close

Enter

Log in using OpenID

たびリーナ 2011年 冬号-東日本版-バックナンバー

embedDownload
フィリピンいーな
東日本版
冬号
、
ら
な
ぶ
学
を
英語 ン !!!
ピ
リ
フィ
す。
めていま
集
を
目
学が注
リピン留
ィ
フ
、
企業で
が進む
化
語
用
?
英語公
理由とは
な
き
大
その
北
東
!
う
ろ
がんば
!
!
へ
島
の
冬こそ南
を送る旅
りエール
よ
京
東
本だ!
同じ東日
う!
チに行こ
ヒ
飛び♪
タ
で
にひとっ
直行便
園
ら
楽
か
る
京
東
恋す
11 時間!
ィング様
成田から
ンサルテ
ソル・コ
ン
報 / テン
情
ー
レストラ
ア
ツ
LA 人気
新
おすすめ
最
い
ってみた
一度は行
2
フィリピンいーな
東日本版
編集長:中村明
本文・執筆:竹本雅実、小林美砂、石坂浩一郎、
中里祐太、小針文恵
制作:大寺重貴、湯舟勇、廣瀬淳
表紙イラスト:鳴海博光
発行 株式会社フィールアブロード
東京都港区芝大門2ー6ー6 芝大門エクセレントビル 6 F
旅行事業部 TEL:03-6459-0495 / FAX:03-3437-0650
http://www.feelabroad.co.jp / [email protected]
冬号
お問い合わせフリーダイヤル 0120-310-548
英語公用語化が進む企業で、フィリピン留学が注目を集めています。その大きな理由とは?
4
英語を学ぶなら、
フィリピン!!!
同じ東日本だ!東京よりエールを送る旅
10
がんばろう
!東北
東京から直行便でタヒチに行こう!成田から 11 時間!恋する楽園にひとっ飛び♪
12
冬こそ南の島へ!
!
セレブも大好きロサンゼルス
14
一度は行ってみたい最新LA人気レストラン
データマイニングとビジネスの融合
16
テンソル・コンサルティング株式会社様
ビジネスクラス!
ひとクラス上のゆとりある空旅を・・・
17
お客様の旅便り VOL3.
海外旅行中の通信事情
18
20
2
東京タワーの大展望台で開催される
イベントに FOCE の焼き菓子が登場します!
otapic(広告)
23
クラブたびリーナ会員募集(広告)
24
オンライン英会話(広告)
3
「1000 万人都市」マニラの高層ビル群
英語公用語化が進む企業で、
フィリピン留学が注目を集めています。
その大きな理由とは?
~
?
ナーですと、ワインも
公用語は英語
フィリピンは世界で 飲んで千ペソ(二千円)
番目に英語を話す人 もあれば、お釣りがき
フィリピンの
!
!
ンレストランのディ
英語を学ぶなら、フィリピン
ボホールへはマニラから 1 時間半足らず
~ え?アメリカとか、カナダ、イギリスじゃないの
近代的なマニラの空港
知でしょうか。
ローカルな食堂だっ
フ ィ リ ピ ン 独 自 の 言 た ら、 た ら ふ く 飲 み 食
葉 で あ る「 タ ガ ロ グ いしても ペソ(千円)
国」ということをご存 屋 程 度 で し ょ う か 。
口が多い「英語公用語 ます。日 本 の 安 い 居 酒
3
で す が、
もの
語」は公用語のひとつ かかりません。
500
時間し
4
1
で使われています。
業を除くすべての授業 なくて済みます。
され、タガログ語の授 も精神的にも負担が少
式 的 な 言 語 と し て 採 用 か な い の で、 体 力 的 に
小学校から大学まで公 程度。時差も
では、英語は多言語を
成 田、 あ る い は 大 阪
まとめる共通語として からマニラまで 時間
母語をもつフィリピン フィリピンは近い!
1
7
2
4
マンツーマンの
従って教育を受けた
人達の英語は流暢で鮮 授業が受けられる!
明 な の で す。 多 種 類 の 人 件 費 が 安 い フ ィ リ
とラジオ ピンでは、 英語学校は
英語新聞、
日平均
時間もの間、
の多彩な英語のチャン マンツーマンが主流です。
ネルなど、街には英語
があふれており、ハリ 先生と 対 でみっちり
6
1
1
といっていい環境。
会話量でまさに英語漬け
スンとは比較にならない
ウッド映画などは字幕 行う授業は、グループレッ
も出ません。
フィリピンは
100
円 ) く ら い、 食 費
フィリピン名物 「レチョン」 は豚の丸焼き。グルメも楽しみの 1 つ。
1
物価が安い! 「英語ぺらぺら」も夢で
フィリピンはモノも はありません!
人 件 費 も 安 い 国 で す。
大卒初任給は九千ペソ
(日本円で約一万八千円)
くらいです。
普通のサラリーマンの
年 収 は 平 均 で 万ペソ
ペソ
こ ろ で い う と、 タ ク
でしょうか。身 近 な と
30
シーは初乗りで
(
200
はこぎれいなイタリア
5
TV
15
(日本円で 万円くらい)
素朴でのんびりとした、ボホール島
フィリピンて、
どんなとこ
時の時、フィリ
ミンダナオ島
ピンは 時です。
本が
(ボルネオ島)
マレーシア
?
ダバオ
この特集の最後のほう
場所
セブ
どんな国?
ビーチリゾートや山 でご案内するボホール
岳の避暑地、歴史的な は「ビサヤ諸島」に属
町 並 み な ど、 さ ま ざ します。
まな顔を持っていま
それぞれの島で多様
す。日本と同じ島国で な文化や言語が育まれ
気候
湿度の高い熱帯モン
年を通して気温・
すが、大きく違うのは ています。
七千以上の島々からな
る群島国家であるとい
うことです。
スーン型気候です。つ
島の主だったものと
しては、首都マニラが まり 年中夏の服装で
あ る「 ル ソ ン 島 」、 ア いられます。
マニラ
ジアを代表するフィリ 場所によっては春のよ
東京からも大阪から
ピン随一のリゾート地 うな陽気のところもあ も直行便でたったの
として有名なセブが属 りますが、マニラやセ
時間程度です。便数も
す る「 ビ サ ヤ 諸 島 」、 ブについては、暑い気
多く、思い立ったらす
フィリピン第 の都市 候といえるでしょう。
ぐにいけます !
ダバオがある「ミンダ 雨が降ってもスコー
時差
ナオ島」
、 最 後 の 秘 境 ル程度で、日本のよう
日本との時差はマイ
といわれる南国の楽園 に、じめじめとした長 ナス 時間。つまり日
時 差 が 少 な い の で、
到着後も体調を崩しに
日本人と同じで主食
はお米です。
食べ物
できますね。
くく、すぐに行動開始
4
日本の都会と同じ風景です。
日本のスーパーと変わらず、生活・買い物に不自由しません。
インドネシア
インドネシア
ボホール島
パラワン島
12
11
1
1
「パラワン島」などで、 雨もありません。
3
ルソン島
1
マニラには電車も走っています
アメリカのモールに似ています。巨大でなんでもそろいます
6
モールもたくさんあり はありません。
どちらかというと欧
米に近い食生活が主流 生活に不便さを感じる 通常のアジア諸国と
同じように、ある程度
で す の で、 タイ料理な ことはないでしょう。
新の映画もチェックで りません。
どと比べると香草など シネマコンプレック の緊張感と節度をもっ
はきつくなく、辛さも スもありますから、最 て生活すれば問題はあ
ありません。
」
きます。都会的な反面、
日本では高級なマン
ゴーやパパイヤなどの 七千以上の島がある国 知っておくと便利な、
南国のフルーツも驚く ですので、美しいビー フィリピン裏話
「
ほど安く手に入ります。 チリゾートにも気軽に
トイレのことは、
いくことができ、週末 といいます。
日本食レストランや
食材屋さんもあり、不 の小旅行など楽しみも 「
治安
」
の略です。フィリピンでト
せん。
どこの国に行ってもそ 「
層ビルが立ち並び、デ おり、とりたてて危険
という
」
と聞きましょう。
ようです。
も可能です。
貧富の差があるので、
といっているように
街はどんな感じ? 貧民街など近づいては 聞こえます・・・。
マニラの中心地は東 い け な い 場 所 も あ り ま
どうもタガログ語と
京や大阪と変わらず高 すが、政治も安定して
英語のまじった発音の
は、オケラ
ボホールで「 !」
月 現 の被害にあわないよう よりも一発で通じます。
に大都市圏では注意す
a
自由はまったくありま 満載です。
CR
C
O
M
F
O
R
T
R
O
O
M
イレに行きたくなったら
通貨
フィリピンの通貨は うですが、スリ、ひっ
「ペソ」です。
たくり、置き引きなど
年
ペソにつき
2
円弱です。日本で両替 る必要があります。
在で、
10
パートやショッピング が大きいというわけで
7
2
0
1
1
1
R C
e R W
s ? h
t
e
r
r
o
e
o
m
i
s
!
? OK
留学ではない、英語合宿だ!
!
学ぶのも食べるのも一緒!!
フィリピン留学の特色
通常、留学というと寮に住んだりホームステイをしたりして、語学学校や大学に通い普通に授業を受
ける姿を想像しますが、
フィリピンへの留学が他の国々のそれと大きく違うところは、
授業はすべて「マ
ンツーマンである」ということです。学校と同じ建物の中に宿泊施設があり、食事もすべて提供され
ます。1 日 6 時間もの英語による授業をマンツーマンで受けて、宿題もたくさん出ます。夜や週末も遊
んでいられません。自習室がいつもいっぱいなほど、学生たちは真剣に英語学習に励んでいます。
英語力をアップさせるという同じ目的を持つ仲間たちと、寝食をとも
にしながら勉強するシステムというのは、ちょっとびっくりされるかも
しれませんが、決して苦痛を伴うものではなく、逆に刺激を受けて充実
した「結果を出せる」
、楽しく効果的な方法なのです。
「留学」というよりも「合宿」と表現したい所以です。
フィリピン留学はいわゆるこれまでの欧米やオセアニアへの留学とは、
まったく異質なものです。それはよい意味で、です。楽しい留学ライフ
ではなく、真剣な「英語道場」であり「英語合宿」なのです。
先生と一対一で 1 時間!
場所
ントを確認しよう!
ターが多いのが特徴。
代の女性の友人同士で
の参加などもあり、元
気とやる気に満ちてい
ます。
こんな方にオススメ!
あっても足りません。
実力を維持する長期的なプ
イスもしてくれます。
ています。入り口にはセ 者なので的確なアドバ
キュリティーあり。
どんな留学生が多い?
休暇を利用した 週
間の短期から ヶ月ほ
ま。
短期の方はリピー
ラン。長い留学はできない、
とあきらめないで!
こと。
どんな学校?
日本人スタッフが
名常駐しておりま
学校と寮が、同じマン
ションの別フロアに入っ す。どちらも留学経験
OL
8
~学校とプログラムのご紹介~
フィリピンの英語学校は、 %以上が韓国人による経営といわれますが、
数少ない日本人経営による学校をいくつかご紹介しましょう。
場所
のビジネス地区マカティー
30
やアメリカに滞在して 徒 歩 圏 内 に 大 規 模
長期の休みがとれな
い さん、サラリーマ
い た 方 の、「 仕 上 げ 留 ス ー パ ー マ ー ケ ッ ト、
ンの方におススメの「組
ショッピングモール、両
学」として。
み合わせ留学」として。
替所、シアター、航空会
近くにホテルもあ
★身につけた英語の発音や
★ 年 に 3 回、 1 週 間 程 度 の
社チケットカウンター り、この学校の特色と
文 法 を、 さ ら に ブ ラ ッ シ ュ
があり、たいへん便利。 してホテル住まいで通 短 期 留 学 を し て、 日 本 に い
ア ッ プ し て、 ウ ィ ー ク ポ イ
モールは広いので 日 う学生さんもいるとの る 間 は オ ン ラ イ ン 英 会 話 で
特徴
分ほど。
使っています。入り口 ています。
代の方も増えていま
円くらい)
から、タクシーで
30
の方が多いですが、
20 3
3
0
0
にセキュリティーガー こんな方にオススメ!
ンションの数フロアを の短期留学にも対応し オルティガス (マニラ
校の隣にある、高級マ す。忙しい社会人の方
95
ドがいるので安心。
ワーキングホリデー
マンション内にプー や語学留学で、カナダ
ルやジム、マッサージ
ルーム、コンビニなど
名常駐して
もあります。日本人ス
タッフは
いるので心強いです。
2
どんな留学生が多い?
マンダルーヨン市
(マニラのビジネス地区マニ
ヶ月から ヶ月で
留学される、 ~ 代
分、 約
ラ マ カ テ ィ ー か ら、 電 車 で
分、 タ ク シ ー で
円くらいです。
)
1
60
この中に学校と寮があり、
セキュリティも万全
2
どの長期まで、さまざ
1
特徴
EIEN POWER
3
徒歩圏内には大規模
シ ョ ッ ピ ン グ モ ー ル、
コンビニ、飲食店など
がありとても便利。
どんな学校?
1
空き時間もこの自習室で猛勉強
30
1
40
寮のあるマンションにはプールもあり利用自由。
ストーリーシェア
ビルの中の フロア
となっており、寮は学
清潔でプライバシーも保たれています
10
3
0
0
場所
ビジネス地区マカティーか
ケソン市 (マニラの
時間ほど。
円くらいです。
)
ら、タクシーで
特徴
ローカルの人々が
住むビレッジ内にあ
り、 周 辺 は 静 か で す。
方 ま で こ ら れ て い て、
アットホームです。
こんな方にオススメ!
これからアメリカに
留学する方たちの、
「準
備留学」として。
★英語力が不安なまま留学す
るよりも、日常会話くらいは
できるようになって、自信を
「
き
してくれない発音を一から直されて、
ちんとした発音による正しい英語」を身
につけられる学校であることを実感!
つけて飛び込めば、学習成果
らされて、目からウロコ!
?もう誰も注意
ビレッジの隣に大規模
このトシになって、A,B,Cの発音からや
に大きな違いが出ます。
★体験レッスン感想★
ス ー パ ー マ ー ケ ッ ト、 にフィリピン大学があ
向かいにショッピング り、学術都市でもあり
どんな学校?
モール、両替所やシア ます。
ターもあり、生活や娯
ここにあるのが、日
本人オーナーによる
朴な島です。
るアクセスも便利な素
リゾート留学もあります ! ボホール
ここで学び、生活をします
シェアハウス。こぎれ
い で 広 々 と し て、 な お
かつリーズナブル。
オーナーの最上さん
は、信頼のおける日本
人 男 性 で す の で、 フ ァ
ミリーでのご参加も安
心です。
ンの英会話個人レッ
時間ほどの距離にあ 学」がお勧めです。
し、セブから高速船で がらの「ちょこっと留
内 線 も 飛 ん で い ま す センスを取ったりしな
ですが、マニラから国 り、ダイビングのライ
ス ン が 受 け ら れ ま す。
まだまだ日本では知
られていないボホール ビーチでのんびりした
思います。
さん、きっとそうだと を派遣し、マンツーマ
ブは知っててもボ このシェアハウスに
ホールは知らない ! 皆 フィリピン人家庭教師
セ
日本人経営の快適でリーズナブルな宿泊施設
1
楽にも困らない暮らし
大きな 軒の家が学
やすい場所です。近く 校と寮になっています
ので、まさに英語道場
のような感じ お部屋
はシングルルームなの
で、プライバシーが保
たれます。オーナーの
というか、お父さんと
いうか、そんな感じの
フランクで熱い方です。
どんな留学生が多い?
9
!
?
ダイビング留学で利用する、日本人オーナーのショップです
ボホール島からみる美しい夕陽
English
(EB)
Breakthrough
1
神谷さんは頼れる兄貴
近くにはマクドナルドもあります
お子様から年配の
2
5
0
0
キーリゾート
ナクア白神ス
岩木山と日本海を一望しながら、
白い絨毯を優雅に滑走!
青森空港から 1 時間。ナクア白神ホテル&リゾー
トは、秀峰岩木山の北斜面に位置し安定した積雪
量、雪質にも定評があるスキー場です。ゴンドラ山
頂 921 mからは、日本海・津軽平野が一望できます。
標高差 545 mで 3.4km ロングコースを海に飛び込む
ような爽快感なゲレンデが多彩。朝一番で山頂に
繰り出し、整備されたゲレンデとブナ森コースの中
で自然を満喫できます。あまりメジャーではないで
すが、実はオススメのスキー場です。ホテル内にあ
る大浴場からは、津軽平野と日本海を望むことがで
き、見晴らし抜群。日中は北海道が、夜は日本海
の漁火と夜景が楽しめます。自然に囲まれた風景の
なかでスキーで疲れた体をゆっくりと癒し、心もリフ
レッシュしてください。
おすすめツアー
2泊3日 羽田空港~秋田空港
往復航空券 + 湖畔浪漫の宿 たくりの花 (2 名 1 室利用 )
日程:1/15 ~ 31、2/26 ~ 3/22(金曜・土曜・特定日を除く)
31,800 円
料金:
ー場
八甲田山スキ
雄大に展開する樹氷の中を、
津軽・下北両半島を眼下に滑る!!
おすすめツアー
2泊3日 羽田空港~青森空港 往復航空券
+ 八甲田山荘 / 和室 (2 名~ 6 名 1 室 ) 又は
スキーヤーズベッドルーム (1 名 1 ベッド相部屋 )
日程:1/9 ~ 3/20(金曜・土曜・特定日を除く)
43,800 円
料金:
東京から青森までひとっ飛び。ロープウェー山頂公園駅の
ある田茂萢岳山頂を基点として、7km にも及ぶ長い滑走
距離を持つ数本のコースからなり、初心者から上級者に
いたるまで楽しむことができます。雄大に展開する樹氷は
もちろんのこと、遠く、津軽・下北両半島や北海道を望
みながらの滑走は八甲田ならでは。滑走可能期間も長く、
マニアックなスキーヤーに根強い人気です。とにかくス
キー!という方にはスキー場に隣接のスキーヤーズロッジ、
ちょっと優雅に楽しみたいという方には、おしゃれなホテ
ルをご用意。お好みにあわせてお選びいただけます。
10
がんばろう!東北
~同じ東日本だ!東京よりエールを送る旅~
さまい~
青森さ~、か
青森名物といえば…?
ねぶたの家「ワラッセ」
、青森県立美術館、津軽海峡ストー
ブ列車、津軽三味線会館、十和田市現代美術館、八甲田の樹氷、
新名物「のっけ丼」
、りんご、大鰐温泉…etc
<十和田湖冬物語 2012 >
十和田湖畔の冬花火、情感漂う津軽三味線ライブ、
郷土料理を楽しむ食彩ドーム等魅力満載。
開催期間:2012 年 2 月 4 日~ 26 日(予定)
おすすめツアー
2泊3日 羽田空港~青森空港 往復航空券 + ホテル十和田荘 (2 名 1 室利用 )
日程:1/9 ~ 3/31(金曜・土曜・特定日を除く)
37,300 円
料金:
たんせ~
秋田さ、来て
秋田名物といえば…?
おすすめツアー
2泊3日 羽田空港~秋田空港
往復航空券 + 湖畔浪漫の宿 たくりの花 (2 名 1 室利用 )
日程:1/9 ~ 3/31(金曜・土曜・特定日を除く)
42,800 円
料金:
秋田内陸縦貫鉄道、抱返り渓谷、日本最古の芝居小屋「康
楽館」
、秋田杉の桶、きりたんぽ、自慢の漬物いぶりがっ
こ、春は桜で名高いみちのくの小京都「角館」、なまはげ
伝説の「男鹿半島」…etc
<日本で最も深い湖 田沢湖>
最大深度 423.4m、世界中で田沢湖にのみ生息した幻の魚と
言われる「クニマス」の生息地です。
っす
ござってけろなぁ~
山形さ~、どーぞ、
山形名物といえば…?
鈴立山若松寺、段々ロングな雛まつり 、玉こんにゃく、
スキーと樹氷の蔵王…etc
<蔵王の樹氷ライトアップ>
鮮やかな照明で彩られ、静寂な闇の中に浮かび上がる樹
氷は、幻想の世界へと貴方をいざないます。
開催期間:2011 年 12 月下旬~ 2012 年 3 月上旬(予定)
11
おすすめツアー
2泊3日 羽田空港~山形空港
往復航空券 + 蔵王温泉 五感の湯 つるや(2 名 1 室利用)
日程:1/9 ~ 3/31(金曜・土曜・特定日を除く)
39,800 円
料金:
バリ
羽田発シンガポール経由で行く、神々の島バリ
~深夜の羽田発なので、お仕事帰りに出発、機内ではぐっすり~
バリ島といえばビーチですが、近年に人気がますます高まってい
るのがウブド。バリ島中部の山岳リゾートで、ガムラン音楽、バ
リ舞踊、
バリ絵画など芸術の村として知られています。ウブドの北、
テガラランはライステラス(棚田)で有名。谷の斜面に幾段にも
敷き詰められたライステラスは見事なビューポイント。まわりの
やしの木とのコラボレーションも、のんびりとしたバリらしい雰
囲気を演出。街中は雑貨店が豊富で、ショッピングも充実。海だ
けではないバリを満喫できます。
おすすめツアー
ウブドで過ごすバリ島の休日ウブド&ビーチ 6 日間
191, 800 円(お二人でご参加の場合のお一人様ご旅行代金)
1/11 ~ 3/13(日曜・月曜を除く)
利用ホテル例:ロイヤル・ピタ・マハ(ウブド)
、アヤナリゾート(ビーチ)
他にもたくさんのホテルをご用意しております。お問い合わせください。
料金:
ウブドといえば、コレ。見ているだけで癒されます。
グアム
ひょっこり休めたら、パスポートを持って出かけよう!
~ 3 日でいける最短の南国グアムで過ごす冬の休日~
寒い日本を飛び出して、お気軽海外。ファミリーでカップルで、お
友達同士でのんびり派もアクティブ派も満足できるグアムは、DFS
やスーパーマーケットも充実してハワイにも負けません!
週末の 2 日間に 1 日だけ足せば行けてしまうのが魅力。
おすすめのツアーは、JAL パック売りつくしシリーズのグアム。
燃油サーチャージ込みのお値打ち価格で、携帯電話無料レンタル
やコネクティングルーム手配など、気の利いたサービスも見逃せま
せん。
おすすめツアー
燃油サ
ーチャ
ージ込
み!
グアム 3 日間
料金:86,800 円(お二人でご参加の場合のお一人様ご旅行代金)
写真提供:グアム政府観光局
タモンエリアの滞在で楽しみ方も自由自在!
1/8 ~ 1/31 の金・土・日・月・火出発
利用ホテル:アウトリガー・グアム・リゾート
ホテルいろいろ、楽しみ方いろいろ、迷ったらスタッフにお気軽にお問い合わせを!
12
冬こそ南の島へ!!
東京から直行便でタヒチに行こう!
~成田から 11 時間!恋する楽園にひとっ飛び♪~
タヒチ
南太平洋に浮かぶ地上の楽園、タヒチ。
憧れの水上バンガローに滞在。
南半球にあるタヒチは11月から3月にかけてが真夏にあた
り、南の島ならではの雰囲気と、咲き乱れる美しい南国の花々
を楽しむことができるシーズンです。いまからがまさに、タヒ
チへの旅のベストシーズン!東京から乗り換えなしで行けるタ
ヒチに、この冬、出かけてみませんか?
タヒチはどこにあるの?
日本(東京)から9,
500km離れた南太平洋にあり、カリ
フォルニアとオーストラリアのほぼ中間に位置しています。
タヒチってどんなところ?
タヒチとその島々の正式名称は「フランス領ポリネシア
(FRENCH POLYNESIA)
」
。一般には「タヒチ」と表現さ
れています。フランス領だけあって、公用語はフランス語とタ
ヒチ語。フランスの香り漂う、おしゃれで開放的な雰囲気の
南太平洋の楽園です。5つの諸島群にわかれており、全部で
118の島々があります。高い山とラグーンのコンビネーショ
ンが美しく、見事な景観で有名なボラボラ島やモーレア島、
首都パペーテのあるタヒチ島が、観光やマリンスポーツのメッ
カです。
人気の 3 島を一度に満喫する欲張りプラン。
自然あふれる素朴なモーレア、ハネムーナーに一番人気のデラックスに洗練されたボ
ラボラ、プチパリの趣のあるおしゃれなシティーリゾートパペーテ。3つの異なる魅力
の楽園で、大切な人ととびきりの時間を過ごしてみては?お泊りの水上バンガローに、
カヌーでご朝食をお届けするカヌーブレックファストが人気です。
おすすめツアー
JAL パック恋する楽園タヒチ
モーレア島・ボラボラ島・パペーテ 3 島めぐり 8 日間
日程:1/14 ~ 3/31 の月曜・土曜発
(他の出発日はお問い合わせください)
513,000 円
料金:
(お二人でご参加の場合のお一人様ご旅行代金)
利用ホテル例:モーレア・パール・リゾート&スパ(モーレア)
ボラボラ・パールビーチリゾート&スパ(ボラボラ)
マナバ・スイート・リゾート・タヒチ(パペーテ)
13
今回は、大人気のロサンゼルスをテーマにしてみました。
ロサンゼルスといえばエンターテイメントの街として有名で
すが、多くの俳優たちが舌鼓みを打つ厳選されたお店を
紹介いたします。
あまりにも俳優たちが集まるため、パパラッチも店の周り
に多くいると言われておりますが、旅行のついでにロサン
ゼルスらしさを味わってみてください。
Photo:Arnold Gatilao
ジャンル:イタリアン
Osteria Mozza
6602 Melrose Ave., Los Angeles, CA 90038
TEL: 323-297-0100
Photo:Arnold Gatilao
Photo:Arnold Gatilao
最近話題のお店が多い Melrose Ave 付近で大人気のイタ
リアンレストラン。
アメリカ版「料理の鉄人」のイタリア人の鉄人として出演し
た Mario Batali のお店なんです。
チーズとパスタにこだわり、とにかく美味しい。雰囲気も良
いし、サービスも良いし、大満足すること間違いなし。
お す す め は、69 ド ル で 楽し め る PASTA TASTING
MENU です。絶妙なタイミングで提供されるパスタのテ
イスティングです。たくさん食べても全く飽きさせないほど
のこのメニューだけでも楽しんでほしいと思います。
いつも行列になっているのが、ブーツ&キモ
ズ。マカデミアナッツをつかったソースがたっ
ぷり掛かったパンケーキが絶品です!
並んででもぜひ食べていただきたいですね。
ハワイリピーターの中には、毎回ここのパン
ケーキを食べる人も。パンケーキ以外にもお
いしいプレートメニューが豊富です。
14
セレブも大好きロサンゼルス
一度は行ってみたい最新LA人気レストラン
現地に住んでいても予約がとりづらいことで有名なレストランをご紹介。
有名ハリウッド俳優たちが集まるLAグルメで優雅な時間を過ごしませんか?
Photo:jrsnchzhrs
Photo:Connie
ジャンル:アメリカン
セレブが集まるロバートソン通りでひときわ癒しの雰囲気を放つレストランが The
The IVY
IVY です。普通にハリウッドセレブに遭遇してしまうほど、セレブのたまり場です。
また、多くのエンターテインメント業界で働く人たちも多く、商談をしているような
シーンもよく見かけます。
料理はスープやサラダ、パスタ、ステーキなどアメリカンが中心です。カクテルや
ワインも充実。カリフォルニアのゆっくりとした雰囲気とビバリーヒルズのセレブな
気分を過ごすなら間違いなくこのレストランでしょう。
113 N. Robertson Blvd, Los Angeles
TEL:310-274-8303
全てのレストランが予約
困 難 で す が、 弊 社 で も
予 約 を 承 るこ と がで き
ま すので 航 空 券 予 約の
際にご用命ください。
そしてセレブの街ロサン
ゼルスのひとときをご堪
能ください。
ジャンル:ジャパニーズフュージョン
Katsuya
11680 Ventura Blvd, Los Angeles, CA 91604-2613
TEL: 818- 985-6976
Los Angeles
15
企業
紹介
00
000
テンソル・コンサルティング株式会社
データマイニングとビジネスの融合
弊社をご利用下さっている、企
イト利用者のアクセスログから
ビジネスデータの中から見 込
マーケティング業務、数理モデ
み客や顧客の行 動を予測 する
ル構築経験を生かし、膨大な
モデル」 を開発しました。 蓄
技術を使って、
データの真のメッ
蓄積する「顧客の嗜好性推論
積した嗜好性に基づいて、顧客
セージを掘り起こし、「見える
顧客ひとり一人の嗜好性を抽出、
フィールアブロードをご利用いた
ごとに適切な特集商品を推奨
形 」 にして、多 様な企 業のビ
業様をご紹介するコーナーです。
だいております、テンソル・コン
する数理モデルを開発し結果
ジネスの成長のお手伝いをして
今回は海外での学会参加などで
サルティング株式会社様です。
は、従来方法と較べて、コンバー
いらっしゃいます。
テンソル・コンサルティング
ジョンにして、 倍の効果が実
株式会社様の創業は平成
証されました。
ションサイトでは、導入から1
発しました。 大手ネットオーク
TEL:03-3230-7011
年で業暦は長くありません
年で詐欺被害者(落札者)に
できました。 現在でもこのは有
〒 102-008
社を超えるリスクマネ
・リスクマネージメント
・マーケティング
支払う補償金を前年の 億円
メーカー、通販事業者といった
効に機能しており、ネット詐欺
東京都千代田区麹町 2-10-1
が、
社を超え
ネットオークション・サイト
における不正利用の撲滅を目的
るマーケティングプロジェク
トの経験を持つシニアコンサ
として、疑いのあるオークショ
ジメントの構築、
ルタントが在籍するコンサル
ンを自動で検知する数理モデル
メガバンクをはじめクレジッ
トカード、リースなどの大手金
から 億円に半減させることが
ティング会社です。
融 機 関、携 帯 電 話、ポータル
「 不 正 利 用 検 知モデル」 を開
サイトなどの大手通信事業者、
幅広い業態において、個人客、
被害はほぼなくなっています。
サ
法人客をターゲットにした商品
析に実績があります。 某
のマーケティング・与信判断分
10
株式会社
2.5
テンソル・コンサルティング
株 式 会 社 様は、長 年にわたる
5
テンソル・コンサルティング
19
EC
40
60
16
0
0
.
0
1
e
€
r
s
a
s
F
Air onomy Cla
0
0
.
2
1
€
Ec
s
s
s Cla
能です。
きます。
る事がで
指 定が 可
席
座
前
を予 約 す
指定 が
事
席
席
座
座
前
の
。
り事
ご希望
券種によ 合わせください
の
券
予約時に
空
も航
は お問
で
く
スクラス
す、詳し
※ビジネ 合もございま
場
い
な
でき
イン
チェック
きも、
ンターで
ウ
搭 乗手 続
カ
の
用
きます。
帯
専
間
ス
時
ラ
う
ク
インがで
ビジネス
が混み合
チェック
港
に
空
ズ
や
ー
ーズン
ーでスム
ピークシ
カウンタ
ラス専用
ク
ス
ネ
ビジ
s
e
n
i
s
Bu
。
ごせます
くりと過
っ
ゆ
を
す。
の時間
実ぶりで
するまで
ととき
備した充
機に搭乗
とりのひ
完
ゆ
行
で
で
飛
。
ま
ジ
で
い
ム
ン
くださ
ウンジ
ジルー
空港ラウ
問 合 わせ
会社のラ
マッサー
搭乗前も
しくはお
、各 航 空
ーナー、
は
ます、詳
コ
い
後
ー
ざ
ン
バ
ご
イ
合も
ングや
チェック
きない場
はダイニ
り利用で
によって
券種によ
の
券
航 空会 社
空
航
でも
スクラス
※ビジネ
ひとクラス上の
ゆとりある空旅を・・・
ss
Business cla
(たび)
ン
ライ
空
イン
イン
イン
航空
都市
エア
ア航
アラ
ナ
アラ
アラ
要
ール
リ
エ
イ
エ
エ
ポ
ト
ナ
ス ンガ
主 ス
ャ 航空
ナ
イ
イナ
ク : チャイ
ルル円~ : チデルタ ンゼル
ッパ: オー
ー : チャ
チャ
:シ
コ
ノ
ロ
ニ
:
~
~
~
:
0
~
円
ホ 6,00 円~
円~
0円
0円
ロサ
バン
0円
00
ヨー
シド
台北
00
,00
,00
12 ,000
,00
0,0
18
50
0,0
2
74
25
3
1
5
3
1
を
な空の旅
りが
トで 快適
ー
ともゆと
シ
席
々
前 後 の座
快適な広
ては
ん
っ
ろ
よ
ち
さはも
て機 材に
い
て
い
座 席 の広
トも付
ます。
ットレス
トに倒れ
あり、フ
ルフラッ
フ
が
れ
もた
座 席の背
なシェ
的に有名
ます、世界
い
す。
違
で
も
い
ン
社も多
もふた味
レストラ
る航 空会
はひと味
す
と
ス
空の上の
ス
ビ
ラ
ク
でサー
コノミー
製 の食 器
食事もエ
を陶磁器
事
食
る
す
フが監修
ります。
特典
ビスもあ
クラスの
うなサー
ビス
ス
よ
ー
ット
ネ
の
サ
ジ
記
の
!ビ
ニティキ
迎車
より下
スなアメ
までの送
まだある
の種 類に
デラック
券
ス・空 港
・
空
ビ
ン
ー
航
パ
サ
や
ャン
くる
ルカムシ
早く出て
航 空 会社
到 着後
ス・ウェ
荷 物が、
便サービ
・預けた 空 港までの宅配
ら
・自宅か
17
ass
Bu
cl
s
s
e
n
si
お客様の旅便り
VOL3.
海外旅行中の通信事情
日頃よりフィールアブロードをご利用頂いているお客様に綴って頂く旅行記。
今回はソフィア ( ブリガリア ) とロンドンを廻られた藤本様からです。
内容は前回までの旅便りとは違って現地で iPhone や PC を利用しての電話のかけ方やグループ
電話会議の方法を教えていただきました。仕事で海外に行かれる方には有益な情報だと思います。
たと思う。旅行中の仕事の
常に手軽で便利になってき
ミュニケーション手段は非
てお話ししたいと思う。
ニケーション機器等につい
ここで今回準備したコミュ
しようということになった。
連絡はありがたくはないと
以下主につかったコミュ
ニケーションについて概要
近の海外旅行中のコ
いう面もあるが、旅行中で
を メ モ し て お く。 携 帯 電
(win)
ノートPC
用ソフトウェア
iPhone 用アプリ
サービス
18
最
も議論できる環境があるな
話 は 飛 行 機 に 搭 乗 し た ら、
内 モ ー ド を オ フ に す る と、
ら旅行の自由度も増すのは
先日久しぶりにヨーロッ
パ へ。 目的地はブルガリア
自動的にローミング業者を
大変うれしい。
とロンドンでそれぞれ数日
検索し始める。見 つ か っ た
の設定で機内モード
iPhone
をオンにし、到着したら機
ず つ 滞 在 の 予 定 だ っ た が、
ローミング業者から適当
・ web メールサービス
・海外パケ放題サービス
その間電話会議の必要があ
・ Skype
・London Transport
・Map(標準インストール済み)
・Safari ブラウザ(標準インストール済み)
なものを選べば通話可能
・Skype
・IE ブラウザ(標準インストール済み)
りインターネット電話のス
ハードウェア
に な る。 注意しなければい
・iPhone4
・ノート PC
・ヘッドセット
・モバイル通信カード
・電源プラグ変換器
・USB iPhone ケーブル
カイプを使って電話会議を
使用機器
題)を提供していない業者
の携帯でも電話番号ベース
携帯電話が使える状態で
利用可能。最近異なる会社
でかければよい。滞在国
① 検 索に数分かかる場合がある。 の携帯にかけるイメージで
けないことを2点。
のアドレスで
パケット通信は発生します
くこと。知らない間にでも
ローミングをオフにしてお
逆に海外パケ放題の対応
業 者 が な け れ ば、 デ ー タ
オンにすれば利用できる。
の上、データローミングを
に対応していることを確認
の 場 合 は、 ロ ー
が iPhone
ミング業者が海外パケ放題
いろと便利。上でもふれた
の場所を確認したりといろ
で情報収集したり、現在地
違うでしょうから、出発前に
国や時期によっても事情は
誤りもあるかもしれないし、
です。なお、記述内容には
いたので参考になれば幸い
以上、通信技術の門外漢
であるが、一旅行者としての
しれない。
次回は改善しているかも
ンは位置判定が東京ほど
に な っ た。 な ぜ か ロ ン ド
れる にはたいへんお世話
など)にかける場合も日本
があり、高額請求される可
れるようになった(と小学
話 会 議 す る と き の み 使 用。
からお忘れなく。大きい都
ミングサービスの料金は多少異
のかけ方どおり。
の電話に対してはその国で
タローミングサービスに対
しては、パケット利用料の
定額サービス(海外パケ放
が送
・ショートメール・
メール
な る。特 に 次 に 述 べ る デ ー
② ローミング業者によってロー
能性があるので、事前に調
生の娘に教わった)
。送信の
多くのホテルでは有料・無
で 大 丈 夫。
か、 ・ に送ればよい。
正 確 で は な か っ た の だ が、
料のインターネットサービ
してみるとよい。ロンドン
市には乗換案内アプリを探
ださい。
はご自身で調べてご準備く
経験談を述べさせていただ
ス が 用 意 さ れ て い る の で、
Skype
べていくこと。
仕 方 は 電 話 と 同 じ で、 ・
か
ただし海外だと受信側にも
それでは、よい旅を。
ホテルの室内でノート
に ヘ ッ ド セ ッ ト を つ な ぎ、
し旅行者にもたいへん使い
(有
で は London Transport
料)が便利で、地図と連動
にもアプリが入っ
iPhone
ているが、ノート 側で電
か け 方 だ が、 日 本 か ら
電話をしてもらう場合は
通常通り
こちらから日本にかける場
で、メッセージは小分けに
円ほどかかるらしいの
ルに同じ。滞在国での日本
すればグ
や す い の で お 勧 め で あ る。
予定の時間に
ル ー プ 電 話 会 議 が 可 能。
しないように。
や や ノ イ ズ が は い っ た が、
また はどこでも現在地
が 確 認 で き て 便 利 で あ る。
の携帯電話(同行者の携帯
・携帯メールデー
タローミングをオンにすれ
問題なく議論できた。
ブラウザ・ Map
・
Web
London Transport
ばこちらも利用可能。もち
ろん海外パケ放題のロー
ミ ン グ 業 者 で な け れ ば、
のも楽しいが、そういうゆ
知らない土地で迷子になる
Map
で海外通話のルー
S
M
S
むやみに使うと痛い目に
PC
合は、
090
PC
とりがない場合もあり、昼
ホテルからはノート
で、 外 出 先 か ら は iPhone 夜構わず現在地を示してく
19
+819
合うと思う。
通信機器が発達して便利になっている
今、ビジネスマンの方にも、旅行者にとっ
ても、思わずうなってしまうような役に立
つ情報でした。
忙しく、海外を出張で飛び回る藤本様の
視点ならではの、貴重な体験談をお寄せ
頂きありがとうございました。
弊社でも今後の参考とさせて頂きます。
+819
Map
スタッフのコメント
PC
+81
M
M
S
call
080
C S
M
S
080
100
090
+81
11月16日(水)
東京タワーの大展望台で開催されるイベントに
FOCE の焼き菓子が登場します!
ントと、
東京タワーのイルミネーションイベ
!
FOCE の焼き菓子がコラボします
ッキーをお見逃しなく♪
モデルの森きみさんとコラボしたク
※イメージです
毎
年話題の東京タワー
月
日
のクリスマスイルミネー
ション。今年は
3
会的でゆったりとした
日(日)のク
訪れる人をロマンチック
月
ア レ ン ジ は、
(祝)に点灯式が行われ、
11
に照らすイルミネーショ
ンは
25
ジャケットを飾るの
は、おしゃれな女の子に
クッキーがプレゼントさ
京タワークリスマスイル
「森きみ」 スマス・ソングスより選
大人気のモデル、
れます♪ほかにも、クリ
ミネーションのイメージ
のミニライブや、サイン
ブ系ボッサにアレンジし
ングを、キュートなクラ
が、クリスマスの定番ソ
エ・ボッサ・コンシャス
リーズを手がけるアトリ
ともに、森きみさんから
マス・ソングスの紹介と
ション♪当日は、クリス
クイベントと コラボレー
われる森きみさんのトー
京タワーの大展望台で行
くて美味しい
を楽しみながら、かわい
心浮き立つこの季節、大
切な人とイルミネーション
イベントが盛りだくさん。
が
など、イルミネーション
& 握 手 会( 購 入 者 の み )
た「クリスマス・ソング
のメッセージやかわいい
F
O
C
E
の
F
O
C
E
1
0
0
かがですか?
CD
倍楽しくなる
ス~ハッピー&ラブリー・
クッキーと をお土産にい
特製ショー
イラストがプリントされ
日(水)に東
は、 な
こ と 森 貴 美 子 さ ん で す。 曲したクリスマスソング
の お菓子でくつろぐ ティータイムにもぴったり。
F
O
C
E
O
C
E
ベスト~」です♪カフェ
今回
んと 月
16 F
た、
などの大ヒットボッサシ
ト1位を数多く記録する
で流れているような、都
11
ソ ン グ は、 総 合 チ ャ ー
れます。そして今年の東
リスマス当日まで実施さ
12
20
お歳暮
FOCE
2011年 11月下旬より販売開始
foce.jp/onlineshop/
お世話になったあの人に、
今年一年の感謝の気持ちをこめて。
一品一品丁寧に作り上げた、
の焼き菓子をどうぞ。
F
O
C
E
営業時間:11 時~ 20 時
クリスマス・ソングス
~ハッピー&ラブリー ベスト~
アトリエ・ボッサ・コンシャス
2011 年 11 月 16 日発売
¥2,100( 税込 ) WPCR-14287
ワーナーミュージック・ジャパン
森貴美子
non-no モデルとして、17 歳でモデルデビュー。
その後、
non-no に 12 年半レギュラー出演し、
現在は LEE など数々のファッ
ション誌に出演。
アパレルブランド「mielle」
、ジュエリーブランド「Yolk's Candy」
「Yolk's
CandyBridal」のデザイン・プロデュースやラジオ番組のパーソナリティー、
執筆業などマルチな才能を発揮している。
人気ブログ「モリキミニッキ」
(http://ameblo.jp/morikimi-morikimi/)
も要チェック。
現在、夫でもありカメラマンでもあるフォトグラファー掛川陽介氏撮影のフォ
トエッセイ
「ICELANDIC HONEYMOON」
(アイスランディックハネムーン)
が好評発売中。
東京タワー X'mas イルミネーション
定休日:日曜
・日時 11 月 3 日(祝)~ 12 月 25 日(日) 16:00 ~ 24:00
〒 541-0044
・場所 東京タワー正面玄関前
大阪市中央区伏見町 2-6-2 ネット伏見町 1F
TEL:06-4963-2917
URL:www.foce.jp
twitter:@kitahamasweets
森貴美子さんトークショー
・日時 11 月 16 日(水)14:00 ~
・場所 東京タワー大展望台 Club333 特設ステージ
FOCE フォーチェとは
大阪のオフィス街、北浜にあるカフェスタイルの
洋菓子店。ケーキはもちろん、メッセージやイラ
ストを自由にプリントできる「ショークッキー」も
販売。美味しいクッキーに贈り手のメッセージを
加えることで、気持ちが伝わる特別なプレゼント
になります。
21
小林 美砂
1
1
竹本 雅実
15
1
1
素敵なクリスマスとよいお年を
お迎えください。
10
様に関わりたい。そんな旅行会社
を目指しています。
ルアブロードは旅行の数よりお客
えるほどかもしれませんが、
フィー
とお客様にとって旅行は年に数
時が早くなります。 歳
台風も去り、
涼しく
年々、
夏の暑さ、
の赤ちゃんにとって、 年は人生
心地よい 月に今号の制作を進
すべてであるのでとても長いもの
めておりました。私は前号で北
だけれど、 歳の人にとっての
海道特集を担当させて頂いた道
年は人生の 分の なので、非
産子スタッフですが、 度以下が
常に短い、
だから年をとるほど月 「 生態環境 」
であるため、
これか
日が短く感じられるといいます。 らの時期は自然に元気が湧いて
あっとい
きます。また特集を見て北海道
今年のカレンダーも、
う間に残り少なくなり、皆様に
旅行にも行って頂いたお客様もい
たびリーナをお届けする季節と
らっしゃって、
とてもうれしく感謝
なりました。今号ではフィリピン
しております。そんなわけで、
今
留学をご紹介しました。
号でも懲りずに西日本
(関西)
か
らの北海道旅行をご案内させて
フィリピン人は高いホスピタリ
ティーがあり、
どんな環境にもす
頂きました。
フィールアブロードは、
ぐ適応するといわれています。
「 旅 行 会 社 」としてご理 解 頂い
国
ていると思いますが、「留学」「教
英語を話せる人が多いのは、
民性にも理由があるのかもしれ
育」
も企業理念として掲げている
ません。
ことから、
たびリーナでも留学特
マニラ
集を組み、
教育システムの開発に
珊瑚礁に恵まれた海や、
湾に沈む美しい夕日も大きな魅
力を入れています。
力。留学先、
旅先の選択肢のひと
旅行会社のイメージをいい意
つとして、
ぜひご検討ください。
味で壊し、「フィールアブロード
来年は私たちの国に、 はちょっと他の旅行会社と違う」
最後に、
たくさんのいいことがありますよ 「役に立つ旅行会社」。そんなイ
うに。
メージを持って頂き、
ひょっとする
80
80
石坂 浩一郎
いします。
歓迎しますので是非宜しくお願
「旅便り」
の投稿をお願いしてい
ますが、
国内旅行の
「旅便り」も
皆 様も東 北を訪れてみたら
いかがでしょうか、
お客様に毎回
1年の季節の中で私が一番好き
な秋があっという間に過ぎ、
今年
もまた苦手な寒い冬が足音をた
てて近づいて来る気配を感じて
います。
今 回は東 京 発 東 北( 東 日 本
版)
の特集で青森・秋田・山形の
コースをご紹介させていただきま
したが、小学校低学年のころ両
親と一緒にスキーに行ったことを
思い出しました。樹氷はアイスモ
ンスターとも呼ばれているそう
ですが、私もその時は樹氷が怪
物やお化けに見えて怖かったこ
とを覚えています。
スキーを楽し
みに行ったはずですが、
スキーの
事はまったく記憶になく、
雪のお
化けが以後数年間、私の夢の中
のメインキャストになっていまし
た。もちろんその後、
そんな事は
笑い話になりましたが、
そのトラ
ウマを振り切る為にも近いうち
に樹氷を見に冬の蔵王を訪れた
いと思います。
編集後記
義援金 ご協力ありがとう
ございました。
この度は東日本大震災の被災児童への義援金にご協力頂きありがとう
ございました。本冊子、たびリーナは旅行会社フィールアブロード・大阪の
スイーツショップ FOCE のお客様へお送りしています。
弊社では今年のたびリーナのアンケートハガキ一通ごとに 200 円を、
東日本大震災の被災児童へ寄付させて頂きます。
前号のたびリーナで
38 , 000円
集まり、全額を児童虐待防止全国ネットワーク
オレンジリボン事業部に寄付いたしました。
以上、この場をお借りして、ご報告させていただきます。
ご賛同・ご協力ありがとうございました。
22
絶対得する!
この度、
クラブたびリーナ会員のお客様へ、
航空券・ツアーの5,000円割引クーポンを差し上げております。
まだクラブたびリーナ会員になっていない方もアンケートハガキにお答え頂き、
ご加入頂ければ有効期間内のご利用で割引サービスが受けられます。
割引クーポン冊子を
お送りします
フィールアブロードオリジナル
グッズをプレゼント!
モニターツアーの御案内
ツアーおよび航空券にご利用いただける、
割引クー
ネーム入りオリジナルカレンダー、扇子、
うちわなど
モニター料金でご参加いただけるツアーをご用意。
ご
ポン冊子をお届けします。
(不定期)
世界で一つのオリジナルグッズをプレゼント!
希望にあわせて、
スペシャルアレンジします!
23
旅のオリジナルフォトブックを
お作りします
たびリーナに参加できます!?
モニターツアーご参加のお客様のお写真で、
弊社デ
たびリーナはお客様参加型の情報誌を目指します。
ザイン部門精鋭スタッフが
「旅の想い出」
を形に!
旅の感想やお写真など、
ぜひ紙面にご登場ください。
自分の医学知識を
英語でぺらぺらと
話すことを目標に
旅行、
出張、海外移住…
いざというときにえると便利な医学英語
tabilina Issue in winter Vol.7
こっそり自宅でトレーニングしてみませんか?
医学英語アカデミーは、
安心の
“ぺらぺらプロジェクトシステム”
を利用しております。
・予習教材で安心準備
・厳選された講師から直接指導
・マンツーマンで話すと聞くことに特化したシステム
入会金は不要。
自社システムを構築したことで格安のレッスンを実現しました。
株式会社フィールアブロード 東京都港区芝大門2-6-6 芝大門エクセレントビル6F
TEL:03-6459-0495 FAX:03-3437-0650 www.feelabroad.co.jp
事 前 登 録 募 集中。
www.medical-style.com/toroku/
検索
24
株式会社DEX 医学英語アカデミーカスタマーサポート
〒105-0012東京都港区芝大門2-6-6 芝大門エクセレントビル 6階
0120-740-084
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
3
File Size
7 975 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content