行补充。最重 ・良質のサイトとリンクを張る 户不输入网址而使用搜索引擎的。也 要 的 是 “活 用 日 文 • 中 文 两 种 语 言”。 业站点等，以及比自己访问量多的站 →NC ネットワークはもちろん、各種 有 “Adwords”、“Overture” 等 付 费 如果是 NC NETWORK 免费登入页面 点也粘贴和登入链接会有效果 業界サイトなど、自分よりアクセスの多 赞助商链接的方式，本期向各位说明 的话，可以使用日中双语登入。 表示させるキーワードを含ませる で、次号で詳しく説明 いサイトとのリンク貼りや登録も効果的 ● 検索されたい言葉を定義しよう 效果就出来了。本期先列出条目，下 要 单 个，请 多 举 几 个 词 语， 体的词语”。例如，不使用“精 されたい」言葉が入っていることがポ キーワードで上位に表示されるよう 要重新调整结构和外部的链接，这样 品” “地 区” “技 术” 等，不 重点是有 “比一般词语更具 ト作りを行う。 →当然そのテキストは、上記「検索 想搜查什么样的词语”。“产 社内で議論されては如何でしょうか？ ● 维护自己公司的主页也很 ● 定义想被检索的词语 • 延伸优质的站点和链接 →不 仅 是 NC NETWORK、各 行 以上是关于“SEO 对策”的一部分， 在公司内部是如何被议论的呢？ 下 “尽量不花钱” 的方法。 以 上、「SEO 対 策」につ いて一 度、 期再详细说明 重要 欲しいのか」を決める必要がありま す。「製 品」「地 域」 「技 術」な ど、１ 48 Vol.28 2009 JUN ほかに、ホームページ上の言葉だけ 首先，有必要决定 “自己的公司 另 外，不 仅 是 主 页 上 的 词 语，还 Vol.28 2009 JUN 49 バイヤー会員からの 買いたい！采购信息 発 注 情 報 / 订 货 信 息 詳しくはWEBサイトで www.ncnc.china.com/bbs/htopja.jsp 详情请点击 www.ncnc.china.com/bbs/htop.jsp 案件番号；タイトル / 案件编号；题目 No.12079 電着塗装 No. 12079 能做电泳的企业 規格、特徴 / 规格、特征 コピー機(1∼2メートルぐらい)の電着 塗装 /产品是打印机(大小在1-2米左右) 案件番号；タイトル / 案件编号；题目 No.12072 JF-C-HFIC13 No.12072 JF-C-HFIC13 規格、特徴 / 规格、特征 Φ20*35プレス或いはダイカスト加工/ Φ20*35不上考虑冲压或压注加工 発注分野 / 订货领域 熱·表面処理 /热处理·表面处理 生産分類 / 生产分类 量産 /批量生产 発注分野 / 订货领域 部品加工/零部件加工 生産分類 / 生产分类 協力工場募集 / 募集合作工场 見積基準数 / 报价参考数量 要相談 / 商谈 会社名 / 公司名称 NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 見積基準数 / 报价参考数量 20K/LOT/20K/LOT 会社名 / 公司名称 NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 案件番号；タイトル / 案件编号；题目 No.12071 482073X（お見積もり） No.12071 482073X询价 規格、特徴 / 规格、特征 9*9*L /9*9*L(材料以满足图纸技术 要求) 案件番号；タイトル / 案件编号；题目 No.12078 天然鉱物(アタパルガイト) No.12078 天然矿物（滑石粉） 規格、特徴 / 规格、特征 粒度分布：177цｍ以上：0.02％、75∼ 177цｍ：12.8％、38∼75цｍ：32.2％、 ３８цｍ以下：55.0％(参考値) 発注分野 / 订货领域 部品加工 /零部件加工 生産分類 / 生产分类 協力工場募集/募集合作工场 発注分野 / 订货领域 その他/其他 生産分類 / 生产分类 量産 / 批量生产 見積基準数 / 报价参考数量 5000Pcs/M / 5000Pcs/M 会社名 / 公司名称 NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 見積基準数 / 报价参考数量 2400kg/月産 / 2400kg/月产 会社名 / 公司名称 NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 案件番号；タイトル / 案件编号；题目 No.12061 THKボールネジ、LＭガイド No.12061 THK球螺丝、LM导轨 規格、特徴 / 规格、特征 SR15V2UU+220L-2 2PCS HRW21CR1UU+ 130L 1PCS FK10 1 PCS MDK1402-3RRGO+ 145L C3 1PCS＜リード数２、精度はC3＞ 発注分野 / 订货领域 原材料·標準部品 /原材料·标准零部件 生産分類 / 生产分类 式 /全套 見積基準数 / 报价参考数量 要相談 / 商谈 会社名 / 公司名称 NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 案件番号；タイトル / 案件编号；题目 No.12070 ラック歯車(見積もり) No.12070 询齿条报价 規格、特徴 / 规格、特征 材質：SK5 steel HRC35~45/ 材质SK5 steel HRC35~45 発注分野 / 订货领域 部品加工/零部件加工 生産分類 / 生产分类 協力工場募集 / 募集合作工场 销售信息 サプライヤー会員からの EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 3972 企業名 / 公司名称 昆山華揚電子有限公司 / 昆山华扬电子有限公司 タイトル / 产品名称 PCB / PCB PR 本文 / 产品介绍 弊社ではハイテク PCB の作成を努力する：1. 選 択 OSP；2. 平面穴埋技術（POFV）；3.IVH 多層； 4. 無電解金メッキ + 電解金メッキ等。/ 本公司致 力高技术含量的 PCB 制作：1. 选择性 OSP；2. 内 埋电容电阻；3. 埋盲孔多层；4. 化金 + 电金等工艺。 EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11256 企業名 / 公司名称 上海識途馬貿易発展有限公司 / 上海识途马贸易发展有限公司 タイトル / 产品名称 KGWの研磨工具、切削工具 / KGW研磨,切削工具 PR本文 / 产品介绍 主に在中日系企業と中日合併企業及び中国企業、 外資企業に研磨工具、切削工具および関連製品等 を提供して、 アフターサービスを提供します。/ 主 要为在华的日系及中日合资,以及中,外资企业提 供研磨,切削工具及相关产品 EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 13770 企業名 / 公司名称 昆山二色プラスチック電子有限会社 / 昆山新至升塑料电子有限公司 タイトル / 产品名称 プラスチック金型及び製品加工 /塑胶模具以及 制品加工 PR本文 / 产品介绍 単色二色金型開発 成型射出 塗装印刷 蒸着 レーザ等/单双色模具开发 成型射出 涂装印刷 蒸镀镭雕等 50 Vol.28 2009 JUN けた外需の落ち込みが一段と鮮明になっている。輸入も４カ月連続のマ イナスで、輸出の失速が国内生産活動の縮小につながり、 日本などからの 部品や原材料の輸入が急激に減る悪循環に陥っていることを示している。 モノづくりの戦略はどうあるべきかが今、問われている。 モノづくり企業の 生き残り戦略とは (下) 企業価値シフト 編 社員の技術開発に向けたモチベーシヨン 会システムの中で「不便」を感じるものは ３月下旬、東京港区の機械振興会 を常に高めている。松浦社長はある対談 ないかとアンテナの感度を上げてみること 無試験」ということ。若者の持つ能力を十 分に発揮できる職 場環境を大切にして、 会社名 / 公司名称 NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司 詳しくはWEBサイトで www.nc-net.net/ja/buy 详情请点击www.nc-net.net/buy EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11957 企業名 / 公司名称 日伝国際貿易（上海）有限会社 / 日传国际贸易(上海)有限公司 タイトル / 产品名称 機械部品関連 / 机械零部件 館には朝早くから多くの人が集まって で、 「『下』が自分たち の技能を認めてく が紹介された。不便を感じるところ全てに れる『上』を選ぶ『逆選別の時代』」とい 「新市場の種」が隠されていると考えるこ 日本のモノづくり」と題する研究 報告 う持論も展開している。 とができるというのだ。 自 社 の「技 術」と「評 判」の 価 値に気付き、人 材獲得など「確 固 たる戦略」を する時代のなか、作家の五木寛之氏では た。自動車や家電、中国の技術標準 及び流通構造のセミナーが行われるグ 講できない人が出るほどの人気。減速 今後、何年続くかしれない経済の降下 「中小企業強化セッション」では、まず、 言うならば、現実を真正面から受け止 成長を続ける、一人勝ちの中国市場に 企業には、世界最高水準の品質を要求す めることで、これまでの企業価値である 頼らざるを得ない 世界経済の減退ぶり る日本の大企業に「モノ」を提供してきた 品質・価格競争力 から「存在力」へと を改めて垣間見た思いがした。 ために技術力が蓄積されていることが指摘 企業価値の根幹をシフトさせる。企業も 基調報告では、愛知県豊橋市に本社 された。さらに、世界同時不況下にあって そのように変わらなければいけない時期 も、各経営者は過 去に蓄積されてきた自 にさしかかっているのかもしれない。 弊社は動力伝導機器、産業機器、制御機器などを という全国紙での ユニークな発言で 注 社の「技術」と「評判」を土台に、 「積極 目を集めた株式会社樹研工業の松浦元 的にネットワークの拡大・取引関係の多様 EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 12900 企業名 / 公司名称 上海永濱金属表面処理技術有限公司/ 上海永滨金属表面处理技术有限公司 タイトル / 产品名称 タフトライド、酸素窒化、QPQ、OPO/ 盐浴氮化、 氧氮化、QPQ、OPO PR本文 / 产品介绍 タフトライド、酸素窒化、QPQ、OPO等の表面処理及 び技術サービスを提供しております。 / 专业从事 盐浴（液体）氮化、氧氮化、QPQ、OPO等表面处 理加工和技术服务。 こと」だと言う。 国内機械産業の競争力の基盤である中小 を置き、 「人を幸せにする道具が企業」 EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 4056 企業名 / 公司名称 上海希爾盖電子有限公司 / 上海希尔盖电子有限公司 タイトル / 产品名称 精密プラスチック金型製造及び射出成形 / 精密 塑料模具制造及注塑 PR本文 / 产品介绍 デジタル電子、通信器材、 コネクター、自動車部品、 医療器械等の開発、金型設計、精密部品加工、射出 成形、生産、組立、測定。/数码电子，通信器材，连 接器，汽车零部件，医疗器械等产品开发，模具 设计，精密零件加工，注塑成型，生产，组装， 测试于一体。 ないが「そろそろ覚悟を決めなければな らない。 『諦める』とは『明らかに究める』 したとはいえ、それでも唯一高い経 済 PR 本文 / 产品介绍 取り扱う総合商社です。/ 本公司主营动力传导设 备，控制设备，产业设备等产品。 だろうか。その一例として、生活空間や社 いた。この日、「激動する世界経 済と 会が夕方までの１ 日をかけて開かれ 見積基準数 / 报价参考数量 要相談/ 商谈 大越 恭治 社 員 採 用 は「先 着 順、無 試 験」。能力発揮できる職場環境 が常に大切 ローバル市場セッションは満員で、聴 売りたい！销售信息 受 注 情 報 / 供 货 信 息 2月の中国の輸出額は649億ドルで前年同月比25.7％減。統計データが 揃っている1980年代以降最大の減少幅に。世界的な金融・経済危機を受 男社長について言 及された。中小企 業 化に打って出る姿勢が求められている」と 庁の「モノ作り 300 社」にも選ばれて された。経営者が自社の「技術」と「評判」 おり、ご存じの読 者もあろうかと思う。 の価値に気付き、人材獲得など「確 固た マイクロパーツのトップメーカーとしてギ る戦略」を想定し、取引関係を多様 化さ ネスブックにも認定されている同社が 誇 せることこそが中小製造業の経営パフォー るのが、直径 0.14 ミリ、幅 0.08 ミリの マンスを向上させると結論づけられ たの 世界最小の歯車を製造するナノテクノロ だ。 ジー。この技術力 がアドバンテージとな り、国内外の自動車部品や欧州の時計メ ーカーへ製品の７割を出荷している。 「存在力」へと企業価値の根幹を シフト。『明らかに究める』覚悟を 同社は、多くの企業が安い労働力を求 たしかに、少数の 顧客だけに過度に依 めて中国などアジアへ製造拠点を移した 存する企業は経営 基盤が強固とは言えな この不況で、大学など高等学校の卒業者約 700万人が 就職難に直面すると予測されている プロフィール 大越 恭治 上海海実商務諮詢有限公司総経理。1954 年北海 その時期に、敢えて「マイクロパーツの い。世界同時不況 の今だからこそ「取引 技術開発に本腰を入れた」という経 緯を 多様化」の重要性が高まっているといえよ を経てその後、業界・地方紙記者に。2001 年か 持つ骨太企業だ。さらに同社のユニ ーク う。それでは、取 引の多様化を実現 する ら「日中経済緊密化」をライフワークに新聞や雑 さが際立つのが、社員の採用が「先着順、 ための新市場開拓には何をすればいいの 道生まれ。日本でのペンション草創期に全国取材 誌創刊に携わる。 2009 APR Vol.27 Vol.27 2009 APR 55 51 -EMIDAS 会員china PRO 一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介） china 2329 上海白銅精密材料有限公司 PRO 12229 日本製の金属材料を即納します/快速提供， 日本制造的金属材料 TEL:021-6772-8910 担当者：友井敬(日本語)/ china PRO 朱光日(中文) china 3538 三越金属(上海)有限公司 TEL:0512-5799-9296 担当者：高峥嵘(日本語)/ PRO 倪颖松,刘铭(中文) china PRO TEL:021-6236-8345 担当者：黄霊麗(日本語/中文) 379 上海裕紀金属製品有限公司 福建省 福州市 china china PRO TEL:021-6769-0106 担当者：呉雅清(日本語/中文) 1813 上海怡飛柯精密機械有限公司 机械加工/机械加工 china PRO TEL:021-5922-8626 担当者：郝明河(日本語/中文) 3877 上海三維精密金型製造有限公司 机械加工/机械加工 china PRO 上海 松江区 TEL:021-5768-7159*114 担当者：敬鈺晨(日本語/中文) PRO 3826 TEL:021-3763-9828 担当者：秦力(日本語/中文) 4032 杭州三特機械制造有限公司 机械加工/机械加工 china PRO TEL:0571-8919-1568 担当者：戚健偉(日本語/中文) china PRO 杭州大精机械制造有限公司 倉敷菱東金属製品製造 （上海） 有限公司 TEL:021-5778-4660 担当者：松浦良介(日本語)/ 蒋翠萍(中文) 上海豪精機電有限公司 china PRO PRO 10245 上海三義精密模具有限公司 机械加工/机械加工 閔行区 上海 TEL:021-6789-1193*309 china PRO PRO 張家港市泰成機械有限公司 PRO 常州市新祺晟高分子科技有限公司 飯沼精密機械（蘇州）有限公司 PRO 蘇州太富精密模具有限公司 PRO TEL:0512-6726-8891 担当者：銭紅衛(日本語/中文) 王勇(中文) 4115 涂装准备工序。大家专心致志的工作。 板金のプレス/钣金冲压 PRO 4 PRO 11545 無錫南長日新実業有限公司 china PRO 机械加工/机械加工 昆山市昆展精密金型工場 TEL:0512-8616-5274 担当者：梁宏(中文) TEL:0510-8815-3958 china PRO 11712 担当者：願智浩(中文) PRO 11399 上海坂井塑料成形有限公司 プレス、射出成形、溶接、組立/冲压件.注塑件.焊接.装配 TEL:021-5774-1131 担当者：椛島資治(日本語）/ 上海 松江区 施速成(中文) 959 PRO 上海未路駆塑料制品有限公司 7 8 china PRO TEL:0512-5746-2883 12101 担当者：陸黎琴(中文) 上海 奉賢区 PRO TEL:021-6710-8470 10928 担当者：張玉祺(中文) 大和恵須龍塑膠（蘇州）有限公司 プラスチック/塑料 プラスチック製品の成形加工/塑胶制品的成形加工 製品に印刷をする工程です。 細かい作業なので、集中しています。 最終検査工程です。 問題がないか、細かくチェックしています。 产品印刷工序。精细工序,集中注意力。 最终检验工序。仔细检验产品是否存在问题。 TEL:0512-6638-2716 担当者：植田恒朗(日本語) 江蘇省 蘇州市 杭州大道精工机械有限公司 機械部品加工、治具設計製作/机械部品加工，治工具设计制作 52 PRO 陶轶岚(中文) 成型→塗装→検査という工程を経て、生み出された製品です。 TEL:0571-8919-6098 担当者：陳万鋒(日本語/中文) Vol.28 2009 JUN PRO プラ金型/塑料模具 上海福井化成塑膠有限公司 Company Profile 座席シート、樹脂・ゴム部品/座椅、塑料・橡胶零部件 上海 奉賢区 PRO china TEL:021-6710-6701 担当者：烏野聖悟(日本）/ PRO 刘思德(中文) 11729 ADD: 上海市閔行区顓興東路1421弄155号 昆山新至升塑膠電子有限公司 単色二色金型開発、成型射出、塗装印刷等/单双色模具开发、成型射出、涂装印刷等 江蘇省 昆山市 TEL:0512-5742-5170*267 担当者：王金平(日本語/中文) PVC・非ハロゲンペレット着色/PVC及无卤粒料，ABS着色 上海 松江区 china er Partn 黄忆美(中文) 7659 URL: http://www.gongli-sh.net 嘉善正栄橡塑有限公司 車輪の射出成型及びゴム加工/注塑及橡胶加工各式轮子 浙江省 嘉善市 TEL：021-6489-3634 FAX：021-6489-3502 TEL:021-6769-6109*125 担当者：平田隆一(日本語）/ プラスチック/塑料 11455 上海工立科技有限公司 大電塑料(上海)有限公司 プラスチック/塑料 TEL:0512-5777-3480 担当者：張大斌(日本語/中文) 13770 经过成型→涂装→检验等工序后的成品。 11089 china 新加坡三人行精密模具(昆山)有限公司 精密なプラ金型製作の専門会社/精密塑胶模具制作的专业公司 江蘇省 昆山市 china 机械加工/机械加工 浙江省 杭州市 12235 9 射出成型、真空成型/注塑成型、吸塑成型 プラ金型/塑料模具 高品質、 低価格の製品を提供する/機械設備、 機械零件加工、銷售 昆山市 市 江蘇省 昆山 精密射出成型(双色)/精密注塑(双色)，喷漆镭雕 PRO 涂装完毕的产品,临时储存。 TEL:0571-8160-7551 担当者：金福森(日本語/中文) プラスチック/塑料 TEL:0512-6667-1333*2740 担当者：Sales J.P(日本語)/ 江蘇省 蘇州市 Leon Lu(中文) china 昆山天成鋒精機有限公司 机械加工/机械加工 塗装が終わった製品を一時保管しています。 涂装生产线。涂料喷到成型品上。 プレス板金/冲压钣金 china 蘇州特銘精密科技有限公司 プラ金型/塑料模具 各種金物部品の加工、 製造を請負/承接各种五金零配件的加工和制造 江蘇省 無錫市 11885 6 塗装ラインです。成型品に塗料が吹き付けられています。 杭州金株機電有限公司 10 china 5 一次塗装した製品のホコリを取り除いています。 除去第一次涂装加工后的产品上的灰尘。 11368 浙江省 杭州市 部品、金型加工、射出成型/精密零件、模具加工、注塑成型 江蘇省 昆山市 塗装準備の工程です。 みんな真剣に作 業に取り組んでいます。 昆山旭衆精工五金有限公司 江蘇省 昆山市 TEL:0512-5788-6890*609 担当者：庄艶(日本語/中文) china プラ金型/塑料模具 ＭＣ・旋盤加工（小・中ロット）/精密零部件加工(中、小批量） TEL:0512-6715-8242 担当者：王芳(日本語）/ プラスチック/塑料 王芳(中文) 11756 成型工厂。每天生产数万个产品。 蘇州工業園区金塔金型有限公司 江蘇省 蘇州市 china TEL:0512-5311-6881 担当者：砂田学(日本語）/ 江蘇省 太倉市 大字「通过ISO」,映入眼帘。 射出成形・板金のプレス/注塑成型、钣金冲压 金属プレス/金属冲压 TEL:135-8451-8638 担当者：劉宝群(日本語/中文) 2554 3 成型工場です。毎日数万という製品が 作られる現場です。 楼国龙(中文) 4112 精密プレス加工、金型・治具製造/精密冲压加工,模具.冶具制造 机械加工/机械加工 江蘇省 蘇州市 PRO 2 大きな「通過ISO」の文字が目印です。 金属プレス/金属冲压 ダイカット加工/模切加工 江蘇省 常州市 1 TEL:021-5924-8346 担当者：永井輝久(日本語）/ 上海 青浦区 china 4151 今天,我们拜访了上海工立科技有限公司。该公司从事塑料成型加工,从模具到成型,涂装,印刷等一条龙服务及装配等业务。 日本品質中国価格金型圧造組立迄/日本质量中国价格模具冲压及组装 china 11714 本日は、 プラスチック成形の金型から成形、塗装、印刷までの一貫生産およびアッセンブリが可能な上海工立科技有限公司様 にお邪魔してまいりました。 上海岸本金型製造有限公司 板金とロボット溶接加工/擅长钣金和机器人焊接加工 china 10271 担当者：黄見華(中文) プレス金型/冲压模具 TEL:021-6401-7576 担当者：遠藤佳高(日本語/中文) 85 突撃訪問！ 上海工立科技有限公司 ∼プラスチック成形の金型から成形、 塗装、 印刷まで∼ 金属プレス/金属冲压 江蘇省 張家港市 TEL:0512-5888-7111 担当者：王方成(日本語/中文) china 精密部品加工冶工具装置製造販売/精密部品加工冶工具装置製造販売 TEL:021-6921-1266 担当者：宇野賢(日本語）/ 潘俊杰(中文) プレス、板金、溶接、仕上げ研磨/冲压、 钣金、 焊接、 弯管、 抛光 精密機械部品加工/精密机械零件加工 china PRO china 3892 上海 松江区 第12回目 金属プレス/金属冲压 カッティング・ブランク/切削加工 TEL:0571-8614-7302 担当者：胡松良(日本語/中文) 上海日比野圧鋳有限公司 上海 青浦区 china 上海 松江区 china 4849 11542 アルミダイカストと精密機械加工/铝合金铸造、精密机械加工的专业 板金・パイプ加工/板金・管加工 机械加工/机械加工 浙江省 杭州市 PRO レーザー加工、 精密板金は弊社迄/从事激光加工、精密钣金制作 各種金物部品の加工、製造を請負/承接各种五金零配件的加工和制造 浙江省 杭州市 TEL:133-1177-1299/021-5859-7107 担当者：宋志勇 上海 浦東新区 (日本語/中文) 金属プレス/金属冲压 板金・パイプ加工/板金・管加工 精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，金属冲压加工 上海 松江区 双技電子（上海）有限公司 精密板金加工、 金属プレス/精密钣金制造、冲压件 china 上海津久模塑成型有限公司 金型設計、 制作 および射出成型/模具设计,制造注塑成型二次加工 china 11156 板金・パイプ加工/板金・管加工 精密機械加工/精密机械加工 上海 青浦区 TEL:0591-8750-7181/8383-3965 担当者：赖惠香 (日本語/中文) 机械加工/机械加工 机械加工/机械加工 er Partn プラ金型/塑料模具 鋳造金型/金属模具 er Partn AL切削， 金属プレス、 ３価鍍金/铝合金切削，金属冲压，3价电镀 上海 松江区 福州凱勝精密機械有限公司 精密機械加工/精密机械加工 鉛・カドミレス黄銅棒・黄銅線/无铅、无镉黄铜棒、黄铜线 12217 china china 12658 机械加工/机械加工 特殊材販売/特殊材料销售 上海 長寧区 昆山富士先端机械加工有限公司 精密機械加工/精密机械加工 江蘇省 昆山市 NC Network China ※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁） を入力ください 机械加工/机械加工 非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售 上海 松江区 より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ TEL:0573-8447-1010 (左から)小西経営企画部長、夏工場長、近藤総経理、 柳谷副工場長、夏人事部長に案内していただきました。 (从左起)小西经营企画部长、夏工厂长、近藤总经理、 柳谷副工厂长、夏人事部长。 担当：溝越 昭広（日本語） [email protected] 奚 捷(中国語）[email protected] 担当者：劉連軍(中文) Vol.28 2009 JUN 53 -EMIDAS 会員- 一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介） a chin PRO 1868 上海三峰圧鋳注塑技術有限公司 鋳造/铸造 金型、精密圧鋳、精密加工/模具，精密压铸，精密加工 TEL:021-5438-7733 担当者：王永康(日本語/中文) 上海 閔行区 a chin PRO 3082 致琦雅橡塑制品(上海)有限公司 chin a TEL:021-5778-1588*105 担当者：樋之口眞司(日本語)/ 上海 松江区 金海月(中文) a chin PRO 機械部品/机械部件 締結部品の設計開発及び製造販売/紧固件产品设计开发以及制造销售 a er Partn chin 李露(中文) a chin PRO chin PRO メッキ・化成処理/电镀加工 TEL:021-6723-2842 担当者：常木大嗣(日本語）/ 唐国宝(中文) a chin PRO 2150 a 蛍日国際貿易(上海)有限公司 PRO 印刷物なら蛍印刷へご相談下さい/我司擅长印刷品制作 a PRO 江蘇省 昆山市 TEL:0512-5747-5588 *6222 担当者：劉麗(日本語/中文) 4214 村田激光制辊（上海）有限公司 その他表面処理/其他表面处理 溶射・研削・鏡面・レーザー加工/热喷涂・研磨・镜面・激光加工 TEL:021-6493-7818 担当者：厳翼(日本語/中文) a chin PRO 12006 上海トシコ弗素樹脂表面処理有限公司 その他表面処理/其他表面处理 ふっ素のことなら上海トシコヘ！/专业的氟树脂涂装加工企业 TEL:021-5724-6086 担当者：石川慎也(日本語）/ 周晓敏(中文) 上海 金山区 PRO 10241 初田（寧波）消防器材有限公司 組立/装配 各種消火器、防災関連機器の製造/各种灭火器、 防灾相关器材的制造 TEL:0574-2688-5111 担当者：阪本順也(日本語）/ 淅江省 寧波市 王慧敏(中文) PRO 2709 上海 嘉定区 chin PRO 周慧麗(中文) a PRO 3077 上海雅浩徳貿易有限公司/上海八幡五金有限公司 鋲螺/螺丝 上海 松江区 ch PRO TEL:021-5990-0795*119 担当者：黙雄軍(日本語/中文) TEL:021-5230-5015 担当者：小川広久(日本語/中文) 12051 由良産商株式会社 日本製螺子ご用意致します/各种日本产的螺丝 54 TEL:021-6532-1367 担当者：吉田親平(日本語/中文) Vol.28 2009 JUN 12086 TEL:021-5226-4008 担当者：飯田和彦(日本語）/ 伏文(中文) PRO 4327 担当者：唐炳興(中文) 4189 杭州日設機器有限公司 TEL:0571-6366-6666 chin PRO 卓敏飞(中文) 3563 担当者：沈明斌(日本語）/ 4 5 六機社貿易(上海)有限公司 工作機械・設備・生産財等販売/机床・设备・生产物资等销售 上海 長寧区 PRO TEL:021-6270-5510 担当者：藤山浩永(日本語）/ 王明芝(中文) 3709 八千代機電國際貿易（上海）有限公司 機械・電気部品商社/机械.电器零件商行 上海 長寧区 TEL:021-6278-5502 担当者：岩里高志(日本語）/ 方坚(中文) PRO 4236 各種認証と資格 琳琅满目的各种认证和资质 柯尼卡美能達精密光学(上海)有限公司 精密光学デバイスを幅広く販売/专业销售各类精密光学的零部件 TEL:021-5774-7585 担当者：永澤康弘(日本語）/ 上海 松江区 6 张伟(中文) PRO 適用範囲：ローダー、 ロードローラー、掘取り機、 ブルドーザー、 グレーダー、 フォークリフト、草刈機、 トラ クター、 ディーゼル発電ユニット、 コンプレッサー、 コンクリート輸送ポンプ、遊覧船及び他の専用設備等。 主要用于：装载机、压路机、挖掘机、推土机、平地机、叉车、割草机、拖拉机、港口机械、柴油 发电机组、压缩机、电源车、混凝土输送泵、游艇及其他专用设备等。 11123 伊津政電線電纜(上海)有限公司 商社・貿易/贸易商 TEL:0571-8160-7518 担当者：干暁文(日本語/中文) 高品質産業用電線電纜の専門問屋/专门销售高品质产业用电线电缆 TEL:021-3987-3130 担当者：大川浩(日本語）/ 上海 青浦区 陈琪(中文) a chin 4219 上海 徐匯区 上海易昌国際貿易有限公司 PRO TEL:021-6436-4028*17 担当者：李蓉(日本語/中文) 4278 上海力奔斯機械有限公司 ベストチョイス！TSSエンボス機/最佳！TSS Emboss机选 上海 松江区 裕幸(上海)貿易有限公司 大切な愛車を守るカーポート/为爱车撑起一把"保护伞" 上海 閔行区 a chin PRO 龚浩(中文) 三恵ハイプレシジョン株式会社 11709 三恵ハイプレシジョン株式会社 バリ取り、表面研磨機製造・販売/小型精密部件表面处理机制造贩卖 6513-9209 担当者 担当者： ：落合良寛(日本語） 落合 良寛(日本語） TEL:021-6513-9209 TEL:021// 大平成治(中文) 大平 成治(中文) TEL:021-6412-7994 担当者：楊文利(日本語/中文) 11957 日伝国際貿易（上海）有限会社 工場の様子 工厂情况 商社・貿易/贸易商 動力伝導・制御・産業機器の商社/动力传导， 控制， 产业设备的商社 TEL:021-6767-9521 担当者：高橋正(日本語）/ 機械・製品製造/机械・产品制造 上海 虹口区 11379 商社・貿易/贸易商 機械・製品製造/机械・产品制造 PRO 商品（タイムカウンタ） 产品（计时表） 计时表主要用于记录各类工程机 械、发电机组、机械设备和船舶 等设备的累计工作时间。具有计 时精度高，抗振动、抗冲击、耐 高温、耐低温、适应各种环境、 安装使用方便等优点。 精密機械製造及び精密部品生産/精密机械制造和精密元器件生产 chin 多種類の機械加工/多种类的机械加工 ina 彭敏智総経理 会社モットー： 「中国ブランド」のため、精密・誠実・永遠に 彭敏智总经理 公司格言：做精、做好、做久 为“中国名牌”产品配套 a 浙江省 杭州市 a タイムカウンタ特徴： タイムカウンタは各種の工程機 械、発電ユニット、機械と船舶 などの設備の動作時間を表示す るものです。精度が高く、振動、 衝撃に耐え、耐高温、耐低温性 にも優れています。どんな環境 にも適用。取付、使用も便利で す。 商社・貿易/贸易商 FA自動化設備、生産ライン/生产FA自动化设备、生产线 PRO タイムカウンタの内部構造 计时表的内部构造 计时表特点 担当者：梁攀(日本語/中文) 浙江新剣精密製品有限公司 浙江省 臨安市 機械・製品製造/机械・产品制造 chin 担当者：林裕杰(中文) 上海南威数碼科技有限公司 TEL:021-3760-1766 上海 松江区 chin 上海海滨電器実業有限公司 TEL:021-5744-3806 上海 奉賢区 PRO 2 3 1 a 3855 機械・製品製造/机械・产品制造 PRO 今天我们走访的企业是上海永信仪表有限公司，是一家专业生产各类工程机械及专用设备用“永信牌”计时表（小时计）的 民营企业。现在就来介绍下永信仪表的公司概况及产品，敬请阅览。 商社・貿易/贸易商 電器設備及び精密板金部品の加工/电器成套设备及精密钣金件加工 chin 上海永信儀表有限公司の概要と商品をご紹介します。 精密プレス、板金、金型、射出成型/精密冲压、板金、模具、 注塑成型 chin 上海寿技王化工装備有限公司 a PRO ch 鋲螺/螺丝 上海 長寧区 er Partn chin 化学、食品用機械設備設計製作/化学、 食品用不锈钢容器设计制造 chin TEL:137-0169-7779 上海 奉賢区 a 上海 閔行区 ∼タイムカウンタを生産する∼ 商社・貿易/贸易商 機械・製品製造/机械・产品制造 ねじと冷間ヘッター品、 日本品質/各种螺丝、 冷锻成形品、 日本品质 ina 上海諾亜方舟自動化科技有限公司 3475 帕聖科技発展(上海)有限公司 溶接ジグ、検査ジグ、専用機械/夹具、检具、各类专机 機械・製品製造/机械・产品制造 TEL:021-6768-1396 担当者：小島拓也(日本語）/ 12163 a 389 精密バネ/精密弹簧 chin TEL:021-6360-3742 担当者：万凱(日本語/中文) ロールアルミフレーム環境設備/高精密辊筒， 铝型材， 环保设备 chin 上海米克羅発條有限公司 バネ/弹簧 上海 松江区 PRO TEL:0510-8878-6861*8876 担当者：寧学軍、 王兆宏 (日本語/中文) 上海永信儀表有限公司 本日は各種機械および専門機械用の「永信牌」 タイムカウンタを生産する民間企業・上海永信儀表有限公司を訪問しました。 機械・製品製造/机械・产品制造 a a chin chin a 日本電線工業株式会社 a a chin 江蘇省 無錫市 chin 11257 a a 上海 閔行区 超音波洗浄設備/超声波清洗设备 機械・製品製造/机械・产品制造 軽く、薄く、 各種特殊基板の製造/开发制造轻薄异类PCB PRO PRO 科威信「ケべィソン」無錫洗浄科技有限公司 突撃訪問！ 機械・製品製造/机械・产品制造 特殊・ＦＡケーブル開発・販売/FA网络电缆的开发与量产化 a 昆山華揚電子有限公司 その他表面処理/其他表面处理 chin 嘉興清水電子有限公司 TEL:0573-8272-1506 担当者：李微(日本語/中文) 上海 黄浦区 chin 3972 12075 a 12026 電気部品/电气部件 TEL:021-6495-9941 担当者：梅木洋平,根本豊彦(日本語)/ 上海市 徐匯市 徐震儀(中文) 第13回目 機械・製品製造/机械・产品制造 TEL:021-5784-7237 担当者：李勇男(日本語/中文) 浙江省 嘉興市 印刷等 chin 上海岡島鋼格板有限公司 トランスリアクターソレノイド/变压器、电抗器、电磁铁 chin 3836 PRO a 電気基板・電子部品/电气基板・电子零件 機能めっき55年の経験と実績/有55年功能性电镀的经验和实绩 上海 金山区 PRO TEL:020-3848-8711 担当者：車紅花(日本語/中文) 広東省 広州市 機械・製品製造/机械・产品制造 TEL:0631-575-7106 担当者：山本明(日本語）/ 梁海嵐（中文) 上海 松江区 広州奥富同貿易有限公司 ベンター・測定器・有料測定/弯管机・测量仪・有偿测量 グレーチング全般/钢格板系列制品 a 茂英電子（上海）有限公司 11821 機械・製品製造/机械・产品制造 a 威海松和機械加工有限公司 その他部品/其它零件 chin 11757 PRO 鋳造∼精密加工まで安心を提供！/提供放心铸造及精密加工！ 精密ゴム製造/精密橡胶制造 TEL:021-5768-7272 担当者：嶋野泰臣(日本語）/ chin chin 12482 山東省 威海市 ゴム/橡胶 上海 松江区 TEL:021-5272-8311 担当者：熊田隆(日本語）/ 秦贵华（中文) 機械部品/机械部件 a 9763 三徕拓橡塑制品(上海)有限公司 a 11363 株式会社サンワ・アイ 上海事務所 上海 長寧区 NC Network China ※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁） を入力ください PRO ゴム/橡胶 ゴム成型、加工の仕事なら土谷/需要橡胶成形,加工,就找致琦雅 より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ 上海 徐匯区 a TEL:021-54894108*102 担当者：堀太(日本語）/ 尹峰花(中文) china PRO er Partn chin Company Profile 12148 杭州万峰進出口有限公司 商社・貿易/贸易商 環境に優しい炭化水素系洗浄液/环保碳氢清洗剂 13876 上海永信儀表有限公司 ADD: 上海市虹梅南路1776弄96号 FAX：021-6497-6679 http://shyongxin96.b2b.hc360.com/ TEL：021-6497-9099/6497-6679 MAIL:[email protected] 浙江省 富陽市 TEL:0571-6170-2333 担当者：郎佐群(日本語/中文) Vol.28 2009 JUN 55 とするもの。本格的に暖房を必要とする 力率調整装置の設置が必要。 「環境保護・省エネ」が世界基準化し始めた中国で 既存の設備を有効利用する 省エネ方法とは？ ストラクチャトーンアジア・エスアンドテックス CEO 重光信雄 ーカーにより差異はあるものの、75%以 4） 深夜電力 地域においては、 これだけで暖房を賄う 上の熱交換効率はある。 空調負荷におけ 電気料金の安い深夜に日中使用する空 のは難しいが、 補助熱源としては有効。 暖 る内外気負荷の比率は大きく、 ここを制 調熱源や電力を夜間蓄えようとする考え 房を必要とする時期が短い南の地域に 御することは大きな省エネにつながる。 方。 蓄熱式空調システムの導入や蓄電シ おいては、少ない投資で効果は大きい。 ステムの導入は今後、検討されるように 生産機器からの排熱を利用する場合、 臭 ４、 「自然エネルギーへの転換」 なるかもしれない。 気や排出空気中に含まれる有害物の有 一般的に多くの投資を必要だが、 中に 5） 高効率照明器具の採用 無の確認が必要。 は手軽な商品も。 太陽光発電パネルと蓄 倉庫や高天井に設置される照 電池を備えた外灯は、 日中には 明器具は通常、安いという理由 太陽光発電を行い、夜間には日 のみで水銀灯が設置されるの 中よりも安い電力を蓄電し、 夜間 が通常。 しかし、同じ電気容量 に使用しようというもの。外灯に 近年、企業にとって「省エネ」はランニングコスト低減のみならず、CSRの観点からも重要度を増している。 でもメタルハライドランプや高 用いられる電球はLEDタイプで、 ストラクチャトーンアジア・エスアンドテックスがアジアで請け負う建築についても「LEED プロジェクトで」 圧ナトリウムランプは光束数が 消費電力は少なめ。 また、 通常必 と指示する米国企業も増えてきた。「LEED」は、米国グリーンビルディング協会が主体となって1998年に作ら 多く、つまり少ない器具数で照 要な外灯間の配線工事が発生し れた環境に優しい設計基準で、今後は世界基準となっていくだろうと予想されている。今回は大掛かりな設備 度が確保できる。 事務所で使用 ないため、 その分の設備費がか やシステムを導入することなく、既存の設備を有効利用する形での省エネについて説明したい。 される蛍光灯も安定器の仕様 からず、 投資はそれほど大きくは の差異で消費電力が異なる。 高 ならない。 効率タイプの照明器具への取 設備やシステムを新たに導入しなく 替えは充分検討に値する。 光管、 反射板をまめに清掃する ても、既存の設備を有効利用することで 12） 冷却却塔、 冷却水配管内の清掃 省エネは実現可能です。 まずは、保有す 13） ファンベルトが滑っていないか確認。 る設備とその使用状況を把握すること。 ベルトのテンションを調整 その上で目標を設定すること。やる気を 14） エアコンの吹出口部につけたファン 出すために、具体的な削減目標はパー で室内の空気を拡散、 温度分布を均一に センテージか金額ベースで設定するの 15） 空調負荷に影響を与える給気風量が過 が最適です。省エネは「運転方法の改善 多になっていないか確認。 適正風量に調整 」、 「装置、設備の高効率化」、 「排（冷）熱 16） 空調の予冷、 予熱時間は外気を遮断 17）生産機器の追加導入や移動で工場 内に無雑作に引き廻された電源ケーブ ると考えられます。 以下、 具体的な事例を ルや冷却水、 圧縮空気の枝管を整理 交えて解説しましょう。 ただし、 「運転方法の改善」 の運用だけを 行う場合、 効果の値はわずかなものにな 2） ファンやポンプなどをインバータ制御に １、「運転方法の改善」 るかもしれないが、 その場合は金額で換 インバータ制御とはつまりモーターの回 すぐにでも取り掛かれる、 お金を掛けな 算するのが良い。 「コピー用紙何枚分」 「 転数制御のこと。 負荷変動 （低負荷） に対し い省エネ。 PC何台分」に換算すれば、 コスト削減の て、 モーターの回転数を下げて制御する。 1） 昼休みに消灯の習慣、 又はタイマー制 効果がはっきりと見える。 モーターの出力は回転数の3乗に比例し、 既存設備を見直すことでコストをかけずに省エ ネは実現できると語るエスアンドテックスCEO 重光信雄氏 仮に回転数が80%まで下がった場合、モ 2）便所の照明器具を人感センサーと連 ２、「装置、設備の高効率化」 ーターの出力はその3乗の51%まで低減 動して点灯させる。 一定の投資が伴うため、 何年で回収出来 できる。 回転数が70%まで下がればモータ 3） 廊下の照明などを間引き点灯させる。 るかという点がポイント。 ーの出力は34%まで低減できる。元々機 4） 窓際の照明スイッチ回路を部屋内側と 1）生産工程に用いられる圧縮機設備な 器自体は最大負荷に合わせて設計・選定 切り離す どを高効率／インバータタイプに更新。 されているため、年間を通して常に100% 5） 根本的な部分で必要照度の見直し また、 機器が複数台設置される場合は台 で稼動してしまい、 大変な浪費が起きてい 6） 工場全体の照明照度を落し、 不足分は 数制御盤などを導入。 る。 それを解決するのがインバータだ。 必要に応じ手元照明で対応 例えば、 某メーカーのカタログによれば、 3） 力率改善 7） 窓面ブラインドを閉鎖 旧式の定速タイプの圧縮機を最新式の 交流電力において電圧と電流に位相（遅 8） 窓面に遮光フィルムなどを貼る インバータタイプに更新すると、その投 れ） が生じるため、 実際の電力は負荷回路 9） 照明回路構成、 不要な照明の見直し 資は約２年で回収できる計算になる。 既 で消費される電力よりも大きくなる。 その 10）個別に消灯できるプルスイッチの取 存機器の省エネ診断サービスを無料で 力率を改善するために、 進相コンデンサな り付け 提供しているメーカーもあるので有効に どが設置されることが多い。 また電力量（ 11）空調機のフィルターや照明器具の蛍 活用したい。 56 Vol.28 2009 JUN UMC社内観 削減」 といった付加価値サービス 変えるだけで多大な省エネが を既存のお客様にご提案するこ 可能。 しかし、LED照明器具は とです。 それがお客様のコスト削 高価なため、 投資分回収にはか 減につながれば、 これ以上嬉し 実績では、 ２年半から３年で回 の有効利用」、 「自然エネルギーへの転 標は、 「省エネ」 「環境保護」 「CO2 既存の照明器具の球をLEDに なりの時間を要する。 日本での 換」 の４つの方向からアプローチが出来 御で時間になれば自動消灯。 エスアンドテックスの今年の目 6） LED照明器具の採用 親会社ストラクチャトーンが施工した LEED プロジェクトに指定されたバンクオブアメリカビル （所在地: ニューヨークシティ) 収できるとの報告もあるが、 中国でもLED 2） 圧縮機などの排熱でヒートポンプ空調 照明器具自体は高価であり、 さらに電気 機の運転効率を改善 代が日本より安いため、原価償却にはも 排熱の利用先をヒートポンプ空調機の熱 う少し時間がかかるだろう。 源とするもの。冬季の空調室外機フィン の周りに霜が付着することがあるが、 その ３、「排（冷）熱の有効利用」 場合、 空調機は除霜運転と暖房運転を繰 大掛かりでない、 身近な排 （冷） 熱の有 り返すため、室内は一向に暖まらないと 効利用について。 いう状況になる。 排熱を送風することで、 1） 圧縮機などの排熱を暖房の補助に 機器のCOPが上昇する。 いことはありません。是非一度、 お声をおかけ下さい。 我々がしっ かりとリードさせていただきます。 ＜参考文献＞ 「現場における省エネのチェックポイント」 荒野喆也 著 オーム社出版 「電気設備の実務の知識と保守点検」 電気と工事編集部編 オーム社出版 「ビル・工場設備の省エネ対策実務必携」 丸岡巧美 著 3） 室内からの温冷熱排気の利用 ※LEEDについて詳しく知りたい方は以下のサイトをご参考 になさってください らの排熱が多く存在するが、 この排熱を 全熱交換器や空調換気扇という名称で 直接対象エリアに給気して、暖房の補助 多くのメーカーから製品化されている。 メ http://en.wikipedia.org/wiki/Leadership_in_Energy_and_E nvironmental_Design （英語） 生産工場内には、 圧縮機や生産機器か http://www.s-techs.com 米国系総合建設会社 香港ー深圳ー広州ー上海ー蘇州ー台湾ー日本ーシンガポールーベトナムーインド 一級建築士･一級設備士が在籍する生産工場･クリーンルーム建設のプロ集団です 我々はコスト高な日本式一括請負から脱却し、 コストダウンを可能にする欧米式CM （コンストラクション･マネジメント） を、 中国で推進しています。 富士電機様 シチズン様 負荷） 変化が大きい場合は合わせて、 自動 Vol.28 2009 JUN 57 新商品情報 東芝のカラー複合機、BP(Broad Peak) シリーズが新登場！ NEWPR NEWPRODUCTS INFORMATION 今年の贈り物はこれで決まり！ 企業からの贈答品として大人 気の、カタログギフト「礼優百（ 東芝からハイエンドユーザーのた めに、パワフルな生産性と安定した 高速多機能を兼ね備えたカラーデジ タル複合機BPシリーズがニューリリ ース。 この B P シリーズ は e STUDIO5520c/6520c/6530cの３ モデルがあり、 カラーの出力は55∼ 75枚/分。作業中､機械を止めること なくトナーと紙が交換できる｢永久ト ナー｣に、自動感知給紙カセット、10 インチの大画面タッチパネルで、最 高2400dpiを可能にする最先端技 術、新型CPU(「智橋」第三代)を搭載。 MERCIEZ）」がリニューアル！贈 り手は188・288・388・588元 の4種類から予算に合った価格 のカタログを購入し、お客様に 贈るだけ。お客様はカタログ内 の100種類以上の商品から好き や社員への贈り物に大活躍！ ギガテック （技特）は、工場、商業施設、店舗向けにコストダウンに繋がる「高輝度 LED 室内照明、 恒彩系列产品是为中、高端用户量身定制的具备强大生产力和高稳定性的高速多功 作为企业间礼品馈赠而备受推崇的礼优百Merciez全新改版！送礼人可以按照预算 能彩色数码复合机。此系列包含e-STUDIO5520c/6520c/6530c三款机型，彩色输出可达 从188元，288元，388元，588元4个品种中选择适宜价位的目录礼品，购买后赠与客户。 每分钟55～75页，标配永续彩粉，纸盒纸张自动感应，10英寸大触摸屏，2400dpi输出精 收礼人在目录登载的100余种商品中选择自己心仪的礼品。礼优百Merciez赠送客户或员 度等尖端技术，并配合强大的智桥三代核心。 工，在表达谢意的同时更让人体会送礼人的用心！ 東芝泰格信息系統 ( 深圳 ) 有限公司 上海分公司 TEL: 021-6103-0888 内線 806 ( 日本語可 ) FAX: 021-6103-0968 担当者 : 詹小姐 E-mail: [email protected] 防水平面スイングハンドル AB−150 シリーズ 確実なボタンプッシュ操作でレ バーを引き上げます。本体裏面の リブ・パッキンなど、防水仕様とな っており、左右兼用設計。表面処理 はサチライトクロムめっき・クロム めっきの２種類。黒の焼付塗装タ イプも取り揃えております。 ●材質：亜鉛合金（ZDC） ●用途 ： キュービクル・配電盤・ 分電盤・制御盤・その他各種BOX 防水平型旋转把锁 AB-150 系列 用按钮推操作,提起杆。本体背面的沟槽垫片等均是防水构造,左右旋转兼用的设计 结构。有电镀铬和砂丁铬和电镀铬,两种类型。黑色烤漆型也齐备。 ●材质 : 锌合金(ZDC) ●用途 : 变压器,配电箱,分电盘,控制箱,以及其它各种控制箱 星本機電配件 ( 上海 ) 有限公司 TEL：021-5740-7335 FAX：021-5740-7337 URL：www.hoshimoto.com.cn E-mail：[email protected] 室内外両用ハイブリッド・エコ塗料が 中国に上陸！ なものを選べる。大切なお客様 今年的馈赠佳品－礼优百 Merciez ! 东芝恒彩系列彩色复合机闪亮登陆 環境コラム 国誉商業（上海）有限公司 コクヨ 中国語 TEL: 400-820-5670（フリーダイヤル） 日本語 TEL: 021-6141-6076 （営業部・西岡） URL：www.ey100.com/merciez E-mail：[email protected] 「SIPOTEX」工場屋根の防水・断熱で作業環境改善！省コスト貢献！ 35年もの実績があるシポテックスクー ル工法は、超耐候性のシポテックスに中 空珪酸質骨材シラスバルーンを加え、遮 熱効果の高いクールコートを塗ったもの です。工場の屋根などに施工することで内 部の温度を下げ、作業環境が 改善されます。それによって冷 房電力の節約や、防音・防水・ 防錆・屋根材強化再生など様 々な利点があり、 コスト削減に 一役も二役も貢献します。 断熱ガラスコート剤、 室内外両用ハイブリッドエコ塗料 （=GT コート）」3 種類の省エネ商材を扱う。 その中でも今話題の GT コート（※日本製）を紹介する。 ■ 「外壁塗料」としてのGT コート 減量は約 160ｔ/ 年 １）高い断熱性 １）保温＆保冷効果！ 日反射が主体の「遮熱塗料」と違い、 内壁に塗布すると、魔法瓶と同じ GT コートは「均一かつ隙間なく混入 保温＆保冷効果が生じ、室内適正温 された中空ビーズ＋特殊バインダー」 度の上下動速度が遅くなる機能を持 の特殊製法により、日反射＋他に類 つ。 を見ない断熱効果を実現！ ２）伸縮性、付着力、耐久性 屋根塗布で室内が 8.５度も低下し、 空調機４台から２台に減らした企業 様の実例あり！ 建物は常に、温度変化による「伸 験の結果、エアコン代が半分に！他 縮」、風などによる「揺れ」 、地震や 社の 遮熱塗料 では得られない、し 外壁屋根＋内壁のダブル塗布によ 機械による「振動」などのリスクに かも日本品質基準をクリアーしてい り、更なるコスト削減に繋がる GT 晒されているため、これに追随出来 るので安心！ コート！ る塗料を選びたい。一般塗料は５∼ ■費用対効果 夏本番に向けての対策に如何ですか ? を目指す！回収期間２年以内！小 高的中空硅酸质骨材料白砂发泡就像涂了一层凉爽外衣。在工厂的屋顶等处施工，可以 12 年以上に相当する劣化促進試験を ロットにも対応！ (30m2 から） 降低室内温度，改善工作环境。并且可以节约空调的电力，具有防音?防水?防锈?屋顶材 クリアー！ 上海泰雅環保科技有限公司（Shanghai MDI Group） TEL：021-5448-8036 FAX：021-5448-7986 担当：江頭 URL：http://www.mdi-ea.com E-mail：[email protected] 年間 8,555,624 円の削減、CO2 削 冬の北海道で行われた室内塗布試 剥がれが発生するが、GT コートは 料强化再生等各种优点，连降低成本的作用也一并做到了。 温 30℃の場合 ２）塗布後エアコン代が半分に！ １）日本製同品質で業界最安値 具有35年实际成果的SIPOTEX凉爽施工方法是通过超耐季节性的纤维板加上隔热效果 ②ス レ ー ト 屋 根：10,000m2 外 気 減量は約 223ｔ/ 年 ７年で劣化し、割れ膨れによる塗装 「SIPOTEX」通过对工厂房顶的防水・绝热改善工作环境！节约成本！ 年間 6,123,113 円の削減、CO2 削 ■ 「内壁塗料」としてのGTコート ３）人体にも優しい！ る『省エネルギー量』 ＋日本電気料 JIS 規格基準をクリアーし、日本の 金をもとに換算 ホルムアルデヒト基準値を大幅に下 まわっている！ ギガテック ( 技特 ( 上海）） ２）太陽熱からの断熱効果によ ADD:上海市呉中路1100号炫潤国際大廈804室 TEL:021-6405-2125 (中国語対応) 139-1706-4085 (日本語対応/村上･中澤) URL:Http://www.giga-technology.com ①折 板 屋 根：10,000m2 外 気 温 Mail:[email protected] ※代理店募集中 31℃の場合 アパートの内装に塗装した時の効果(北海道) 室内外両用ハイブリッ エコ塗料 室内外両用ハイブリッド・エコ塗料 GT コート 施工実施日：2009 年 1 月 室内 ビニールクロスの上から塗装 室内温度推移比較 GT コート塗装部屋 GT コート未塗装部屋 セーブ機能時間 (℃) 18 17 エアコン使用量を半分に抑制 !! 58 Vol.28 2009 JUN ⑦ 14 ③ ① 13 ① 12 ⑧ ④ ② ③ ② ⑥ ⑩ ④ ⑨ ⑪ ⑫ 11 ※ 両部屋ともセーブ機能のついた暖房を使用。 ○は暖房点火回数 22:00 20:00 18:00 16:00 14:00 12:00 10:00 ⑤ 08:00 10 06:00 セーブ機能時間が長く点火回数も少ない 15 04:00 GT コートの温度維持力により により 16 02:00 ●高い節電効果 ●信頼の日本製（JIS 規格適合、ホルムアルデヒド対策品） 00:00 ●室内外両用 ●高い保温保冷効果 ( 内壁塗布の場合） ●高い断熱効果 ( 外壁塗布の場合） ( 時間 ) ※ 横軸：時間 / 縦軸：温度 ※ 未塗装部屋 ( 青線 ) より塗装部屋 ( 赤線 ) の方が曲線緩やか＝ 温度維持力が高い！ ※ 暖房でのテストですが、冷房も同様の効果が得られます。 Vol.28 2009 JUN 59 新商品情報 NEWPR NEWPRODUCTS INFORMATION パソコンへのインストール不要のラベルプリンタ PT-2430PC 新発売！ 下地処理不要 ! 天然素材で空気を浄化 ブラザーチャイナは、5月に PCと接続して使用するラベル プリンタとして「PT-2430PC」 を発売します。本体メモリーに プリンタドライバと編集ソフト が入っており、面倒なインスト ールは不要。PCに接続するだ けで、簡単にラベルの編集・印 刷 が で き ま す 。3 . 5 m m ∼ 24mm幅のTZラミネートテー プに対応。 行业首创“即插即用”普贴趣电脑标签打印机新品上市 工場内で嫌な臭い、目の痛 み、頭痛などを感じませんか？ 原因はホルムアルデヒドな どの有害物質。 これらはアレル ギー発症や癌の原因にもなり ます。愛知万博日本政府館に 採用されたSODリキッドはこれ らの有害物質を無害化し、遠 赤外線の効果とマイナスイオ ンの発生で健康的な空間を創 造します。吹き付けるだけの簡 単施工。 ネタ コスト削減は早めの治療（カイゼン）で！ 多くの製造工場には、生産用機械のメンテナンスを担当する 工場における機器別エネルギー消費比率 「工務部」が存在し、日々省エネ・省無駄のために努力されてい ます。一方、生産には直接関係しないが、生産現場の環境に大き その他 15％ コンプレッサー 25％ な影響を及ぼす付帯設備（ボイラー、コンプレッサー、冷却設備、 空調設備、照明機器など）については、｢動いていれば良し｣と認 照明 20％ 識されているのが現実。しかしながら、これら付帯設備が全体の 空調機器 40％ なんと85%ものエネルギー（電気、燃料など）を使用しているこ 使用天然素材净化空 兄弟（中国）5月将推出一款连接电脑的普贴趣标签打印机PT-2430PC。无须再 有过被工厂内讨厌的刺鼻异味弄得眼疼头痛的经历么？原因是甲醛等有害物质,也是 电脑安装繁琐的驱动程序和编辑软件，通过连接电脑即可制作标签。其自带的程序和 导致过敏症状和癌症病发的原因。曾经应用于爱知万博日本政府馆的SOD远红外抗氧化 软件在连接电脑后便可进行标签编辑和打印。较之前需安装所有电脑软件后才可使用 液使这些有害物质无害化。并且远红外的效果以及负离子的产生更能创造健康的空间环 相比变得更加方便。适用3.5mm到24mm宽度的标签色带。 境。仅喷涂的简单施工。 とをご存知でしょうか？（図１） （図１） コスト削減のためにすべきことは？ コスト削減のためにすべきことは？ ①まず、工場のどこにどんな無駄があるかを認識する 上海室町建築装飾工程有限公司 TEL：021-6260-7476 ( 日本語可 ) FAX：021-6260-7209 担当者：堀内 Email:[email protected] 断熱、防水、遮熱 排気熱の回収 コンプレッサー、ドライヤー、空調機、冷却機などの目詰まり汚れ 熱交換器の省エネ 兄弟 ( 中国 ) 商業有限公司 TEL：021-3133-2101*156 担当者：仇京晶 ( 日本語可 ) URL：http://www.brother-cn.net お役 立 ち ②その無駄に対しての正しい処方を選択 空調の清掃、メンテナンス。熱交換器の洗浄。蒸気の漏れ防止など ③無駄がなくなった段階で更なる効率化のための取り組み 空調機の最適化 スチーム系統の最適化 空調機の高効率化。作業環境の基本的温度管理。定期的メンテナンス 大型機械向けのネジなどの切削加工品を新発売 電源不要のエコタイプ手押し式スイーパー｢ST-651｣ 昆山欧技華波精密電子有 限公司は各種精密切削加工 品の専門メーカーです。 このた び、大型機械製品の開発販売 を開始いたしました。精密部 品同様、高品質、低価格で製 作いたします。OEM製品生産 にも対応。材質もステレス、銅、 鉄、 アルミなど各種可能です。 収納・デザイン・操作性に優 れた ス イデン 製 手 押 し式 ス イ ーパー。電 源コード もバッテリ ーも不要、工場からオフィスま で 場所を 選び ません。立てて 保管できる省スペース設計、透 明タンクでゴミが一目でわかり ます。【仕様】走行手押し式 タ ンク実容量７L 清掃幅650mm 清 掃 能 力 2, 275㎡/h W780×D1,270×H960mm 質 量21kg 病気になったら薬を飲むように、機械・設備が壊れたらメンテナンスを！ 「壊れたから買い替える」ではさらなるコストがかかるばかりか、根本的な解決にはなりません。病気 （故障・買い替え）になる前にメンテナンスをして原因を追究し、早めの治療（カイゼン）をお勧めします。 ( 資料提供：上海MDIグループ ) 日 本 、海 外 に お い て 実 績 多 数 C O 2 削 減・I S O 認 証 更 新 に 貢 献 上海MDIグループ 省エネ・省無駄総合エンジニアリング企業体 http://www.mdi-ea.com ※本誌、｢新商品紹介｣にも関連記事掲載中！ 欧计华波开始提供销售大型机械用的切削件 昆山欧技华波精密电子有限公司是专业生产各种精密五金车削零件厂家, 不需要电源的环保型手推式清扫机｢ST-651｣ 质量上乘 价格合理 产品材质范围：不锈钢，铜，铁，铝。规格可按照图纸来样加工、专业OEM生 产厂家。 昆山欧技華波精密電子有限公司 TEL：0512-5729-8862 FAX：0512-5729-8893 担当者：時継業 URL：www.ojhuabo.com , www.eurotec-huabo.cn E-MAIL：[email protected] 收纳・设计・操作性能优良的瑞典制手推式清扫机。因为不需要电源线和电池从工厂到 办公司都可以选择。立式存放设计节省空间，透明的容器让垃圾一目了然。【规格】行走 手 推 式容 器 实 际 容 量 7 L 清 扫 幅 度 6 5 0 m m 清 扫 能 力 2 , 2 7 5 ㎡/ h 尺 寸 W780×D1,270×H960mm 重量21kg 緑碧獅貿易 ( 上海 ) 有限公司 ( グリーンピース ) TEL：021-6439-2845 FAX：021-6439-2865 E-mail：[email protected] URL：http://www.gpt-sh.com 工場における省エネ・省無駄はおまかせください スパコン S I P OT E X ダイナミックデスケーラー ダイナミッククリーナー ∼空調の消費電力25%∼50%削減∼ ∼室内温度5℃∼10℃低下∼ ∼熱交換機の洗浄∼ ∼油脂の除去洗浄∼ ※ SIPOTEXは、 「中国建築科学研究院」 で唯一正式に認定された断熱防水塗布剤 実績数においては群を抜いています。 ダクト清掃 空調機洗浄 ダクト清掃は空気環境改善に不可欠です！ 空調機の整備清掃は省エネの重要なポイントです！ ※ 上海清環機械技術服務有限公司は日系独資で唯一、上海市ダクトクリーニング協会正会員（0701045号） 本気本物の省エネ、省無駄エキスパート・ソリューションをご提供いたします。 60 Vol.28 2009 JUN メンテナンスに関しては CO2削減に関しては 上海清環機械技術服務有限公司 TEL：021-5489-2707 FAX：021-5489-2717 上海市東漕河涇路57号2号楼305 http://www.shqinghuan.com/jp/index.html 上海泰雅環保科技有限公司 TEL：021-5448-8036 FAX：021-5448-7986 上海市東漕河涇路57号6号楼308 http://www.mdi-ea.com/japan/index.html Vol.28 2009 JUN 61 新商品情報 NEWPR NEWPRODUCTS INFORMATION 小型卓上試験機（ＦＧＳ−ＴＶシリーズ） プラスチック部品の形状変更が容易になった SolidWorks2009 複雑な機械システムの設計の際、各種部 品質管理に欠かせない各種力（剥離、引張り、 品の組み付けと図面に落とし込むまでの作 圧縮、破壊、 リーク等） と変位量の測定で、誰でも 業（大規模アセンブリ）の表示機能を強化。 簡単に操作できる安価な試験機。計測部は簡単 この機能のSpeed Pak技術は、大規模アセ に交換でき、試験ワーク変更やＩＳＯ校正にも ンブリの小さな構成部品を隠すことでアセ 素早い対応ができる。 また、ＰＣでのデータ処理 ンブリをシンプルにします。 また、COSMOS- も可能（専用ソフト付き）。 Worksとのインターフェースの統合の強化、 センサー機能の拡張により、 アセンブリの中 でも使用可能に。 さらにプラスチック部品同 小型台式万能实验机（FGS-TV 系列） 士のはめ合わせ部分が１回のオペレーショ ンで作成できるようになりました。 质量管理中，不能忽视各种力（剥离力；拉 SolidWorks2009 让改变塑料零件的形状变的容 当在进行复杂的机械系统的设计时，强化各种零件揪在一起遗漏在设计图程序（大规模装配）的 表示功能。这项功能的Speed Pak技术是通过隐藏大规模装配的小组装零件让装配变得简单。另外基于 强化了COSMOSWorks接口的合并，通过传感器功能的扩展也可以使用到装配中。而且塑料零件之间镶 嵌部分也可以一次操作完成。 新日鉄軟件 ( 上海 ) 有限公司（NSSOL Shanghai） TEL：021-6473-9299 担当：( 日本語 ) 田中、日高 ( 中国語 ) 王赫威、陳娟娟 URL：http：//www.nssol-sh.com E-mail：[email protected] 外壁だけじゃない！室内壁面にも使用可能な 室内外両用ハイブリッド・エコ塗料！ ギガテックが扱う 「GTコート」 は、室内外両用！室内壁面に 塗布すると、魔法瓶効果により 冷房・暖房効率が大幅にアッ プ！電気代が半分に！また、屋 根表面温度差が最大で25度、 室内で8.5度、空調機４台の 室内温度管理を2台に減らし た実績を持つ。他社比較テス トでは室内温度は最大で5℃ 差を確認。暑い現場にさらば！ 不止外墙！连内墙也能使用的室内外两用节能涂料！隔热降温效果一流 技特公司的「技特漆」是室内外两用的高科技涂料。涂内墙时能使冷热空调效率大 幅提升，从而达到省电的效果。据日本实际测试结果，屋顶表面涂抹后，表面温度可降 低25度，室内温度降低8.5度，使原来4台空调减至2台，即可达到同样的温度控制。和其 他品牌的测试比较中，本产品的节能功效比其他同类产品领先最高多达5度！ 会社名：技特 ( 上海 ) 貿易有限公司 TEL：021-6405-2125 担当者：村上、中澤 URL：http：//www.giga-technology.com 62 Vol.28 2009 JUN 伸力；按压力；破坏力；泄漏力等）及与力相关 的位移量的检测。这款万能实验机可以简单方便 地测量并且可以和电脑连接进行数据管理（免费 提供专用软件），而且价格上也有相当的优势。另外，测量部分的夹具可方便地更换， 也可以特别定制，还可为客户进行专门的ISO校正。 会社名：日電産新宝 ( 上海 ) 国際貿易有限公司 TEL：021-6440-0388 担当者：名嘉 URL：http：//nidec-shimpo.com.cn 静電機能付き軽量安全スニーカー マンダムセーフティー＃905は清潔感のあるカラーとデザイン、ナイロンダブルメッ シュをアッパーに多用してムレにくい構造です。ＥＶＡミッドソールが衝撃を吸収し踵 部や膝への負担を軽減します。 轻量防静电安全鞋 MANDOM#905 清洁的彩色设计,使用双层尼龙网,具有更加透气效果. EVA密度生胶鞋底可以更好的吸收冲击力, 能够减轻脚踝部和膝盖部位的负担 撫順万泰実業有限公司 TEL：0413-6603-529 担当：張小姐 ( 日本語可 ) URL：http：//www.fswtgs.com E-mail：[email protected] 中国製造業関連情報 う問いに対する回答をまとめたのが ( 図 2009年給与動向追加調査結果 上海時迅商務諮詢有限公司(NNA中国法人) 調査部 表 -3) である。図表からも明らかなよう に半数の企業が「採用を大幅に減らし ていく」方針としている。また、「採用を しない」と答えた 24% と合わせると 3/4 近い企業で採用を控えるという方針を打 ■ 経済危機の発生に伴い追加調査を 実施 NNA では毎年 10-11 月にかけて中国 26% であった。( 図表 -1) ち出している。これとは逆に、「例年通 ■ 予定昇給率を下回った企業が 20% り採用を行う」とした企業は 26% であっ を超える た。 に所在している日系企業に対して現地社 次に 2008 年 10 月に予定していた昇 今回の調査結果とは厳密にリンクはし 員給与動向について調査を実施してい 給率が、予定通りに行われたのかにつ ないが、上海市工商聯合会が同市の民 る。2008 年に行った調査の結果につい いて質問。その結果をまとめたのが図表 間企業 358 社を対象に行った、雇用に ては、すでに公表したが、昨年から今年 -2 である。これによれば、 「予定通り行っ 関する調査で、調査対象となった企業の にかけての経済環境の悪化に伴い、当 た」と答えた製造業は 34%、「予定より うち 20％が「今後従業員を増員する計 初予定した昇給率を多くの企業が見直し も下げた」と答えた製造業は 24% にも 画がある」と回答していたことが分かっ たのではないか？という声も多く寄せら 上った。 「特に考えていない」が 24%、 「そ た。一方で、11％の企業が「今後従業 れた。そのため、弊社では 2009 年 3 の他」としたのが 18% であった。その 員を減らす計画がある」と回答したと東 月に昇給率、採用について 2008 年 10 他の具体的な内容は「損益分岐点を切 方早報が伝えている。 月より変更がなかったかについて、306 る状態が続けば給与体系の改善を行う」 「他社の動向を見て判断する」などであっ 中国系企業でも現在の不景気のなか優 回答を得た。今回この給与動向追加調 た。したがって、「その他」と答えた企 秀な人材を確保しようと採用を積極的に 査の結果について、紙面をお借りして報 業も今後昇給率を下げる可能性は全くな 行っていく企業と採用を控える企業がそ 告していく。 いわけではない。また、図表 -1 で「景 れぞれ存在している。しかし、日系企業 ■ 5 割近い製造業が景況感の悪化を 気が大幅に悪くなった」と答えた企業の ほど、採用に消極的ではないことがここ 懸念 うち、20% が「予定通り行った」と回答。 から読み取ることができる。 図表 -1 には 2008 年 10 月以降、現 39% が「予定よりも引き下げた」と回答 今回の調査結果の詳細 ( 昇給率の変 在の経済環境の変化について、どう感じ し、「その他」と回答した企業が 20% と 化、地域別、業種別等のクロス集計 ) ているのかについて質問した結果を、製 なった。同時に図表 -1 で「特に変わら に つ い て は 弊 社 デ ータライブラリー 造業からの回答のみをピックアップしま ない」あるいは「給与に影響するほどで (http://data.nna.jp/) にて発表していく とめたものである。5 割近い製造業が昨 ない」とした企業のうち、「予定よりも下 予 定。当サイトは有 料 会 員 制のため、 年 10 月に比べて、「景気が大幅に悪く げた」と答えたのは 10% であった。( 図 ID、パスワードが必要となっている。詳 なった」と感じていることが結果として 表 -2) し い 説 明 が 必 要 な 場 合 は 弊 社 まで 判明した。また、「悪くなったが給与に ■ 半数の企業が大幅な採用減を予定 (TEL021-6295-5123 内線 229)。 影響するほどではない」とした企業が 今年度の採用について昨年度と比較 26%、「特に変わらない」とした企業も した場合、どうなる予定であるのかとい その他18％ 特に変わらない 26％ 景気が大幅に 悪くなった48％ 悪くなったが 給与に 影響するほど ではない26％ 図表-1製造業における最近の景況感 64 Vol.28 2009 JUN 上記の調査結果からもわかるとおり、 社に対して追加調査を行い、67 社より 回答通り 行った 34％ 例年通り 採用を行う 26％ 採用は しない 24％ 回答よりも 下げる （た）24％ 特に考えて いない 24％ 図表-2 製造業における昇給率の影響 大幅減の予定 50％ 図表-3 製造業における採用予定数の変化 Vol.28 2009 JUN 65 2009年 2009 6月-7月全中国展示会開催予定一覧 全国展会一览参考 参考 6月- 7月 全国展会 展 会 名 称（中文） 地区 *本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。 (＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。) 展示会名称(日本語) 时 间(会期) 展 馆(会場) 北京地区 上海地区 広東地区 第十一届中国国际环保展览会暨会议 第十一回中国国際環境保護展覧会 第八届国际食品及饮料、酒店及餐饮设备、烘焙及零售 设备供应服务展览会 第八回国際食品＆飲料、ホテル用品＆厨房設備、ベー 6/9-6/11 カリー＆小売りの設備サービス提供展覧会 全国农业展览馆 2009北京国际旅游博览会 2009北京旅行博覧会 6/18-6/20 北京展览馆 第九届中国（北京）国际建筑钢结构展览会 第九回中国（北京）国際建築鉄骨構造展覧会 6/18-6/20 中国国际展览中心 第十四届中国国际建筑建材贸易博览会 第十四回中国国際建築資材貿易展覧会 6/18-6/20 中国国际展览中心 2009中国国际移动通信展览会 2009中国国際携帯通信展覧会 6/25-6/27 全国农业展览馆 第九届中国国际电池产品及原辅材料、零配件、机械设 备展示交易会 第九回中国国際電池用品＆原輔材料、部品、機械設備 6/25-6/27 展示交易会 北京展览馆 亚洲风能大会暨国际风能设备展览会 アジア風力エネルギー設備展覧会 7/8-7/10 中国国际展览中心 中国国际绿色能源展览会 中国国際緑色エネルギー展覧会 7/8-7/10 中国国际展览中心 2009第四届中国国际设计艺术博览会 2009第四回中国国際デザイン芸術博覧会 7/11-7/13 北京展览馆 2009北京进口汽车博览会 2009北京輸入自動車博覧会 7/29-8/2 北京展览馆 第十三届国际工业自动化与控制技术展览会 第十三回国際工業自動化＆コントロール技術展 /第十三届中国国际传感器、测试测量展览会 覧会/第十三回中国国際センサー、測試測量展覧会 6/2-6/4 上海光大会展中心 中国国际模具、模具设备展览会及相关工业展览会 中国国際鋳型、鋳型設備工業展覧会 6/2-6/5 上海新国际博览中心 第十四届北京埃森焊接与切割展览会 第十四回北京エッセン溶接＆切断展覧会 6/2-6/5 上海新国际博览中心 第十五届上海国际冶金工业展览会 第十五回上海国際冶金工業展覧会 6/11-6/13 上海国际展览中心 上海国际纺织机械工业展 上海国際紡績機械工業展 6/12-6/15 上海新国际博览中心 2009中国(上海)家纺布艺博览会 2009中国（上海）家庭用紡績品展覧会 6/23-6/25 上海新国际博览中心 2009年世界制药原料中国展览会 2009年世界製薬原材料中国展覧会 6/23-6/25 上海新国际博览中心 亚洲食品配料及技术展览会 アジア食品原料＆技術展覧会 6/23-6/25 上海新国际博览中心 第103届中国文化用品商品交易会 第103回中国文化用品商品交易会 6/29-7/1 上海新国际博览中心 2009中国可持续建筑国际论坛暨房屋集成技术及生态城 市建设博览会 2009中国の持続可能な建築に関する国際会議＆房屋 集成技術と生態、都市建造についての博覧会 6/29-7/1 上海新国际博览中心 第七届上海国际园林景观设计及城市建设展览会 第七回上海国際オルティフロール設計＆都市建造博覧会 6/29-7/1 上海新国际博览中心 2009年中国国际铝工业展览会 2009年中国国際アルミ工業展示会 上海新国际博览中心 2009第八届上海国际电子设备、元器件及电子仪器展览会 2009第八回上海国際電子設備・部品・電子機器展覧会 7/8-7/10 上海光大会展中心 第17届上海国际印刷包装纸业工业展览会/第17届上海 国际广告技术设备展览会 第17回上海国際印刷包装紙工業展覧会/第17回上海 国際広告技術設備展覧会 7/7-7/10 上海新国际博览中心 第十五届中国国际加工、包装及印刷科技展览会 第十五回中国国際加工・包装・印刷科技展覧会 7/15-7/17 上海新国际博览中心 2009上海国际机床展览会/韩国机械展 2009上海国際工作機械展覧会/韓国機械展 7/15-7/17 上海新国际博览中心 第二十三届中国国际陶瓷工业展览会 第二十三回中国国際セラミック工業展覧会 6/1-6/4 广州中国进出口商品交易会琶洲展馆 第十九届广州国际鞋类、皮革及工业设备展览会 第十九回広州国際靴類・皮革・工業設備展覧会 6/2-6/4 广州中国进出口商品交易会琶洲展馆 中国(广州)国际核电工业展览会 中国（広州）原子力工業展覧会 6/6-6/8 广州白云国际会议中心 中国国际风能大会暨国际风能设备（广州）展览会 中国国際風力エネルギー設備（広州）展覧会 6/6-6/8 广州白云国际会议中心 2009中国国际太阳能产业及光伏工程(广州)展览会 2009中国国際太陽発電産業サミット&（広州）展覧会 6/6-6/8 广州白云国际会议中心 广州国际照明展览会 広州国際照明展覧会 6/9-6/12 广州中国进出口商品交易会琶洲展馆 广州国际建筑电气技术展览会 広州国際建築電気技術展覧会 6/9-6/12 广州中国进出口商品交易会琶洲展馆 深圳－香港－澳门国际汽车博览会 深圳-香港-澳門国際自動車博覧会 6/10-6/15 深圳会展中心 广州装备制造业配套协作及技术合作交易会 広州装備製造業セット協力&技術合作交易会 6/13-6/15 广州锦汉展览中心 6/3-6/6 6/30-7/2 中国国际展览中心 2009中国国際電子設備・エレクトニカ＆プロダクトロニカ・ レーザー＆フォトニクス展覧会/2009第十回多人行公告・ 6/19-6/21 マーク・LED展覧会 深圳会展中心 深圳磁性材料及中小电机展览会 中国国際電源＆電子変圧器展覧会 深圳磁性材料＆中小電機展覧会 6/19-6/21 深圳会展中心 第四届中国国际金属工业博览会 第四回中国国際金属工業博覧会 6/23-6/26 广州中国进出口商品交易会琶洲展馆 第十三届华南地区工业控制自动化国际展览会 第十三回華南工業コントロール自動化国際展覧会 6/24-6/26 深圳会展中心 2009中国（深圳）RFID技术与物流、工业、防伪应用展 2009中国（深圳）RFID技術&物流・工業・防偽応用展 6/24-6/26 深圳会展中心 第七届广州国际酒店设备及用品展览会 第七回広州国際ホテル設備&用品展覧会 6/30-7/2 广州中国进出口商品交易会琶洲展馆 第二十届中国（深圳）国际钟表珠宝礼品展览会 第二十回中国（深圳）国際時計＆ジュエリー展覧会 7/2-7/5 深圳会展中心 2009中国国际电子设备、电子元器件及光电激光展览会 2009第十届多人行广告、标识、LED展览会 中国国际电源及电子变压器展览会 ※ 日本語は正式名称ではありません。ご参考とお考えください 66 Vol.28 2009 JUN Vol.28 2009 JUN 67 イベント＆インフォメーション 第13回上海国際汽車工業展覧会（上海モーターショー） 今年 13 回目を迎えた上海国際汽車工 た中国市場には世界中のメーカーが大き 業展覧会（上海モーターショー）がメディ な期待をよせており、各国主要メーカー ア向け公開を含め、2009 年 4 月 20 日 はそれぞれ巨大なブースを構え、中国 ∼ 28 日まで開催されました。世界 25 市場への意気込みをアピールしていまし カ国、過去最多の 1500 社が出展し、 た。トヨタをはじめとする日本勢は、各 展示規模は 2007 年比 20％増の 17 万 社とも環境に配慮したコンセプトカーや 平 方 メ ー ト ル 超。会 場 内 に は ハイブリッドカーなどを展示したほか、 「JAPPE2009」と題して JETRO も出展、 電気・燃料電池車の展示も。開催中の 日系自動車部品関連の製造業も参加しま 9 日間の来場者数は約 60 万人と前回の した。金融危機の影響から自動車市場 50 万人を上回り、過去最高を更新。来 が世界的に低迷するなか、販売台数で 場者が多すぎて、車の展示が見られな 今年、米国を抜いて世界一の市場となっ いほどの盛況ぶりでした。 第十九回中国国際電子生産設備電子工業展 業界初！日本から昆山へ、海上直行混載船便スタート 第十九回中国国際電子生産設備電子工業展が 2009 株式会社 日新・上海高信国際物流有限公司・江蘇飛力 年 4 月 21 日∼ 24 日、上海光大会展中心にて開催さ 達国際物流有限公司 ３社での合同プロジェクトにより実現 れました。不況の影響はまだあるものの、中国をはじめ、 した日本発（東京、横浜、名古屋、大阪、神戸）昆山へ アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、スイス、日本な の海上直行混載船便が業界で初めてスタートしました。日 ど 22 カ国から 450 社もの企業が出展し、会場は活気 本の各 CFS to 昆山 CFS の海上輸送だけではなくドアツード にあふれていました。なかでもソニーやパナソニックの アレベルでも、リードタイムと物流コスト削減を同時に実現！ ブースには多くの人 通常は約８日間かかる日本からの上海混載船便が、昆 が集まり、その強い 山混載船便なら４∼５日以内と大幅な時間短縮に。早い！ ブ ランド 力 を 実 感。 安全！満足！通関も引取りも、昆山でスムーズに。 多くの来場者が世界 トップクラスの 電 子 上海高信国際物流有限公司 ( 日新グループ） メーカーとの ネット ADD：上海市東大名路 815 号高陽大楼 4F TEL：021-6595-2248 担当：NVOCC 部 大森、張雨 （共に日本語対応） ワーク作りに励んで いました。 物流業の管理および振興システム高度化発展セミナー NTTコミュニケーションズによるコスト削減対策サービス「On-demand Office」 去る４月８日、蘇州市世豪ホテル 28F 会議室にて「物 NTT コミュニケーションズ（中 国）( 略 称 :NTT Com 流業の管理及び振興システム高度化発展セミナー：蘇 China) は 2009 年 4 月 1 日より、法人向けコスト削減対策 州物流システム技術応用レベルの向上」が、蘇州物流 サービス「On-demand Office」の提供を開始しました。こ 商会と上海坦思計算機系統有限公司（TES）の共同主 れ は 膨 大 な 初 期 導 入 コ ストと な る 全 PC 台 数 分 の 催にて開催されました。上海華東師範大学 応教授、上 Microsoft Office 正規ライセンス購入の代わりに、実際に 海交通大学経済学院 李教授の講演のほか、TES の地図 必要な Microsoft Office のライセンス数のみを月額利用料 情報システム（GIS）応用物流ソリューションの公開展示 にて支払うことで、同じように正規ライセンスを利用できる が行なわれ、総勢 50 名以上が参加。盛況のうちに閉 サービスです。企業信用の失墜につながるソフトウェアの 違法コピーを防ぐだけでなく、IT 投資コストを大幅に削減。 幕しました。 さらに多大な設備投資や保守運用、固定資産管理など、お 客さまの負担も軽減。中国語版、日本語版、マルチ言語版 上海坦思計算機系統有限公司 ADD：上海市中江路 879 号 上海天地軟件園 29-3 楼 TEL：021-5155-6163（代表） URL：http://www.tes-sys.com E-mail：[email protected] 68 Vol.28 2009 JUN も自由に選択できます。 NTT コミュニケーションズ（中国） ADD：SE 部門事業開発部 (BD 部 ) TEL：021-3366-3939 E-mail：[email protected] Vol.28 2009 JUN 69 转载日本EMIDAS 从“做物”到“做人” 再到“创造未来” …… 株式会社Pla Merry-Design 株式会社 Pla Merry-Design 即使在居民区中，其设计也没有不协调的感觉，样 子实在和工厂的印象完全不同。忽那社长在 3 楼明亮的咖啡室迎接了我们。放 置足球游戏的工厂内部一点没有工厂那样的印象。 援“做物”人们的 Merry（幸福）。为此， 积极性，对技术的提高•进一步改善的 考虑到“做物”最不可或缺的因素是“做 结果，能赋予产品热情和感动，最终能 忽那社长告诉我们，公司名“Pla 人” ，即谋求促进员工的积极性。走访 赢得顾客的信赖。 Merry-Design”的 意 思 就 是 通 过 公司，与各位员工接触的印象能感觉公 忽那社长本身投身于树脂试制业界 Plastic（塑料）即 Design（设计）支 司职员全体的一体感。通过提高员工的 25 年，能感受到产品加工的魅力。Pla 通过塑料设计幸福 Merry-Design 创业 19 年来，致力于感 的注塑品“PC EQUAL”，确立完全新的 们很是烦恼。 但 是，Pla Merry-Design 的 尼 龙 仅是高科技设备，何况由于人工技能低 真空注塑全新的加工方法能大幅削减成 并且现在，也致力于开发与聚丙烯 也存在差异化。于是，对自己完成不了 本和缩短交货期。为了得到客户更多的 具有同等物性的“PP EQUAL” 。大概 4 的工作，果断地挑战着给与设计者的课 好评，去年年底，导入了 2 号机器。根 月左右 PP EQUAL 真空注型产品能够面 题。” 据这个，客户所要求的能放多个玻璃填 世。而且因为这个 PP EQUAL 的真空注 充物和碳素填充物都能一一实现。 型加工方法的确立，预计加工案件方面 热塑性树脂真空注射成型第 1 型 会有飞跃性的增长。 热塑性树脂真空注射成型第 2 型 尼龙真空注塑加工方法确立以后， 系 统 后，Pla Merry-Design 产 生 新 的 的成本。因为 Pla Merry-Design 独自 展开。原来精通真空注塑技术的社长， Pla Merry-Design 走 向 了 下 一 步。和 的试作专用射出成形，不但能对应不足 感觉像硅橡胶能流放尼龙这样的技术有 材料开发研究者交谈中得知，根据材料 500 个的试作成形，在模具制造前模具 未来发展趋势，随即在日本第一个导入 开发由研究者担负，加工的开发由 Pla 设计风险回避的同时能大幅降低初始成 了此系统，花了 2 年时间确立了加工方 Merry-Design 担任建立起这样的关系， 本实现短交货期。以创造更好的未来作 法。 成功把热硬化性树脂、环氧树脂作为热 为 目 标，Pla Merry-Design 还 会 不 断 塑性树脂来形成。 挑战着。 以前，试作尼龙制品的时候，运用 真空注塑的优点是在原来的情况 模具射出成型制作的东西有很多，为此， 需要很大的成本和长交货期，让开发者 下，作出与聚碳酸酯拥有同等机械强度 Company Profile 株式会社 Pla Merry Design ADD：日本千叶县柏市若柴 6-60 T E L ：0081-4-7137-1011 FAX：0081-4-7137-1012 Vol.28 2009 JUN 而且因为致力于特殊树脂和试作专 用射出成形系统，成功地减低了试作费 4 年前导入德国制的尼龙真空注型 70 真空注塑加工方法。 受产品加工魅力的事业。社长说： “不 业务内容：家电・通信・OA・医疗器械的制造、 汽车相关联的试制等 担 当：企画营业室长 安井知己・大川哲司 （TEL:0081-4-7137-1011） Vol.28 2009 JUN 71 IN D E X A D 工作機械・機械関連 上海田中机械有限公司 上海市南汇鹿园工业区鹿吉路92号 021-6816-0170 P37 金物・加工関連 上海日比野圧鋳有限公司 上海市青浦工業園区崧澤大道8488号 021-6921-1266 P4-5 P63 広友租賃(上海)有限公司 上海淮海中路527号上海国際購物中心Ｂ楼912 021-5306-0366 兼松(上海)有限公司 上海市西蔵中路268号来福士広場辦公楼39楼 021-6340-3456 P64 工場備品•文房具 三豊精密量儀(上海)有限公司 P58 上海市浦东南路1111号新世紀弁公中心13楼C座 021-5836-0718 メーカー•商社•貿易 上海凱道貿易有限公司 上海市中山西路1800号兆豊環球大厦11J室 021-5448-8935/8936 菱商(上海)貿易有限公司 上海市長寧区万航渡路2452号A-501号 021-6351-3030 緑碧獅(グリーンピース)貿易(上海)有限公司 上海市宛平南路388弄海螺大厦1号801室 021-6439-2845 建築•内装設備•OA機器販売 表2/P2 表4/P76 大冢(中国)投資有限公司 上海市長寧区江蘇路398号企業発展ビル2002室 021-3250-6000 P3 通漂標準技術服務有限公司 P6 上海市宜山路900号B座15楼 021-6140-2666 (laboratory)上海市宜山路889号3号楼1,4－10层 上海力奔斯機械有限公司 P10-11/P31 上海市松江工業区洞凱路529号 021-6767-9521 上海勇光貿易有限公司 Ｐ27 上海市浦東張楊路228号(湯臣中心)Ａ棟905室 021-5876-3263 上海八幡五金(八幡ねじ)有限公司 P27 上海松江区新浜工業園区浩海路318号11、12棟 021-5230-5015 エスアンドテックス建築工程有限公司 P56/57 (深圳事務所)広東省深圳市福田区車公廟泰然八路 雲松大厦3楼AD単元 0755-8250-4397 (広州事務所)広東省広州市天河体育東路 体育東横街3号設計大厦1488 020-8756-1581 (蘇州事務所)江蘇省蘇州平江区宮巷72-82号 呉商会館307号室 0512-8918-8600 (上海事務所)上海市成都北路333号 招商局広場南楼901室 021-5298-0260 上海海利奥斯(ヘリオス)国際貿易有限公司 P64 上海市凱旋路2200号凱旋大厦3509室 021-6448-4121 広 告 索 引 PLUS上海事務所 P7 上海市長寧区定西路1100号遼油大厦3楼K座 021-3220-0156 兄弟(中国)商業有限公司 P12/P28 上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼 021-3133-2101 抚順万泰実業有限公司 遼寧省抚順経済開発区順遠街15号 0413-6603-529 P29 P27 IT 新日鉄軟件(上海)有限公司 上海市淮海中路775号新华联大厦西楼15楼 021-6473-9299 P29 広控信息技術(上海)有限公司 上海市天山路8号兆益科技園西楼305室 021-3250-4229 P29 来客思軟件有限公司 P29 上海市中山西路555号緑洲大厦1108室 021-6241-9334 渡莱迪克精密電子(蘇州)有限公司 P27 江蘇省蘇州市新区竹園路9-1号獅山工業園6号場房 0512-6805-5568 物流 巴開吉(蘇州)工業設備包装有限公司 (蘇州工場） 蘇州園区3区陽浦路151号 0512-6283-7780 (上海事務所） 上海市淮海西路55号申通信息広場17楼Ａ座 021-6440-1832 P9 人事移動 会社名：逓天 斯(上海)軟件技 術有限公司 (DTS(Shang hai)CORPO 部署：営業部 RATION) 名前：堀川 宗兵 年齢：34歳 出身地：千葉 県松戸市 TE L：021-508 1-3773 E-mail：soh ei.horikawa@ dts-cn.com アピール：IT関 連のことでした ら、 何でもご相談 ください。 広告•デザイン 上海富郵商貿有限公司 上海市虹梅路3200弄1号201室 021-6267-5617 P72 人事異動 会社名：東範電 （上海）貿易有限 公司 役職名：総経理 名前：吉田健一 年齢：31歳 出身地：大阪 趣味：宴会 TEL：021-34225254 FAX：021-34225264 Email：yoshid [email protected] .cn アピール：電子 部品、金型など の貿易をお手 させて頂きま 伝い す！ 翻訳・人材・コンサル 制服•作業服 上海六藏貿易有限公司 P27 上海市外高橋保税区富特西一路473号6号楼401室 021-5866-5296 六機社貿易(上海)有限公司 P29 上海市延安西路2201号上海国際貿易中心2803室 021-6270-5510 山善(上海)貿易有限公司 上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B2 021-6270-0515 上海愛依托斯(アイトス)時装有限公司 上海市中山西路750号208室 021-6274-2183 P38/39 上海サンエス服飾有限公司 上海市中山北路2360号中嵐大楼1-3Ｆ 021-6204-4777 P60 レンタル•リース P59 上海泰雅環保科技有限公司（Shanghai MDI） P61 上海市東漕河泾路57号6号楼308室 021-5448-8036 上海携達商務諮詢有限公司 上海市寧夏路366弄緑地世家4号5階522室 021-5236-3729 P29 事務所引越し 明達科(上海)人材服務有限公司 P63 上海長寧区延安西路728号華敏翰尊国際大厦6楼L座 021-6247-0606 上海力得思人材信息咨詢有限公司 上海市天山路310号海益商務大厦8楼AB座 021-3353-8700 P32/P75 技特(上海)貿易有限公司 上海市呉中路1100号炫潤国際ビル804室 021-6405-2125 人事/移転 お知らせコーナー このコーナーでは、NC会員みなさまからの情報を 大募集。 「新入社員が入社しました！」 「担当者が変 わりました」、 「工場が引越しました」などなど、人事 異動や移転に関する情報を写真データとひとこと コメントを添えて、[email protected] までお送りください。 人事異動 会社名: 關西氈子電子(上海) 有限公司 部署・役職名: 営業部 副経 理 名前: 神田敬司 年齢: 27歳 出身地: 愛知県名古屋市 趣味: ゴルフ、テニス TEL: 021-6952-2744 URL: http://www.kansaifelt.co .jp/ アピール: 抜けるものは何でも 加工します。 お任せ下さい！ 恩系大使广场 P49 上海長喜商務咨詢有限公司 P27 上海市天目西路290号康吉大厦(東楼)9楼A,D室 021-6353-0338 愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 上海市閔行区顓橋鎮安楽工業区燈輝路1128号 021-5446-8678 P27 会社名：スキャンウェルロジスティクス /中航獅威国際貨運有限公司 新住所：深圳市福田区深南大道6033号金運世紀大厦18 F TEL：0755-23968408 FAX：0755-8236-1689 URL：http://www.scanwell.co.jp/ 名前：東海林寛朗 E-MAIL：[email protected] アピール：中国(15拠点)、世界（45拠点）のグローバル ネット ワークで、安く、早く、確実に。ハンドキャリー、お引 越し、ペット輸送はスキャンウェルへ！ ◇ 上記掲載企業様の資料をご希望される方は、メールまたはお電話にてお問合せください。◇ 欲索取以上刊登企业资料请来电或邮件资询。 事務所引越し 会社名：派特莱電子(上海)有限公司 厦512室 新住所：上海市閘北区靈石路697-3号 巨豊商務大 TEL：021-6630-8959/8969 FAX：021-6630-8938 URL：www.patlite.cn E-mail：[email protected] ！ アピール：自動化の省エネと安全確保にパトライト ！ お気軽にお問い合わせください MAIL：[email protected] TEL：021-3353-8866 工場移転 人事異動 司 ム）電子安全系統有限公 会社名：深圳西科姆（セコ 広州分公司 路140-148号 住所：広州市天河区体育? 南方証券大厦601室 部署・役職名：営業部 左）神田雄介（写真右） 名前：横関俊輔（写真 TEL：020-3887-9800 608 887-9 FAX：020-3 om.cn URL：http://www.sec み解決いたします！ アピール：いろんなお悩 ーン実施中！ ただいま無料診断キャンペ 72 Vol.28 2009 JUN 人事異動 会社名：日本托納美運輸株式 会社 上海代表処 部署・役職名：首席代表 名前：岡崎 美男 年齢：52歳 出身地：福井県大野市 趣味：旅行、登山 TEL：021-6235−0012 URL：http://www.tonami.co.jp アピール：上海生活楽しみます ！ ）有限公司 会社名：椿艾黙機械（上海 興賢路1151号第5幢 新住所：上海市嘉定工業北区 05 91693 021-6 ： TEL FAX：021-39538253 .cn URL：http://www.tem-china 単守軍 担当：販売 劉昌旻、 調達 プの上海法人で減速 アピール：椿本チエイングルー ているメー 機、締結機器などを製造販売し しております。 お待ち ご連絡 カーです。 Vol.28 2009 JUN 73 E DITORS MIDA 挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン・チャイナ」 EMIDAS 8月号 予告 特集テーマ 「製造業とIT」 次号は7月20日発行予定です は 隔 月 刊、偶 数 月 の 第 三 月 曜 日 に 中 国 国 内 に 無 料 で 発 行 し て い ま す。 「EMIDAS マガジン・チャイナ」は不況の今だからこそ、会員企業様のために なる情報を発信していきます。ご意見・ご感想は下記までお願い致します。 Break through for manufactuers http://www.nc-net.net/ja/about/contact.html 为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》是双月刊， 每双月的第 3 个星期一向中国国内免费发行。正因为现在的不景气，《EMIDAS 杂志•中国》为各位会员企业发布有价值的信息。如有意见、 建议请点击以下地址。 山善（上海）贸易有限公司 上海事务所：仙霞路88号太阳广场西塔1楼B2座（W1F－B2） http://www.nc-net.net/about/contact.html TEL：021-62700515 FAX：021-62700965 エミダス配布先エリア/EMIDAS发送区域 華南20％、華東70％、華北10％、 深圳事務所開設につき、華南配布エリア強化中! /华南20％、华东70％、华北10％、随着深圳事务所的 建立，今后将扩大华南地区的发送区域！ ◇お問合せ先/咨询 NCnetwork China 上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉 【TEL】021-3353-8866 【URL】http://www.nc-net.net 〈深圳事務所〉 会員募集中！/会员招募中! Pro、Partner、無料の各会員を随時募集中！ /长期招募Pro会员、Partner会员、免费会员！ 【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected] NCnetwork Japan 【TEL】(81)3-5217-5400 【URL】http://www.nc-net.or.jp だ お気軽にお電話く 咨询！ さい！/欢迎来电 杭州事务所：杭州市萧山区市心北路150号150-2 TEL：0571-82869899 FAX：0571-82869866 宁波事务所：宁波市江东区彩虹北路48号波特曼大厦1702室 TEL：0574-87953097 FAX：0574-87953098 无锡事务所：无锡市长江北路5-2号东方银座B座406 TEL：0510-8522-1370 FAX：0510-8522-1790 重庆事务所：中国重庆市渝中区中山三路131号希尔顿商务中心712室 心712室 心712 TEL：023-89061951 FAX：023-89061953 成都事务所：成都市一环路东五段东恒国际1-2-915# TEL：028-8440-0424 FAX：028-8440-0434 大连事务所：大连市经济技术开发区辽宁街27号中小企业园14-4/5 4 TEL：0411-7626323 FAX：0411-7626332 天津事务所：天津市河西区围堤道125号天信大厦805-807室 TEL：022-28408710 FAX：022-28408712 烟台事务所：烟台市经济开发区银海花苑3号楼1单元102号 TEL：0535-6393-416 FAX：0535-6393-416 西安事务所：西安市大庆路222号汉杰枫尚1号楼2508室 TEL：029-8795-1710 FAX：029-8795-1712 山善（深圳）贸易有限公司 深圳事务所：深圳市福田金田路金中环国际商务大厦37楼A单元 元 TEL：0755-82805000 FAX：0755-82805100 广州事务所：广州天河区天河路228号之一广晟大厦1005-1007室 7室 TEL：020-3833-0690 FAX：020-3833-0612 山善香港有限公司 香港新界上水上水广场1218-1220室 TEL：00852-25117790 FAX：00852-2824998 こちらをクリック！ http://www.yamazensh.com .com 本誌、山善コラムも是非ご覧ください！ 本誌、 山善コラムも是非ご覧ください！ 74 Vol.28 2009 JUN Vol.28 2009 JUN 75 发行：上海邮政商函广告有限公司 发行日期：2009/05/18 地址：上海市虹梅路 3200 弄 1 号 201 室 邮编：201103 电话：021-6267-5617 登记证号：31020050037
© Copyright 2024 Paperzz
