점점 늘어가는
외국인 관광객
한국관광공사와 함께
자신 있게
맞이하세요!
Contents
1. 외국어 메뉴판 만들기 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·01
2. 외국인 관광객을 위한 간단회화 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·07
가. 접객 및 자리안내 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·08
나. 주문 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·15
다. 불만사항 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·25
3. 음식메뉴 외국어 표기 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·33
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·34
가. 한식 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
나. 중식 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·224
다. 일식 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·246
라. 양식 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·264
마. 퓨전&분식 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·288
바. 주류&음료 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·328
사. 빵&후식 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·350
아. 식재료&특정브랜드 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·370
자. 메뉴상용어 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·418
4. 한국관광공사 번역서비스팀 이용안내 ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·435
인터넷에서 간단하게 인쇄까지 -
외국어 메뉴판 만들기
01
2
외국어 메뉴판 만들기
3
01
4
외국어 메뉴판 만들기
5
인터넷에서 직접 만들고
간판하게 인쇄까지 할 수 있는
‘외국어 메뉴판 만들기’
www.visitkorea.or.kr
한글 메뉴를 영어, 일본어, 중국어로
동시에 번역하여 4개 국어로 된 통합 메뉴판을 인터넷에
서 직접 만들 수 있습니다.
외국인 관광객을 위한
간단회화
02
8
외국인 관광객을 위한 간단회화
9
02
10
외국인 관광객을 위한 간단회화
11
02
12
외국인 관광객을 위한 간단회화
13
02
14
외국인 관광객을 위한 간단회화
15
02
16
외국인 관광객을 위한 간단회화
17
02
18
외국인 관광객을 위한 간단회화
19
02
20
외국인 관광객을 위한 간단회화
21
02
22
외국인 관광객을 위한 간단회화
23
02
24
외국인 관광객을 위한 간단회화
25
02
26
외국인 관광객을 위한 간단회화
27
02
28
외국인 관광객을 위한 간단회화
29
02
30
외국인 관광객을 위한 간단회화
31
www.visitkorea.or.kr
음식메뉴 외국어 표기
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국밥
gukbap
Rice Soup
공주국밥
Gongju gukbap
Gongju‐style Rice Soup
굴국밥
gul gukbap
Oyster Rice Soup
김치국밥
kimchi gukbap
Kimchi Rice Soup
김치버섯국밥
kimchi beoseot gukbap
내장국밥
naejang gukbap
Kimchi and Mushroom
Rice Soup
Beef Tripe and Intestine
Rice Soup
다슬기국밥
daseulgi gukbap
Marsh Snail Rice Soup
돼지고기버섯국밥
dwaejigogi beoseot
gukbap
Pork and Mushroom Rice
Soup
돼지국밥
dwaeji gukbap
Pork Rice Soup
돼지머리국밥
dwaeji meori gukbap
Pork Head Rice Soup
따로국밥
ttaro gukbap
Rice and Soup
마래장국밥
marae jang gukbap
Marae Clear Rice Soup
막창국밥
makchang gukbap
Beef Entrails Rice Soup
민속국밥
minsok gukbap
Traditional Rice Soup
버섯돼지고기국밥
beoseot dwaejigogi
gukbap
버섯쇠고기국밥
34
Mushroom and Pork Rice
Soup
and Beef Rice
beoseot soegogi gukbap Mushroom
Soup
Byeongcheon sundae
Byeongcheon‐style Korean
병천순대국밥
gukbap
Blood Sausage Rice Soup
사골우거지국밥
sagol ugeoji gukbap
Cabbage and Shank Bone
Rice Soup
선지국밥
seonji gukbap
Ox Blood Rice Soup
소머리국밥
so meori gukbap
Ox Head Rice Soup
쇠고기국밥
soegogi gukbap
Beef Rice Soup
쇠고기등심국밥
soegogi deungsim
gukbap
Beef Sirloin Rice Soup
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ククパプ
クッパ
汤饭
湯飯
コンジュ・グクパプ
公州式クッパ
公州汤饭
公州湯飯
クル・グクパプ
牡蛎クッパ
牡蛎汤饭
牡蠣湯飯
キムチ・グクパプ
キムチクッパ
泡菜汤饭
泡菜湯飯
キムチボソッ・ククパプ
キムチ入りキノコクッパ
泡菜蘑菇汤饭
泡菜蘑菇湯飯
ネジャン・グクパプ
牛の内臓クッパ
牛内脏汤饭
牛內臟湯飯
タスルギ・グクパプ
カワニナクッパ
蜗螺汤饭
蝸螺湯飯
テジゴギボソッ・ククパプ
キノコ入り豚肉クッパ
猪肉蘑菇汤饭
豬肉蘑菇湯飯
テジ・グクパプ
豚肉クッパ
猪肉汤饭
豬肉湯飯
テジモリ・グクパプ
豚頭肉クッパ
猪头肉汤饭
豬頭肉湯飯
タロ・グクパプ
タロクッパ
汤饭配米饭
牛骨湯飯
マレジャン・グクパプ
馬来クッパ
马来酱汤饭
馬來牛肉湯飯
マクチャン・グクパプ
牛ギアラクッパ
牛皱胃汤饭
牛皺胃湯飯
ミンソッ・ククパプ
伝統クッパ
韩式汤饭
韓式湯飯
ポソッテジゴギ・グクパプ
きのこ入り豚肉クッパ
蘑菇猪肉汤饭
蘑菇豬肉湯飯
ポソッセゴギ・グクパプ
きのこ入り牛肉クッパ
蘑菇牛肉汤饭
蘑菇牛肉湯飯
ピョンチョン・スンデ・グクパプ 並川式豚の腸詰めクッパ 并川血肠汤饭
竝川血腸湯飯
サゴルウゴジ・グクパプ
白菜入り牛骨クッパ
干白菜牛骨汤饭
乾白菜牛骨湯飯
ソンジ・グクパプ
牛血クッパ
牛血汤饭
牛血湯飯
ソモリ・グクパプ
牛頭肉クッパ
牛头肉汤饭
牛頭肉湯飯
セゴギ・グクパプ
牛肉クッパ
牛肉汤饭
牛肉湯飯
セゴギドゥンシム・グクパプ
牛ロースクッパ
牛里脊汤饭
牛里脊湯飯
35
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
쇠고기양지국밥
soegogi yangji gukbap
Beef Brisket Rice Soup
순대국밥
sundae gukbap
Korean Blood Sausage
Rice Soup
시래기된장국밥
Radish Leaves and
siraegi doenjang gukbap Dried
Soybean Paste Rice Soup
안동소고기국밥
Andong sogogi gukbap
gukbap
Andong‐style Beef Rice
Soup
Andong‐style Beef Rice
Soup
안성국밥
Anseong gukbap
Anseong‐style Rice Soup
안성쇠고기국밥
Anseong soegogi gukbap
양지우거지국밥
yangji ugeoji gukbap
Anseong‐style Beef Rice
Soup
Beef Brisket and Cabbage
Rice Soup
영양굴국밥
yeongyang gul gukbap
Deluxe Oyster Rice Soup
올갱이국밥
olgaengi gukbap
Snail Rice Soup
우거지국밥
ugeoji gukbap
Cabbage Rice Soup
우거지사골국밥
ugeoji sagol gukbap
Cabbage and Shank Bone
Rice Soup
우거지순대국밥
ugeoji sundae gukbap
Cabbage and Korean Blood
Sausage Rice Soup
육우소고기국밥
yugu sogogi gukbap
Beef Rice Soup
인삼순대국밥
insam sundae gukbap
Ginseng and Korean Blood
Sausage Rice Soup
장터국밥
jangteo gukbap
Rice Soup
전주콩나물국밥
gukbap
Jeonju kongnamul
Jeonju‐style Bean Sprout
Rice Soup
콩나물국밥
kongnamul gukbap
Bean Sprout Rice Soup
콩나물해장국밥
kongnamul haejangguk
bap
Bean Sprout Hangover
Rice Soup
한우국밥
hanu gukbap
Beef Rice Soup
한우쇠고기국밥
hanu soegogi gukbap
Beef Rice Soup
황태국밥
hwangtae gukbap
Dried Pollack Rice Soup
안동한우소고기국밥
36
Andong hanu sogogi
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セゴギヤンジ・グクパプ
牛胸肉クッパ
牛胸肉汤饭
牛胸肉湯飯
スンデ・グクパプ
豚の腸詰めクッパ
血肠汤饭
血腸湯飯
シレギ・デンジャン・グクパプ
干した菜っ葉入りテンジャ
干萝卜缨大酱汤饭
ンクッパ
蘿蔔葉大醬湯飯
アンドンソゴギ・グクパプ
安東牛肉クッパ
安东牛肉汤饭
安東牛肉湯飯
アンドン・ハヌソゴギ・グク
パプ
安東韓牛肉クッパ
安东韩牛肉汤饭
韓式安東牛肉湯飯
アンソン・グクパプ
安城式クッパ
安城汤饭
安城湯飯
アンソン・セゴギ・グクパプ
安城牛肉クッパ
安城牛肉汤饭
安城牛肉湯飯
ヤンジ・ウゴジ・グクパプ
牛胸肉入り白菜クッパ
牛胸肉干白菜汤饭
牛胸肉乾白菜湯飯
ヨンヤングル・グクパプ
栄養牡蛎クッパ
营养牡蛎汤饭
營養牡蠣湯飯
オルゲンイ・グクパプ
カワニナクッパ
田螺汤饭
田螺湯飯
ウゴジ・グクパプ
白菜クッパ
干白菜汤饭
乾白菜湯飯
ウゴジサゴル・グクパプ
白菜入り牛骨クッパ
干白菜牛骨汤饭
乾白菜牛骨湯飯
ウゴジスンデ・グクパプ
白菜入り豚の腸詰めクッパ 干白菜血肠汤饭
乾白菜血腸湯飯
ユグソゴギ・グクパプ
牛肉クッパ
牛肉汤饭
牛肉湯飯
インサム・スンデ・グクパプ
高麗人参入り豚の腸詰
めクッパ
人参血肠汤饭
人蔘血腸湯飯
チャント・グクパプ
市場クッパ
风味汤饭
風味湯飯
チョンジュ・コンナムル・グク
全州式豆もやしクッパ
パプ
全州黄豆芽汤饭
全州黄豆芽湯飯
コンナムル・グクパプ
豆もやしクッパ
黄豆芽汤饭 黃豆芽湯飯
コンナムル・ヘジャン・グク
パプ
豆もやし入り酔い覚まし
クッパ
黄豆芽醒酒汤饭
黄豆芽醒酒湯飯
ハヌ・グクパプ
韓牛クッパ
韩牛汤饭
韓式牛肉湯飯
ハヌセゴギ・グクパプ
韓牛肉クッパ
韩牛肉汤饭
韓式牛肉湯飯
ファンテ・グクパプ
スケトウダラクッパ
黄太鱼汤饭
黃太魚湯飯
37
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
음식메뉴명
로마자표기
고추장제육불판덮밥
gochujang jeyuk bulpan Rice with Spicy Pork
deopbap
김치덮밥
kimchi deopbap
김치볶음덮밥
kimchi bokkeum deopbap Rice with Stir‐fried Kimchi
김치제육덮밥
kimchi jeyuk deopbap
Rice with Kimchi and Pork
김치치즈불판덮밥
deopbap
kimchi cheese bulpan
Rice with Kimchi and
Cheese
낙지덮밥
nakji deopbap
Rice with Octopus
낙지볶음덮밥
with Stir‐fried
nakji bokkeum deopbap Rice
Octopus
낙지불판덮밥
nakji bulpan deopbap
낙지철판덮밥
뚝배기부추제육덮밥
Rice with Kimchi
Rice with Octopus
with Pan‐fried
nakji cheolpan deopbap Rice
Octopus
ttukbaegi buchu jeyuk Rice with Pork and Leek
deopbap
in a Hot Pot
매운낙지덮밥
maeun nakji deopbap
Rice with Spicy Octopus
버섯덮밥
beoseot deopbap
Rice with Mushroom
버섯된장덮밥
beoseot doenjang
deopbap
버섯쇠고기덮밥
38
영어(English)
Rice with Mushroom and
Soybean Paste
with Mushroom and
beoseot soegogi deopbap Rice
Beef
불고기덮밥
bulgogi deopbap
불고기불판덮밥
bulgogi bulpan deopbap Rice with Bulgogi
불낙뚝배기덮밥
Pot Rice with Bulgogi
bullak ttukbaegi deopbap Hot
and Octopus
새송이덮밥
saesongi deopbap
Rice with Saesongi
Mushrooms
새우덮밥
saeu deopbap
Rice with Shrimp
새우버섯덮밥
saeu beoseot deopbap
Rice with Shrimp and
Mushrooms
생선회덮밥
saengseon hoe deopbap Rice with Sliced Raw Fish
송이덮밥
songi deopbap
Rice with Bulgogi
Rice with Pine Mushrooms
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コチュジャンジェユク・プル
パン・ドッパプ
コチュジャン味豚肉の鉄
板炒めご飯
铁板辣炒猪肉盖饭
鐵板辣炒豬肉蓋飯
キムチ・ドッパプ
キムチ丼
泡菜盖饭
泡菜蓋飯
キムチボクム・ドッパプ
キムチの炒め丼
炒泡菜盖饭
炒泡菜蓋飯
キムチジェユク・トッパプ
キムチと豚肉の炒めご飯
泡菜炒猪肉盖饭
泡菜辣炒豬肉蓋飯
キムチチズ・ブルパン・
ドッパプ
キムチチーズの鉄板炒め
ご飯
铁板泡菜奶酪盖饭
鐵板泡菜起司蓋飯
ナクチ・ドッパプ
テナガダコご飯
章鱼盖饭
章魚蓋飯
ナクチボクム・ドッパプ
テナガダコの炒めご飯
辣炒章鱼盖饭
辣炒章魚蓋飯
铁板章鱼盖饭
鐵板章魚蓋飯
铁板章鱼盖饭
鐵板章魚蓋飯
砂锅韭菜猪肉盖饭
砂鍋韭菜辣炒豬肉
蓋飯
トゥクペギ・ブチュジェユク・
トッパプ
テナガダコの鉄板炒め
ご飯
テナガダコの鉄板炒め
ご飯
豚肉とにらの炒めご飯
（土鍋盛り）
メウンナクチ・ドッパプ
ピリ辛テナガダコご飯
辣味章鱼盖饭
辣味章魚蓋飯
ポソッ・トッパプ
きのこ丼
蘑菇盖饭
蘑菇蓋飯
ポソッ・テンジャン・ドッパプ
きのこテンジャン丼
蘑菇大酱盖饭
蘑菇大醬蓋飯
ポソッセゴギ・ドッパプ
きのこ牛肉丼
蘑菇牛肉盖饭
蘑菇牛肉蓋飯
プルゴギ・ドッパプ
プルコギご飯
烤肉盖饭 烤牛肉蓋飯
プルゴギブルパン・ドッパプ
プルコギ鉄板ご飯
铁板牛肉盖饭
鐵板牛肉蓋飯
プルラクトゥクペギ・ドッパプ
牛肉とテナガダコの炒め
ご飯（土鍋盛り）
烤肉章鱼砂锅盖饭
牛肉章魚砂鍋蓋飯
セソンイ・ドッパプ
エリンギ丼
杏鲍菇盖饭
杏鮑菇蓋飯
セウ・ドッパプ
海老丼
虾仁盖饭
蝦仁蓋飯
セウボソッ・トッパプ
海老きのこ丼
虾仁蘑菇盖饭
蝦仁蘑菇蓋飯
センソンフェ・ドッパプ
刺身丼
生鱼片盖饭
生魚片蓋飯
ソンイ・ドッパプ
松茸丼
松茸盖饭
松茸蓋飯
ナクチブルパン・ドッパプ
ナクチチョルパン・ドッパプ
39
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
밥
쇠고기덮밥
soegogi deopbap
Rice with Beef
쇠고기버섯덮밥
약선모둠버섯덮밥
양송이덮밥
yangsongi deopbap
Rice with Mushrooms
양송이쇠고기덮밥
yangsongi soegogi
deopbap
오삼덮밥
osam deopbap
오삼불고기덮밥
osam bulgogi deopbap
Rice with Mushrooms and
Beef
Rice with Squid and Pork
Belly
Rice with Squid and Pork
Bulgogi
오징어덮밥
ojingeo deopbap
Rice with Squid
오징어회덮밥
ojingeo hoe deopbap
Rice with Sliced Raw Squid
잡채덮밥
japchae deopbap
Rice with Stir‐fried Glass
Noodles and Vegetables
제육김치덮밥
jeyuk kimchi deopbap
Rice with Kimchi and Pork
제육덮밥
jeyuk deopbap
Rice with Pork
제육볶음덮밥
jeyuk bokkeum deopbap Rice with Stir‐fried Pork
제육철판볶음덮밥
jeyuk cheolpan bokkeum Rice with Pan‐fried Pork
deopbap
주꾸미덮밥
jukkumi deopbap
주꾸미제육덮밥
차돌숙주철판덮밥
chamchi hoe deopbap
청매실장어덮밥
cheongmaesil jangeo
deopbap
해물낙지덮밥
해물덮밥
Rice with Small Octopus
with Small Octopus
jukkumi jeyuk deopbap Rice
and Pork
chadol sukju cheolpan Rice with Pan‐fried Beef
deopbap
Brisket and Bean Sprout
참치회덮밥
팽이버섯덮밥
40
with Beef and
soegogi beoseot deopbap Rice
Mushroom
yakseon modum beoseot Rice with Medicinal Herbs
and Assorted Mushrooms
deopbap
Rice with Sliced Raw Tuna
Rice with Eel and Green
Plum
with Enokitake
paengi beoseot deopbap Rice
Mushroom
with Seafood and
haemul nakji deopbap Rice
Octopus
haemul deopbap
Rice with Seafood
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セゴギ・ドッパプ
牛丼
牛肉盖饭
牛肉蓋飯
セゴギボソッ・トッパプ
牛肉きのこ丼
牛肉蘑菇盖饭
牛肉蘑菇蓋飯
ヤクソン・モドゥンボソッ・
トッパプ
韓方きのこの盛り合わせ丼 药膳什锦蘑菇盖饭
藥膳什錦蘑菇蓋飯
ヤンソンイ・ドッパプ
マッシュルーム丼
双孢菇盖饭
松茸蓋飯
ヤンソンイ・セゴギ・ドッパプ マッシュルーム牛肉丼
双孢菇牛肉盖饭
松茸牛肉蓋飯
オサム・ドッパプ
イカと豚バラの炒めご飯
五花肉炒鱿鱼盖饭
五花肉烤魷魚蓋飯
オサム・ブルゴギ・ドッパプ
イカと豚バラのプルコギ
ご飯
五花肉炒鱿鱼盖饭
烤肉魷魚蓋飯
オジンオ・ドッパプ
イカの炒めご飯
鱿鱼盖饭 魷魚蓋飯
オジンオフェ・ドッパプ
イカの刺身丼
鱿鱼生鱼片盖饭
生魷魚片蓋飯
チャプチェ・ドッパプ
野菜と春雨の炒め丼
什锦炒菜盖饭
炒什錦菜蓋飯
チェユクキムチ・ドッパプ
豚肉とキムチの炒めご飯
泡菜辣炒猪肉盖饭
泡菜辣炒豬肉蓋飯
チェユク・トッパプ
豚肉の炒めご飯
辣炒猪肉盖饭
辣炒豬肉蓋飯
チェユクポクム・ドッパプ
豚肉の炒めご飯
辣炒猪肉盖饭
辣炒豬肉蓋飯
チェユク・チョルパンボクム・
ドッパプ
豚肉の鉄板炒めご飯
铁板辣炒猪肉盖饭
鐵板辣炒豬肉蓋飯
チュクミ・ドッパプ
イイダコの炒めご飯
辣炒八爪鱼盖饭
辣炒小章魚蓋飯
チュクミジェユク・トッパプ
イイダコと豚肉の炒めご飯 辣炒八爪鱼猪肉盖饭
辣炒小章魚豬肉蓋飯
チャドル・スクチュチョルパン・ ヒレ肉ともやしの鉄板炒
ドッパプ
めご飯
铁板牛胸肉绿豆芽盖饭
鐵板牛胸肉綠豆芽
蓋飯
チャムチフェ・ドッパプ
金枪鱼生鱼片盖饭
生鮪魚片蓋飯
チョンメシルジャンオ・ドッパプ 梅風味ウナギ丼
青梅鳗鱼盖饭
青梅鰻魚蓋飯
ペンイボソッ・トッパプ
エノキダケ丼
金针蘑盖饭
金針菇蓋飯
ヘムルナクチ・ドッパプ
海鮮テナガダコご飯
海鲜章鱼盖饭
海鮮章魚蓋飯
ヘムル・ドッパプ
海鮮丼
海鲜盖饭
海鮮蓋飯
マグロ丼
41
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
밥
해물버섯덮밥
해물볶음덮밥
영어(English)
with Seafood and
haemul beoseot deopbap Rice
Mushroom
haemul bokkeum
Rice with Stir‐fried
deopbap
Seafood
해산물덮밥
haesanmul deopbap
Rice with Seafood
회덮밥
hoe deopbap
Rice with Sliced Raw Fish
갈릭불고기볶음밥
garlic bulgogi
bokkeumbap
Garlic and Bulgogi Fried
Rice
김치볶음밥
kimchi bokkeumbap
Kimchi Fried Rice
모듬&해물볶음밥
modeum & haemul
bokkeumbap
Assorted Seafood Fried
Rice
비빔볶음밥
bibim bokkeumbap
Stir‐fried Rice
소불고기볶음밥
so bulgogi bokkeumbap Bulgogi Fried Rice
송이볶음밥
songi bokkeumbap
Pine Mushroom Fried Rice
쇠고기볶음밥
soegogi bokkeumbap
Beef Fried Rice
양송이볶음밥
yangsongi bokkeumbap
Mushroom Fried Rice
ojingeo saeu
bokkeumbap
tojong dak ori
bokkeumbap
hot chamchi kimchi
bokkeumbap
Squid and Shrimp Fried
Rice
Chicken Fried Rice / Duck
Fried Rice
Spicy Tuna and Kimchi
Fried Rice
해물볶음밥
haemul bokkeumbap
Seafood Fried Rice
해물야채볶음밥
haemul yachae
bokkeumbap
Seafood and Vegetable
Fried Rice
해산물볶음밥
haesanmul bokkeumbap Seafood Fried Rice
가마솥굴비빔밥
gamasot gul bibimbap
Bibimbap with Oysters
Cooked in an Iron Pot
가마솥날치알비빔밥
gamasot nalchial
bibimbap
Bibimbap with Flying Fish
Roe Cooked in an Iron Pot
가오리회비빔밥
gaori hoe bibimbap
Sliced Raw Ray Fish
Bibimbap
갈비비빔밥
galbi bibimbap
Beef Rib Bibimbap
오징어새우볶음밥
토종닭오리볶음밥
핫참치김치볶음밥
42
로마자표기
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘムルボソッ・トッパプ
海鮮きのこご飯
海鲜蘑菇盖饭
海鮮蘑菇蓋飯
ヘムルボクム・ドッパプ
海鮮の炒めご飯
辣炒海鲜盖饭
辣炒海鮮蓋飯
ヘサンムル・ドッパプ
海鮮丼
海鲜盖饭
海鮮蓋飯
フェ・ドッパプ
刺身丼
生鱼片盖饭
生魚片蓋飯
カルリクプルゴギ・ボクンバプ
ガーリックソースのプルコギ
蒜汁烤肉炒饭
チャーハン
蒜汁牛肉炒飯
キムチ・ボクンバプ
キムチチャーハン
泡菜炒飯
泡菜炒饭
モドゥム＆ヘムル・ボクンバプ 海鮮盛り合わせチャーハン 海鲜什锦炒饭
海鮮什錦炒飯
ピビン・ボクンバプ
混ぜチャーハン
炒拌饭
炒拌飯
ソブルゴギ・ボクンバプ
牛プルコギチャーハン
烤肉炒饭
牛肉炒飯
ソンイ・ボクンバプ
松茸チャーハン
松茸炒饭
松茸炒飯
セゴギ・ボクンバプ
牛肉チャーハン
牛肉炒饭
牛肉炒飯
ヤンソンイ・ボクンバプ
マッシュルームチャーハン
双孢菇炒饭
洋菇炒飯
オジンオ・セウ・ボクンバプ
イカと海老入りチャーハン
鱿鱼虾仁炒饭
魷魚蝦仁炒飯
トジョンダク・オリ・ボクンバプ 地鶏と鴨肉入りチャーハン 土鸡鸭肉炒饭
土雞鴨肉炒飯
ハッチャムチ・ギムチ・
ボクンバプ
ホットツナ入りキムチ
チャーハン
辣味金枪鱼泡菜炒饭
辣味鮪魚泡菜炒飯
ヘムル・ボクンバプ
海鮮チャーハン
海鲜炒饭
海鮮炒飯
ヘムルヤチェ・ボクンバプ
海鮮入り野菜チャーハン
海鲜蔬菜炒饭
海鮮蔬菜炒飯
ヘサンムル・ボクンバプ
海鮮チャーハン
海鲜炒饭
海鮮炒飯
カマソッ・クル・ビビンパプ
牡蛎入り釜飯ビビンバ
铁锅牡蛎拌饭
鐵鍋牡蠣拌飯
カマソッ・ナルチアル・ビビン
トビコ入り釜飯ビビンバ
パプ
铁锅飞鱼子拌饭 鐵鍋飛魚子拌飯
カオリフェ・ビビンパプ
エイの刺身入りビビンバ
鳐鱼生鱼片拌饭
鰩魚生魚片拌飯
カルビ・ビビンパプ
カルビビビンバ
排骨拌饭
排骨拌飯
43
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
밥
곱돌비빔밥
gopdol bibimbap
Hot Pot Bibimbap
kimchi jumulleok
bibimbap
kimchi cheese dolsot
bibimbap
Marinated Kimchi and
Beef Bibimbap
Bibimbap with Kimchi and
Cheese in Hot Pot
굴비빔밥
gul bibimbap
Oyster Bibimbap
나물비빔밥
namul bibimbap
낙지돌솥비빔밥
nakji dolsot bibimbap
Seasoned Cirsium
Bibimbap
Bibimbap with Octopus in
a Hot Pot
낙지비빔밥
nakji bibimbap
날치알돌솥비빔밥
with Flying Fish
nalchial dolsot bibimbap Bibimbap
Roe in a Hot Pot
날치알비빔밥
nalchial bibimbap
Flying Fish Roe Bibimbap
녹차비빔밥
nokcha bibimbap
Green Tea Bibimbap
놋쇠비빔밥
notsoe bibimbap
Brass Bowl Bibimbap
다슬기비빔밥
daseulgi bibimbap
Marsh Snail Bibimbap
김치주물럭비빔밥
김치치즈돌솥비빔밥
밥
더덕산채비빔밥
도토리묵나물비빔밥
돌솥낙지비빔밥
돌솥불고기비빔밥
44
Octopus Bibimbap
deodeok sanchae
bibimbap
dotorimuk namul
bibimbap
Deodeok and Wild
Vegetable Bibimbap
Seasoned Acorn Jelly
Salad Bibimbap
Bibimbap with Octopus in
dolsot nakji bibimbap
a Hot Pot
with Bulgogi in
dolsot bulgogi bibimbap Bibimbap
a Hot Pot
돌솥비빔밥
dolsot bibimbap
Hot Pot Bibimbap
돌솥영양비빔밥
dolsot yeongyang
bibimbap
Deluxe Hot Pot Bibimbap
돌솥전주비빔밥
dolsot Jeonju bibibap
Jeonju‐style Hot Pot
Bibimbap
된장비빔밥
doenjang bibimbap
Soybean Paste Bibimbap
말육회비빔밥
mal yukhoe bibimbap
Horse Tartare Bibimbap
매운낙지비빔밥
maeun nakji bibimbap
Spicy Octopus Bibimbap
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コプトル・ビビンパプ
石焼きビビンバ
石锅拌饭
石鍋拌飯
キムチジュムルロク・ピビン
パプ
キムチチズ・ドルソッ・ピビン
パプ
キムチ入り味付け牛肉焼
调味泡菜拌饭
きビビンバ
キムチとチーズ入り石焼き
泡菜奶酪石锅拌饭
ビビンバ
クル・ビビンパプ
牡蛎ビビンバ
牡蛎拌饭
牡蠣拌飯
ナムル・ビビンパプ
ナムルビビンバ
青蔬拌饭
青蔬拌飯
ナクチドルソッ・ピビンパプ
テナガダコ入り石焼きビビ
ンバ
章鱼石锅拌饭
章魚石鍋拌飯
ナクチ・ビビンパプ
テナガダコビビンバ
章鱼拌饭
章魚拌飯
ナルチアル・ドルソッ・ピビン
トビコ入り石焼きビビンバ
パプ
飞鱼子石锅拌饭
飛魚子石鍋拌飯
ナルチアル・ビビンパプ
トビコ入りビビンバ
飞鱼子拌饭
飛魚子拌飯
ノクチャ・ビビンパプ
抹茶ビビンバ
绿茶拌饭
綠茶拌飯
ノッセ・ビビンパプ
真鍮ビビンバ
铜碗拌饭
銅碗拌飯
タスルギ・ビビンパプ
カワニナビビンバ
蜗螺拌饭
蝸螺拌飯
沙参野菜拌饭
沙蔘山菜拌飯
橡子凉粉蔬菜拌饭
橡子涼粉蔬菜拌飯
石锅章鱼拌饭
石鍋章魚拌飯
トルソップルゴギ・ビビンパプ プルコギ石焼きビビンバ
石锅烤肉拌饭
石鍋烤牛肉拌飯
トルソッ・ピビンパプ
石锅拌饭
石鍋拌飯
トルソッ・ヨンヤン・ビビンパプ 栄養石焼きビビンバ
营养石锅拌饭
營養石鍋拌飯
トルソッ・チョンジュ・ビビン
パプ
全州式石焼きビビンバ
全州石锅拌饭
全州石鍋拌飯
テンジャン・ビビンパプ
テンジャンビビンバ
大酱拌饭
大醬拌飯
マルユッケ・ビビンパプ
馬肉のユッケビビンバ
生马肉拌饭
生馬肉拌飯
メウンナクチ・ビビンパプ
テナガダコのピリ辛炒め
ビビンバ
辣味章鱼拌饭
辣味章魚拌飯
ツルニンジンと山菜入りビ
ビンバ
どんぐりこんにゃくとナムル
トトリムンナムル・ビビンパプ
入りビビンバ
テナガダコ入り石焼き
トルソッナクチ・ビビンパプ
ビビンバ
トドクサンチェ・ビビンパプ
石焼きビビンバ
調味泡菜拌飯
泡菜起司石鍋拌飯
45
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
매운해물비빔밥
maeun haemul bibimbap Spicy Seafood Bibimbap
멍게비빔밥
meongge bibimbap
묵야채비빔밥
muk yachae bibimbap
미나리해초비빔밥
버섯불고기비빔밥
Sea Squirt Bibimbap
Jelly and Vegetable
Bibimbap
Parsley and
minari haecho bibimbap Water
Seaweed Bibimbap
and Bulgogi
beoseot bulgogi bibimbap Mushroom
Bibimbap
별미비빔밥
byeolmi bibimbap
Special Bibimbap
보리비빔밥
bori bibimbap
Barley Bibimbap
부추된장보리비빔밥
buchu doenjang bori
bibimbap
불고기돌솥비빔밥
불낙비빔밥
46
영어(English)
Barley Bibimbap with Leek
and Soybean Paste
with Bulgogi in
bulgogi dolsot bibimbap Bibimbap
a Hot Pot
Bulgogi and Octopus
bullak bibimbap
Bibimbap
비빔밥
bibimbap
Bibimbap
산들비빔밥
sandeul bibimbap
Wild Vegetable Bibimbap
산채돌솥비빔밥
with Wild
sanchae dolsot bibimbap Bibimbap
Vegetables in a Hot Pot
산채비빔밥
sanchae bibimbap
Wild Vegetable Bibimbap
새싹비빔밥
saessak bibimbap
Sprout Bibimbap
새우비빔밥
saeu bibimbap
Shrimp Bibimbap
생고기비빔밥
saeng gogi bibimbap
Sliced Raw Beef Bibimbap
쇠고기돌솥비빔밥
with Beef in a
soegogi dolsot bibimbap Bibimbap
Hot Pot
쇠고기비빔밥
soegogi bibimbap
쇠고기열무비빔밥
Summer Radish
soegogi yeolmu bibimbap Young
Kimchi and Beef Bibimbap
알밤육회비빔밥
Tartare and Chestnut
albam yukhoe bibimbap Beef
Bibimbap
야채비빔밥
yachae bibimbap
Beef Bibimbap
Vegetable Bibimbap
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
メウンヘムル・ビビンパプ
辛味海鮮ビビンバ
辣味海鲜拌饭
辣味海鮮拌飯
モンゲ・ビビンパプ
ホヤビビンバ
海鞘拌饭
海鞘拌飯
ムンヤチェ・ビビンパプ
トコロテン入り野菜ビビンバ 凉粉鲜蔬拌饭
涼粉蔬菜拌飯
ミナリ・ヘチョ・ビビンパプ
セリと海草入りビビンバ
水芹海草拌饭
水芹海草拌飯
ポソップルゴギ・ビビンパプ
きのこ入りプルコギビビンバ 蘑菇烤肉拌饭
蘑菇牛肉拌飯
ピョルミ・ビビンパプ
珍味ビビンバ
风味拌饭
風味拌飯
ポリ・ビビンパプ
麦ビビンバ
大麦拌饭
大麥拌飯
プチュデンジャン・ボリ・
ビビンパプ
にらとテンジャン入り麦ビ
ビンバ
韭菜大酱大麦拌饭
韭菜大醬大麥拌飯
プルゴギドルソッ・ピビンパプ プルコギ石焼きビビンバ
石锅烤肉拌饭
石鍋牛肉拌飯
プルラク・ピビンパプ
牛肉とテナガダコ入りビ
ビンバ
烤肉章鱼拌饭
烤牛肉章魚拌飯
ピビンパプ
ビビンバ
拌饭
拌飯
サンドゥル・ビビンパプ
山菜と野菜入りビビンバ
山野拌饭
山野菜拌飯
サンチェ・ドルソッ・ピビンパプ 山菜石焼きビビンバ
野菜石锅拌饭
山菜石鍋拌飯
サンチェ・ビビンパプ
山菜ビビンバ
野菜拌饭
山菜拌飯
セサク・ピビンパプ
スプラウトビビンバ
嫩芽拌饭
嫩芽拌飯
セウ・ビビンパプ
海老ビビンバ
虾仁拌饭
蝦仁拌飯
センゴギ・ビビンパプ
生牛肉ビビンバ
生肉拌饭
生肉拌飯
セゴギ・ドルソッ・ピビンパプ 牛肉入り石焼きビビンバ
石锅牛肉拌饭
石鍋牛肉拌飯
セゴギ・ビビンパプ
牛肉ビビンバ
牛肉拌饭
牛肉拌飯
セゴギヨルム・ビビンパプ
牛肉と大根の若菜キムチ
牛肉萝卜缨泡菜拌饭
入りビビンバ
牛肉嫩蘿蔔葉泡菜
拌飯
アルバムユッケ・ビビンパプ
栗入りユッケビビンバ
板栗生牛肉拌饭
板栗生牛肉拌飯
ヤチェ・ビビンパプ
野菜ビビンバ
鲜蔬拌饭
鮮蔬拌飯
47
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
음식메뉴명
로마자표기
약초나물비빔밥
yakcho namul bibimbap Medicinal Herb Bibimbap
양푼보리비빔밥
yangpun bori bibimbap
Barley Bibimbap
양푼비빔밥
yangpun bibimbap
Bibimbap
양푼이비빔밥
yangpuni bibimbap
Bibimbap
양푼이야채비빔밥
yangpuni yachae
bibimbap
Vegetable Bibimbap
연돌솥비빔밥
yeon dolsot bibimbap
Bibimbap with Lotus Root
in a Hot Pot
연어비빔밥
yeoneo bibimbap
Salmon Bibimbap
열무강된장비빔밥
yeolmu gangdoenjang
bibimbap
Young Summer Radish
Kimchi and Soybean Paste
Bibimbap
열무김치비빔밥
열무된장비빔밥
Summer Radish
yeolmu kimchi bibimbap Young
Kimchi and Kimchi Bibimbap
Young Summer Radish
yeolmu doenjang
Kimchi and Soybean Paste
bibimbap
Bibimbap
열무보리비빔밥
yeolmu bori bibimbap
Young Summer Radish
Kimchi and Barley Bibimbap
열무비빔밥
yeolmu bibimbap
Young Summer Radish
Kimchi Bibimbap
Deluxe Bibimbap Cooked
in an Iron Pot
영양가마솥비빔밥
영양돌솥비빔밥
yeongyang gamasot
bibimbap
yeongyang dolsot
bibimbap
Deluxe Hot Pot Bibimbap
영양비빔밥
yeongyang bibimbap
Deluxe Bibimbap
영양잡곡비빔밥
yeongyang japgok
bibimbap
Deluxe Grain Bibimbap
옥돌비빔밥
okdol bibimbap
Hot Pot Bibimbap
우렁된장비빔밥
ureong doenjang
bibimbap
Snails and Soybean Paste
Bibimbap
육회비빔밥
yukhoe bibimbap
Beef Tartare Bibimbap
인삼비빔밥
insam bibimbap
Ginseng Bibimbap
전주떡갈비돌솥비빔밥
전주떡갈비비빔밥
48
영어(English)
Jeonju tteokgalbi dolsot Jeonju‐style Bibimbap with
Beef Rib Patties in a Hot Pot
bibimbap
Jeonju tteokgalbi
Jeonju‐style Beef Rib
bibimbap
Patties Bibimbap
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヤクチョナムル・ビビンパプ
薬草ナムルビビンバ
药草拌饭
藥草拌飯
ヤンプン・ボリ・ビビンパプ
大型器盛り麦ビビンバ
铜盆大麦拌饭
銅盆大麥拌飯
ヤンプン・ビビンパプ
大型器盛りビビンバ
铜盆拌饭
銅盆拌飯
ヤンプニ・ビビンパプ
大型器盛りビビンバ
铜盆拌饭
銅盆拌飯
ヤンプニ・ヤチェ・ビビンパプ 大型器盛り野菜ビビンバ 铜盆鲜蔬拌饭
銅盆蔬菜拌飯
ヨンドルソッ・ピビンパプ
レンコン入り石焼きビビンバ 石锅莲子拌饭
石鍋蓮子拌飯
ヨノ・ビビンパプ
サーモンビビンバ
三文鱼拌饭
鮭魚拌飯
ヨルムガンデンジャン・
ビビンパプ
大根の若菜キムチ入り
テンジャンビビンバ
萝卜缨泡菜调味大酱
拌饭
嫩蘿蔔葉泡菜調味
大醬拌飯
ヨルムギムチ・ビビンパプ
大根の若菜キムチビビンバ 萝卜缨泡菜拌饭
嫩蘿蔔葉泡菜拌飯
大根の若菜キムチ入り
萝卜缨泡菜大酱拌饭
テンジャンビビンバ
大根の若菜キムチ入り麦
萝卜缨泡菜大麦拌饭
ビビンバ
嫩蘿蔔葉泡菜大醬
拌飯
嫩蘿蔔葉泡菜大麥
拌飯
大根の若菜ビビンバ
萝卜缨泡菜拌饭
嫩蘿蔔葉泡菜拌飯
ヨンヤン・ガマソッ・ピビンパプ 栄養釜飯ビビンバ
营养铁锅拌饭
營養鐵鍋牡蠣拌飯
ヨンヤン・ドルソッ・ピビンパプ 栄養石焼きビビンバ
营养石锅拌饭
營養石鍋拌飯
ヨンヤン・ビビンパプ
营养拌饭
營養拌飯
ヨンヤンジャプコク・ピビンパプ 栄養雑穀ビビンバ
营养杂粮拌饭
營養雜糧拌飯
オクトル・ビビンパプ
玉石锅拌饭
玉石鍋拌飯
ヨルムデンジャン・ビビンパプ
ヨルムボリ・ビビンパプ
ヨルム・ビビンパプ
栄養ビビンバ
玉石ビビンバ
ウロンデンジャン・ビビンパプ タニシ入りテンジャンビビンバ 田螺大酱拌饭
大醬田螺拌飯
ユッケ・ビビンパプ
ユッケビビンバ
生牛肉拌饭
生牛肉拌飯
インサム・ビビンパプ
高麗人参ビビンバ
人参拌饭
人蔘拌飯
チョンジュ・トッカルビ・
ドルソッ・ピビンパプ
チョンジュ・トッカルビ・
ビビンパプ
全州式粗挽きカルビ焼き
全州石锅牛肉饼拌饭
入り石焼きビビンバ
全州式粗挽きカルビ焼き
全州牛肉饼拌饭
入りビビンバ
全州石鍋牛肉餅拌飯
全州牛肉餅拌飯
49
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
전주보리비빔밥
Jeonju bori bibimbap
Jeonju‐style Barley
Bibimbap
전주비빔밥
Jeonju bibimbap
Jeonju‐style Bibimbap
전주양푼비빔밥
Jeonju yangpun bibimbap Jeonju‐style Bibimbap
전주유기비빔밥
Jeonju yugi bibimbap
Jeonju‐style Bibimbap
전주전통비빔밥
Jeonju jeontong
bibimbap
Jeonju‐style Bibimbap
제육비빔밥
jeyuk bibimbap
Pork Bibimbap
진주비빔밥
Jinju bibimbap
Jinju‐style Bibimbap
진주육회비빔밥
Jinju yukhoe bibimbap
참치김치비빔밥
참치비빔밥
chamchi bibimbap
Tuna Bibimbap
참치회비빔밥
chamchi hoe bibimbap
Sliced Raw Tuna Bibimbap
cheongmaesil jaecheop
bibimbap
cheongmaesil chamchi
hoe bibimbap
hanbang saessak
bibimbap
hanu saeng yukhoe
bibimbap
Green Plum and Shellfish
Bibimbap
Green Plum and Sliced
Raw Tuna Bibimbap
Sprout and Medicinal Herb
Bibimbap
함박비빔밥
hambak bibimbap
Hamburger Bibimbap
핫참치비빔밥
hot chamchi bibimbap
Spicy Tuna Bibimbap
해초비빔밥
haecho bibimbap
Seaweed Bibimbap
해초영양비빔밥
haecho yeongyang
bibimbap
Deluxe Seaweed
Bibimbap
회비빔밥
hoe bibimbap
Sliced Raw Fish Bibimbap
가마솥밥
gamasotbap
Rice Cooked in an Iron Pot
해물영양솥밥
haemul yeongyang
sotbap
Deluxe Rice with Seafood
in a Hot Pot
청매실재첩비빔밥
청매실참치회비빔밥
한방새싹비빔밥
한우생육회비빔밥
50
Jinju‐style Beef Tartare
Bibimbap
Tuna and Kimchi
chamchi kimchi bibimbap Bibimbap
Beef Tartare Bibimbap
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チョンジュ・ボリ・ビビンパプ
全州式麦ビビンバ
全州大麦拌饭
全州大麥拌飯
チョンジュ・ビビンパプ
全州式ビビンバ
全州拌饭
全州拌飯
チョンジュ・ヤンプン・
ビビンパプ
全州式大型器盛りビビンバ 全州铜盆拌饭
全州銅盆拌飯
チョンジュ・ユギ・ビビンパプ 全州式鍮器盛りビビンバ 全州铜碗拌饭
全州鍮器拌飯
チョンジュ・ジョントン・
ビビンパプ
全州式伝統ビビンバ
全州传统拌饭
全州傳統拌飯
チェユク・ピビンパプ
豚肉炒めビビンバ
辣炒猪肉拌饭
辣炒豬肉拌飯
チンジュ・ビビンパプ
晋州式ビビンバ
晋州拌饭
晉州拌飯
チンジュ・ユッケ・ビビンパプ 晋州式ユッケビビンバ
晋州生牛肉拌饭
晉州生牛肉拌飯
チャムチギムチ・ビビンパプ
ツナ入りキムチビビンバ
金枪鱼泡菜拌饭
鮪魚泡菜拌飯
チャムチ・ビビンパプ
ツナビビンバ
金枪鱼拌饭
鮪魚拌飯
チャムチフェ・ビビンパプ
マグロビビンバ
金枪鱼生鱼片拌饭
鮪魚生魚片拌飯
梅とシジミ入りビビンバ
青梅河蚬拌饭
青梅河蜆拌飯
梅入りマグロビビンバ
青梅金枪鱼生鱼片拌饭 青梅鮪魚生魚片拌飯
チョンメシル・ジェチョッ・
ピビンパプ
チョンメシル・チャムチフェ・
ビビンパプ
ハンバン・セサク・ピビンパプ 韓方スプラウトビビンバ
药膳嫩芽拌饭
藥膳嫩芽拌飯
ハヌセンユッケ・ビビンパプ
韓牛ユッケビビンバ
韩式生牛肉拌饭
韓式生牛肉拌飯
ハンバク・ピビンパプ
ハンバーグビビンバ
汉堡排拌饭 漢堡排拌飯
ハッチャムチ・ビビンパプ
ホットツナビビンバ
辣味金枪鱼拌饭
辣味鮪魚拌飯
へチョ・ビビンパプ
海草ビビンバ
海草拌饭
海草拌飯
へチョ・ヨンヤン・ビビンパプ
海草入り栄養ビビンバ
海草营养拌饭
海草營養拌飯
フェ・ビビンパプ
刺身ビビンバ
生鱼片拌饭
生魚片拌飯
カマソッパプ
釜飯
铁锅饭
鐵鍋飯
ヘムル・ヨンヤンソッパプ
海鮮入り栄養釜飯
海鲜营养石锅饭
海鮮養生石鍋飯
51
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
52
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
돌솥밥
dolsotbap
Hot Pot Rice
돌솥알밥
dolsot albap
Rice with Fish Roe in a Hot
Pot
뚝배기돌솥밥
ttukbaegi dolsotbap
Hot Pot Rice
곤드레돌솥밥
gondeure dolsotbap
굴버섯돌솥밥
gul beoseot dolsotbap
굴해초돌솥밥
gul haecho dolsotbap
버섯영양돌솥밥
beoseot yeongyang
dolsotbap
Rice with Cirsium in a Hot
Pot
Rice with Oysters and
Mushroom in a Hot Pot
Rice with Oysters and
Seaweed in a Hot Pot
Deluxe Rice with
Mushroom in a Hot Pot
영양돌솥밥
yeongyang dolsotbap
Deluxe Hot Pot Rice
인삼영양돌솥밥
beoseot yeongyang
dolsotbap
김치날치알밥
kimchi nalchialbap
김치알밥
kimchi albap
Deluxe Rice with Ginseng
in a Hot Pot
Rice with Kimchi and
Flying Fish Roe
Rice with Kimchi and Fish
Roe
뚝배기알밥
ttukbaegi albap
Hot Pot Rice with Fish Roe
별미알밥
byeolmi albap
Special Rice with Fish Roe
산채나물영양알밥
sanchae namul
yeongyang albap
해물알밥
haemul albap
Deluxe Rice with Fish Roe
and Wild Vegetables
Rice with Seafood and Fish
Roe
보리밥
boribap
Barley Rice
고향보리밥
gohyang boribap
Barley Rice
열무양푼보리밥
Rice with Young
yeolmu yangpun boribap Barley
Summer Radish Kimchi
잡곡밥
japgokbap
Multi‐Grain Rice
오곡밥
ogokbap
Five Grain Rice
곤드레나물밥
gondeure namulbap
나물밥
namulbap
Rice with Seasoned
Cirsium
Rice with Seasoned
Vegetables
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トルソッパプ
釜飯
石锅饭
石鍋飯
トルソッアルバプ
トビコ入りの釜飯
石锅鱼子饭
石鍋魚卵飯
トゥクペギ・ドルソッパプ
土鍋釜飯
砂锅饭
砂鍋飯
コンドゥレ・ドルソッパプ
高麗アザミ入り釜飯
山蓟菜石锅饭
山薊菜石鍋飯
クル・ボソッ・トルソッパプ
きのこ入り牡蛎釜飯
牡蛎蘑菇石锅饭
牡蠣蘑菇石鍋飯
クル・ヘチョ・ドルソッパプ
海草入り牡蛎釜飯
牡蛎海草石锅饭
牡蠣海草石鍋飯
ポソッヨンヤン・ドルソッパプ きのこ入り栄養釜飯
蘑菇营养石锅饭
營養石鍋蘑菇飯
ヨンヤン・ドルソッパプ
栄養釜飯
营养石锅饭
營養石鍋飯
インサムヨンヤン・
ドルソッパプ
高麗人参入り栄養釜飯 人参营养石锅饭
人蔘營養石鍋飯
キムチナルチ・アルバプ
キムチとトビコ入りご飯
泡菜飞鱼子饭
泡菜飛魚卵飯
キムチ・アルバプ
キムチとトビコ入りご飯
泡菜鱼子饭
泡菜魚卵飯
トゥクペギ・アルバプ
トビコ入りのご飯
（土鍋盛り）
砂锅鱼子饭
砂鍋魚卵飯
ピョルミ・アルバプ
珍味トビコ入りご飯
风味鱼子饭
風味魚卵飯
サンチェナムル・ヨンヤン・
アルバプ
山菜ナムルとトビコ入りの
野菜营养鱼子饭
栄養ご飯
山菜魚卵營養拌飯
ヘムル・アルバプ
海鮮とトビコ入りのご飯
海鲜鱼子饭
海鮮魚卵飯
ポリバプ
麦ご飯
大麦饭
大麥飯
コヒャン・ボリバプ
麦ご飯
家乡大麦饭
家鄉大麥飯
ヨルムヤンプン・ボリバプ
大型器盛り大根の
若菜キムチ麦ご飯
铜盆萝卜缨泡菜大麦饭
銅盆嫩蘿蔔葉泡菜拌
大麥飯
チャプコクパプ
雑穀ご飯
杂粮饭
雜糧飯
オゴクパプ
五穀ご飯
五谷饭
五穀飯
コンドゥレナムル・バプ
高麗アザミナムル入り
ご飯
山蓟菜饭
山薊菜飯
ナムルバプ
ナムル入りご飯
蔬菜饭
蔬菜飯
53
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
밥
죽
54
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
연밥
yeonbap
연잎밥
yeonnipbap
Steamed Rice Wrapped in
a Lotus Leaf
Steamed Rice Wrapped in
a Lotus Leaf
대나무통밥
daenamu tongbap
Rice in Bamboo
도토리묵밥
dotorimuk bap
메밀묵밥
memilmuk bap
Rice with Acorn Jelly in
Cold Broth
Rice with Buckwheat Jelly
in Cold Broth
고추잡채밥
gochu japchaebap
Rice with Stir‐fried Korean
Chili Peppers and Pork
굴밥
gulbap
Rice with Oysters
영양굴밥
yeongyang gulbap
Deluxe Rice with Oysters
영양밥
yeongyangbap
Deluxe Rice
주먹밥
jumeokbap
Rice Balls
영양주먹밥
yeongyang jumeokbap
Deluxe Rice Balls
날치알주먹밥
nalchial jumeokbap
오돌뼈 & 날치알 주먹밥
odolppyeo & nalchial
jumeokbap
Rice Balls with Flying Fish
Roe
Stir‐fried Cartilage & Rice
Balls with Flying Fish Roe
제육도시락
jeyuk dosirak
Pork Lunch Box
콩나물밥
kongnamul bap
Rice with Bean Sprouts
평양온반
Pyeongyang onban
Pyeongyang‐style
Chicken Soup with Rice
헛제삿밥
heotjesatbap
Andong‐style Bibimbap
누룽지
nurungji
Scorched Rice
약식
yaksik
Sweet Rice with Nuts and
Jujubes
비빔공기밥
bibim gonggibap
Seasoned Rice
게살죽
gesaljuk
Crab Meat Rice Porridge
게살치즈죽
gesal cheesejuk
Crab Meat and Cheese
Rice Porridge
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヨンバプ
蓮葉飯
荷叶饭
荷葉飯
ヨンニッパプ
蓮葉飯
荷叶饭
荷葉飯
テナムトンバプ
竹筒入りご飯
竹筒饭
竹筒飯
トトリムクパプ
どんぐりこんにゃくご飯
橡子凉粉饭
橡子涼粉飯
メミルムクパプ
そば粉こんにゃくご飯
荞麦凉粉饭
蕎麥涼粉飯
コチュジャプチェバプ
チンジャオロースご飯
辣椒什锦菜盖饭
炒辣椒什錦菜蓋飯
クルバプ
牡蛎入りご飯
牡蛎饭
牡蠣飯
ヨンヤングルバプ
牡蛎の栄養ご飯
营养牡蛎饭
營養牡蠣飯
ヨンヤンバプ
栄養ご飯
营养饭
營養飯
チュモクパプ
おにぎり
饭团
飯糰
ヨンヤン・ジュモクパプ
栄養おにぎり
营养饭团
營養飯糰
ナルチアル・ジュモクパプ
トビコおにぎり
飞鱼子饭团
飛魚卵飯糰
オドルピョ＆ナルチアル・
ジュモクパプ
軟骨＆トビコおにぎり
脆骨飞鱼子饭团
脆骨飛魚卵飯糰
チェユクトシラク
豚肉炒め弁当
辣炒猪肉盒饭
辣炒豬肉便當
コンナムルバプ
豆もやしご飯
豆芽饭
豆芽飯
ピョンヤン・オンバン
平壌式温飯
平壤热汤饭
平壤溫湯飯
ホッチェサッパプ
安東式ビビンバ
(祭祀料理)
假祭祀饭
假祭祀飯
ヌルンジ
おこげ
锅巴
鍋巴
ヤクシク
おこわ
韩式八宝饭
藥食
ピビムゴンギパプ
混ぜご飯
拌饭
拌飯
ケサルジュク
カニ粥
蟹肉粥
蟹肉粥
ケサルチズジュク
カニとチーズのお粥
蟹肉奶酪粥
蟹肉起司粥
55
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
죽
56
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
계절죽
gyejeoljuk
Seasonal Rice Porridge
낙지김치죽
nakji kimchijuk
Octopus and Kimchi Rice
Porridge
녹두죽
nokdujuk
Mung Bean Rice Porridge
단팥죽
danpatjuk
Sweet Red Bean Porridge
단호박바나나죽
danhobak bananajuk
Sweet Pumpkin and
Banana Porridge
단호박죽
danhobak juk
Sweet Pumpkin Porridge
닭죽
dakjuk
Chicken Rice Porridge
동지팥죽
dongji patjuk
Red Bean Porridge
바지락죽
bajirak juk
Clam Rice Porridge
버섯굴죽
beoseot guljuk
버섯야채죽
beoseot yachaejuk
Mushroom and Oyster
Rice Porridge
Mushroom and Vegetable
Rice Porridge
버섯죽
beoseotjuk
Mushroom Rice Porridge
보말죽
bomaljuk
Top Shell Rice Porridge
불고기낙지죽
bulgogi nakjijuk
삼계죽
samgyejuk
Bulgogi and Octopus Rice
Porridge
Ginseng and Chicken Rice
Porridge
새우죽
saeujuk
Shrimp Rice Porridge
성게죽
seonggejuk
Sea Urchin Rice Porridge
송이죽
songijuk
쇠고기미역죽
soegogi miyeokjuk
쇠고기버섯장국죽
soegogi beoseot
janggukjuk
Pine Mushroom Rice
Porridge
Beef and Seaweed Rice
Porridge
Beef and Mushroom Rice
Porridge
쇠고기버섯죽
soegogi beoseotjuk
Beef and Mushroom Rice
Porridge
쇠고기야채죽
soegogi yachaejuk
Beef and Vegetable Rice
Porridge
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ケジョルジュク
季節粥
时鲜粥
時鮮粥
ナクチギムチ・ジュク
テナガダコとキムチのお粥
章鱼泡菜粥
章魚泡菜粥
ノクトゥジュク
緑豆粥
绿豆粥
綠豆粥
タンパッチュク
小豆粥
红豆粥
紅豆粥
タンホバクバナナ・ジュク
カボチャとバナナのお粥
南瓜香蕉粥
南瓜香蕉粥
タンホバクチュク
カボチャ粥
南瓜粥
南瓜粥
タクチュク
鶏肉粥
鸡丝粥
雞絲粥
トンジパッチュク
小豆粥
冬至红豆粥
冬至紅豆粥
パジラクチュク
アサリ粥
蛤仔粥
蛤仔粥
ポソックルジュク
きのこと牡蛎のお粥
蘑菇牡蛎粥
蘑菇牡蠣粥
ポソッヤチェジュク
きのこと野菜のお粥
蘑菇鲜蔬粥
蘑菇鮮蔬粥
ポソッチュク
きのこ粥
蘑菇粥
蘑菇粥
ポマルジュク
クボガイ粥
海螺粥
海螺粥
プルゴギナクチジュク
プルコギとテナガダコのお粥 烤肉章鱼粥
烤牛肉章魚粥
サムゲジュク
鶏肉と高麗人参のお粥
参鸡粥
蔘雞粥
セウジュク
海老粥
虾仁粥
蝦仁粥
ソンゲジュク
ウニ粥
海胆粥
海膽粥
ソンイジュク
松茸粥
松茸粥
松茸粥
セゴギミヨクチュク
牛肉とワカメのお粥
牛肉海带粥
牛肉海帶粥
セゴギボソッ・チャンククチュク 牛肉ときのこのお粥
牛肉蘑菇酱汤粥
牛肉蘑菇醬湯粥
セゴギボソッチュク
牛肉ときのこのお粥
牛肉蘑菇粥
牛肉蘑菇粥
セゴギヤチェジュク
牛肉と野菜のお粥
牛肉鲜蔬粥
牛肉蔬菜粥
57
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
죽
58
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
쇠고기죽
soegogi juk
Beef Rice Porridge
시금치고구마닭죽
sigeumchi goguma
dakjuk
Spinach, Sweet Potato and
Chicken Rice Porridge
애호박죽
aehobak juk
Zucchini Rice Porridge
야채죽
yachaejuk
Vegetable Rice Porridge
야채치즈죽
yachae cheesejuk
Vegetable and Cheese
Rice Porridge
어죽
eojuk
Fish Rice Porridge
영양죽
yeongyangjuk
Deluxe Rice Porridge
오리영양누룽지죽
ori yeongyang nurungji
juk
Deluxe Duck and
Scorched Rice Porridge
오리죽
orijuk
Duck Rice Porridge
옥돔죽
okdomjuk
Sea Bream Rice Porridge
올갱이죽
olgaengi juk
Snail Rice Porridge
육개장죽
yukgaejang juk
Spicy Beef Rice Porridge
인삼어죽
insam eojuk
Ginseng and Fish Rice
Porridge
잣죽
jatjuk
Pine Nut Porridge
장어죽
jangeojuk
Eel Rice Porridge
전복미역죽
jeonbok miyeokjuk
Abalone and Seaweed
Rice Porridge
전복죽
jeonbokjuk
Abalone Rice Porridge
진전복죽
jin jeonbokjuk
Premium Abalone Rice
Porridge
찰한방영양닭죽
chal hanbang yeongyang Deluxe Chicken and
Medicinal Herb Rice Porridge
dakjuk
참치야채죽
chamchi yachaejuk
카레해물죽
curry haemuljuk
특전복죽
teuk jeonbokjuk
Tuna and Vegetable Rice
Porridge
Seafood and Curry Rice
Porridge
Premium Abalone Rice
Porridge
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セゴギジュク
牛肉粥
牛肉粥
牛肉粥
シグムチゴグマ・ダクチュク
ホウレンソウとさつまいも
入り鶏のお粥
菠菜红薯鸡肉粥
菠菜地瓜雞肉粥
エホバクチュク
ズッキーニ粥
西葫芦粥
小南瓜粥
ヤチェジュク
野菜粥
鲜蔬粥
鮮蔬粥
ヤチェチズジュク
野菜とチーズのお粥
鲜蔬奶酪粥
蔬菜起司粥
オジュク
魚粥
鱼粥
魚粥
ヨンヤンジュク
栄養粥
营养粥
營養粥
オリ・ヨンヤン・ヌルンジジュク 鴨肉栄養おこげ粥
鸭肉营养锅巴粥
鴨肉營養鍋巴粥
オリジュク
鴨肉粥
鸭肉粥
鴨肉粥
オクトムジュク
甘鯛粥
鲷鱼粥
鯛魚粥
オルゲンイジュク
カワニナ粥
田螺粥
田螺粥
ユッケジャンジュク
ユッケジャン粥
香辣牛肉汤粥
香辣牛肉湯粥
インサモジュク
高麗人参と魚のお粥
人参鱼粥
人蔘魚粥
チャッチュク
松の実粥
松仁粥 松仁粥
チャンオジュク
ウナギ粥
鳗鱼粥
鰻魚粥
チョンボク・ミヨクチュク
アワビとワカメのお粥
鲍鱼海带粥
鮑魚海帶粥
チョンボクチュク
アワビ粥
鲍鱼粥
鮑魚粥
チンジョンボクチュク
真アワビ粥
浓鲍鱼粥
濃鮑魚粥
チャルハンバン・ヨンヤン
ダクチュク
韓方栄養鶏肉粥
营养药膳鸡丝粥
營養藥膳雞絲粥
チャムチヤチェジュク
ツナと野菜のお粥
金枪鱼鲜蔬粥
鮪魚蔬菜粥
カレヘムルジュク
カレーと海鮮のお粥
咖喱海鲜粥
咖喱海鮮粥
トゥクチョンボクチュク
特アワビ粥
特级鲍鱼粥
特鮑魚粥
59
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
죽
면
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
팥죽
patjuk
Red Bean Porridge
한우야채죽
hanu yachaejuk
Beef and Vegetable Rice
Porridge
해물죽
haemuljuk
Seafood Rice Porridge
호밀빵옥수수죽
homilppang oksusu juk
Corn Porridge in a Rye
Bread Bowl
호박죽
hobakjuk
Pumpkin Porridge
활전복죽
hwal jeonbokjuk
Abalone Rice Porridge
흑임자죽
heugimja juk
가자미회냉면
꿩냉면
냉면
naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles
녹차냉면
nokcha naengmyeon
Cold Green Tea Noodles
dongchimi mul
naengmyeon
dongchimi bibim
naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles in
Radish Water Kimchi Broth
메밀냉면
memil naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles
물냉면
mul naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles
비빔냉면
bibim naengmyeon
Spicy Buckwheat Noodles
야채비빔냉면
yachae bibim
naengmyeon
Spicy Buckwheat Noodles
with Vegetables
야콘냉면
yakon naengmyeon
Cold Yacon Noodles
양푼냉면
yangpun naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles
열무김치냉면
yeolmu kimchi
naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles with
Young Summer Radish Kimchi
열무냉면
yeolmu naengmyeon
Cold Buckwheat Noodles
with Young Summer Radish
Kimchi
쟁반냉면
jaengban naengmyeon
Jumbo Sized Cold
Buckwheat Noodles
동치미물냉면
동치미비빔냉면
60
Black Sesame Rice
Porridge
Buckwheat Noodles
gajami hoe naengmyeon Cold
with Sliced Raw Sole
Cold Buckwheat Noodles
kkwong naengmyeon
in Pheasant Broth
Spicy Buckwheat Noodles
with Radish Water Kimchi
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
パッチュク
小豆粥
红豆粥
紅豆粥
ハヌヤチェジュク
韓牛と野菜のお粥
韩式牛肉鲜蔬粥
韓式牛肉蔬菜粥
ヘムルジュク
海鮮粥
海鲜粥
海鮮粥
ホミルパン・オクススジュク
ライ麦パンの中に入れたと
黑麦面包玉米粥
うもろこし粥
黑麥麵包玉米粥
ホバクチュク
カボチャ粥
南瓜粥
南瓜粥
ファルジョンボクチュク
活アワビ粥
活鲍鱼粥
活鮑魚粥
フギムジャジュク
黒ごま粥
黑芝麻粥
黑芝麻粥
カジャミフェ・ネンミョン
カレイの刺身入り冷麺
比目鱼生鱼片冷面
比目魚生魚片冷麵
クォン・ネンミョン
キジ肉入り冷麺
山鸡冷面
雉雞冷麵
ネンミョン
冷麺
冷面
冷麵
ノクチャ・ネンミョン
抹茶冷麺
绿茶冷面
綠茶冷麵
トンチミ・ムルネンミョン
大根入り水キムチの冷麺 水萝卜泡菜冷面
水蘿蔔泡菜冷麵
トンチミ・ビビムネンミョン
大根入りキムチ入り混ぜ
冷麺
水萝卜泡菜拌冷面
水蘿蔔泡菜辣拌冷麵
メミル・ネンミョン
そば冷麺
荞麦冷面
蕎麥冷麵
ムルネンミョン
水冷麺
冷面
冷麵
ピビムネンミョン
混ぜ冷麺
拌冷面
辣拌冷麵
ヤチェ・ビビムネンミョン
野菜入り混ぜ冷麺
鲜蔬拌冷面
蔬菜辣拌冷麵
ヤコン・ネンミョン
ヤコン冷麺
雪莲果冷面
蒟篛冷麵
ヤンプン・ネンミョン
大型器盛り冷麺
铜盆冷面
銅盆冷麵
ヨルムギムチ・ネンミョン
大根の若菜キムチ入り
冷麺
萝卜缨泡菜冷面
嫩蘿蔔葉泡菜冷麵
ヨルム・ネンミョン
大根の若菜入り冷麺
萝卜缨泡菜冷面
嫩蘿蔔葉泡菜冷麵
チェンバン・ネンミョン
大皿冷麺
大盘冷面
盤裝冷麵
61
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
면
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
칡냉면
chik naengmyeon
Cold Arrowroot Noodles
클로렐라냉면
chlorella naengmyeon
Cold Chlorella Noodles
평양냉면
naengmyeon
Pyeongyangsik mul
naengmyeon
Pyeongyangsik bibim
naengmyeon
평양식물냉면
평양식비빔냉면
함흥냉면
회냉면
후식냉면
62
Pyeongyang
Pyeongyang‐style Cold
Buckwheat Noodles
Pyeongyang‐style Cold
Buckwheat Noodles
Pyeongyang‐style Spicy
Buckwheat Noodles
Hamheung‐style Cold
Hamheung naengmyeon
Buckwheat Noodles
Cold Buckwheat Noodles
hoe naengmyeon
with Sliced Raw Fish
Cold Buckwheat Noodles
husik naengmyeon
(After‐meal)
쟁반냉면(2인)
jaengban naengmyeon
Jumbo Sized Cold Buckwheat
Noodles (For 2 Persons)
막국수
makguksu
Buckwheat Noodle Soup
메밀막국수
memil makguksu
Buckwheat Noodle Soup
메밀물막국수
memil mul makguksu
Buckwheat Noodle Soup
메밀비빔막국수
memil bibim makguksu
Spicy Buckwheat Noodles
비빔막국수
bibim makguksu
Spicy Buckwheat Noodles
비빔메밀막국수
bibim memil makguksu
Spicy Buckwheat Noodles
열무비빔막국수
Buckwheat Noodles with
yeolmu bibim makguksu Spicy
Young Summer Radish Kimchi
춘천막국수
Chuncheon makguksu
Chuncheon‐style
Buckwheat Noodle Soup
비빔면
bibimmyeon
Spicy Noodles
매콤자작비빔면
maekom jajak
bibimmyeon
Spicy Noodles
자작비빔면
jajak bibimmyeon
Spicy Noodles
톳비빔면
tot bibimmyeon
Spicy Hizikia Noodles
골뱅이소면
golbaengi somyeon
Spicy Freshwater Snails
with Thin Noodles
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チク・ネンミョン
葛冷麺
葛粉冷面
葛粉冷麵
クルロレルラ・ネンミョン
クロレラ冷麺
小球藻冷面
小球藻冷麵
ピョンヤン・ネンミョン
平壌式冷麺
平壤冷面
平壤冷麵
平壤冷面
平壤水冷麵
平壤拌冷面
平壤辣拌冷麵
ピョンヤンシク・ムルネンミョ
平壌式水冷麺
ン
ピョンヤンシク・
平壌式混ぜ冷麺
ピビムネンミョン
ハムフン・ネンミョン
咸興式冷麺
咸兴冷面
咸興冷麵
フェ・ネンミョン
刺身入り冷麺
生鱼片冷面
生魚片冷麵
フシク・ネンミョン
冷麺(デザート)
餐后冷面
餐後冷麵
チェンバン・ネンミョン
(イイン)
大皿冷麺（2人前）
大盘冷面(两人份）
盤裝冷麵(兩人份）
マッククス
混ぜそば
凉拌荞麦面
蕎麥涼麵
メミルマッククス
混ぜそば
凉拌荞麦面
蕎麥涼麵
メミル・ムルマッククス
水混ぜそば
荞麦汤面
水蕎麥涼麵
メミル・ビビンマッククス
混ぜそば
凉拌荞麦面
辣拌蕎麥涼麵
ピビンマッククス
混ぜそば
凉拌荞麦面
辣拌蕎麥涼麵
ピビン・メミルマッククス
混ぜそば
凉拌荞麦面
辣拌蕎麥涼麵
ヨルム・ビビンマッククス
大根の若菜入り混ぜそば 萝卜缨泡菜拌荞麦面
嫩蘿蔔葉泡菜蕎麥
涼麵
チュンチョン・マッククス
春川式混ぜそば
春川凉拌荞麦面
春川蕎麥涼麵
ピビンミョン
混ぜ素麺
拌面
拌麵
メコムジャジャク・
ピビンミョン
甘辛混ぜ素麺
辣味特制拌面
辣味拌麵
チャジャク・ピビンミョン
混ぜ素麺
特制拌面
特製拌麵
トッピビンミョン
ヒジキ入り混ぜ素麺
海草拌面
海草拌麵
コルベンイ・ソミョン
つぶ貝そうめん
田螺龙须面
田螺龍鬚麵
63
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
면
64
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
골뱅이초무침소면
golbaengi cho muchim
somyeon
Freshwater Snails and Thin
Noodles with Vinegar Dressing
낙지소면
nakji somyeon
Octopus with Thin
Noodles
소면
somyeon
Thin Noodles
오징어초무침소면
ojingeo cho muchim
somyeon
Squid and Thin Noodles
with Vinegar Dressing
쭈낙볶음소면
Small Octopus and
jjunak bokkeum somyeon Stir‐fried
Octopus with Thin Noodles
해물소면
haemul somyeon
Seafood with Thin
Noodles
후식소면
husik somyeon
Thin Noodles (After‐meal)
감자수제비
gamja sujebi
김치수제비
kimchi sujebi
김치항아리수제비
kimchi hangari sujebi
Potato Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
Kimchi Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
Sujebi (Handpulled Dough
Soup) with Kimchi in a Pot
냉수제비
naeng sujebi
Cold Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
녹차수제비
nokcha sujebi
다슬기수제비
daseulgi sujebi
Green Tea Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
Marsh Snail Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
된장아욱항아리수제비
doenjang auk hangari
sujebi
Soybean Paste Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
with Mallow in a Pot
들깨수제비
deulkkae sujebi
백년초들깨수제비
baengnyeoncho
deulkkae sujebi
사골수제비
sagol sujebi
삼색수제비
samsaek sujebi
Perilla Seed Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
Perilla Seed and Cactus Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
Shank Bone Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
Three‐colored Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
수제비
sujebi
Sujebi (Handpulled Dough
Soup)
얼큰수제비
eolkeun sujebi
얼큰이수제비
eolkeuni sujebi
얼큰항아리수제비
eolkeun hangari sujebi
Spicy Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
Spicy Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
Spicy Sujebi (Handpulled
Dough Soup) in a Pot
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
コルベンイチョムチム・ソミョン
つぶ貝の酢味噌和え物と
醋拌田螺龙须面
素麺
醋拌田螺佐龍鬚麵
ナクチ・ソミョン
テナガダコそうめん
章鱼龙须面
章魚龍鬚麵
ソミョン
そうめん
龙须面
龍鬚麵
オジンオチョムチム・ソミョン
チュナクポクム・ソミョン
중국어(简体)
イカの酢味噌和え物と
醋拌鱿鱼龙须面
素麺
イイダコとテナガダコの炒め
炒长短蛸龙须面
素麺
중국어(繁體)
醋拌魷魚佐龍鬚麵
炒大小章魚佐龍鬚麵
ヘムル・ソミョン
海鮮そうめん
海鲜龙须面
海鮮龍鬚麵
フシク・ソミョン
そうめん(デザート)
餐后龙须面
餐後龍鬚麵
カムジャ・スジェビ
じゃがいもすいとん
土豆面片汤
馬鈴薯麵疙瘩湯
キムチ・スジェビ
キムチすいとん
泡菜面片汤
泡菜麵疙瘩湯
キムチハンアリ・スジェビ
キムチすいとん（甕盛り）
坛装泡菜面片汤
罎裝泡菜麵疙瘩湯
ネン・スジェビ
冷しすいとん
冰面片汤
冷麵疙瘩湯
ノクチャ・スジェビ
抹茶すいとん
绿茶面片汤
綠茶麵疙瘩湯
タスルギ・スジェビ
カワニナすいとん
蜗螺面片汤
蝸螺麵疙瘩湯
テンジャンアウク・ハンアリ・
スジェビ
冬葵入りテンジャンすいとん
坛装大酱锦葵面片汤
（甕盛り）
罎裝大醬冬葵
麵疙瘩湯
トゥルケ・スジェビ
エゴマすいとん
紫蘇麵疙瘩湯
ペンニョンチョ・ドゥルケ・
スジェビ
百年草とエゴマ入りすいとん 仙人掌果紫苏面片汤
仙人掌紫蘇麵疙瘩湯
サゴル・スジェビ
牛骨すいとん
牛骨面片汤
牛骨麵疙瘩湯
サムセク・スジェビ
三色すいとん
三色面片汤
三色麵疙瘩湯
スジェビ
すいとん
面片汤
麵疙瘩湯
オルクン・スジェビ
ピリ辛すいとん
辣爽面片汤
辣味麵疙瘩湯
オルクニ・スジェビ
ピリ辛すいとん
辣爽面片汤
辣味麵疙瘩湯
坛装辣爽面片汤
罎裝辣味麵疙瘩湯
オルクン・ハンアリ・スジェビ ピリ辛すいとん（甕盛り）
紫苏面片汤
65
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
면
찹쌀수제비
chapssal sujebi
추어수제비
chueo sujebi
Sweet Rice Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
Loach Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
항아리수제비
hangari sujebi
Sujebi (Handpulled Dough
Soup) in a Pot
해물수제비
haemul sujebi
흑수제비
heuk sujebi
Seafood Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
Black Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
김치잔치국수
kimchi janchi guksu
박즙잔치국수
bakjeup janchi guksu
Banquet Noodles with
Kimchi
Banquet Noodles with
Gourd Juice
잔치국수
janchi guksu
Banquet Noodles
황태잔치국수
hwangtae janchi guksu
감자칼국수
gamja kalguksu
Banquet Noodles with
Dried Pollack
Noodle Soup with
Potatoes
곰칼국수
gom kalguksu
Beef Bone Noodle Soup
굴칼국수
gul kalguksu
Noodle Soup with Oysters
굴해물칼국수
gul haemul kalguksu
Noodle Soup with Oysters
and Seafood
김치칼국수
kimchi kalguksu
Noodle Soup with Kimchi
냉칼국수
naeng kalguksu
Cold Noodle Soup
냉콩칼국수
naeng kong kalguksu
Noodles in Cold Soybean
Soup
닭칼국수
dak kalguksu
Noodle Soup with Chicken
동죽칼국수
dongjuk kalguksu
Noodle Soup with Clam
들깨칼국수
deulkkae kalguksu
만두칼국수
mandu kalguksu
바지락손칼국수
bajirak sonkalguksu
Noodle Soup with Perilla
Seed
Noodle Soup with
Dumplings
Home‐made Noodle Soup
with Clams
바지락칼국수
bajirak kalguksu
66
Noodle Soup with Clams
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャプサル・スジェビ
もち米すいとん
糯米面片汤
糯米麵疙瘩湯
チュオ・スジェビ
どじょうすいとん
泥鳅面片汤
泥鰍麵疙瘩湯
ハンアリ・スジェビ
甕盛りすいとん
坛装面片汤
罈裝麵疙瘩湯
ヘムル・スジェビ
海鮮すいとん
海鲜面片汤
海鮮麵疙瘩湯
フク・スジェビ
黒豆すいとん
黑面片汤
黑麵疙瘩湯
キムチ・ジャンチグクス
キムチにゅうめん
泡菜婚庆面
泡菜婚慶麵
チャンチグクス
にゅうめん
婚庆面
婚慶麵
ファンテ・ジャンチグクス
スケトウダラダシのにゅうめん 黄太鱼婚庆面
黃太魚婚慶麵
カムジャ・カルグクス
じゃがいもきしめん
土豆刀切面
馬鈴薯刀切麵
コム・カルグクス
牛骨きしめん
牛骨汤刀切面
牛骨湯刀切麵
クル・カルグクス
牡蛎きしめん
牡蛎刀切面
牡蠣刀切麵
クル・ヘムル・カルグクス
牡蛎入り海鮮きしめん
牡蛎海鲜刀切面
牡蠣海鮮刀切麵
キムチ・カルグクス
キムチきしめん
泡菜刀切面
泡菜刀切麵
ネン・カルグクス
冷きしめん
冰刀切面
涼刀切麵
ネンコン・カルグクス
豆乳冷きしめん
冰豆浆刀切面
涼豆汁刀切麵
タッ・カルグクス
鶏肉きしめん
鸡丝刀切面
雞絲刀切麵
トンジュッ・カルグクス
シオフキガイきしめん
蛤蜊刀切面
蛤蜊刀切麵
トゥルケ・カルグクス
エゴマきしめん
紫苏刀切面
紫蘇刀切麵
マンドゥ・カルグクス
餃子入りきしめん
饺子刀切面
餃子刀切麵
パジラク・ソンカルグクス
アサリ入り手作りきしめん
蛤仔手工刀切面
蛤仔手工刀切麵
パクチュプ・ジャンチグクス
瓢箪の果汁にゅうめん
葫芦汁婚庆面
葫蘆汁婚慶麵
パジラク・カルグクス
アサリきしめん
蛤仔刀切面
蛤仔刀切麵
67
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
면
음식메뉴명
로마자표기
버섯매운탕칼국수
beoseot maeuntang
kalguksu
버섯칼국수
보말칼국수
부추해물칼국수
68
영어(English)
Noodles in Spicy
Mushroom and Fish Stew
Noodle Soup with
beoseot kalguksu
Mushrooms
Noodle Soup with Top
bomal kalguksu
Shells
Soup with Leek
buchu haemul kalguksu Noodle
and Seafood
비빔칼국수
bibim kalguksu
Spicy Noodles
뽕잎칼국수
ppongnip kalguksu
Noodle Soup with
Mulberry Leaf
사골칼국수
sagol kalguksu
Shank Bone Noodle Soup
손칼국수
son kalguksu
Home‐made Noodle Soup
어(魚)칼국수
eo kalguksu
Noodle Soup with Fish
얼큰칼국수
eolkeun kalguksu
Spicy Noodle Soup
육개장칼국수
yukgaejang kalguksu
Spicy Beef Noodle Soup
인삼칼국수
insam kalguksu
Noodle Soup with Ginseng
전복해물칼국수
Soup with
jeonbok haemul kalguksu Noodle
Abalones and Seafood
추어칼국수
chueo kalguksu
Noodle Soup with Loach
칼국수
kalguksu
Noodle Soup
톳보말칼국수
tot bomal kalguksu
팥칼국수
pat kalguksu
한우뼈칼국수
hanu ppyeo kalguksu
해물손칼국수
haemul son kalguksu
Noodle Soup with Hizikia
and Top Shells
Noodle Soup with Red
Beans
Noodle Soup with Beef
Ribs
Home‐made Noodle Soup
with Seafood
해물칼국수
haemul kalguksu
Noodle Soup with Seafood
황태칼국수
hwangtae kalguksu
검은콩냉콩국수
geomeunkong naeng
kongguksu
Noodle Soup with Dried
Pollack
Noodles in Cold Black
Soybean Soup
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ポソッ・メウンタン・カルグクス きのこの辛味スープきしめん 蘑菇辣鱼汤刀切面
辣味蘑菇魚湯刀切麵
ポソッ・カルグクス
きのこきしめん
蘑菇刀切面
蘑菇刀切麵
ポマル・カルグクス
クボガイきしめん
海螺刀切面
海螺刀切麵
プチュヘムル・カルグクス
にらと海鮮入りきしめん
韭菜海鲜刀切面
韭菜海鮮刀切麵
ピビム・カルグクス
混ぜきしめん
辣拌刀切面
辣拌刀切麵
ポンニプ・カルグクス
桑の葉きしめん
桑叶刀切面
桑葉刀切麵
サゴル・カルグクス
牛骨きしめん
牛骨刀切面
牛骨刀切麵
ソン・カルグクス
手作りきしめん
手工刀切面
手工刀切麵
オ・カルグクス
魚きしめん
鱼汤刀切面
魚湯刀切麵
オルクン・カルグクス
ピリ辛きしめん
辣爽刀切面
辣味刀切麵
ユッケジャン・カルグクス
ユッケジャンきしめん
香辣牛肉汤刀切面
香辣牛肉湯刀切麵
インサム・カルグクス
高麗人参きしめん
人参刀切面
人蔘刀切麵
チョンボク・ヘムル・カルグクス アワビ入り海鮮きしめん
鲍鱼海鲜刀切面
鮑魚海鮮刀切麵
チュオ・カルグクス
どじょうきしめん
泥鳅刀切面
泥鰍刀切麵
カルグクス
きしめん
刀切面
刀切麵
トッポマル・カルグクス
ヒジキとクボガイ入りきしめん 海草海螺刀切面
海草海螺刀切麵
パッ・カルグクス
小豆きしめん
红豆刀切面
紅豆刀切麵
ハヌピョ・カルグクス
韓牛骨きしめん
韩式牛骨刀切面
韓式牛骨刀切麵
ヘムル・ソンカルグクス
手作り海鮮きしめん
海鲜手工刀切面
海鮮手工刀切麵
ヘムル・カルグクス
海鮮きしめん
海鲜刀切面
海鮮刀切麵
ファンテ・カルグクス
スケトウダラきしめん
黄太鱼刀切面
黃太魚刀切麵
コムンコン・ネンコングクス
冷黒豆乳素麺
黑豆浆面
黑豆汁麵
69
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
면
70
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
냉콩국수
naeng kongguksu
들깨콩국수
deulkkae kongguksu
모시면흙콩국수
mosi myeon heuk
kongguksu
수삼콩국수
susam kongguksu
장단콩냉콩국수
jangdankong naeng
kongguksu
콩국수
kongguksu
흑콩국수
heuk kongguksu
Noodles in Cold Soybean
Soup
Noodles in Cold Soybean
Soup with Perilla Seeds
Ramie Noodles in Cold
Black Soybean Soup
Noodles in Cold Soybean
Soup with Fresh Ginseng
Noodles in Cold Soybean
Soup
Noodles in Cold Soybean
Soup
Noodles in Cold Black
Soybean Soup
매생이전복탕면
maesaengi jeonbok
tangmyeon
새우탕면
saeu tangmyeon
쇠고기탕면
soegogi tangmyeon
순두부탕면
sundubu tangmyeon
야채탕면
yachae tangmyeon
왕새우탕면
wangsaeu tangmyeon
우육탕면
uyuk tangmyeon
해물탕면
haemul tangmyeon
국수
guksu
김치냉말이국수
kimchi naengmari guksu Cold Kimchi Noodles
김치면
kimchi myeon
Kimchi Noodles
꿩메밀국수
kkwong memil guksu
Buckwheat Noodles in
Pheasant Broth
냉김치말이국수
naeng kimchi mari guksu Cold Kimchi Noodles
냉메밀
naeng memil
Cold Buckwheat Noodles
냉메밀국수
naeng memil guksu
Cold Buckwheat Noodles
Chinese Noodle Soup with
Seaweed Fulvescens and
Abalones
Chinese Noodle Soup
Shrimp
Chinese Noodle Soup
Beef
Chinese Noodle Soup
Soft Tofu
Chinese Noodle Soup
Vegetables
Chinese Noodle Soup
Jumbo Shrimps
Chinese Noodle Soup
Beef
Chinese Noodle Soup
Seafood
with
with
with
with
with
with
with
Noodles
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ネン・コングクス
冷豆乳素麺
豆浆凉面
豆汁麵
トゥルケ・コングクス
エゴマ入り豆乳素麺
紫苏豆浆面
紫蘇豆汁麵
モシミョン・フッコングクス
苧麻入り黒豆乳素麺
苎麻面黑豆浆面
黑豆漿苧麻麵
スサム・コングクス
生高麗人参入り豆乳素麺 水参豆浆面
水蔘豆汁麵
チャンダンコン・ネンコングクス 冷豆乳素麺
冰长湍豆浆面
長湍豆汁麵
コングクス
豆乳素麺
豆浆面
豆汁麵
フッコングクス
黒豆乳素麺
黑豆浆面
黑豆汁麵
メセンイジョンボク・タンミョン カプサアオノリとアワビの湯麺 海藻鲍鱼汤面
海藻鮑魚湯麵
セウ・タンミョン
海老湯麺
虾仁汤面
蝦仁湯麵
セゴギ・タンミョン
牛肉湯麺
牛肉汤面
牛肉湯麵
スンドゥブ・タンミョン
おぼろ豆腐入り湯麺
嫩豆腐汤面
嫩豆腐湯麵
ヤチェ・タンミョン
野菜湯麺
鲜蔬汤面
蔬菜湯麵
ワンセウ・タンミョン
大正海老湯麺
大虾汤面
大蝦湯麵
ウユク・タンミョン
牛肉湯麺
牛肉汤面
牛肉湯麵
ヘムル・タンミョン
海鮮湯麺
海鲜汤面
海鮮湯麵
ククス
にゅうめん
面
麵
キムチ・ネンマリグクス
キムチ入り冷やしそうめん 泡菜手卷凉面
泡菜冷麵
キムチミョン
キムチ麺
泡菜面
泡菜麵
クォンメミル・グクス
キジ肉入りそば
山鸡荞麦面
雉雞蕎麥麵
ネン・ギムチマリグクス
キムチ入り冷やしそうめん 泡菜手卷凉面
泡菜冷麵
ネンメミル
冷そば
荞麦凉面
冷蕎麥麵
ネン・メミルグクス
冷そば
荞麦凉面
冷蕎麥麵
71
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
면
냉쟁반메밀
naeng jaengban memil
Jumbo Sized Cold
Buckwheat Noodles
녹차국수
nokcha guksu
Green Tea Noodles
도토리묵국수
dotorimuk guksu
도토리쟁반국수
dotori jaengban guksu
동치미국수
dongchimi guksu
Acorn Jelly Noodles in Cold
Broth
Jumbo Sized Acorn Jelly
Noodles
Noodles in Radish Water
Kimchi Broth
두부국수
dubu guksu
Tofu Noodles
뚝배기온면
ttukbaegi onmyeon
Hot Pot Noodles
뚝배기육개장국수
ttukbaegi yukgaejang
guksu
매생이국수
maesaengi guksu
Spicy Beef Soup and Hot
Pot Noodles
Noodles with Seaweed
Fulvescens
메밀국수
memil guksu
Buckwheat Noodles
멸치국수
myeolchi guksu
Noodles with Vegetables
in Dried Anchovy Broth
비빔국수
bibim guksu
Spicy Noodles
빙국수
bing guksu
Cold Noodles
순대국수
sundae guksu
얼큰해장국수
eolkeun haejang guksu
열무국수
yeolmu guksu
Noodles with Korean
Blood Sausage
Spicy Hangover Noodle
Soup
Noodles with Young
Summer Radish Kimchi
열무김치국수
yeolmu kimchi guksu
열무냉국수
yeolmu naeng guksu
열무비빔국수
yeolmu bibim guksu
Noodles in Young Summer
Radish Kimchi Broth
Cold Noodles in Young
Summer Radish Kimchi Broth
Spicy Noodles with Young
Summer Radish Kimchi
온메밀국수
on memil guksu
Hot Buckwheat Noodles
올갱이국수
olgaengi guksu
Noodles with Snails
올챙이국수
olchaengi guksu
Tadpole Noodles
72
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ネン・ジェンバンメミル
冷やし大皿そば
大盘荞麦凉面
盤裝冷蕎麥麵
ノクチャグクス
抹茶素麺
绿茶面
綠茶麵
トトリムッククス
どんぐりこんにゃく素麺
橡子凉粉面
橡子涼粉麵
トトリ・ジェンバングクス
どんぐりこんにゃくの大皿そば 大盘橡子凉粉面
盤裝橡子涼粉麵
トンチミグクス
大根入り水キムチの素麺 水萝卜泡菜面
水蘿蔔泡菜麵
トゥブグクス
豆腐そうめん
豆腐面
豆腐麵
トゥクペギオンミョン
土鍋温麺
砂锅热汤面
砂鍋溫湯麵
トゥクペギ・ユッケジャングクス 土鍋ユッケジャンそうめん
砂锅香辣牛肉汤面
砂鍋香辣牛肉湯麵
メセンイグクス
カプサアオノリ素麺
海藻面
海藻麵
メミルグクス
ざるそば
荞麦面
蕎麥麵
ミョルチグクス
いりこダシにゅうめん
鳀鱼干汤面
鯷魚湯麵
ピビムグクス
混ぜ素麺
拌面
辣拌麵
ピングクス
冷や汁そうめん
冰面
冰麵
スンデグクス
豚の腸詰め入りにゅうめん 血肠面
血腸麵
オルクン・ヘジャングクス
ピリ辛酔い覚ましスープ麺 辣爽醒酒面
辣味醒酒麵
ヨルムグクス
大根の若菜入り素麺
萝卜缨泡菜面
嫩蘿蔔葉泡菜麵
ヨルム・ギムチグクス
大根の若菜キムチ入り素麺 萝卜缨泡菜面
嫩蘿蔔葉泡菜麵
ヨルム・ネングクス
大根の若菜入り冷素麺
萝卜缨泡菜凉面
嫩蘿蔔葉泡菜冷麵
ヨルム・ビビムグクス
大根の若菜入り混ぜ素麺 萝卜缨泡菜拌面
嫩蘿蔔葉泡菜拌麵
オンメミルグクス
かけそば
热荞麦面
熱蕎麥麵
オルゲンイグクス
カワニナ入りにゅうめん
田螺面
田螺麵
オルチェンイグクス
おたまじゃくし型素麺
蝌蚪面
蝌蚪麵
73
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
면
유부김치국수
yubu kimchi guksu
Kimchi Noodles with Fried
Tofu
장터국수
jangteo guksu
Noodle Soup
쟁반국수
jaengban guksu
Jumbo Sized Buckwheat
Noodles
메밀
memil
Buckwheat
밀면
milmyeon
Wheat Noodles
메밀묵사발
memilmuk sabal
묵국수
muk guksu
백년초들깨옹심이
baengnyeoncho
deulkkae ongsimi
버섯국수장국
beoseot guksu jangguk
비빔쟁반메밀
bibim jaengban memil
Buckwheat Jelly in Cold
Broth
Acorn Jelly Noodles in Cold
Broth
Perilla Seed Dough Soup
with Cactus
Noodles in Clear Soup with
Mushrooms
Jumbo Sized Spicy
Buckwheat Noodles
사골칼제비
sagol kaljebi
Shank Bone Noodle Soup
and Sujebi (Handpulled
Dough Soup)
수제비들깨탕
sujebi deulkkae tang
Perilla Seed Stew with Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
온메밀
on memil
Hot Buckwheat Noodles
온면
onmyeon
Hot Noodles
초계면
chogyemyeon
Cold Chicken Noodle Soup
톳밀면
tot milmyeon
Hizikia Wheat Noodles
판메밀
pan memil
Cold Buckwheat Noodles
on a Wooden Plate
된장국
doenjangguk
Soybean Paste Soup
냉이된장국
naengi doenjangguk
국&탕
대합된장국
바닷가재된장국
바지락쑥된장국
74
Soybean Paste Soup with
Shepherd's Purse
Soybean Paste Soup with
daehap doenjangguk
Clams
Paste Soup with
badatgajae doenjangguk Soybean
Lobsters
Paste Soup with
bajirak ssuk doenjangguk Soybean
Mugwort and Clams
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ユブギムチグクス
油揚げとキムチ入りにゅう
めん
油豆腐泡菜面
油豆腐泡菜麵
チャントグクス
にゅうめん
风味汤面
風味湯麵
チェンバングクス
大皿そば
大盘荞麦面 盤裝蕎麥麵
メミル
そば
荞麦面
蕎麥麵
ミルミョン
小麦麺
小麦面
小麥麵
メミルムクサバル
そば粉こんにゃくの冷製
スープ
荞麦凉粉
蕎麥涼粉
ムッククス
トコロテンそうめん
橡子凉粉面
橡子涼粉麵
ペンニョンチョ・ドゥルケ
オンシミ
百年草とエゴマ入りニョッキ 仙人掌果紫苏糯米团
仙人掌紫蘇糯米糰
ポソッ・ククスジャンクク
きのこ入り味噌汁素麺
蘑菇汤面
蘑菇醬湯麵
ピビム・ジェンバンメミル
混ぜ大皿そば
大盘拌荞麦面
盤裝拌蕎麥麵
サゴル・カルジェビ
牛骨すいとん
牛骨面片汤
牛骨麵疙瘩
スジェビ・ドゥルケタン
エゴマ入りすいとん
紫苏面片汤
紫蘇麵疙瘩湯
オンメミル
かけそば
热荞麦面
熱蕎麥麵
オンミョン
温麺
热汤面
熱湯麵
チョゲミョン
素麺入り鶏スープの
マスタードソース添え
酸甜鸡丝凉面
醋雞麵
トッミルミョン
ヒジキ小麦麺
海草小麦面
海草小麥麵
パンメミル
ざるそば
木板荞麦面
木板蕎麥麵
テンジャンクク
テンジャンクク（味噌汁)
大酱汤 大醬湯
ネンイ・デンジャンクク
ナズナテンジャンクク
（味噌汁)
荠菜大酱汤
薺菜大醬湯
テハプ・テンジャンクク
蛤テンジャンクク（味噌汁) 文蛤大酱汤
蛤蜊大醬湯
ロブスターテンジャンクク
（味噌汁)
アサリとヨモギのテンジャン
パジラクスク・テンジャンクク
クク（味噌汁)
パダッカジェ・デンジャンクク
龙虾大酱汤
龍蝦大醬湯
蛤仔艾蒿大酱汤
蛤仔艾蒿大醬湯
75
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
배추된장국
baechu doenjangguk
시래기된장국
siraegi doenjangguk
Soybean Paste Soup with
Cabbage
Soybean Paste Soup with
Dried Radish Leaves
아욱냉이된장국
auk naengi doenjangguk
아욱된장국
auk doenjangguk
우거지된장국
ugeoji doenjangguk
조개된장국
jogae doenjangguk
미역국
miyeokguk
Seaweed Soup
쇠고기미역국
soegogi miyeokguk
Seaweed Soup with Beef
홍합미역국
honghap miyeokguk
황태미역국
hwangtae miyeokguk
Seaweed Soup with
Mussels
Seaweed Soup with Dried
Pollack
해장국
haejangguk
Hangover Soup
굴해장국
gul haejangguk
Oyster Hangover Soup
김치해장국
kimchi haejangguk
Kimchi Hangover Soup
능이버섯해장국
neungi beoseot
haejangguk
다슬기해장국
따로선지해장국
버섯소고기해장국
북어해장국
76
Soybean Paste Soup with
Curled Mallow and
Shepherd's Purse
Soybean Paste Soup with
Curled Mallow
Soybean Paste Soup with
Cabbage
Soybean Paste Soup with
Clams
Neungi Mushroom
Hangover Soup
Marsh Snail Hangover
daseulgi haejangguk
Soup
and Ox Blood
ttaro seonji haejangguk Rice
Hangover Soup
beoseot sogogi
Mushroom and Beef
haejangguk
Hangover Soup
Dried Pollack Hangover
bugeo haejangguk
Soup
뼈다귀해장국
ppyeodagwi haejangguk Pork Rib Hangover Soup
뼈해장국
ppyeo haejangguk
사골우거지해장국
sagol ugeoji haejangguk Cabbage Hangover Soup
사골해장국
sagol haejangguk
Pork Rib Hangover Soup
Shank Bone Hangover
Soup
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
ペチュ・デンジャンクク
白菜テンジャンクク（味噌汁) 白菜大酱汤
干した菜っ葉テンジャンクク
干萝卜缨大酱汤
（味噌汁)
冬葵とナズナのテンジャン
アウクネンイ・デンジャンクク
锦葵荠菜大酱汤
クク（味噌汁)
シレギ・デンジャンクク
중국어(繁體)
白菜大醬湯
蘿蔔葉大醬湯
冬葵薺菜大醬湯
アウク・テンジャンクク
冬葵テンジャンクク（味噌汁) 锦葵大酱汤
冬葵大醬湯
ウゴジ・デンジャンクク
白菜テンジャンクク（味噌汁) 干白菜大酱汤
乾白菜大醬湯
チョゲ・デンジャンクク
貝味テンジャンクク（味噌汁) 蛤蜊大酱汤
蛤蜊大醬湯
ミヨックク
ワカメスープ
海带汤
海帶湯
セゴギ・ミヨックク
牛肉入りワカメスープ
牛肉海带汤
牛肉海帶湯
ホンハプ・ミヨックク
ムール貝入りワカメスープ
贻贝海带汤
貽貝海帶湯
ファンテ・ミヨックク
スケトウダラ入りワカメスープ 黄太鱼海带汤
黃太魚海帶湯
ヘジャンクク
酔い覚ましスープ
醒酒湯
クル・ヘジャンクク
牡蛎入り酔い覚ましスープ 牡蛎醒酒汤
牡蠣醒酒湯
キムチ・ヘジャンクク
キムチ入り酔い覚ましスープ 泡菜醒酒汤
泡菜醒酒湯
コウタケ入り酔い覚まし
スープ
カワニナ入り酔い覚まし
タスルギ・ヘジャンクク
スープ
牛血入り酔い覚まし
タロソンジ・ヘジャンクク
スープとご飯
きのこと牛肉入り酔い覚
ポソッ・ソゴギ・へジャンクク
ましスープ
干しスケトウダラ入り酔い
プゴ・ヘジャンクク
覚ましスープ
豚の背骨入り酔い覚まし
ピョダグィ・ヘジャンクク
スープ
豚の背骨入り酔い覚まし
ピョ・ヘジャンクク
スープ
牛骨と白菜入り酔い覚ま
サゴルウゴジ・ヘジャンクク
しスープ
ヌンイボソッ・ヘジャンクク
サゴル・ヘジャンクク
牛骨酔い覚ましスープ
醒酒汤
虎掌菇醒酒汤
虎掌菇醒酒湯
蜗螺醒酒汤
蝸螺醒酒湯
牛血醒酒汤配米饭
牛血醒酒湯
蘑菇牛肉醒酒汤
牛肉蘑菇醒酒湯
干明太鱼醒酒汤
乾明太魚醒酒湯
腔骨醒酒汤
豬骨醒酒湯
腔骨醒酒汤
豬骨醒酒湯
牛骨干白菜醒酒汤
乾白菜牛骨醒酒湯
牛骨醒酒汤
牛骨醒酒湯
77
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
선지해장국
seonji haejangguk
Ox Blood Hangover Soup
쇠고기해장국
soegogi haejangguk
Beef Hangover Soup
아욱올갱이해장국
얼큰콩나물해장국
78
Mallow and Snail
auk olgaengi haejangguk Curled
Hangover Soup
eolkeun kongnamul
Spicy Bean Sprout
haejangguk
Hangover Soup
올갱이아욱해장국
and Curled Mallow
olgaengi auk haejangguk Snail
Hangover Soup
올갱이해장국
olgaengi haejangguk
Snail Hangover Soup
우거지해장국
ugeoji haejangguk
Cabbage Hangover Soup
전복해장국
jeonbok haejangguk
Abalone Hangover Soup
콩나물묵은지굴해장국
kongnamul mugeunji gul Oyster Hangover Soup with
Bean Sprouts and Ripe Kimchi
haejangguk
콩나물해장국
kongnamul haejangguk
황태콩나물해장국
hwangtae kongnamul
haejangguk
황태해장국
hwangtae haejangguk
떡국
tteokguk
Sliced Rice Cake Soup
뚝배기떡국
ttukbaegi tteokguk
Sliced Rice Cake Soup in
Hot Pot
매생이떡국
maesaengi tteokguk
Sliced Rice Cake Soup with
Seaweed Fulvescens
북어떡국
bugeo tteokguk
Sliced Rice Cake Soup with
Dried Pollack
사골쌀떡국
sagol ssaltteokguk
Sliced Rice Cake Soup
인삼떡국
insam tteokguk
Sliced Rice Cake Soup with
Ginseng
인삼북어떡국
insam bugeo tteokguk
Sliced Rice Cake Soup with
Ginseng and Dried Pollack
한우뼈떡국
hanu ppyeo tteokguk
Sliced Rice Cake Soup with
Beef Rib
한우사골떡국
hanu sagol tteokguk
Sliced Rice Cake Soup
황태떡국
hwangtae tteokguk
Sliced Rice Cake Soup with
Dried Pollack
Bean Sprout Hangover
Soup
Bean Sprout and Dried
Pollack Hangover Soup
Dried Pollack Hangover
Soup
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
ソンジ・ヘジャンクク
牛血入り酔い覚ましスープ 牛血醒酒汤
牛血醒酒湯
セゴギ・ヘジャンクク
牛肉入り酔い覚ましスープ 牛肉醒酒汤
牛肉醒酒湯
アウクオルゲンイ・ヘジャン
クク
オルクンコンナムル・
ヘジャンクク
オルゲンイアウク・ヘジャン
クク
冬葵とカワニナ入り酔い
覚ましスープ
豆もやし入り酔い覚まし
ピリ辛スープ
カワニナと冬葵入り酔い
覚ましスープ
カワニナ入り酔い覚まし
スープ
オルゲン・イヘジャンクク
중국어(简体)
중국어(繁體)
锦葵田螺醒酒汤
冬葵田螺醒酒湯
辣爽豆芽醒酒汤
辣味黄豆芽醒酒湯
田螺锦葵醒酒汤
田螺冬葵醒酒湯
田螺醒酒汤
田螺醒酒湯
ウゴジ・ヘジャンクク
白菜入り酔い覚ましスープ 干白菜醒酒汤
乾白菜醒酒湯
チョンボク・ヘジャンクク
アワビ入り酔い覚ましスープ 鲍鱼醒酒汤
鮑魚醒酒湯
コンナムル・ムグンジ・グル・ 豆もやしと熟成キムチと
牡蠣入り酔い覚ましスープ
ヘジャンクク
豆もやし入り酔い覚まし
コンナムル・ヘジャンクク
スープ
ファンテコンナムル・
スケトウダラと豆もやし入
ヘジャンクク
り酔い覚ましスープ
スケトウダラ入り酔い覚ま
ファンテ・ヘジャンクク
しスープ
豆芽酸泡菜牡蛎醒酒汤 豆芽陳年泡菜醒酒湯
豆芽醒酒汤
豆芽醒酒湯
黄太鱼豆芽醒酒汤
黃太魚豆芽醒酒湯
黄太鱼醒酒汤
黃太魚醒酒湯
トックク
お雑煮
年糕汤
年糕湯
トゥクペギトックク
土鍋お雑煮
砂锅年糕汤
砂鍋年糕湯
メセンイ・トックク
カプサアオノリのお雑煮
海藻年糕汤
海藻年糕湯
プゴ・トックク
干しスケトウダラのお雑煮 干明太鱼年糕汤
乾明太魚年糕湯
サゴルサル・トックク
牛骨のお雑煮
牛骨年糕汤
牛骨年糕湯
インサム・トックク
高麗人参のお雑煮
人参年糕汤
人蔘年糕湯
インサム・プゴ・トックク
高麗人参と干しスケトウ
ダラのお雑煮
人参干明太鱼年糕汤
人蔘乾明太魚年糕湯
ハヌピョ・トックク
韓牛骨のお雑煮
韩式牛骨年糕汤
韓式牛骨年糕湯
ハヌサゴル・トックク
韓牛骨のお雑煮
韩式牛骨年糕汤
韓式牛骨年糕湯
ファンテ・トックク
スケトウダラのお雑煮
黄太鱼年糕汤
黃太魚年糕湯
79
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
떡만둣국
tteok mandutguk
사골떡만둣국
sagol tteok mandutguk
쌀떡만둣국
ssaltteok mandutguk
조랑떡만둣국
jorangtteok mandutguk
Sliced Rice Cake and
Dumpling Soup
Sliced Rice Cake and
Dumpling Soup
Sliced Rice Cake and
Dumpling Soup
Dumpling Soup with Rice
Cake Balls
만둣국
mandutguk
Dumpling Soup
사골손만둣국
sagol son mandutguk
손만둣국
son mandutguk
추부깻잎만둣국
chubu kkaennip
mandutguk
Home‐made Dumpling
Soup
Home‐made Dumpling
Soup
Sesame Leaf Dumplings
Soup
꿩만둣국
kkwong mandutguk
Pheasant Dumpling Soup
칼만둣국
kalmandutguk
Noodle and Dumpling
Soup
선짓국
seonjitguk
Ox Blood Soup
장터선짓국
jangteo seonjiguk
Ox Blood Soup
한우사골선짓국
hanu sagol seonjitguk
Ox Blood Soup
미역냉국
miyeok naengguk
Cold Seaweed Soup
열무냉국
yeolmu naengguk
Cold Young Summer
Radish Kimchi Soup
오이냉국
oi naengguk
Cold Cucumber Soup
오이미역냉국
oi miyeok naengguk
Cold Cucumber and
Seaweed Soup
맑은국
malgeunguk
Clear Soup
대합맑은국
daehap malgeunguk
Clear Clam Soup
도미맑은국
domi malgeunguk
Clear Sea Bream Soup
장국
jangguk
Clear Soybean Soup
맑은장국
malgeun jangguk
Clear Soybean Soup
80
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トク・マンドゥックク
餅と餃子スープ
年糕饺子汤
年糕餃子湯
サゴルトク・マンドゥックク
牛骨餅と餃子スープ
牛骨年糕饺子汤
牛骨年糕餃子湯
サルトク・マンドゥックク
餅と餃子スープ
年糕饺子汤
年糕餃子湯
チョラントク・マンドゥックク
ひょうたん型餅と餃子スープ 汤圆饺子汤
湯圓餃子湯
マンドゥックク
餃子スープ
餃子湯
サゴルソン・マンドゥックク
牛骨の手作り餃子スープ 牛骨手工饺子汤
牛骨餃子湯
ソンマンドゥックク
手作り餃子スープ
手工餃子湯
饺子汤
手工饺子汤
チュブケンニプ・マンドゥックク 秋富エゴマの葉餃子スープ 秋富苏子叶饺子汤
秋富紫蘇葉餃子湯
クォン・マンドゥックク
キジ肉入り餃子スープ
山鸡饺子汤
雉雞餃子湯
カルマンドゥックク
餃子入りきしめん
刀切面饺子汤
刀切麵餃子湯
ソンジックク
牛血スープ
牛血汤
牛血湯
チャント・ソンジックク
牛血スープ
风味牛血汤
風味牛血湯
ハヌサゴル・ソンジックク
韓牛骨入り牛血スープ
韩式牛骨牛血汤
韓式牛骨牛血湯
ミヨク・ネンクク
ワカメ入り冷製スープ
海带凉汤
海帶涼湯
ヨルム・ネンクク
大根の若菜入り冷製
スープ
萝卜缨泡菜凉汤
嫩蘿蔔葉泡菜涼湯
オイ・ネンクク
キュウリの冷製スープ
黄瓜凉汤
小黃瓜涼湯
オイミヨク・ネンクク
キュウリとワカメ入り冷製
スープ
黄瓜海带凉汤
小黄瓜海帶涼湯
マルグングク
すましスープ
清汤
清湯
テハプマルグングク
蛤のすましスープ
文蛤清汤
蛤蜊清湯
トミマルグングク
鯛のすましスープ
鲷鱼清汤
鯛魚清湯
チャンクク
すましスープ（醤油味）
清汤
清湯
マルグンジャンクク
すましスープ（醤油味）
酱味清汤
醬味清湯
81
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
무맑은장국
mu malgeun jangguk
Clear Radish Soup
갈비장국
galbi jangguk
Beef Rib Soup
토장국
tojangguk
Thick Soybean Paste Soup
냉이토장국
naengi tojangguk
Thick Soybean Paste Soup
with Shepherd's Purse
술국
sulguk
Hangover Soup
삼선술국
samseon sulguk
Seafood Hangover Soup
냉이굴국
naengi gulguk
Oyster Soup with
Shepherd's Purse
쑥굴국
ssuk gulguk
Mugwort and Oyster Soup
두부새우젓국
dubu saeujeot guk
Tofu Soup with Salted
Shrimp
우럭젓국
ureokjeot guk
Salted Rockfish Soup
호박새우젓국
hobak saeujeot guk
갈치호박국
galchi hobakguk
Zucchini Soup with Salted
Shrimp
Cutlassfish and Pumpkin
Soup
감자국
gamjaguk
Potato Soup
곰국
gomguk
Beef Bone Soup
다슬기국
daseulgi guk
Marsh Snail Soup
매생이국
maesaengi guk
매생이재첩국
82
Seaweed Fulvescens
Soup
and Seaweed
maesaengi jaecheop guk Shellfish
Fulvescens Soup
매운쇠고깃국
maeun soegogitguk
Spicy Beef Soup
몸국
momguk
Gulfweed Soup
복국
bokguk
Puffer Fish Stew
북엇국
bugeotguk
Dried Pollack Soup
성게국
seonggeguk
Sea Urchin Soup
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ムマルグン・ジャンクク
大根入りすましスープ
萝卜酱味清汤
蘿蔔清湯
カルビジャンクク
カルビスープ
排骨酱汤
排骨醬湯
トジャンクク
テンジャンクク（味噌汁）
大酱汤
大醬湯
ネンイ・トジャンクク
ナズナ入りテンジャンクク
（味噌汁）
荠菜大酱汤
薺菜大醬湯
スルクク
酔い覚ましスープ
醒酒汤
醒酒湯
サムソンスルクク
海鮮酔い覚ましスープ
三鲜醒酒汤
三鮮醒酒湯
ネンイグルクク
ナズナ入り牡蛎スープ
荠菜牡蛎汤
薺菜牡蠣湯
スックルクク
ヨモギ入り牡蛎スープ
艾草牡蛎汤
艾草牡蠣湯
トゥブセウチョックク
アミの塩辛入り豆腐スープ 豆腐虾酱汤
豆腐蝦醬湯
ウロクチョックク
ホバクセウジョックク
アミの塩辛入りクロソイ
スープ
アミの塩辛入りズッキーニ
スープ
石斑鱼酱汤
石斑魚醬湯
南瓜虾酱汤
南瓜蝦醬湯
カルチホバックク
太刀魚とカボチャ入りスープ 带鱼南瓜汤
白帶魚南瓜湯
カムジャクク
じゃがいもスープ
土豆汤
馬鈴薯排骨湯
コムクク
コムタン
牛骨汤
牛骨湯
タスルギクク
カワニナスープ
锅螺汤
鍋螺湯
メセンイグク
カプサアオノリスープ
海藻汤
海藻湯
メセンイジェチョプクク
カプサアオノリ入りシジミ
スープ
海藻河蚬汤
海藻河蜆湯
メウンセゴギックク
牛肉と野菜入り辛味スープ 辣味牛肉汤
辣味牛肉湯
モムクク
豚肉入り海藻スープ
猪肉海藻汤
馬尾藻湯
ポックク
ふぐスープ
河豚汤
河豚湯
プゴックク
干しスケトウダラスープ
干明太鱼汤
乾明太魚湯
ソンゲクク
ウニスープ
海胆汤
海膽湯
83
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
순댓국
sundaetguk
Korean Blood Sausage
Soup
오징어무국
ojingeo muguk
Squid and Radish Soup
올갱이아욱국
olgaengi aukguk
우거지갈빗국
ugeoji galbitguk
Snail and Curled Mallow
Soup
Cabbage and Beef Rib
Soup
우거짓국
ugeojitguk
Cabbage Soup
재첩국
jaecheopguk
Shellfish Soup
콩나물국
kongnamul guk
Bean Sprout Soup
토란국
toranguk
Taro Soup
황탯국
hwangtaetguk
Dried Pollack Soup
설렁탕
seolleongtang
Ox Bone Soup
보양설렁탕
boyang seolleongtang
Deluxe Ox Bone Soup
양지설렁탕
yangji seolleongtang
Beef Brisket and Ox Bone
Soup
진국설렁탕
jinguk seolleongtang
Ox Bone Soup
천마설렁탕
cheonma seolleongtang
Ox Bone and Yam Soup
한우사골설렁탕
hanu sagol seolleongtang Ox Bone Soup
한우설렁탕
hanu seolleongtang
Ox Bone Soup
갈비탕
galbitang
Beef Rib Soup
두부갈비탕
dubu galbitang
Tofu and Beef Rib Soup
뚝배기갈비탕
ttukbaegi galbitang
Beef Rib Soup in a Hot Pot
매운버섯갈비탕
Mushroom and Beef
maeun beoseot galbitang Spicy
Rib Soup
사골우거지갈비탕
sagol ugeoji galbitang
Cabbage and Beef Rib
Soup
소뼈갈비탕
soppyeo galbitang
Beef Rib Soup
84
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
スンデックク
豚の腸詰めスープ
血肠汤
血腸湯
オジンオ・ムクク
イカ入り大根スープ
鱿鱼萝卜汤
魷魚蘿蔔湯
オルゲンイ・アウックク
カワニナ入り冬葵スープ
田螺锦葵汤
田螺冬葵湯
ウゴジ・ガルビックク
白菜入りカルビスープ
干白菜排骨汤
乾白菜牛排骨湯
ウゴジックク
干し白菜スープ
干白菜汤
乾白菜湯
チェチョプクク
シジミスープ
河蚬汤
河蜆湯
コンナムルクク
豆もやしスープ
豆芽汤
豆芽湯
トランクク
里芋スープ
芋头汤
芋頭湯
ファンテックク
スケトウダラスープ
黄太鱼汤
黃太魚湯
ソルロンタン
ソルロンタン
牛骨炖汤
雪濃湯
ポヤン・ソルロンタン
ソルロンタン
养身牛骨炖汤
養身雪濃湯
ヤンジ・ソルロンタン
牛胸肉ソルロンタン
牛胸肉牛骨炖汤
牛胸肉雪濃湯
チングク・ソルロンタン
ソルロンタン
原味牛骨炖汤
原味雪濃湯
チョンマ・ソルロンタン
天麻ソルロンタン
天麻牛骨炖汤
天麻雪濃湯
ハヌサゴル・ソルロンタン
韓牛ソルロンタン
韩式牛骨炖汤
韓式牛骨雪濃湯
ハヌ・ソルロンタン
韓牛ソルロンタン
韩式牛骨炖汤
韓式牛雪濃湯
カルビタン
カルビタン
排骨汤
排骨湯
トゥブ・ガルビタン
豆腐カルビタン
豆腐排骨汤
豆腐排骨湯
トゥクペギ・ガルビタン
土鍋カルビタン
砂锅排骨汤
砂鍋排骨湯
メウンボソッ・カルビタン
きのこ入りピリ辛カルビタン 辣味蘑菇排骨汤
辣味蘑菇排骨湯
サゴルウゴジ・ガルビタン
牛骨と白菜のカルビタン
牛骨干白菜排骨汤
乾白菜牛排骨湯
ソピョ・ガルビタン
牛骨カルビタン
牛排骨汤
牛排骨湯
85
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
영양갈비탕
yeongyang galbitang
Deluxe Beef Rib Soup
왕갈비탕
wang galbitang
Premium Beef Rib Soup
우거지갈비탕
ugeoji galbitang
인삼갈비탕
insam galbitang
Cabbage and Beef Rib
Soup
Ginseng and Beef Rib
Soup
삼계탕
samgyetang
굴해물삼계탕
Chicken Soup
gul haemul samgyetang Ginseng
with Oysters and Seafood
누룽지삼계탕
nurungji samgyetang
영계삼계탕
yeonggye samgyetang
옻삼계탕
ot samgyetang
인삼삼계탕
insam samgyetang
Ginseng Chicken Soup
장뇌산삼삼계탕
jangnoe sansam
samgyetang
전복삼계탕
jeonbok samgyetang
토종닭전복삼계탕
tojong dak jeonbok
samgyetang
Cultivated Wild Ginseng
Chicken Soup
Ginseng Chicken Soup
with Abalones
Ginseng Chicken Soup
with Abalones
토종삼계탕
tojong samgyetang
Ginseng Chicken Soup
한방삼계탕
hanbang samgyetang
Ginseng Chicken Soup
with Medicinal Herbs
곰탕
gomtang
Beef Bone Soup
꼬리곰탕
kkori gomtang
Ox‐tail Soup
사골곰탕
sagol gomtang
Beef Bone Soup
소머리곰탕
so meori gomtang
Ox Head Soup
양곰탕
yang gomtang
Beef Tripe Soup
영양곰탕
yeongyang gomtang
Deluxe Beef Bone Soup
우거지사골곰탕
ugeoji sagol gomtang
Cabbage and Beef Bone
Soup
86
Ginseng Chicken Soup
Ginseng Chicken Soup
with Scorched Rice
Ginseng Chicken Soup
(Young Chicken)
Ginseng Chicken Soup
with Sumac
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヨンヤン・ガルビタン
栄養カルビタン
营养排骨汤
營養排骨湯
ワン・ガルビタン
特カルビタン
大排骨汤
大排骨湯
ウゴジ・ガルビタン
白菜カルビタン
干白菜排骨汤
乾白菜排骨湯
インサム・ガルビタン
高麗人参カルビタン
人参排骨汤
人蔘排骨湯
サムゲタン
サムゲタン
参鸡汤
蔘雞湯
クルヘムル・サムゲタン
牡蛎入り海鮮サムゲタン
牡蛎海鲜参鸡汤
牡蠣海鮮蔘雞湯
ヌルンジ・サムゲタン
おこげ入りサムゲタン
锅巴参鸡汤
鍋巴蔘雞湯
ヨンゲ・サムゲタン
若鶏サムゲタン
人参嫩鸡汤
人蔘嫩雞湯
オッ・サムゲタン
漆鶏サムゲタン
人参漆鸡汤
人蔘漆雞湯
インサム・サムゲタン
サムゲタン
参鸡汤
蔘雞湯
チャンネサンサム・サムゲタン 山養参サムゲタン
长脑山参鸡汤
長腦山蔘雞湯
チョンボク・サムゲタン
アワビサムゲタン
鲍鱼参鸡汤
鮑魚蔘雞湯
トジョンダク・チョンボク・サ
ムゲタン
アワビサムゲタン（地鶏）
鲍鱼人参土鸡汤
鮑魚人蔘土雞湯
トジョン・サムゲタン
地鶏サムゲタン
人参土鸡汤
人蔘土雞湯
ハンバン・サムゲタン
韓方サムゲタン
药膳参鸡汤
藥膳蔘雞湯
コムタン
コムタン
精熬牛骨汤
牛骨湯
コリ・ゴムタン
牛テールコムタン
牛尾汤
牛尾湯
サゴル・ゴムタン
牛骨コムタン
精熬牛骨汤
牛骨湯
ソモリ・ゴムタン
牛頭肉コムタン
牛头肉浓汤
牛頭湯
ヤン・ゴムタン
牛ミノコムタン
百叶牛骨汤
百夜牛骨湯
ヨンヤン・ゴムタン
栄養コムタン
营养精熬牛骨汤
營養牛骨湯
ウゴジサゴル・ゴムタン
白菜コムタン
干白菜精熬牛骨汤
乾白菜牛骨湯
87
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
인삼곰탕
insam gomtang
Ginseng and Beef Bone
Soup
장어곰탕
jangeo gomtang
Eel Soup
전주곰탕
Jeonju gomtang
Jeonju‐style Beef Bone
Soup
진곰탕
jin gomtang
Beef Bone Soup
진국사골곰탕
jinguk sagol gomtang
Beef Bone Soup
한방닭곰탕
hanbang dak gomtang
Chicken Soup with
Medicinal Herbs
한방인삼곰탕
한방전복한우꼬리곰탕
88
and Beef Bone
hanbang insam gomtang Ginseng
Soup with Medicinal Herbs
hanbang jeonbok hanu Abalone and Beef Ox‐tail
Soup with Medicinal Herbs
kkori gomtang
감자탕
gamjatang
Pork Bone Stew
뚝배기감자탕
ttukbaegi gamjatang
묵은지감자탕
mugeunji gamjatang
해물감자탕
haemul gamjatang
Pork Bone Stew in a Hot
Pot
Pork Bone Stew with Ripe
Kimchi
Pork Bone Stew with
Seafood
매운탕
maeuntang
Spicy Fish Stew
계절매운탕
gyejeol maeuntang
Seasonal Spicy Fish Stew
꽃게매운탕
kkotge maeuntang
Spicy Blue Crab Stew
닭매운탕
dak maeuntang
Spicy Chicken Stew
대구매운탕
daegu maeuntang
Spicy Codfish Stew
도미매운탕
domi maeuntang
Spicy Sea Bream Stew
메기매운탕
megi maeuntang
Spicy Catfish Stew
모래무지매운탕
moraemuji maeuntang
Spicy Goby Minnow Stew
민물잡고기매운탕
minmul japgogi
maeuntang
Spicy Freshwater Fish
Stew
복매운탕
bok maeuntang
Spicy Puffer Fish Stew
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
インサム・ゴムタン
高麗人参コムタン
人参精熬牛骨汤
人蔘牛骨湯
チャンオ・ゴムタン
ウナギコムタン
鳗鱼汤
鰻魚湯
チョンジュ・ゴムタン
全州式コムタン
全州精熬牛骨汤
全州牛骨湯
チン・ゴムタン
コムタン
精熬牛骨浓汤
真牛骨湯
チングク・サゴル・ゴムタン
コムタン
精熬牛骨浓汤
牛骨濃湯
ハンバン・ダッコムタン
韓方鶏コムタン
药膳煨鸡汤
藥膳雞湯
ハンバン・インサム・ゴムタン 高麗人参入り韓方コムタン 药膳人参精熬牛骨汤
藥膳人蔘牛骨湯
ハンバン・ジョンボク・ハヌコ 韓方とあわび入り韓牛
リ・ゴムタン
テールコムタン
药膳鲍鱼韩式牛尾汤
藥膳鮑魚韓式牛尾湯
カムジャタン
土豆排骨汤
馬鈴薯排骨湯
砂锅土豆排骨汤
砂鍋馬鈴薯排骨湯
酸泡菜土豆排骨汤
酸白菜馬鈴薯排骨湯
海鲜土豆排骨汤
海鮮馬鈴薯排骨湯
トゥクペギ・ガムジャタン
ムグンジ・ガムジャタン
ヘムル・ガムジャタン
豚背骨肉とじゃがいも鍋
土鍋豚背骨肉と
じゃがいも鍋
熟成キムチ入り豚背骨
肉とじゃがいも鍋
海鮮入り豚背骨肉と
じゃがいも鍋
メウンタン
魚の辛味スープ
辣味鱼汤
辣味魚湯
ケジョル・メウンタン
旬の魚の辛味スープ
时鲜辣味鱼汤
時鮮辣味魚湯
コッケ・メウンタン
ワタリガニの辛味スープ
辣味花蟹汤
辣味梭子蟹湯
タク・メウンタン
鶏肉の辛味スープ
辣味鸡肉汤
辣味雞肉湯
テグ・メウンタン
たらの辛味スープ
辣味鳕鱼汤
辣味鱈魚湯
トミ・メウンタン
鯛の辛味スープ
辣味鲷鱼汤
辣味鯛魚湯
メギ・メウンタン
ナマズの辛味スープ
辣味鲶鱼汤
辣味鯰魚湯
モレムジ・メウンタン
カマツカの辛味スープ
辣味鲦鱼汤
辣味鰭魚湯
ミンムルジャプコギ・メウンタン 淡水魚の辛味スープ
辣味河鱼汤
辣味河魚湯
ポク・メウンタン
辣味河豚汤
辣味河豚湯
ふぐの辛味スープ
89
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
빠가사리매운탕
ppagasari maeuntang
Spicy Korean Bullhead
Stew
생선매운탕
saengseon maeuntang
Spicy Fish Stew
생선알매운탕
saengseon al maeuntang Spicy Fish Roe Stew
쏘가리매운탕
ssogari maeuntang
Spicy Mandarin Fish Stew
우럭매운탕
ureok maeuntang
Spicy Rockfish Stew
우럭통매운탕
ureok tong maeuntang
Spicy Rockfish Stew
조기매운탕
jogi maeuntang
Spicy Yellow Croaker Stew
해물매운탕
haemul maeuntang
Spicy Seafood Stew
황복매운탕
hwangbok maeuntang
Spicy Yellow Puffer Fish
Stew
황태매운탕
hwangtae maeuntang
Spicy Dried Pollack Stew
삼식이매운탕
samsigi maeuntang
Spicy Scorpion Fish Stew
해물탕
haemultang
Spicy Seafood Stew
꽃게해물탕
kkotge haemultang
동태해물탕
dongtae haemultang
모둠해물탕
modum haemultang
한방해물탕
hanbang haemultang
갈낙탕
gallaktang
Spicy Blue Crab and
Seafood Stew
Spicy Pollack and Seafood
Stew
Spicy Assorted Seafood
Stew
Spicy Seafood Stew with
Medicinal Herbs
Beef Rib and Octopus
Soup
대구지리
daegu jiri
Codfish Stew
도미머리지리
domi meori jiri
Sea Bream Head Stew
도미지리
domi jiri
Sea Bream Stew
복지리
bok jiri
Puffer Fish Stew
아귀지리
agwi jiri
Monkfish Stew
90
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
パガサリ・メウンタン
コウライギギの辛味スープ 辣味鲶鱼汤
辣味鯰魚湯
センソン・メウンタン
魚の辛味スープ
辣味鱼汤
辣味魚湯
センソンアル・メウンタン
魚卵の辛味スープ
辣味鱼子汤
辣味魚子湯
ソガリ・メウンタン
コウライケツギョの辛味
スープ
辣味桂鱼汤
辣味鱖魚湯
ウロク・メウンタン
クロソイの辛味スープ
辣味石斑鱼汤
辣味石斑魚湯
ウロクトン・メウンタン
クロソイの辛味スープ
辣味石斑鱼汤(整条)
辣味石斑魚湯
チョギ・メウンタン
イシモチの辛味スープ
辣味黄花鱼汤
辣味黃花魚湯
ヘムル・メウンタン
海鮮の辛味スープ
辣味海鲜汤
海鮮辣湯
ファンボク・メウンタン
メフグの辛味スープ
辣味菊黄河豚汤
辣味河豚湯
ファンテ・メウンタン
スケトウダラの辛味スープ
辣味黄太鱼汤
辣味黃太魚湯
サムシギ・メウンタン
ケムシカジカの辛味スープ 辣味蝎子鱼汤
辣味褐菖鲉湯
ヘムルタン
海鮮鍋
海鲜汤
海鮮辣湯
コッケ・ヘムルタン
ワタリガニ入り海鮮鍋
花蟹海鲜汤
梭子蟹海鮮辣湯
トンテ・ヘムルタン
スケトウダラ入り海鮮鍋
冻明太鱼海鲜汤
凍明太魚海鮮辣湯
モドゥム・ヘムルタン
海鮮盛り合わせ鍋
什锦海鲜汤
什錦海鮮辣湯
ハンバン・ヘムルタン
韓方入り海鮮鍋
药膳海鲜汤
藥膳海鮮辣湯
カルラクタン
テナガダコ入りカルビスープ 排骨章鱼清汤
章魚排骨清湯
テグ・ジリ
たらちり
鳕鱼清汤
鱈魚清湯
トミモリ・ジリ
鯛兜ちり
鲷鱼头清汤
鯛魚頭清湯
トミ・ジリ
鯛ちり
鲷鱼清汤
鯛魚清湯
ポク・チリ
ふぐちり
河豚清汤
河豚清湯
アグィ・ジリ
アンコウちり
安康鱼清汤
鮟鱇魚清湯
91
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
해물지리
haemul jiri
Seafood Stew
조개탕
jogaetang
Clam Soup
두부조개탕
dubu jogaetang
Tofu and Clam Soup
모둠조개탕
modum jogaetang
Assorted Clam Soup
남원추어탕
Namwon chueotang
Namwon‐style Loach
Soup
추어탕
chueotang
Loach Soup
통추어탕
tong chueotang
Whole Loach Soup
시래기추어탕
siraegi chueotang
Loach Soup with Dried
Radish Leaves
양푼이인삼추어탕
yangpuni insam
chueotang
Loach Soup with Ginseng
인삼추어탕
insam chueotang
Loach Soup with Ginseng
전복추어탕
jeonbok chueotang
Loach Soup with Abalones
낙지연포탕
nakji yeonpotang
Octopus Soup
복분자낙지연포탕
bokbunja nakji
yeonpotang
Octopus Soup with Korean
Raspberries
박속낙지탕
baksok nakjitang
Gourd and Octopus Soup
대합탕
daehaptang
Clam Soup
생대구탕
saeng daegutang
Codfish Soup
생도미탕
saeng domitang
Sea Bream Soup
생복어탕
saeng bogeotang
Puffer Fish Soup
생태탕
saengtaetang
Pollack Soup
대구뚝배기뽈탕
Head Soup in Hot
daegu ttukbaegi ppoltang Codfish
Pot
대구탕
daegutang
Codfish Soup
알대구탕
al daegutang
Fish Roe and Codfish Soup
92
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘムル・ジリ
海鮮ちり
海鲜清汤
海鮮清湯
チョゲタン
貝スープ
蛤蜊清汤
蛤蜊湯
トゥブジョゲタン
豆腐入り貝スープ
豆腐蛤蜊汤
豆腐蛤蜊湯
モドゥムジョゲタン
貝の盛り合わせスープ
什锦蛤蜊汤
什錦蛤蜊湯
ナムォン・チュオタン
南原式どじょう鍋
南原泥鳅汤
南原泥鰍湯
チュオタン
どじょう鍋
泥鳅汤
泥鰍湯
トン・チュオタン
丸ごとどじょう鍋
泥鳅汤(整条）
泥鰍湯（整條）
干萝卜缨泥鳅汤
蘿蔔葉泥鰍湯
铜盆人参泥鳅汤
銅盆人蔘泥鰍湯
干した菜っ葉入り
どじょう鍋
高麗人参入りどじょう鍋
ヤンプニ・インサム・チュオタン
（大型器盛り）
シレギ・チュオタン
インサム・チュオタン
高麗人参入りどじょう鍋
人参泥鳅汤
人蔘泥鰍湯
チョンボク・チュオタン
アワビ入りどじょう鍋
鲍鱼泥鳅汤
鮑魚泥鰍湯
ナクチ・ヨンポタン
テナガダコスープ
章鱼软泡汤
章魚軟泡湯
ポクプンジャ・ナクチ・
ヨンポタン
覆盆子とテナガダコの
覆盆子章鱼软泡汤
スープ
瓢箪の果肉入りテナガダコ
葫芦瓤章鱼汤
スープ
パプソク・ナクチタン
覆盆子章魚軟泡湯
葫蘆章魚湯
テハプタン
蛤スープ
文蛤汤
大蛤湯
センデグタン
たらスープ
清炖鳕鱼汤
鮮鱈魚湯
センドミタン
鯛スープ
清炖鲷鱼汤
鮮鯛魚湯
センボゴタン
ふぐスープ
鲜河豚汤
鮮河豚湯
センテタン
スケトウダラのスープ
鲜明太鱼汤
鮮明太魚湯
テグトゥクペギ・ポルタン
土鍋たらの頭のスープ
砂锅鳕鱼头汤
砂鍋鱈魚頭湯
テグタン
たらスープ
鳕鱼汤
鱈魚湯
アルデグタン
魚卵入りたらスープ
鳕鱼子汤
鱈魚子湯
93
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
복어탕
bogeotang
Puffer Fish Stew
복지리탕
bok jiritang
Puffer Fish Stew
복탕
boktang
Puffer Fish Stew
전복탕
jeonboktang
Abalone Soup
메기탕
megitang
Catfish Soup
새우메기탕
saeu megitang
Shrimp and Catfish Soup
굴탕
gultang
Oyster Soup
꽃게탕
kkotgetang
Blue Crab Soup
대하탕
daehatang
Jumbo Shrimp Soup
동태탕
dongtaetang
Pollack Soup
매생이탕
maesaengi tang
Seaweed Fulvescens
Soup
백합탕
baekhaptang
Clam Soup
새우탕
saeutang
Shrimp Soup
서더리탕
seodeori tang
Spicy Fishbone Soup
순두부찌개탕
sundubu jjigae tang
Soft Tofu Stew
시원한바지락탕
siwonhan bajirak tang
Clam Soup
쏘가리탕
ssogari tang
Mandarin Fish Soup
아귀탕
agwitang
Monkfish Soup
아나고탕
anago tang
Eel Soup
알탕
altang
Spicy Fish Roe Soup
야채두부탕
yachae dubutang
Tofu and Vegetable Soup
우럭지리탕
ureok jiritang
Rockfish Stew
94
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ポゴタン
ふぐスープ
河豚汤
河豚湯
ポクチリタン
ふぐちり
河豚清汤
河豚清湯
ポクタン
ふぐスープ
河豚汤
河豚湯
チョンボクタン
アワビスープ
鲍鱼汤
鮑魚湯
メギタン
ナマズスープ
鲶鱼汤
鯰魚湯
セウメギタン
海老とナマズ入りスープ
大虾鲶鱼汤
蝦鯰魚湯
クルタン
牡蛎スープ
牡蛎汤
牡蠣湯
コッケタン
ワタリガニ鍋
花蟹汤
梭子蟹湯
テハタン
大正海老スープ
大虾汤
大蝦湯
トンテタン
スケトウダラスープ
冻明太鱼汤
凍明太魚湯
メセンイタン
カプサアオノリスープ
海藻汤
海藻湯
ペッカプタン
ハマグリスープ
白蛤汤
文蛤湯
セウタン
海老スープ
虾仁汤
蝦湯
ソドリタン
あらスープ
鱼骨汤
魚骨湯
スンドゥブチゲタン
おぼろ豆腐チゲ
嫩豆腐汤
嫩豆腐湯
シウォンハン・バジラクタン
アサリスープ
清爽蛤仔汤
清爽蛤仔湯
ソガリタン
コウライケツギョスープ
桂鱼汤
鱖魚湯
アグィタン
アンコウスープ
辣味安康鱼汤
鮟鱇魚辣湯
アナゴタン
アナゴスープ
海鳗汤
海鰻湯
アルタン
魚卵スープ
鱼子汤
魚卵湯
ヤチェドゥブタン
野菜入り豆腐スープ
鲜蔬豆腐汤
鮮蔬豆腐湯
ウロク・チリタン
クロソイちり
石斑鱼清汤
石斑魚清湯
95
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
우럭탕
ureoktang
Rockfish Soup
잡어탕
jabeotang
Small Fish Soup
잡탕
japtang
Mixed Seafood Stew
장어탕
jangeotang
Eel Soup
전계탕
jeongyetang
Chicken Soup with Abalones,
Sea Cucumber and Deodeok
조기탕
jogitang
Yellow Croaker Soup
참게탕
chamgetang
King Crab Soup
한방꽃게탕
hanbang kkotgetang
Blue Crab Soup with
Medicinal Herbs
해령탕(海靈湯)
haeryeongtang
Deluxe Soup with Ginseng,
Abalone, Octopus, Longan
and Duck
해신탕
haesintang
Chicken and Seafood
Soup
홍어탕
hongeotang
Skate Soup
홍합탕
honghaptang
Mussel Soup
황태탕
hwangtaetang
Dried Pollack Soup
후식장어탕
husik jangeotang
Eel Soup (After‐meal)
육개장
yukgaejang
Spicy Beef Soup
닭고기육개장
dakgogi yukgaejang
Spicy Chicken Soup
뚝배기육개장
ttukbaegi yukgaejang
Spicy Beef Soup in Hot Pot
버섯육개장
beoseot yukgaejang
Spicy Beef Soup with
Mushrooms
별미육개장
byeolmi yukgaejang
Special Spicy Beef Soup
복육개장
bok yukgaejang
Spicy Puffer Fish Soup
사골육개장
sagol yukgaejang
Spicy Beef Soup
인삼버섯육개장
insam beoseot
yukgaejang
Spicy Beef Soup with
Ginseng and Mushrooms
96
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ウロクタン
クロソイスープ
石斑鱼汤
石斑魚湯
チャボタン
雑魚スープ
杂鱼汤
雜魚湯
チャプタン
海鮮盛り合わせスープ
海鲜什锦汤
海鮮什錦湯
チャンオタン
ウナギスープ
鳗鱼汤
鰻魚湯
チョンゲタン
鮑入り鶏肉スープ
鲍鱼参鸡汤
鮑魚蔘雞湯
チョギタン
イシモチスープ
黄花鱼汤
黃花魚湯
チャムゲタン
上海蟹スープ
河蟹汤
河蟹湯
ハンバンコッケタン
韓方入りワタリガニ鍋
药膳花蟹汤
藥膳梭子蟹湯
へリョンタン
山参、アワビ、テナガダコ、
リュウガンの実入り鴨参鶏湯 海鲜参鸭汤
海鮮蔘鴨湯
ヘシンタン
鶏肉と海鮮の保養スープ 海鲜鸡汤
海鮮雞湯
ホンオタン
ガンギエイスープ
斑鳐汤 斑鰩湯
ホンハプタン
ムール貝スープ
贻贝汤
貽貝湯
ファンテタン
スケトウダラスープ
黄太鱼汤
黃太魚湯
フシク・チャンオタン
ウナギスープ(デザート)
餐后鳗鱼汤
餐後鰻魚湯
ユッケジャン
ユッケジャン
香辣牛肉汤
香辣牛肉湯
タッコギ・ユッケジャン
鶏ユッケジャン
香辣鸡肉汤
香辣雞肉湯
トゥクペギ・ユッケジャン
土鍋ユッケジャン
香辣石锅牛肉汤
砂鍋香辣牛肉湯
ポソッ・ユッケジャン
きのこユッケジャン
香辣蘑菇牛肉汤
蘑菇香辣牛肉湯
ピョルミ・ユッケジャン
ユッケジャン
香辣风味牛肉汤
風味香辣牛肉湯
ポク・ユッケジャン
ふぐユッケジャン
香辣河豚汤
香辣河豚湯
サゴル・ユッケジャン
牛骨ユッケジャン
香辣牛骨汤
牛骨香辣牛肉湯
インサンボソッ・ユッケジャン
高麗人参とキノコ入り
ユッケジャン
香辣人参蘑菇牛肉汤
人蔘蘑菇香辣牛肉湯
97
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
조개육개장
jogae yukgaejang
Spicy Beef Soup with
Clams
닭도리탕
dak doritang
Chicken Stew
묵은지(토종)닭도리탕
mugeunji (tojong) dak
doritang
묵은지닭도리탕
mugeunji dak doritang
Chicken Stew with Ripe
Kimchi
Chicken Stew with Ripe
Kimchi
육개닭도리탕
yukgae dak doritang
Spicy Chicken Stew
토종닭도리탕
tojong dak doritang
Chicken Stew
백숙
baeksuk
Boiled Chicken with Rice
닭백숙
dak baeksuk
Boiled Chicken with Rice
꿩백숙
kkwong baeksuk
Boiled Pheasant with Rice
누룽지닭백숙
nurungji dak baeksuk
누룽지백숙
누룽지오리백숙
능이버섯백숙
다슬기백숙
Boiled Chicken with Rice
and Sanghwang Mushrooms
and Medicinal Herbs
상황한방닭백숙
sanghwang hanbang dak
baeksuk
약백숙
yak baeksuk
오골계백숙
ogolgye baeksuk
오리백숙
ori baeksuk
Boiled Duck with Rice
오리엄나무한방백숙
ori eomnamu hanbang
baeksuk
Boiled Duck with Rice and
Kalopanax and Medicinal
Herbs
옻토끼백숙
유황녹두오리백숙
유황동충하초오리백숙
98
Boiled Chicken with
Scorched Rice
Boiled Chicken with
nurungji baeksuk
Scorched Rice
Boiled Duck with Scorched
nurungji ori baeksuk
Rice
Chicken with Rice
neungi beoseot baeksuk Boiled
and Neungi Mushrooms
Boiled Chicken with Rice
daseulgi baeksuk
and Marsh Snails
Boiled Chicken with Rice
and Medicinal Herbs
Boiled Silky Chicken with
Rice
Boiled Rabbit with Rice
and Sumac
yuhwang nokdu ori
Boiled Duck with Rice and
baeksuk
Mung Beans
yuhwang dongchunghacho Boiled Duck with Rice and
ori baeksuk
Cordyceps
ot tokki baeksuk
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チョゲ・ユッケジャン
貝ユッケジャン
香辣蛤蜊牛肉汤
蛤蜊香辣牛肉湯
タクトリタン
鶏肉の炒め煮
辣烧鸡汤
辣燒雞
ムグンジ(トジョン)・ダクトリ
タン
熟成キムチと地鶏の炒め煮 酸泡菜辣烧土鸡汤
陳年泡菜辣燒土雞
ムグンジ・ダクトリタン
熟成キムチと鶏肉の炒め煮 酸泡菜辣烧鸡汤
陳年泡菜辣燒雞
ユッケ・ダクトリタン
鶏肉の炒め煮
香辣烧鸡汤
香辣燒雞
トジョン・ダクトリタン
地鶏の炒め煮
辣烧土鸡汤
辣燒土雞
ペクスク
鶏肉の水炊き
清炖鸡
藥膳燉雞
タク・ペクスク
鶏肉の水炊き
清炖鸡
藥膳燉雞
クォン・ベクスク
キジ肉の水炊き
清炖山鸡
藥膳燉雉雞
ヌルンジ・ダクペクスク
おこげと鶏肉の水炊き
锅巴炖鸡
藥膳燉雞鍋巴粥
ヌルンジ・ベクスク
おこげと鶏肉の水炊き
锅巴炖鸡
藥膳燉雞鍋巴粥
ヌルンジオリ・ベクスク
おこげと鴨肉の水炊き
锅巴炖鸭
藥膳燉鴨鍋巴粥
ヌンイボソッ・ペクスク
コウタケと鶏肉の水炊き
虎掌菇炖鸡
虎掌菇藥膳燉雞
タスルギ・ベクスク
カワニナと鶏肉の水炊き
锅螺炖鸡
鍋螺藥膳燉雞
サンファンハンバン・ダク
ペクスク
メシマコブと韓方入り
鶏肉の水炊き
桑黄药膳炖鸡
桑黃藥膳燉雞
ヤク・ペクスク
韓方入り鶏肉の水炊き
药膳炖鸡
藥膳燉雞
オゴルゲ・ベクスク
烏骨鶏の水炊き
清炖乌鸡
藥膳燉烏骨雞
オリ・ベクスク
鴨肉の水炊き
清炖鸭
藥膳燉鴨
オリオムナム・ハンバン・
ベクスク
韓方とハリギリ入り鴨肉の
药膳刺桐炖鸭
水炊き
藥膳刺楸燉鴨
オットキ・ベクスク
漆兔肉の水炊き
藥膳燉漆兔
ユファン・ノクトゥオリ・ベク
スク
ユファン・ドンチュンハチョ
オリ・ベクスク
硫黄緑豆入り鴨肉の
绿豆炖硫磺鸭
水炊き
硫黄冬虫夏草入り鴨肉
冬虫夏草炖硫磺鸭
の水炊き
清炖漆兔
綠豆藥燉硫磺鴨
冬蟲夏草燉硫磺鴨
99
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
유황오리백숙
yuhwang ori baeksuk
Boiled Duck with Rice
유황오리옻백숙
유황한방오리백숙
100
Duck with Rice and
yuhwang ori ot baeksuk Boiled
Sumac
yuhwang hanbang ori
Boiled Duck with Rice and
baeksuk
Medicinal Herbs
육계백숙
yukgye baeksuk
Boiled Chicken with Rice
토끼백숙
tokki baeksuk
Boiled Rabbit with Rice
토종닭백숙
tojong dak baeksuk
Boiled Chicken with Rice
토종닭오리백숙
Chicken with Rice
tojong dak, ori baeksuk Boiled
/ Boiled Duck with Rice
토종닭옻백숙
tojong dak ot baeksuk
Boiled Chicken with Rice
and Sumac
토종백숙
tojong baeksuk
Boiled Chicken with Rice
토종오리옻백숙
tojong ori ot baeksuk
한방닭백숙
hanbang dak baeksuk
한방백숙
hanbang baeksuk
Boiled Duck with Rice and
Sumac
Boiled Chicken with Rice
and Medicinal Herbs
Boiled Chicken with Rice
and Medicinal Herbs
한방엄나무오리백숙
hanbang eomnamu ori
baeksuk
Boiled Duck with Rice and
Kalopanax and Medicinal
Herbs
한방오리백숙
hanbang ori baeksuk
Boiled Duck with Rice and
Medicinal Herbs
한방옻오리백숙
Duck with Rice and
hanbang ot ori baeksuk Boiled
Sumac and Medicinal Herbs
황기백숙
hwanggi baeksuk
Boiled Chicken with Rice
and Milk Vetch Roots
닭개장
dak gaejang
Spicy Chicken Soup
닭묵은지탕
dak mugeunji tang
Chicken Stew with Ripe
Kimchi
닭볶음탕
dak bokkeumtang
Chicken Stew
버섯닭개장
beoseot dakgaejang
엄나무닭개장
eomnamu dakgaejang
Spicy Chicken Soup with
Leek and Mushrooms
Spicy Chicken Soup in
Thorny Tree Broth
옻닭
ot dak
Sumac Chicken
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ユファンオリ・ベクスク
硫黄鴨肉の水炊き
清炖硫磺鸭
藥膳燉硫磺鴨
ユファンオリ・オッペクスク
硫黄漆鴨肉の水炊き
清炖硫磺漆鸭
藥膳燉硫磺漆鴨
ユファンハンバン・オリ・ベク 韓方入り硫黄鴨肉の水
スク
炊き
清炖药膳硫磺鸭
藥膳燉硫磺鴨
ユッケ・ベクスク
鶏肉の水炊き
清炖肉鸡
藥膳燉雞
トキ・ベクスク
兔肉の水炊き
清炖兔
藥膳燉兔
トジョンダク・ペクスク
地鶏の水炊き
清炖土鸡
藥膳燉土雞
トジョンダク・オリベクスク
地鶏と鴨肉の水炊き
清炖土鸡鸭
燉土雞土鴨
トジョンダク・オッペクスク
漆鶏肉の水炊き(地鶏)
清炖漆土鸡
藥膳燉漆土雞
トジョン・ベクスク
地鶏の水炊き
清炖土鸡
藥膳燉土雞
トジョンオリ・オッペクスク
漆鴨肉の水炊き(地鴨)
清炖漆土鸭
藥膳燉漆土鴨
ハンバン・ダクペクスク
韓方入り鶏肉の水炊き
药膳炖鸡
藥膳燉雞
ハンバン・ベクスク
韓方入り鶏肉の水炊き
药膳炖鸡
藥膳燉雞
ハンバンオムナム・オリベク
スク
韓方とハリギリ入り鴨肉の
药膳刺桐炖鸭
水炊き
藥膳刺楸燉鴨
ハンバンオリ・ベクスク
韓方入り鴨肉の水炊き
藥膳燉鴨
ハンバンオドリ・ベクスク
韓方入り漆鴨肉の水炊き 药膳炖漆鸭
藥膳燉漆鴨
ファンギ・ベクスク
韓方入り鶏肉の水炊き
黄芪炖鸡
黃耆藥膳燉雞
タッケジャン
鶏肉のスープ
辣味鸡丝汤
辣味雞絲湯
タクムグンジタン
熟成キムチ入り鶏肉の
炒め煮
酸泡菜烧鸡汤
陳年泡菜雞湯
タクポクムタン
鶏肉の炒め煮
辣烧鸡汤
辣燒雞
ポソッ・タッケジャン
キノコ入り鶏肉スープ
辣味蘑菇鸡丝汤
蘑菇辣味雞絲湯
オムナム・ダッケジャン
ハリギリ風味鶏肉スープ
辣味刺桐鸡丝汤
刺楸辣味雞絲湯
オッタク
鶏肉の漆エキス煮込み
漆鸡
漆雞
药膳炖鸭
101
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
참옻닭
cham ot dak
Sumac Chicken
토종옻닭
tojong ot dak
Sumac Chicken
오리탕
oritang
Duck Soup
들깨오리탕
deulkkae oritang
한방오리탕
hanbang oritang
내장탕
naejangtang
닭내장탕
dak naejangtang
Duck Soup with Perilla
Seeds
Duck Soup with Medicinal
Herbs
Beef Tripe and Intestine
Soup
Chicken Tripe and
Intestine Soup
오골계탕
ogolgye tang
Silky Chicken Soup
옻계탕
otgyetang
Chicken in a Chinese
Sumac Broth
용봉탕
yongbongtang
Chicken and Carp Soup
사골내장탕
sagol naejangtang
Beef Tripe and Intestine
Soup
생선내장탕
saengseon naejangtang Fish Intestine Soup
오징어내장탕
ojingeo naejangtang
Squid Intestine Soup
오리도리탕
ori doritang
Duck Stew
오리영양탕
ori yeongyangtang
Deluxe Duck Soup
소고기버섯탕
sogogi beoseottang
Beef and Mushroom Soup
소고기보신탕
sogogi bosintang
Beef Soup
영양소고기탕
yeongyang sogogi tang Deluxe Beef Soup
쇠고기들깨탕
soegogi deulkkaetang
Beef and Perilla Seed Soup
쇠고기버섯맑은탕
soegogi beoseot
malgeuntang
Beef and Mushroom Clear
Soup
오복탕
oboktang
Five Seafood Soup
누룽지탕
nurungji tang
Scorched Rice Soup
102
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャモッタク
鶏肉の漆エキス煮込み
真漆鸡
眞漆雞
トジョンオッタク
地鶏の漆エキス煮込み
土漆鸡
土漆雞
オリタン
鴨スープ
鸭肉汤
鴨肉湯
トゥルケオリタン
エゴマ入り鴨スープ
紫苏鸭肉汤
紫蘇鴨肉湯
ハンバン・オリタン
韓方入り鴨スープ
药膳炖鸭汤
藥膳燉鴨湯
ネジャンタン
牛の内臓スープ
内脏汤
內臟湯
タクネジャンタン
鶏の内臓スープ
鸡内脏汤
雞內臟湯
オゴルゲタン
烏骨鶏鍋
乌鸡汤
烏骨雞湯
オッケタン
漆鶏鍋
漆鸡汤
漆雞湯
ヨンボンタン
鶏肉とコイのスープ
龙凤汤
龍鳳湯
サゴル・ネジャンタン
牛骨の内臓スープ
牛骨内脏汤
牛骨內臟湯
センソン・ネジャンタン
魚の内臓スープ
鱼内脏汤
魚內臟湯
オジンオ・ネジャンタン
イカの内臓スープ
鱿鱼内脏汤
魷魚內臟湯
オリドリタン
鴨肉の炒め煮
辣烧鸭汤
辣燒鴨
オリヨンヤンタン
鴨の栄養鍋
营养鸭肉汤
營養鴨肉湯
ソゴギ・ボソッタン
牛肉入りきのこスープ
牛肉蘑菇汤
牛肉蘑菇湯
ソゴギ・ボシンタン
牛肉スープ
牛肉补身汤
牛肉養生湯
ヨンヤン・ソゴギタン
栄養牛肉スープ
营养牛肉汤
營養牛肉湯
セゴギ・ドゥルケタン
牛肉入りエゴマスープ
牛肉紫苏汤
牛肉紫蘇湯
セゴギボソッ・マルグンタン
牛肉とキノコのすましスープ 蘑菇牛肉清汤
蘑菇牛肉清湯
オボクタン
五福スープ
五福汤
五福湯
ヌルンジタン
おこげスープ
锅巴汤
鍋巴湯
103
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
국&탕
북어누룽지탕
bugeo nurungji tang
Dried Pollack and
Scorched Rice Soup
인삼북어누룽지탕
insam bugeo nurungji
tang
Dried Pollack and Scorched
Rice Soup with Ginseng
뼈다귀탕
ppyeodagwi tang
Spicy Pork Rib Stew
사골우거지탕
sagol ugeoji tang
Cabbage and Shank Bone
Soup
사골장어탕
sagol jangeotang
Eel Soup
한우사골탕
hanu sagoltang
Shank Bone Soup
어묵탕
eomuktang
Fish Cake Soup
오뎅탕
odentang
Fish Cake Soup
해물꼬치어묵탕
haemul kkochi
eomuktang
Seafood Skewers and Fish
Cake Soup
콩비지탕
kongbiji tang
Pureed Soybean Soup
자연산송이버섯탕
jayeonsan songi
beoseottang
Wild Pine Mushroom Soup
계란탕
gyerantang
Egg Soup
모둠버섯들깨탕
modum beoseot
deulkkaetang
Assorted Mushrooms and
Perilla Seeds Soup
꿩탕
kkwongtang
Pheasant Soup
능이꼬리보양탕
Soup with Neungi
neungi kkori boyangtang Ox‐tail
Mushrooms
도가니탕
dogani tang
Ox Knee Soup
번데기탕
beondegi tang
Pupa Soup
보신탕
bosintang
Dog Meat Soup
양보양탕
yang boyangtang
Deluxe Lamb Soup
얼갈이탕
eolgari tang
Cabbage Soup
얼큰이순대탕
eolkeuni sundaetang
Spicy Korean Blood
Sausage Soup
연포탕
yeonpotang
Octopus Soup
104
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
干しスケトウダラ入りおこげ
干明太鱼锅巴汤
スープ
高麗人参と干しスケトウ
インサム・ブゴ・ヌルンジタン
人参干明太鱼锅巴汤
ダラ入りおこげスープ
プゴ・ヌルンジタン
중국어(繁體)
乾明太魚鍋巴湯
人蔘乾明太魚鍋巴湯
ピョダグィタン
豚の背骨鍋
辣味腔骨汤
豬骨湯
サゴルウゴジタン
白菜入り牛骨スープ
干白菜牛骨汤
乾白菜牛骨湯
サゴルジャンオタン
ウナギ入り牛骨スープ
牛骨鳗鱼汤
牛骨鰻魚湯
ハヌサゴルタン
韓牛骨スープ
韩式牛骨汤
韓式牛骨湯
オムクタン
練り天スープ
鱼丸汤
魚板湯
オデンタン
練り天スープ
鱼丸汤
魚板湯
ヘムルコチ・オムクタン
海鮮串練り天スープ
鱼丸串海鲜汤
魚板串海鮮辣湯
コンビジタン
おからスープ
黄豆渣汤
豆渣湯
チャヨンサンソンイ・ボソッタン 天然松茸スープ
野松茸汤
野松茸湯
ケランタン
鸡蛋汤
蛋花湯
モドゥンボソッ・トゥルケタン きのこ入りエゴマスープ
什锦蘑菇紫苏汤
什錦蘑菇紫蘇湯
クォンタン
キジ鍋
山鸡汤
雉雞湯
ヌンイコリ・ボヤンタン
コウタケ入り牛テールの
保養スープ
虎掌菇牛尾大补汤
虎掌菇牛尾大補湯
トガニタン
牛の膝蓋骨スープ
牛膝骨汤
牛膝骨湯
ポンデギタン
カイコのさなぎスープ
蚕蛹汤
蛹湯
ポシンタン
犬肉スープ
狗肉汤
香肉湯
ヤンボヤンタン
羊の保養スープ
羊肉大补汤
羊肉大補湯
オルガリタン
山東菜スープ
白菜牛骨汤
白菜牛骨湯
オルクニ・スンデタン
ピリ辛豚の腸詰めスープ
辣爽血肠汤
辣味血腸湯
ヨンポタン
テナガダコスープ
软泡汤(清章鱼汤）
軟泡湯(清章魚湯)
卵スープ
105
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
국&탕
영양도가니탕
yeongyang dogani tang Deluxe Ox Knee Soup
영양탕
yeongyangtang
Dog Meat Soup
우보탕
ubotang
Spicy Beef Soup
우족탕
ujoktang
Ox Foot Soup
차돌박이탕
chadolbagi tang
Beef Brisket Soup
충조전압탕
chungjojeonaptang
Duck Soup with
Cordyceps
토끼탕
tokkitang
Rabbit Soup
흑염소탕
heugyeomso tang
Black Goat Soup
김치찌개
kimchi jjigae
Kimchi Stew
돈육김치찌개
donyuk kimchi jjigae
Pork and Kimchi Stew
돈육버섯김치찌개
donyuk beoseot kimchi
jjigae
Pork and Kimchi Stew with
Mushroom
돼지고기김치찌개
dwaejigogi kimchi jjigae Pork and Kimchi Stew
돼지김치찌개
dwaeji kimchi jjigae
등갈비김치찌개
deunggalbi kimchi jjigae Back Rib and Kimchi Stew
뚝배기김치찌개
ttukbaegi kimchi jjigae
Kimchi Stew in a Hot Pot
묵은지김치찌개
mugeunji kimchi jjigae
Ripe Kimchi Stew
사태김치찌개
satae kimchi jjigae
새송이김치찌개
saesongi kimchi jjigae
Beef Shank and Kimchi
Stew
Saesongi Mushroom and
Kimchi Stew
생고기김치찌개
saeng gogi kimchi jjigae Pork and Kimchi Stew
순두부김치찌개
sundubu kimchi jjigae
흑돼지김치찌개
Pork and Kimchi
heukdwaeji kimchi jjigae Black
Stew
꽃게된장찌개
kkotge doenjang jjigae
찌개
106
영어(English)
Pork and Kimchi Stew
Kimchi and Soft Tofu Stew
Soybean Paste Stew with
Blue Crab
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヨンヤン・ドガニタン
栄養牛の膝蓋骨スープ
营养牛膝骨汤
營養牛膝骨湯
ヨンヤンタン
犬肉スープ
营养狗肉汤
營養香肉湯
ウボタン
牛肉スープ
黄牛补身汤
黃牛養身湯
ウジョクタン
牛足スープ
牛蹄汤
牛蹄湯
チャドルバギタン
牛のともばら肉スープ
牛胸肉汤
牛胸肉湯
チュンジョ・ジョナプタン
冬虫夏草と韓方入り
鴨肉の保養スープ
冬虫夏草全鸭汤
蟲鳥全鴨湯
トキタン
兔肉鍋
兔肉汤
兔肉湯
フギョムソタン
黒山羊肉スープ
黑山羊汤
黑山羊湯
キムチチゲ
キムチチゲ
泡菜汤
泡菜湯
トニュッキムチチゲ
豚肉入りキムチチゲ
猪肉泡菜汤
豬肉泡菜湯
トニュクポソッ・キムチチゲ
豚肉とキノコ入りキムチチゲ 猪肉蘑菇泡菜汤
豬肉蘑菇泡菜湯
テジゴギ・ギムチチゲ
豚肉入りキムチチゲ
猪肉泡菜汤
豬肉泡菜湯
テジ・ギムチチゲ
豚肉入りキムチチゲ
猪肉泡菜汤
豬肉泡菜湯
トゥンガルビ・ギムチチゲ
豚のバックリブ入りキムチ
チゲ
脊排泡菜汤
肋排泡菜湯
トゥクペギ・ギムチチゲ
土鍋キムチチゲ
砂锅泡菜汤
砂鍋泡菜湯
ムグンジ・ギムチチゲ
熟成キムチチゲ
酸泡菜汤
陳年泡菜湯
サテ・ギムチチゲ
牛モモ肉入りキムチチゲ
牛腱泡菜汤
牛腱泡菜湯
セソンイ・ギムチチゲ
エリンギ入りキムチチゲ
杏鲍菇泡菜汤
杏鮑菇泡菜湯
センゴギ・ギムチチゲ
豚肉入りキムチチゲ
鲜肉泡菜汤
鮮肉泡菜湯
スンドゥブ・ギムチチゲ
おぼろ豆腐入りキムチチゲ 嫩豆腐泡菜汤
嫩豆腐泡菜湯
フクテジ・ギムチチゲ
黒豚肉入りキムチチゲ
黑豬肉泡菜湯
コッケ・デンジャンチゲ
ワタリガニ入りテンジャンチゲ 花蟹大酱汤
黑猪肉泡菜汤
梭子蟹大醬湯
107
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
찌개
된장찌개
doenjang jjigae
Soybean Paste Stew
뚝배기된장찌개
모둠버섯된장찌개
바지락된장찌개
버섯된장찌개
버섯빠금된장찌개
버섯해물된장찌개
비빔된장찌개
새송이된장찌개
새송이버섯된장찌개
시래기된장찌개
우렁된장찌개
우렁버섯된장찌개
차돌된장
차돌된장찌개
큰멸치된장찌개
Soybean Paste Stew with
Clams
Paste Stew with
beoseot doenjang jjigae Soybean
Mushrooms
beoseot ppageum
Soybean Paste Stew with
doenjang jjigae
Mushrooms
beoseot haemul
Soybean Paste Stew with
doenjang jjigae
Mushrooms and Seafood
bajirak doenjang jjigae
bibim doenjang jjigae
Soybean Paste Stew
Paste Stew with
saesongi doenjang jjigae Soybean
Saesongi Mushrooms
saesongi beoseot
Soybean Paste Stew with
doenjang jjigae
Saesongi Mushrooms
Soybean Paste Stew with
Dried Radish Leaves
Paste Stew with
ureong doenjang jjigae Soybean
Snails
ureong beoseot doenjang Soybean Paste Stew with
jjigae
Snail and Mushrooms
Soybean Paste Stew with
chadol doenjang
Beef Brisket
Paste Stew with
chadol doenjang jjigae Soybean
Beef Brisket
keunmyeolchi doenjang Soybean Paste Stew with
jjigae
Anchovies
siraegi doenjang jjigae
토속된장찌개
tosok doenjang jjigae
Soybean Paste Stew
토종된장찌개
tojong doenjang jjigae
Soybean Paste Stew
표고버섯우렁된장찌개
pyogo beoseot ureong
doenjang jjigae
Soybean Paste Stew with
Shiitake Mushrooms and
Snails
한우된장찌개
hanu doenjang jjigae
해물된장찌개
황태버섯된장찌개
108
Paste Stew in a
ttukbaegi doenjang jjigae Soybean
Hot Pot
modum beoseot
Soybean Paste Stew with
doenjang jjigae
Assorted Mushrooms
Soybean Paste Stew with
Beef
Paste Stew with
haemul doenjang jjigae Soybean
Seafood
hwangtae beoseot
doenjang jjigae
Soybean Paste Stew with
Dried Pollack and Mushrooms
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テンジャンチゲ
テンジャンチゲ
大酱汤
大醬湯
トゥクペギ・デンジャンチゲ
土鍋テンジャンチゲ
砂锅大酱汤
砂鍋大醬湯
モドゥンボソッ・テンジャンチゲ
きのこの盛り合わせ入り
テンジャンチゲ
什锦蘑菇大酱汤
綜合香菇大醬湯
パジラク・テンジャンチゲ
アサリ入りテンジャンチゲ
蛤仔大酱汤
蛤仔大醬湯
ポソッ・テンジャンチゲ
きのこ入りテンジャンチゲ
蘑菇大酱汤
蘑菇大醬湯
蘑菇大酱汤
(用特殊大酱)
即食蘑菇大醬湯
ポソッパグム・デンジャンチゲ きのこ入りテンジャンチゲ
ポソッヘムル・デンジャンチゲ
きのこと海鮮入りテンジャン
蘑菇海鲜大酱汤
チゲ
蘑菇海鮮大醬湯
ピビム・デンジャンチゲ
混ぜテンジャンチゲ
拌飯大醬湯
セソンイ・デンジャンチゲ
エリンギ入りテンジャンチゲ 杏鲍菇大酱汤
杏鮑菇大醬湯
セソンイボソッ・テンジャン
チゲ
エリンギ入りテンジャンチゲ 杏鲍菇大酱汤
杏鮑菇大醬湯
シレギ・デンジャンチゲ
干した菜っ葉入りテンジャン
干萝卜缨大酱汤
チゲ
蘿蔔葉大醬湯
ウロン・デンジャンチゲ
タニシ入りテンジャンチゲ
田螺大醬湯
ウロンボソッ・テンジャンチゲ
チャドルデンジャン
チャドル・デンジャンチゲ
大酱浓汤
田螺大酱汤
きのことタニシ入りテンジャン
田螺蘑菇大酱汤
チゲ
牛のともばら肉入りテン
牛胸肉大酱汤
ジャンチゲ
牛のともばら肉入りテン
牛胸肉大酱汤
ジャンチゲ
田螺蘑菇大醬湯
牛胸肉大醬湯
牛胸肉大醬湯
クンミョルチ・デンジャンチゲ いりこ入りテンジャンチゲ
鳀鱼大酱汤
鯷魚大醬湯
トソク・テンジャンチゲ
テンジャンチゲ
风味大酱汤
風味大醬湯
トジョン・デンジャンチゲ
テンジャンチゲ
风味大酱汤
風味大醬湯
ピョゴボソッウロン・デンジャン 椎茸とタニシ入りテンジャン
香菇田螺大酱汤
チゲ
チゲ
香菇田螺大醬湯
ハヌ・デンジャンチゲ
韓牛入りテンジャンチゲ
韩式牛肉大酱汤
韓式牛肉大醬湯
ヘムル・デンジャンチゲ
海鮮入りテンジャンチゲ
海鲜大酱汤
海鮮大醬湯
ファンテボソッ・テンジャンチゲ
スケトウダラとキノコ入り
テンジャンチゲ
黄太鱼蘑菇大酱汤
黃太魚蘑菇大醬湯
109
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
찌개
된장조치
doenjang jochi
Soybean Paste Stew
순두부찌개
sundubu jjigae
Soft Tofu Stew
바지락순두부찌개
bajirak sundubu jjigae
Clam and Soft Tofu Stew
얼큰순두부찌개
eolkeun sundubu jjigae
Spicy Soft Tofu Stew
해물버섯순두부찌개
haemul beoseot sundubu Soft Tofu Stew with
jjigae
Seafood and Mushrooms
해물순두부찌개
haemul sundubu jjigae
가마솥순두부
gamasot sundubu
Seafood and Soft Tofu
Stew
Soft Tofu Stew in an Iron
Pot
굴순두부
gul sundubu
Oyster and Soft Tofu Stew
김치순두부
kimchi sundubu
Kimchi and Soft Tofu Stew
다슬기순두부
daseulgi sundubu
Marsh Snail and Soft Tofu
Stew
들깨버섯순두부
deulkkae beoseot
sundubu
Soft Tofu Stew with
Mushrooms and Perilla Seeds
들깨순두부
deulkkae sundubu
북어순두부
bugeo sundubu
전복순두부
jeonbok sundubu
Perilla Seed and Soft Tofu
Stew
Dried Pollack and Soft
Tofu Stew
Abalone and Soft Tofu
Stew
조개순두부
jogae sundubu
해물순두부
순두부청국장
버섯청국장찌개
110
Clam and Soft Tofu Stew
Seafood and Soft Tofu
Stew
Soybean Paste Stew
sundubu cheonggukjang Rich
with Soft Tofu
beoseot cheonggukjang Rich Soybean Paste Stew
jjigae
with Mushrooms
haemul sundubu
청국장찌개
cheonggukjang jjigae
Rich Soybean Paste Stew
콩비지
kong biji
Pureed Soybean Soup
콩비지찌개
kong biji jjigae
Pureed Soybean Stew
동태찌개
dongtae jjigae
Pollack Stew
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テンジャンジョチ
テンジャンチゲ
香浓大酱汤
香濃大醬湯
スンドゥブチゲ
おぼろ豆腐チゲ
嫩豆腐锅
嫩豆腐鍋
パジラク・スンドゥブチゲ
アサリ入りおぼろ豆腐チゲ 蛤仔嫩豆腐锅
蛤仔嫩豆腐鍋
オルクン・スンドゥブチゲ
辛味おぼろ豆腐チゲ
辣味嫩豆腐鍋
ヘムルボソッ・スンドゥブチゲ
海鮮とキノコ入りおぼろ豆
海鲜蘑菇嫩豆腐锅
腐チゲ
海鮮蘑菇嫩豆腐鍋
ヘムル・スンドゥブチゲ
海鮮入りおぼろ豆腐チゲ 海鲜嫩豆腐锅
海鮮嫩豆腐鍋
カマソッ・スンドゥブ
釜入りおぼろ豆腐
鐵鍋嫩豆腐
クル・スンドゥブ
牡蛎入りおぼろ豆腐チゲ 牡蛎嫩豆腐锅
牡蠣嫩豆腐鍋
キムチ・スンドゥブ
キムチ入りおぼろ豆腐チゲ 泡菜嫩豆腐锅
泡菜嫩豆腐鍋
タスルギ・スンドゥブ
カワニナ入りおぼろ豆腐チゲ 蜗螺嫩豆腐锅
蝸螺嫩豆腐鍋
トゥルケボソッ・スンドゥブ
エゴマときのこ入りおぼろ
豆腐チゲ
紫蘇蘑菇嫩豆腐鍋
トゥルケ・スンドゥブ
エゴマ入りおぼろ豆腐チゲ 紫苏嫩豆腐锅
紫蘇嫩豆腐鍋
プゴ・スンドゥブ
干しスケトウダラ入りおぼ
ろ豆腐チゲ
乾明太魚嫩豆腐鍋
チョンボク・スンドゥブ
牡蛎入りおぼろ豆腐チゲ 鲍鱼嫩豆腐锅
鮑魚嫩豆腐鍋
チョゲ・スンドゥブ
貝入りおぼろ豆腐チゲ
蛤蜊嫩豆腐锅
蛤蜊嫩豆腐鍋
ヘムル・スンドゥブ
海鮮入りおぼろ豆腐チゲ 海鲜嫩豆腐锅
海鮮嫩豆腐鍋
スンドゥブチョングクチャン
おぼろ豆腐入り納豆味噌
ポソッ・チョングクチャンチゲ きのこ入り納豆味噌チゲ
辣爽嫩豆腐锅
铁锅嫩豆腐
紫苏蘑菇嫩豆腐锅
干明太鱼嫩豆腐锅
嫩豆腐清麴酱
(黄豆酱)汤
蘑菇清麴酱
(黄豆酱)锅
嫩豆腐清麴醬
蘑菇清麴醬鍋
チョングクチャンチゲ
納豆味噌チゲ
清麴酱(黄豆酱)锅
清麴醬鍋
コンビジ
おから
黄豆渣锅
豆渣鍋
コンビジチゲ
おからチゲ
黄豆渣锅
豆渣鍋
トンテチゲ
スケトウダラチゲ
冻明太鱼锅
凍明太魚鍋
111
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
찌개
해물양푼동태찌개
haemul yangpun dongtae Seafood and Pollack Stew
jjigae
동태냄비찌개
dongtae naembi jjigae
Pollack Stew
생태찌개
saengtae jjigae
Pollack Stew
갈비찌개
galbi jjigae
Beef Rib Stew
김치갈비찌개
kimchi galbi jjigae
Kimchi and Beef Rib Stew
등갈비찌개
deunggalbi jjigae
Back Rib Stew
쪽갈비찌개
jjokgalbi jjigae
Beef Rib Stew
돼지찌개
dwaeji jjigae
Pork Stew
돼지고기찌개
dwaejigogi jjigae
Pork Stew
김치돼지찌개
kimchi dwaeji jjigae
Pork and Kimchi Stew
곱창찌개
gopchang jjigae
Beef Tripe Stew
묵은지두부찌개
mugeunji dubu jjigae
Ripe Kimchi and Tofu Stew
참치두부찌개
chamchi dubu jjigae
Tuna and Tofu Stew
해물두부
haemul dubu
Seafood and Tofu Stew
가자미찌개
gajami jjigae
Sole Stew
갈치찌개
galchi jjigae
Cutlassfish Stew
도루묵찌개
dorumuk jjigae
Sailfin Sandfish Stew
민어찌개
mineo jjigae
Croaker Stew
조기찌개
jogi jjigae
Yellow Croaker Stew
홍어찌개
hongeo jjigae
Skate Stew
해물찌개
haemul jjigae
Seafood Stew
매콤고추장찌개
maekom gochujang
jjigae
Gochujang Stew
112
영어(English)
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘムルヤンプン・ドンテチゲ
海鮮スケトウダラチゲ
（大型器盛り）
铜盆冻明太鱼海鲜锅
銅盆凍明太魚海鮮鍋
トンテネンビチゲ
スケトウダラチゲ
铝锅冻明太鱼锅
凍明太魚鋁鍋
センテチゲ
スケトウダラチゲ
鲜明太鱼锅
鮮明太魚鍋
カルビチゲ
カルビチゲ
排骨锅
排骨鍋
キムチ・ガルビチゲ
カルビ入りキムチチゲ
排骨泡菜汤
排骨泡菜湯
トゥンガルビチゲ
豚のバックリブチゲ
脊排锅
肋排鍋
チョッカルビチゲ
スペアリブチゲ
脊排骨锅
肋排鍋
テジチゲ
豚肉チゲ
猪肉锅
豬肉鍋
テジゴギチゲ
豚肉チゲ
猪肉锅
豬肉鍋
キムチデジチゲ
豚肉入りキムチチゲ
猪肉泡菜汤
豬肉泡菜湯
コプチャンチゲ
牛もつチゲ
辣味牛肠锅
辣味肥腸鍋
ムグンジ・ドゥブチゲ
熟成キムチ入り豆腐チゲ 酸泡菜豆腐锅
陳年泡菜豆腐鍋
チャムチ・ドゥブチゲ
ツナ入り豆腐チゲ
金枪鱼豆腐锅
鮪魚豆腐鍋
ヘムルドゥブ
海鮮豆腐チゲ
海鲜豆腐锅
海鮮豆腐鍋
カジャミチゲ
カレイチゲ
比目鱼锅
比目魚鍋
カルチチゲ
太刀魚のチゲ
辣味带鱼锅
辣味白帶魚鍋
トルムクチゲ
ハタハタチゲ
银鱼锅
銀魚鍋
ミノチゲ
ニベチゲ
黄姑鱼锅
黃姑魚鍋
チョギチゲ
イシモチチゲ
黄花鱼锅
黃花魚鍋
ホンオチゲ
ガンギエイチゲ
斑鳐锅
斑鰩鍋
ヘムルチゲ
海鮮チゲ
海鲜锅
海鮮鍋
メコムゴチュジャンチゲ
コチュジャンチゲ
辣椒酱锅
辣椒醬鍋
113
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
찌개
묵은지찌개
mugeunji jjigae
Ripe Kimchi Stew
부대찌개
budae jjigae
Sausage Stew
버섯빠금장찌개
beoseot ppageumjang
jjigae
Soybean Paste Stew with
Mushrooms
버섯찌개
beoseot jjigae
Mushroom Stew
호박고추장찌개
Stew with
hobak gochujang jjigae Gochujang
Zucchini
애호박찌개
aehobak jjigae
Zucchini Stew
국산콩된장뚝배기
guksan kong doenjang
ttukbaegi
된장뚝배기
doenjang ttukbaegi
전복된장뚝배기
jeonbok doenjang
ttukbaegi
Soybean Paste Stew in a
Hot Pot
Soybean Paste Stew in a
Hot Pot
Soybean Paste Stew with
Abalones in a Hot Pot
버섯생청국장뚝배기
뽕나무오분자기뚝배기
순두부김치뚝배기
전골
114
beoseot saeng
Rich Soybean Paste Stew
cheonggukjang ttukbaegi with Mushrooms in a Hot Pot
ppongnamu obunjagi
Mulberry and Abalone
ttukbaegi
Stew in a Hot Pot
and Soft Tofu Stew
sundubu kimchi ttukbaegi Kimchi
in a Hot Pot
오분작뚝배기
obunjak ttukbaegi
Abalone Stew in a Hot Pot
전복뚝배기
jeonbok ttukbaegi
Abalone Stew in a Hot Pot
해물뚝배기
haemul ttukbaegi
Seafood Stew in a Hot Pot
해물순두부뚝배기
haemul sundubu
ttukbaegi
갈비김치전골
galbi kimchi jeongol
Seafood and Soft Tofu
Stew in a Hot Pot
Beef Rib and Kimchi
Casserole
김치전골
kimchi jeongol
Kimchi Casserole
두부김치전골
dubu kimchi jeongol
Tofu and Kimchi Casserole
흑돼지김치전골
heukdwaeji kimchi
jeongol
김치아귀전골
kimchi agwi jeongol
Black Pork and Kimchi
Casserole
Kimchi and Monkfish
Casserole
김치참치전골
kimchi chamchi jeongol
Kimchi and Tuna Casserole
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ムグンジチゲ
熟成キムチチゲ
酸泡菜汤
陳年泡菜湯
プデチゲ
ソーセージチゲ
泡菜香肠锅
部隊鍋
ポソッパグムジャンチゲ
きのこ入りテンジャンチゲ
蘑菇大酱汤(用特殊大
酱）
蘑菇大醬湯
(用特殊大醬)
ポソッチゲ
きのこチゲ
蘑菇辣锅
蘑菇鍋
ホバッコチュジャン・チゲ
ズッキーニ入りコチュジャン
南瓜辣酱锅
チゲ
南瓜辣椒醬鍋
エホバクチゲ
ズッキーニチゲ
西葫芦锅
櫛瓜鍋
ククサンコン・デンジャン・
トゥクペギ
韓国産豆のテンジャン土鍋
黄豆大酱砂锅
(韩国国产黄豆）
砂鍋大醬湯
(韓國國産黃豆)
テンジャン・トゥクぺギ
テンジャン土鍋
大酱砂锅
砂鍋大醬湯
チョンボク・テンジャン・
アワビ入りテンジャン土鍋 鲍鱼大酱砂锅
トゥクペギ
ポソッセン・チョングクチャン・
蘑菇清麴酱(黄豆酱)
きのこ入り納豆味噌土鍋
トゥクペギ
砂锅
ポンナム・オブンジャギ・
桑树小鲍鱼砂锅
桑のトコブシ土鍋
トゥクペギ
砂鍋鮑魚大醬湯
蘑菇清麴醬砂鍋
桑樹小鮑魚砂鍋
スンドゥブ・ギムチ・トゥクペギ キムチ入りおぼろ豆腐土鍋 嫩豆腐泡菜砂锅
砂鍋嫩豆腐泡菜湯
オブンジャク・トゥクペギ
トコブシ土鍋
小鲍鱼砂锅
小鮑魚砂鍋
チョンボク・トゥクペギ
アワビ土鍋
鲍鱼砂锅
鮑魚砂鍋
ヘムル・トゥクペギ
海鮮土鍋
海鲜砂锅
海鮮砂鍋
ヘムル・スンドゥブ・トゥクペギ 海鮮入りおぼろ豆腐土鍋 海鲜嫩豆腐砂锅
海鮮嫩豆腐砂鍋
カルビギムチ・ジョンゴル
カルビとキムチの寄せ鍋
排骨泡菜火锅
排骨泡菜火鍋
キムチ・ジョンゴル
キムチの寄せ鍋
泡菜火锅
泡菜火鍋
トゥブギムチ・ジョンゴル
豆腐とキムチの寄せ鍋
豆腐泡菜火锅
豆腐泡菜火鍋
フクテジギムチ・ジョンゴル
黒豚肉とキムチの寄せ鍋 黑猪肉泡菜火锅
黑豬肉泡菜火鍋
キムチアグィ・ジョンゴル
キムチとアンコウの寄せ鍋 安康鱼泡菜火锅
鮟鱇魚泡菜火鍋
キムチチャムチ・ジョンゴル
キムチとツナの寄せ鍋
泡菜鮪魚火鍋
金枪鱼泡菜火锅
115
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
전골
김치고기전골
kimchi gogi jeongol
Kimchi and Pork Casserole
김치냄비전골
kimchi naembi jeongol
Kimchi Casserole in a Hot
Pot
쇠고기전골
soegogi jeongol
Beef Casserole
쇠고기두부전골
soegogi dubu jeongol
Beef and Tofu Casserole
쇠고기버섯전골
and Mushroom
soegogi beoseot jeongol Beef
Casserole
버섯전골
beoseot jeongol
능이버섯전골
Mushroom
neungi beoseot jeongol Neungi
Casserole
두부버섯전골
버섯만두전골
해물버섯전골
야채불고기전골
야채쇠불고기전골
말불고기전골
불고기해물전골
116
Mushroom Casserole
Tofu and Mushroom
Casserole
Dumpling
beoseot mandu jeongol Mushroom
Casserole
and Mushroom
haemul beoseot jeongol Seafood
Casserole
and Vegetable
yachae bulgogi jeongol Bulgogi
Casserole
yachae soe bulgogi
Vegetable and Bulgogi
jeongol
Casserole
Horse Meat Bulgogi
mal bulgogi jeongol
Casserole
and Seafood
bulgogi haemul jeongol Bulgogi
Casserole
dubu beoseot jeongol
갈비전골
galbi jeongol
Beef Rib Casserole
갈비된장전골
galbi doenjang jeongol
Beef Rib and Soybean
Paste Casserole
매운등갈비전골
maeun deunggalbi
jeongol
Spicy Back Rib Casserole
두부전골
dubu jeongol
Tofu Casserole
생태두부전골
saengtae dubu jeongol
손두부전골
son dubu jeongol
Pollack and Tofu
Casserole
Home‐made Tofu
Casserole
굴전골
gul jeongol
Oyster Casserole
다슬기전골
daseulgi jeongol
Marsh Snail Casserole
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
キムチゴギ・ジョンゴル
キムチと豚肉の寄せ鍋
猪/牛肉泡菜火锅
豬/牛肉泡菜火鍋
キムチネンビ・ジョンゴル
キムチの寄せ鍋
铝锅泡菜火锅
泡菜火鍋
セゴギ・ジョンゴル
牛肉の寄せ鍋
牛肉火锅
牛肉火鍋
セゴギドゥブ・ジョンゴル
牛肉と豆腐の寄せ鍋
牛肉豆腐火锅
牛肉豆腐火鍋
セゴギボソッ・チョンゴル
きのこと牛肉の寄せ鍋
牛肉蘑菇火锅
牛肉蘑菇火鍋
ポソッ・チョンゴル
きのこの寄せ鍋
蘑菇火锅
蘑菇火鍋
ヌンイボソッ・チョンゴル
コウタケの寄せ鍋
虎掌菇火锅
虎掌菇火鍋
トゥブボソッ・チョンゴル
豆腐とキノコの寄せ鍋
蘑菇豆腐火锅
豆腐蘑菇火鍋
ポソッマンドゥ・ジョンゴル
きのこと餃子の寄せ鍋
蘑菇饺子火锅
蘑菇餃子火鍋
ヘムルボソッ・チョンゴル
海鮮とキノコの寄せ鍋
海鲜蘑菇火锅
海鮮蘑菇火鍋
ヤチェブルゴギ・ジョンゴル
野菜入りプルコギの寄せ鍋 鲜蔬烤肉火锅
鮮蔬牛肉火鍋
ヤチェセブルゴギ・ジョンゴル
野菜入り牛プルコギの寄
せ鍋
鲜蔬烤肉火锅
鮮蔬牛肉火鍋
マルブルゴギ・ジョンゴル
馬肉プルコギの寄せ鍋
烤马肉火锅
馬肉火鍋
プルゴギへムル・ジョンゴル
プルコギと海鮮の寄せ鍋
烤肉海鲜火锅
牛肉海鮮火鍋
カルビ・ジョンゴル
カルビの寄せ鍋
排骨火锅
排骨火鍋
カルビ・デンジャン・ジョンゴル カルビとテンジャンの寄せ鍋 排骨大酱火锅
排骨大醬火鍋
メウン・ドゥンガルビ・ジョン
ゴル
豚のバックリブのピリ辛寄
せ鍋
辣脊排火锅
辣肋排火鍋
トゥブ・ジョンゴル
豆腐の寄せ鍋
豆腐火锅
豆腐火鍋
センテドゥブ・ジョンゴル
スケトウダラと豆腐の寄せ鍋 鲜明太鱼豆腐火锅
鮮明太魚豆腐火鍋
ソンドゥブ・ジョンゴル
手作り豆腐の寄せ鍋
手工豆腐火锅
手工豆腐火鍋
クル・ジョンゴル
牡蛎の寄せ鍋
牡蛎火锅
牡蠣火鍋
タスルギ・ジョンゴル
カワニナの寄せ鍋
蜗螺火锅
蝸螺火鍋
117
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
전골
동태전골
dongtae jeongol
Pollack Casserole
북어전골
bugeo jeongol
Dried Pollack Casserole
생태전골
saengtae jeongol
Pollack Casserole
오징어전골
ojingeo jeongol
Squid Casserole
주꾸미전골
jukkumi jeongol
Small Octopus Casserole
추어전골
chueo jeongol
Loach Casserole
황태전골
hwangtae jeongol
Dried Pollack Casserole
아귀전골
agwi jeongol
Monkfish Casserole
만두전골
mandu jeongol
Dumpling Casserole
꿩만두전골
Dumpling
kkwong mandu jeongol Pheasant
Casserole
쑥만두전골
ssuk mandu jeongol
mugeunji deungppyeo
jeongol
mugeunji samgyeop
jeongol
heukdwaeji mugeunji
jeongol
Mugwort Dumpling
Casserole
Ripe Kimchi and Back Rib
Casserole
Ripe Kimchi and Pork Belly
Casserole
Black Pork and Ripe
Kimchi Casserole
송이전골
songi jeongol
Pine Mushroom Casserole
자연산송이전골
Pine Mushroom
jayeonsan songi jeongol Wild
Casserole
고기철판전골
gogi cheolpan jeongol
Beef Casserole / Pork
Casserole
곱창전골
gopchang jeongol
Beef Tripe Casserole
궁중전골
gungjung jeongol
Royal Casserole
꼬리전골
kkori jeongol
Ox‐tail Casserole
등뼈전골
deungppyeo jeongol
Back Rib Casserole
막창전골
makchang jeongol
Beef Entrails Casserole
묵은지등뼈전골
묵은지삼겹전골
흑돼지묵은지전골
118
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トンテ・ジョンゴル
スケトウダラの寄せ鍋
冻明太鱼火锅
凍明太魚火鍋
プゴ・ジョンゴル
干しスケトウダラの寄せ鍋 干明太鱼火锅
乾明太魚火鍋
センテ・ジョンゴル
スケトウダラの寄せ鍋
鲜明太鱼火锅
鮮明太魚火鍋
オジンオ・ジョンゴル
イカの寄せ鍋
鱿鱼火锅
魷魚火鍋
チュクミ・ジョンゴル
イイダコの寄せ鍋
八爪鱼火锅
小章魚火鍋
チュオ・ジョンゴル
どじょうの寄せ鍋
泥鳅火锅
泥鰍火鍋
ファンテ・ジョンゴル
スケトウダラの寄せ鍋
黄太鱼火锅
黃太魚火鍋
アグィ・ジョンゴル
アンコウの寄せ鍋
安康鱼火锅
鮟鱇魚火鍋
マンドゥ・ジョンゴル
餃子の寄せ鍋
饺子火锅
餃子火鍋
クォン・マンドゥ・ジョンゴル
キジ肉入り餃子の寄せ鍋 山鸡肉饺子火锅
雉雞肉餃子火鍋
スクマンドゥ・ジョンゴル
ヨモギ餃子の寄せ鍋
艾草餃子火鍋
艾草饺子火锅
ムグンジ・ドゥンピョ・ジョン
ゴル
ムグンジサムギョプ・チョン
ゴル
熟成キムチと豚の脊椎骨
酸泡菜脊骨火锅
の寄せ鍋
熟成キムチとサムギョプサル
酸泡菜五花肉火锅
の寄せ鍋
黒豚肉と熟成キムチの寄
フクテジ・ムグンジ・ジョンゴル
酸泡菜黑猪肉火锅
せ鍋
ソンイ・ジョンゴル
松茸の寄せ鍋
陳年泡菜豬骨火鍋
陳年泡菜五花肉火鍋
陳年泡菜黑豬肉火鍋
松茸火锅
松茸火鍋
チャヨンサンソンイ・ジョンゴル 天然松茸の寄せ鍋
野松茸火锅
野松茸火鍋
コギチョルパン・ジョンゴル
肉の鉄板寄せ鍋
铁板肉火锅
鐵板烤肉火鍋
コプチャン・ジョンゴル
牛もつの寄せ鍋
牛肠火锅
肥腸火鍋
クンジュン・ジョンゴル
宮廷寄せ鍋
宫廷火锅
宮廷火鍋
コリ・ジョンゴル
牛テールの寄せ鍋
牛尾火锅
牛尾火鍋
トゥンピョ・ジョンゴル
豚の脊椎骨の寄せ鍋
脊骨火锅
豬骨火鍋
マクチャン・ジョンゴル
牛ギアラの寄せ鍋
牛皱胃火锅
牛皺胃火鍋
119
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
전골
모둠전골
modum jeongol
Assorted Beef and
Vegetable Casserole
보신전골
bosin jeongol
Dog Meat Casserole
보신탕전골
bosintang jeongol
Dog Meat Casserole
부대전골
budae jeongol
Sausage Casserole
뼈다귀전골
ppyeodagwi jeongol
Pork Back Rib Casserole
뼈전골
ppyeo jeongol
Pork Back Rib Casserole
선지전골
seonji jeongol
Ox Blood Casserole
소머리전골
so meori jeongol
Ox Head Casserole
수구리전골
suguri jeongol
Beef Skin Casserole
수육전골
suyuk jeongol
Boiled Beef Slice Casserole
순대전골
sundae jeongol
Korean Blood Sausage
Casserole
양곱창전골
yang gopchang jeongol Beef Tripe Casserole
오리전골
ori jeongol
Duck Casserole
차돌박이영양전골
chadolbagi yeongyang
jeongol
Deluxe Beef Brisket
Casserole
청둥오리전골
cheongdung ori jeongol Mallard Duck Casserole
흑염소전골
heugyeomso jeongol
Black Goat Casserole
삼색칼제비전골
samsaek kaljebi jeongol
Three‐colored Noodle Soup
and Sujebi (Handpulled
Dough Soup) Casserole
해물전골
haemul jeongol
Seafood Casserole
돌솥해물전골
dolsot haemul jeongol
생선해물전골
saengseon haemul
jeongol
Seafood Casserole in a Hot
Pot
Fish and Seafood
Casserole
산낙지전골
sannakji jeongol
Octopus Casserole
낙지전골
nakji jeongol
Octopus Casserole
120
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
モドゥム・ジョンゴル
肉と野菜盛り合わせの
寄せ鍋
什锦火锅
什錦火鍋
ポシン・ジョンゴル
犬肉の寄せ鍋
狗肉火锅
香肉火鍋
ポシンタン・ジョンゴル
犬肉の寄せ鍋
狗肉汤火锅
香肉火鍋
プデ・ジョンゴル
ソーセージの寄せ鍋
泡菜香肠火锅
部隊鍋
ピョダグィ・ジョンゴル
豚の背骨の寄せ鍋
辣味腔骨火锅
辣豬骨火鍋 ピョ・ジョンゴル
豚の背骨の寄せ鍋
排骨火锅
豬骨火鍋
ソンジ・ジョンゴル
牛血の寄せ鍋
牛血火锅
牛血火鍋
ソモリ・ジョンゴル
牛頭肉の寄せ鍋
牛头肉火锅
牛頭肉火鍋
スグリ・ジョンゴル
牛皮の下の肉の寄せ鍋
牛皮肉火锅
牛皮肉火鍋
スユク・チョンゴル
ゆで牛肉の寄せ鍋
白切肉火锅
白切肉火鍋
スンデ・ジョンゴル
豚の腸詰めの寄せ鍋
血肠火锅
血腸火鍋
ヤンゴプチャンジョンゴル
牛ミノの寄せ鍋
牛百叶火锅
肥腸火鍋
オリ・ジョンゴル
鴨肉の寄せ鍋
鸭肉火锅
鴨肉火鍋
チャドルバギ・ヨンヤン・
ジョンゴル
牛のともばら肉の栄養寄
せ鍋
牛胸肉营养火锅
牛胸肉營養火鍋
チョンドゥンオリ・ジョンゴル
マガモ肉の寄せ鍋
绿头鸭火锅
綠頭鴨火鍋
フギョムソ・ジョンゴル
黒山羊肉の寄せ鍋
黑山羊肉火锅
黑山羊肉火鍋
サムセッカルジェビ・ジョンゴル
三色きしめんとすいとんの
三色面片儿火锅
寄せ鍋
三色麵疙瘩火鍋
ヘムル・ジョンゴル
海鮮の寄せ鍋
海鲜火锅
海鮮火鍋
トルソッヘムル・ジョンゴル
海鮮の寄せ鍋（石鍋）
石锅海鲜火锅
石鍋海鮮火鍋
センソンヘムル・ジョンゴル
魚と海鮮の寄せ鍋
鱼肉海鲜火锅
海鮮魚肉火鍋
サンナクチ・ジョンゴル
生テナガダコの寄せ鍋
活章鱼火锅
活章魚火鍋
ナクチ・ジョンゴル
テナガダコの寄せ鍋
辣味章鱼火锅
辣味章魚火鍋
121
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
전골
갈낙전골
gallak jeongol
굴낙전골
gullak jeongol
낙곱전골
nakgop jeongol
불낙전골
bullak jeongol
산불낙전골
san bullak jeongol
Beef Rib and Octopus
Casserole
Oyster and Octopus
Casserole
Octopus and Beef Tripe
Casserole
Bulgogi and Octopus
Casserole
Bulgogi and Octopus
Casserole
통버섯불낙전골
tong beoseot bullak
jeongol
Bulgogi and Octopus
Casserole with Mushrooms
국수전골
guksu jeongol
Noodle Casserole
쇠고기국수전골
soegogi guksu jeongol
쇠고기버섯국수전골
soegogi beoseot guksu
jeongol
Beef and Noodle
Casserole
Beef and Mushroom
Casserole with Noodles
쑥국수전골
ssuk guksu jeongol
Mugwort Noodle Casserole
해물국수전골
haemul guksu jeongol
Seafood Noodle Casserole
버섯불고기
beoseot bulgogi
Bulgogi with Mushrooms
버섯생불고기
beoseot saeng bulgogi
Bulgogi with Mushrooms
버섯숯불불고기
beoseot sutbul bulgogi
돌판버섯불고기
새송이돼지불고기
122
Charcoal Grilled Bulgogi
with Mushrooms
with Mushrooms
dolpan beoseot bulgogi Bulgogi
on a Hot Plate
Bulgogi with
saesongi dwaeji bulgogi Pork
Saesongi Mushrooms
쇠고기버섯생불고기
soegogi beoseot saeng
bulgogi
Bulgogi with Mushrooms
토종닭불고기
tojong dak bulgogi
Chicken Bulgogi
버섯불고기뚝배기
beoseot bulgogi
ttukbaegi
Bulgogi with Mushrooms
in a Hot Pot
샤부샤부
shabu‐shabu
Shabu‐shabu
갯장어샤부샤부
gaetjangeo shabu‐shabu Pike Eel Shabu‐shabu
꿩샤부샤부
kkwong shabu‐shabu
Pheasant Shabu‐shabu
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カルラク・チョンゴル
カルビとテナガダコの寄せ鍋 辣味排骨章鱼火锅
辣味章魚排骨火鍋
クルラク・チョンゴル
牡蛎とテナガダコの寄せ鍋 牡蛎章鱼火锅
牡蠣章魚火鍋
ナッコプ・チョンゴル
テナガダコと牛もつの寄せ鍋 章鱼牛肠火锅
章魚肥腸火鍋
プルラク・チョンゴル
牛肉とテナガダコの寄せ鍋 烤肉章鱼火锅 牛肉章魚火鍋
サンブルラク・チョンゴル
牛肉とテナガダコの寄せ鍋 活章鱼烤肉火锅
活章魚牛肉火鍋
トンボソップルラク・チョンゴル
きのこと牛肉入りテナガダ
蘑菇烤肉章鱼火锅
コの寄せ鍋
蘑菇牛肉章魚火鍋
ククス・ジョンゴル
麺の寄せ鍋
面条火锅
麵條火鍋
セゴギグクス・ジョンゴル
牛肉と麺の寄せ鍋
牛肉面条火锅
牛肉麵條火鍋
セゴギボソッ・ククス・ジョン 牛肉とキノコ入り麺の寄
ゴル
せ鍋
牛肉蘑菇面条火锅
牛肉蘑菇麵條火鍋
スッククス・ジョンゴル
ヨモギ麺の寄せ鍋
艾草面条火锅
艾草麵條火鍋
ヘムルグクス・ジョンゴル
海鮮と麺の寄せ鍋
海鲜面条火锅
海鮮麵條火鍋
ポソッ・プルゴギ
きのこ入りプルコギ
蘑菇烤牛肉
蘑菇烤牛肉
ポソッ・センブルゴギ
きのこ入りプルコギ
蘑菇烤牛肉
蘑菇烤牛肉
ポソッ・スップル・ブルゴギ
きのこ入り炭焼きプルコギ 炭烤蘑菇牛肉
炭烤蘑菇牛肉
トルパン・ボソップルゴギ
きのこ入りプルコギ石板
焼き
石板烤蘑菇牛肉
石板烤磨菇牛肉
セソンイ・デジ・ブルゴギ
エリンギ入り豚プルコギ
杏鲍菇烤猪肉
杏鮑菇烤豬肉
セゴギボソッ・センブルゴギ きのこ入り牛肉プルコギ
蘑菇烤牛肉
蘑菇烤牛肉
トジョンダクプルゴギ
地鶏プルコギ
土鸡烤肉
烤土雞
ポソップルゴギ・トゥクペギ
きのこ入りプルコギ土鍋
蘑菇烤肉砂锅
磨菇牛肉砂鍋
シャブシャブ
しゃぶしゃぶ
涮涮锅
涮涮鍋
ケッチャンオ・シャブシャブ
ハモしゃぶしゃぶ
海鳗涮涮锅
海鰻涮涮鍋
クォン・シャブシャブ
キジしゃぶしゃぶ
山鸡肉涮涮锅
雉雞肉涮涮鍋
123
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
전골
낙지샤부샤부
nakji shabu‐shabu
Octopus Shabu‐shabu
nokcha ureok
shabu‐shabu
Rockfish Shabu‐shabu
with Green Tea
말고기샤부샤부
malgogi shabu‐shabu
Horse Meat Shabu‐shabu
모둠샤부샤부
modum shabu‐shabu
Assorted Shabu‐shabu
버섯샤부샤부
beoseot shabu‐shabu
Mushroom Shabu‐shabu
상추샤부샤부
sangchu shabu‐shabu
Lettuce Shabu‐shabu
새조개샤부샤부
saejogae shabu‐shabu
Egg Cockle Shabu‐shabu
soegogi beoseot
shabu‐shabu
Beef and Mushroom
Shabu‐shabu
쇠고기샤부샤부
soegogi shabu‐shabu
Beef Shabu‐shabu
야채샤부샤부
yachae shabu‐shabu
Vegetable Shabu‐shabu
전골샤부샤부
jeongol shabu‐shabu
Shabu‐shabu Casserole
주꾸미샤부샤부
jukkumi shabu‐shabu
징기스칸샤부샤부
Genghis Khan
shabu‐shabu
Small Octopus
Shabu‐shabu
Genghis Khan
Shabu‐shabu
한우샤부샤부
hanu shabu‐shabu
Beef Shabu‐shabu
haemul beoseot
shabu‐shabu
Seafood and Mushroom
Shabu‐shabu
해물샤부샤부
haemul shabu‐shabu
Seafood Shabu‐shabu
신선로
sinseollo
Royal Casserole
궁중신선로
gungjung sinseollo
Royal Casserole
갈비찜
galbijjim
Braised Beef Ribs
뚝배기김치갈비찜
Beef Ribs and
ttukbaegi kimchi galbijjim Braised
Kimchi in a Hot Pot
매운갈비찜
maeun galbijjim
Braised Spicy Beef Ribs
묵은지갈비찜
mugeunji galbijjim
Braised Beef Ribs and Ripe
Kimchi
녹차우럭샤부샤부
쇠고기버섯샤부샤부
전골
해물버섯샤부샤부
찜
124
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ナクチ・シャブシャブ
テナガダコしゃぶしゃぶ
章鱼涮涮锅
章魚涮涮鍋
ノクチャウロク・シャブシャブ
抹茶入りクロソイしゃぶ
しゃぶ
绿茶石斑鱼涮涮锅
綠茶石斑魚涮涮鍋
マルゴギ・シャブシャブ
馬肉しゃぶしゃぶ
马肉涮涮锅
馬肉涮涮鍋
モドゥム・シャブシャブ
しゃぶしゃぶの盛り合わせ
什锦涮涮锅
什錦涮涮鍋
ポソッ・シャブシャブ
きのこしゃぶしゃぶ
蘑菇涮涮锅
蘑菇涮涮鍋
サンチュ・シャブシャブ
レタスしゃぶしゃぶ
生菜涮涮锅
生菜涮涮鍋
セジョゲ・シャブシャブ
トリガイしゃぶしゃぶ
鸟蛤涮涮锅
鳥蛤涮涮鍋
セゴギボソッ・シャブシャブ
キノコと牛肉のしゃぶしゃぶ 牛肉蘑菇涮涮锅
牛肉蘑菇涮涮鍋
セゴギ・シャブシャブ
牛肉しゃぶしゃぶ
牛肉涮涮锅
牛肉涮涮鍋
ヤチェ・シャブシャブ
野菜しゃぶしゃぶ
鲜蔬涮涮锅
鮮蔬涮涮鍋
チョンゴル・シャブシャブ
しゃぶしゃぶの寄せ鍋
涮涮锅
涮涮鍋
チュクミ・シャブシャブ
イイダコしゃぶしゃぶ
八爪鱼涮涮锅
小章魚涮涮鍋
チンギスカン・シャブシャブ
ジンギスカンしゃぶしゃぶ
成吉思汗涮涮锅
成吉思汗涮涮鍋
ハヌ・シャブシャブ
韓牛しゃぶしゃぶ
韩式牛肉涮涮锅
韓式牛肉涮涮鍋
ヘムルボソッ・シャブシャブ
海鮮とキノコのしゃぶしゃぶ 海鲜蘑菇涮涮锅
海鮮蘑菇涮涮鍋
ヘムル・シャブシャブ
海鮮しゃぶしゃぶ
海鲜涮涮锅
海鮮涮涮鍋
シンソルロ
シンソルロ(宮中鍋)
神仙炉
神仙爐
クンジュン・シンソルロ
シンソルロ(宮中鍋)
宫廷神仙炉
宮廷神仙爐
カルビチム
カルビの蒸し物
炖排骨
燉牛排骨
トゥクペギギムチ・ガルビチム
土鍋キムチと牛カルビの
蒸し物
砂锅泡菜炖排骨
泡菜燉牛排骨砂鍋
メウンガルビチム
辛味カルビの蒸し物
辣味炖排骨
辣燉牛排骨
ムグンジ・ガルビチム
熟成キムチとカルビの蒸し物 酸泡菜炖排骨
陳年泡菜燉牛排骨
125
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
찜
묵은지갈비
mugeunji galbi
Braised Spareribs with
Ripe Kimchi
쇠갈비찜
sogalbi jjim
Braised Beef Ribs
영양갈비찜
yeongyang galbijjim
Deluxe Braised Beef Ribs
자연송이갈비찜
jayeon songi galbijjim
전복갈비찜
jeonbok galbijjim
통문어갈비찜
tong muneo galbijjim
LA갈비찜
LA galbijjim
동인동찜갈비
Dongin‐dong jjim galbi
Braised Beef Ribs and Wild
Pine Mushrooms
Braised Beef Ribs and
Abalones
Braised Beef Ribs and
Octopus
Korean‐style Braised Beef
Ribs
Dongin‐dong‐style
Braised Beef Ribs
김치찜
kimchijjim
Braised Kimchi
고등어김치찜
godeungeo kimchijjim
김치삼겹살찜
kimchi samgyeopsaljjim
Braised Mackerel and
Kimchi
Braised Pork Belly and
Kimchi
돼지고기와함께한김치찜
묵은지돼지김치찜
묵은지찜
고등어묵은지찜
묵은지삼겹살찜
126
dwaejigogi wa
hamkkehan kimchijjim
mugeunji dwaeji
kimchijjim
mugeunji jjim
Braised Kimchi with Pork
Braised Pork and Ripe
Kimchi
Braised Ripe Kimchi
Mackerel and Ripe
godeungeo mugeunji jjim Braised
Kimchi
mugeunji samgyeopsal Braised Pork Belly and
jjim
Ripe Kimchi
전복찜
jeonbokjjim
Braised Abalones
전복해삼찜
jeonbok haesamjjim
Braised Abalones and Sea
Cucumber
뼈찜
ppyeojjim
Braised Back Ribs
고기찜
gogijjim
Braised Beef / Braised
Pork
꽃게찜
kkotgejjim
Braised Blue Crab
은복찜
eunbokjjim
Braised Brown‐backed
Toadfish
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ムグンジ・ガルビ
熟成キムチ入りカルビ
酸泡菜烤排骨
陳年泡菜燉排骨
セガルビチム
牛カルビの蒸し物
炖牛排骨
燉牛排骨
ヨンヤン・ガルビチム
栄養カルビの蒸し物
营养炖排骨
營養燉牛排骨
チャヨンソンイ・ガルビチム
天然松茸とカルビの蒸し物 野松茸炖排骨
野松茸燉牛排骨
チョンボッカルビチム
アワビとカルビの蒸し物
鮑魚燉牛排骨
トンムノ・ガルビチム
丸ごとたことカルビの蒸し物 整条章鱼炖排骨
整條章魚燉牛排骨
エレイ・ガルビチム
LAカルビの蒸し物
燉洛杉磯排骨
トンインドン・チムガルビ
東仁洞式牛カルビの蒸し物 东仁洞炖排骨
東仁洞辣燉排骨
キムチチム
キムチの蒸し物
炖泡菜
燉泡菜
コドゥンオ・ギムチチム
サバとキムチの蒸し物
泡菜炖青花鱼
泡菜燉鯖魚
キムチ・サムギョプサルチム
キムチとサムギョプサルの
蒸し物
泡菜炖五花肉
泡菜燉五花肉
テジゴギワハムケハン・
ギムチチム
豚肉とキムチの蒸し物
泡菜炖猪肉
泡菜燉豬肉
ムグンジデジ・ギムチチム
熟成キムチと豚肉の蒸し物 酸泡菜炖猪肉
陳年泡菜燉豬肉
ムグンジチム
熟成キムチの蒸し物
燉陳年泡菜
コドゥンオ・ムグンジチム
サバと熟成キムチの蒸し物 酸泡菜炖青花鱼
陳年泡菜燉鯖魚
ムグンジ・サムギョプサルチム
熟成キムチとサムギョプサ
ルの蒸し物
酸泡菜炖五花肉
陳年泡菜燉五花肉
チョンボクチム
アワビの蒸し物
蒸鲍鱼
清蒸鮑魚
チョンボクヘサムチム
アワビとナマコの蒸し物
蒸鲍鱼海参
蒸鮑魚海蔘
ピョチム
豚の背骨の蒸し物
炖脊骨
燉豬骨
コギチム
肉の蒸し物
炖肉
燉肉
コッケチム
ワタリガニの蒸し物
蒸花蟹
清蒸梭子蟹
ウンボクチム
しろさばふぐの蒸し物
蒸暗鳍腹刺鲀
清蒸暗鰭腹刺魨
鲍鱼炖排骨
炖洛杉矶排骨
炖酸泡菜
127
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
찜
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
참붕어찜
chambungeo jjim
Braised Carp
메기찜
megijjim
Braised Catfish
대합찜
daehapjjim
Braised Clams
대합술찜
daehap suljjim
Braised Clams and
Vegetables in Rice Wine
대구찜
daegujjim
Braised Codfish
볼찜
boljjim
Braised Codfish
대구뽈찜
daegu ppoljjim
Braised Codfish Head
민어찜
mineojjim
Braised Croaker
북어찜
bugeojjim
Braised Dried Pollack
황태찜
hwangtaejjim
Braised Dried Pollack
오리찜
orijjim
Braised Duck
한방오리찜
hanbang orijjim
Braised Duck with
Medicinal Herbs
생선찜
saengseonjjim
Braised Fish
광어찜
gwangeojjim
Braised Flatfish
광어파생강찜
활전복찜굴소스
128
gwangeo pa saenggang Braised Flatfish with
jjim
Green Onions and Ginger
Braised Fresh Abalones
hwal jeonbokjjim gul
sauce
with Oyster Sauce
활생선찜
hwal saengseonjjim
Braised Fresh Fish
대하찜
daehajjim
Braised Jumbo Shrimps
오색대하찜
osaek daehajjim
Braised Jumbo Shrimps
왕새우찜
wangsaeu jjim
Braised Jumbo Shrimps
향어찜
hyangeojjim
Braised Leather Carp
홍합찜
honghapjjim
Braised Mussels
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャンブンオチム
マブナの蒸し物
焖鲫鱼
燜鯽魚
メギチム
ナマズの蒸し物
蒸鲶鱼
蒸鯰魚
テハプチム
蛤の蒸し物
蒸文蛤
清蒸大蛤
テハプスルチム
蛤の酒蒸し
酒蒸文蛤
酒燉大蛤
テグチム
たらの蒸し物
蒸鳕鱼
清蒸鱈魚
ポルチム
たらの頭の蒸し物
蒸鳕鱼头
清蒸鱈魚頭
テグポルチム
たらの頭の蒸し物
蒸鳕鱼头
清蒸鱈魚頭
ミノチム
ニベの蒸し物
蒸黄姑鱼
清蒸黃姑魚
プゴチム
干しスケトウダラの蒸し物 蒸干明太鱼
清蒸乾明太魚
ファンテチム
スケトウダラの蒸し物
蒸明太鱼
清蒸明太魚
オリチム
鴨の蒸し物
炖鸭
燉鴨
ハンバン・オリチム
韓方入り鴨肉の蒸し物
药膳炖鸭
藥膳燉鴨
センソンチム
魚の蒸し物
蒸鱼
清蒸魚
クァンオチム
ヒラメの蒸し物
蒸扁口鱼
清蒸扁口魚
葱姜炖扁口鱼
蔥薑蒸扁口魚
蚝油蒸活鲍鱼
蠔油辣燒活鮑魚
ネギと生姜入りヒラメの
蒸し物
活アワビのオイスターソー
ファルジョンボクチム・グルソス
ス煮
クァンオ・パ・センガンチム
ファルセンソンチム
魚の蒸し物
蒸活鱼
清蒸活魚
テハチム
大正海老の蒸し物
蒸大虾
清蒸大蝦
オセク・テハチム
大正海老の蒸し物
炖五色大虾
燉五色大蝦
ワンセウチム
大正海老の蒸し物
蒸大虾
清蒸大蝦
ヒャンオチム
鏡鯉の蒸し物
蒸香鱼
清蒸香魚
ホンハプチム
ムール貝の蒸し物 蒸贻贝
蒸貽貝
129
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
찜
130
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
낙지찜
nakjijjim
Braised Octopus
산낙지찜
sannakji jjim
Braised Octopus
꼬리찜
kkorijjim
Braised Ox‐tails
굴찜
guljjim
Braised Oysters
동태찜
dongtaejjim
Braised Pollack
코다리찜
kodari jjim
Braised Pollack
고기야채찜
gogi yachaejjim
Braised Pork and
Vegetables
홍게찜
honggejjim
Braised Red Crab
우럭찜
ureokjjim
Braised Rockfish
도미찜
domijjim
Braised Sea Bream
돔찜
domjjim
Braised Sea Bream
도미머리술찜
domi meorisuljjim
새우를싼해삼찜
saeu reul ssan
haesamjjim
Braised Sea Bream Head
in Rice Wine
Braised Sea Cucumber
with Shrimp
새우찜
saeujjim
Braised Shrimp
홍어찜
hongeojjim
Braised Skate
닭도리찜
dak dorijjim
Braised Spicy Chicken
닭매운찜
dak maeunjjim
Braised Spicy Chicken
육계찜닭
yukgye jjim dak
찜닭
jjim dak
토종찜닭
tojong jjim dak
Braised Spicy Chicken
with Vegetables
Braised Spicy Chicken
with Vegetables
Braised Spicy Chicken
with Vegetables
아귀찜
agwijjim
Braised Spicy Monkfish
한방아귀찜
hanbang agwijjim
Braised Spicy Monkfish
with Medicinal Herbs
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ナクチチム
テナガダコの蒸し物
炖章鱼
燉章魚
サンナクチチム
生テナガダコの蒸し物
蒸活章鱼
清蒸活章魚
コリチム
牛テールの蒸し物
炖牛尾
燉牛尾
クルチム
牡蛎の蒸し物
蒸牡蛎
清蒸牡蠣
トンテチム
スケトウダラの蒸し物
蒸冻明太鱼
清蒸凍明太魚
コダリチム
半干しスケトウダラの蒸し物 蒸半干明太鱼
燉半乾明太魚
コギヤチェチム
肉と野菜の蒸し物
蔬菜炖肉
蔬菜燉肉
ホンゲチム
ワタリガニの蒸し物
蒸红螃蟹
清蒸紅蟹
ウロクチム
クロソイの蒸し物 蒸石斑鱼
清蒸石斑魚
トミチム
鯛の蒸し物
蒸鲷鱼
清蒸鯛魚
トムチム
鯛の蒸し物
炖鲷鱼
燉鯛魚
トミモリスルチム
鯛兜の酒蒸し
红酒炖鲷鱼头
酒蒸鯛魚頭
セウルルサン・ヘサムチム
ナマコの海老包み煮
蒸虾仁海参
清蒸蝦海蔘
セウチム
海老の蒸し物
蒸虾仁
清蒸蝦
ホンオチム
ガンギエイの蒸し物
蒸斑鳐
清蒸斑鰩
タクトリチム
鶏肉の蒸し物
辣炖鸡块
辣燉雞
タクメウンチム
鶏肉の辛味蒸し物
辣炖鸡块
辣味燉雞
ユッケチムダク
鶏肉と野菜の蒸し物
炖鸡块
燉雞塊
チムダク
鶏肉と野菜の蒸し物
炖鸡
燉雞
トジョンチムダク
地鶏肉と野菜の蒸し物
炖土鸡
燉土雞
アグィチム
アンコウの蒸し物
辣炖安康鱼
辣燉鮟鱇魚
ハンバン・アグィチム
韓方入りアンコウの蒸し物 药膳辣炖安康鱼
藥膳辣燉鮟鱇魚
131
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
찜
매운도가니찜
maeun dogani jjim
Braised Spicy Ox Knee
매운꼬리찜
maeun kkorijjim
Braised Spicy Ox‐tail
해물찜
haemuljjim
Braised Spicy Seafood
낙지해물찜
nakji haemuljjim
한방해물찜
hanbang haemuljjim
Braised Spicy Seafood and
Octopus
Braised Spicy Seafood
with Medicinal Herbs
산오징어찜
san ojingeo jjim
Braised Squid
오징어통찜
ojingeo tongjjim
Braised Squid
명태찜
myeongtaejjim
Braised Walleye Pollack
안동찜닭
Andong jjim dak
Andong‐style Braised Spicy
Chicken with Vegetables
추풍령뼈찜
ppyeojjim
Chupungnyeong
Chupungnyeong‐style
Braised Back Ribs
오향꼬리찜
ohyang kkorijjim
Five Spice Braised Ox‐tails
양푼조개찜
yangpun jogaejjim
Steamed Assorted Clam
가재찜
gajaejjim
Steamed Crayfish
건복찜
geonbokjjim
Steamed Dried Abalones
계란찜
gyeranjjim
Steamed Egg
뚝배기계란찜
ttukbaegi gyeranjjim
Steamed Egg in a Hot Pot
날치알계란찜
nalchial gyeranjjim
새우젓계란찜
saeujeot gyeranjjim
밀복찜
milbokjjim
Steamed Egg with Flying
Fish Roe
Steamed Egg with Salted
Shrimp
Steamed Green
Rough‐backed Puffer
바닷가재찜
badatgajae jjim
Steamed Lobster
삼겹살찜
samgyeopsal jjim
Steamed Pork Belly
복찜
bokjjim
Steamed Puffer Fish
132
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
メウンドガニチム
牛の膝蓋骨の辛味蒸し物 辣炖牛膝骨
辣燉牛膝骨
メウンコリチム
牛テールの辛味蒸し物
辣炖牛尾
辣燉牛尾
ヘムルチム
海鮮の蒸し物
辣蒸海鲜
辣燉海鮮
ナクチヘムルチム
テナガダコと海鮮の蒸し物 辣炖章鱼海鲜
辣燉章魚海鮮
ハンバン・ヘムルチム
韓方入り海鮮の蒸し物
药膳蒸海鲜
藥膳清蒸海鮮
サノジンオチム
イカの蒸し物
蒸活鱿鱼
清蒸活魷魚
オジンオトンチム
イカの蒸し物
蒸鱿鱼
清蒸魷魚
ミョンテチム
スケトウダラの蒸し物
蒸明太鱼
清蒸明太魚
アンドンチムダク
チュプンニョン・ピョチム
중국어(简体)
安東式鶏肉と野菜の蒸
安东炖鸡
し物
秋風嶺式豚の背骨の蒸
秋风岭炖排骨
し物
중국어(繁體)
安東燉雞
秋風嶺燉排骨
オヒャンコリチム
五香牛テールの蒸し物
五香炖牛尾
五香燉牛尾
ヤンプン・ジョゲチム
大型器盛り貝の蒸し物
铜盆蒸蛤蜊
銅盆蒸蛤蜊
カジェチム
ロブスターの蒸し物
蒸鳌虾
清蒸龍蝦
コンボクチム
干しアワビの蒸し物
清烹干鲍
清烹乾鮑
ケランチム
茶碗蒸し
鸡蛋羹
蒸蛋
トゥクペギゲランチム
土鍋茶碗蒸し
砂锅鸡蛋羹
砂鍋蒸蛋
ナルチアル・ゲランチム
トビコ入り茶碗蒸し
飞鱼子鸡蛋羹
飛魚子蒸蛋
セウジョッ・ケランチム
アミの塩辛入り茶碗蒸し
虾酱鸡蛋羹
蝦醬蒸蛋
ミルボクチム
どくさばふぐの蒸し物
蒸月腹刺鲀
清蒸月腹刺魨
パダッカジェチム
ロブスターの蒸し物
清蒸龙虾
清蒸龍蝦
サムギョプサルチム
サムギョプサルの蒸し物
蒸五花肉
清蒸五花肉
ポクチム
ふぐの蒸し物
蒸河豚
清蒸河豚
133
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
찜
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
가리비찜
garibi jjim
Steamed Scallops
대게찜
daegejjim
Steamed Snow Crab
갑오징어마늘찜
gabojingeo maneuljjim
Steamed Squid with Garlic
단호박찜
danhobak jjim
Steamed Sweet Pumpkin
수육
suyuk
Boiled Beef or Pork Slices
돼지머리수육
dwaeji meori suyuk
Boiled Pork Head Slices
보신수육
bosin suyuk
Boiled Dog Meat Slices
보신탕수육
bosintang suyuk
Boiled Dog Meat Slices
복수육
bok suyuk
Boiled Puffer Fish Slices
삼겹살수육
samgyeopsal suyuk
Boiled Pork Belly Slices
생참복수육
saeng chambok suyuk
Boiled Tiger Puffer Slices
소머리수육
so meori suyuk
Boiled Ox Head Slices
아귀수육
agwi suyuk
Boiled Monkfish Slices
양고기수육
yanggogi suyuk
Boiled Lamb Meat Slices
연수육
yeon suyuk
오향수육
한방모둠수육
134
Boiled Pork Slices with
Lotus Leaves
Five Spice Boiled Pork
ohyang suyuk
Slices
Boiled Meat
hanbang modeum suyuk Assorted
Slices with Medicinal Herbs
순대
sundae
Korean Blood Sausage
알밤모둠순대
albam modum sundae
야채순대
yachae sundae
오색순대
osaek sundae
Assorted Korean Blood
Sausage
Korean Blood Sausage
with Vegetables
Five‐colored Korean Blood
Sausage
오징어순대
ojingeo sundae
Stuffed Squid
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カリビチム
帆立貝の蒸し物
清蒸扇贝
清蒸扇貝
テゲチム
ズワイガニの蒸し物
清蒸雪蟹
清蒸松葉蟹
カボジンオマヌルチム
甲イカとニンニクの蒸し物
蒜蒸鱿鱼
蒜蒸魷魚
タンホバクチム
カボチャの蒸し物
蒸南瓜
清蒸南瓜
スユク
ゆで肉
白切肉
白切肉
テジモリスユク
ゆで豚頭肉
白切猪头肉
白切豬頭肉
ポシン・スユク
ゆで犬肉
白切狗肉
白切香肉
ポシンタン・スユク
ゆで犬肉
白切狗肉
白切香肉
ポク・スユク
ゆでふぐ
清炖河豚
清燉河豚
サムギョプサル・スユク
ゆでサムギョプサル
白切五花肉
白切五花肉
センチャンボク・スユク
ゆで活とらふぐ
清炖红鳍东方鲀
清燉紅鰭東方魨
ソモリ・スユク
ゆで牛頭肉
白切牛头肉
白切牛頭肉
アグィ・スユク
ゆでアンコウ
清炖安康鱼
清燉鮟鱇魚
ヤンゴギ・スユク
ゆで羊肉
白切羊肉
白切羊肉
ヨン・スユク
蓮葉包みゆで肉
荷叶白切肉
荷葉白切肉
オヒャン・スユク
五香ハーブゆで肉
五香白切肉
五香白切肉
ハンバン・モドゥム・スユク
韓方入りゆで肉の盛り合
药膳白切肉拼盘
わせ
藥膳白切肉拼盤
スンデ
豚の腸詰め
血腸
アルバム・モドゥムスンデ
栗入り豚の腸詰めの盛り
板栗血肠拼盘
合わせ
板栗血腸拼盤
ヤチェスンデ
野菜入り豚の腸詰め
蔬菜血肠
蔬菜血腸
オセクスンデ
五色豚の腸詰め
五色血肠
五色血腸
オジンオスンデ
イカの詰め物
鱿鱼血肠
魷魚血腸
血肠
135
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
찜
인삼막창순대
insam makchang sundae
Korean Blood Sausage with
Pork Entrails and Ginseng
찰순대
chal sundae
Korean Blood Sausage
찹쌀순대
chapssal sundae
Korean Blood Sausage
with Sweet Rice
황토방찰순대
hwangtobang chal
sundae
Korean Blood Sausage
편육
pyeonyuk
Boiled Pork Slices
돼지편육
dwaeji pyeonyuk
Boiled Pork Slices
사태편육
satae pyeonyuk
Boiled Beef Shank Slices
족발
jokbal
Steamed Pigs' Feet
돼지족발
dwaeji jokbal
Steamed Pigs' Feet
매운족발
maeun jokbal
Spicy Steamed Pigs' Feet
왕족발
wang jokbal
Steamed Pigs' Feet
인삼족발
insam jokbal
한방왕족발
hanbang wang jokbal
화계선
hwagyeseon
Steamed Pigs' Feet with
Ginseng
Steamed Pigs' Feet with
Medicinal Herbs
Braised Chicken with
Vegetables
gaji namul
Seasoned Eggplants
개성나물
Gaeseong namul
Gaeseong‐style Seasoned
Vegetables
고사리나물
gosari namul
Seasoned Bracken
깻잎순나물
kkaennipsun namul
도라지나물
doraji namul
두릅나물
dureup namul
Seasoned Baby Sesame
Leaves
Seasoned Bellflower
Roots
Seasoned Japanese
Angelica
보름나물
boreum namul
Seasoned Wild Greens
비름나물
bireum namul
Seasoned Pigweed
나물&무침 가지나물
136
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
インサンマクチャン・スンデ
高麗人参入り豚のギアラ
人参猪皱胃血肠
詰め
人蔘豬皺胃血腸
チャルスンデ
もち米入り豚の腸詰め
血肠
血腸
チャプサルスンデ
もち米入り豚の腸詰め
血肠
血腸
ファントバン・チャルスンデ
黄土房もち米入り豚の
腸詰め
黄土房血肠
黃土血腸
ピョニュク
ゆで肉
白切肉
白切牛肉
テジピョニュク
ゆで豚肉
白切猪肉
白切豬肉
サテピョニュク
ゆで牛肉
白切牛腱肉
牛膝肉片
チョクパル
豚足
猪蹄
豬腳
テジジョクパル
豚足
猪蹄
豬腳
メウンジョクパル
辛味豚足
辣味猪蹄
辣味豬腳
ワンジョクパル
王豚足
大猪蹄
大豬腳
インサムジョクパル
高麗人参入り豚足
人参猪蹄
人蔘豬腳
ハンバン・ワンジョクパル
韓方入り王豚足
药膳大猪蹄
藥膳大豬腳
ファゲソン
鶏肉巻き
鸡肉蔬菜卷
雞肉蔬菜捲
カジナムル
なすナムル
凉拌茄子
涼拌茄子
ケソンナムル
開城式ナムル
开城凉拌菜
開城涼拌菜
コサリナムル
ワラビナムル
凉拌蕨菜
涼拌蕨菜
ケンニプスンナムル
エゴマ若葉ナムル
凉拌苏子叶芽
涼拌芝麻葉芽
トラジナムル
桔梗根ナムル
凉拌桔梗
涼拌桔梗
トゥルプナムル
たらの芽ナムル
凉拌楤木芽
涼拌楤木芽
ポルムナムル
春野菜ナムル
元宵凉拌菜
元宵涼拌菜
ピルムナムル
ブタクサナムル
凉拌苋菜
涼拌莧菜
137
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
sukju namul
Seasoned Mung Bean
Sprouts
시금치나물
sigeumchi namul
Seasoned Spinach
열무된장나물
Young Summer
yeolmu doenjang namul Seasoned
Radish with Soybean Paste
나물무침
namul muchim
Seasoned Vegetables
돌나물무침
dolnamul muchim
Seasoned Sedum
콩나물무침
kongnamul muchim
Seasoned Bean Sprouts
도토리묵무침
dotorimuk muchim
녹차도토리묵무침
nokcha dotorimuk
muchim
Seasoned Acorn Jelly
Salad
Seasoned Acorn Jelly
Salad with Green Tea
피꼬막무침
pikkomak muchim
Seasoned Ark Clams
모둠묵무침
modum mukmuchim
생도라지무침
saeng doraji muchim
통도라지무침
tong doraji muchim
Seasoned Assorted Jelly
Salad
Seasoned Bellflower
Roots
Seasoned Bellflower
Roots
흑염소무침
heugyeomso muchim
Seasoned Black Goat
메밀묵무침
memilmuk muchim
Seasoned Buckwheat
Jelly Salad
봄동무침
bomdong muchim
Seasoned Cabbage
냉이조갯살무침
Clams and
naengi jogaetsal muchim Seasoned
Shepherd's Purse
꽃게무침
kkotge muchim
Seasoned Crabs
한치무침
hanchi muchim
Seasoned Cuttlefish
더덕무침
deodeok muchim
Seasoned Deodeok
북어포무침
bugeo po muchim
Seasoned Dried Pollack
무말랭이무침
mumallaengi muchim
Seasoned Dried Radish
새조개무침
saejogae muchim
Seasoned Egg Cockles
나물&무침 숙주나물
138
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
スクチュナムル
もやしナムル
凉拌绿豆芽
涼拌綠豆芽
シグムチナムル
ホウレンソウナムル
凉拌菠菜
涼拌菠菜
ヨルムデンジャンナムル
大根の若菜テンジャン
ナムル
大酱拌萝卜缨泡菜
大醬拌嫩蘿蔔葉泡菜
ナムルムチム
ナムルの和え物
凉拌菜
涼拌菜
トルナムルムチム
マンネングサの和え物
凉拌垂盆草
涼拌垂盆草
コンナムルムチム
豆もやしの和え物
凉拌豆芽
涼拌豆芽
トトリムクムチム
どんぐりこんにゃくの和え物 拌橡子凉粉
拌橡子涼粉
ノクチャドトリムク・ムチム
抹茶どんぐりこんにゃくの
和え物
拌绿茶橡子凉粉
拌綠茶橡子涼粉
ピコマクムチム
ハイガイの和え物
凉拌血蚶
涼拌血蚶
モドゥンムンムチム
トコロテン盛り合わせの
和え物
拌凉粉拼盘
拌涼粉拼盤
センドラジムチム
桔梗根の和え物
凉拌生桔梗
涼拌生桔梗
トンドラジムチム
桔梗根の和え物
凉拌桔梗(整根）
涼拌桔梗（整根）
フギョムソムチム
黒山羊肉の和え物
凉拌黑山羊肉
涼拌黑山羊肉
メミルムクムチム
そば粉こんにゃくの和え物 拌荞麦凉粉
拌蕎麥涼粉
ポムドンムチム
春白菜の和え物
凉拌春白菜
涼拌春季菜
ネンイジョケッサル・ムチム
ナズナと貝の和え物
荠菜拌蛤蜊肉
涼拌薺菜蛤蜊肉
コッケムチム
ワタリガニの和え物
凉拌花蟹
涼拌梭子蟹
ハンチムチム
ヤリイカの和え物
凉拌小鱿鱼
涼拌小魷魚
トドクムチム
ツルニンジンの和え物
凉拌沙参
涼拌沙蔘
プゴポムチム
干しスケトウダラの和え物 凉拌明太鱼干
涼拌明太魚乾
ムマルレンイムチム
干し大根の和え物
凉拌萝卜干
涼拌蘿蔔乾
セジョゲムチム
貝の和え物
凉拌鸟蛤
涼拌鳥蛤
139
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
나물&무침 골뱅이무침
골뱅이미나리무침
140
로마자표기
영어(English)
Seasoned Freshwater
Snails
Freshwater
golbaengi minari muchim Seasoned
Snails and Water Parsley
golbaengi muchim
전어무침
jeoneo muchim
Seasoned Gizzard
다슬기무침
daseulgi muchim
Seasoned Marsh Snails
청포묵무침
cheongpomuk muchim
Seasoned Mung Bean Jelly
Salad
굴무침
gul muchim
Seasoned Oysters
참굴무침
chamgul muchim
Seasoned Oysters
복껍질무침
bok kkeopjil muchim
녹차우럭무침
nokcha ureok muchim
Seasoned Puffer Fish's
Skin
Seasoned Rockfish with
Green Tea
해초무침
haecho muchim
Seasoned Seaweed
깻잎무침
kkaennip muchim
Seasoned Sesame Leaves
홍어무침
hongeo muchim
Seasoned Skate
오징어무침
ojingeo muchim
Seasoned Squid
족발무침
jokbal muchim
고구마순된장무침
gogumasun doenjang
muchim
미나리오징어무침
minari ojingeo muchim
Seasoned Steamed Pigs'
Feet
Seasoned Sweet Potato
Stalks with Soybean Paste
Seasoned Water Parsley
and Squid
간재미무침
ganjaemi muchim
Seasoned Young Skate
미역초무침
miyeok cho muchim
한치회무침
hanchi hoe muchim
Seaweed with Vinegar
Dressing
Spicy Sliced Raw
Cuttlefish
회무침
hoe muchim
Spicy Sliced Raw Fish
언양미나리회무침
muchim
Eonyang minari hoe
Spicy Sliced Raw Fish with
Water Parsley
굴회무침
gul hoe muchim
Spicy Raw Oysters
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コルベンイムチム
つぶ貝の和え物
辣拌田螺
辣拌田螺
コルベンイミナリ・ムチム
つぶ貝とセリの和え物
水芹拌田螺
辣拌水芹田螺
チョノムチム
コノシロの和え物
凉拌鲮鲫鱼
涼拌鰶魚
タスルギムチム
カワニナの和え物
凉拌蜗螺
涼拌蝸螺
チョンポムクムチム
縁豆こんにゃくの和え物
拌绿豆凉粉
拌綠豆涼粉
クルムチム
牡蛎の和え物
凉拌牡蛎
辣味涼拌牡蠣
チャムグルムチム
牡蛎の和え物
凉拌牡蛎
涼拌牡蠣
ポッコプチルムチム
ふぐ皮の和え物
凉拌河豚皮
涼拌河豚皮
ノクチャウロク・ムチム
抹茶クロソイの和え物
凉拌绿茶石斑鱼
涼拌綠茶石斑魚
へチョムチム
海草の和え物
醋拌海菜
醋拌海菜
ケンニプムチム
エゴマの葉の和え物
凉拌苏子叶
涼拌紫蘇葉
ホンオムチム
ガンギエイの和え物
凉拌斑鳐
涼拌斑鰩
オジンオムチム
イカの和え物
凉拌鱿鱼
拌魷魚
チョクパルムチム
豚足の和え物
凉拌猪蹄
涼拌豬腳
コグマスン・デンジャンムチム
さつまいもの芽とテンジャン
凉拌大酱红薯叶
の和え物
涼拌大醬地瓜葉
ミナリ・オジンオムチム
セリとイカの和え物
涼拌水芹魷魚
カンジェミムチム
コモンガンギエイの和え物 凉拌鳐鱼
涼拌鰩魚
ミヨクチョムチム
ワカメの酢味噌和え物
醋拌海带
醋拌海帶
ハンチフェムチム
ヤリイカの刺身の和え物
凉拌小鱿鱼生鱼片
涼拌小魷魚片
フェムチム
刺身の和え物
凉拌生鱼片
涼拌生魚片
オニャンミナリフェ・ムチム
彦陽セリと刺身の和え物 彦阳水芹拌生鱼片
涼拌彦陽水芹生魚片
クルフェムチム
生牡蛎の和え物
涼拌生牡蠣
水芹拌鱿鱼
凉拌生牡蛎
141
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
나물&무침 녹차우럭회무침
영어(English)
nokcha ureok hoe
muchim
Spicy Sliced Raw Rockfish
with Green Tea
새순도미회무침
Sliced Raw Sea Bream
saesun domi hoe muchim Spicy
with Assorted Sprouts
홍어회무침
hongeo hoe muchim
Spicy Sliced Raw Skate
우렁회 무침
ureong hoe muchim
Spicy Raw Snails
오징어회무침
ojingeo hoe muchim
Spicy Sliced Raw Squid
maneuljong gochujang
muchim
naengi gochujang
muchim
Spicy Seasoned Garlic
Stems
Spicy Seasoned
Shepherd's Purse
초무침
cho muchim
Vinegar Dressing
낙지초무침
nakji cho muchim
오징어초무침
ojingeo cho muchim
가지구이냉채
gaji gui naengchae
Octopus with Vinegar
Dressing
Squid with Vinegar
Dressing
Chilled Grilled Eggplant
and Vegetables Salad
게맛살냉채
gematsal naengchae
Chilled Crabmeat Salad
궁중삼품냉채
gungjung sampum
naengchae
Royal Three Chilled Salads
마(馬)냉채
ma naengchae
Chilled Horse Meat Salad
마냉채
ma naengchae
Chilled Yam Salad
모둠해산물냉채
modum haesanmul
naengchae
수삼냉채
susam naengchae
Chilled Assorted Seafood
Salad
Chilled Fresh Ginseng
Salad
오이냉채
oi naengchae
Chilled Cucumber Salad
전복냉채
jeonbok naengchae
Chilled Abalone Salad
teukseon gyejeol
naengchae
teukseon jeonbok
naengchae
Special Seasonal Chilled
Salad
Special Chilled Abalone
Salad
haepari naengchae
Chilled Jellyfish Salad
마늘종고추장무침
냉이고추장무침
특선계절냉채
특선전복냉채
해파리냉채
142
로마자표기
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ノクチャウロッケ・ムチム
抹茶クロソイ刺身の和え物
凉拌绿茶石斑鱼生鱼
片
涼拌綠茶生石斑魚片
セスンドミフェムチム
新筍と鯛刺身の和え物
嫩芽拌鲷鱼生鱼片
涼拌嫩筍生鯛魚片
ホンオフェムチム
ガンギエイの刺身の和え物 凉拌斑鳐生鱼片
涼拌生斑鰩片
ウロンフェムチム
生タニシの刺身の和え物 凉拌田螺
涼拌田螺
オジンオフェムチム
イカの刺身の和え物
涼拌生魷魚片
マヌルチョンゴチュジャン・
ムチム
ニンニクの茎のコチュジャン
辣酱拌蒜苗
和え物
辣椒醬拌蒜苗
ネンイゴチュジャン・ムチム
ナズナのコチュジャン和え物 辣酱拌芥菜
辣椒醬拌芥菜
チョムチム
酢味噌和え物
醋拌海鲜
醋拌海鮮
ナクチチョムチム
テナガダコの酢味噌和え物 醋拌章鱼
醋拌章魚
オジンオチョムチム
イカの酢味噌和え物
醋拌鱿鱼
醋拌魷魚
カジグイネンチェ
焼きなすの冷菜
煎茄冷盘
煎茄冷盤
ケマッサルネンチェ
カニカマの冷菜
蟹肉棒冷盘
蟹肉棒冷盤
クンジュン・サンプムネンチェ 宮廷三品の冷菜
宫廷三色冷盘
宮廷三色冷盤
マネンチェ
馬肉の冷菜
马肉冷盘
馬肉冷盤
マネンチェ
トロロ芋の冷菜
山药冷盘
山藥冷盤
モドゥムヘサンムル・ネンチェ 海鮮盛り合わせの冷菜
三鲜冷盘
三鮮冷盤
スサムネンチェ
生高麗人参の冷菜 水参冷盘
水蔘冷盤
オイネンチェ
キュウリの冷菜
黄瓜冷盘
小黃瓜冷盤
チョンボクネンチェ
アワビの冷菜
鲍鱼冷盘
鮑魚冷盤
トゥクソン・ゲジョルネンチェ 特選旬野菜の冷菜
精选时鲜冷盘
精選時鮮冷盤
トゥクソン・ジョンボクネンチェ 特選アワビの冷菜
精选鲍鱼冷盘
精選鮑魚冷盤
へパリネンチェ
海蜇冷盘
海蜇皮冷盤
クラゲの冷菜
凉拌鱿鱼生鱼片
143
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
hwal jeonbok gwa
teukpum naengchae
Fresh Abalone and Special
Chilled Salad
해파리샐러드
haepari salad
Jellyfish Salad
노각생채
nogak saengchae
무생채
mu saengchae
Yellowish Overripe
Cucumber Salad
Julienned Korean Radish
Salad
부추생채
buchu saengchae
Leek Salad
치커리들깨소스생채
chicory deulkkae sauce
saengchae
Seasoned Chicory with
Perilla Seed Dressing
치커리생채
chicory saengchae
Seasoned Chicory
겨자채
gyeojachae
오색겨자채
osaek gyeojachae
묵채
mukchae
Shredded Buckwheat Jelly
편육채
pyeonyukchae
Boiled Pork Slices
홍시죽순채
hongsi juksunchae
Seasoned Bamboo Shoots
with Ripe Persimmon
궁중잡채
gungjung japchae
Royal Stir‐fried Glass
Noodles and Vegetables
오색탕평채
osaek tangpyeongchae
탕평채
tangpyeongchae
Mung Bean
Vegetables
Mung Bean
Vegetables
두릅숙회
dureup sukhoe
무말이강회
mumari ganghoe
해초초회
haecho chohoe
Spicy Seaweed Platter
해파리초회
haepari chohoe
깻잎지
kkaennipji
Spicy Jellyfish with
Vinegar Dressing
Sesame Leaves in Soy
Sauce
무전병말이
mu jeonbyeong mari
Beef and Vegetables
Wrapped in Thin Slices of
Radish
밀쌈말이
mil ssam mari
Beef and Vegetables
Wrapped in Wheat Crepes
나물&무침 활전복과 특품냉채
144
Assorted Meats
Vegetables with
Sauce
Assorted Meats
Vegetables with
Sauce
Jelly
and
Jelly
and
and
Mustard
and
Mustard
Salad with
Beef
Salad with
Beef
Parboiled Japanese
Angelica
Vegetables Wrapped in
Thin Slices of Radish
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ファルジョンボックァ・トゥクプ
アワビと特製の冷菜
ムネンチェ
活鲍鱼极品冷盘
活鮑魚極品冷盤
へパリ・セルロドゥ
クラゲサラダ
海蜇沙拉
海蜇皮沙拉
ノガクセンチェ
黄色いきゅうりの和え物
凉拌老黄瓜
涼拌老黃瓜
ムセンチェ
大根の和え物
凉拌萝卜
涼拌蘿蔔絲
プチュセンチェ
にらの和え物
凉拌韭菜
涼拌韭菜
チコリドゥルケソス・センチェ
チコリーのエゴマソース和
え物
芝麻酱拌苣菜
芝麻醬拌苣菜
チコリセンチェ
チコリーの和え物
凉拌苣菜
涼拌苣菜
キョジャチェ
マスタードソース冷菜
芥末汁冷盘
芥末汁冷盤
オセッキョジャチェ
クラゲと野菜のマスタード
ソース和え物
五色芥末汁冷菜
芥末汁五色冷菜
ムクチェ
トコロテンの千切り和え物 荞麦凉粉冷盘
涼粉冷盤
ピョニュクチェ
ゆで肉のスライス
白切肉青菜拼盘
白切肉靑菜拼盤
ホンシジュクスンチェ
熟柿と竹の子の炒め
软柿子竹笋菜
柿子燉竹筍
クンジュンジャプチェ
宮廷野菜と春雨の炒め物 宫廷什锦炒菜
オセクタンピョンチェ
ところてんの和え物
五色汤平菜
(宫廷菜肴)
タンピョンチェ
ところてんの和え物
荡平菜
トゥルプスッケ
茹でたらの芽
烫楤木芽
燙楤木芽
ムマリガンフェ
大根巻き
萝卜片卷
蘿蔔片捲
ヘチョチョフェ
海草酢の物
醋拌海菜
醋拌海藻
へパリチョフェ
クラゲ酢の物
醋拌海蜇丝
醋拌海蜇皮
ケンニプチ
エゴマの葉漬け
酱拌苏子叶
醬拌紫蘇葉
ムジョンビョンマリ
大根煎餅巻き
萝卜片牛肉蔬菜卷
蘿蔔薄片捲牛肉和
蔬菜
ミルサンマリ
小麦煎餅巻き
小麦包肉卷
小麥包肉捲
宮廷炒什錦菜
五色蕩平菜
(宮廷料理)
蕩平菜
(韓式宮廷料理)
145
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
mil jeonbyeong mari
Beef and Vegetables
Wrapped in Wheat Crepes
양념도토리묵
yangnyeom dotorimuk
Seasoned Acorn Jelly
Salad
오이선
oiseon
Stuffed Cucumber
칠절판
chiljeolpan
Platter of Seven Delicacies
구절판
gujeolpan
Platter of Nine Delicacies
고등어조림
godeungeo jorim
Braised Mackerel
나물&무침 밀전병말이
조림
김치고등어조림
고등어김치조림
묵은지고등어조림
146
Braised Kimchi and
Mackerel
Mackerel with
godeungeo kimchi jorim Braised
Kimchi
mugeunji godeungeo
Braised Ripe Kimchi and
jorim
Mackerel
kimchi godeungeo jorim
가자미조림
gajami jorim
Braised Sole
갈치조림
galchi jorim
Braised Cutlassfish
대하조림
daeha jorim
Braised Jumbo Shrimps
도미조림
domi jorim
Braised Sea Bream
돔조림
dom jorim
Braised Sea Bream
병어조림
byeongeo jorim
Braised Silver Pomfret
생선완자조림
saengseon wanja jorim
Braised Fish Meatballs
생선조림
saengseon jorim
Braised Fish
은대구조림
eundaegu jorim
Braised Black Cod
추어조림
chueo jorim
Braised Loach
두반소스생선조림
duban sauce saengseon Braised Fish in Spicy Black
jorim
Bean Sauce
감자조림
gamja jorim
Braised Potatoes
알감자조림
algamja jorim
Braised Potatoes
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ミルジョンビョンマリ
小麦煎餅巻き
小麦煎饼卷
小麥煎餅捲
ヤンニョムドトリムク
味付けどんぐりこんにゃく
调味橡子凉粉
調味橡子涼粉
オイソン
飾りキュウリの甘酢がけ
黄瓜膳
黄瓜御膳
七折坂(宮廷菜肴)
七折坂(宮廷料理)
九折坂
九折坂
チルチョルパン
クジョルパン
チルチョルパン
（7種のクレープ包み）
クジョルパン
(9種のクレープ包み)
コドゥンオジョリム
サバの煮付け
红烧青花鱼
紅燒鯖魚
キムチゴドゥンオ・ジョリム
キムチとサバの煮付け
红烧泡菜青花鱼
紅燒泡菜鯖魚
コドゥンオギムチ・ジョリム
サバとキムチの煮付け
红烧泡菜青花鱼
紅燒泡菜鯖魚
ムグンジゴドゥンオ・ジョリム 熟成キムチとサバの煮付け 红烧酸泡菜青花鱼
紅燒陳年泡菜鯖魚
カジャミジョリム
カレイの煮付け
红烧比目鱼
紅燒比目魚
カルチジョリム
太刀魚の煮付け
红烧带鱼 紅燒白帶魚
テハジョリム
大正海老の煮付け
红烧大虾
紅燒大蝦
トミジョリム
鯛の煮付け
红烧鲷鱼
紅燒鲷魚
トムジョリム
鯛の煮付け
红烧鲷鱼
紅燒鯛魚
ピョンオジョリム
マナガツオの煮付け
红烧平鱼
紅燒鯧魚
センソンワンジャ・ジョリム
魚団子の煮付け
红烧鱼丸子
紅燒魚丸
センソンジョリム
魚の煮付け
红烧鱼
紅燒魚
ウンデグジョリム
銀だらの煮付け
红烧鳕鱼
紅燒鱈魚
チュオジョリム
どじょうの煮付け
红烧泥鳅
紅燒泥鰍
トゥバンソス・センソンジョリム 魚の豆板醤煮付け
红烧豆瓣鱼
紅燒豆瓣魚
カムジャジョリム
じゃがいもの煮付け
红烧土豆
紅燒馬鈴薯
アルガムジャジョリム
じゃがいもの煮付け
红烧小土豆
紅燒馬鈴薯
147
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
조림
양송이조림
yangsongi jorim
Braised Mushrooms
토란조림
toran jorim
Braised Taro
고기산적조림
gogi sanjeok jorim
Braised Meat and
Vegetable Brochette
두부조림
dubu jorim
Braised Tofu
마주조림
maju jorim
Braised Goby Minnow
장조림
jangjorim
Braised Beef
돼지고기계란장조림
dwaejigogi gyeran
jangjorim
Braised Pork and Eggs
메추리알장조림
mechurial jangjorim
Braised Quail Eggs
전복볶음
jeonbok bokkeum
Stir‐fried Abalones
잔멸치볶음
jan myeolchi bokkeum
Stir‐fried Baby Anchovies
꽈리고추멸치볶음
kkwarigochu myeolchi
bokkeum
Stir‐fried Baby Anchovies
with Shishito Peppers
죽순볶음
juksun bokkeum
Stir‐fried Bamboo Shoots
고기볶음
gogi bokkeum
Stir‐fried Beef / Stir‐fried
Pork
샐러리쇠고기볶음
celery soegogi bokkeum Stir‐fried Beef and Celery
쇠고기당면볶음
soegogi dangmyeon
bokkeum
볶음
쇠고기떡볶음
쇠고기야채볶음
쇠고기풋고추볶음
148
Stir‐fried Beef and Glass
Noodles
Stir‐fried Beef and Rice
soegogi tteok bokkeum Cakes
Stir‐fried Beef and
soegogi yachae bokkeum Vegetables
soegogi putgochu
Stir‐fried Beef and Young
bokkeum
Green Hot Peppers
수구리볶음
suguri bokkeum
Stir‐fried Beef Skin
대창볶음
daechang bokkeum
Stir‐fried Beef Tripe
곱창볶음
gopchang bokkeum
Stir‐fried Beef Tripe
곱창야채볶음
gopchang yachae
bokkeum
Stir‐fried Beef Tripe with
Vegetables
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヤンソンイジョリム
マッシュルームの煮付け
红烧双孢菇
紅燒松茸
トランジョリム
里芋の煮付け
红烧芋头
紅燒芋頭
コギサンジョクチョリム
肉の串焼き煮付け
红烧烤肉串
紅燒烤肉串
トゥブジョリム
豆腐の煮付け
红烧豆腐
紅燒豆腐
マジュジョリム
カマツカの煮付け
红烧鲦鱼
紅燒鰭魚
チャンジョリム
肉の煮付け
酱牛肉
醬牛肉
テジゴギゲラン・ジャンジョリム 豚肉と卵の煮付け
猪肉酱蛋
豬肉醬蛋
メチュリアル・ジャンジョリム
ウズラ卵の煮付け
酱鹌鹑蛋
醬鵪鶉蛋
チョンボクポクム
あわび炒め
炒鲍鱼
炒鮑魚
チャンミョルチボクム
ちりめんじゃこ炒め
炒细海蜒
炒小魚乾
クァリゴチュミョルチボクム
青唐辛子とちりめんじゃこ
尖椒炒海蜒
の炒め
青辣椒炒小魚乾
チュクスンボクム
竹の子炒め
炒竹笋
炒竹筍
コギボクム
肉炒め
炒肉
炒肉
セルロリセゴギ・ボクム
セロリと牛肉の炒め
芹菜炒牛肉
炒芹菜牛肉
セゴギダンミョン・ボクム
牛肉と春雨の炒め
牛肉炒粉丝
炒牛肉粉絲
セゴギトク・ポクム
牛肉と餅の炒め
牛肉炒年糕
炒牛肉年糕
セゴギヤチェ・ボクム
牛肉と野菜の炒め
蔬菜炒牛肉
炒蔬菜牛肉
セゴギプッコチュ・ボクム
牛肉と青唐辛子の炒め
尖椒炒牛肉
炒辣椒牛肉
スグリボクム
牛皮の下の肉炒め
炒牛皮肉
炒牛皮肉
テチャンボクム
大腸炒め
炒牛大肠
炒牛大腸
コプチャンボクム
牛もつ炒め
辣炒牛肠
辣炒肥腸
コプチャンヤチェ・ボクム
牛もつと野菜の炒め
鲜蔬炒牛肠
辣炒蔬菜肥腸
149
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
볶음
마늘소스쇠고기볶음
maneul sauce soegogi
bokkeum
대파쇠고기볶음
고추쇠고기볶음
해물소스쇠고기볶음
흑돼지야채볶음
Stir‐fried Beef with Garlic
Sauce
Beef with Green
daepa soegogi bokkeum Stir‐fried
Onions
Beef with Korean
gochu soegogi bokkeum Stir‐fried
Chili Peppers
haemul sauce soegogi Stir‐fried Beef with
bokkeum
Seafood Sauce
heukdwaeji yachae
Stir‐fried Black Pork and
bokkeum
Vegetables
불고기볶음
bulgogi bokkeum
Stir‐fried Bulgogi
닭볶음
dak bokkeum
Stir‐fried Chicken
감자닭볶음
gamja dak bokkeum
묵은지닭볶음
mugeunji dak bokkeum
Stir‐fried Chicken and
Potatoes
Stir‐fried Chicken and Ripe
Kimchi
Stir‐fried Chicken and
Shiitake Mushrooms
Stir‐fried Chicken Gizzard
and Garlic
Stir‐fried Chicken and
Bamboo Shoots
Stir‐fried Chicken with
Korean Chili Peppers
Stir‐fried Chicken and
Lemon
Stir‐fried Chicken with
Lemon Sauce
표고버섯닭고기볶음
통마늘모래집볶음
150
영어(English)
pyogo beoseot dakgogi
bokkeum
tongmaneul moraejip
bokkeum
닭고기죽순볶음
dakgogi juksun bokkeum
고추닭고기볶음
gochu dakgogi bokkeum
닭레몬볶음
dak lemon bokkeum
레몬닭고기볶음
lemon dakgogi bokkeum
조개볶음요리
jogae bokkeum yori
Stir‐fried Clams
한치볶음
hanchi bokkeum
Stir‐fried Cuttlefish
황태+삼겹살볶음
hwangtae+samgyeopsal
bokkeum
Stir‐fried Dried Pollack and
Pork Belly
꼼장어볶음
kkomjangeo bokkeum
Stir‐fried Eel
구운어묵볶음
guun eomuk bokkeum
Stir‐fried Fish Cake
마늘종건새우볶음
maneuljong geonsaeu
bokkeum
순대볶음
sundae bokkeum
Stir‐fried Garlic Stems and
Dried Shrimps
Stir‐fried Korean Blood
Sausage
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
マヌルソスセゴギ・ボクム
牛肉のガーリックソース炒め 蒜汁炒牛肉
炒大蒜牛肉
テパセゴギボクム
長ネギと牛肉の炒め
葱爆牛肉
蔥爆牛肉
コチュセゴギボクム
唐辛子と牛肉の炒め
辣椒炒牛肉
炒辣椒牛肉
ヘムルソス・セゴギボクム
牛肉の海鮮ソース炒め
海鲜汁炒牛肉
炒海鮮汁牛肉
フクテジ・ヤチェボクム
黒豚肉と野菜の炒め
鲜蔬炒黑猪肉
辣炒蔬菜黑豬肉
プルゴギボクム
プルコギ炒め
炒烤牛肉
炒烤牛肉
タクポクム
鶏肉炒め
炒鸡肉
炒雞肉
カムジャダクポクム
じゃがいもと鶏肉の炒め
土豆炒鸡肉
炒馬鈴薯雞肉
ムグンジダクポクム
熟成キムチと鶏肉の炒め 酸泡菜炒鸡肉
炒陳年泡菜雞肉
ピョゴボソッタッコギ・ボクム 椎茸と鶏肉の炒め
香菇炒鸡肉
炒香菇雞片
トンマヌル・モレジッポクム
ニンニクと砂肝の炒め
蒜瓣炒鸡胗
炒蒜瓣雞胗
タッコギジュクスン・ボクム
竹の子と鶏肉の炒め
竹笋炒鸡肉
炒竹筍雞肉
コチュダッコギ・ボクム
唐辛子と鶏肉の炒め
辣椒炒鸡肉
炒辣椒雞丁
タクレモンボクム
鶏のレモンソース炒め
柠檬炒鸡
炒香檸雞
レモンダッコギ・ボクム
鶏肉のレモンソース炒め
柠檬炒鸡肉
炒香檸雞丁
チョゲボクムヨリ
貝炒め
辣炒蛤蜊
辣炒蛤蜊
ハンチボクム
ヤリイカ炒め
炒小鱿鱼
炒小魷魚
ファンテ+サムギョプサル
ボクム
スケトウダラとサムギョプサル
黄太鱼炒五花肉
の炒め
黃太魚+炒五花肉
コムジャンオボクム
ヌタウナギ炒め
辣炒鳗鱼
辣炒鰻魚
クウン・オムクポクム
練り天炒め
烤炒鱼丸
炒烤魚板
マヌルチョン・ゴンセウボクム
ニンニクの茎と干し海老の
蒜苗炒干虾
炒め
炒蒜苗蝦米
スンデボクム
豚の腸詰め炒め
炒血腸
炒血肠
151
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
볶음
쇠고기양념볶음
soegogi yangnyeom
bokkeum
Stir‐fried Marinated Beef
버섯해물볶음
Stir‐fried Mushroom and
beoseot haemul bokkeum Seafood
버섯볶음
beoseot bokkeum
Stir‐fried Mushrooms
낙지볶음
nakji bokkeum
Stir‐fried Octopus
애호박낙지볶음
Stir‐fried Octopus and
aehobak nakji bokkeum Zucchini
낙지야채볶음
nakji yachae bokkeum
Stir‐fried Octopus with
Vegetables
송이볶음
songi bokkeum
Stir‐fried Pine Mushrooms
송이쇠고기볶음
송이쇠고기안심볶음
제육볶음
돼지고기김치볶음
삼겹살야채볶음
돼지불고기볶음
고추돼지고기볶음
돼지고기굴소스볶음
번데기볶음
관자고추볶음
관자,전복,새우볶음
jeyuk bokkeum
dwaejigogi kimchi
bokkeum
samgyeopsal yachae
bokkeum
Stir‐fried Pork and Kimchi
Stir‐fried Pork Belly and
Vegetables
gochu dwaejigogi
bokkeum
dwaejigogi gul sauce
bokkeum
Stir‐fried Pork with Korean
Chili Peppers
Stir‐fried Pork with Oyster
Sauce
beondegi bokkeum
Stir‐fried Pupa
Stir‐fried Scallops with
gwanja gochu bokkeum Korean
Chili Pepper
gwanja, jeonbok, saeu Stir‐fried Scallop, Abalone
bokkeum
and Shrimp
haemul bokkeum
해물두부볶음
haemul dubu bokkeum
표고버섯볶음
Stir‐fried Pork
dwaeji bulgogi bokkeum Stir‐fried Pork Bulgogi
해물볶음
해물굴소스볶음
152
Pine Mushrooms
songi soegogi bokkeum Stir‐fried
and Beef
songi soegogi ansim
Stir‐fried Pine Mushrooms
bokkeum
and Beef Tenderloin
Stir‐fried Seafood
Stir‐fried Seafood and
Tofu
Stir‐fried Seafood with
haemul gul sauce
Oyster Sauce
Stir‐fried Shiitake
pyogo beoseot bokkeum Mushrooms
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セゴギヤンニョム・ボクム
味付け牛肉炒め
调味炒牛肉
炒調味牛肉
ポソッヘムルボクム
きのこと海鮮の炒め
蘑菇炒海鲜
炒蘑菇海鮮
ポソッポクム
きのこ炒め
炒鲜蘑
炒蘑菇
ナクチボクム
テナガダコ炒め
辣炒章鱼
辣炒章魚
エホバクナクチ・ボクム
ズッキーニとテナガダコの
炒め
西葫芦炒章鱼
炒南瓜章魚
ナクチヤチェボクム
テナガダコと野菜炒め
鲜蔬炒章鱼
辣炒蔬菜章魚
ソンイボクム
松茸炒め
炒松茸
炒松茸
ソンイセゴギ・ボクム
松茸と牛肉の炒め
松茸炒牛肉
炒松茸牛肉
ソンイセゴギアンシム・ボクム 松茸と牛ヒレの炒め
松茸炒牛里脊
炒松茸牛花腩肉
チェユクポクム
豚肉炒め
辣炒猪肉
辣炒豬肉
テジゴギギムチボクム
豚肉とキムチの炒め
泡菜炒猪肉
炒泡菜豬肉
サムギョプサルヤチェ・ボクム サムギョプサルと野菜の炒め 鲜蔬炒五花肉
炒蔬菜五花肉
テジブルゴギボクム
豚プルコギ炒め
炒猪肉
炒豬肉
コチュデジゴギ・ボクム
唐辛子と豚肉の炒め
辣椒炒猪肉
炒辣椒豬肉
テジゴギグルソスボクム
豚肉のオイスターソース炒め 蚝油炒猪肉
炒蠔油豬肉
ポンデギボクム
カイコのさなぎ炒め
炒蚕蛹
炒蛹
クァンジャゴチュ・ボクム
唐辛子と貝柱炒め
尖椒炒干贝
炒青椒干貝
クァンジャ、チョンボク、セウ
貝柱、アワビ、海老炒め
ボクム
炒干贝、鲍鱼、虾仁
炒干貝 、鮑魚 、蝦仁
ヘムルボクム
海鮮炒め
炒海鲜
炒海鮮
ヘムルドゥブボクム
海鮮と豆腐の炒め
海鲜炒豆腐
炒海鮮豆腐
ヘムルグルソスボクム
海鮮のオイスターソース炒め 蚝油炒海鲜
炒蠔油海鮮
ピョゴボソッポクム
椎茸炒め
炒香菇
炒香菇
153
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
볶음
표고오이볶음
pyogo oi bokkeum
Stir‐fried Shiitake
Mushrooms and Cucumbers
감자채볶음
gamjachae bokkeum
Stir‐fried Shredded
Potatoes
새우볶음
saeu bokkeum
Stir‐fried Shrimp
고추새우볶음
gochu saeu bokkeum
Stir‐fried Shrimp with
Korean Chili Pepper
새우송이아스파라가스볶음
saeu songi asparagus
bokkeum
Stir‐fried Shrimp, Pine
Mushrooms and Asparagus
주꾸미볶음
jukkumi bokkeum
Stir‐fried Small Octopus
시금치볶음
sigeumchi bokkeum
Stir‐fried Spinach
갑오징어볶음
gabojingeo bokkeum
Stir‐fried Squid
오징어볶음
ojingeo bokkeum
Stir‐fried Squid
해물3가지볶음
Stir‐fried Three Kinds of
haemul segaji bokkeum Seafood
두부묵은지 볶음
Stir‐fried Tofu and Ripe
dubu mugeunji bokkeum Kimchi
소라볶음
sora bokkeum
참치김치볶음
chamchi kimchi bokkeum Stir‐fried Tuna and Kimchi
야채볶음
yachae bokkeum
비엔나양송이볶음
Vienna yangsongi
bokkeum
비엔나소시지볶음
호박새우살볶음
표고버섯모둠볶음
모둠야채볶음
순대철판볶음
해물철판볶음
매운닭발볶음
154
Stir‐fried Top Shells
Stir‐fried Vegetables
Stir‐fried Vienna Sausages
and Mushrooms
Stir‐fried Vienna Sausages
Vienna sausage bokkeum
and Vegetables
Stir‐fried Zucchini and
hobak saeusal bokkeum Shrimps
pyogo beoseot modum Assorted Stir‐fried
bokkeum
Shiitake Mushrooms
modum yachae bokkeum Stir‐fried Vegetables
sundae cheolpan
bokkeum
haemul cheolpan
bokkeum
Pan‐fried Korean Blood
Sausage
Pan‐fried Seafood
Stir‐fried Chicken
maeun dak bal bokkeum Spicy
Feet
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ピョゴオイボクム
椎茸とキュウリの炒め
香菇炒黄瓜
炒香菇小黄瓜
カムジャチェボクム
じゃがいもの千切り炒め
炒土豆丝
炒馬鈴薯
セウボクム
海老炒め
炒虾仁
炒蝦仁
コチュセウボクム
唐辛子と海老の炒め
辣椒炒虾仁
炒辣椒蝦仁
セウ・ソンイ・アスパラガス・
ボクム
海老とマッシュルームと
アスパラの炒め
松茸芦笋炒虾仁
炒松茸蘆筍蝦仁
チュクミボクム
イイダコ炒め
辣炒八爪鱼
辣炒小章魚
シグムチボクム
ホウレンソウ炒め
炒菠菜
炒菠菜
カボジンオボクム
甲イカ炒め
炒鱿鱼
炒魷魚
オジンオボクム
イカ炒め
辣炒鱿鱼 辣炒魷魚
ヘムルセガジボクム
三種類の海鮮炒め
炒三种海鲜
炒三鮮
トゥブムグンジ・ボクム
豆腐と熟成キムチの炒め 酸泡菜炒豆腐
炒陳年泡菜豆腐
ソラボクム
サザエ炒め
炒海螺
炒海螺
チャムチギムチ・ボクム
ツナとキムチの炒め
泡菜炒金枪鱼
炒泡菜鮪魚
ヤチェボクム
野菜炒め
炒鲜蔬
炒蔬菜
ビエンナヤンソンイ・ボクム
ウィンナーとマッシュルーム
の炒め
炒维也纳双孢菇
炒鑫鑫腸洋菇
ビエンナソシジ・ボクム
ウィンナー炒め
炒维也纳香肠
炒鑫鑫腸
ホバクセウサル・ボクム
カボチャと海老の炒め
南瓜炒虾仁
炒南瓜蝦仁
ピョゴボソッモドゥム・ボクム 椎茸の盛り合わせ炒め
什蔬炒香菇
炒什錦香菇
モドゥムヤチェボクム
野菜の盛り合わせ炒め
炒蔬菜什锦
炒什錦蔬菜
スンデチョルパン・ボクム
豚の腸詰めの鉄板炒め
铁板炒血肠
鐵板炒血腸
ヘムルチョルパン・ボクム
海鮮鉄板炒め
铁板炒海鲜
鐵板炒海鮮
メウン・ダクパルボクム
鶏モミジの辛味炒め
辣炒鸡爪
辣炒雞爪
155
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
볶음
오징어채고추장볶음
ojingeochae gochujang
bokkeum
Spicy Stir‐fried Dried
Squid
매운우족볶음
maeun ujok bokkeum
Spicy Stir‐fried Ox Foot
매운해물볶음두부
maeun haemul bokkeum Spicy Stir‐fried Seafood
dubu
and Tofu
돼지고기두루치기
dwaejigogi duruchigi
Stir‐fried Pork
두부두루치기
dubu duruchigi
Stir‐fried Tofu
소불고기두루치기
so bulgogi duruchigi
Stir‐fried Bulgogi
암돼지두루치기
amdwaeji duruchigi
Stir‐fried Pork
오징어두루치기
ojingeo duruchigi
Stir‐fried Squid
흑돼지두루치기
heukdwaeji duruchigi
Stir‐fried Black Pork
돌솥불고기
dolsot bulgogi
Hot Pot Bulgogi
뚝배기돼지불고기
ttukbaegi dwaeji bulgogi Hot Pot Pork Bulgogi
뚝배기불고기
ttukbaegi bulgogi
Hot Pot Bulgogi
오삼불고기
osam bulgogi
Squid and Pork Belly
Bulgogi
오징어불고기
ojingeo bulgogi
Squid Bulgogi
한우뚝배기불고기
hanu ttukbaegi bulgogi
Hot Pot Bulgogi
돈불고기뚝배기
don bulgogi ttukbaegi
Hot Pot Pork Bulgogi
소불고기뚝배기
so bulgogi ttukbaegi
Hot Pot Bulgogi
고추잡채
gochu japchae
곤약잡채
gonyak japchae
우엉두부잡채
ueong dubu japchae
잡채
japchae
해물잡채
haemul japchae
Stir‐fried Korean Chili
Peppers and Pork
Stir‐fried Devil's Tongue
Jelly and Vegetables
Stir‐fried Tofu and
Burdock with Vegetables
Stir‐fried Glass Noodles
and Vegetables
Stir‐fried Glass Noodles
and Seafood
156
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オジンオチェゴチュジャン・
ボクム
干しイカのコチュジャン炒め 辣酱炒干鱿鱼丝
炒辣椒醬乾魷魚絲
メウン・ウジョクポクム
牛足の辛味炒め
辣炒牛蹄
辣炒牛蹄
メウンヘムルボクム・ドゥブ
豆腐と海鮮の辛味炒め
辣味豆腐炒海鲜
辣炒豆腐海鮮
テジゴギドゥルチギ
豚肉と野菜の炒め
辣炒猪肉
辣炒豬肉
トゥブドゥルチギ
豆腐と野菜の炒め
辣炒豆腐
辣炒豆腐
ソブルゴギドゥルチギ
牛プルコギと野菜の炒め
辣炒烤牛肉
辣炒牛肉
アムテジドゥルチギ
豚肉と野菜の炒め(雌豚) 辣炒母猪肉
辣炒母豬肉
オジンオドゥルチギ
イカと野菜の炒め
辣炒鱿鱼
辣炒魷魚
フクテジドゥルチギ
黒豚肉と野菜の炒め
辣炒黑猪肉
辣炒黑豬肉
トルソッ・プルゴギ
石焼プルコギ
石锅烤肉
石鍋牛肉
トゥクペギ・デジブルゴギ
土鍋豚プルコギ
砂锅烤猪肉
豬肉砂鍋
トゥクペギブルゴギ
土鍋プルコギ
砂锅烤肉 牛肉砂鍋
オサンブルゴギ
イカとサムギョプサルの
プルコギ
烤鱿鱼五花肉
炒魷魚五花肉
オジンオブルゴギ
イカプルコギ
鱿鱼烤肉
炒魷魚牛肉
ハヌ・トゥクペギブルゴギ
韓牛土鍋プルコギ
韩式烤牛肉砂锅
韓式牛肉砂鍋
トンブルゴギ・トゥクペギ
土鍋豚プルコギ
烤猪肉砂锅
豬肉砂鍋
ソブルゴギ・トゥクペギ
土鍋牛プルコギ
烤牛肉砂锅
牛肉砂鍋
コチュジャプチェ
チンジャオロース
尖椒什锦炒菜
炒青椒什錦菜
コニャクチャプチェ
野菜とこんにゃくの炒め
蒟蒻粉什锦炒菜
炒蒟蒻什錦菜
ウオンドゥブジャプチェ
ゴボウと豆腐の炒め
牛蒡豆腐什锦炒菜
炒牛蒡豆腐什錦菜
チャプチェ
野菜と春雨の炒め物
什锦炒菜
炒什錦菜
ヘムルジャプチェ
海鮮野菜と春雨の炒め物 海鲜什锦炒菜
炒海鮮什錦菜
157
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
볶음
두부김치
dubu kimchi
Tofu with Stir‐fried Kimchi
토종손두부김치
Tofu with
tojong son dubu kimchi Home‐made
Stir‐fried Kimchi
진구절
jingujeol
Platter of Nine Delicacies
전복구이
jeonbok gui
Grilled Abalones
전복버터구이
jeonbok butter gui
Grilled Abalones with
Butter
임연수구이
imyeonsu gui
Grilled Atka Mackerel
등갈비
deunggalbi
Grilled Back Ribs
버섯차돌구이
beoseot chadol gui
구이
큰버섯차돌구이
158
Grilled Beef Brisket with
Mushrooms
Beef Brisket with
keun beoseot chadol gui Grilled
Mushrooms
막창구이
makchang gui
Grilled Beef Entrails
소절창
so jeolchang
Grilled Beef Entrails
떡갈비
tteokgalbi
Grilled Beef Rib Patties
한우떡갈비
hanu tteokgalbi
Grilled Beef Rib Patties
떡갈비석쇠한판
tteok galbi seoksoe
hanpan
Grilled Beef Rib Patties
떡갈비꼬치
tteok galbi kkochi
두부떡갈비
dubu tteokgalbi
떡갈비맛꼬치
tteok galbi mat kkochi
갈비구이
galbi gui
Grilled Beef Ribs
생갈비구이
saenggalbi gui
Grilled Beef Ribs
소갈비구이
so galbi gui
Grilled Beef Ribs
진갈비살구이
jingalbisal
Grilled Beef Ribs
인삼갈비
insam galbi
Grilled Beef Ribs with
Ginseng
Grilled Beef Rib Pattie
Skewers
Grilled Beef Rib Patties
with Tofu
Grilled Beef Rib
Pattie‐flavored Skewers
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トゥブギムチ
豆腐キムチ
炒泡菜豆腐
炒泡菜佐豆腐
トジョンソンドゥブギムチ
手作り豆腐キムチ
土嫩豆腐泡菜
炒泡菜佐土嫩豆腐
チングジョル
チングジョル
(9種のクレープ包み)
真九折(九色拼盘)
眞九折(七色拼盤)
チョンボックイ
アワビ焼き
烤鲍鱼
烤鮑魚
チョンボクボトグイ
アワビのバター焼き
黄油烤鲍鱼
奶油烤鮑魚
イミョンスグイ
ほっけ焼き
烤青花鱼
烤青花魚
トゥンガルビ
豚のバックリブ
脊排
烤肋排
ポソッチャドルグイ
きのこ石英焼き
蘑菇烤牛胸肉
烤蘑菇牛胸肉
クンボソッ・チャドルグイ
大きのこ石英焼き
大蘑菇烤牛胸肉
大蘑菇牛胸肉
マクチャングイ
牛ギアラ焼き
烤牛皱胃
烤牛皺胃
ソジョルチャン
牛のハチノス
牛肚
烤牛肚
トッカルビ
粗挽きカルビ焼き
牛肉饼
烤牛肉餅
ハヌトッカルビ
韓牛の粗挽きカルビ焼き
韩式牛肉饼
烤韓式牛肉餅
トッカルビ・ソクセハンパン
粗挽きカルビの網焼き
铁网烤牛肉饼
鐵網烤牛肉餅
トッカルビコチ
粗挽きカルビの串焼き
牛肉饼串
牛肉餅串
トゥブトッカルビ
豆腐入り粗挽きカルビ焼き 豆腐牛肉饼
烤豆腐牛肉餅
トッカルビマッコチ
粗挽きカルビ味の串焼き
牛肉饼味串
牛肉餅味串
カルビグイ
カルビ焼き
烤排骨
烤排骨
センガルビグイ
カルビ焼き
烤排骨
烤排骨
ソガルビグイ
牛カルビ焼き
烤牛排
烤牛排骨
チンガルビサルグイ
骨なしカルビ焼き
烤去骨牛排
烤牛排骨肉
インサムガルビ
高麗人参カルビ
人参排骨
烤人蔘排骨
159
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
등심구이
deungsim gui
Grilled Beef Sirloin
곱창구이
gopchang gui
Grilled Beef Tripe
양곱창구이
yang gopchang gui
Grilled Beef Tripe
소곱창구이
so gopchang gui
Grilled Beef Tripe
흑돼지생구이
heukdwaeji saeng gui
Grilled Black Pork
토종흙돼지
tojong heuk dwaeji
Grilled Black Pork
흑돼지생삼겹살
heukdwaeji saeng
samgyeopsal
Grilled Black Pork Belly
흑돼지오겹살
heukdwaeji ogyeopsal
Grilled Black Pork Belly
흑돼지목살구이
heukdwaeji moksal gui
Grilled Black Pork Neck
흑돼지갈비구이
heukdwaeji galbi gui
Grilled Black Pork
Spareribs
멧돼지구이
metdwaeji gui
Grilled Boar
석쇠불고기
seoksoe bulgogi
Grilled Bulgogi
시샤모구이
sisyamo gui
Grilled Capelin
메기구이
megi gui
Grilled Catfish
삼치엿장구이
samchi yeotjang gui
갈치카레구이
galchi curry gui
닭다리꼬치구이
dakdari kkochi gui
Grilled Cero with Sweet
Soy Sauce
Grilled Cutlassfish with
Curry
Grilled Chicken Drumstick
Skewers
닭꼬치구이
dak kkochi gui
Grilled Chicken Skewers
닭다리살꼬치구이
dakdarisal kkochi gui
Grilled Chicken Skewers
닭살꼬치구이
daksal kkochi gui
Grilled Chicken Skewers
닭날개구이
dak nalgae gui
Grilled Chicken Wings
닭한방구이
dak hanbang gui
Grilled Chicken with
Medicinal Herbs
160
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トゥンシムグイ
ロース焼き
烤里脊
烤里脊
コプチャングイ
牛もつ焼き
烤牛肠
烤肥腸
ヤンゴプチャングイ
牛ミノ焼き
烤牛百叶
烤牛雜肥腸
ソゴプチャングイ
牛もつ焼き
烤牛肠
烤肥腸
フクテジセングイ
黒豚肉焼き
烤鲜黑猪肉
烤鮮黑豬肉
トジョンフクテジ
黒豚
烤黑土猪肉
烤黑豬肉
黑猪鲜五花肉
烤黑豬五花肉
フクテジ・センサムギョプサル 黒豚サムギョプサル
フクテジオギョプサル
黒豚の皮付サムギョプサル 黑猪带皮五花肉
烤黑豬五花肉
フクテジモクサルグイ
黒豚の肩肉焼き
烤黑猪颈肉
烤黑豬肩肉
フクテジガルビグイ
黒豚カルビ焼き
烤黑猪排
烤黑豬排骨
メッテジグイ
猪焼き
烤野猪肉
烤山豬肉
ソクセブルゴギ
網焼きプルコギ
烤架烤肉
鐵網烤牛肉
シシャモグイ
シシャモ焼き
烤多春鱼
烤喜相逢
メギグイ
ナマズ焼き
烤鲶鱼
烤鯰魚
サムチヨッチャングイ
さわらの甘味ソース焼き
麦芽糖酱烤马鲛鱼
麥芽糖醬烤馬鮫魚
カルチカレグイ
太刀魚のカレー焼き
烤咖喱带鱼
烤咖喱白帶魚
タクタリコチグイ
鶏ももの串焼き
烤鸡腿串
烤雞腿串
タッコチグイ
鶏肉の串焼き
烤鸡肉串
烤雞肉串
タクタリサルコチグイ
鶏ももの串焼き
烤鸡腿肉串
烤雞腿肉串
タクサルコチグイ
鶏肉の串焼き
烤鸡肉串
烤雞肉串
タクナルゲグイ
手羽先焼き
烤鸡翅
烤雞翅
タッカンバングイ
鶏肉の韓方焼き
药膳烤鸡
藥膳烤雞
161
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
대합구이
daehap gui
Grilled Clams
조개구이
jogae gui
Grilled Clams
민어구이
mineo gui
Grilled Croaker
갈치구이
galchi gui
Grilled Cutlassfish
더덕구이
deodeok gui
Grilled Deodeok
산더덕구이석쇠한판
sandeodeok gui seoksoe Grilled Deodeok
hanpan
북어구이
bugeo gui
Grilled Dried Pollack
오리구이
ori gui
Grilled Duck
오리장작구이
ori jangjak gui
Grilled Duck
오리스테이크
ori steak
Grilled Duck Steak
아나고구이
anago gui
Grilled Eel
장어구이
jangeo gui
Grilled Eel
생선구이
saengseon gui
Grilled Fish
광어구이
gwangeo gui
Grilled Flatfish
민물장어구이
minmul jangeo gui
Grilled Freshwater Eel
전어구이
jeoneo gui
Grilled Gizzard
녹돈생삼겹살
nokdon saeng
samgyeopsal
녹돈생오겹살
162
Grilled Green Tea‐fed Pork
Belly
Green Tea‐fed Pork
nokdon saeng ogyeopsal Grilled
Belly
청어구이
cheongeo gui
Grilled Herring
말고기생구이
malgogi saeng gui
Grilled Horse Meat
안심철판구이
ansim cheolpan gui
말철판구이
mal cheolpan gui
Grilled Tenderloin on a Hot
Plate
Grilled Horse Meat on a
Hot Plate
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テハプクイ
蛤焼き
烤文蛤
烤大蛤
チョゲグイ
貝焼き
烤蛤蜊
烤蛤蜊
ミノグイ
ニベ焼き
烤黄姑鱼
烤黃姑魚
カルチグイ
太刀魚焼き
烤带鱼
烤白帶魚
トドックイ
ツルニンジン焼き
烤沙参
燒沙蔘
サントドックイ・ソクセハン
パン
ツルニンジンの網焼き
铁网烤沙参
鐵網烤沙蔘
プゴグイ
干しスケトウダラ焼き
烤干明太鱼
烤乾明太魚
オリグイ
鴨肉焼き
烤鸭肉
烤鴨肉
オリジャンジャックイ
鴨薪火焼き
柴烤鸭
柴火烤鴨
オリ・ステイク
鴨肉ステーキ
鸭排
鴨排
アナゴグイ
アナゴ焼き
烤海鳗
烤海鰻
チャンオグイ
ウナギ焼き
烤鳗鱼
烤鰻魚
センソングイ
魚焼き
烤鱼
烤魚
クァンオグイ
ヒラメ焼き
烤扁口鱼
烤扁口魚
ミンムルジャンオグイ
ウナギの蒲焼き
烤河鳗鱼
烤河鰻魚
チョノグイ
コノシロ焼き
烤斑鰶
烤鰶魚
ノクトンセンサムギョプサル
緑茶豚のサムギョプサル
绿茶猪五花肉
烤綠茶豬五花肉
ノクトンセンオギョプサル
緑茶豚の皮付サムギョプ
サル
绿茶带皮猪五花肉
烤綠茶帶皮
鮮豬五花肉
チョンオグイ
にしん焼き
烤青鱼
烤鯡魚
マルゴギセングイ
馬肉焼き
烤马肉
烤馬肉
アンシム・チョルパングイ
ヒレの鉄板焼き
铁板里脊
鐵板牛腰肉
マルチョルパングイ
馬肉の鉄板焼き
铁板马肉
鐵板馬肉
163
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
대하구이
daeha gui
Grilled Jumbo Shrimp
왕새우구이
wangsaeu gui
Grilled Jumbo Shrimp
양고기구이와불고기소스
164
yanggogi gui wa bulgogi Grilled Lamb Chop with
sauce
Bulgogi Sauce
바닷가재구이
badatgajae gui
Grilled Lobster
고등어구이
godeungeo gui
Grilled Mackerel
청둥오리구이
cheongdung ori gui
Grilled Mallard Duck
유황오리
yuhwang ori
Grilled Mineral‐fed Duck
홍합구이
honghap gui
Grilled Mussels
낙지구이
nakji gui
Grilled Octopus
철판구이
cheolpan gui
Grill on a Hot Plate
낙지철판구이
nakji cheolpan gui
Grilled Octopus on a Hot
Plate
양구이
yang gui
Grilled Ox Tripe
코다리구이
kodari gui
Grilled Pollack
제육구이
jeyuk gui
Grilled Pork
돼지고기석쇠한판
dwaejigogi seoksoe
hanpan
Grilled Pork
삼겹살
samgyeopsal
Grilled Pork Belly
삼겹살구이
samgyeopsal gui
Grilled Pork Belly
생삼겹살
saeng samgyeopsal
Grilled Pork Belly
생오겹살
saeng ogyeopsal
Grilled Pork Belly
우리돈생삼겹살
uri don saeng
samgyeopsal
Grilled Pork Belly
장작구이삼겹살
jangjak gui samgyeopsal Grilled Pork Belly
야채와삼겹살
Pork Belly and
yachae wa samgyeopsal Grilled
Vegetables
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テハグイ
大正海老焼き
烤大虾
烤大蝦
ワンセウグイ
大正海老焼き
烤大虾
烤大蝦
ヤンゴギグイワ・ブルゴギソス ラム肉焼きとプルコギソース 烤羊肉配烤肉酱
烤羊肉佐烤肉醬
パダッカジェグイ
ロブスター焼き
烤龙虾
烤龍蝦
コドゥンオグイ
サバ焼き
烤青花鱼
烤鯖魚
チョンドゥンオリグイ
マガモ肉焼き
烤绿头鸭
烤綠頭鴨肉
ユファンオリ
硫黄鴨
硫磺鸭
硫磺鴨
ホンハプクイ
ムール貝焼き
烤贻贝
烤貽貝
ナクチグイ
テナガダコ焼き
烤章鱼
烤章魚
チョルパングイ
鉄板焼き
铁板烧
鐵板燒
ナクチチョルパングイ
テナガダコの鉄板焼き
铁板章鱼
鐵板章魚
ヤングイ
牛ミノ焼き
烤牛百叶
烤牛肚
コダリグイ
半干しスケトウダラ焼き
煎半干明太鱼
香煎乾明太魚
チェユックイ
豚肉焼き
辣烤猪肉
烤辣豬肉
テジゴギ・ソクセハンパン
豚肉の網焼き
铁网烤猪肉
鐵網烤豬肉
サムギョプサル
サムギョプサル
烤五花肉
烤五花肉
サムギョプサルグイ
サムギョプサル焼き
烤五花肉
烤五花肉
センサムギョプサル
サムギョプサル
烤五花肉
烤五花肉
センオギョプサル
皮付サムギョプサル
烤带皮五花肉
烤帶皮五花肉
ウリドン・センサムギョプサル 韓国産サムギョプサル
韩式猪五花肉
韓式烤豬五花肉
チャンジャックイ・サムギョプ
薪火焼きサムギョプサル
サル
柴烤五花肉
柴烤五花肉
ヤチェワ・サムギョプサル
鲜蔬烤五花肉
鮮蔬烤五花肉
野菜とサムギョプサル
165
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
함초숙성삼겹살
hamcho sukseong
samgyeopsal
Grilled Pork Belly
Marinated in Herbs
돼지목살구이
dwaeji moksal gui
Grilled Pork Neck
함초양념왕목살갈비
hamcho yangnyeom
wangmoksal galbi
Grilled Pork Neck
Marinated in Herbs
풍천장어구이
pungcheon jangeo gui
Grilled Pungcheon Eel
서대,맛조개,새우구이
seodae, matjogae, saeu Grilled Red Tongue Sole,
gui
Razor Shell and Shrimps
우럭구이
ureok gui
Grilled Rockfish
연어구이
yeoneo gui
Grilled Salmon
꽁치구이
kkongchi gui
Grilled Saury
가리비구이
garibi gui
Grilled Scallops
관자살돌판구이
gwanjasal dolpan gui
Grilled Scallops on a Hot
Plate
도미구이
domi gui
Grilled Sea Bream
돔구이
dom gui
Grilled Sea Bream
옥돔구이
okdom gui
Grilled Sea Bream
해삼갈비
haesam galbi
Grilled Sea Cucumber and
Spareribs
붕장어구이
bungjangeo gui
Grilled Sea Eel
해물버섯구이
haemul beoseot gui
Grilled Seafood and
Mushrooms
김구이
gim gui
Grilled Seaweed
새우구이
saeu gui
Grilled Shrimps
꼬치구이
kkochi gui
Grilled Skewers
주꾸미철판구이
jukkumi cheolpan gui
Grilled Small Octopus on
a Hot Plate
가자미구이
gajami gui
Grilled Sole
삼치구이
samchi gui
Grilled Spanish Mackerel
166
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ハムチョスクソン・サムギョプ アッケシソウ入り熟成サム
咸草腌五花肉
サル
ギョプサル
烤鹽草醃漬五花肉
テジモクサルグイ
烤豬肩肉
豚の肩肉焼き
烤猪颈肉
ハムチョヤンニョム・ワンモク アッケシソウ入り味付け豚
咸草调味猪颈排
サルガルビ
の肩肉焼き
鹽草調味豬肩肉排
プンチョン・ジャンオグイ
風川ウナギ焼き
丰川烤鳗鱼
烤風川鰻魚
ソデ、マッチョゲ、セウグイ
アカシタビラメ、マテガイ、
海老焼き
烤舌头鱼、蛏子、
鲜虾
烤三種海鮮
(比目魚 、蟶子 、鮮蝦)
ウロックイ
クロソイ焼き
烤石斑鱼
烤石斑魚
ヨノグイ
焼き鮭
烤三文鱼
烤鮭魚
コンチグイ
さんま焼き
烤秋刀鱼
烤秋刀魚
カリビグイ
帆立焼き
烤扇贝
烤扇貝
クァンジャサル・ドルパングイ 貝柱の石焼き
石板烤干贝
石板烤干貝
トミグイ
鯛焼き
烤鲷鱼
烤鯛魚
トムグイ
鯛焼き
烤鲷鱼
烤鯛魚
オクトムグイ
甘鯛焼き
烤鲷鱼
烤日本馬頭魚
ヘサムガルビ
ナマコカルビ
海参排骨
海蔘烤排骨
プンジャンオグイ
アナゴ焼き
烤海鳗
烤星鰻
ヘムルボソックイ
海鮮とキノコの焼き
烤海鲜蘑菇
烤海鮮蘑菇
キムグイ
焼きのり
烤紫菜
烤海苔
セウグイ
海老焼き
烤虾
烤蝦
コチグイ
串焼き
烤肉串
烤肉串
チュクミ・チョルパングイ
イイダコの鉄板焼き
铁板烧八爪鱼
鐵板小章魚
カジャミグイ
カレイ焼き
烤比目鱼
烤比目魚
サムチグイ
さわら焼き
烤马鲛鱼
烤土魠魚
167
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
돼지갈비구이
dwaeji galbi gui
Grilled Spareribs
돼지석갈비
dwaeji seokgalbi
마늘돼지갈비
maneul dwaeji galbi
Grilled Spareribs on a Hot
Plate
Grilled Spareribs with
Garlics
은어구이
euneo gui
Grilled Sweetfish
대패삼겹살
daepae samgyeopsal
Grilled Thin Pork Belly
야채구이
yachae gui
Grilled Vegetables
와인삼겹살
wine samgyeopsal
대나무통숙성와인삼겹살
168
Grilled Wine‐braised Pork
Belly
daenamutong sukseong Grilled Wine‐braised Pork
Belly in Bamboo
wine samgyeopsal
조기구이
jogi gui
Grilled Yellow Croaker
오방색대하구이
obangsaek daeha gui
Five‐colored Grilled
Jumbo Shrimp
한우모둠구이
hanu modum gui
Assorted Grilled Beef
모둠구이
modum gui
Assorted Grilled Meat
모둠생고기
modum saeng gogi
Assorted Grilled Meat
모듬버섯구이
modeum beoseot gui
Assorted Grilled
Mushrooms
돼지모둠구이
dwaeji modeum gui
Assorted Grilled Pork
해물모둠구이
haemul modum gui
Assorted Grilled Seafood
스페셜해물모둠구이
gui
special haemul modum
소양념갈비
so yangnyeom galbi
양념갈비
yangnyeom galbi
주물럭등심
jumulleok deungsim
안창주물럭
anchang jumulleok
흑돼지주물럭
heukdwaeji jumulleok
Special Assorted Grilled
Seafood
Marinated Grilled Beef
Ribs
Marinated Grilled Beef
Ribs
Marinated Grilled Beef
Sirloin
Marinated Grilled Beef
Thin Skirt
Marinated Grilled Black
Pork
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テジガルビグイ
豚カルビ焼き
烤猪排
烤豬排骨
テジソッカルビ
石焼き豚カルビ
石板猪排
石板烤豬排骨
マヌル・デジガルビ
ニンンク豚カルビ
蒜蓉猪排
烤大蒜豬排骨
ウノグイ
鮎焼き
烤香鱼
烤香魚
テペサムギョプサル
薄切りサムギョプサル
薄切五花肉
烤薄切五花肉
ヤチェグイ
野菜焼き
烤鲜蔬
烤鮮蔬
ワインサムギョプサル
ワイン漬けサムギョプサル
红酒五花肉
紅酒烤五花肉
テナムトンスクソン・ワイン
サムギョプサル
竹筒入りワイン漬けサム
ギョプサル
葡萄酒泡竹筒五花肉
葡萄酒泡竹筒烤
五花肉
チョギグイ
イシモチ焼き
烤黄花鱼
烤黃花魚
オバンセクテハグイ
五方色大正海老焼き
烤五色大虾
烤五色大蝦
ハヌモドゥムグイ
韓牛の盛り合わせ焼き
韩式烤牛肉拼盘
韓式烤牛肉拼盤
モドゥムグイ
肉の盛り合わせ焼き
烤肉拼盘
烤肉拼盤
モドゥムセンゴギ
焼肉の盛り合わせ
鲜肉拼盘
鮮肉拼盤
モドゥンボソックイ
きのこの盛り合わせ焼き
烤蘑菇拼盘
烤蘑菇拼盤
テジモドゥムグイ
豚肉の盛り合わせ焼き
烤猪肉拼盘
烤豬肉拼盤
ヘムルモドゥムグイ
海鮮の盛り合わせ焼き
烤什锦海鲜
烤海鮮什錦
スペショルヘムル・モドゥム
グイ
スペシャル海鮮の盛り合
わせ焼き
特选烤什锦海鲜
特選烤什錦海鮮
ソヤンニョムガルビ
味付け牛カルビ
调味烤牛排
調味烤牛排骨
ヤンニョムガルビ
味付けカルビ
调味烤排骨
調味烤排骨
チュムルロクトゥンシム
味付け牛ロース焼き
调味烤里脊
調味烤里脊
アンチャンジュムルロク
味付けハラミ焼き
调味烤隔膜肉
調味烤隔膜肉
フクテジジュムルロク
味付け黒豚肉焼き
调味烤黑猪肉
調味烤黑豬肉
169
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
양념불고기
yangnyeom bulgogi
Marinated Grilled Bulgogi
오리주물럭
ori jumulleok
Marinated Grilled Duck
오리낙지주물럭
ori nakji jumulleok
흑마늘오리주물럭
heungmaneul ori
jumulleok
더덕오리주물럭
deodeok ori jumulleok
인삼오리주물럭
insam ori jumulleok
Marinated Grilled
and Octopus
Marinated Grilled
with Black Garlic
Marinated Grilled
with Deodeok
Marinated Grilled
with Ginseng
인삼야채오리주물럭
생갈비살양념구이
맛갈비
너비아니구이
안창양념구이
Duck
Duck
Duck
Marinated Grilled Duck with
Ginseng and Vegetables
Marinated
Ribs
Marinated
mat galbi
Ribs
Marinated
neobiani gui
Slices
anchang yangnyeom gui Marinated
Thin Skirt
Grilled Beef
Grilled Beef
Grilled Beef
Grilled Beef
오리양념구이
ori yangnyeom gui
Marinated Grilled Duck
양념구이새우
yangnyeom gui saeu
Marinated Grilled Shrimp
돼지양념갈비
양념돼지껍데기
Grilled
dwaeji yangnyeom galbi Marinated
Spareribs
yangnyeom dwaeji
Marinated Grilled Pig Skin
kkeopdegi
주물럭구이
jumulleok gui
Marinated Grilled Pork
돼지주물럭
dwaeji jumulleok
Marinated Grilled Pork
양념막창
yangnyeom makchang
목살주물럭
목삼겹주물럭
오리로스 양념구이
양념갈매기살
170
insam yachae ori
jumulleok
saenggalbisal
yangnyeom gui
Duck
Marinated Grilled Pork
Entrails
Marinated Grilled Pork
moksal jumulleok
Neck
Grilled Pork
moksamgyeop jumulleok Marinated
Neck Belly
Grilled Roasted
ori roseu yangnyeom gui Marinated
Duck
Grilled Skirt
yangnyeom galmaegisal Marinated
Meat
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヤンニョンブルゴギ
味付けプルコギ
调味烤牛肉
調味烤牛肉
オリジュムルロク
味付け鴨肉焼き
调味烤鸭肉
調味烤鴨肉
调味烤鸭肉章鱼
調味烤鴨肉章魚
黑蒜蓉调味烤鸭肉
烤黑大蒜調味鴨肉
沙参调味烤鸭肉
烤沙蔘調味鴨肉
人参调味烤鸭肉
烤人蔘調味鴨肉
人参蔬菜调味烤鸭肉
烤人蔘蔬菜調味鴨肉
调味烤排骨
調味烤排骨
味付け鴨肉とテナガダコ
焼き
黒ニンニク入り味付け鴨
フンマヌル・オリジュムルロク
肉焼き
ツルニンジン入り味付け
トドクオリ・ジュムルロク
鴨肉焼き
高麗人参入り味付け鴨
インサムオリ・ジュムルロク
肉焼き
インサムヤチェ・オリジュ
高麗人参と野菜入り味
ムルロク
付け鴨肉焼き
センガルビサル・ヤンニョム
味付けカルビ焼き
グイ
オリナクチ・ジュムルロク
マッカルビ
味付けカルビ
美味排骨
烤美味排骨
ノビアニグイ
ノビアニ(味付け焼き肉)
宫廷烤牛肉片
宮廷烤牛肉片
アンチャン・ヤンニョムグイ
味付けハラミ焼き
调味烤隔膜肉
調味烤隔膜肉
オリヤンニョムグイ
味付け鴨焼き
调味烤鸭
調味烤鴨肉
ヤンニョムグイ・セウ
味付け海老焼き
调味烤虾
調味烤蝦
テジヤンニョムガルビ
味付け豚カルビ
调味猪排
調味烤豬排骨
ヤンニョム・デジコプテギ
味付け豚皮
调味烤猪皮
調味烤豬皮
チュムルロックイ
味付け牛肉焼き
调味烤肉
調味烤牛肉
テジジュムルロク
味付け豚肉焼き
调味烤猪肉
調味烤豬肉
ヤンニョム・マクチャン
味付け豚ギアラ
调味烤猪皱胃
調味烤豬皺胃
モクサルジュムルロク
味付け豚の肩肉焼き
调味烤猪颈肉
調味烤豬肩肉
モクサムギョプチュムルロク
味付け豚の肩肉焼き
调味烤猪颈五花肉
調味烤霜降豬肩肉
オリロスヤンニョムグイ
味付け鴨ロース焼き
调味烤鸭肉片
調味烤鴨肉片
ヤンニョムガルメギサル
味付け豚の横隔膜の肉
调味烤猪外腹横肌肉
調味烤豬外腹横肌肉
171
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
구이
양념돼지갈비
Grilled
yangnyeom dwaeji galbi Marinated
Spareribs
유황로스불고기
yuhwang roseu bulgogi
오리영양주물럭
Marinated Grilled
ori yeongyang jumulleok Deluxe
Duck
참숯오리바비큐
chamsut ori barbecue
Charcoal Barbecued Duck
갈빗살숯불구이
galbitsal sutbul gui
Charcoal Grilled Beef Ribs
숯불갈비
sutbul galbi
Charcoal Grilled Beef Ribs
숯불생갈비
sutbul saenggalbi
Charcoal Grilled Beef Ribs
숯불생등심구이
sutbul saengdeungsim
gui
Charcoal Grilled Beef
Sirloin
숯불불고기
sutbul bulgogi
Charcoal Grilled Bulgogi
닭숯불갈비
dak sutbul galbi
Charcoal Grilled Chicken
숯불닭꼬치
sutbul dak kkochi
숯불양념갈비
172
영어(English)
Mineral‐fed Duck Bulgogi
Charcoal Grilled Chicken
Skewers
Grilled
sutbul yangnyeom galbi Charcoal
Marinated Beef Ribs
맥적구이
maekjeok gui
Charcoal Grilled Pork
돼지숯불갈비
dwaeji sutbul galbi
Charcoal Grilled Spareribs
참숯불돼지갈비
cham sutbul dwaeji galbi Charcoal Grilled Spareribs
함초양념숯불구이
hamcho yangnyeom
sutbul gui
Charcoal Grilled Spareribs
Marinated in Herbs
통닭구이
tongdak gui
Roasted Chicken
전기구이통닭
jeongi gui tongdak
Rotisserie Chicken
오리회전구이
ori hoejeon gui
Rotisserie Duck
오리로스
ori roseu
Duck Roast
유황오리로스
yuhwang ori roseu
Mineral‐fed Duck Roast
통감자구이
tong gamja gui
Roasted Potato
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヤンニョムデジガルビ
味付け豚カルビ
调味烤猪排
調味烤豬排
ユファン・ロスブルゴギ
硫黄ロースプルコギ
烤硫磺肉片
烤硫磺肉片
オリ・ヨンヤンジュムルロク
味付け鴨肉焼き
营养调味烤鸭肉
烤營養調味鴨肉
チャムスッ・オリバビキュ
堅炭焼き鴨バーベキュー
木炭鸭肉BBQ
炭烤鴨肉
カルビッサル・スップルグイ
カルビの炭火焼き
炭烤肋骨肉
炭烤牛排骨肉
スップルガルビ
炭焼きカルビ
炭烤排骨
炭烤排骨
スップルセンガルビ
炭焼きカルビ
炭烤排骨
炭烤排骨
スップル・センドゥンシムグイ 炭焼きロース
炭烤里脊
炭烤里脊
スップルブルゴギ
炭焼きプルコギ
炭烤牛肉
炭烤牛肉
タクスップルガルビ
鶏肉の炭焼き
炭烤鸡排
炭烤雞排
スップルタッコチ
炭焼やきとり
炭烤鸡肉串
炭烤雞肉串
スップル・ヤンニョムガルビ
味付け炭焼きカルビ
炭烤调味排骨
炭烤調味排骨
メクチョックイ
豚肉のテンジャンソース焼き 烤猪肉
烤豬肉片
テジスップルガルビ
炭焼き豚カルビ
炭烤猪排
炭烤豬排骨
チャムスップル・デジガルビ
堅炭焼き豚カルビ
木炭烤猪排
木炭烤豬排骨
ハムチョヤンニョム・スップル アッケシソウ入り味付け豚
炭烤咸草调味肉
グイ
炭火焼き
炭烤鹽草調味肉
トンダックイ
ローストチキン
烤全鸡
烤全雞
チョンギグイトンダク
ローストチキン
电烤鸡
電烤雞
オリフェジョングイ
鴨の回転丸焼き
转炉烤鸭
迴轉烤鴨肉
オリロス
鴨ロース
烤鸭肉片
烤鴨肉片
ユファンオリロス
硫黄鴨ロース
烤硫磺鸭肉片
烤硫磺鴨肉片
トンガムジャグイ
じゃがいもの丸焼き
烤土豆
烤馬鈴薯
173
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
통감자튀김구이
tonggamja twigim gui
Roasted Potato
소금구이
sogeum gui
Salted Grilled Beef
부산꼼장어소금구이
sogeum gui
Salted Grilled Busan Eel
꼼장어소금구이
kkomjangeo sogeum gui Salted Grilled Eel
아나고소금구이
anago sogeum gui
Salted Grilled Eel
장어소금구이
jangeo sogeum gui
Salted Grilled Eel
왕새우소금구이
wangsaeu sogeum gui
Salted Grilled Jumbo
Shrimp
간고등어구이
gan godeungeo gui
Salted Grilled Mackerel
고등어소금구이
godeungeo sogeum gui Salted Grilled Mackerel
돼지생왕소금구이
dwaeji saeng
wangsogeum gui
Salted Grilled Pork
도미소금구이
domi sogeum
Salted Grilled Sea Bream
새우소금구이
saeu sogeum gui
Salted Grilled Shrimp
삼치소금구이
samchi sogeum gui
부산꼼장어양념구이
Busan kkomjangeo
yangnyeom gui
황태구이
hwangtae gui
Salted Grilled Spanish
Mackerel
Seasoned Grilled Busan
Eel
Seasoned Grilled Dried
Pollack
Seasoned Grilled Dried
Pollack
황태구이석쇠한판
양념꼼장어구이
174
Busan kkomjangeo
hwangtae gui seoksoe
hanpan
yangnyeom kkomjangeo Seasoned Grilled Eel
gui
양념장어구이
yangnyeom jangeo gui
Seasoned Grilled Eel
장어양념구이
jangeo yangnyeom gui
Seasoned Grilled Eel
생선양념구이
saengseon yangnyeom
gui
Seasoned Grilled Fish
코다리양념구이
kodari yangnyeom gui
Seasoned Grilled Pollack
양념꽁치구이
yangnyeom kkongchi gui Seasoned Grilled Saury
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トンガムジャ・ティギムグイ
じゃがいもの丸焼き
烤炸薯条(整块）
炸薯條(整塊）
ソグムグイ
塩焼き
盐烤肉
鹽味烤肉
プサンコムジャンオ・ソグム
グイ
釜山ヌタウナギの塩焼き
釜山盐味烤鳗鱼
釜山鹽味烤鰻魚
コムジャンオソグムグイ
ヌタウナギの塩焼き
盐味烤鳗鱼
鹽味烤鳗魚
アナゴソグムグイ
アナゴの塩焼き
盐味烤海鳗
鹽味烤海鰻
チャンオソグムグイ
ウナギの塩焼き
盐味烤鳗鱼
鹽味烤鰻魚
ワンセウソグムグイ
大正海老の塩焼き
盐烤大虾
鹽味烤大蝦
カンゴドゥンオグイ
塩サバ焼き
烤青花鱼
烤鯖魚
コドゥンオソグムグイ
塩サバ焼き
盐味烤青花鱼
鹽味烤鯖魚
テジセンワンソグムグイ
豚肉の塩焼き
粗盐烤猪肉
鹽味烤豬肉
トミソグムグイ
鯛の塩焼き
盐味烤鲷鱼
鹽味烤鯛魚
セウソグムグイ
海老の塩焼き
盐烤虾
鹽味烤蝦
サムチソグムグイ
さわらの塩焼き
盐味烤马鲛鱼
鹽味烤土魠魚
プサンコムジャンオ・ヤンニョム 釜山ヌタウナギの味付け
グイ
焼き
釜山调味烤鳗鱼
調味烤釜山鰻魚
ファンテグイ
烤干明太鱼
烤黃太魚
ファンテグイ・ソクセハンパン スケトウダラの網焼き
铁网烤黄太鱼
鐵網烤黃太魚
ヤンニョム・コムジャンオグイ ヌタウナギの味付け焼き
调味烤鳗鱼
調味烤鳗魚
ヤンニョム・ジャンオグイ
ウナギの蒲焼き
调味烤鳗鱼
調味烤鰻魚
チャンオヤンニョムグイ
ウナギの蒲焼き
调味鳗烤鱼
調味烤鰻魚
センソンヤンニョムグイ
味付け魚焼き
调味烤鱼
調味烤魚
コダリヤンニョムグイ
味付け半干しスケトウダラ
调味烤半干明太鱼
焼き
調味烤半乾明太魚
ヤンニョム・コンチグイ
味付けさんま焼き
調味烤秋刀魚
スケトウダラ焼き
调味烤秋刀鱼
175
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
도미양념구이
domi yangnyeom
Seasoned Grilled Sea
Bream
훈제떡갈비
hunje tteokgalbi
Smoked Beef Rib Patties
훈제구이
hunje gui
Smoked Duck
훈제통구이
hunje tong gui
Smoked Duck
오리훈제
ori hunje
Smoked Duck
훈제오리가슴살구이
hunje ori gaseumsal gui Smoked Duck Breast
홍삼오리훈제
hongsam ori hunje
Smoked Duck with Red
Ginseng
톳오리훈제
tot ori hunje
Smoked Hizikia‐fed Duck
유황오리훈제
yuhwang ori hunje
Smoked Mineral‐fed Duck
훈제삼겹살
hunje samgyeopsal
Smoked Pork Belly
묵은지 훈제삼겹살
mugeunji hunje
samgyeopsal
Smoked Pork Belly and
Ripe Kimchi
소등심불고기
so deungsim bulgogi
Beef Sirloin Bulgogi
흑염소불고기
heugyeomso bulgogi
Black Goat Bulgogi
흑돼지불고기
heukdwaeji bulgogi
Black Pork Bulgogi
소불고기
so bulgogi
Bulgogi
한우생불고기
hanu saeng bulgogi
Bulgogi
불고기
bulgogi
Bulgogi
떡불고기
tteok bulgogi
Bulgogi Patties
한방우불고기
hanbang u bulgogi
Bulgogi with Medicinal
Herbs
감자불고기
gamja bulgogi
Bulgogi with Potato
생불고기
saeng bulgogi
Bulgogi
육계불고기
yukgye bulgogi
Chicken Bulgogi
176
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トミヤンニョムグイ
味付け鯛焼き
调味烤鲷鱼
調味烤鯛魚
フンジェトッカルビ
燻製粗挽きカルビ焼き
熏制牛肉饼
煙燻牛肉餅
フンジェグイ
燻製焼き
熏制烤肉
煙燻烤肉
フンジェトングイ
鴨の丸ごと燻製焼き
熏制烤全鸭
煙燻烤全鴨
オリフンジェ
燻製鴨焼き
熏制鸭肉
煙燻鴨肉
フンジェオリガスムサルグイ
燻製鴨の胸肉焼き
熏制烤鸭胸肉
烤煙燻鴨胸肉
ホンサム・オリフンジェ
紅参入り燻製鴨焼き
熏制红参鸭肉
煙燻紅蔘鴨肉
トドリフンジェ
ヒジキ入り燻製鴨焼き
熏制海草鸭肉
煙燻海草鴨肉
ユファンオリフンジェ
燻製硫黄鴨焼き
熏制硫磺鸭肉
煙燻硫磺鴨肉
フンジェサムギョプサル
燻製サムギョプサル
熏制五花肉
煙燻五花肉
ムグンジ・フンジェサムギョプ 熟成キムチと燻製サム
サル
ギョプサル
酸泡菜熏五花肉
陳年泡菜佐煙燻
五花肉
ソドゥンシンブルゴギ
牛ロースプルコギ
烤牛里脊
烤牛里脊
フギョムソブルゴギ
黒山羊肉のプルコギ
烤黑山羊肉
烤黑山羊肉
フクテジブルゴギ
黒豚プルコギ
烤黑猪肉
烤黑豬肉
ソブルゴギ
牛プルコギ
烤牛肉
烤牛肉
ハヌセンブルゴギ
韓牛プルコギ
韩式烤牛肉
韓式烤牛肉
プルゴギ
プルコギ
烤肉
烤牛肉
トクプルゴギ
プルコギのミンチ焼き
烤年糕牛肉
烤絞肉
ハンバン・ウブルゴギ
韓方入り牛プルコギ
药膳烤肉
藥膳烤牛肉
カムジャブルゴギ
じゃがいも入りプルコギ
土豆烤肉
馬鈴薯烤牛肉
センブルゴギ
プルコギ
烤肉
烤牛肉
ユッケブルゴギ
鶏肉プルコギ
烤肉鸡
烤雞肉片
177
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
오리불고기
ori bulgogi
Duck Bulgogi
말고기불고기
malgogi bulgogi
Horse Meat Bulgogi
돼지불고기
dwaeji bulgogi
Pork Bulgogi
멧돼지양념불고기
metdwaeji yangnyeom
bulgogi
Spicy Boar Bulgogi
고추장불고기
gochujang bulgogi
Spicy Bulgogi
매실고추장불고기
Bulgogi with Green
maesil gochujang bulgogi Spicy
Plum‐flavored Gochujang
고추장(돈)불고기
gochujang (don) bulgogi Spicy Pork Bulgogi
닭갈비
dak galbi
Spicy Chicken
매운떡갈비
maeun tteokgalbi
매운굴비구이
maeun gulbi gui
Spicy Grilled Beef Rib
Patties
Spicy Grilled Dried Yellow
Corvina
고추장장어구이
gochujang jangeo gui
고추장삼겹살
gochujang samgyeopsal Spicy Grilled Pork Belly
고추장주물럭
gochujang jumulleok
Spicy Marinated Beef
매운소주물럭
maeun so jumulleok
Spicy Marinated Beef
톳오리고추주물럭
매운양념갈매기살
맥반석석화구이
178
Spicy Grilled Eel
Marinated
tot ori gochu jumulleok Spicy
Hizikia‐fed Duck
maeun yangnyeom
Spicy Marinated Skirt
galmaegisal
Meat
maekbanseok seokhwa Stone‐plate Grilled
gui
Oysters
Stone‐plate Grilled
Shrimps
맥반석새우구이
maekbanseok saeu gui
맥반석달팽이구이
maekbanseok dalpaengi Stone‐plate Grilled Snails
gui
등갈비바비큐
deunggalbi barbecue
Barbecued Back Ribs
흑돼지바비큐
heukdwaeji barbecue
Barbecued Black Pork
오리바비큐
ori barbecue
Barbecued Duck
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オリブルゴギ
鴨プルコギ
烤鸭肉
烤鴨肉
マルゴギブルゴギ
馬肉プルコギ
烤马肉
烤馬肉
テジブルゴギ
豚プルコギ
烤猪肉
烤豬肉
メッテジ・ヤンニョンブルゴギ 猪肉の味付けプルコギ
调味烤野猪肉
調味烤山豬肉
コチュジャンブルゴギ
辣酱烤牛肉
辣椒醬烤牛肉
コチュジャン味プルコギ
メシル・ゴチュジャンブルゴギ 梅コチュジャン味のプルコギ 青梅辣酱烤牛肉
青梅辣椒醬烤牛肉
コチュジャン（ドン）ブルゴギ コチュジャン味(豚）プルコギ 辣酱烤猪肉
辣椒醬烤豬肉
タッカルビ
鶏肉の鉄板焼き
烤鸡排
辣炒雞排
メウントッカルビ
ピリ辛粗挽きカルビ焼き
辣牛肉饼
辣牛肉餅
メウングルビグイ
辛い干しイシモチ焼き
辣烤干黄花鱼
辣烤黃花魚
コチュジャン・ジャンオグイ
ウナギのコチュジャン焼き
辣酱烤鳗鱼
辣椒醬烤鰻魚
コチュジャンサムギョプサル
コチュジャン・ジュムルロク
コチュジャン味のサムギョプ
辣酱五花肉
サル
コチュジャン味付け牛肉
辣酱调味牛肉
焼き
烤辣醬五花肉
烤辣椒醬牛肉
メウンソジュムルロク
辛味付け牛肉焼き
调味辣牛肉
烤辣味牛肉
トドリ・ゴチュジュムルロク
ヒジキと唐辛子入り味付
け鴨肉焼き
调味尖椒海草鸭肉
調味烤辣椒海草鴨肉
メウンヤンニョムガルメギサル 辛味付け豚の横隔膜の肉 调味辣烤猪外腹横肌肉 烤辣味豬外腹横肌肉
メクパンソク・ソックァグイ
牡蛎の麦飯石焼き
麦饭石烤牡蛎
麥飯石烤牡蠣
メクパンソク・セウグイ
海老の麦飯石焼き
麦饭石烤鲜虾
麥飯石烤蝦
メクパンソク・タルペンイグイ エスカルゴの麦飯石焼き
麦饭石烤蜗牛
麥飯石烤蝸牛
トゥンガルビバビキュ
スペアリブバーベキュー
脊排BBQ
肋排BBQ
フクテジバビキュ
黒豚バーベキュー
黑猪肉BBQ
黑豬肉BBQ
オリバベキュ
鴨肉のバーベキュー
鸭肉BBQ
鴨肉BBQ
179
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
구이
말고기바비큐
malgogi barbecue
Barbecued Horse Meat
유황오리진흙구이
유황황토진흙구이
Oven‐baked Beef Rib
Patties
오븐떡갈비
oven tteokgalbi
심해고등어오븐구이
simhae godeungeo oven Oven‐baked Mackerel
gui
등심편채
deungsim pyeonchae
안심편채
ansim pyeonchae
로스편채
roseu pyeonchae
두부구이
dubu gui
Pan‐fried Tofu
황제갈비살
hwangje galbisal
Premium Grilled Beef Ribs
돼지왕갈비
dwaeji wang galbi
Premium Grilled Spareribs
쇠고기안심굴소스
Tenderloin with
soegogi ansim gul sauce Beef
Oyster Sauce
닭다리살꼬치
dakdarisal kkochi
Chicken Drumstick
Skewers
닭꼬치
dak kkochi
Chicken Skewers
춘천닭갈비
Chuncheon dak galbi
수제떡꼬치
suje tteok kkochi
불닭꼬치
bul dak kkochi
LA갈비구이
LA galbi gui
Chuncheon‐style Spicy
Chicken
Home‐made Rice Cake
Skewers
Hot and Spicy Chicken
Skewers
Korean‐style Grilled Beef
Ribs
낙지호롱구이
nakji horong gui
Octopus Stick
jeon
Pancake
감자전
gamjajeon
Potato Pancake
고기전
gogijeon
Pan‐fried Beef / Pan‐fried
Pork
전&튀김 전
180
Baked Mineral‐fed
yuhwang ori jinheuk gui Clay
Duck
yuhwang hwangto
Clay Baked Mineral‐fed
jinheuk gui
Duck
Pan‐fried Beef Sirloin with
Vegetables
Pan‐fried Beef Tenderloin
with Vegetables
Pan‐fried Beef with
Vegetables
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
マルゴギバビキュ
馬肉バーベキュー
马肉BBQ
馬肉BBQ
ユファンオリ・ジヌックイ
硫黄鴨肉の泥包み焼き
泥硫磺烤鸭
泥硫磺燒烤鴨
ユファン・ファントジヌックイ
硫黄黄土鴨肉の泥包み
黄泥硫磺烧烤
焼き
黃泥硫磺燒烤
オブントッカルビ
オーブン焼き粗挽きカルビ 烤箱烤牛肉饼
烤牛肉餅
シムヘゴドゥンオ・オブングイ 深海サバのオーブン焼き
烤箱烤深海青花鱼
烤箱烤深海鯖魚
トゥンシンピョンチェ
ローススライス
白切里脊肉
白切里脊肉
アンシンピョンチェ
薄切りヒレ肉
里脊蔬菜卷
牛腰肉蔬菜捲
ロスピョンチェ
牛ローススライス
肉片菜丝
白切烤牛肉
トゥブグイ
豆腐焼き
烤豆腐
烤豆腐
ファンジェガルビサル
皇帝カルビ
皇帝烤排骨
皇帝烤排骨肉
テジワンガルビ
特豚カルビ
烤特大猪排
烤豬大排骨
セゴギアンシム・グルソス
牛ヒレのオイスターソース
かけ
蚝油牛里脊
蠔油牛腰肉
タクタリサルコチ
鶏ももの串焼き
鸡腿肉串
雞腿肉串
タッコチ
鶏肉の串焼き
烤鸡肉串
烤雞肉串
チュンチョンダッカルビ
春川式鶏肉の鉄板焼き
春川烤鸡排
春川辣炒雞排
スジェトッコチ
手作り餅の串焼き
手工年糕串
手工年糕串
プルタッコチ
激辛鶏肉の串焼き
辣烤鸡肉串
辣烤雞肉串
エレイガルビグイ
LAカルビ焼き
烤洛杉矶排骨
烤洛杉磯排骨
ナクチホロングイ
テナガダコの丸焼き
烤章鱼串
烤章魚串
チョン
チヂミ
煎餅
煎餅
カムジャジョン
じゃがいものチヂミ
土豆煎饼
馬鈴薯煎餅
コギジョン
肉のチヂミ
肉煎饼
肉煎餅
181
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
guljeon
Oyster Pancake
굴파전
gul pajeon
굴해물전
gul haemuljeon
굴해물파전
gul haemul pajeon
Oyster and Green Onion
Pancake
Oyster and Seafood
Pancake
Green Onion Pancake with
Oyster and Seafood
김치전
kimchijeon
Kimchi Pancake
깻잎전
kkaennipjeon
Sesame Leaf Pancake
녹두전
nokdujeon
Mung Bean Pancake
녹차우럭전
nokcha ureokjeon
Green Tea and Rockfish
Pancake
녹차전
nokchajeon
Green Tea Pancake
녹차취나물전
Tea and Wild Aster
nokcha chwinamul jeon Green
Pancake
녹차해물전
nokcha haemuljeon
Green Tea and Seafood
Pancake
다슬기전
daseulgi jeon
Marsh Snail Pancake
단호박전
danhobak jeon
Sweet Pumpkin Pancake
달래전
dallaejeon
Wild Chive Pancake
당근전
danggeunjeon
Carrot Pancake
도라지전
doraji jeon
Bellflower Root Pancake
도토리전
dotori jeon
Acorn Pancake
동래파전
Dongnae pajeon
Dongnae Green Onion
Pancake
돼지고기완자전
dwaejigogi wanjajeon
Pan‐fried Pork Meatballs
두부해물파전
dubu haemul pajeon
Green Onion Pancake with
Tofu and Seafood
모둠전
modum jeon
Assorted Pancakes
물오징어전
murojingeo jeon
Pan‐fried Squid
전&튀김 굴전
182
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
クルジョン
牡蛎のチヂミ
牡蛎煎饼
牡蠣煎餅
クルパジョン
牡蛎入りねぎのチヂミ
牡蛎葱煎饼
牡蠣蔥煎餅
クルヘムルジョン
牡蛎入り海鮮のチヂミ
牡蛎海鲜煎饼
牡蠣海鮮煎餅
クルヘムルパジョン
牡蛎入り海鮮ねぎのチヂミ 牡蛎海鲜葱煎饼
牡蠣海鮮蔥煎餅
キムチジョン
キムチのチヂミ
泡菜煎饼
泡菜煎餅
ケンニプチョン
エゴマの葉チヂミ
苏子叶煎饼
紫蘇葉煎餅
ノクトゥジョン
緑豆のチヂミ
绿豆煎饼
綠豆煎餅
ノクチャウロクチョン
抹茶クロソイのチヂミ
绿茶石斑鱼煎饼
綠茶石斑魚煎餅
ノクチャジョン
抹茶のチヂミ
绿茶煎饼
綠茶煎餅
ノクチャ・チナムルジョン
抹茶ムコナのチヂミ
绿茶东风菜煎饼
綠茶東風菜煎餅
ノクチャヘムルジョン
抹茶海鮮のチヂミ
绿茶海鲜煎饼
綠茶海鮮煎餅
タスルギジョン
カワニナのチヂミ
蜗螺煎饼
蝸螺煎餅
タンホバクチョン
カボチャのチヂミ
南瓜煎饼
南瓜煎餅
タルレジョン
ノビルのチヂミ
山蒜煎饼
山蒜煎餅
タングンジョン
ニンジンのチヂミ
胡萝卜煎饼
胡蘿蔔煎餅
トラジジョン
桔梗の根のチヂミ
桔梗煎饼
桔梗煎餅
トトリジョン
どんぐり粉のチヂミ
橡子煎饼
橡子煎餅
トンネパジョン
東莱式ねぎのチヂミ
东莱葱煎饼
東萊蔥煎餅
テジゴギワンジャジョン
豚肉団子のチヂミ
猪肉丸子煎饼
豬肉丸子煎餅
トゥブヘムルパジョン
豆腐入り海鮮とねぎの
チヂミ
豆腐海鲜葱煎饼
豆腐海鮮蔥煎餅
モドゥムジョン
チヂミの盛り合わせ
煎饼拼盘
煎餅拼盤
ムロジンオジョン
イカのチヂミ
鱿鱼煎饼
魷魚煎餅
183
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
minari jeon
Water Parsley Pancake
버섯고추전
beoseot gochujeon
버섯김치전
beoseot kimchijeon
Mushroom and Korean
Chili Pepper Pancake
Mushroom and Kimchi
Pancake
봄나물전
bomnamul jeon
Spring Vegetable Pancake
부추전
buchujeon
Leek Pancake
북어전
bugeojeon
Pan‐fried Dried Pollack
삼색전
samsaekjeon
Three‐colored Vegetable
Pancake
생선전
saengseonjeon
Pan‐fried Fish Fillet
송이전
songijeon
Pine Mushroom Pancake
애호박전
aehobak jeon
Pan‐fried Zucchini
연근전
yeongeunjeon
Pan‐fried Lotus Root
옥수수전
oksusu jeon
Corn Pancake
인삼김치전
insam kimchijeon
인삼부추전
insam buchujeon
인삼해물파전
insam haemul pajeon
Ginseng and Kimchi
Pancake
Ginseng and Leek
Pancake
Green Onion Pancake with
Ginseng and Seafood
죽순전
juksunjeon
Bamboo Shoot Pancake
참굴전
chamguljeon
Oyster Pancake
참치전
chamchijeon
Pan‐fried Tuna
청포묵전
cheongpomuk jeon
Mung Bean Jelly Pancake
콩전
kongjeon
Bean Pancake
파래전
paraejeon
Sea Lettuce Pancake
파전
pajeon
Green Onion Pancake
전&튀김 미나리전
184
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ミナリジョン
セリのチヂミ
水芹菜煎饼
水芹菜煎餅
ポソッコチュジョン
きのこ入り唐辛子のチヂミ 蘑菇辣椒煎饼
蘑菇辣椒煎餅
ポソッキムチジョン
きのこ入りキムチのチヂミ
蘑菇泡菜煎饼
蘑菇泡菜煎餅
ポムナムルジョン
春のナムルのチヂミ
春菜煎饼
春菜煎餅
プチュジョン
にらのチヂミ
韭菜煎饼
韭菜煎餅
プゴジョン
干しスケトウダラのチヂミ
干明太鱼煎饼
乾明太魚煎餅
サムセクチョン
三色チヂミ
三色煎饼
三色煎餅
センソンジョン
魚のチヂミ
鱼肉煎饼
鮮魚煎餅
ソンイジョン
松茸のチヂミ
松茸煎饼
松茸煎餅
エホバクチョン
ズッキーニのチヂミ
西葫芦煎饼
櫛瓜煎餅
ヨングンジョン
レンコンのチヂミ
莲藕煎饼
蓮藕煎餅
オクススジョン
とうもろこしのチヂミ
玉米煎饼
玉米煎餅
インサム・ギムチジョン
高麗人参入りキムチの
チヂミ
人参泡菜煎饼
人蔘泡菜煎餅
インサム・ブチュジョン
高麗人参入りにらのチヂミ 人参韭菜煎饼
人蔘韭菜煎餅
インサム・ヘムルパジョン
高麗人参と海鮮入りねぎ
人参海鲜葱煎饼
のチヂミ
人蔘海鮮蔥煎餅
チュクスンジョン
竹の子のチヂミ
竹笋煎饼
竹筍煎餅
チャムグルジョン
牡蛎のチヂミ
牡蛎煎饼
牡蠣煎餅
チャムチジョン
ツナのチヂミ
金枪鱼煎饼
鮪魚煎餅
チョンポムクチョン
緑豆こんにゃくのチヂミ
绿豆凉粉煎饼
綠豆涼粉煎餅
コンジョン
豆のチヂミ
豆面蔬菜煎饼
豆麵蔬菜煎餅
パレジョン
青海苔のチヂミ
海青菜煎饼
海藻煎餅
パジョン
ねぎのチヂミ
葱煎饼
蔥煎餅
185
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
전&튀김 풋고추전
186
로마자표기
영어(English)
putgochu jeon
Young Green Chili Pepper
Pancake
Seafood and Kimchi
Pancake
Seafood and Vegetable
Pancake
해물김치전
haemul kimchijeon
해물야채전
haemul yachaejeon
해물전
haemuljeon
Seafood Pancake
해물파전
haemul pajeon
Seafood and Green Onion
Pancake
호박전
hobakjeon
Pumpkin Pancake
홍어전
hongeojeon
Pan‐fried Skate
화전
hwajeon
Flower Pancake
감자말이새우튀김
Deep‐fried Potato‐rolled
gamjamari saeu twigim Shrimps
고구마튀김
goguma twigim
고기튀김
gogi twigim
관자튀김
gwanja twigim
Deep‐fried Scallops
대하튀김
daeha twigim
Deep‐fried Jumbo
Shrimps
두부튀김
dubu twigim
Deep‐fried Tofu
모둠튀김
modum twigim
Assorted Fritters
민태튀김
mintae twigim
Deep‐fried Jewfish
복튀김
bok twigim
Deep‐fried Puffer Fish
새우완자튀김
saeu wanja twigim
Deep‐fried Shrimp
Meatballs
새우튀김
saeu twigim
Deep‐fried Shrimps
샬롯튀김
shallot twigim
Deep‐fried Shallots
소라튀김
sora twigim
Deep‐fried Top Shells
쇠고기양념튀김
soegogi yangnyeom
twigim
Deep‐fried Seasoned Beef
Deep‐fried Sweet
Potatoes
Deep‐fried Beef /
Deep‐fried Pork
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
プッコチュジョン
青唐辛子のチヂミ
尖椒煎饼
靑辣椒煎餅
ヘムルギムチジョン
海鮮キムチのチヂミ
海鲜泡菜煎饼
泡菜海鮮煎餅
ヘムルヤチェジョン
海鮮野菜のチヂミ
海鲜蔬菜煎饼
海鮮蔬菜煎餅
ヘムルジョン
海鮮のチヂミ
海鲜煎饼
海鮮煎餅
へムルパジョン
海鮮とねぎのチヂミ
海鲜葱煎饼
海鮮蔥煎餠
ホバクチョン
ズッキーニのチヂミ
南瓜煎饼
南瓜煎餅
ホンオジョン
ガンギエイのチヂミ
斑鳐煎饼 斑鰩煎餅
ファジョン
花びらのチヂミ
花煎饼 花煎餅
カムジャマリ・セウティギム
海老のフライドポテト巻き 油炸土豆虾卷
炸馬鈴薯蝦捲
コグマティギム
さつまいもの天ぷら
油炸红薯
炸地瓜
コギティギム
肉の天ぷら
油炸肉
炸肉
クァンジャティギム
貝柱の天ぷら
油炸干贝
炸干貝
テハティギム
大正海老の天ぷら
油炸大虾
炸大蝦
トゥブティギム
豆腐の天ぷら
油炸豆腐
炸豆腐
モドゥムティギム
天ぷらの盛り合わせ
油炸什锦
炸物拼盤
ミンテティギム
にべの天ぷら
油炸叫姑鱼
炸叫姑魚
ポクティギム
ふぐの天ぷら
油炸河豚
炸河豚
セウワンジャ・ティギム
海老団子の天ぷら
油炸虾丸
炸蝦丸
セウティギム
海老の天ぷら
油炸虾
炸蝦
シャルロッティギム
シャロットの天ぷら
油炸火葱
炸紅蔥
ソラティギム
サザエの天ぷら
油炸海螺
炸海螺
セゴギヤンニョム・ティギム
牛肉味付けの天ぷら
油炸酱汁牛肉
炸醬汁牛肉
187
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
soegogi twigim
Deep‐fried Beef
야채두부완자튀김
yachae dubu wanja
twigim
Deep‐fried Vegetable and
Tofu Meatballs
야채튀김
yachae twigim
Deep‐fried Vegetables
어린복어튀김
eorin bogeo twigim
Deep‐fried Young Puffer
Fish
오징어튀김
ojingeo twigim
Deep‐fried Squid
왕새우와야채튀김
wangsaeu wa yachae
twigim
왕새우튀김
wangsaeu twigim
Deep‐fried Jumbo
Shrimps and Vegetables
Deep‐fried Jumbo
Shrimps
우럭튀김
ureok twigim
Deep‐fried Rockfish
은어튀김
euneo twigim
Deep‐fried Sweetfish
인삼튀김
insam twigim
Deep‐fried Ginseng
임연수튀김
imyeonsu twigim
Deep‐fried Atka Mackerel
전복튀김
jeonbok twigim
Deep‐fried Abalones
추어튀김
chueo twigim
Deep‐fried Loach
칠리왕새우튀김
chili wangsaeu twigim
Deep‐fried Jumbo
Shrimps with Chili Sauce
부침개
buchimgae
Pancake
굴매생이부침개
gul maesaengi
buchimgae
Oyster and Seaweed
Fulvescens Pancake
굴부침개
gul buchimgae
Oyster Pancake
메밀김치부침
memil kimchi buchim
Buckwheat and Kimchi
Pancake
감자부침
gamja buchim
Potato Pancake
산적
sanjeok
햄게맛살산적
ham gematsal sanjeok
느타리떡산적
neutari tteok sanjeok
Meat and Vegetable
Brochette
Ham and Crab Meat
Brochette
Oyster Mushroom and
Rice Cake Brochette
전&튀김 쇠고기튀김
188
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セゴギティギム
牛肉の天ぷら
油炸牛肉
炸牛肉
ヤチェドゥブ・ワンジャティギム 野菜と豆腐の団子天ぷら 油炸鲜蔬豆腐丸
炸鮮蔬豆腐丸
ヤチェティギム
野菜の天ぷら
油炸鲜蔬
油炸鮮蔬
オリンボゴティギム
子ふぐの天ぷら
油炸小河豚
炸小河豚
オジンオティギム
イカの天ぷら
油炸鱿鱼
炸魷魚
ワンセウワ・ヤチェティギム
大正海老と野菜の天ぷら 大虾和油炸鲜蔬
炸大蝦和油炸鮮蔬
ワンセウティギム
大正海老の天ぷら
油炸大虾
炸大蝦
ウロクティギム
クロソイの天ぷら
油炸石斑鱼
炸石斑魚
ウノティギム
鮎の天ぷら
油炸香鱼
炸香魚
インサムティギム
高麗人参の天ぷら
油炸人参
炸人蔘
イミョンスティギム
ほっけの天ぷら
油炸青花鱼
炸林延壽魚
チョンボクティギム
アワビの天ぷら
油炸鲍鱼
炸鮑魚
チュオティギム
どじょうの天ぷら
油炸泥鳅
炸泥鰍
チルリワンセウ・ティギム
大正海老チリソース
红椒油炸大虾
辣炸大蝦
プチムゲ
チヂミ
煎饼
煎餅
クル・メセンイブチムゲ
牡蛎入りカプサアオノリの
チヂミ
牡蛎海藻煎饼
牡蠣海藻煎餅
クルブチムゲ
牡蛎のチヂミ
牡蛎煎饼
牡蠣煎餅
メミルギムチ・ブチム
そば粉入りキムチのチヂミ 荞麦泡菜煎饼
蕎麥泡菜煎餅
カムジャブチム
じゃがいものチヂミ
土豆煎饼
馬鈴薯煎餅
サンジョク
串焼き
什锦烧烤串
煎什錦串
ヘムゲマッサルサンジョク
ハムとカニカマの串焼き
火腿蟹棒串
煎火腿蟹味棒串
ヌタリトクサンジョク
平茸と餅の串焼き
平菇什锦烧烤串
煎秀珍菇年糕串
189
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
전&튀김 패주산적
회
190
로마자표기
영어(English)
paeju sanjeok
Scallop and
Brochette
Bulgogi and
Brochette
Bulgogi and
Brochette
Bulgogi and
Brochette
Bulgogi and
Brochette
Vegetable
Vegetable
불고기고기산적
bulgogi gogi sanjeok
불고기산적
bulgogi sanjeok
불고기고기산적꼬치
bulgogi gogi sanjeok
kkochi
불고기산적꼬치
bulgogi sanjeok kkochi
빈대떡
bindaetteok
Mung Bean Pancake
쑥빈대떡
ssuk bindaetteok
Mugwort Pancake
오디녹두빈대떡
odi nokdu bindaetteok
Mulberry and Mung Bean
Pancake
해물빈대떡
haemul bindaetteok
Seafood Pancake
두부빈대떡
dubu bindaetteok
Tofu Pancake
북한식해물지짐이
Korean‐style
Bukhansik haemul jijimi North
Pan‐fried Seafood
도미지짐
domi jijim
Pan‐fried Sea Bream
야채고기완자
yachae gogi wanja
새우완자
saeu wanja
전유어
jeonyueo
전유화
jeonyuhwa
Stir‐fried Meatballs and
Vegetables
Stir‐fried Shrimp
Meatballs
Assorted Pan‐fried
Delicacies
Assorted Pan‐fried
Delicacies
메밀전병
memil jeonbyeong
Buckwheat Crepe
고추부각
gochu bugak
Fried Korean Chili Pepper
누름적
nureumjeok
Pan‐fried Brochette
콩비지장떡
kongbiji jangtteok
Soybean Pancake
가리비회
garibi hoe
Sliced Raw Scallops
가물치회
gamulchi hoe
Sliced Raw Mullet
Vegetable
Vegetable
Vegetable
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ぺジュサンジョク
貝柱の串焼き
干贝什锦烧烤串
煎干貝串
プルゴギ・ゴギサンジョク
プルコギの串焼き
牛肉什锦烧烤串
煎豬肉串
プルゴギサンジョク
プルコギの串焼き
牛肉什锦烧烤串
煎豬肉串
プルゴギ・ゴギサンジョッコチ プルコギの串焼き
牛肉什锦烧烤串
煎豬肉串
プルゴギ・サンジョッコチ
プルコギの串焼き
牛肉什锦烧烤串
煎牛肉串
ピンデトク
緑豆のチヂミ
绿豆煎饼
綠豆煎餅
スクピンデトク
ヨモギ入り緑豆のチヂミ
艾草煎饼
艾草煎餅
オディノクトゥ・ビンデトク
桑の実入り緑豆のチヂミ
桑葚绿豆煎饼
桑葚綠豆煎餅
ヘムルビンデトク
海鮮入り緑豆のチヂミ
海鲜煎饼
海鮮煎餅
トゥブビンデトク
豆腐入り緑豆のチヂミ
豆腐煎饼
豆腐煎餅
プッカンシク・ヘムルジジミ
北朝鮮式海鮮のチヂミ
北韩式海鲜煎饼
北韓式海鮮煎餅
トミジジム
鯛のチヂミ
煎鲷鱼
鯛魚煎餅
ヤチェゴギワンジャ
野菜入り肉団子
鲜蔬肉丸
鮮蔬肉丸
セウワンジャ
海老団子
虾丸
蝦丸
チョニュオ
チヂミ類
什锦煎饼
什錦煎餅
チョニュファ
チヂミ類
煎油花(宫廷式煎饼)
煎油花(宮廷式煎餅)
メミルジョンビョン
そば粉煎餅
荞麦煎饼
蕎麥煎餅
コチュブガク
唐辛子揚げ
油炸辣椒
炸辣椒
ヌルムジョク
牛肉と桔梗の根の串焼き 煎什锦串
煎什錦串
コンビジジャントク
おから入り味噌味チヂミ
黄豆渣酱饼
味噌豆渣餅
カリビフェ
帆立の刺身
生扇贝
生扇貝
カムルチフェ
雷魚の刺身
乌鱼生鱼片
烏魚生魚片
191
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
회
192
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
가자미회
gajami hoe
Sliced Raw Sole
갈치회
galchi hoe
Sliced Raw Cutlassfish
갓돔회
gatdom hoe
Sliced Raw Sea Bream
광어회
gwangeo hoe
Sliced Raw Flatfish
굴물회
gul mulhoe
Cold Raw Oyster Soup
굴회
gul hoe
Raw Oysters
꿩육회
kkwong yukhoe
Pheasant Tartare
놀래미회
nollaemi hoe
Sliced Raw Spotty Belly
Greenling
농어회
nongeo hoe
Sliced Raw Sea Bass
능이버섯회
neungi beoseot hoe
Parboiled Neungi Mushrooms
with Vinegar Dressing
대게회
daege hoe
Raw Snow Crab
도다리회
dodari hoe
Sliced Raw Flounder
도미회
domi hoe
Sliced Raw Sea Bream
돔회
dom hoe
Sliced Raw Sea Bream
모둠물회
modum mulhoe
Assorted Cold Raw Fish
Soup
모둠생선회
modum saengseon hoe Assorted Sliced Raw Fish
모둠초회
modum chohoe
Assorted Spicy Seafood
Platter
모둠활어회
modum hwareo hoe
Assorted Sliced Raw Fish
모둠회
modum hoe
Assorted Sliced Raw Fish
문어숙회
muneo sukhoe
Parboiled Octopus
문어초회
muneo chohoe
Spicy Octopus Platter
물회
mulhoe
Cold Raw Fish Soup
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カジャミフェ
カレイの刺身
比目鱼生鱼片
比目魚生魚片
カルチフェ
太刀魚の刺身
带鱼生鱼片
白帶魚生魚片
カットムフェ
イシダイの刺身
鲷鱼生鱼片
鯛魚生魚片
クァンオフェ
ヒラメの刺身
扁口鱼生鱼片
扁口魚生魚片
クルムルフェ
生牡蛎の冷たいスープ
生拌牡蛎
水拌生牡蠣
クルフェ
生牡蛎
生牡蛎
生牡蠣
クォンユッケ
キジ肉のユッケ
生拌山鸡肉
涼拌生雉肉
ノルレミフェ
クジメの刺身
青衣鱼生鱼片
青衣魚生魚片
ノンオフェ
スズキの刺身
鲈鱼生鱼片
鱸魚生魚片
ヌンイボソッフェ
茹でコウタケ
水煮虎掌菇
水煮虎掌菇
テゲフェ
ズワイガニの刺身
生雪蟹
生松葉蟹
トダリフェ
メイタガレイの刺身
木叶鲽鱼生鱼片
木葉鰈魚生魚片
トミフェ
鯛の刺身
鲷鱼生鱼片
鯛魚生魚片
ドムフェ
マダイの刺身
红鲷鱼生鱼片
紅鯛生魚片
モドゥンムルフェ
刺身盛り合わせの冷たい
拌什锦生鱼片
スープ
水拌什錦生魚片
モドゥムセンソンフェ
刺身の盛り合わせ
生魚片拼盤
モドゥムチョフェ
海鮮酢の物の盛り合わせ 醋拌生鱼片拼盘
醋拌生魚片拼盤
モドゥムファロフェ
刺身の盛り合わせ
生活鱼片拼盘
生活魚片拼盤
モドゥムフェ
刺身の盛り合わせ
生鱼片拼盘
綜合生魚片
ムノスッケ
茹でだこ
烫大章鱼片
燙大章魚片
ムノチョフェ
たこ酢の物
醋拌大章鱼
醋拌大章魚
ムルフェ
刺身の冷たいスープ
水拌生鱼片
水拌生魚片
生鱼片拼盘
193
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
회
미꾸라지숙회
mikkuraji sukhoe
Parboiled Loach
미나리강회
minari ganghoe
Water Parsley and Beef
Ties
바닷가재회
badatgajae hoe
Raw Lobster
바닷장어회
badatjangeo hoe
Sliced Raw Eel
복어회
bogeo hoe
Sliced Raw Puffer Fish
빙어회
bingeo hoe
Sliced Raw Smelt
산낙지회
sannakji hoe
Sliced Raw Octopus
상어회
sangeo hoe
Sliced Raw Shark
생굴회
saeng gul hoe
Raw Oysters
생선회
saengseon hoe
Sliced Raw Fish
세발낙지회
sebal nakji hoe
Raw Octopus
소라회
sora hoe
Raw Top Shells
송어회
songeo hoe
Sliced Raw Trout
숙회
sukhoe
Parboiled Fish
숭어회
sungeo hoe
Sliced Raw Gray Mullet
쏘가리회
ssogari hoe
Sliced Raw Mandarin Fish
오징어물회
ojingeo mulhoe
Cold Raw Squid Soup
오징어숙회
ojingeo sukhoe
Parboiled Squid
우럭회
ureok hoe
Sliced Raw Rockfish
육회
yukhoe
Beef Tartare
은어회
euneo hoe
Sliced Raw Sweetfish
잉어회
ingeo hoe
Sliced Raw Carp
194
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ミクラジスッケ
茹でどじょう
烫泥鳅
燙泥鰍
ミナリガンフェ
セリ巻き
水芹菜卷
水芹菜捲
パダッカジェフェ
ロブスターの刺身
生龙虾
生龍蝦
パダッチャンオフェ
アナゴの刺身
鳗鱼生鱼片
鰻魚生魚片
ポゴフェ
ふぐの刺身
河豚生鱼片
河豚生魚片
ピンオフェ
ワカサギの刺身
胡瓜鱼生鱼片
冰魚生魚片
サンナクチフェ
生テナガダコの刺身
章鱼生鱼片
生章魚片
サンオフェ
サメの刺身
鲨鱼生鱼片
鯊魚生魚片
セングルフェ
生牡蛎
生牡蛎
生牡蠣
センソンフェ
魚の刺身
生鱼片
生魚片
セバルラクチフェ
テナガダコの刺身
细爪章鱼生鱼片
生細爪章魚片
ソラフェ
サザエの刺身
生海螺
生海螺
ソンオフェ
マスの刺身
鳟鱼生鱼片
鱒魚生魚片
スッケ
茹で魚
烫鱼片
燙魚片
スンオフェ
ボラの刺身
鲻鱼生鱼片
烏魚生魚片
ソガリフェ
コウライケギョの刺身
桂鱼生鱼片
鱖魚生魚片
オジンオムルフェ
イカの刺身の冷たいスープ 水拌鱿鱼生鱼片
水拌生魷魚片
オジンオスッケ
茹でイカ
烫鱿鱼片
燙魷魚片
ウロッケ
クロソイの刺身
石斑鱼生鱼片
石斑魚生魚片
ユッケ
ユッケ
生拌牛肉
涼拌生牛肉
ウノフェ
鮎の刺身
香鱼生鱼片
香魚生魚片
インオフェ
コイの刺身
鲤鱼生鱼片
鯉魚生魚片
195
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
회
음식메뉴명
로마자표기
자리물회
jari mulhoe
자연산모듬회
196
영어(English)
Cold Raw Damselfish
Soup
Sliced Raw Fish
jayeonsan modeum hoe Assorted
(Wild)
자연산활어회
jayeonsan hwareo hoe
Sliced Raw Fish
전복회
jeonbok hoe
Raw Abalones
전어회
jeoneo hoe
Sliced Raw Gizzard
줄돔회
juldom hoe
Sliced Raw Sea Bream
참치회
chamchi hoe
Sliced Raw Tuna
추어숙회
chueo sukhoe
Parboiled Loach
키조개회
kijogae hoe
Raw Fan Mussels
특모둠회
teuk modeum hoe
Special Assorted Sliced
Raw Fish
한우육회
hanu yukhoe
Beef Tartare
한치물회
hanchi mulhoe
Cold Raw Cuttlefish Soup
한치회
hanchi hoe
Raw Cuttlefish
해산물초회
haesanmul chohoe
Spicy Seafood Platter
향어회
hyangeo hoe
Sliced Raw Leather Carp
홍어회
hongeo hoe
Sliced Raw Skate
활어물회
hwareo mulhoe
Cold Raw Fish Soup
활어회
hwareo hoe
Sliced Raw Fish
황돔회
hwangdom hoe
흑돔회
heukdom hoe
Sliced Raw Yellow Sea
Bream
Sliced Raw Black Sea
Bream
개불
gaebul
Spoon Worm
산낙지
sannakji
Sliced Raw Octopus
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャリムルフェ
スズメダイの刺身の冷たい
水拌雀鲷生鱼片
スープ
水拌雀鯛生魚片
チャヨンサンモドゥムフェ
天然刺身の盛り合わせ
天然生鱼片拼盘
天然綜合生魚片
チャヨンサンファロフェ
天然活魚の刺身
天然生活鱼片
天然生活魚片
チョンボッケ
アワビの刺身
鲍鱼生鱼片
生鮑魚片
チョノフェ
コノシロの刺身
鰶鱼生鱼片
鰶魚生魚片
チュルドムフェ
シアマダイの刺身
鯛魚生鱼片
鯛魚生魚片
チャムチフェ
マグロの刺身
金枪鱼生鱼片
鮪魚生魚片
チュオスッケ
茹でどじょう
烫泥鳅
燙泥鰍
キジョゲフェ
タイラギの刺身
生牛角蛤
生牛角蛤
トゥクモドゥムフェ
特上刺身の盛り合わせ
特级生鱼片拼盘
特級綜合生魚片
ハヌユッケ
韓牛ユッケ
韩式生拌牛肉
韓式生拌牛肉
ハンチムルフェ
ヤリイカの刺身の冷たい
スープ
水拌小鱿鱼生鱼片
水拌小魷魚生魚片
ハンチフェ
ヤリイカの刺身
小鱿鱼生鱼片
小魷魚生魚片
ヘサンムルチョフェ
海鮮酢の物
醋拌海鲜
醋拌海鮮
ヒャンオフェ
鏡鯉の刺身
香鱼生鱼片
香魚生魚片
ホンオフェ
ガンギエイの刺身
斑鳐生鱼片
斑鰩生魚片
ファロムルフェ
活魚の刺身の冷たいスープ 水拌生活鱼片
水拌生魚片
ファロフェ
活魚の刺身
生活鱼片
活魚生魚片
ファンドムフェ
マダイの刺身
黄鲷生鱼片
黃鯛生魚片
フクトムフェ
黒ダイの刺身
黑鲷生鱼片
黑鯛生魚片
ケブル
ユムシ
海肠
海腸
サンナクチ
生テナガダコ
活章鱼
活章魚
197
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
회
김치
198
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
세꼬시
sekkosi
Unboned Sliced Raw Fish
아나고
anago
Sea Eel
갓김치
gat kimchi
Leaf Mustard Kimchi
개성보쌈김치
Wrapped
Gaeseong bossam kimchi Gaeseong‐style
Kimchi
고들빼기김치
godeulppaegi kimchi
Korean Lettuce Kimchi
김치
kimchi
Kimchi
나박김치
nabak kimchi
Chilled Water Kimchi
돌나물물김치
dolnamul mul kimchi
Sedum Watery Kimchi
돌미나리나박김치
dolminari nabak kimchi
Chilled Water Wild Parsley
Kimchi
돌산갓김치
Dolsan gat kimchi
Leaf Mustard Kimchi
물김치
mul kimchi
Watery Kimchi
배추김치
baechu kimchi
Kimchi
백김치
baek kimchi
White Kimchi
보쌈김치
bossam kimchi
Wrapped Kimchi
석류백김치
seongnyu baek kimchi
White Pomegranate
Kimchi
알타리김치
altari kimchi
Young Radish Kimchi
열무김치
yeolmu kimchi
Young Summer Radish
Kimchi
오이백김치
oi baek kimchi
White Cucumber Kimchi
총각김치
chonggak kimchi
Whole Radish Kimchi
통배추김치
tongbaechu kimchi
Whole Cabbage Kimchi
파김치
pa kimchi
Green Onion Kimchi
포기김치
pogi kimchi
Kimchi
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セコシ
背越し
带骨生鱼片
帶骨生魚片
アナゴ
アナゴ
海鳗
海鰻
カッキムチ
カラシナキムチ
雪里蕻泡菜
雪裡紅泡菜
ケソン・ボサムギムチ
開城式ポッサムキムチ
开城包卷泡菜
開城式包卷泡菜
コドゥルペギギムチ
イヌヤクシ草キムチ
苦菜泡菜
苦菜泡菜
キムチ
キムチ
泡菜
泡菜
ナバッキムチ
大根と白菜の水キムチ
萝卜片水泡菜
蘿蔔片水泡菜
トルナムルギムチ
マンネングサの水キムチ
垂盆草水泡菜
垂盆草水泡菜
トルミナリ・ナバッキムチ
野生セリと大根の水キムチ 水芹萝卜泡菜
芹菜蘿蔔泡菜
トルサン・カッキムチ
突山カラシナキムチ
突山雪里蕻泡菜
突山雪裡紅泡菜
ムルギムチ
水キムチ
水泡菜
水泡菜
ぺチュギムチ
白菜キムチ
白菜泡菜
白菜泡菜
ぺッキムチ
白キムチ
白泡菜
白泡菜
ポサムギムチ
ポッサムキムチ
包卷泡菜
包卷泡菜
ソンニュペッキムチ
ザクロ白キムチ
石榴白泡菜
石榴白泡菜
アルタリギムチ
ミニ大根キムチ
嫩萝卜泡菜
嫩蘿蔔泡菜
ヨルムギムチ
大根若菜キムチ
萝卜缨泡菜
嫩蘿蔔葉泡菜
オイペッキムチ
キュウリ白キムチ
黄瓜白泡菜
小黃瓜白泡菜
チョンガッキムチ
ミニ大根キムチ
小萝卜泡菜
小蘿蔔泡菜
トンベチュギムチ
白菜キムチ
整颗白菜泡菜
整顆白菜泡菜
パギムチ
ネギキムチ
葱泡菜
蔥泡菜
ポギギムチ
白菜キムチ
整颗白菜泡菜
整顆白菜泡菜
199
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
김치
오이소박이
oi sobagi
Cucumber Kimchi
겉절이
geotjeori
Fresh Kimchi
배추겉절이
baechu geotjeori
Fresh Kimchi
깍두기
kkakdugi
Radish Kimchi
김치말이
kimchi mari
Cold Kimchi Broth
gejang
Marinated Crab
간장게장
ganjang gejang
Soy Sauce Marinated Crab
꽃게장
kkotgejang
Marinated Blue Crab with
Soybean Sauce
양념게장
yangnyeom gejang
Spicy Marinated Crab
꽃게양념장
kkotge yangnyeomjang
Spicy Marinated Blue Crab
강된장
gang doenjang
Soybean Paste Sauce
찌개된장
jjigae doenjang
Soybean Paste for Stew
청국장
cheonggukjang
Rich Soybean Paste
비지장
bijijang
Pureed Soybean
고추장
gochujang
Gochujang
볶음고추장
bokkeum gochujang
Stir‐fried Gochujang with
Ground Beef
양념간장
yangnyeom ganjang
Spicy Soy Sauce
고추다데기
gochu dadegi
Spicy Chili Pepper Sauce
홍삼고추다대기
Chili Pepper Sauce
hongsam gochu dadaegi Spicy
with Red Ginseng
낙지다대기
nakji dadaegi
Spicy Marinated Octopus
통마늘지
tongmaneulji
Pickled Garlic
모둠장아찌
modum jangajji
Assorted Pickled
Vegetables
장&장아찌 게장
200
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オイソバギ
キュウリキムチ
黄瓜泡菜
小黃瓜泡菜
コッチョリ
浅漬けキムチ
即食鲜白菜泡菜
即食鮮白菜泡菜
ペチュゴッチョリ
浅漬けキムチ
即食鲜白菜泡菜
即食鮮白菜泡菜
カクトゥギ
角切り大根キムチ
萝卜块泡菜
蘿蔔塊泡菜
キムチマリ
キムチ巻き
泡菜手卷
泡菜卷
ケジャン
カニの醤油漬け
酱螃蟹
醬螃蟹
カンジャン・ゲジャン
カニの醤油漬け
酱蟹
醬螃蟹
コッケジャン
ワタリガニの醤油漬け
酱花蟹
醬梭子蟹
ヤンニョムゲジャン
カニの辛味漬け
辣味酱蟹
辣味醬蟹
コッケヤンニョムジャン
ワタリガニの辛味漬け
辣拌花蟹
辣拌梭子蟹
カンデンジャン
濃味テンジャン
调味大酱
調味大醬
チゲ・デンジャン
チゲテンジャン
大酱汤
大醬湯
チョングクチャン
納豆味噌
清麴酱(黄豆酱)
清麴醬
ピジジャン
おから味噌
豆渣酱
豆渣醬
コチュジャン
コチュジャン
辣椒酱
辣椒醬
ポクムゴチュジャン
コチュジャン炒め
炒辣椒酱
炒辣椒醬
ヤンニョムガンジャン
薬味醤油
调味酱油
調味醬油
コチュダデギ
唐辛子ソース
辣椒汁
辣椒汁
ホンサム・ゴチュダデギ
紅参入り唐辛子ソース
辣椒汁红参
紅蔘辣椒汁
ナクチダデギ
テナガダコ入り唐辛子
ソース
辣汁章鱼
辣汁章魚
トンマヌルジ
ニンニク丸漬
腌蒜(整头）
醃蒜（整顆）
モドゥムジャンアチ
漬物の盛り合わせ
酱菜拼盘
醬菜拼盤
201
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
jangajji
Pickled Vegetables
어란
eoran
Fish Roe
젓갈
jeotgal
Salted Seafood
명태식해
myeongtae sikhae
Fermented Walleye
Pollack
떡
tteok
Rice Cake
꿀떡
kkultteok
Honey‐filled Rice Cake
녹두개떡
nokdu gaetteok
Mung Bean Pancake
녹두떡
nokdutteok
Mung Bean Pancake
녹두빈대떡
nokdu bindaetteok
Mung Bean Pancake
빙떡
bingtteok
Jeju‐style Buckwheat
Pancake
쑥개떡
ssuk gaetteok
Mugwort Pancake
찹쌀떡
chapssaltteok
Sweet Rice Cake
흑미건강떡
heungmi geongang tteok Black Rice Cake
꽁보리떡
kkongbori tteok
Barley Rice Cake
감자떡
gamjatteok
Potato Cake
녹두송편
nokdu songpyeon
장&장아찌 장아찌
젓갈
떡
모시풀어린송편
삼색송편
송편
감자송편
202
Mung Bean and Half‐moon
Shape Rice Cake
Shape Rice
mosipul eorin songpyeon Half‐moon
Cake
Three‐colored Half‐moon
samsaek songpyeon
Shape Rice Cake
Half‐moon Shape Rice
songpyeon
Cake
Potato Filled Half‐moon
gamja songpyeon
Shape Rice Cake
백설기
baekseolgi
Snow White Rice Cake
딸기백설기
ttalgi baekseolgi
Snow White Rice Cake
with Strawberry
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャンアチ
漬物
酱菜
醬菜
オラン
魚卵
鱼子
魚卵
チョッカル
塩辛
鱼虾酱
蝦醬魚露
ミョンテシッケ
発酵スケトウダラ
发酵明太鱼
發酵明太魚
トク
餅
年糕
年糕
クルトク
蜂蜜もち
蜜糕
蜜年糕
ノクトゥゲトク
緑豆もち
绿豆糠面糕
綠豆糠糕
ノクトゥトク
緑豆もち
绿豆糕
綠豆糕
ノクトゥビンデトク
緑豆のチヂミ
绿豆煎饼
綠豆煎餅
ピントク
千切り蒸し大根の蕎麦
煎餅巻
荞麦萝卜糕
蕎麥蘿蔔糕
スッケトク
ヨモギ餅
艾草蒸糕
艾草蒸糕
チャプサルトク
もち米の餅
糯米糕
糯米糕
フンミゴンガントク
黒米餅
黑米营养糕
黑米年糕
コンボリトク
麦餅
纯大麦糕
大麥糕
カムジャトク
じゃがいも餅
土豆糕
馬鈴薯糕
ノクトゥソンピョン
緑豆入り松葉蒸し餅
绿豆松饼
綠豆松餅
モシプロリン・ソンピョン
からむしの松葉蒸し餅
苎麻嫩叶松饼
苧麻嫩葉松餅
サムセクソンピョン
三色松葉蒸し餅
三色松饼
三色松餅
ソンピョン
松葉蒸し餅
松饼
松餅
カムジャソンピョン
じゃがいも入り松葉蒸し餅 土豆松饼
馬鈴薯松餅
ペクソルギ
白蒸しもち
白米蒸糕
白蒸糕
タルギベクソルギ
いちご入り白蒸しもち
草莓蒸糕
草莓蒸糕
203
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
떡
한과
204
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
맥반석가래떡구이
maekbanseok garaetteok Stone‐plate Grilled Rice
gui
Cake
순쌀떡구이
sunssaltteok gui
Grilled Rice Cake
깨찰호떡
kkaechal hotteok
찹쌀깨호떡
chapssal kkae hotteok
찹쌀호떡
chapssal hotteok
호떡
hotteok
꿀호떡
kkul hotteok
Sweet Rice and Sesame
Seed Korean Pancake
Sweet Rice and Sesame
Seed Korean Pancake
Sweet Rice and Sugar‐filled
Korean Pancake
Sugar‐filled Korean
Pancake
Honey‐filled Korean
Pancake
경단
gyeongdan
Sweet Rice Balls
한과
hangwa
Traditional Korean Sweets
쌀조청한과
ssal jocheong hangwa
Traditional Korean Sweets
찹쌀쑥한과
chapssal ssuk hangwa
Traditional Korean
Mugwort Sweets
찹쌀조청한과
chapssal jocheong
hangwa
Traditional Korean Sweets
강정
gangjeong
Sweet Rice Puffs
보리강정
bori gangjeong
Sweet Barley Puffs
쌀강정
ssal gangjeong
Sweet Rice Puffs
엿
yeot
Korean Malt Candy
호박엿
hobakyeot
까만콩엿
kkamankong yeot
민속엿
minsokyeot
Korean Pumpkin Malt
Candy
Korean Black Bean Malt
Candy
Korean Traditional Malt
Candy
약과
yakgwa
Traditional Honey Cookies
계피약과
gyepi yakgwa
Cinnamon Honey Cookies
유과
yugwa
Deep‐fried Sweet Rice
Cake
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
メクパンソッカレトックイ
餅の麦飯石焼き
麦饭石烤长条年糕
麥飯石烤長年糕
スンサルトックイ
もち焼き
烤米糕
烤米糕
ケチャルホトク
餅粉と胡麻入りホットク
芝麻糯米糖饼
芝麻糯米糖餅
チャプサルケホトク
餅粉と胡麻入りホットク
糯米芝麻糖饼
糯米芝麻糖餅
チャプサルホトク
餅粉入りホットク
糯米糖饼
糯米糖餅
ホトク
ホットク
糖饼
糖餅
クルホトク
蜂蜜入りホットク
蜂蜜糖饼
蜂蜜糖餅
キョンダン
団子
琼团(糯米团)
瓊團(糯米糰)
ハングァ
韓菓
韩果(韩式点心)
韓菓(韓式點心)
サル・ジョチョンハングァ
もち米水飴油菓
チャプサル・スッカングァ
もち米のヨモギ油菓
糯米糖稀韩果
(韩式点心)
糯米艾草韩果
(韩式点心)
糯米糖稀韩果
(韩式点心)
糯米糖稀韓菓
(韓式點心)
糯米艾草韓菓
(韓式點心)
糯米糖稀韓菓
(韓式點心)
チャプサル・ジョチョンハングァ もち米の水飴油菓
カンジョン
おこし
江米块
米香
ポリガンジョン
麦おこし
大麦江米块
大麥米香
サルガンジョン
米おこし
江米块
米香
ヨッ
飴
麦芽糖
麥芽糖
ホバンニョッ
カボチャ飴
南瓜麦芽糖
南瓜麥芽糖
カマンコンニョッ
黒豆飴
黑豆麦芽糖
黑豆麥芽糖
ミンソンニョッ
伝統飴
麦芽糖
麥芽糖
ヤックァ
揚げ菓子
药菓(蜜油饼)
藥菓(蜜油餅)
ケピヤックァ
シナモンの揚げ菓子
桂皮药菓(蜜油饼)
肉桂藥菓(蜜油餅)
ユグァ
油菓
油蜜菓
油蜜菓
205
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
한과
홍삼유가
hongsam yuga
Red Ginseng‐flavored Milk
Candy
감말랭이
gam mallaengi
Dried Persimmon
다식
dasik
Tea Confectionery
수삼정과
susam jeonggwa
Candied Fresh Ginseng
수수부꾸미
susu bukkumi
Millet Pancake
아몬드전병
almond jeonbyeong
Almond Crepe
율란강란
yullan, gangnan
Chestnut and Ginger
Toffee
호두튀김
hodu twigim
Deep‐fried Walnuts
상차림
sangcharim
Korean Set Menu
한정식
hanjeongsik
Korean Set Menu
궁중한정식
gungjung hanjeongsik
Royal Korean Set Menu
돌솥밥한정식
dolsotbap hanjeongsik
산채한정식
sanchae hanjeongsik
Korean Set Menu with Hot
Pot Rice
Korean Set Menu with
Wild Vegetables
모둠정식
modum jeongsik
Set Menu
백반정식
baekban jeongsik
Korean Set Menu
보쌈정식
bossam jeongsik
상차림
게장정식
간장게장정식
꽃게장정식
돌솥게장정식
206
Set Menu of Napa Wraps
with Pork
Set Menu with Marinated
gejang jeongsik
Crab
Menu with Soy Sauce
ganjang gejang jeongsik Set
Marinated Crab
Set Menu with Soy Sauce
kkotgejang jeongsik
Marinated Blue Crab
Menu with Hot Pot Rice
dolsot gejang jeongsik Set
and Marinated Crab
불고기정식
bulgogi jeongsik
Set Menu with Bulgogi
궁중불고기정식
gungjung bulgogi
jeongsik
Set Menu with Royal
Bulgogi
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ホンサムユガ
紅参・牛乳味キャンディー 红参奶糖
紅蔘奶糖
カンマルレンイ
干し柿
柿片干
柿片乾
タシク
らくがん
茶食
茶食
スサムジョングァ
生高麗人参の蜜菓子
水参蜜饯
水蔘蜜餞
ススブクミ
きび餅
高梁煎饼
高梁煎餅
アモンドゥジョンビョン
アーモンドせんべい
杏仁煎饼
杏仁煎餅
ユルラン、ガンナン
栗卵(栗菓子)、姜卵
(生姜菓子)
栗子糕、姜糕
栗子糕 、薑糕
ホドゥティギム
クルミの天ぷら
油炸核桃
炸核桃
サンチャリム
定食
定食
定食
ハンジョンシク
韓定食
韩定食
韓定食
クンジュン・ハンジョンシク
宮廷韓定食
宫廷韩定食
宮廷韓定食
トルソッパプ・ハンジョンシク 釜飯韓定食
石锅饭韩定食
石鍋韓定食
サンチェ・ハンジョンシク
山菜韓定食
山菜韩定食
山菜韓定食
モドゥム・ジョンシク
盛り合わせ定食
拼盘套餐
綜合套餐
ペクパン・ジョンシク
定食
家常套餐
家常套餐
ポサム・ジョンシク
ポッサム定食
菜包肉套餐
菜包肉套餐
ケジャン・ジョンシク
カニの醤油漬け定食
酱螃蟹套餐
醬螃蟹套餐
カンジャンゲジャン・ジョン
シク
カニの醤油漬け定食
酱蟹套餐
醬螃蟹套餐
コッケジャン・ジョンシク
ワタリガニの醤油漬け定食 酱花蟹套餐
醬梭子蟹套餐
トルソッケジャン・ジョンシク カニの醤油漬け釜飯定食 酱蟹石锅饭套餐
石鍋醬螃蟹套餐
プルゴギ・ジョンシク
プルコギ定食
烤肉套餐
牛肉套餐
クンジュンブルゴギ・ジョン
シク
宮廷プルコギ定食
宫廷烤肉套餐
宮廷烤牛肉套餐
207
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
상차림
뚝배기불고기정식
ttukbaegi bulgogi
jeongsik
뚝불고기정식
버섯불고기정식
야채불고기정식
한우불고기정식
쌈밥정식
고등어구이정식
고등어조림정식
안동간고등어정식
양념고등어정식
Set Menu with Hot Pot
Bulgogi
Set Menu with Hot Pot
ttuk bulgogi jeongsik
Bulgogi
Menu with Bulgogi and
beoseot bulgogi jeongsik Set
Mushrooms
Menu with Bulgogi
yachae bulgogi jeongsik Set
with Vegetables
hanu bulgogi jeongsik
Set Menu with Bulgogi
Set Menu with Rice and
Leaf Wraps
Menu with Grilled
godeungeo gui jeongsik Set
Mackerel
godeungeo jorim
Set Menu with Braised
jeongsik
Mackerel
Andong gangodeungeo Set Menu with Salted
jeongsik
Grilled Mackerel
yangnyeom godeungeo Set Menu with Seasoned
jeongsik
Mackerel
ssambap jeongsik
국수정식
guksu jeongsik
Set Menu with Noodles
녹차국수정식
nokcha guksu jeongsik
갈비찜정식
galbi jjim jeongsik
굴찜정식
gul jjim jeongsik
해물찜정식
haemul jjim jeongsik
Set Menu with Green Tea
Noodles
Set Menu with Braised
Beef Ribs
Set Menu with Braised
Oysters
Set Menu with Braised
Spicy Seafood
생선구이정식
saengseon gui jeongsik Set Menu with Grilled Fish
장어구이정식
jangeo gui jeongsik
Set Menu with Grilled Eel
꽁치구이정식
kkongchi gui jeongsik
Set Menu with Grilled
Saury
황태구이된장찌개정식
hwangtae gui doenjang
jjigae jeongsik
Set Menu with Seasoned
Grilled Dried Pollack and
Soybean Paste Stew
황태구이정식
hwangtae gui jeongsik
더덕구이정식
삼겹살구이정식
208
영어(English)
Set Menu with Seasoned
Grilled Dried Pollack
Set Menu with Grilled
deodeok gui jeongsik
Deodeok
Menu with Grilled Pork
samgyeopsal gui jeongsik Set
Belly
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トゥクペギブルゴギ・ジョン
シク
土鍋プルコギ定食
砂锅烤肉套餐
烤牛肉砂鍋套餐
トゥクプルゴギ・ジョンシク
土鍋プルコギ定食
砂锅烤肉套餐
牛肉砂鍋套餐
ポソップルゴギ・ジョンシク
きのこ入りプルコギ定食
蘑菇烤肉套餐
蘑菇牛肉套餐
ヤチェブルゴギ・ジョンシク
野菜入りプルコギ定食
鲜蔬烤肉套餐
鮮蔬牛肉套餐
ハヌブルゴギ・ジョンシク
韓牛プルコギ定食
韩式烤牛肉套餐
韓式牛肉套餐
サンパプチョンシク
野菜包みご飯定食
生菜包饭套餐
生菜包飯套餐
コドゥンオグイ・ジョンシク
サバ焼き定食
烤青花鱼套餐
烤鯖魚套餐
红烧青花鱼套餐
紅燒鯖魚套餐
安东烤青花鱼套餐
安東烤鯖魚套餐
调味烤青花鱼套餐
調味烤鯖魚套餐
コドゥンオジョリム・ジョンシク サバの煮付け定食
アンドンガンゴドゥンオ・ジョ
安東式塩サバ定食
ンシク
ヤンニョム・ゴドゥンオ・ジョン
サバ味付け定食
シク
ククス・ジョンシク
にゅうめん定食
面套餐
麵套餐
ノクチャグクス・ジョンシク
抹茶素麺定食
绿豆面套餐
綠茶麵套餐
カルビチム・ジョンシク
カルビの蒸し物定食
炖排骨套餐
燉牛排骨套餐
クルチム・ジョンシク
牡蛎の蒸し物定食
清蒸牡蛎套餐
清蒸牡蠣套餐
ヘムルチム・ジョンシク
海鮮の蒸し物定食
辣炖海鲜套餐
辣燉海鮮套餐
センソングイ・ジョンシク
焼き魚定食
烤鱼套餐
烤魚套餐
チャンオグイ・ジョンシク
ウナギ焼き定食
烤鳗鱼套餐
烤鰻魚套餐
コンチグイ・ジョンシク
さんま焼き定食
烤秋刀鱼套餐
烤秋刀魚套餐
ファンテグイ・デンジャン
チゲ・ジョンシク
スケトウダラ焼きとテンジャ
烤干明太鱼大酱汤套餐 烤黃太魚大醬湯套餐
ンチゲ定食
ファンテグイ・ジョンシク
スケトウダラ焼き定食
烤黄太鱼套餐
烤黃太魚套餐
トドックイ・ジョンシク
ツルニンジン焼き定食
烤沙参套餐
烤沙蔘套餐
サムギョプサルグイ・ジョン
シク
サムギョプサル焼き定食
烤五花肉套餐
烤五花肉套餐
209
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
상차림
도야지숯불구이정식
Menu with Charcoal
doyaji sutbul gui jeongsik Set
Grilled Pork
한우숯불구이정식
Menu with Charcoal
hanu sutbul gui jeongsik Set
Grilled Beef
떡갈비구이정식세트
돼지고기찌개정식
된장찌개정식
우렁된장찌개정식
순두부찌개정식
해물순두부찌개정식
Menu with Grilled Beef
tteokgalbi gui jeongsik set Set
Rib Patties
dwaejigogi jjigae
Set Menu with Pork Stew
jeongsik
Menu with Soybean
doenjang jjigae jeongsik Set
Paste Stew
ureong doenjang jjigae Set Menu with Soybean
jeongsik
Paste Stew with Snails
Menu with Soft Tofu
sundubu jjigae jeongsik Set
Stew
haemul sundubu jjigae Set Menu with Seafood
jeongsik
and Soft Tofu Stew
Set Menu with Braised
Cutlassfish
갈치조림정식
galchi jorim jeongsik
생선조림정식
saengseon jorim jeongsik Set Menu with Braised Fish
되비지탕정식
doe biji tang jeongsik
알탕정식
al tang jeongsik
쌀밥정식
ssalbap jeongsik
Set Menu with Pureed
Soybean Stew
Set Menu with Spicy Fish
Roe Soup
Set Menu with Steamed
Rice
보리밥정식
boribap jeongsik
Set Menu with Barley Rice
굴국밥정식
나물돌솥밥정식
묵밥정식
산채정식
산채나물정식
강된장정식
된장백반정식
청국장정식
210
영어(English)
Set Menu with Oyster Rice
Soup
Menu with Hot Pot Rice
namul dolsotbap jeongsik Set
and Seasoned Cirsium
Set Menu Rice and Acorn
mukbap jeongsik
Jelly in Cold Broth
Set Menu with Seasoned
sanchae jeongsik
Wild Vegetables
Menu with Seasoned
sanchae namul jeongsik Set
Wild Vegetables
Menu with Soybean
gangdoenjang jeongsik Set
Paste Sauce
doenjang baekban
Korean Set Menu with
jeongsik
Soybean Paste Stew
Menu with Rich
cheonggukjang jeongsik Set
Soybean Paste Stew
gul gukbap jeongsik
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トヤジ・スップルグイ・ジョン
豚肉の炭火焼き定食
シク
炭烤猪肉套餐
炭烤豬肉套餐
ハヌ・スップルグイ・ジョンシク 炭火焼き韓牛定食
韩式炭烤牛肉套餐
韓式炭烤牛肉套餐
トッカルビグイ・ジョンシク
セトゥ
粗挽きカルビ焼き定食
烤牛肉饼套餐
烤牛肉餅套餐
テジゴギチゲ・ジョンシク
豚肉チゲ定食
猪肉锅套餐
豬肉鍋套餐
テンジャンチゲ・ジョンシク
テンジャンチゲ定食
大酱汤套餐
大醬湯套餐
ウロンデンジャンチゲ・ジョン タニシ入りテンジャンチゲ
シク
定食
田螺大酱汤套餐
田螺大醬湯套餐
スンドゥブチゲ・ジョンシク
嫩豆腐锅套餐
嫩豆腐鍋套餐
おぼろ豆腐チゲ定食
ヘムルスンドゥブチゲ・ジョン 海鮮入りおぼろ豆腐チゲ
海鲜嫩豆腐锅套餐
シク
定食
海鮮嫩豆腐鍋套餐
カルチジョリム・ジョンシク
红烧带鱼套餐
紅燒白帶魚套餐
センソンジョリム・ジョンシク 魚の煮付け定食
红烧鱼套餐
紅燒魚套餐
テビジタン・ジョンシク
おからスープ定食
黄豆渣汤套餐
豆渣湯套餐
アルタン・ジョンシク
魚卵スープ定食
鱼子汤套餐
魚子湯套餐
サルバプチョンシク
白飯定食
米饭套餐
米飯套餐
ポリバプチョンシク
麦ご飯定食
大麦饭套餐
大麥飯套餐
クルグクパプチョンシク
牡蛎クッパ定食
牡蛎汤饭套餐
牡蠣湯飯套餐
ナムル・ドルソッパプチョン
シク
ナムル入り釜飯定食
山蓟菜石锅饭套餐
山薊菜石鍋飯套餐
ムクパプチョンシク
どんぐりこんにゃくご飯定食 橡子凉粉饭套餐
橡子涼粉飯套餐
サンチェ・ジョンシク
山菜定食
野菜套餐
山菜套餐
サンチェナムル・ジョンシク
山菜ナムル定食
凉拌野菜套餐
涼拌山菜套餐
カンデンジャン・ジョンシク
濃味テンジャン定食
调味大酱包饭套餐
調味大醬套餐
テンジャンベクパン・ジョン
シク
テンジャン定食
大酱汤配家常套餐
大醬家常套餐
チョングクチャン・ジョンシク
納豆味噌定食
清麴酱(黄豆酱)套餐
清麴醬套餐
太刀魚の煮付け定食
211
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
상차림
나물정식
namul jeongsik
Set Menu with Seasoned
Cirsium
바지락정식
bajirak jeongsik
Set Menu with Clams
성게국정식
seongge guk jeongsik
Set Menu with Sea Urchin
Soup
장어정식
jangeo jeongsik
Set Menu with Eel
코다리정식
kodari jeongsik
황태북엇국정식
hwangtae bugeotguk
jeongsik
회정식
hoe jeongsik
훈제연어쌈정식
hunje yeoneo ssam
jeongsik
해물정식
haemul jeongsik
Set Menu with Grilled
Pollack
Set Menu with Dried
Pollack Soup
Set Menu with Sliced Raw
Fish
Set Menu with Smoked
Salmon Wraps
Set Menu with Seafood
Dishes
약선해물뚝배기정식
yakseon haemul
ttukbaegi jeongsik
순두부비빔정식
Menu with Mixed Soft
sundubu bibim jeongsik Set
Tofu
오뎅전골정식
oden jeongol jeongsik
Set Menu with Fish Cake
Casserole
돼지갈비정식
dwaeji galbi jeongsik
Set Menu with Spareribs
불갈비정식
bulgalbi jeongsik
삼겹살정식
samgyeopsal jeongsik
Set Menu with Grilled Beef
Ribs
Set Menu with Grilled Pork
Belly
Set Menu with Marinated
Beef Ribs
Set Menu with Marinated
Beef Sirloin
Set Menu with Spicy Beef
Soup in a Hot Pot
Set Menu with Spicy
Chicken and Mushrooms
Set Menu with Traditional
Korean Blood Sausage
Set Menu with Hizikia‐fed
Duck
Korean Set Menu with
Stew
소양념갈비정식
주물럭등심정식
뚝배기육개장정식
버섯닭갈비정식
212
so yangnyeom galbi
jeongsik
jumulleok deungsim
jeongsik
ttukbaegi yukgaejang
jeongsik
beoseot dak galbi
jeongsik
순대정식
sundae jeongsik
톳오리정식
tot ori jeongsik
찌개백반
jjigae baekban
Set Menu with Seafood and
Medicinal Herb in a Hot Pot
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ナムル・ジョンシク
ナムル定食
山蓟菜套餐
山薊菜套餐
パジラクチョンシク
アサリ定食
蛤仔套餐
蛤仔套餐
ソンゲククチョンシク
ウニスープ定食
海胆汤套餐
海膽湯套餐
チャンオ・ジョンシク
ウナギ定食
鳗鱼套餐
鰻魚套餐
コダリ・ジョンシク
半干しスケトウダラ定食
半干明太鱼套餐
半乾明太魚套餐
ファンテブゴックク・チョンシク スケトウダラスープ定食
干黄太鱼汤套餐
乾黃太魚湯套餐
フェ・ジョンシク
生鱼片套餐
生魚片套餐
刺身定食
フンジェヨノサム・ジョンシク スモークサーモン包み定食 熏制三文鱼包饭套餐
煙燻鮭魚包飯套餐
ヘムル・ジョンシク
海鲜套餐
海鮮套餐
砂锅药膳海鲜套餐
藥膳海鮮砂鍋套餐
海鮮定食
ヤクソン・ヘムルトゥクペギ・
韓方海鮮土鍋定食
ジョンシク
スンドゥブビビム・ジョンシク おぼろ豆腐の混ぜご飯定食 嫩豆腐拌饭套餐
嫩豆腐拌飯套餐
オデンジョンゴル・ジョンシク 練り天の寄せ鍋定食
鱼丸火锅套餐
魚板火鍋套餐
テジガルビ・ジョンシク
豚カルビ定食
烤猪排套餐
(烤/燻)豬排骨套餐
プルガルビ・ジョンシク
カルビ定食
排骨套餐
(烤/燻)排骨套餐
サムギョプサル・ジョンシク
サムギョプサル定食
五花肉套餐
(烤/燻)五花肉套餐
调味牛排套餐
(烤/燻)調味牛排骨套
餐
ソヤンニョムガルビ・ジョンシク 味付け牛カルビ定食
チュムルロクトゥンシム・ジョン
味付け牛ロース焼き定食 调味烤里脊肉套餐
シク
トゥクペギ・ユッケジャン・
砂锅香辣牛肉汤套餐
土鍋ユッケジャン定食
ジョンシク
鶏肉とキノコの鉄板焼き
ポソッタッカルビ・ジョンシク
蘑菇烤鸡排套餐
定食
調味烤里脊肉套餐
香辣牛肉湯砂鍋套餐
蘑菇辣炒雞排套餐
スンデ・ジョンシク
豚の腸詰め定食
血肠套餐
血腸套餐
トドリ・ジョンシク
ヒジキ入り鴨肉定食
海草鸭肉套餐
海草鴨肉套餐
チゲベクパン
チゲ定食
汤锅配家常套餐
湯鍋家常套餐
213
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
상차림
김치찌개백반
kimchi jjigae baekban
된장찌개백반
Korean Set Menu with
Kimchi Stew
Set Menu with
doenjang jjigae baekban Korean
Soybean Paste Stew
버섯순두부찌개백반
beoseot sundubu jjigae Korean Set Menu with
Mushroom and Soft Tofu Stew
baekban
순두부찌개백반
Set Menu with Soft
sundubu jjigae baekban Korean
Tofu Stew
더덕구이백반
고등어생선구이백반
굴비생선구이백반
꽁치생선구이백반
삼치생선구이백반
갈치조림백반
간고등어백반
굴비백반
황태백반
순두부백반
214
영어(English)
Korean Set Menu with
Grilled Deodeok
godeungeo saengseon
Korean Set Menu with
gui baekban
Grilled Mackerel
gulbi saengseon gui
Korean Set Menu with
baekban
Grilled Yellow Corvina
kkongchi saengseon gui Korean Set Menu with
baekban
Grilled Saury
samchi saengseon gui
Korean Set Menu with
baekban
Grilled Spanish Mackerel
Korean Set Menu with
galchi jorim baekban
Braised Cutlassfish
Set Menu with
gan godeungeo baekban Korean
Salted Grilled Mackerel
Korean Set Menu with
gulbi baekban
Grilled Yellow Corvina
Korean Set Menu with
hwangtae baekban
Dried Pollack
Korean Set Menu with Soft
sundubu baekban
Tofu Stew
deodeok gui baekban
해물순두부백반
haemul sundubu
baekban
간장게장백반
Set Menu with Soy
ganjang gejang baekban Korean
Sauce Marinated Crab
돌솥된장백반
dolsot doenjang baekban
만두백반
mandu baekban
불고기백반
bulgogi baekban
올갱이백반
olgaengi baekban
굴젓갈백반
gul jeotgal baekban
어리굴젓백반
eoriguljeot baekban
Korean Set Menu with
Seafood and Soft Tofu Stew
Korean Set Menu with
Soybean Paste Stew in a
Hot Pot
Korean Set Menu
Dumplings
Korean Set Menu
Bulgogi
Korean Set Menu
Snails
Korean Set Menu
Salted Oyster
Korean Set Menu
Salted Oyster
with
with
with
with
with
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
キムチチゲベクパン
キムチチゲ定食
泡菜汤配家常套餐
泡菜湯家常套餐
テンジャンチゲ・ベクパン
テンジャンチゲ定食
大酱汤配家常套餐
大醬湯家常套餐
ポソッスンドゥブチゲ・ベク
パン
きのこ入りおぼろ豆腐チゲ 蘑菇嫩豆腐锅配家常
定食
套餐
蘑菇嫩豆腐砂鍋家常
套餐
スンドゥブチゲベクパン
おぼろ豆腐チゲ定食
嫩豆腐锅配家常套餐
嫩豆腐鍋家常套餐
トドックイベクパン
ツルニンジン焼き定食
烤沙参配家常套餐
烤沙蔘家常套餐
コドゥンオセンソングイ・ベク
塩サバ焼き定食
パン
烤青花鱼配家常套餐
烤鯖魚家常套餐
クルビセンソングイ・ベクパン 干しイシモチ焼き定食
烤黄花鱼配家常套餐
烤黄花魚家常套餐
コンチセンソングイ・ベクパン さんま焼き定食
烤秋刀鱼配家常套餐
烤秋刀魚家常套餐
サムチセンソングイ・ベクパン さわら焼き定食
烤马鲛鱼配家常套餐
烤土魠魚家常套餐
カルチジョリム・ベクパン
太刀魚の煮付け定食
红烧带鱼配家常套餐
紅燒白帶魚家常套餐
カンゴドゥンオベクパン
塩サバ定食
烤青花鱼配家常套餐
烤鯖魚家常套餐
クルビベクパン
干しイシモチ定食
黄花鱼配家常套餐
黄花魚家常套餐
ファンテベクパン
スケトウダラ定食
黄太鱼配家常套餐
黃太魚家常套餐
スンドゥブベクパン
おぼろ豆腐チゲ定食
嫩豆腐锅配家常套餐
嫩豆腐鍋家常套餐
ヘムルスンドゥブ・ベクパン
海鮮入りおぼろ豆腐チゲ 海鲜嫩豆腐锅配家常
定食
套餐
海鮮嫩豆腐家常套餐
カンジャンケジャンベクパン カニの醤油漬け定食
酱蟹配家常套餐
醬螃蟹家常套餐
トルソッテンジャンベクパン
石鍋のテンジャンチゲ定食
石锅大酱汤配家常套
餐
大醬石鍋家常套餐
マンドゥべクパン
餃子定食
饺子汤配家常套餐
餃子湯家常套餐
プルゴギベクパン
プルコギ定食
烤肉配家常套餐
牛肉家常套餐
オルゲンイ・ベクパン
カワニナ定食
田螺配家常套餐
田螺家常套餐
クルジョッカル・ベクパン
生牡蛎の塩辛定食
牡蛎海鲜酱配家常套
餐
牡蠣海鮮醬家常套餐
オリグルジョッ・ペクパン
生牡蛎の塩辛定食
嫩牡蛎酱配家常套餐
小牡蠣醬家常套餐
215
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
상차림
서산어리굴젓백반
Seosan eoriguljeot
baekban
Korean Set Menu with
Salted Oyster
보쌈
bossam
Napa Wraps with Pork
모둠보쌈
modum bossam
매운보쌈
maeun bossam
Assorted Napa Wraps with
Pork
Spicy Napa Wraps with
Pork
가자미보쌈
gajami bossam
Napa Wraps with Sole
고등어보쌈
godeungeo bossam
Napa Wraps with
Mackerel
굴보쌈
gul bossam
Napa Wraps with Oysters
김치보쌈
kimchi bossam
Kimchi Wraps with Pork
깻잎두부보쌈
kkaennip dubu bossam
두부수육보쌈
dubu suyuk bossam
제육보쌈
jeyuk bossam
두부제육보쌈
dubu jeyuk bossam
Sesame Leaf Wraps with
Pork and Tofu
Napa Wraps with Boiled
Pork Slices and Tofu
Napa Wraps with Stir‐fried
Pork
Napa Wraps with Stir‐fried
Pork and Tofu
한방제육보쌈
hanbang jeyuk bossam
Napa Wraps with Stir‐fried
Pork and Medicinal Herbs
Gaeseong sundae jeyuk
Gaeseong‐style Napa
Wraps with Stir‐fried Pork
and Korean Blood Sausage
개성순대제육보쌈
216
bossam
말보쌈
mal bossam
Napa Wraps with Horse
Meat
쌈밥
ssambap
Rice and Leaf Wraps
꽃쌈밥
kkot ssambap
돌쌈밥
dol ssambap
불고기쌈밥
bulgogi ssambap
쇠고기쌈밥
soegogi ssambap
오곡쌈밥
ogok ssambap
Rice with Leaf and Flower
Wraps
Hot Pot Rice and Leaf
Wraps
Rice and Leaf Wraps with
Bulgogi
Rice and Leaf Wraps with
Beef
Five‐grain Rice and Leaf
Wraps
우렁쌈밥
ureong ssambap
Rice and Leaf Wraps and
Soybean Paste Stew with
Snails
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ソサンオリグルジョッ・ペクパン 瑞山生牡蛎の塩辛定食
瑞山嫩牡蛎酱配家常
套餐
瑞山小牡蠣醬家常套餐
ポサム
ポッサム
菜包肉
菜包肉
モドゥンボサム
ポッサムの盛り合わせ
菜包肉拼盘
菜包肉拼盤
メウンボサム
辛味ポッサム
辣味菜包肉
辣味菜包肉
カジャミボサム
カレイのポッサム
菜包比目鱼
菜包比目魚
コドゥンオボサム
サバのポッサム
菜包青花鱼
菜包鯖魚
クル・ボサム
牡蛎のポッサム
菜包牡蛎
菜包牡蠣
キムチボサム
キムチポッサム
泡菜包肉
泡菜包肉
ケンニプトゥブ・ボサム
エゴマの葉と豆腐のポッサム 苏子叶包豆腐
紫蘇葉包豆腐
トゥブ・スユクボサム
豆腐とゆで肉のポッサム
菜包豆腐白切肉
包菜豆腐白切肉
チェユクポサム
豚肉炒めのポッサム
菜包辣炒猪肉
菜包辣炒豬肉
トゥブジェユクポサム
豆腐と豚肉炒めのポッサム 菜包豆腐辣炒猪肉
韓方入り豚肉炒めのポッ
药膳菜包辣炒猪肉
サム
開城式豚の腸詰めと豚 开城血肠配菜包辣炒
ケソンスンデ・ジェユクポサム
猪肉
肉炒めのポッサム
ハンバン・ジェユクポサム
包菜豆腐辣炒豬肉
菜包藥膳豬肉
菜包開城血腸與辣炒
豬肉
マルボサム
馬肉のポッサム
菜包马肉
菜包馬肉
サンパプ
野菜包みご飯
蔬菜包饭
生菜包飯
コッサンパプ
花野菜包みご飯
花瓣鲜菜包饭
花瓣生菜包飯
トルサンパプ
野菜包み石釜飯
鲜菜包石锅饭
生菜包石鍋飯
プルゴギサンパプ
プルコギの野菜包みご飯
烤肉蔬菜包饭
烤牛肉蔬菜包飯
セゴギサンパプ
牛肉の野菜包みご飯
牛肉生菜包饭
牛肉生菜包飯
オゴクサンパプ
野菜包み五穀ご飯
鲜菜包五谷饭
生菜包五穀飯
ウロンサンパプ
タニシの野菜包みご飯
田螺生菜包饭
田螺生菜包飯
217
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
상차림
차돌쌈밥
chadol ssambap
상추쌈밥샤부샤부
sangchu ssambap
shabu‐shabu
구이상추쌈
gui sangchu ssam
날치알참치쌈
nalchial chamchi ssam
Rice and Leaf Wraps with
Beef Brisket
Rice and Lettuce Wraps
with Shabu‐shabu
Grilled Beef with Lettuce
Wraps
Lettuce Wraps with Flying
Fish Roe and Tuna
다시마해초쌈
dasima haecho ssam
Kelp and Seaweed Wraps
닭고기상추쌈
dakgogi sangchu ssam
Lettuce Wraps with
Chicken
무화과꽃쌈
muhwagwa kkotssam
Fig Flower Wraps
새싹불고기쌈
saessak bulgogi ssam
Bulgogi with Sprout Wraps
새우상추쌈
saeu sangchu ssam
Shrimp with Lettuce
Wraps
쇠고기상추쌈
soegogi sangchu ssam
Beef with Lettuce Wraps
쇠고기양상추쌈
soegogi yangsangchu
ssam
Beef with Lettuce Wraps
연어알쌈
yeoneo al ssam
Salmon Roe with Lettuce
Wraps
불고기+공깃밥
bulgogi + gonggibap
Bulgogi and Rice
소불고기+공기밥
so bulgogi + gonggibap Bulgogi and Rice
석갈비+돌솥밥
해물손칼국수+보리밥
모듬회무침+탕
불고기+냉면
돌솥밥고추장(돈)불고기
돌솥밥뚝배기불고기
돌솥밥사태김치찌개
돌솥밥왕갈비탕
218
Grilled Beef Ribs and Hot
Pot Rice
haemul son kalguksu + Home‐made Noodle Soup
boribap
with Seafood + Barley Rice
modeum hoe muchim + Assorted Spicy Sliced Raw
tang
Fish + Soup
and Cold
bulgogi + naengmyeon Bulgogi
Buckwheat Noodles
dolsotbap gochujang
Spicy Pork Bulgogi and
(don) bulgogi
Hot Pot Rice
dolsotbap ttukbaegi
Hot Pot Rice with Hot Pot
bulgogi
Bulgogi
dolsotbap satae kimchi Hot Pot Rice and Beef
jjigae
Shank and Kimchi Stew
dolsotbap wang galbi
Hot Pot Rice and Premium
tang
Beef Rib Soup
seokgalbi + dolsotbap
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
牛胸肉生菜包饭
牛胸肉生菜包飯
生菜包饭配涮涮锅
生菜包飯與涮涮鍋
サンチュサンパプ・シャブ
シャブ
牛のともばら肉の野菜包
みご飯
レタス包みご飯としゃぶ
しゃぶ
クイサンチュサム
焼き肉のレタス包み
生菜包烤里脊配涮涮锅
生菜包烤牛里脊與
涮涮鍋
ナルチアルチャムチサム
トビコのマグロ包み
飞鱼子金枪鱼包饭
飛魚子鮪魚包飯
タシマヘチョサム
昆布と海藻包み
海带海草包饭
海帶海草包飯
タッコギサンチュサム
鶏肉のレタス包み
鸡肉生菜包饭
雞肉生菜包飯
ムファグァコッサム
無花果の花包み
无花果蔬菜拼盘包饭
無花果花瓣生菜包飯
セサク・プルゴギサム
スプラウトのプルコギ包み
嫩芽烤肉包饭
生菜包嫩芽烤牛肉
セウサンチュサム
海老のレタス包み
虾仁生菜包饭
蝦仁生菜包飯
セゴギサンチュサム
牛肉のレタス包み
牛肉生菜包饭
牛肉生菜包飯
セゴギヤンサンチュサム
牛肉のレタス包み
洋莴苣包牛肉
美生菜包牛肉
ヨノアルサム
トビコのサーモン包み
三文鱼子包饭
鮭魚卵包飯
プルゴギ＋ゴギッパプ
プルコギとご飯
烤肉配米饭
烤牛肉與米飯
ソブルゴギ＋コンギパプ
プルコギとご飯
烤牛肉配米饭
烤牛肉與米飯
ソッカルビ＋トルソッパプ
石焼カルビと釜飯
石板烤排骨配石锅饭
石板烤排骨與石鍋飯
ヘムルソンカルグクス+ポリ
バプ
手作り海鮮きしめんと麦 海鲜手工刀切面配大
ご飯
麦饭
刺身盛り合わせの和え物
凉拌生鱼片拼盘配汤
とスープ
海鮮手工刀切麵與
大麥飯
プルコギと冷麺
烤牛肉與冷麵
チャドルサンパプ
モドゥムフェムチム+タン
プルゴギ＋ネンミョン
烤肉配冷面
トルソッパプ・コチュジャン( コチュジャン味の豚プルコギ
石锅饭配辣炒猪肉
ドン)ブルゴギ
と釜飯
トルソッパプ・トゥクペギブル
釜飯と土鍋プルコギ
石锅饭配砂锅烤肉
ゴギ
釜飯と牛モモ肉入りキムチ
トルソッパプ・サテギムチチゲ
石锅饭配牛腱泡菜汤
チゲ
トルソッパプ・ワンガルビタン 釜飯と特カルビタン
石锅饭配大排骨汤
涼拌生魚片拼盤與湯
石鍋飯與辣炒豬肉
石鍋飯與牛肉砂鍋
石鍋飯與牛腩泡菜湯
石鍋飯與大排骨湯
219
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
상차림
돌솥밥우거지해장국
dolsotbap ugeoji
haejangguk
돼지수육모둠
dwaeji suyuk modum
모둠수육
modum suyuk
Hot Pot Rice and Cabbage
Hangover Soup
Assorted Boiled Pork
Slices
Assorted Boiled Meat
Slices
모둠숙회
modum sukhoe
Assorted Parboiled Fish
모둠순대
modum sundae
Assorted Korean Blood
Sausage
묵모둠
muk modum
Assorted Jellies
냉면수육쟁반
naengmyeon suyuk
jaengban
Jumbo Sized Cold Buckwheat
Noodles and Boiled Beef Slices
녹차수육
nokcha suyuk
Boiled Pork Slices in Green
Tea Broth
녹차와솔잎먹은수육
nokcha wa sollip
meogeun suyuk
Boiled Pork Slices in Green
Tea and Pine Needle Broth
도가니수육
dogani suyuk
Boiled Ox Knee Slices
밀복수육
milbok suyuk
Boiled Green
Rough‐backed Puffer
찌개&보리밥
jjigae & boribap
Stew & Barley Rice
생선전 맑은국
saengseonjeon
malgeunguk
Pan‐fried Fish Fillet and
Clear Soup
맥적구이와 화반
Grilled Pork and
maekjeok gui wa hwaban Charcoal
Flower and Sprout Bibimbap
삼합
samhap
홍어삼합
hongeo samhap
인삼홍어삼합
insam hongeo samhap
보쌈냉면
bossam naengmyeon
Napa Wraps with Pork and
Cold Buckwheat Noodles
시골밥상
sigol bapsang
Korean Set Menu
옥돔상차림
okdom sangcharim
Set Menu with Sea Bream
궁중요리
gungjung yori
Court Cuisine
말고기코스요리
malgogi course yori
Horse Meat Course Meal
220
Fermented Skate and
Steamed Pork Slices Served
with Kimchi
Fermented Skate and
Steamed Pork Slices Served
with Kimchi
Fermented Skate and Steamed
Pork Slices Served with
Kimchi and Ginseng
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
石鍋飯與乾白菜
トルソッパプ・ウゴジ・ヘジャン 釜飯と白菜入り酔い覚まし
石锅饭配干白菜醒酒汤
醒酒湯
クク
スープ
テジ・スユクモドゥム
ゆで豚肉の盛り合わせ
白切猪肉拼盘
白切豬肉拼盤
モドゥムスユク
ゆで肉の盛り合わせ
白切肉拼盘
白切肉拼盤
モドゥムスッケ
ゆで魚の盛り合わせ
烫鱼片拼盘
燙魚片拼盤
モドゥムスンデ
豚の腸詰めの盛り合わせ 血肠拼盘
血腸拼盤
ムンモドゥム
トコロテンの盛り合わせ
凉粉拼盘
涼粉拼盤
ネンミョン・スユク・チェンバン 大皿冷麺とゆで肉
冷面配大盘白切肉
白切肉盤裝冷麵
ノクチャ・スユク
抹茶ゆで肉
绿茶白切肉
綠茶白切肉
ノクチャワ・ソリプモグン・
スユク
抹茶と松葉漬けのゆで肉 绿茶松叶白切肉
綠茶松葉白切肉
トガニ・スユク
ゆで膝蓋骨
白切牛膝骨
白切牛膝骨
ミルボク・スユク
ゆでどくさばふぐ
水煮月腹刺鲀
水煮月腹刺魨
チゲ&ボリバプ
チゲ&麦ご飯
锅和大麦饭
鍋&大麥飯
鱼肉煎饼和清汤
鮮魚煎餅&清湯
烤猪肉和花瓣拌饭
烤豬肉片&花瓣拌飯
三合(泡菜、斑鳐、
猪肉)
斑鳐三合(泡菜，斑鳐，
五花肉)
人参斑鳐三合(泡菜，
斑鳐，五花肉)
三合(泡菜 、斑鰩 、
豬肉)
斑鰩三合(泡菜 、
斑鰩 、五花肉)
人蔘斑鰩三合
(泡菜 、斑鰩 、五花肉)
センソンジョン・マルグングク 魚のチヂミとすましスープ
メクチョックイワ・ファバン
サムハプ
ホンオ・サムハプ
インサムホンオ・サムハプ
豚肉のテンジャンソース焼きと
花とスプラウト入りビビンバ
ガンギエイの刺身・豚肉・
キムチ包み
ガンギエイの刺身・豚肉・
キムチ包み
高麗人参・ガンギエイの
刺身・豚肉・キムチ包み
ポサム・ネンミョン
ポッサムと冷麺
菜包肉配冷面
菜包肉與冷麵
シゴルバプサン
田舎の定食
农家饭
農家飯
オクトムサンチャリム
甘鯛定食
鲷鱼套餐
日本馬頭魚套餐
クンジュンヨリ
宮廷料理
宫廷菜肴
宮廷料理
マルゴギコスヨリ
馬肉コース料理
马肉套餐菜肴
馬肉料理套餐
221
03
음식메뉴 외국어 표기
가. 한 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
상차림
바닷가재쌈요리
badatgajae ssam yori
돔요리모음
dom yori moeum
Lettuce Wraps with
Lobster
Assorted Sea Bream
Dishes
222
한 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
パダッカジェ・サムヨリ
ロブスターの包み料理
龙虾包饭菜肴
龍蝦包飯料理
トムヨリモウム
鯛料理の盛り合わせ
鲷鱼菜肴拼盘
鯛魚料理拼盤
223
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
게살수프
gesal soup
Crab Meat Soup
게살두부수프
gesal dubu soup
Crab Meat and Tofu Soup
게살발채수프
gesal balchae soup
게살야채수프
gesal yachae soup
Crab Meat and Seaweed
Soup
Crab Meat and Vegetable
Soup
게살옥수수수프
gesal oksusu soup
게살제비집수프
gesal jebijip soup
제비집게살수프
매생이게살수프
산라상어지느러미수프
게살상어지느러미수프
자장면
가락자장면
볶음자장면
삼선자장면
손자장면
224
Crab Meat and Corn Soup
Bird's Nest Soup with Crab
Meat
Bird's Nest Soup with Crab
jebijip gesal soup
Meat
Crab Meat and Seaweed
maesaengi gesal soup
Fulvescens Soup
Hot and Sour Shark's Fin
salla shark's fin soup
Soup
gesal sangeo jineureomi Shark's Fin and Crab Meat
soup
Soup
Noodles with Black
jajangmyeon
Soybean Sauce
Noodles with Black
garak jajangmyeon
Soybean Sauce
Stir‐fried Noodles with
bokkeum jajangmyeon Black
Soybean Sauce
Seafood and Noodles with
samseon jajangmyeon
Black Soybean Sauce
Home‐made Noodles with
son jajangmyeon
Black Soybean Sauce
유니자장면
yuni jajangmyeon
Minced Beef and Noodles
with Black Soybean Sauce
중화자장면
junghwa jajangmyeon
Noodles with Black
Soybean Sauce
해물쟁반자장면
haemul jaengban
jajangmyeon
Jumbo Sized Seafood and
Noodles with Black
Soybean Sauce
간자장
gan jajang
삼선간자장
samseon ganjajang
사천자장
Sacheon jajang
상하이오선자장
Shanghai oseon jajang
Noodles with Black
Soybean Sauce
Seafood and Noodles with
Black Soybean Sauce
Sichuan‐style Noodles
with Black Soybean Sauce
Shanghai‐style Seafood
and Noodles with Black
Soybean Sauce
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ケサルスプ
カニスープ
蟹肉浓汤
蟹肉濃湯
ケサルドゥブスプ
カニ豆腐スープ
蟹肉豆腐浓汤
蟹肉豆腐濃湯
ケサルバルチェ・スプ
髪菜入りカニスープ
蟹肉发菜浓汤
蟹肉髮菜濃湯
ケサルヤチェスプ
カニ入り野菜スープ
蟹肉蔬菜浓汤
蟹肉蔬菜濃湯
ケサルオクスススプ
カニ入りとうもろこしスープ 蟹肉玉米浓汤
蟹肉玉米濃湯
ケサルジェビジプ・スプ
燕の巣とカニ肉のスープ
燕窝蟹肉浓汤
燕窩蟹肉濃湯
チェビジプケサル・スプ
燕の巣とカニスープ
燕窝蟹肉浓汤
燕窩蟹肉濃湯
メセンイゲサルスプ
カプサアオノリ入りカニスープ 海藻蟹肉浓汤
海藻蟹肉濃湯
サンラ・サンオジヌロミスプ
スーラーフカヒレスープ
酸辣鱼翅浓汤
酸辣魚翅濃湯
ケサル・サンオジヌロミスプ
カニ入りフカヒレスープ
蟹肉鱼翅浓汤
蟹肉魚翅濃湯
チャジャンミョン
ジャージャーメン
炸酱面
炸醬麵
カラク・チャジャンミョン
ジャージャーメン
炸酱面
炸醬麵
ポクムジャジャンミョン
ジャージャーメン
炒炸酱面
炸醬炒麵
サムソン・ジャジャンミョン
海鮮ジャージャーメン
三鲜炸酱面
三鮮炸醬麵
ソンチャジャンミョン
手作りジャージャーメン
手工炸酱面
手工炸醬麵
ユニ・ジャジャンミョン
ユニジャージャーメン
肉泥炸酱面
肉泥炸醬麵
チュンファ・ジャジャンミョン
中華ジャージャーメン
中式炸酱面
中式炸醬麵
ヘムル・ジェンバンチャジャン
海鮮大皿ジャージャーメン 大盘海鲜炸酱面
ミョン
ジャージャーメン（ソース別
カンチャジャン
干炸酱面
盛り）
海鮮ジャージャーメン
サムソン・ガンチャジャン
三鲜干炸酱面
（ソース別盛り）
サチョン・ジャジャン
四川風ジャージャーメン
川味炸酱面
サンハイ・オソンチャジャン
上海風海鮮ジャージャー
上海五鲜炸酱面
メン
盤裝海鮮炸醬麵
乾炸醬麵
三鮮乾炸醬麵
四川炸醬麵
上海五鮮炸醬麵
225
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
상하이자장
Shanghai jajang
Shanghai‐style Noodles
with Black Soybean Sauce
울자장
ul jajang
Noodles with Black Soybean
Sauce and Starch
쟁반자장
jaengban jajang
Jumbo Sized Noodles with
Black Soybean Sauce
해물쟁반자장
haemul jaengban jajang
Jumbo Sized Seafood and
Noodles with Black
Soybean Sauce
짬뽕
jjamppong
매운짬뽕
가락짬뽕
고추짬뽕
굴짬뽕
홍합짬뽕
낙지짬뽕
사천짬뽕
삼선짬뽕
상하이모둠해물짬뽕
상하이오선짬뽕
상하이짬뽕
얼큰한해물짬뽕
얼큰고추짬뽕
쟁반짬뽕
하얀짬뽕
해물고추짬뽕
해물쟁반짬뽕
226
Spicy Seafood Noodle
Soup
Spicy Seafood Noodle
maeun jjamppong
Soup
Spicy Seafood Noodle
garak jjamppong
Soup
Spicy Seafood Noodle Soup
gochu jjamppong
with Korean Chili Peppers
Spicy Seafood Noodle
gul jjamppong
Soup with Oysters
Spicy Noodle Soup with
honghap jjamppong
Mussels
Spicy Seafood Noodle
nakji jjamppong
Soup with Octopus
Sichuan‐style Spicy
Sacheon jjamppong
Seafood Noodle Soup
Spicy Seafood Noodle
samseon jjamppong
Soup
Shanghai modum haemul Shanghai‐style Spicy
jjamppong
Seafood Noodle Soup
Shanghai‐style Spicy
Shanghai oseon
jjamppong
Seafood Noodle Soup
Shanghai‐style Spicy
Shanghai jjamppong
Seafood Noodle Soup
Spicy Seafood Noodle
eolkeunhan haemul
jjamppong
Soup
Spicy Seafood Noodle Soup
eolkeun gochu
jjamppong
with Korean Chili Peppers
Jumbo Sized Spicy
jaengban jjamppong
Seafood Noodle Soup
White Spicy Seafood
hayan jjamppong
Noodle Soup
Seafood Noodle Soup
haemul gochu jjamppong Spicy
with Korean Chili Peppers
Jumbo Sized Spicy
haemul jaengban
jjamppong
Seafood Noodle Soup
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
サンハイ・ジャジャン
上海風ジャージャーメン
上海炸酱面
上海炸醬麵
ウルジャジャン
あんかけジャージャーメン
打卤炸酱面
大滷炸醬麵
チェンバンチャジャン
大皿ジャージャーメン
大盘海鲜炸酱面
盤裝海鮮炸醬麵
ヘムル・ジェンバンチャジャン 海鮮大皿ジャージャーメン 大盘海鲜炸酱面
盤裝海鮮炸醬麵
チャンポン
ちゃんぽん
海鲜辣汤面
海鮮辣湯麵
メウンチャンポン
ピリ辛ちゃんぽん
辣味海鲜辣汤面
海鮮辣湯麵
カラク・チャンポン
ちゃんぽん
海鲜辣汤面
海鮮辣湯麵
コチュ・チャンポン
ピリ辛ちゃんぽん
炒椒海鲜辣汤面
辣椒海鮮辣湯麵
クルチャンポン
牡蛎入りちゃんぽん
牡蛎辣汤面
牡蠣辣湯麵
ホンハプチャンポン
ムール貝ちゃんぽん
贻贝辣汤面
貽貝辣湯麵
ナクチチャンポン
テナガダコ入りちゃんぽん
章鱼辣汤面
章魚辣湯麵
サチョン・チャンポン
四川風ちゃんぽん
川味海鲜辣汤面
四川海鮮辣湯麵
サムソン・チャンポン
海鮮ちゃんぽん
三鲜辣汤面
三鮮辣湯麵
サンハイ・モドゥムヘムル・
チャンポン
海鮮盛り合わせ入り上
海風ちゃんぽん
上海什锦海鲜辣汤面
上海什錦海鮮辣湯麵
サンハイ・オソンチャンポン
上海風海鮮ちゃんぽん
上海五鲜辣汤面
上海五鮮海鮮辣湯麵
サンハイ・チャンポン
上海風ちゃんぽん
上海海鲜辣汤面
上海海鮮辣湯麵
オルクンハン・ヘムルチャン
ポン
辛味海鮮ちゃんぽん
辣爽海鲜辣汤面
特辣海鮮辣湯麵
オルクン・ゴチュチャンポン
辛味ちゃんぽん
辣爽海鲜辣汤面
特辣辣椒海鮮辣湯麵
チェンバンチャンポン
大皿ちゃんぽん
大盘海鲜辣汤面
盤裝海鮮辣湯麵
ハヤン・チャンポン
長崎ちゃんぽん
清汤海鲜辣汤面
白海鮮辣湯麵
ヘムル・ゴチュチャンポン
海鮮ピリ辛ちゃんぽん
海鲜辣椒辣汤面
海鮮辣椒辣湯麵
ヘムル・ジェンバンチャンポン 海鮮大皿ちゃんぽん
大盘海鲜辣汤面
盤裝海鮮辣湯麵
227
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
해물짬뽕
haemul jjamppong
짬뽕면
jjamppong myeon
Spicy Seafood Noodle
Soup
Spicy Seafood Noodle
Soup
짬자면
jjamjamyeon
Spicy Seafood Noodle Soup
and Noodles with Black
Soybean Sauce
볶짬면
bok jjammyeon
Fried Rice and Spicy
Seafood Noodle Soup
기스면
giseumyeon
Noodles in Chicken Broth
새우볶음면
saeu bokkeummyeon
팔진볶음면
paljin bokkeummyeon
Stir‐fried Noodles with
Shrimp
Stir‐fried Noodles with
Seafood and Vegetables
수초면
suchomyeon
Braised Noodles
울면
ulmyeon
Noodles in Thick Broth
잡탕면
japtang myeon
Chinese Noodle Soup with
Assorted Seafood
중국해물냉면
Jungguk haemul
naengmyeon
Chinese‐style Cold Buckwheat
Noodles with Seafood
중식냉면
jungsik naengmyeon
팔진탕면
paljin tangmyeon
Chinese‐style Cold
Buckwheat Noodles
Chinese Seafood Noodle
Soup
볶음밥
bokkeumbap
Fried Rice
게살볶음밥
gesal bokkeumbap
Crab Meat Fried Rice
삼선볶음밥
samseon bokkeumbap
Seafood Fried Rice
상하이볶음밥
Shanghai bokkeumbap
Shanghai‐style Fried Rice
새우칠리볶음밥
saeu chili bokkeumbap
Chili Shrimp Fried Rice
자장볶음밥
jajang bokkeumbap
Fried Rice with Black
Soybean Sauce
팔진볶음밥
paljin bokkeumbap
Seafood Fried Rice
해물자장볶음밥
haemul jajang
bokkeumbap
라조기덮밥
rajogi deopbap
Seafood Fried Rice with
Black Soybean Sauce
Rice with Stir‐fried
Chicken in Hot Sauce
228
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘムルチャンポン
海鮮ちゃんぽん
海鲜辣汤面
海鮮辣湯麵
チャンポンミョン
ちゃんぽん
海鲜辣汤面
海鮮辣湯麵
チャムチャミョン
ちゃんぽんとジャージャーメン 海鲜辣汤面和炸酱面
海鮮辣湯麵與炸醬麵
ポクチャンミョン
チャーハンとちゃんぽん
炒饭和海鲜辣汤面
炒飯與海鮮辣湯麵
キスミョン
とりそば
鸡丝面
雞絲麵
セウ・ボクンミョン
海老炒麺
虾仁炒面
蝦仁炒麵
パルジン・ボクンミョン
八珍炒麺
八珍炒面
八珍炒麵
スチョミョン
水炒麺
水草汤面
水炒麵
ウルミョン
あんかけ麺
温卤面
溫滷麵
チャプタンミョン
野菜と海鮮のあんかけ湯麺 海鲜什锦汤面
海鮮什錦湯麵
チュングク・ヘムルネンミョン 中華海鮮冷麺
中式海鲜冷面
中式海鮮冷麵
チュンシク・ネンミョン
中華冷麺
中式冷面
中式冷麵
パルジン・タンミョン
八珍湯麺(五目そば)
八珍汤面
八珍湯麵
ポクンバプ
チャーハン
炒饭
炒飯
ケサル・ボクンバプ
カニチャーハン
蟹肉炒饭
蟹肉炒飯
サムソン・ボクンバプ
海鮮チャーハン
三鲜炒饭
三鮮炒飯
サンハイ・ボクンバプ
上海風チャーハン
上海炒饭
上海炒飯
セウチルリ・ボクンバプ
海老チリチャーハン
香辣虾仁炒饭
香辣蝦仁炒飯
チャジャン・ボクンバプ
ジャージャーチャーハン
炸酱炒饭
炸醬炒飯
パルジン・ボクンバプ
八珍チャーハン
八珍炒饭
八珍炒飯
ヘムルジャジャン・ボクンバプ 海鮮ジャージャーチャーハン 海鲜炸酱炒饭
ラジョギ・ドッパプ
鶏肉唐揚げの唐辛子炒
辣椒鸡盖饭
めのかけご飯
海鮮炸醬炒飯
辣椒雞蓋飯
229
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
류산슬덮밥
ryusanseul deopbap
Rice with Stir‐fried Seafood,
Vegetables and Beef
새송이중하새우덮밥
saesongi jungha saeu
deopbap
Rice with Fresh Pine
Mushrooms and Shrimp
잡채자장덮밥
japchae jajang deopbap
Rice with Black Soybean
Sauce and Stir‐fried Glass
Noodles and Vegetables
자장밥
jajangbap
Rice with Black Soybean
Sauce
마파두부밥
mapa dububap
Rice with Mapa Tofu
짬뽕밥
jjamppongbap
해물짬뽕밥
haemul jjamppongbap
Spicy
Soup
Spicy
Soup
사천짬뽕밥
Sacheon jjamppongbap
삼선짬뽕밥
상하이짬뽕국밥
Sichuan‐style Spicy Seafood
Noodle Soup with Rice
Seafood Noodle
samseon jjamppongbap Spicy
Soup with Rice
Shanghai jjamppong
Shanghai‐style Spicy
Seafood Noodle Rice Soup
gukbap
Scorched Rice with
Seafood
Rice with Stir‐fried Glass
Noodles and Vegetables
삼선누룽지밥
samseon nurungji bap
잡채밥
japchaebap
해물잡채밥
haemul japchaebap
Rice with Stir‐fried Glass
Noodles with Seafood and
Vegetables
해물잡탕밥
haemul japtangbap
Stir‐fried Rice with
Assorted Seafood
탕수육
tangsuyuk
Sweet and Sour Pork
과일탕수육
광동식탕수육
사천식탕수육
사천탕수육
쇠고기안심탕수육
230
Seafood Noodle
with Rice
Seafood Noodle
with Rice
Sweet and Sour Pork with
Fruits
Gwangdongsik
Cantonese‐style Sweet
tangsuyuk
and Sour Pork
Sichuan‐style Sweet and
Sacheonsik tangsuyuk
Sour Pork
Sichuan‐style Sweet and
Sacheon tangsuyuk
Sour Pork
and Sour Beef
soegogi ansim tangsuyuk Sweet
Tenderloin
gwail tangsuyuk
쇠고기탕수육
soegogi tangsuyuk
Sweet and Sour Beef
양념탕수육
yangnyeom tangsuyuk
Marinated Sweet and Sour
Pork
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
リュサンスル・ドッパプ
肉と海鮮の細切り炒めご飯 溜三丝盖饭
セソンイ・ジュンハセウ・ドッ
エリンギ海老丼
パプ
チャプチェ・ジャジャン・ドッ 野菜と春雨の炒め物と
パプ
ジャージャーあんかけご飯
중국어(简体)
중국어(繁體)
溜三絲蓋飯
杏鲍菇黄虾盖饭
松茸黃蝦蓋飯
什锦炒菜炸酱盖饭
炒什錦菜炸醬蓋飯
チャジャンバプ
ジャージャーあんかけご飯 炸酱饭
炸醬飯
マパドゥブバプ
麻婆豆腐ご飯
麻婆豆腐烩饭
麻婆豆腐燴飯
チャンポンバプ
ご飯入りちゃんぽん
海鲜辣汤饭
海鮮辣湯飯
ヘムル・チャンポンバプ
ご飯入り海鮮ちゃんぽん
海鲜辣汤饭
海鮮辣湯飯
サチョン・チャンポンバプ
四川風ご飯入りちゃんぽん 川味海鲜辣汤饭
四川海鮮辣湯飯
サムソン・チャンポンバプ
ご飯入り海鮮ちゃんぽん
三鲜海鲜辣汤饭
三鮮海鮮辣湯飯
サンハイ・チャンポン・グク
パプ
上海風ちゃんぽんクッパ
上海海鲜辣汤饭
上海海鮮辣湯飯
サムソン・ヌルンジバプ
海鮮おこげご飯
三鲜锅巴饭
三鮮鍋巴飯
チャプチェバプ
野菜と春雨の炒め丼
什锦炒菜盖饭
炒什錦菜蓋飯
ヘムル・ジャプチェバプ
海鮮野菜と春雨の炒め丼 海鲜什锦炒菜盖饭
海鮮炒什錦菜蓋飯
ヘムル・ジャプタンバプ
海鮮あんかけご飯
什锦海鲜烩饭
什錦海鮮燴飯
タンスユク
酢豚
糖醋肉
糖醋肉
クァイル・タンスユク
フルーツ酢豚
水果糖醋肉
水果糖醋肉
クァンドンシク・タンスユク
広東風酢豚
粤式糖醋肉
粤式糖醋肉
サチョンシク・タンスユク
四川風酢豚
川味糖醋肉
四川糖醋肉
サチョン・タンスユク
四川風酢豚
川味糖醋肉
四川糖醋肉
セゴギ・アンシム・タンスユク 牛ヒレの甘酢あんかけ
糖醋牛里脊
糖醋牛腰肉
セゴギ・タンスユク
牛肉の甘酢あんかけ
糖醋牛肉
糖醋牛肉
ヤンニョム・タンスユク
味付け酢豚
调味糖醋肉
調味糖醋肉
231
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
찹쌀탕수육
chapssal tangsuyuk
Sweet and Sour Pork
칠리탕수육
chili tangsuyuk
Chili Sweet and Sour Pork
굴탕수
gul tangsu
Sweet and Sour Oysters
노루탕수
noru tangsu
느타리탕수
neutari tangsu
Sweet and Sour Venison
Meatballs
Sweet and Sour Oyster
Mushrooms
생선탕수요리
saengseon tangsu yori
Sweet and Sour Fish
군만두
gun mandu
Fried Dumplings
고추잡채군만두
gochu japchae gun
mandu
Fried Dumplings with
Stir‐fried Korean Chili
Pepper and Pork
만두탕수
mandu tangsu
Sweet and Sour
Dumplings
상하이만두
Shanghai mandu
Shanghai‐style Dumplings
중국식왕만두
Jungguksik wang mandu
Chinese‐style King
Dumplings
물만두
mul mandu
Boiled Dumplings
반삼선
bansamseon
Seafood Cold Dish
삼선누룽지탕
samseon nurungji tang
Scorched Rice Soup with
Seafood
삼선두부요리
samseon dubu yori
Braised Tofu with Seafood
삼선매운탕
samseon maeuntang
Spicy Seafood Stew
삼선볶음
samseon bokkeum
Stir‐fried Seafood
samseon
bokkeummyeon
samseon sangeo
jineureomi yori
Stir‐fried Noodles with
Seafood
삼선우동
samseon udon
Seafood Udon
삼선탕
samseontang
깐쇼가재
kkansho gajae
Seafood Soup with
Vegetables
Deep‐fried Lobster in
Spicy Sauce
삼선볶음면
삼선상어지느러미
232
Shark's Fin
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャプサル・タンスユク
もち米酢豚
糯米糖醋肉
糯米糖醋肉
チルリ・タンスユク
チリ酢豚
辣味糖醋肉
辣味糖醋肉
クルタンス
牡蛎の甘酢あんかけ
糖醋牡蛎
糖醋牡蠣
ノルタンス
ノロ肉の甘酢あんかけ
糖醋鹿肉
糖醋鹿肉
ヌタリタンス
平茸の甘酢あんかけ
糖醋平菇
糖醋秀珍菇
センソンタンスヨリ
揚げ魚の甘酢あんかけ
糖醋鱼菜肴
糖醋魚料理
クンマンドゥ
揚げ餃子
煎饺
煎餃
コチュジャプチェ・グンマンドゥ チンジャオロースと揚げ餃子 尖椒什锦炒菜煎饺
青椒炒什錦菜煎餃
マンドゥタンス
揚げ餃子の甘酢あんかけ 糖醋饺子
糖醋餃子
サンハイ・マンドゥ
上海風餃子
上海饺子
上海餃子
チュングクシク・ワンマンドゥ 中華肉まん
中式肉包
中式肉包
ムルマンドゥ
水餃子
水饺
水餃
パンサムソン
拌海鮮(中華風和え物)
拌三鲜
拌三鮮
サムソン・ヌルンジタン
海鮮おこげスープ
三鲜锅巴汤
三鮮鍋巴湯
サムソン・ドゥブヨリ
海鮮豆腐料理
三线豆腐菜肴
三鮮豆腐料理
サムソン・メウンタン
海鮮の辛味スープ
三鲜辣味鱼汤
三鮮辣味魚湯
サムソン・ボクム
海鮮炒め
炒三鲜
炒三鮮
サムソン・ボクンミョン
海鮮炒麺
三鲜炒面
三鮮炒麵
サムソン・サンオジヌロミヨリ 海鮮フカヒレ
三鲜鱼翅菜肴
三鮮魚翅料理
サムソン・ウドン
海鮮うどん
三鲜乌冬面
三鮮烏龍麵
サムソンタン
海鮮スープ
三鲜汤
三鮮湯
カンショガジェ
ロブスターのチリソース
干烧鳌虾
亁燒龍蝦
233
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
깐쇼새우
kkansho saeu
깐쇼명하
kkansho myeongha
깐풍기
kkanpunggi
깐풍가재
kkanpung gajae
깐풍게살
kkanpung gesal
깐풍관자
kkanpung gwanja
깐풍닭날개
kkanpung dak nalgae
깐풍명하
kkanpung myeongha
깐풍비파
kkanpung bipa
깐풍새우
kkanpung saeu
깐풍왕게살
kkanpung wanggesal
깐풍우육
kkanpung uyuk
깐풍육
kkanpungyuk
깐풍전복
kkanpung jeonbok
게살두부
gesal dubu
Deep‐fried Shrimp in Spicy
Sauce
Deep‐fried Shrimp in Spicy
Sauce
Deep‐fried Chicken in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Lobster in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Crab Meat in
Hot Pepper Sauce
Deep‐fried Scallop in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Chicken Wings
in Hot Pepper Sauce
Deep‐fried Shrimp in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Pipa in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Shrimp in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried King Crab Meat
in Hot Pepper Sauce
Deep‐fried Beef in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Pork in Hot
Pepper Sauce
Deep‐fried Abalones in
Hot Pepper Sauce
Braised Tofu and Crab
Meat
게살요리
gesal yori
Crab Meat
게살과 상어지느러미
gesal gwa sangeo
jineureomi
Shark's Fins and Crab
Meat
사천식두부요리
Sacheonsik dubu yori
Sichuan‐style Tofu Dish
Sacheonsik sangeo
jineureomi jjim
Sacheonsik ohyang
jokbal naengchae
Sichuan‐style Braised
Shark's Fin
사천식상어지느러미찜
사천식오향족발냉채
사천탕면
사천굴탕면
234
Sichuan‐style Five Spice
Chilled Steamed Pigs' Feet
Salad
Sichuan‐style Chinese
Noodle Soup
Sichuan‐style Chinese
Sacheon gul tang myeon
Noodle Soup with Oysters
Sacheon tangmyeon
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カンショセウ
海老のチリソース
干烧虾
乾燒蝦
カンショミョンハ
海老のチリソース
干烧虾
亁燒明蝦
カンプンギ
鶏の唐揚げ甘酢醤油
干烹鸡
乾烹雞
カンプンガジェ
ロブスターの唐揚げ甘酢
醤油
干烹螯虾
乾烹龍蝦
カンプンゲサル
カニの唐揚げ甘酢醤油
干烹蟹肉
亁烹蟹肉
カンプングァンジャ
貝柱の唐揚げ甘酢醤油 干烹干贝
亁烹干貝
カンプンダンナルゲ
手羽先の唐揚げ甘酢醤油 干烹鸡翅
乾烹雞翅
カンプンミョンハ
海老の唐揚げ甘酢醤油 干烹虾
乾烹明蝦
カンプンビパ
ビワの唐揚げ甘酢醤油
乾烹枇杷
カンプンセウ
海老の唐揚げ甘酢醤油 干烹虾
乾烹蝦
カンプンワンゲサル
カニ肉の唐揚げ甘酢醤油 干烹大蟹肉
乾烹大蟹
カンプンウユク
牛肉の唐揚げ甘酢醤油 干烹牛肉
乾烹牛肉
カンプンユク
豚肉の唐揚げ甘酢醤油 干烹猪肉
乾烹豬肉
カンプンジョンボク
アワビの唐揚げ甘酢醤油 干烹鲍鱼
亁烹鮑魚
ケサルドゥブ
カニ豆腐
蟹肉豆腐
蟹肉豆腐
ケサルヨリ
カニ料理
蟹肉菜肴
蟹肉料理
ケサルグァ・サンオジヌロミ
カニ肉とフカヒレ料理
蟹肉鱼翅
蟹肉魚翅
サチョンシク・トゥブヨリ
四川風豆腐料理
川味豆腐菜肴
四川豆腐
干烹秕杷
サチョンシク・サンオジヌロミ
四川風フカヒレの蒸し物 川味炖鱼翅
チム
サチョンシク・オヒャンジョク
四川風五香豚足の冷菜 川味五香猪蹄冷盘
パルネンチェ
四川燉魚翅
四川五香豬腳冷盤
サチョン・タンミョン
四川湯麺
川味汤面
四川湯麵
サチョン・グルタンミョン
カキ入り四川風湯麺
川味牡蛎汤面
四川牡蠣湯麵
235
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
중식
중국식사천탕면
사천매운삼겹살
사천매운중새우
사천팔보채
사천해산물요리
광동식두부찜
광동식상어지느러미요리
광동식오리구이
236
로마자표기
영어(English)
Jungguksik sacheon
tangmyeon
Sacheon maeun
samgyeopsal
Sacheon maeun jung
saeu
Sichuan‐style Chinese
Noodle Soup
Sichuan‐style Spicy Grilled
Pork Belly
Sichuan‐style Spicy
Shrimp
Sichuan‐style Stir‐fried
Sacheon palbochae
Seafood and Vegetables
Sichuan‐style Seafood
Sacheon haesanmul yori
Dish
Braised
Gwangdongsik dubujjim Cantonese‐style
Tofu
Gwangdongsik sangeo
Cantonese‐style Shark's
jineureomi yori
Fin
Cantonese‐style Grilled
Gwangdongsik ori gui
Duck
북경식상어지느러미요리
Bukgyeongsik sangeo
jineureomi yori
Beijing‐style Shark's Fin
북경식오리구이
Bukgyeongsik ori gui
Beijing‐style Grilled Duck
북경식오리껍질요리
Bukgyeongsik ori kkeopjil Beijing‐style Duck's Skin
yori
북경식장육
Bukgyeongsik jangyuk
Beijing‐style Steamed
Pork
북경어츠
Bukgyeong eocheu
Beijing‐style Shark's Fin
북경오리
Bukgyeong ori
Beijing‐style Duck
라조기
rajogi
Stir‐fried Chicken in Hot
Sauce
라조어
rajoeo
Stir‐fried Fish in Hot Sauce
라조육
rajoyuk
Stir‐fried Pork in Hot Sauce
사품냉채
sapum naengchae
Four Chilled Salads
삼품냉채
sampum naengchae
Three Chilled Salads
새우냉채
saeu naengchae
Chilled Shrimp Salad
중새우냉채
jungsaeu naengchae
Chilled Shrimp Salad
새우전복해삼냉채
saeu jeonbok haesam
naengchae
Chilled Shrimp, Abalone
and Sea Cucumber Salad
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
チュングクシク・サチョンタン
中華四川湯麺
ミョン
중국어(简体)
중국어(繁體)
中式川味汤面
中式四川湯麵
サチョン・メウンサムギョプサル 四川風辛味サムギョプサル 川味辣烤五花肉
四川辣(烤/燻)
五花肉
サチョン・メウンジュンセウ
四川風辛味中型海老
川味辣中虾
四川辣中蝦
サチョン・パルボチェ
四川風八宝菜
川味八宝菜
四川八寳菜
サチョン・ヘサンムルヨリ
四川風海鮮料理
川味海鲜菜肴
四川海鮮
クァンドンシク・トゥブチム
広東風豆腐の蒸し物
粤式炖豆腐
粤式燉豆腐
クァンドンシク・サンオジヌロミ
広東風フカヒレ料理
ヨリ
粤式鱼翅菜肴
粤式魚翅料理
クァンドンシク・オリグイ
粤式烤鸭
粤式烤鴨
プッキョンシク・サンオジヌロミ
北京風フカヒレ料理
ヨリ
京味鱼翅菜肴
北京魚翅
プッキョンシク・オリグイ
北京烤鸭
北京烤鴨
プッキョンシク・オリコプチル
北京風鴨皮料理
ヨリ
京味鸭皮薄饼
北京鴨皮薄餅
プッキョンシク・チャンユク
北京風醤肉
京味酱肉
北京醬爆豬肉
プッキョン・オツ
北京風フカヒレ料理
北京鱼翅
北京魚翅
プッキョン・オリ
北京ダック
北京烤鸭
北京烤鴨
ラジョギ
鶏肉唐揚げの唐辛子炒め 辣椒鸡
辣椒雞
ラジョオ
魚の唐揚げの唐辛子炒め 辣椒鱼
辣椒魚
ラジョユク
肉の唐揚げの唐辛子炒め 辣椒肉丁
辣椒肉
サプム・ネンチェ
四品冷菜
四色冷盘
四色冷盤
サンプム・ネンチェ
三品冷菜
三色冷盘
三色冷盤
セウ・ネンチェ
海老の冷菜
虾仁冷盘
蝦仁冷盤
チュンセウネンチェ
中型海老の冷菜
中虾仁冷盘
中蝦冷盤
広東風鴨肉焼き
北京風鴨肉焼き
セウ・ジョンボク・ヘサムネン
海老とアワビとナマコの冷菜 虾仁鲍鱼海参冷盘
チェ
蝦仁鮑魚海蔘冷盤
237
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
송화단해파리냉채
songhwadan haepari
naengchae
Duck Egg and Chilled
Jellyfish Salad
오품냉채
opum naengchae
Five Chilled Salads
해물냉채
haemul naengchae
Chilled Seafood Salad
산라탕
sallatang
Hot and Sour Soup
중국식매운탕
Jungguksik maeuntang
Chinese‐style Spicy Fish
Stew
해삼탕
haesamtang
Sea Cucumber Soup
찹쌀떡탕
chapssal tteok tang
찹쌀해물누룽지탕
haemul nurungji tang
해물누룽지탕
haemul nurungji tang
가상두부
gasang dubu
가상해삼
gasang haesam
게알제비집
ge al jebijip
Sugar Glazed Fried Sweet
Rice Cake
Scorched Sweet Rice Soup
with Seafood
Scorched Rice Soup with
Seafood
Braised Fried Tofu with
Hot Sauce
Braised Sea Cucumber and
Vegetable with Hot Sauce
Bird's Nest Soup with Crab
Roe
굴기름쇠고기야채
Beef and Vegetables
gul gireum sogogi yachae Sauteed
with Oyster Sauce
금전우육
geumjeon uyuk
금전전복
geumjeon jeonbok
기아해삼
gia haesam
꽃빵
kkotppang
Chinese Flower Bun
꿔바로우
guobaorou
난자완스
nanja wanseu
Deep‐fried Chicken in Hot
Pepper Sauce
Stir‐fried Meatballs and
Vegetables
닭고기케슈넛츠
dakgogi cashew nuts
Chicken and Cashew Nuts
대마전복
daema jeonbok
Braised Abalones
동파육
dongpayuk
Fried Pork Belly in Soy
Sauce
238
Sweet and Sour Beef with
Chili Sauce
Sauteed Shrimp and
Abalone
Braised Sea Cucumber
with Minced Beef
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ソンファダン・へパリネンチェ 松花蛋クラゲの冷菜
松花蛋海蜇冷盘
皮蛋冷盤海蜇
オプムネンチェ
五品冷菜
五色冷盘
五色冷盤
ヘムル・ネンチェ
海鮮冷菜
海鲜冷盘
海鮮冷盤
サンラタン
スーラータン
酸辣汤
酸辣湯
チュングクシク・メウンタン
中華辛味スープ
中式辣味鱼汤
中式辣味魚湯
ヘサムタン
ナマコスープ
海参汤
海蔘湯
チャプサルトクタン
湯円(甘い団子を煮汁に
汤圆
入れたデザート)
湯圓
チャプサルヘムル・ヌルンジ
もち米海鮮おこげスープ
タン
糯米海鲜锅巴汤
糯米海鮮鍋巴湯
ヘムル・ヌルンジタン
海鮮おこげスープ
海鲜锅巴汤
海鮮鍋巴湯
カサンドゥブ
豆腐と豚肉の炒め
家常豆腐
家常豆腐
カサンへサム
ナマコと野菜の炒め
家常海参
家常海蔘
ケアルジェビジプ
カニ卵と燕の巣
蟹黄燕窝
蟹黄燕窩
クルギルム・セゴギヤチェ
牛肉と野菜のオイスター
ソース炒め
蚝油蔬菜牛肉
蠔油蔬菜牛肉
クムジョンウユク
牛肉のあんかけ
金钱牛肉
金錢牛肉
クムジョンジョンボク
あわびのあんかけ
金钱鲍鱼
金錢鮑魚
キアヘサム
ナマコの牛肉詰め
起亚海参
起亞海蔘
コッパン
花巻
花卷
花卷
クォバロウ
北京風酢豚
锅包肉
鍋包肉
ナンジャワンス
肉団子の酢豚
南煎丸子
南煎丸子
タッコギ・ケシュノッツ
鶏肉とカシューナッツの炒め 腰果鸡丁
腰果雞丁
テマジョンボク
麻とアワビ
麻辣鲍鱼
麻辣鮑魚
トンパユク
東破肉
东坡肉
東坡肉
239
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
류산슬
ryusanseul
Stir‐fried Seafood,
Vegetables and Beef
마두부
ma dubu
Mung Bean Tofu
마파두부
mapa dubu
Mapa Tofu
발채와 송이버섯
and Pine
balchae wa songi beoseot Seaweed
Mushrooms
부추잡채
buchu japchae
Stir‐fried Glass Noodles
and Leek
불도장
buldojang
Chinese Fotiaogiang Soup
삭스핀
shark's fin
Shark's Fin
sangeo jineureomi
Shark's Fin Shaomai
상어지느러미찜
sangeo jineureomi jjim
Braised Shark's Fin
상어지느러미해물요리
sangeo jineureomi
haemul yori
Shark's Fin and Seafood
새우춘권
saeu chungwon
Chinese Shrimp Spring
Rolls
새우칠리
saeu chili
Chili Shrimp
새우칠리소스
saeu chili sauce
Chili Shrimp
송이관자
songi gwanja
송이우육
songi uyuk
송이해삼
songi haesam
Pine Mushrooms and
Scallops
Stir‐fried Beef and Pine
Mushrooms
Pine Mushroom and Sea
Cucumber
송화단
songhwadan
Duck Egg
송화단비파
songhwadan bipa
Duck Egg and Pipa
쇠고기난자완스
soegogi nanja wanseu
Stir‐fried Beef Meatballs
and Vegetables
쇠고기와 청채굴소스볶음
soegogi wa cheongchae Stir‐fried Beef and Vegetables
with Oyster Sauce
gul sauce bokkeum
양장피
yangjangpi
Assorted Seafood and
Vegetables with Mustard
Sauce
어향동구
eohyang donggu
Fish Flavored Steamed
Shiitake Mushrooms
상어지느러미쇼마이
240
shaomai
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
リュサンスル
肉と海鮮の細切り炒め
溜三丝
溜三絲
マドゥブ
山芋豆腐
麻豆腐
麻豆腐
マパドゥブ
麻婆豆腐
麻婆豆腐
麻婆豆腐
パルチェワ・ソンイボソッ
髪菜と松茸
发菜松茸
髮菜松茸
プチュジャプチェ
にらと春雨の炒め
韭菜什锦炒菜
韭菜炒什錦菜
プルドジャン
仏跳醤
佛跳墙
佛跳牆
サクスピン
フカヒレ
鱼翅
魚翅
サンオジヌロミ・ショマイ
フカヒレ入りシュウマイ
鱼翅烧卖
魚翅燒賣
サンオジヌロミチム
フカヒレの蒸し物
清蒸鱼翅
清蒸魚翅
サンオジヌロミ・ヘムルヨリ
フカヒレと海鮮料理
鱼翅海鲜菜肴
魚翅海鮮料理
セウチュングォン
海老春巻
虾肉春卷
蝦肉春捲
セウチルリ
海老チリ
香辣虾仁
香辣茄汁蝦仁
セウチルリソス
海老チリ
香辣虾
香辣蝦
ソンイグァンジャ
松茸と貝柱
松茸干贝
松茸干貝
ソンイウユク
松茸と牛肉
松茸牛肉
松茸牛肉
ソンイヘサム
松茸とナマコ
松茸海参
松茸海蔘
ソンファダン
松花蛋(ピータン）
松花蛋
皮蛋
ソンファダン・ビパ
松花蛋とビワ
松花蛋秕杷
皮蛋枇杷
セゴギ・ナンジャワンス
牛肉団子の酢豚
煎牛肉丸子
牛肉南煎丸子
セゴギワ・チョンチェグルソス 牛肉と青梗菜のオイスター
蚝油青菜炒牛肉
ボクム
ソース炒め
炒蠔油青菜牛肉
ヤンジャンピ
中華冷菜
凉拌两张皮
涼拌兩張皮
オヒャンドング
どんこ椎茸の魚香ソース
かけ
鱼香冬菇
魚香冬菇
241
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
어향우육
eohyang uyuk
Fish Flavored Beef
오룡해삼
oryong haesam
Steamed Sea Cucumbers
오향장우육
ohyang janguyuk
오향장육
ohyang jangyuk
유린기
yuringi
일품해삼
ilpum haesam
Five Spice Sliced Steamed
Beef
Five Spice Sliced Steamed
Pork
Fried Chicken with Hot and
Sour Soy Sauce
Special Sea Cucumber
Dish
자연송이전복해삼요리
jayeon songi jeonbok
haesam yori
Wild Pine Mushrooms,
Abalone and Sea Cucumber
전가복
jeongabok
Stir‐fried Seafood with
Abalone and Scallop
전복관자
jeonbok gwanja
Abalone and Scallop
전복새우
jeonbok saeu
Abalone and Shrimp
전복스페셜
jeonbok special
Abalone Special
중국꽃빵
Jungguk kkotppang
Chinese Flower Bun
중국식냉우동
Jungguksik naeng udon Chinese‐style Cold Noodle
중국식안심볶음
Jungguksik ansim
bokkeum
중국식안심스테이크
242
Chinese‐style Stir‐fried
Beef Tenderloin
Beef
Jungguksik ansim steak Chinese‐style
Tenderloin Steak
청경채해삼송이
cheonggyeongchae
haesam songi
Bokchoy with Sea Cucumber
and Pine Mushrooms
춘권
chungwon
Chinese Spring Rolls
칠리새우
chili saeu
Chili Shrimp
케슈너트닭고기볶음
bokkeum
cashew nut dakgogi
팔보채
palbochae
해삼관자
haesam gwanja
해삼삼겹살
haesam samgyeopsal
Stir‐fried Chicken and
Cashew Nuts
Stir‐fried Seafood and
Vegetables
Sea Cucumber and
Scallops
Sea Cucumber and Pork
Belly
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オヒャンウユク
魚味を出した牛肉料理
鱼香牛肉
魚香牛肉
オリョンヘサム
ナマコの蒸し物
乌龙海参
烏龍海蔘
オヒャンジャンウユク
五香醤牛肉
五香酱牛肉
五香醬牛肉
オヒャンジャンユク
五香醤肉
五香酱肉
五香醬肉
ユリンギ
油淋鶏(鶏肉の甘酢ソース
油淋鸡
かけ)
油淋雞
イルプム・ヘサム
一品ナマコ
一品海参
一品海蔘
チャヨンソンイ・ジョンボク
ヘサムヨリ
料理
野松茸鲍鱼海参菜肴
野松茸鮑魚海蔘料理
チョンガボク
アワビと帆立の炒め
鲍鱼全家福
鲍魚全家福
チョンボックァンジャ
アワビと貝柱
鲍鱼干贝
鮑魚干貝
チョンボクセウ
アワビと海老
鲍鱼虾仁
鮑魚蝦仁
チョンボクスペショル
アワビスペシャル
特选鲍鱼
特選鮑魚
チュングッコッパン
花巻
花卷
花卷
チュングクシク・ネンウドン
中華冷うどん
中式乌龙凉面
中式烏龍涼麵
中華ヒレ炒め
中式炒牛柳
中式炒牛柳
中華牛ヒレステーキ
中式里脊猪排
中式里脊豬排
青梗菜とナマコと松茸
青菜海参松茸
靑菜海蔘松茸
チュングォン
春巻
春卷
春捲
チルリセウ
海老チリ
辣味虾仁
辣味蝦仁
ケシュノトゥ・ダッコギボクム 鶏肉のカシューナッツ炒め 腰果鸡丁
腰果雞丁
パルボチェ
八宝菜
八宝菜
八寶菜
ヘサムグァンジャ
ナマコと貝柱
海参干贝
海蔘干貝
ヘサムサムギョプサル
ナマコとサムギョプサル
海参五花肉
海蔘(烤/燻)五花肉
チュングクシク・アンシンボ
クム
チュングクシク・アンシム
ステイク
チョンギョンチェ・ヘサム・
ソンイ
天然松茸とアワビとナマコ
243
03
음식메뉴 외국어 표기
나. 중 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
중식
해삼새우말이
haesam saeu mari
Sea Cucumber and Shrimp
Rolls
해삼조림
haesam jorim
Braised Sea Cucumber
해삼주스
haesam juice
Braised Sea Cucumber
and Pork
해선류
haeseonryu
Seafood Dishes
홍소관자
Hongso gwanja
Hongshao Scallops
홍소도미
Hongso domi
Hongshao Sea Bream
홍소생선
Hongso saengseon
Hongshao Fish
홍소양두부
Hongso yangdubu
Hongshao Tofu
홍소위츠
Hongso wicheu
Hongshao Dried Shark's
Fin
홍소전복
Hongso jeonbok
Hongshao Abalone
홍소해삼
Hongso haesam
Hongshao Sea Cucumber
매운자장세트
maeun jajang set
Set Menu with Spicy Noodles
with Black Soybean Sauce
칠리새우자장세트
chili saeu jajang set
탕수육자장세트
tangsuyuk jajang set
칠리새우짬뽕세트
chili saeu jjamppong set
탕수육짬뽕세트
tangsuyuk jjamppong set
244
Set Menu with Chili Shrimp
and Noodles with Black
Soybean Sauce
Set Menu with Sweet and
Sour Pork and Noodles with
Black Soybean Sauce
Set Menu with Chili Shrimp
and Spicy Seafood Noodle
Soup
Set Menu with Sweet and
Sour Pork and Spicy
Seafood Noodle Soup
중 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘサムセウマリ
ナマコと海老巻き
海参虾仁卷
海蔘蝦仁捲
ヘサムジョリム
ナマコの煮付け
红烧海参
紅燒海蔘
ヘサムジュス
ナマコと肉の炒め物
海参汁
海蔘汁
ヘソンニュ
海鮮類
海鲜类
海鮮類
ホンソグァンジャ
干し貝柱の醤油煮込み
红烧干贝
紅燒干貝
ホンソドミ
鯛の醤油煮込み
红烧鲷鱼
紅燒鯛魚
ホンソセンソン
魚の醤油煮込み
红烧鱼
紅燒魚
ホンソヤンドゥブ
ヤン豆腐の醤油煮込み
红烧豆腐
紅燒豆腐
ホンソウィツ
フカヒレの醤油煮込み
红烧鱼翅
紅燒魚翅
ホンソジョンボク
アワビの醤油煮込み
红烧鲍鱼
紅燒鮑魚
ホンソヘサム
ナマコの醤油煮込み
红烧海参
紅燒海蔘
メウンチャジャンセトゥ
辛味ジャージャーメンセット 辣炸酱套餐
チルリセウ・ジャジャンセトゥ
タンスユク・ジャジャンセトゥ
チルリセウ・チャンポンセトゥ
タンスユク・チャンポンセトゥ
海老チリ＆ジャージャーメン
辣味虾仁炸酱面套餐
セット
酢豚とジャージャーメン
糖醋肉炸酱面套餐
セット
辣味虾仁海鲜辣汤面
海老チリ＆ちゃんぽんセット
套餐
酢豚とちゃんぽんセット
辣炸醬套餐
辣味蝦仁炸醬麵套餐
糖醋肉炸醬麵套餐
辣味蝦仁海鮮辣湯麵
套餐
糖醋肉海鮮辣湯麵
糖醋肉海鲜辣汤面套餐
套餐
245
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
일식
우동
udon
Udon
가락냄비우동
garak naembi udon
Hot Pot Udon
가락새우튀김우동
garak saeu twigim udon Deep‐fried Shrimp Udon
가락우동
garak udon
Udon
가락유부우동
garak yubu udon
Fried Tofu Udon
가케우동
kake udon
Kake Udon
꼬치어묵우동
kkochi eomuk udon
Fish Cake Skewers Udon
냄비새우튀김우동
Shrimp Udon in
naembi saeu twigim udon Deep‐fried
a Hot Pot
냄비생우동
naembi saeng udon
Hot Pot Udon
냄비우동
naembi udon
Hot Pot Udon
돈가스커리우동
dongaseu curry udon
Pork Cutlet with Curry
Udon
메밀우동
memil udon
Buckwheat Udon
모둠순살생선살어묵우동
modum sunsal
saengseonsal eomuk udon Assorted Fish Cake Udon
모둠순살어묵우동
246
modum sunsal eomuk
udon
Assorted Fish Cake Udon
모둠순생선살어묵우동
modum sun saengseonsal Assorted Fish Cake Udon
eomuk udon
버섯우동
beoseot udon
Mushroom Udon
사누끼냄비우동
sanuki naembi udon
Sanuki Hot Pot Udon
사누끼우동
sanuki udon
Sanuki Udon
사누끼튀김우동
sanuki twigim udon
Sanuki Deep‐fried
Vegetable Udon
사카에우동
sakae udon
Sakae Udon
새우튀김우동
saeu twigim udon
Deep‐fried Shrimp Udon
생우동
saeng udon
Udon
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ウドン
うどん
乌冬面
烏龍麵
カラク・ネンビウドン
鍋うどん
锅烧乌冬面
鍋燒烏龍麵
カラク・セウティギムウドン
海老天うどん
炸虾乌冬面
炸蝦烏龍麵
カラク・ウドン
うどん
家乐乌冬面
家樂烏龍麵
カラク・ユブウドン
きつねうどん
油豆腐乌冬面
油豆腐烏龍麵
カケウドン
かけうどん
清汤乌冬面
清湯烏龍麵
コチオムクウドン
串刺し練り天うどん
鱼丸串乌冬面
魚板串烏龍麵
ネンビ・セウティギムウドン
海老天鍋うどん
锅烧炸虾乌冬面
炸蝦鍋燒烏龍麵
ネンビ・センウドン
鍋うどん
锅烧乌冬面
鍋燒烏龍麵
ネンビ・ウドン
鍋うどん
锅烧乌冬面
鍋燒烏龍麵
トンカスコリウドン
トンカツカレーうどん
咖喱炸猪排乌冬面
炸豬排咖喱烏龍麵
メミルウドン
そばうどん
荞麦乌冬面
蕎麥烏龍麵
モドゥム・スンサルセンソン
練り天の盛り合わせうどん 什锦鱼丸乌冬面
サル・オムクウドン
モドゥム・スンサルオムク・
練り天の盛り合わせうどん 什锦鱼丸乌冬面
ウドン
モドゥム・スンセンソンサル・
練り天の盛り合わせうどん 什锦鱼丸乌冬面
オムクウドン
什錦魚板烏龍麵
什錦魚板烏龍麵
什錦魚板烏龍麵
ポソッウドン
きのこうどん
蘑菇乌冬面
蘑菇烏龍麵
サヌキ・ネンビウドン
讃岐鍋うどん
赞岐锅烧乌冬面
讃岐鍋燒烏龍麵
サヌキウドン
讃岐うどん
赞岐乌冬面
讃岐烏龍麵
サヌキ・ティギムウドン
讃岐天ぷらうどん
赞岐天妇罗乌冬面
讃岐天婦羅烏龍麵
サカエウドン
サカエうどん
荣乌冬面
榮烏龍麵
セウティギムウドン
海老天ぷらうどん
炸虾乌冬面
炸蝦烏龍麵
センウドン
うどん
乌冬面
烏龍麵
247
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
일식
야끼우동
yaki udon
Yaki Udon
야채새우튀김우동
Shrimp and
yachae saeu twigim udon Deep‐fried
Vegetable Udon
어묵우동
eomuk udon
Fish Cake Udon
왕새우튀김우동
wangsaeu twigim udon
Fried Jumbo Shrimp Udon
유부버섯우동
yubu beoseot udon
Fried Tofu and Mushroom
Udon
유부우동
yubu udon
Fried Tofu Udon
키쯔네우동
kitsune udon
Kitsune Udon
튀김우동
twigim udon
udon
Deep‐fried Vegetable
Udon
Seafood and Deep‐fried
Vegetable Udon
해물우동
haemul udon
Seafood Udon
해물튀김우동
haemul twigim udon
Deep‐fried Seafood Udon
김치꼬지우동
kimchi kkoji udon
김치나베우동
kimchi nabe udon
Kimchi and Fish Cake
Udon
Japanese‐style Kimchi Hot
Pot Udon
김치냄비우동
kimchi naembi udon
Kimchi Hot Pot Udon
김치생우동
kimchi saeng udon
Kimchi Udon
김치어묵우동
kimchi eomuk udon
Kimchi and Fish Cake
Udon
김치우동
kimchi udon
Kimchi Udon
볶음김치우동
bokkeum kimchi udon
Stir‐fried Kimchi Udon
생김치우동
saeng kimchi udon
Kimchi Udon
꼬치우동
kkochi udon
Fish Cake Skewer Udon
불고기우동
bulgogi udon
Bulgogi Udon
야채튀김우동
yachae twigim udon
Deep‐fried Vegetable
Udon
해물야채튀김우동
248
haemul yachae twigim
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヤキウドン
焼きうどん
日式炒乌冬面
日式炒烏龍麵
ヤチェセウティギム・ウドン
海老野菜天ぷらうどん
蔬菜炸虾乌冬面
蔬菜炸蝦烏龍麵
オムクウドン
練り天うどん
鱼丸乌冬面
魚板烏龍麵
ワンセウ・ティギムウドン
大正海老天ぷらうどん
炸大虾乌冬面
炸大蝦烏龍麵
ユブボソッウドン
きのこ入りきつねうどん
油豆腐蘑菇乌冬面
油豆腐蘑菇烏龍麵
ユブウドン
きつねうどん
油豆腐乌冬面
油豆腐烏龍麵
キツネウドン
キツネうどん
狐狸乌冬面
狐狸麵
ティギムウドン
天ぷらうどん
乌冬面配天妇罗
天婦羅烏龍麵
ヘムルヤチェティギム・ウドン 海鮮と野菜の天ぷらうどん 油炸海鲜蔬菜乌冬面
炸海鮮蔬菜烏龍麵
ヘムルウドン
海鮮うどん
海鲜乌冬面
海鮮烏龍麵
ヘムル・ティギムウドン
海鮮天ぷらうどん
油炸海鲜乌冬面
炸海鮮烏龍麵
キムチコジウドン
キムチ練り天うどん
泡菜鱼丸串乌冬面
泡菜魚板串烏龍麵
キムチナベウドン
キムチ鍋うどん
锅烧泡菜乌冬面
泡菜鍋燒烏龍麵
キムチネンビウドン
キムチ鍋うどん
锅烧泡菜乌冬面
泡菜鍋燒烏龍麵
キムチセンウドン
キムチうどん
泡菜鲜乌冬面
泡菜鮮烏龍麵
キムチオムク・ウドン
キムチと練り天のうどん
泡菜鱼丸乌冬面
泡菜魚板烏龍麵
キムチ・ウドン
キムチうどん
泡菜乌冬面
泡菜烏龍麵
ポクムギムチ・ウドン
キムチ炒め入りうどん
炒泡菜乌冬面
炒泡菜烏龍麵
センギムチウドン
キムチうどん
泡菜乌冬面
泡菜烏龍麵
コチウドン
串刺し練り天うどん
鱼丸串乌冬面
串烏龍麵
プルゴギウドン
プルコギうどん
烤肉乌冬面
牛肉烏龍麵
ヤチェティギム・ウドン
野菜天ぷらうどん
油炸鲜蔬乌冬面
油炸鮮蔬烏龍麵
249
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
일식
얼큰짬뽕우동
eolkeun jjamppong udon Spicy Seafood Udon
얼큰해물우동
eolkeun haemul udon
Spicy Seafood Udon
유부보쌈우동
yubu bossam udon
Fried Tofu Wraps Udon
짬뽕우동
jjamppong udon
Spicy Seafood Udon
튀김골드우동
twigim gold udon
돈가스냄비우동
Assorted Deep‐fried
Vegetable Udon
Cutlet and Hot Pot
dongaseu naembi udon Pork
Udon
돌냄비우동
dollaembi udon
매운맛냄비우동
maeun mat naembi udon Spicy Hot Pot Udon
무쇠솥냄비우동
musoesot naembi udon Hot Pot Udon
Hot Pot Udon
eolkeun eomuk naembi
udon
Spicy Fish Cake Hot Pot
Udon
해물냄비우동
haemul naembi udon
Seafood Hot Pot Udon
해물볶음우동
haemul bokkeum udon
Stir‐fried Seafood Udon
해물철판볶음우동
haemul cheolpan
bokkeum udon
Pan‐fried Seafood Udon
나가사끼짬뽕
nagasaki jjamppong
Nagasaki Spicy Seafood
Noodle Soup
초밥
chobap
Sushi
특초밥
teuk chobap
Special Sushi
회초밥
hoe chobap
Sushi
광어초밥
gwangeo chobap
Flatfish Sushi
김초밥
gim chobap
Laver Sushi
도다리초밥
dodari chobap
Flounder Sushi
얼큰어묵냄비우동
모둠생선초밥
생선모듬초밥
250
영어(English)
modum saengseon
chobap
saengseon modeum
chobap
Assorted Sushi
Assorted Sushi
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オルクンチャンポン・ウドン
ピリ辛ちゃんぽんうどん
辣爽辣汤乌冬面
辣海鮮烏龍麵
オルクンヘムル・ウドン
ピリ辛海鮮うどん
辣爽海鲜乌冬面
辣海鮮烏龍麵
ユブボサム・ウドン
きつねポッサム入りうどん
油豆腐菜包肉乌冬面
油豆腐菜包肉烏龍麵
チャンポンウドン
ちゃんぽんうどん
海鲜辣汤乌冬面
辣海鮮烏龍麵
ティギムゴルドゥ・ウドン
天ぷらゴールドうどん
高级天妇罗乌冬面
天婦羅黃金烏龍麵
トンカス・ネンビウドン
トンカツ鍋うどん
炸猪排锅烧乌冬面
炸豬排鍋燒烏龍麵
トルネンビウドン
石鍋うどん
石锅烧乌冬面
石鍋燒烏龍麵
メウンマッ・ネンビウドン
ピリ辛鍋うどん
辣味锅烧乌冬面
辣味鍋燒烏龍麵
ムセソッネソビウドン
鉄釜鍋うどん
铁锅烧乌冬面
鑄鐵鍋燒烏龍麵
オルクン・オムクネンビウドン 練り天入りピリ辛鍋うどん 辣爽锅烧鱼丸乌冬面
辣味魚板烏龍麵
ヘムルネンビウドン
海鮮鍋うどん
锅烧海鲜乌冬面
鍋燒海鮮烏龍麵
ヘムルボクムウドン
海鮮焼きうどん
海鲜炒乌冬面
海鮮炒烏龍麵
ヘムルチョルパン・ボクムウ
ドン
海鮮鉄板炒めうどん
铁板海鲜乌冬面
鐵板海鮮烏龍麵
ナガサキチャンポン
長崎ちゃんぽん
长崎海鲜辣汤面
長崎海鮮辣湯麵
チョバプ
寿司
寿司
壽司
トゥクチョバプ
特上寿司
特级寿司
特選壽司
フェチョバプ
寿司
生鱼片寿司
生魚片壽司
クァンオチョバプ
ヒラメ寿司
扁口鱼寿司
扁口魚壽司
キムチョバプ
海苔巻き
紫菜寿司卷
海苔壽司捲
トダリ・チョバプ
メイタガレイ寿司
木叶鲽鱼寿司
木葉鰈魚壽司
モドゥム・センソンチョバプ
寿司の盛り合わせ
生鱼片寿司拼盘
生魚片壽司拼盤
センソンモドゥムチョバプ
寿司の盛り合わせ
生鱼片寿司拼盘
什錦生魚片壽司
251
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
일식
생선알초밥
saengseon al chobap
Fish Roe Sushi
생선초밥
saengseon chobap
Sushi
성게알초밥
seongge al chobap
Sea Urchin Roe Sushi
스페셜초밥
special chobap
Special Sushi
연어알초밥
yeoneo al chobap
Salmon Roe Sushi
유부초밥
yubu chobap
Fried Tofu Rice Balls
장어초밥
jangeo chobap
Eel Sushi
전복초밥
jeonbok chobap
Abalone Sushi
지라시초밥
chirashi chobap
Chirashi Sushi
참치회초밥
chamchi hoe chobap
Tuna Sushi
돈가스
dongaseu
Pork Cutlet
고구마돈가스
goguma dongaseu
Pork Cutlet with Sweet
Potato
등심돈가스
deungsim dongaseu
Pork Sirloin Cutlet
등심수제돈가스
등심순살돈가스
252
Pork Sirloin
deungsim suje dongaseu Home‐made
Cutlet
deungsim sunsal
Pork Sirloin Cutlet
dongaseu
모듬돈가스
modeum dongaseu
Assorted Pork Cutlet
수제돈가스
suje dongaseu
Home‐made Pork Cutlet
수제등심돈가스
Pork Sirloin
suje deungsim dongaseu Home‐made
Cutlet
수제순살돈가스
suje sunsal dongaseu
Home‐made Pork Cutlet
순살돈가스
sunsal dongaseu
Pork Cutlet
안심돈가스
ansim dongaseu
Pork Tenderloin Cutlet
왕돈가스
wang dongaseu
King‐sized Pork Cutlet
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
センソンアルチョバプ
魚卵寿司
鱼子寿司
魚卵壽司
センソンチョバプ
寿司
生鱼片寿司
生魚片壽司
ソンゲアルチョバプ
ウニ寿司
海胆籽寿司
海膽卵壽司
スペショルチョバプ
スペシャル寿司
特选寿司
特選壽司
ヨノアルチョバプ
イクラ寿司
三文鱼子寿司
鮭魚卵壽司
ユブチョバプ
いなり寿司
油豆腐寿司
油豆腐壽司
チャンオチョバプ
ウナギ寿司
鳗鱼寿司
鰻魚壽司
チョンボクチョバプ
アワビ寿司
鲍鱼寿司
鮑魚壽司
チラシチョバプ
ちらし寿司
飞鱼子寿司
飛魚子壽司
チャムチフェチョバプ
マグロ寿司
金枪鱼寿司
鮪魚壽司
トンカス
トンカツ
炸猪排
炸豬排
コグマ・ドンカス
さつまいもトンカツ
红薯炸猪排
地瓜炸豬排
トゥンシムドンカス
ロースカツ
炸猪里脊
炸豬里脊排
トゥンシム・スジェドンカス
手作りロースカツ
手工炸猪里脊
手工炸豬里脊排
トゥンシム・スンサルドンカス ロースカツ
无骨炸猪里脊
炸豬里脊排
モドゥム・ドンカス
トンカツ盛り合わせ
炸猪排拼盘
炸豬排拼盤
スジェドンカス
手作りトンカツ
手工炸猪排
手工炸豬排
スジェドゥンシム・ドンカス
手作りロースカツ
手工炸猪里脊
手工炸豬里肌排
スジェスンサル・ドンカス
手作りトンカツ
手工无骨炸猪排
手工無骨炸豬排
スンサル・ドンカス
トンカツ
无骨炸猪排
無骨炸豬排
アンシムドンカス
ヒレカツ
炸猪里脊
炸里肌豬排
ワンドンカス
王トンカツ
炸大猪排
大炸豬排
253
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
일식
일식돈가스
ilsik dongaseu
Japanese‐style Pork Cutlet
고구마치즈돈가스
goguma cheese
dongaseu
Pork Cutlet with Sweet
Potato and Cheese
두부돈가스
dubu dongaseu
Tofu Pork Cutlet
라이스도넛돈가스
rice donut dongaseu
라이스치즈돈가스
rice cheese dongaseu
Rice Donut and Pork
Cutlet
Pork Cutlet and Rice with
Cheese
매운돈가스
maeun dongaseu
Spicy Pork Cutlet
모짜렐라치즈돈가스
dongaseu
mozzarella cheese
Pork Cutlet with
Mozzarella Cheese
버섯마을돈가스
beoseot maeul dongaseu Pork Cutlet
사과돈가스
sagwa dongaseu
Pork Cutlet with Apple
Sauce
세가지맛돈가스
segaji mat dongaseu
Three‐flavored Pork Cutlet
아몬드등심돈가스
almond deungsim
dongaseu
연근돈가스
yeongeun dongaseu
Pork Sirloin Cutlet with
Almond
Pork Cutlet with Lotus
Root
오븐돈가스
oven dongaseu
Oven‐baked Pork Cutlet
오븐오리엔탈돈가스
oven Oriental dongaseu
오븐카레돈가스
oven curry dongaseu
sunsal dongaseu
Oven‐baked Pork Cutlet
with Oriental Sauce
Oven‐baked Pork Cutlet
with Curry
Pork Cutlet with Uiseong
Garlic Sauce
인삼돈가스
insam dongaseu
Ginseng Pork Cutlet
치즈돈가스
cheese dongaseu
Pork Cutlet with Cheese
cheese deungsim
dongaseu
Pork Sirloin Cutlet with
Cheese
카레돈가스
curry dongaseu
Pork Cutlet with Curry
피자돈가스
pizza dongaseu
의성마늘소스순살돈가스
치즈등심돈가스
모짜렐라치즈가스
254
Uiseong maneul sauce
Pork Cutlet with Pizza
Topping
Pork Cutlet with
mozzarella cheese gaseu
Mozzarella Cheese
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
イルシクトンカス
和風トンカツ
日式炸猪排
日式炸豬排
コグマチズドンカス
さつまいもとチーズ入りトン
红薯奶酪炸猪排
カツ
地瓜起司炸豬排
トゥブドンカス
豆腐トンカツ
豆腐炸猪排
炸豆腐排
ライスドノットンカス
ライスドーナツトンカツ
甜甜圈炸猪排饭
米多拿滋炸豬排
ライスチズドンカス
ライスチーズトンカツ
奶酪炸猪排饭
米起司炸豬排飯
メウンドンカス
ピリ辛トンカツ
辣味炸猪排
辣味炸豬排
モチャレルラチズドンカス
モッツァレラチーズトンカツ
马苏里拉奶酪炸猪排
莫札瑞拉起司炸豬排
ポソッマウル・ドンカス
トンカツ
乡味蘑菇炸猪排
鄉村蘑菇炸豬排
サグァドンカス
りんごトンカツ
苹果炸猪排
蘋果炸豬排
セガジマッ・トンカス
三つの味トンカツ
三味炸猪排
三味炸豬排
アモンドゥ・トゥンシムドンカス アーモンドロースカツ
杏仁炸猪里脊
杏仁炸豬里脊排
ヨングンドンカス
レンコントンカツ
莲藕炸猪排
蓮藕炸豬排
オブンドンカス
オーブン焼きトンカツ
烤箱烤猪排
烤箱烤豬排
オブンオリエンタルドンカス
オーブン焼きオリエンタル
トンカツ
烤箱酱汁烤猪排
烤箱醬汁烤豬排
オブンカレドンカス
オーブン焼きトンカツカレー 烤箱咖喱烤猪排
烤箱烤咖哩炸豬排
ウィソンマヌルソス・スンサル 義城ニンニクソースのトン
トンカス
カツ
义城蒜汁无骨炸猪排
義城大蒜無骨炸豬排
インサムドンカス
高麗人参入りヒレカツ
人参炸猪排
人蔘炸豬排
チズドンカス
チーズカツ
奶酪炸猪排
起司炸豬排
チズドゥンシム・ドンカス
チーズ入りロースカツ
奶酪炸猪里脊
起司炸豬里肌排
カレドンカス
カツカレー
咖喱炸猪排
咖哩炸豬排
ピジャドンカス
ピザトンカツ
披萨炸猪排
披薩炸豬排
モチャレルラチズカス
モッツァレラチーズカツ
马苏里拉奶酪炸猪排
莫札瑞拉起司炸豬排
255
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
일식
복가스
bok gaseu
Puffer Fish Cutlet
생선가스
saengseon gaseu
Fish Cutlet
왕새우가스
wangsaeu gaseu
Jumbo Shrimp Cutlet
인삼복가스
insam bok gaseu
Puffer Fish Cutlet with
Ginseng
치킨가스
chicken gaseu
Chicken Cutlet
치킨치즈가스
chicken cheese gaseu
Chicken Cutlet with
Cheese
가라이매운라멘
garai maeun ramen
Spicy Ramen
구로쇼우네기라멘
gurosyounegi ramen
Black Soy Sauce Ramen
미소라멘
miso ramen
Miso Ramen
가케소바
kake soba
Kake Soba Noodles
냉메밀소바
naeng memil soba
Cold Buckwheat Soba
Noodles
메밀소바
memil soba
Buckwheat Soba Noodles
미즈소바
mijeu soba
Cold Soba Noodles
튀김소바
twigim soba
Soba Noodles with Fritters
덴푸라
tempura
Tempura
덴푸라우동(튀김)
tempura udon
Tempura Udon
도미뱃살데리야끼
domi baetsal teriyaki
Sea Bream Belly Teriyaki
삼치데리야끼
samchi teriyaki
Grilled Cero with Teriyaki
Sauce
쇠고기데리야끼
soegogi teriyaki
Beef Teriyaki
쇠고기안심데리야끼
soegogi ansim teriyaki
Beef Tenderloin Teriyaki
닭데리야끼
dak teriyaki
Chicken Teriyaki
메로구이
mero gui
Grilled Toothfish
256
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ポッカス
ふぐフライ
炸河豚排
炸河豚排
センソンカス
白身魚フライ
炸鱼排
炸魚排
ワンセウカス
大正海老フライ
特大虾排
特大蝦排
インサム・ボッカス
高麗人参入りふぐフライ
人参炸河豚排
人蔘炸河豚排
チキンカス
チキンカツ
炸鸡排
炸雞排
チキンチズカス
チーズチキンカツ
奶酪炸鸡排
炸起司雞排
カライ・メウンラメン
辛いラーメン
辣味拉面
辣味拉麵
クロショウネギ・ラメン
黒醤油ネギラーメン
酱油葱丝拉面
醬油蔥絲拉麵
ミソラメン
味噌ラーメン
日式大酱拉面
味噌拉麵
カケソバ
かけそば
清汤荞麦面
清湯蕎麥麵
ネンメミルソバ
冷そば
清汤凉荞麦面
日式涼蕎麥麵
メミルソバ
そば
清汤荞麦面
日式蕎麥麵
ミズソバ
水そば
荞麦汤面
蕎麥湯麵
ティギムソバ
天ぷらそば
荞麦面配天妇罗
蔬菜天婦羅蕎麥麵
テンプラ
天ぷら
天妇罗
天婦羅
テンプラウドン(ティギム)
天ぷらうどん
天妇罗乌冬面
天婦羅烏龍麵
トミベッサル・デリヤキ
鯛の腹の照り焼き
红烧鲷鱼肚
紅燒鯛魚肚
サムチデリヤキ
サワラの照り焼き
照烧马鲛鱼
照燒土魠魚
セゴギデリヤキ
牛肉の照り焼き
照烧牛肉
照燒牛
セゴギアンシム・テリヤキ
牛ヒレの照り焼き
照烧牛腱
照燒牛腰肉
タクテリヤキ
照り焼きチキン
照烧鸡
照燒雞
メログイ
メロ焼き
烤智利鲈鱼
烤智利鱸魚
257
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
일식
일본식닭다리야채구이
Ilbonsik dakdari yachae Japanese‐style Grilled Chicken
Drumstick with Vegetables
gui
고노와다덮밥
konowata deopbap
와다덮밥
wata deopbap
장어덮밥
jangeo deopbap
Rice with Grilled Eel
가스동
katsudon
Katsudon
알밥
albap
Rice with Fish Roe
알밥뚝배기
albap ttukbaegi
Rice with Fish Roe in Hot
Pot
캘리포니아롤
California roll
California Rolls
꼬치어묵탕
kkochi eomuktang
Fish Cake Skewer Soup
데마끼
temaki
Temaki Sushi
도미튀김과 마늘소스
258
영어(English)
Rice with Salted Sea
Cucumber Entrails
Rice with Salted Sea
Cucumber Entrails
domi twigim gwa maneul Deep‐fried Sea Bream in
sauce
Garlic Sauce
모둠냄비
modum naembi
Assorted Hot Pot
비프커틀릿
beef cutlet
Beef Cutlet
스끼야끼
sukiyaki
Sukiyaki
아나고스끼야끼
anago sukiyaki
Eel Sukiyaki
스모노
seumono
Vinegared Dishes
야끼모찌
yaki mochi
Yaki Mochi
야끼소면
yaki somyeon
Yaki Noodles
오차즈께
ochazuke
우메가에모찌
umegae mochi
치킨가라아게
chicken karaage
Chicken Karaage
타코야끼
takoyaki
Takoyaki
Ochazuke (Rice in
Seasoned Tea Water)
Rice Cake Stuffed with
Red Bean Paste
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
イルボンシク・タクタリ・
ヤチェグイ
和風モモと野菜の焼き鳥 日式烤鸡腿蔬菜
日式烤雞腿蔬菜
コノワダ・ドッパプ
このわた丼
海鲜内脏盖饭
海鮮內臟蓋飯
ワダ・ドッパプ
わた丼
海鲜内脏盖饭
海鮮內臟蓋飯
チャンオ・ドッパプ
ウナギ丼
鳗鱼盖饭
鰻魚蓋飯
カスドン
カツ丼
炸猪排盖饭
炸豬排蓋飯
アルバプ
トビコ入りのご飯
鱼子饭
魚卵飯
アルバプ・トゥクペギ
トビコ入りの土鍋ご飯
沙锅鱼子饭
沙鍋魚卵飯
ケルリポニアロル
カリフォルニアロール
加州寿司卷
加州壽司捲
コチオムクタン
串練り天スープ
鱼丸串汤
魚板串湯
テマキ
手巻き寿司
手卷寿司
手捲壽司
トミティギムグァ・マヌルソス 鯛の天ぷらとニンニクソース 油炸鲷鱼配蒜汁
炸鯛魚佐蒜汁
モドゥムネンビ
寄せ鍋の盛り合わせ
拼盘锅
拼盤鍋
ピプコトルリッ
ビーフカツ
炸牛排
炸牛排
スキヤキ
すき焼き
锄烧
壽喜燒
アナゴスキヤキ
アナゴすき焼き
海鳗锄烧
海鰻壽喜燒
スモノ
酢の物
酸拌凉菜
醋物
ヤキモチ
焼餅
日式烤年糕
日式烤年糕
ヤキソミョン
焼きそうめん
日式炒面
日式炒麵
オチャズケ
お茶漬け
茶泡饭
茶泡飯
ウメガエモチ
梅ヶ枝餅
梅枝糕
梅枝糕
チキンガラアゲ
鶏の唐揚げ
油炸鸡肉
炸雞肉
タコヤキ
たこ焼き
章鱼小丸子
章魚丸
259
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
일식
포크커틀릿
pork cutlet
Pork Cutlet
해물오코노미야끼
haemul okonomiyaki
Seafood Okonomiyaki
초밥우동정식
chobap udon jeongsik
유부초밥정식
가께우동유부초밥정식
초밥냄비우동정식
우동정식
udon jeongsik
Set Menu with Udon
냄비우동정식
naembi udon jeongsik
덴푸라우동정식
tempura udon jeongsik
도시락우동정식
dosirak udon jeongsik
Set Menu with Hot Pot
Udon
Set Menu with Tempura
Udon
Set Menu with Lunch Box
and Udon
미소우동정식
miso udon jeongsik
Set Menu with Miso Udon
스끼야끼우동정식
sukiyaki udon jeongsik
알밥우동정식
albap udon jeongsik
해물우동정식
haemul udon jeongsik
Set Menu with Sukiyaki
Udon
Set Menu with Udon and
Rice with Fish Roe
Set Menu with Seafood
Udon
히레가스우동정식
fillet gaseu udon jeongsik Tenderloin Cutlet and Udon
deungsim dongaseu
Set Menu with Pork Sirloin
jeongsik
Cutlet
Menu with
suje dongaseu jeongsik Set
Home‐made Pork Cutlet
등심돈가스정식
수제돈가스정식
Set Menu with Pork
수제모듬가스정식
suje modeum gaseu
jeongsik
히레가스정식
fillet gaseu jeongsik
나쵸치즈소스돈가스정식
260
Set Menu with Sushi and
Udon
Set Menu with Fried Tofu
yubu chobap jeongsik
Rice Balls
kake udon yubu chobap Set Menu with Kake Udon
jeongsik
and Fried Tofu Rice Balls
chobap naembi udon
Set Menu with Sushi and
jeongsik
Hot Pot Udon
nacho cheese sauce
dongaseu jeongsik
굴나베정식
gul nabe jeongsik
규동정식
gyudon jeongsik
Set Menu with Assorted
Home‐made Pork Cutlet
and Fish Cutlet
Set Menu with Pork
Tenderloin Cutlet
Set Menu with Pork Cutlet
and Nacho Cheese Sauce
Set Menu with Oyster Hot
Pot
Set Menu with
Japanese‐style Beef Meal
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ポクコトゥルリッ
トンカツ
炸猪排
炸豬排
ヘムルオコノミヤキ
海鮮お好み焼き
日式海鲜饼
海鮮大阪燒
チョバプウドン・ジョンシク
寿司とうどん定食
寿司乌冬面套餐
壽司烏龍麵套餐
ユブチョバプ・ジョンシク
いなり寿司定食
油豆腐寿司套餐
油豆腐壽司套餐
烏龍麵油豆腐壽司
カケウドン・ユブチョバプチョン
かけうどんといなり寿司定食 乌冬面油豆腐寿司套餐
套餐
シク
チョバプネンビウドン・ジョン
寿司锅烧乌冬面套餐
壽司鍋燒烏龍麵套餐
寿司と鍋うどん定食
シク
ウドン・ジョンシク
うどん定食
乌冬面套餐
烏龍麵套餐
ネンビ・ウドン・ジョンシク
鍋うどん定食
锅烧乌冬面套餐
鍋燒烏龍麵套餐
テンプラ・ウドン・ジョンシク
天ぷらうどん定食
天妇罗乌冬面套餐
天婦羅烏龍麵套餐
トシラク・ウドン・ジョンシク
お弁当（うどん付）定食
乌冬面盒饭套餐
烏龍麵套餐便當
ミソウドン・ジョンシク
味噌うどん定食
日式大酱乌冬面套餐
味噌烏龍麵套餐
スキヤキウドン・ジョンシク
すき焼きうどん定食
锄烧乌冬面套餐
壽喜燒烏龍麵套餐
アルバプウドン・ジョンシク
トビコ入りのご飯定食
（うどん付）
鱼子饭乌冬面套餐
魚卵飯烏龍麵套餐
ヘムルウドン・ジョンシク
海鮮うどん定食
海鲜乌冬面套餐
海鮮烏龍麵套餐
ヒレカスウドン・ジョンシク
ヒレカツ定食（うどん付）
炸猪里脊乌冬面套餐
里肌豬排烏龍麵套餐
トゥンシムドンカス・ジョンシク ロースカツ定食
炸猪里脊套餐
炸豬里脊排套餐
スジェドンカス・ジョンシク
手工炸猪排套餐
手工炸豬排套餐
スジェモドゥムカス・ジョンシク 手作りトンカツ定食
手工什锦炸肉排套餐
手工什錦炸肉排套餐
ヒレカス・ジョンシク
ヒレカツ定食
炸猪里脊套餐
里肌豬排套餐
ナチョチズソス・ドンカス・
ジョンシク
ナチョスチーズソーストンカツ
納喬起司醬炸豬排
纳乔奶酪酱炸猪排套餐
定食
套餐
クルナベ・ジョンシク
牡蛎鍋定食
牡蛎锅套餐
牡蠣鍋套餐
キュドン・ジョンシク
牛丼定食
牛肉盖饭套餐
牛肉蓋飯套餐
手作りトンカツ定食
261
03
음식메뉴 외국어 표기
다. 일 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
일식
냉메밀정식
naeng memil jeongsik
덴동정식
돈부리정식
생선회정식
알밥정식
오니기리정식
262
영어(English)
Set Menu with Buckwheat
Noodles in Cold Broth
Set Menu with Japanese
tendon jeongsik
Deep‐fry Mix
Set Menu of Rice Served
donburi jeongsik
with Toppings
Menu with Sliced Raw
saengseon hoe jeongsik Set
Fish
Set Menu of Rice with Fish
albap jeongsik
Roe
Set Menu with Japanese
onigiri jeongsik
Rice Ball
튀김정식
twigim jeongsik
모리소바세트
mori soba set
일본오뎅도시락
Ilbon oden dosirak
치킨가라아게도시락
chicken karaage dosirak
Set Menu with Deep Fry
Set Menu with Mori Soba
Noodles
Lunch Box with Japanese
Oden
Lunch Box with Deep‐fried
Japanese‐style Chicken
Nuggets
일 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ネンメミル・ジョンシク
冷そば定食
荞麦凉面套餐
蕎麥涼麵套餐
テンドン・ジョンシク
天丼定食
天妇罗盖饭套餐
天婦羅蓋飯套餐
トンブリ・ジョンシク
どんぶり定食
日式盖饭套餐
日式蓋飯套餐
センソンフェ・ジョンシク
刺身定食
生鱼片套餐
生魚片套餐
アルバプ・チョンシク
トビコ入りのご飯定食
鱼子饭套餐
魚卵飯套餐
オニギリ・ジョンシク
おにぎり定食
饭团套餐
飯糰套餐
ティギム・ジョンシク
天ぷら定食
天妇罗套餐
天婦羅套餐
モリソバセトゥ
もりそばセット
清汤荞麦面套餐
日式蕎麥麵套餐
イルボン・オデン・ドシラク
和風練り天弁当
日本鱼丸盒饭
日本魚板便當
チキンガラアゲ・ドシラク
鶏の唐揚げ弁当
日式炸鸡盒饭
日式炸雞便當
263
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
고구마수프
goguma soup
Sweet Potato Soup
브로콜리치즈수프
broccoli cheese soup
Broccoli and Cheese Soup
야채수프
yachae soup
Vegetable Soup
양송이크림수프
yangsongi cream soup
Mushroom Cream Soup
옥수수수프
oksusu soup
Sweet Corn Soup
옥수수제비집수프
oksusu jebijip soup
Bird's Nest Soup with Corn
옥수수크림수프
oksusu cream soup
Corn Cream Soup
조개수프
jogae soup
Clam Soup
조개크림수프
jogae cream soup
Clam Chowder
콘수프
corn soup
Sweet Corn Soup
크림브로콜리수프
cream broccoli soup
Broccoli Cream Soup
크림수프
cream soup
Cream Soup
해산물수프
haesanmul soup
Seafood Soup
해산물야채수프
and Vegetable
haesanmul yachae soup Seafood
Soup
호박수프
hobak soup
Pumpkin Soup
호박크림수프
hobak cream soup
Pumpkin Cream Soup
샐러드
salad
Salad
고구마호박샐러드
goguma hobak salad
Sweet Potato and
Pumpkin Salad
과일샐러드
gwail salad
Fruit Salad
구운가지 샐러드
guun gaji salad
Grilled Eggplant Salad
구운단호박 샐러드
guun danhobak salad
Grilled Sweet Pumpkin
Salad
닭가슴살샐러드
dak gaseumsal salad
Chicken Breast Salad
264
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コグマスプ
さつまいもスープ
红薯浓汤
地瓜奶油濃湯
プロコルリチズスプ
ブロッコリーチーズスープ
西兰花奶酪浓汤
花椰菜起司濃湯
ヤチェスプ
野菜スープ
蔬菜浓汤
蔬菜濃湯
ヤンソンイ・クリムスプ
マッシュルームのクリーム
スープ
双孢菇奶油浓汤
松茸奶油濃湯
オクスススプ
とうもろこしスープ
玉米浓汤
玉米濃湯
オクスス・ジェビジプスプ
とうもろこしと燕の巣スープ 燕窝玉米浓汤
燕窩玉米濃湯
オクスス・クリムスプ
とうもろこしクリームスープ
玉米奶油浓汤
玉米奶油濃湯
チョゲスプ
貝スープ
蛤蜊浓汤
蛤蜊濃湯
チョゲクリムスプ
クラムチャウダー
蛤蜊奶油浓汤
蛤蜊奶油濃湯
コンスプ
コーンスープ
玉米浓汤
玉米濃湯
クリンブロコルリスプ
ブロッコリーのクリームスープ 西兰花奶油浓汤
奶油花椰菜濃湯
クリムスプ
クリームスープ
奶油浓汤
奶油濃湯
ヘサンムルスプ
シーフードスープ
海鲜浓汤
海鮮濃湯
ヘサンムルヤチェスプ
シーフード野菜スープ
海鲜蔬菜浓汤
海鮮蔬菜濃湯
ホバクスプ
カボチャスープ
南瓜浓汤
南瓜濃湯
ホバックリムスプ
カボチャのクリームスープ
南瓜奶油浓汤
南瓜奶油濃湯
セルロドゥ
サラダ
沙拉
沙拉
コグマホバク・セルロドゥ
スイートポテトとカボチャの
红薯南瓜沙拉
サラダ
地瓜南瓜沙拉
クァイル・セルロドゥ
フルーツサラダ
水果沙拉
水果沙拉
クウンガジ・セルロドゥ
焼きなすサラダ
烤茄子沙拉
烤茄子沙拉
クウンダンホバク・セルロドゥ 焼きカボチャサラダ
烤意式南瓜沙拉
烤義式南瓜沙拉
タッカスムサル・セルロドゥ
鸡胸肉沙拉
雞胸肉沙拉
鶏ささみサラダ
265
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
또띠아새우샐러드
tortilla saeu salad
Tortilla Shrimp Salad
리코타치즈샐러드
ricotta cheese salad
Ricotta Cheese Salad
마카로니샐러드
macaroni salad
Macaroni Salad
멕시칸샐러드
Mexican salad
Mexican Salad
모둠샐러드
modum salad
Assorted Salad
새우를곁들인샐러드
Salad with Lemon
saeu lemon mayo salad Shrimp
Mayonnaise Dressing
saeu reul gyeotdeurin
Salad with Shrimps
시저샐러드
Caesar salad
Caesar Salad
야채샐러드
yachae salad
Vegetable Salad
연어샐러드
yeoneo salad
Salmon Salad
월도프샐러드
waldorf salad
Waldorf Salad
으깬감자샐러드
eukkaen gamja salad
Mashed Potato Salad
참치알샐러드
chamchial salad
Tuna Roe Salad
천사채샐러드
cheonsachae salad
Steamed Seaweed Noodle
Salad
치킨볼샐러드
chicken ball salad
Chicken Ball Salad
치킨샐러드
chicken salad
Chicken Salad
치킨타코샐러드
chicken taco salad
Chicken Taco Salad
칼라마리샐러드
calamari salad
Calamari Salad
케이준치킨샐러드
cajun chicken salad
Cajun Chicken Salad
콘샐러드
corn salad
Corn Salad
콤비네이션샐러드
combination salad
Combination Salad
토마토샐러드
tomato salad
Tomato Salad
새우레몬마요샐러드
266
salad
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トティアセウ・セルロドゥ
海老サラダトルティーヤ捲き 墨西哥玉米饼虾仁沙拉 墨西哥餅蝦仁沙拉
リコタチズ・セルロドゥ
リコッタチーズサラダ
意大利乡村软酪沙拉
義大利鄕村軟酪沙拉
マカロニ・セルロドゥ
マカロニサラダ
通心粉沙拉
通心粉沙拉
メクシカン・セルロドゥ
メキシカンサラダ
墨西哥沙拉
墨西哥沙拉
モドゥム・セルロドゥ
サラダの盛り合わせ
沙拉拼盘
沙拉拼盤
セウレモンマヨ・セルロドゥ
レモン風味海老マヨサラダ 柠檬蛋黄酱炸虾沙拉
檸檬蛋黃醬炸蝦沙拉
セウルルギョットゥリン・セル
海老サラダ
ロドゥ
鲜虾沙拉
鮮蝦沙拉
シジョ・セルロドゥ
シーザーサラダ
凯撒沙拉
凱撒沙拉
ヤチェ・セルロドゥ
野菜サラダ
鲜蔬沙拉
鮮蔬沙拉
ヨノ・セルロドゥ
サーモンサラダ
三文鱼沙拉
鮭魚沙拉
ウォルドプ・セルロドゥ
ウォルドーフサラダ
沃尔多夫沙拉
沃爾多夫沙拉
ウケンガムジャ・セルロドゥ
マッシュドポテトサラダ
土豆泥沙拉
馬鈴薯泥沙拉
チャムチアル・セルロドゥ
マグロの卵のサラダ
金枪鱼子沙拉
鮪魚卵沙拉
チョンサチェ・セルロドゥ
海藻春雨サラダ
海藻面沙拉
海藻麵沙拉
チキンボル・セルロドゥ
チキンボールサラダ
鸡肉丸沙拉
雞肉丸沙拉
チキンセルロドゥ
チキンサラダ
鸡肉沙拉
雞肉沙拉
チキンタコ・セルロドゥ
チキンタコサラダ
鸡肉塔可沙拉
雞肉塔可沙拉
カルラマリ・セルロドゥ
カラマリサラダ
墨鱼沙拉
墨魚沙拉
ケイジュンチキン・セルロドゥ ケイジャンチキンサラダ
炸鸡沙拉
炸雞沙拉
コンセルロドゥ
玉米沙拉
玉米沙拉
コンビネイション・セルロドゥ コンビネーションサラダ
鲜蔬什锦沙拉
綜合沙拉
トマト・セルロドゥ
番茄沙拉
番茄莎拉
コーンサラダ
トマトサラダ
267
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
토마토와 망고샐러드
tomato wa mango salad
Tomato and Mango with
Balsamic Dressing
푸실리샐러드
fusilli salad
Fusilli Salad
해산물샐러드
haesanmul salad
Seafood Salad
훈제닭가슴살
만다린샐러드
hunje dak gaseumsal
mandarin salad
Mandarin Salad with
Smoked Chicken Breast
훈제연어샐러드
hunje yeoneo salad
Smoked Salmon Salad
킹크랩맛살샐러드
king crab matsal salad
King Crab Meat Salad
리조또
risotto
Risotto
3가지버섯리조또
segaji beoseot risotto
Three Mushrooms Risotto
gesal & nalchial cream
risotto
Crab Meat and Flying Fish
Roe Risotto with Cream Sauce
로스트치킨리조또
roast chicken risotto
Roast Chicken Risotto
해산물토마토리조또
Risotto with
haesanmul tomato risotto Seafood
Tomato Sauce
스파게티
spaghetti
Spaghetti
까르보나라 스파게티
carbonara spaghetti
Spaghetti alla Carbonara
까르보나라
carbonara spaghetti
Spaghetti alla Carbonara
닭가슴살과파프리카
곁들인크림스파게티
dak gaseumsal gwa paprika
gyeotdeurin cream spaghetti
hot (maeun) tomato
spaghetti
Chicken Breast and Paprika
Spaghetti with Cream Sauce
게살&날치알크림리조또
핫(매운)토마토스파게티
268
Spaghetti with Spicy
Tomato Sauce
Seafood Spaghetti with
Rose Sauce
로제해물스파게티
rose haemul spaghetti
미트스파게티
meat spaghetti
Meat Spaghetti
버섯스파게티
beoseot spaghetti
Mushroom Spaghetti
버섯오일스파게티
beoseot oil spaghetti
Mushroom Oil Spaghetti
볼로네제스파게티
spaghetti Bolognese
Spaghetti Bolognese
봉골레스파게티
vongole spaghetti
Spaghetti alle Vongole
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トマトワ・マンゴセルロドゥ
トマトとマンゴーサラダ
番茄芒果沙拉
番茄芒果沙拉
プシルリセルロドゥ
フジッリサラダ
螺丝粉沙拉
螺旋麵沙拉
ヘサンムルセルロドゥ
シーフードサラダ
海鲜沙拉
海鮮沙拉
フンジェタッカスムサル・マン 鶏ささみ燻製のマンダリン
熏制鸡胸肉柑橘沙拉
ダリンセルロドゥ
サラダ
煙燻雞胸肉柑橘沙拉
フンジェヨノ・セルロドゥ
スモークサーモンサラダ
熏制三文鱼沙拉
煙燻鮭魚沙拉
キンクレプマッサル・セルロ
ドゥ
タラバ蟹カマのサラダ
帝王蟹肉沙拉
帝王蟹肉沙拉
リジョト
リゾット
意式焗饭
義式燉飯
セガジボソッリジョト
3種のきのこリゾット
三种蘑菇意式焗饭
三種蘑菇義式燉飯
ケサル・ナルチアルクリム・
リジョト
カニとトビコのクリームリゾット
蟹肉飞鱼子奶油意式
焗饭
蟹肉&飛魚卵奶油
義式燉飯
ロストチキンリジョト
ローストチキンリゾット
意式烤鸡焗饭
意式烤雞燉飯
ヘサンムルトマトリジョト
シーフードトマトリゾット
海鲜番茄意式焗饭
海鮮番茄義式燉飯
スパゲティ
スパゲッティ
意大利面
義大利麵
カルボナラ・スパゲティ
カルボナーラ
奶油培根意大利面
奶油培根蛋義大利麵
カルボナラ
カルボナーラ
奶油培根意大利面
奶油培根蛋義大利麵
タッカスムサルグァ・
パプリカルルキョットゥリン・
クリムスパゲティ
鶏ささみとパプリカのクリーム
スパゲッティ
スパイシートマトソース
スパゲッティ
ロゼソースシーフードスパ
ゲッティ
鸡胸肉配红椒奶油意
大利面
雞胸肉紅椒奶油
義大利麵
辣味番茄意大利面
辣味番茄義大利麵
番茄奶油酱海鲜意大
利面
番茄奶油醬海鮮
義大利麵
ミトゥスパゲティ
ミートソーススパゲッティ
肉酱意大利面
義大利肉醬麵
ポソッ・スパゲティ
きのこスパゲッティ
蘑菇意大利面
蘑菇義大利麵
ポソッオイル・スパゲティ
きのこオイルスパゲッティ
蘑菇油意大利面
蘑菇橄欖油義大利麵
ポロネジェ・スパゲティ
ボロネーゼスパゲッティ
波隆那肉酱面
波隆那肉醬麵
ポンゴルレ・スパゲティ
ボンゴレ
蛤蜊意大利面
蛤蜊義大利麵
ハッ（メウン）トマト・スパゲ
ティ
ロジェへムル・スパゲティ
269
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
브로컬리와계절야채크림
스파게티
broccoli wa gyejeol
yachae cream spaghetti
Broccoli and Seasonal
Vegetable Spaghetti with
Cream Sauce
새우크림스파게티
saeu cream spaghetti
소시지를곁들인토마토
스파게티
신선한해산물을곁들인
해물토마토스파게티
Shrimp Spaghetti with
Cream Sauce
sausage reul gyeotdeurin Sausage Spaghetti with
tomato spaghetti
Tomato Sauce
sinseonhan haesanmul eul Seafood Spaghetti with
gyeotdeurin haemul
Tomato Sauce
tomato spaghetti
양송이스파게티
yangsongi spaghetti
Mushroom Spaghetti
오븐스파게티
oven spaghetti
Oven‐baked Spaghetti
치즈스파게티
cheese spaghetti
Cheese Spaghetti
치즈오븐스파게티
cheese oven spaghetti
Oven‐baked Spaghetti
with Cheese
칠리새우스파게티
chili saeu spaghetti
Chili Shrimp Spaghetti
크림소스스파게티
cream sauce spaghetti
Spaghetti with Cream
Sauce
토마토미트스파게티
tomato meat spaghetti
Bolognese Spaghetti
토마토소스스파게티
tomato sauce spaghetti
토마토소스와
해물스파게티
핫치킨크림스파게티
해물스파게티
해산물크림소스스파게티
해산물크림스파게티
해산물토마토스파게티
홍합&버섯페투치네크림
스파게티
haemul spaghetti
Seafood Spaghetti
haesanmul cream sauce Seafood Spaghetti with
spaghetti
haesanmul cream
spaghetti
haesanmul tomato
spaghetti
honghap & beoseot
Cream Sauce
Seafood Spaghetti with
Cream Sauce
Seafood Spaghetti with
Tomato Sauce
Mussel and Mushroom
fettuccine cream spaghetti Fettuccine with Cream Sauce
파스타
pasta
Pasta
오븐파스타
oven pasta
Oven‐baked Pasta
날치알 해물볶음 파스타
270
Spaghetti with Tomato
Sauce
tomato sauce wa haemul Seafood Spaghetti with
spaghetti
Tomato Sauce
hot chicken cream
Hot Chicken Cream
spaghetti
Spaghetti
nalchial haemul bokkeum Stir‐fried Seafood Pasta
pasta
with Flying Fish Roe
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
プロコルリワ・ゲジョルヤチェ・ ブロッコリーと旬の野菜の
クリムスパゲティ
クリームスパゲッティ
西兰花时鲜奶油意大
利面
花椰菜時鮮蔬菜奶油
義大利麵
セウクリム・スパゲティ
海老クリームスパゲッティ
奶油鲜虾意大利面
奶油鮮蝦義大利麵
ソシジルルギョットゥリン・ト
マトスパゲティ
ソーセージ入りトマトソース
香肠番茄意大利面
スパゲッティ
香腸番茄義大利麵
シンソンハンヘサンムル
ルギョットゥリン・ヘムル
トマトスパゲティ
新鮮海鮮番茄
新鮮な海の幸入りシーフード
新鲜海鲜番茄意大利面
トマトソーススパゲッティ
義大利麵
ヤンソンイ・スパゲティ
マッシュルームスパゲッティ
双孢菇意大利面
松茸義大利麵
オブン・スパゲティ
オーブンスパゲッティ
焗意大利面
焗烤義大利麵
チズ・スパゲティ
チーズスパゲッティ
奶酪意大利面
起司義大利麵
チズオブン・スパゲティ
チーズオーブンスパゲッティ 奶酪焗意大利面
起司焗烤義大利麵
チルリセウ・スパゲティ
海老チリスパゲッティ
辣味蝦仁義大利麵
クリムソススパゲティ
クリームソーススパゲッティー 奶汁意大利面
奶油義大利麵
トマトミトゥ・スパゲティ
トマトミートソーススパゲッ
番茄肉酱意大利面
ティ
番茄肉醬義大利麵
トマトソス・スパゲティ
トマトソーススパゲッティ
茄汁意大利面
茄汁義大利麵
茄汁海鲜意大利面 茄汁海鮮義大利麵
香辣鸡肉奶油意大利面
辣味雞肉奶油
義大利麵
海鲜意大利面
海鮮義大利麵
奶油海鲜意大利面
奶油海鮮義大利麵
奶油海鲜意大利面
奶油海鮮義大利麵
番茄海鲜意大利面
番茄海鮮義大利麵
贻贝蘑菇奶油意大利
宽面
貽貝蘑菇奶油
義大利寛麵
トマトソスワ・ヘムルスパゲ シーフードトマトソース
ティ
スパゲッティ
ピリ辛チキン入りクリーム
ハッチキンクリム・スパゲティ
スパゲッティ
ヘムルスパゲティ
シーフードスパゲッティ
ヘサンムル・クリムソススパ
ゲティ
シーフードクリームソース
スパゲッティ
シーフードクリームソース
ヘサンムル・クリムスパゲティ
スパゲッティ
シーフードのトマトソース
ヘサンムルトマト・スパゲティ
スパゲッティ
ホンハッポソッペトゥチニ・ ムール貝とキノコのクリーム
ソースフェットチーネスパ
クリムスパゲティ
ゲッティ
辣味虾仁意大利面
パスタ
パスタ
意大利面
義大利麵
オブンパスタ
オーブンパスタ
奶酪焗意大利面
焗烤起司義大利麵
ナルチアル・ヘムルボクン
パスタ
トビコ入り海鮮炒めパスタ 飞鱼子海鲜意大利面
飛魚卵海鮮義大利麵
271
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
불오징어파스타
bul ojingeo pasta
Spicy Squid Pasta
라자냐
lasagna
Lasagna
굴그라탕
gul gratin
Fresh Oyster Gratin
그라탕
gratin
Gratin
달팽이그라탕
dalpaengi gratin
Snail Gratin
바닷가재그라탕
badatgajae gratin
Lobster Gratin
석화그라탕
seokhwa gratin
Fresh Oyster Gratin
치즈해물그라탕
cheese haemul gratin
Cheese and Seafood
Gratin
콘그라탕
corn gratin
Corn Gratin
키조개그라탕
kijogae gratin
Fan Mussel Gratin
단호박도리아
danhobak doria
Sweet Pumpkin Doria
치킨볼도리아
chicken ball doria
Chicken Ball Doria
치킨커리도리아
chicken curry doria
Chicken Curry Doria
콘치즈베이컨도리아
corn cheese bacon doria Corn Cheese Bacon Doria
피자
pizza
Pizza
고구마 또띠아 피자
goguma tortilla pizza
Sweet Potato Tortilla Pizza
고구마 피자
goguma pizza
Sweet Potato Pizza
마르게리타피자
margherita pizza
Margherita Pizza
멕시칸포테이토또띠아피자
Mexican potato tortilla
pizza
Mexican Potato Tortilla
Pizza
버섯피자
beoseot pizza
Mushroom Pizza
베이컨나쵸또띠아피자
bacon nacho tortilla pizza Bacon Nacho Tortilla Pizza
쇠고기를 넣은 마리나라
피자
soegogi reul neoeun
272
marinara pizza
Marinara Pizza with Beef
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
プロジンオパスタ
イカのスパイシーパスタ
辣味鱿鱼意大利面
辣味魷魚義大利麵
ラザニャ
ラザニア
千层面
千層麵
クルグラタン
牡蛎グラタン
意式焗牡蛎
義式牡蠣焗烤
クラタン
グラタン
意式焗烤
義式焗烤
タルペンイグラタン
エスカルゴグラタン
意式焗蜗牛
義式蝸牛焗烤
パダッカジェグラタン
ロブスターグラタン
意式焗龙虾
義式龍蝦焗烤
ソックァグラタン
牡蛎グラタン
意式焗牡蛎
義式牡蠣焗烤
チズヘムルグラタン
チーズ海鮮グラタン
意式奶酪焗海鲜
義式海鮮起司焗烤
コングラタン
コーングラタン
意式焗玉米
義式玉米焗烤
キジョゲグラタン
タイラギグラタン
意式焗腰子贝
義式腰子貝焗烤
タンホバクトリア
カボチャドリア
意式南瓜焗饭
義式南瓜焗飯
チキンボルドリア
チキンボールドリア
鸡肉丸焗饭
雞肉丸焗飯
チキンコリドリア
チキンカレードリア
咖喱鸡肉焗饭
咖哩雞肉焗飯
コンチズべイコン・ドリア
コーンチーズベーコンドリア 玉米奶酪培根焗饭
玉米起司培根焗飯
ピジャ
ピザ
披薩
コグマトティアピジャ
スイートポテトトルティーヤ
红薯奶酪玉米披萨
ピザ
地瓜起司玉米披薩
コグマピジャ
さつまいもピザ
红薯披萨
地瓜披薩
マルゲリタピジャ
マルガリータピザ
玛格丽特披萨
瑪格麗特披薩
披萨
メクシカンポテイト・トティア メキシカンポテトトルティーヤ
墨西哥土豆玉米披萨
ピジャ
ピザ
墨西哥馬鈴薯玉米
披薩
ポソッピジャ
きのこピザ
蘑菇披薩
ペイコンナチョ・トティアピジャ
ベーコンナチョストルティーヤ
培根纳乔玉米披萨
ピザ
培根納喬玉米披薩
セゴギルルノウン・マリネラ
ピジャ
牛肉入りのマリナーラピザ 牛肉海鲜披萨
牛肉海鮮披薩
蘑菇披萨
273
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
쉬림푸스피자
shrimpus pizza
Seafood Pizza
슈퍼슈프림피자
super supreme pizza
Super Supreme Pizza
치즈피자
cheese pizza
Cheese Pizza
콤비네이션피자
combination pizza
Combination Pizza
콤피네이션스타일
카프리초사 피자
크림치즈를 토핑한
옥수수피자
combination style
capricciosa pizza
cream cheese reul
topping han oksusu pizza
Combination Style
Capricciosa Pizza
Corn Pizza with Cream
Cheese
포테이토피자
potato pizza
Potato Pizza
해물피자
haemul pizza
Seafood Pizza
해산물피자
haesanmul pizza
Seafood Pizza
불고기피자
bulgogi pizza
Bulgogi Pizza
콤비네이션(조각)
combination (jogak)
Combination Pizza (Slice)
콤비네이션피자(판)
combination pizza (pan)
Combination Pizza
(Whole)
스테이크
steak
Steak
뉴욕스트립스테이크
New York strip steak
New York Strip Steak
돈안심찹스테이크
don ansim chop steak
Pork Tenderloin Chop
Steak
돼지등심스테이크
dwaeji deungsim steak
Pork Sirloin Steak
등심스테이크
deungsim steak
Beef Sirloin Steak
립스테이크
rib steak
Rib Steak
립아이스테이크
rib eye steak
Rib Eye Steak
songaji kkotdeungsim
Veal Rib Eye Steak
송아지안심스테이크
songaji ansim steak
Veal Tenderloin Steak
안심스테이크
ansim steak
Beef Tenderloin Steak
송아지꽃등심스테이크
274
steak
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
シリンプスピジャ
シュリンプピザ
地中海鲜虾披萨
雙蝦披薩
シュポシュプリンピジャ
スーパーシュプリームピザ
超级至尊披萨
超級總匯披薩
チズピジャ
チーズピザ
奶酪披萨
起司披薩
コンビネイション・ピジャ
コンビネーションピザ
什锦披萨
什錦披薩
コンビネイションスタイル・
カプリチョサピジャ
クリムチズルルトピンハン・
オクススピジャ
コンビネーションスタイルの
什锦卡布里乔莎披萨
カプリチョーザピザ
クリームチーズトッピングの
奶油奶酪玉米披萨
コーンピザ
ポテイトピジャ
ポテトピザ
土豆披萨
馬鈴薯披薩
ヘムルピジャ
シーフードピザ
海鲜披萨
海鮮披薩
ヘサンムルピジャ
シーフードピザ
海鲜披萨
海鮮披薩
プルゴギピジャ
プルコギピザ
烤肉披萨
烤牛肉披薩
什锦披萨（切块）
什錦披薩（切塊）
什锦披萨（整张）
什錦披薩（整張）
コンビネーションピザ
（切り売りピザ）
コンビネーションピザ
コンビネイションピジャ（パン）
（ラウンドピザ）
コンビネイション（チョガク）
什錦卡布里喬莎披薩
奶油起司玉米披薩
ステイク
ステーキ
牛排
牛排
ニュヨクストゥリプ・ステイク
ニューヨークストリップ
ステーキ
纽约牛排
紐約牛排
トナンシム・チャプステイク
豚ヒレのチョップステーキ
酱里脊猪排
醬炒豬里脊肉
テジドゥンシム・ステイク
ポークサーロインステーキ
西冷猪排
里脊豬排
トゥンシム・ステイク
サーロインステーキ
西冷牛排
菲力牛排
リプ・ステイク
リブステーキ
肋骨牛排
肋骨牛排
リブアイ・ステイク
リブアイステーキ
肋眼牛排
肋眼牛排
ソンアジコットゥンシム・
ステイク
子牛リブアイステーキ
霜降小牛排
霜降牛小排
ソンアジアンシム・ステイク
子牛ヒレステーキ
嫩菲力牛排
嫩沙朗牛排
アンシム・ステイク
ヒレステーキ
菲力牛排
沙朗牛排
275
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
연어스테이크
yeoneo steak
Salmon Steak
오븐정통비프스테이크
oven jeongtong beef
steak
Oven‐baked Beef Steak
찹스테이크
chop steak
Chop Steak
치즈버거스테이크
cheese burger steak
Cheese Burger Steak
치즈햄버거스테이크
cheese hamburger steak Cheese Hamburg Steak
치킨스테이크
chicken steak
Chicken Steak
티본스테이크
T‐bone steak
T‐bone Steak
포크립스테이크
pork rib steak
Pork Rib Steak
폭찹스테이크
pork chop steak
Pork Chop Steak
함박스테이크
hamburger steak
Hamburger Steak
햄버거스테이크
hamburger steak
Hamburger Steak
훈제연어스테이크
hunje yeoneo steak
Smoked Salmon Steak
김치햄버거스테이크
kimchi hamburger steak Kimchi Hamburger Steak
두부스테이크
dubu steak
Tofu Steak
두부스테이크,두부버섯탕수 dubu steak, dubu beoseot Tofu Steak and Sweet and
Sour Tofu and Mushrooms
tangsu combination
콤비네이션
불고기양념스테이크
bulgogi yangnyeom steak Bulgogi Steak
수제떡갈비스테이크
suje tteokgalbi steak
오븐함박스테이크
oven hamburger steak
치킨데리야끼스테이크
chicken teriyaki steak
Chicken Teriyaki Steak
칠리치킨스테이크
chili chicken steak
Chili Chicken Steak
훈제오리스테이크
hunje ori steak
Smoked Duck Steak
Grilled Home‐made Beef
Rib Patties Steak
Oven‐baked Hamburger
Steak
이탈리안 스타일의 최상급 Italian style ui choesanggeup Italian‐style Premium
hanu ansim steak
한우 안심스테이크
Beef Tenderloin Steak
276
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヨノ・ステイク
サーモンステーキ
三文鱼排
鮭魚排
オブンジョントンビプ・ステイク オーブン本格ビーフステーキ 烤牛排
烤牛排
チャプステイク
チョップステーキ
酱牛排
醬炒牛肉
チズボゴ・ステイク
チーズバーガーステーキ
奶酪汉堡牛排
起司漢堡排
チズヘンボグ・ステイク
チーズハンバーグステーキ
奶酪汉堡牛排
起司漢堡牛排
チキンステイク
チキンステーキ
鸡排
雞排
ティボン・ステイク
Tボーンステーキ
T骨牛排
丁骨牛排
ポクリプステイク
ポークリブステーキ
肋骨猪排
豬肋排
ポクチャプステイク
ポークチョップステーキ
浇汁碎肉猪排
豬排
ハンバクステイク
ハンバーグステーキ
汉堡肉排
漢堡肉排
ヘンボゴ・ステイク
ハンバーグステーキ
汉堡肉排
漢堡肉排
フンジェヨノ・ステイク
スモークサーモンステーキ
熏制三文鱼排
煙燻鮭魚排
キムチヘンボゴ・ステイク
キムチハンバーグステーキ 泡菜汉堡肉排
泡菜漢堡肉排
トゥブ・ステイク
豆腐ステーキ
豆腐排
トゥブ・ステイク、トゥブボソ
ッタンスコンビネイション
豆腐ステーキ＆揚げ豆腐と 豆腐套餐（豆腐排、
キノコの甘酢あんかけ
糖醋豆腐蘑菇）
プルゴギヤンニョム・ステイク プルコギ味付けステーキ
スジェトッカルビ・ステイク
オブンハンバク・ステイク
手作り粗挽きカルビ
ステーキ
オーブン焼きハンバーグ
ステーキ
豆腐排
豆腐套餐（豆腐排 、
糖醋豆腐蘑菇）
调味烤肉牛排
調味烤牛排
手工牛肉饼排
手工牛肉餅排
烤箱汉堡肉排
烤箱烤漢堡肉排
チキンデリヤキ・ステイク
照り焼きチキンステーキ
照烧鸡排
照燒雞排
チルリチキン・ステイク
チリチキンステーキ
香辣鸡排
香辣雞排
フンジェオリ・ステイク
燻製鴨のステーキ
熏制鸭肉排
煙燻鴨排
イタルリアンスタイレ・チェサン イタリアンスタイルの最上級
意式顶级韩牛菲力牛排 義式特級沙朗牛排
クプハヌアンシムステイク
韓牛ヒレステーキ
277
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
함박스테이크정식
hamburger steak
jeongsik
Set Menu with Hamburger
Steak
오므라이스
omeu rice
Omelet Rice
소시지오므라이스
sausage omeu rice
Omelet Rice with Sausage
왕새우오므라이스
wangsaeu omeu rice
치즈햄버거오므라이스
해물크림오므라이스
278
Omelet Rice with
Deep‐fried Jumbo Shrimp
cheese hamburger omeu Omelet Rice with Cheese
rice
Hamburger
Seafood Omelet Rice with
haemul cream omeu rice Cream Sauce
미트볼카레라이스
meatball curry rice
Curry Rice with Meatballs
미트볼하이라이스
meatball hai rice
Hashed Rice with
Meatballs
비프스튜
beef stew
Beef Stew
소고기스튜
sogogi stew
Beef Stew
치킨스튜
chicken stew
Chicken Stew
해물스튜
haemul stew
Seafood Stew
햄버거
hamburger
Hamburger
그릴 불갈비 버거
grill bulgalbi burger
Grilled Beef Rib Burger
버거벅불고기버거
burger beok bulgogi
burger
Bulgogi Burger
새우버거
saeu burger
Shrimp Burger
치즈버거
cheese burger
Cheese Burger
햄치즈버거
ham cheese burger
Ham and Cheese Burger
불갈비버거
bulgalbi burger
Grilled Beef Rib Burger
불고기버거
bulgogi burger
Bulgogi Burger
불고기햄버거
bulgogi hamburger
Bulgogi Hamburger
치킨버거
chicken burger
Chicken Burger
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ハンバクステイク・ジョンシク
ハンバーグ定食
汉堡肉排套餐
漢堡肉排套餐
オムライス
オムライス
蛋包饭
蛋包飯
ソシジ・オムライス
ソーセージオムライス
香肠番茄酱蛋包饭
香腸蛋包飯
ワンセウ・オムライス
大正海老オムライス
大虾蛋包饭
大蝦蛋包飯
チズヘンボグ・オムライス
チーズハンバーグオムライス 奶酪汉堡蛋包饭
起司漢堡肉蛋包飯
ヘムルクリム・オムライス
シーフードクリームオムライス 海鲜奶油蛋包饭
海鮮奶油蛋包飯
ミトゥボルカレライス
ミートボールカレーライス
肉丸咖喱饭
肉丸咖喱飯
ミトゥボルハイライス
ミートボールハヤシライス
红酒牛肉烩饭
紅酒牛肉燴飯
ピプステュ
ビーフシチュー
炖牛肉汤
燉牛肉湯
ソゴギステュ
ビーフシチュー
炖牛肉汤
燉牛肉湯
チキンステュ
チキンシチュー
炖鸡汤
燉雞湯
ヘムルステュ
シーフードシチュー
炖海鲜汤
燉海鮮湯
ヘンボゴ
ハンバーガー
汉堡
漢堡
クリル・ブルガルビボゴ
グリルカルビバーガー
烤架排骨汉堡
燒烤排骨漢堡
ポゴボクプルゴギボゴ
プルコギバーガー
烤肉汉堡
烤牛肉漢堡
セウボゴ
海老バーガー
鲜虾汉堡
鮮蝦漢堡
チズボゴ
チーズバーガー
奶酪汉堡
起司漢堡
ヘムチズボゴ
ハムチーズバーガー
火腿奶酪汉堡
火腿起司漢堡
プルガルビボゴ
カルビバーガー
猪排汉堡
豬排漢堡
プルゴギボゴ
プルコギバーガー
烤肉汉堡
牛肉漢堡
プルゴギヘンボゴ
プルコギハンバーガー
烤肉汉堡
烤牛肉漢堡
チキンボゴ
チキンバーガー
鸡肉汉堡
雞肉漢堡
279
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
양식
치킨통갈비버거
chicken tonggalbi burger
핫도그불갈비버거
280
영어(English)
Chicken and Beef Ribs
Burger
Corn Dog and Grilled Beef
hot dog bulgalbi burger
Rib Burger
뉴욕샌드위치
New York sandwich
New York Sandwich
데리야끼치킨샌드위치
teriyaki chicken sandwich
Teriyaki Chicken
Sandwich
모둠샌드위치
modum sandwich
Assorted Sandwiches
사과샌드위치
sagwa sandwich
Apple Sandwich
새우샌드위치
saeu sandwich
Shrimp Sandwich
샌드위치
sandwich
Sandwich
야채샌드위치
yachae sandwich
Vegetable Sandwich
오가닉샌드위치
organic sandwich
Organic Sandwich
참치샌드위치
chamchi sandwich
Tuna Sandwich
클럽샌드위치
club sandwich
Club Sandwich
튜나믹스샌드위치
tuna mix sandwich
Tuna Mix Sandwich
햄버거샌드위치
hamburger sandwich
Hamburger Sandwich
햄치즈샌드위치
ham cheese sandwich
Ham and Cheese
Sandwich
허니에그샌드위치
honey egg sandwich
Honey Egg Sandwich
핫도그샌드위치
hot dog sandwich
Corn Dog Sandwich
말고기샌드위치
malgogi sandwich
Horse Meat Sandwich
버섯샌드위치
beoseot sandwich
Mushroom Sandwich
불고기샌드위치
bulgogi sandwich
Bulgogi Sandwich
크랩와사비샌드위치
crab wasabi sandwich
Crab Wasabi Sandwich
핫도그
hot dog
Corn Dog
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チキントンガルビボゴ
チキンカルビバーガー
鸡肉大排骨汉堡
雞肉大排骨漢堡
ハットグ・ブルガルビボゴ
ホットドッグカルビバーガー 热狗辣猪排汉堡
熱狗辣豬排漢堡
ニュヨクセンドゥウィチ
ニューヨークサンドイッチ
紐約三明治
纽约三明治
テリヤキチキン・センドゥウィチ 照り焼きチキンサンドイッチ 照烧鸡排三明治
照燒雞排三明治
モドゥムセンドゥウィチ
サンドイッチの盛り合わせ
三明治拼盘
總匯三明治
サグァ・センドゥウィチ
アップルサンドイッチ
苹果三明治
蘋果三明治
セウ・センドゥウィチ
海老サンドイッチ
鲜虾三明治
鮮蝦三明治
センドゥウィチ
サンドイッチ
三明治
三明治
ヤチェセンドゥウィチ
ベジタブルサンドイッチ
鲜蔬三明治
鮮蔬三明治
オガニクセンドゥウィチ
オーガニックサンドイッチ
有机健康三明治
有機健康三明治
チャムチセンドゥウィチ
ツナサンドイッチ
金枪鱼三明治
鮪魚三明治
クルロプセンドゥウィチ
クラブサンドイッチ
俱乐部三明治
俱樂部三明治
テュナミクス・センドゥウィチ
ツナミックスサンドイッチ
金枪鱼三明治
金槍魚三明治
ヘンボゴセンドゥウィチ
ハンバーガーサンドイッチ
汉堡三明治
漢堡三明治
ヘムチズ・センドゥウィチ
ハムチーズサンドイッチ
火腿奶酪三明治
火腿起司三明治
ホニエグセンドゥウィチ
ハニーエッグサンドイッチ
蜂蜜鸡蛋三明治
蜂蜜雞蛋三明治
ハットグ・センドゥウィチ
ホットドッグサンドイッチ
热狗三明治
熱狗三明治
マルゴギセンドゥウィチ
馬肉サンドイッチ
马肉三明治
馬肉三明治
ポソッセンドゥウィチ
きのこサンドイッチ
蘑菇三明治
蘑菇三明治
プルゴギセンドゥウィチ
プルコギサンドイッチ
烤肉三明治
烤牛肉三明治
クレプワサビ・センドゥウィチ わさび入りカニサンドイッチ 蟹肉芥末三明治
蟹肉芥末三明治
ハットグ
熱狗
ホットドッグ
热狗
281
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
감자핫도그
gamja hot dog
Potato Corn Dog
꾸러기핫도그
kkureogi hot dog
Corn Dog
뉴욕핫도그
New York hot dog
New York Corn Dog
델리핫도그
deli hot dog
Deli Corn Dog
레리쉬핫도그
relish hot dog
Relish Corn Dog
바비큐핫도그
barbecue hot dog
Barbecued Corn Dog
바이킹핫도그
viking hot dog
Viking Corn Dog
소불고기핫도그
so bulgogi hot dog
Bulgogi Corn Dog
야채잡곡영양핫도그
yachae japgok
yeongyang hot dog
야채잡곡핫도그
yachae japgok hot dog
Deluxe Vegetable and
Grain Corn Dog
Vegetable and Grain Corn
Dog
영양핫도그
yeongyang hot dog
Deluxe Corn Dog
우리밀핫도그
urimil hot dog
Wheat Corn Dog
치즈핫도그
cheese hot dog
Cheese Corn Dog
켄터키핫도그
Kentucky hot dog
Corn Dog
트위스트핫도그
twist hot dog
Twisted Corn Dog
퍼니롤핫도그
funny roll hot dog
Funny Roll Corn Dog
플레인핫도그
plain hot dog
Plain Corn Dog
피자핫도그
pizza hot dog
Pizza‐flavored Corn Dog
뉴욕칠리핫도그
New York chili hot dog New York Chili Corn Dog
칠리덕
chili deok
Chili Corn Dog
뉴욕칠리덕
New York chili dog
New York Chili Dog
프렌치칠리덕
French chili dog
French Chili Dog
282
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カムジャハットグ
ポテトホットドッグ
土豆热狗
馬鈴薯熱狗
クロギハットグ
クロギ・ホットドッグ
热狗
熱狗
ニュヨクハットグ
ニューヨークホットドッグ
纽约热狗
紐約熱狗
デルリハットグ
デリホットドッグ
德里热狗
Deli熱狗
レリシハットグ
レリッシュホットドッグ
果酱热狗
果醬熱狗
パビキュハットグ
バーベキューホットドッグ
BBQ热狗
BBQ熱狗
パイキンハットグ
バイキングホットドッグ
海盗热狗
海盜熱狗
ソブルゴギハットグ
プルコギホットドッグ
烤肉热狗
烤牛肉熱狗
ヤチェジャプコクヨンヤン・
ハットグ
野菜と雑穀のヘルシー
ホットドッグ
营养五谷青蔬热狗
營養五穀青蔬熱狗
ヤチェジャプコク・ハットグ
野菜と雑穀のホットドッグ 蔬菜杂粮热狗
蔬菜雜糧熱狗
ヨンヤンハットグ
栄養ホットドッグ
營養熱狗
ウリミルハットグ
韓国産小麦のホットドッグ 韩式荞麦热狗
韓式蕎麥熱狗
チズハットグ
チーズホットドッグ
奶酪热狗
起司熱狗
ケントキハットグ
ケンタッキーホットドッグ
肯塔基热狗
肯塔基熱狗
トゥウィストゥハットグ
ツイストホットドッグ
螺旋热狗
麻花熱狗
ポニロルハットグ
ファニーロールホットドッグ
螺旋热狗
麻花熱狗
プルレインハットグ
プレーンホットドッグ
原味热狗
原味熱狗
ピジャハットグ
ピザ味ホットドッグ
披萨热狗
熱狗披薩
ニュヨクチルリハットグ
ニューヨークチリホットドッグ 纽约香辣热狗
紐約香辣熱狗
チルリドク
チリドッグ
香辣热狗
香辣茄汁熱狗
ニュヨクチルリドク
ニューヨークチリドッグ
纽约香辣热狗
紐約香辣熱狗
プレンチ・チルリドク
フレンチチリドッグ
法兰西香辣热狗
法式辣味熱狗
营养热狗
283
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
핫칠리덕
hot chili dog
Hot Chili Dog
렐리쉬덕
relish dog
Relish Dog
루벤덕
ruben dog
Ruben Dog
바비큐덕
barbecue dog
Barbecued Dog
불고기덕
bulgogi deok
Bulgogi Hot Dog
스위트덕
sweet dog
Sweet Dog
슬러우덕
slaw dog
Slaw Dog
시져덕
caesar dog
Caesar Dog
어니언덕
onion deok
Onion Hot Dog
치즈덕
cheese deok
Cheese Hot dog
코브덕
cob dog
Cob Dog
프랑크덕
frank dog
Frank Dog
프렌치불고기덕
French bulgogi dog
French Bulgogi Hot Dog
프렌치오리지날덕
French original dog
French Original Hot Dog
토스트
toast
Toast
햄치즈토스트
ham cheese toast
Ham and Cheese Toast
햄토스트
ham toast
Ham Toast
모짜렐라토마토파니니
mozzarella tomato
pannini
Mozzarella Tomato
Pannini
칠리치킨파니니
chili chicken pannini
Chili Chicken Pannini
또띠아
tortilla
Tortilla
제주돈안심빠테
Jeju don ansim pate
Jeju‐style Pork Tenderloin
Roll Pate
참치크레페
chamchi crepe
Tuna Crepe
284
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ハッチルリドク
ホットチリドッグ
辣味热狗
辣味熱狗
レルリシドク
レリッシュドッグ
多瑙果酱热狗
多瑙果醬熱狗
ルベンドク
ルベンドッグ
鲁本热狗
魯本熱狗
パビキュドク
バーベキュードッグ
BBQ热狗
BBQ熱狗
プルゴギドク
プルコギドッグ
烤肉热狗
烤牛肉熱狗
スウィトゥドク
スイートドッグ
香甜热狗
香甜熱狗
スルロウドク
スロードッグ
沙拉热狗
沙拉熱狗
シジョドク
シーザードッグ
凯撒热狗
凱撒熱狗
オニオンドク
オニオンドッグ
洋葱热狗
洋蔥熱狗
チズドク
チーズドッグ
奶酪热狗
起司热狗
コブドク
コブドッグ
克波热狗
克波熱狗
プランクドク
フランクドッグ
法兰克福热狗
法蘭克熱狗
プレンチ・ブルゴギドク
フレンチプルコギドッグ
法兰西烤肉热狗
法式牛肉熱狗
プレンチ・オリジナルドク
フレンチオリジナルドッグ
法兰西原味热狗
法式原味熱狗
トスト
トースト
吐司
吐司
ヘムチズトストゥ
ハムチーズトースト
火腿奶酪吐司
火腿起司吐司
ヘムトスト
ハムトースト
火腿吐司
火腿吐司
モチャレルラ・トマトパニニ
モッツァレラ＆トマトの
パニーニ
马苏里拉奶酪番茄帕
尼尼
莫扎列拉起司番茄
帕里尼
チルリチキン・パニニ
チリチキンのパニーニ
辣味咖喱鸡肉帕尼尼
辣味茄汁雞肉帕里尼
トティア
トルティーヤ
墨西哥玉米饼
墨西哥玉米餅
チェジュ・トンアンシンパテ
済州豚ヒレのパテ
济州岛猪肉卷
濟州豬肉捲
チャムチクレペ
ツナクレープ
金枪鱼薄饼
鮪魚可麗餅
285
03
음식메뉴 외국어 표기
라. 양 식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
양식
햄치즈크레페
ham cheese crepe
Ham and Cheese Crepe
소시지크레페
sausage crepe
Sausage Crepe
치킨퀘사디아
chicken quesadilla
Chicken Quesadilla
새우브로컬리크림소스
sauce
saeu broccoli cream
Shrimp with Broccoli and
Cream Sauce
소프트크랩과칠리소스
soft crab gwa chili sauce Soft Crab with Chili Sauce
버팔로윙스틱
buffalo wing sticks
Buffalo Wing Sticks
프라이드모차렐라
fried mozzarella
Fried Mozzarella Sticks
멜티드치즈포테이토
melted cheese potato
Melted Cheese on
Deep‐fried Potatoes
해시브라운즈감자
hash browns gamja
Hash Brown Potatoes
달팽이요리
dalpaengi yori
Snail Dishes
랍스타버터구이
lobster butter gui
Grilled Lobster with Butter
칠면조구이
chilmyeonjo gui
Grilled Turkey
dakgogi ttangkong
bokkeum
chilmyeonjo yachae
bokkeum
Stir‐fried Chicken and
Cashew Nuts
Stir‐fried Turkey and
Vegetables
멕시칸롤
Mexican roll
Mexican Rolls
보스톤롤
Boston roll
Boston Rolls
안심스테이크와 더운야채
ansim steak wa deoun
yachae
Beef Tenderloin Steak and
Hot Vegetable
코울슬로
coleslaw
Coleslaw
피클
pickle
Pickle
닭고기땅콩볶음
칠면조야채볶음
286
양 식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘムチズクレペ
ハムチーズクレープ
火腿奶酪薄饼
火腿起司可麗餅
ソシジクレペ
ソーセージクレープ
香肠薄饼
香腸可麗餅
チキンケサディア
チキンケサディラ
香辣鸡丁玉米饼
香辣雞丁玉米餅
セウブロコルリクリムソス
海老とブロッコリーのクリーム
西兰花鲜虾酱汁
ソース
花椰菜鮮蝦醬汁
ソプトゥクレプクァ・チルリソス ソフトカニとチリソース
香辣软壳蟹
香辣茄汁軟殼蟹
ポパルロウィン・スティク
バッファローウィングスティック 纽奥良辣鸡翅
紐奧良酸辣雞翅
プライドゥモチャレルラ
フライドモッツァレラ
油炸马苏里拉奶酪
炸莫札列拉起司
メルティドゥチズ・ポテイト
とろけるチーズポテト
奶酪炸薯条
起司炸薯條
ヘシブラウンズガムジャ
ハッシュドポテト
土豆煎饼
馬鈴薯煎餅
タルペンイヨリ
エスカルゴ料理
蜗牛菜肴
蝸牛料理
ラプスタボトグイ
ロブスターのバター焼き
黄油烤龙虾
奶油烤龍蝦
チルミョンジョグイ
ロースト七面鳥
烤火鸡
烤火雞
タッコギ・タンコンボクム
鶏肉とピーナッツ炒め
花生炒鸡肉
炒花生雞肉
チルミョンジョ・ヤチェボクム 七面鳥と野菜炒め
蔬菜炒火鸡肉
炒蔬菜火雞肉
メクシカンロル
メキシカンロール
墨西哥寿司卷
墨西哥壽司捲
ポストンロル
ボストンロール
波士顿寿司卷
波士頓壽司捲
アンシムステイクワ・ドウン
ヤチェ
ヒレステーキとホットベジタ
菲力牛排配热蔬菜
ブル
菲力牛排與烤蔬菜
コウルスロ
コールスロー
卷心菜沙拉
捲心菜沙拉
ピクル
ピクルス
酸黄瓜
醃黃瓜
287
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
ramyeon
Ramen
가락생라면
garak saeng ramyeon
김치떡라면
kimchi tteok ramyeon
Hangover Thick Noodle
Ramen
Kimchi and Rice Cake
Ramen
김치라면
kimchi ramyeon
김치참치라면
kimchi chamchi ramyeon Kimchi and Tuna Ramen
꼬치어묵라면
kkochi eomuk ramyeon
Fish Cake Skewer Ramen
냄비라면
naembi ramyeon
Hot Pot Ramen
땡초라면
ttaengcho ramyeon
Pungent Ramen
떡라면
tteok ramyeon
Rice Cake Ramen
떡만두라면
tteok mandu ramyeon
Ramen with Sliced Rice
Cake and Dumplings
만두라면
mandu ramyeon
Dumpling Ramen
맛라면
mat ramyeon
Ramen
메밀싹해장라면
memilssak haejang
ramyeon
퓨전&분식 라면
북어해장라면
288
Kimchi Ramen
Buckwheat Sprout
Hangover Ramen
Pollack Hangover
bugeo haejang ramyeon Dried
Ramen
생라면
saeng ramyeon
Ramen
야채라면
yachae ramyeon
Vegetable Ramen
얼큰라면
eolkeun ramyeon
Spicy Ramen
얼큰한라면
eolkeunhan ramyeon
Spicy Ramen
얼큰해물라면
eolkeun haemul ramyeon Spicy Seafood Ramen
열라면
Yeul Ramen
Yeul Ramen (Hot Taste)
오징어짬뽕라면
ojingeo jjamppong
ramyeon
Spicy Seafood Ramen with
Squid
왕라면
wang ramyeon
Ramen
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ラミョン
ラーメン
方便面
泡麵
カラクセンラミョン
生ラーメン
家乐方便面
泡麵
キムチトンラミョン
キムチともち入りラーメン
泡菜年糕方便面
泡菜年糕泡麵
キムチラミョン
キムチラーメン
泡菜方便面
泡菜泡麵
キムチチャムチ・ラミョン
キムチとツナ入りラーメン
泡菜金枪鱼方便面
泡菜鮪魚泡麵
コチオムンラミョン
串刺し練り天ラーメン
鱼丸串方便面
魚板串泡麵
ネンビラミョン
鍋うどん
锅烧方便面
鍋燒泡麵
テンチョラミョン
激辛唐辛子ラーメン
特辣方便面
特辣椒泡麵
トンラミョン
もち入りラーメン
年糕方便面
年糕泡麵
トンマンドゥラミョン
もちと餃子入りラーメン
年糕饺子方便面
年糕餃子泡麵
マンドゥラミョン
餃子入りラーメン
饺子方便面
餃子泡麵
マッラミョン
ラーメン
美味方便面
美味泡麵
荞麦芽醒酒方便面
蕎麥芽醒酒泡麵
干明太鱼醒酒方便面
乾明太魚醒酒泡麵
メミルサクヘジャン・ラミョン
プゴヘジャンラミョン
そばの芽入り酔い覚まし
ラーメン
干しスケトウダラの酔い
覚ましラーメン
センラミョン
生ラーメン
方便面
泡麵
ヤチェラミョン
野菜ラーメン
蔬菜方便面
蔬菜泡麵
オルクンラミョン
ピリ辛ラーメン
辣爽方便面
辣味泡麵
オルクンハンラミョン
ピリ辛ラーメン
辣爽方便面
辣味泡麵
オルクンヘムル・ラミョン
ピリ辛海鮮ラーメン
辣爽海鲜方便面
辣味海鮮泡麵
ヨルラミョン
熱ラーメン
热方便面
熱泡麵
オジンオ・チャンポンラミョン イカ入りちゃんぽんラーメン 鱿鱼辣汤方便面
魷魚辣湯泡麵
ワンラミョン
大碗泡麵
王ラーメン
大碗方便面
289
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
Uiseong maneul ramen
Uiseong Garlic Ramen
짬뽕라면
jjamppong ramyeon
Spicy Seafood Ramen
짬뽕생라면
jjamppong saeng
ramyeon
Spicy Seafood Ramen
청국장라면
Soybean Paste
cheonggukjang ramyeon Rich
Ramen
콩나물라면
kongnamul ramyeon
Bean Sprout Ramen
콩나물해장라면
kongnamul haejang
ramyeon
Bean Sprout Ramen
토속된장라면
tosok doenjang ramyeon Soybean Paste Ramen
한방라면
hanbang ramyeon
Ramen with Medicinal
Herbs
해물라면
haemul ramyeon
Seafood Ramen
해물얼큰이라면
haemul eolkeuni
ramyeon
Spicy Seafood Ramen
해물얼큰라면
haemul eolkeun ramyeon Spicy Seafood Ramen
해물짬뽕라면
haemul jjamppong
ramyeon
Spicy Seafood Ramen
해장라면
haejang ramyeon
Hangover Ramen
황태콩나물라면
hwangtae kongnamul
ramyeon
Bean Sprout Ramen with
Dried Pollack
김밥
gimbap
Korean Rolls
김치김밥
kimchi gimbap
Korean Rolls with Kimchi
녹두김밥
nokdu gimbap
Korean Rolls with Mung
Beans
라면김밥
ramyeon gimbap
Ramen and Korean Rolls
매운할매김밥
maeun halmae gimbap
Spicy Korean Rolls
모둠김밥
modum gimbap
Assorted Korean Rolls
쇠고기김밥
soegogi gimbap
Korean Rolls with Beef
야채김밥
yachae gimbap
Korean Rolls with
Vegetable
퓨전&분식 의성마늘라면
290
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ウィソンマヌル・ラミョン
義城ニンニク入りラーメン
义城蒜蓉方便面
義城大蒜泡麵
チャンポンラミョン
ちゃんぽんラーメン
海鲜辣方便面
海鮮辣湯泡麵
チャンポンセンラミョン
ちゃんぽん生ラーメン
海鲜辣汤方便面
海鮮辣湯拉麵
チョングクチャンラミョン
納豆味噌ラーメン
清麴酱(黄豆酱)方便面 清麴醬泡麵
コンナムルラミョン
豆もやし入りラーメン
黄豆芽方便面
黄豆芽泡麵
コンナムル・ヘジャンラミョン
豆もやし入り酔い覚まし
ラーメン
黃豆芽醒酒方便面
黃豆芽醒酒泡麵
トソク・テンジャンラミョン
テンジャンラーメン
风味大酱方便面
風味大醬泡麵
ハンバンラミョン
韓方入りラーメン
药膳方便面
藥膳泡麵
ヘムルラミョン
海鮮ラーメン
海鲜方便面
海鮮泡麵
ヘムルオルク二・ラミョン
海鮮ピリ辛ラーメン
海鲜辣爽方便面
海鮮辣味泡麵
ヘムルオルクン・ラミョン
海鮮ピリ辛ラーメン
海鲜辣爽方便面
海鮮辣味泡麵
ヘムル・チャンポンラミョン
海鮮ちゃんぽんラーメン
海鲜辣汤方便面
海鮮辣湯泡麵
ヘジャンラミョン
酔い覚ましラーメン
醒酒方便面
醒酒泡麵
ファンテコンナムル・ラミョン
スケトウダラと豆もやし
入りラーメン
黄太鱼黄豆芽方便面
黃太魚黄豆芽泡麵
キンパプ
キンパプ
紫菜包饭
海苔飯捲
キムチギンパプ
キムチ入りキンパプ
泡菜紫菜包饭
泡菜海苔飯捲
ノクトゥギンパプ
緑豆入りキンパプ
绿豆紫菜包饭
綠豆海苔飯捲
ラミョンギンパプ
ラーメンキンパプ
方便面、紫菜包饭
泡麵 、海苔飯捲
メウン・ハルメギンパプ
ピリ辛キンパプ
辣婆婆紫菜包饭
辣婆婆海苔飯捲
モドゥムギンパプ
キンパプの盛り合わせ
紫菜包饭拼盘
海苔飯捲拼盤
セゴギギンパプ
牛肉キンパプ
牛肉紫菜包饭
牛肉海苔飯捲
ヤチェギンパプ
野菜入りキンパプ
鲜蔬紫菜包饭
鮮蔬海苔飯捲
291
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
oi gimbap
Korean Rolls with
Cucumber
주먹김밥
jumeok gimbap
Rice Balls in Seaweed
참치김밥
chamchi gimbap
Korean Rolls with Tuna
충무김밥
Chungmu gimbap
Chungmu‐style Korean
Rolls
치즈김밥
cheese gimbap
Korean Rolls with Cheese
김주먹밥
gim jumeokbap
김치돈주먹밥
kimchi don jumeokbap
해물라면주먹밥
haemul ramyeon
jumeokbap
Rice Balls with Dried
Seaweed
Rice Balls with Kimchi and
Pork Cutlet
Seafood Ramen and Rice
Balls
떡볶이
topokki
Spicy Rice Cake
계란떡볶이
gyeran topokki
Spicy Rice Cake with Hard
Boiled egg
궁중떡볶이
gungjung topokki
Royal Rice Cake
불고기떡볶이
bulgogi topokki
Spicy Rice Cake with
Bulgogi
사골떡볶이
sagol topokki
Spicy Rice Cake
쇠고기떡볶이
sogogi topokki
Spicy Rice Cake with Beef
순대떡볶이
sundae topokki
Spicy Rice Cake with
Korean Blood Sausage
쌀떡볶이
ssal topokki
Spicy Rice Cake
어묵만두떡볶이
eomuk mandu topokki
인삼떡볶이
insam topokki
해물떡볶이
haemul topokki
Spicy Rice Cake with Fish
Cakes and Dumplings
Spicy Rice Cake with
Ginseng
Spicy Rice Cake with
Seafood
만두
mandu
Dumplings
고기만두
gogi mandu
Meat Dumplings
고기손만두
gogi son mandu
Home‐made Meat
Dumplings
퓨전&분식 오이김밥
292
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オイギンパプ
キュウリ入りキンパプ
黄瓜紫菜包饭
黄瓜海苔飯捲
チュモッキンパプ
おにぎり
紫菜饭团
海苔飯糰
チャムチギンパプ
ツナ入りキンパプ
金枪鱼紫菜包饭
鮪魚海苔飯捲
チュンムギンパプ
忠武式キンパプ
忠武紫菜包饭
忠武海苔飯捲
チズギンパプ
チーズキンパプ
奶酪紫菜包饭
起司海苔飯捲
キムジュモクパプ
のり付きおにぎり
紫菜饭团
海苔飯糰
キムチドンチュモクパプ
キムチとトンカツとおにぎり 泡菜猪肉饭团
泡菜豬肉飯糰
ヘムルラミョン・ジュモクパプ 海鮮ラーメンとおにぎり
海鲜方便面和饭团
海鮮泡麵與飯糰
トクポキ
トッポッキ
辣炒年糕
辣炒年糕
ケラントクポキ
ゆで卵入りトッポッキ
鸡蛋辣炒年糕
雞蛋辣炒年糕
クンジュントクポキ
宮廷トッポッキ
宫廷辣炒年糕 宮廷辣炒年糕
プルゴギトクポキ
プルコギトッポッキ
烤肉辣炒年糕
牛肉辣炒年糕
サゴルトクポキ
牛骨トッポッキ
牛骨辣炒年糕
牛骨辣炒年糕
セゴギトクポキ
牛肉トッポッキ
牛肉辣炒年糕
辣炒牛肉年糕
スンデトクポキ
豚の腸詰めとトッポッキ
血肠辣炒年糕
血腸辣炒年糕
サルトクポキ
トッポッキ(米もち)
辣炒年糕
辣炒年糕
オムンマンドゥ・トクポキ
練り天と餃子入りトッポッキ
鱼丸、饺子、
辣炒年糕
魚板 、餃子 、辣炒年糕
インサム・トクポキ
高麗人参入りトッポッキ
人参辣炒年糕
人蔘辣炒年糕
ヘムルトクポキ
海鮮トッポッキ
海鲜辣炒年糕
海鮮炒年糕
マンドゥ
餃子
饺子
餃子
コギマンドゥ
肉餃子
肉馅饺子
肉餡餃子
コギソンマンドゥ
手作り肉餃子
手工肉馅饺子
手工肉餡餃子
293
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
gogi wang mandu
King Meat Dumplings
고기찐만두
gogi jjin mandu
Steamed Meat Dumplings
고추잡채만두
gochu japchae mandu
Dumplings with Stir‐fried
Korean Chili Pepper and Pork
김치만두
kimchi mandu
Kimchi Dumplings
김치만두우동
kimchi mandu udon
Kimchi Dumpling Udon
김치손만두
kimchi son mandu
김치찐만두
kimchi jjin mandu
김치찜만두
kimchi jjim mandu
깻잎손만두
kkaennip son mandu
Home‐made Kimchi
Dumplings
Steamed Kimchi
Dumplings
Steamed Kimchi
Dumplings
Home‐made Sesame Leaf
Dumplings
꿩만두
kkwong mandu
꿩손통만두
Pheasant
kkwong son tong mandu Home‐made
Dumplings
말만두
mal mandu
Horse Meat Dumplings
불만두
bul mandu
Spicy Dumplings
비빔만두
bibim mandu
Fried Dumplings with
Vegetables in Spicy Sauce
삼색만두
samsaek mandu
Three‐colored Dumplings
손만두
son mandu
Home‐made Dumplings
손통만두
son tong mandu
Home‐made Dumplings
어만두
eo mandu
Fish Fillet Dumplings
왕만두
wang mandu
King‐sized Dumplings
찐만두
jjin mandu
Steamed Dumplings
평양식왕만두
mandu
Pyeongyangsik wang
평양식찐만두
mandu
Pyeongyang‐style
King‐sized Dumplings
Pyeongyang‐style
Steamed Dumplings
퓨전&분식 고기왕만두
294
Pyeongyangsik jjin
Pheasant Dumplings
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コギワンマンドゥ
肉まん
肉馅大包子
肉餡大餃子
コギチンマンドゥ
蒸し肉餃子
肉馅蒸饺
肉餡蒸餃
コチュジャプチェマンドゥ
チンジャオロースと餃子
尖椒什锦菜饺子
青椒炒什錦菜餃子
キムチマンドゥ
キムチ餃子
泡菜饺子
泡菜餃子
キムチマンドゥ・ウドン
キムチ餃子とうどん
泡菜饺子乌冬面
泡菜餃子烏龍麵
キムチソンマンドゥ
手作りキムチ餃子
手工泡菜饺子
手工泡菜餃子
キムチチンマンドゥ
キムチ入り蒸し餃子
泡菜蒸饺
泡菜蒸餃
キムチチンマンドゥ
キムチ入り蒸し餃子
泡菜蒸饺
泡菜蒸餃
ケンニプソンマンドゥ
手作りエゴマの葉餃子
手工苏子叶饺子
手工紫蘇葉餃子
クォンマンドゥ
キジ肉入り餃子
山鸡肉饺子
雉雞肉餃子
クォン・ソントンマンドゥ
手作りキジ肉入り餃子
手工山鸡肉饺子
手工雉雞餃子
マルマンドゥ
馬肉餃子
马肉饺子
馬肉餃子
プルマンドゥ
激辛餃子
火辣饺子
火辣餃子
ピビンマンドゥ
混ぜ餃子
蔬菜拌煎饺
青蔬拌煎餃子
サムセクマンドゥ
三色餃子
三色饺子
三色蒸餃
ソンマンドゥ
手作り餃子
手工饺子
手工餃子
ソントンマンドゥ
手作り餃子
手工饺子
手工餃子
オマンドゥ
魚肉餃子
鱼肉饺子
魚肉餃子
ワンマンドゥ
肉まん
大包子
大餃子
チンマンドゥ
蒸し餃子
蒸饺
蒸餃
ピョンヤンシク・ワンマンドゥ 平壌式肉まん
平壤式大饺子
平壤式餃子
ピョンヤンシク・チンマンドゥ 平壌式蒸し餃子
平壤式蒸饺
平壤式蒸餃
295
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
hanchi mandu
Cuttlefish Dumplings
해물만두
haemul mandu
Seafood Dumplings
호박만두
hobak mandu
Zucchini Dumplings
김치순대
kimchi sundae
Korean Kimchi Sausage
순대볼
sundae ball
bokkeummyeon
Korean Blood Sausage
Ball
Korean‐style Stir‐fried
Udon
어묵
eomuk
Fish Cake
꼬치어묵
kkochi eomuk
Fish Cake Skewers
맛어묵
mat eomuk
Fish Cake
퓨전&분식 한치만두
한국식우동볶음면
버섯꼬치어묵
부산어묵잡채볼
양념꼬치어묵
Fish Cake and Mushroom
Skewers
Fish Balls with Glass
Busan eomuk japchae ball
Noodles
yangnyeom kkochi
Seasoned Fish Cake
eomuk
Skewers
beoseot kkochi eomuk
핫바
hot bar
고추맛핫바
gochu mat hot bar
매운고추맛핫바
296
Hanguksik udon
Fish Cake Bar
Korean Chili‐flavored Fish
Cake Bar
Chili‐flavored Fish
maeun gochu mat hot bar Korean
Cake Bar
매운고추핫바
maeun gochu hot bar
Korean Chili Fish Cake Bar
매운핫바
maeun hot bar
Spicy Fish Cake Bar
야채핫바
yachae hot bar
Vegetable Fish Cake Bar
어묵핫바
eomuk hot bar
Fish Cake Bar
오징어핫바
ojingeo hot bar
Squid Fish Cake Bar
해물어묵핫바
haemul eomuk hot bar
Seafood and Fish Cake Bar
갈비맛바
galbi mat bar
Beef Ribs‐flavored Fish
Cake Bar
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ハンチマンドゥ
ヤリイカ入り餃子
小鱿鱼饺子
小魷魚餃子
ヘムルマンドゥ
海鮮餃子
海鲜饺子
海鮮餃子
ホバクマンドゥ
ズッキーニ餃子
南瓜饺子
南瓜餃子
キムチスンデ
キムチ入り豚の腸詰め
泡菜血肠
泡菜血腸
スンデボル
ミニ豚の腸詰め
血肠球
血腸球
ハングクシク・ウドンボクン
ミョン
韓国式うどん炒麺
韩式炒乌冬面
韓式炒烏龍麵
オムク
練り天
鱼丸
現煮魚板
コチオムク
串刺し練り天
鱼丸串
魚板串
マドムク
練り天
美味鱼丸
美味魚板
ポソッコチオムク
きのこ入り練り天の串
蘑菇鱼丸串
蘑菇魚板串
プサンオムク・ジャプチェボル 春雨入り釜山ミニ練り天 釜山什锦菜鱼丸
釜山魚板炒什錦菜丸
ヤンニョムコチオムク
味付け練り天の串刺し
调味鱼丸串
調味魚板串
ハッパ
薩摩揚げ
鱼糕棒
魚板棒
コチュマッハッパ
唐辛子味の薩摩揚げ
辣椒鱼糕棒
辣椒魚板棒
メウンゴチュマッハッパ
ピリ辛唐辛子味の薩摩
揚げ
辣味尖椒鱼糕棒
辣椒魚板棒
メウンゴチュハッパ
ピリ辛唐辛子の薩摩揚げ 辣味尖椒鱼糕棒
辣椒魚板棒
メウンハッパ
ピリ辛薩摩揚げ
辣味鱼糕棒
辣魚板棒
ヤチェハッパ
野菜の薩摩揚げ
蔬菜鱼糕棒
蔬菜魚板棒
オムッカッパ
薩摩揚げ
鱼糕棒
魚板棒
オジンオハッパ
イカの薩摩揚げ
鱿鱼鱼糕棒
魷魚魚板棒
ヘムルオムッカッパ
海鮮薩摩揚げ
海鲜鱼糕棒
海鮮魚板棒
カルビマッパ
カルビ味の薩摩揚げ
排骨鱼糕棒
排骨魚板棒
297
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
로마자표기
영어(English)
퓨전&분식 감자맛바
gamja mat bar
고추맛바
gochu mat bar
Potato‐flavored Fish Cake
Bar
Korean Chili‐flavored Fish
Cake Bar
고추와야채맛바
gochu wa yachae mat bar
골드감자맛바
gold gamja mat bar
김치맛바
kimchi mat bar
매운고추맛바
maeun gochu mat bar
매운맛바
maeun mat bar
Spicy Fish Cake Bar
새우맛바
saeu mat bar
Shrimp‐flavored Fish Cake
Bar
숯불구이갈비맛바
Grilled Beef
sutbul gui galbi mat bar Charcoal
Rib‐flavored Fish Cake Bar
야채맛바
yachae mat bar
오징어구운맛바
ojingeo guun mat bar
오징어맛바
ojingeo mat bar
치즈맛바
cheese mat bar
해물맛바
haemul mat bar
고추바
gochu bar
Korean Chili Bar
달구치킨바
dalgu chicken bar
Chicken Bar
떡햄바
tteok ham bar
Rice Cake and Ham Bar
맛살말이바
matsal mari bar
Rolled Crab Meat Bar
맛살바
matsal bar
Crab Meat Bar
매운고추바
maeun gochu bar
Korean Chili Bar
매운야채바
maeun yachae bar
Spicy Vegetable Bar
문어바
muneo bar
Octopus Bar
298
음식메뉴명
Korean Chili and
Vegetable‐flavored Fish
Cake Bar
Potato‐flavored Fish Cake
Bar
Kimchi‐flavored Fish Cake
Bar
Korean Chili‐flavored Fish
Cake Bar
Vegetable‐flavored Fish
Cake Bar
Grilled Squid‐flavored Fish
Cake Bar
Squid‐flavored Fish Cake
Bar
Cheese‐flavored Fish Cake
Bar
Seafood‐flavored Fish
Cake Bar
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カムジャマッパ
じゃがいも味の薩摩揚げ
土豆鱼糕棒
馬鈴薯魚板棒
コチュマッパ
唐辛子味の薩摩揚げ
辣椒鱼糕棒
辣椒魚板棒
コチュワヤチェマッパ
コルドゥ・カムジャマッパ
唐辛子と野菜味の薩摩
辣椒蔬菜鱼糕棒
揚げ
ゴールドじゃがいも味の薩
黄金土豆鱼糕棒
摩揚げ
辣椒蔬菜魚板棒
黃金馬鈴薯魚板棒
キムチマッパ
キムチ味の薩摩揚げ
泡菜鱼糕棒
泡菜魚板棒
メウンゴチュマッパ
ピリ辛唐辛子味の薩摩
揚げ
辣味尖椒鱼糕棒
辣椒魚板棒
メウンマッパ
ピリ辛味の薩摩揚げ
辣味鱼糕棒
辣魚板棒
セウマッパ
海老味の薩摩揚げ
虾肉鱼糕棒
蝦魚板棒
スップルグイ・ガルビマッパ
炭火焼きカルビ味の薩摩
炭烤牛排鱼糕棒
揚げ
炭烤牛排魚板棒
ヤチェマッパ
野菜味の薩摩揚げ
蔬菜鱼糕棒
蔬菜魚板棒
オジンオ・グウンマッパ
イカ焼き味の薩摩揚げ
烤鱿鱼鱼糕棒
烤魷魚魚板棒
オジンオマッパ
イカ味の薩摩揚げ
鱿鱼鱼糕棒
魷魚魚板棒
チズマッパ
チーズ味の薩摩揚げ
奶酪鱼糕棒
起司魚板棒
ヘムルマッパ
海鮮味の薩摩揚げ
海鲜鱼糕棒
海鮮魚板棒
コチュバ
唐辛子の薩摩揚げ
辣椒鱼糕棒
辣椒棒
タルグチキンバ
つくねの薩摩揚げ
达尔古鸡肉棒
達爾古雞肉棒
トクヘンバ
餅入りハム串
年糕火腿棒
年糕火腿棒
マッサルマリバ
カニカマ巻き薩摩揚げ
蟹肉卷鱼糕棒
蟹肉捲棒
マッサルバ
カニカマの薩摩揚げ
蟹肉鱼糕棒
蟹肉魚板棒
メウンゴチュバ
ピリ辛唐辛子の薩摩揚げ 辣味尖椒鱼糕棒
辣椒魚板棒
メウンヤチェバ
ピリ辛野菜の薩摩揚げ
辣味蔬菜鱼糕棒
辣蔬菜魚板棒
ムノバ
たこの薩摩揚げ
章鱼鱼糕棒
章魚棒
299
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
퓨전&분식 문어와오징어바
muneo wa ojingeo bar
Octopus and Squid Bar
새우야채카네바
saeu yachae kane bar
Shrimp Vegetable Bar
야채머거바
yachae meogeo bar
Vegetable Bar
얼큰바
eolkeun bar
Spicy Octopus Bar
오징어땅콩바
ojingeo ttangkong bar
Peanut and Squid Bar
오징어바
ojingeo bar
Squid Bar
치킨바
chicken bar
Chicken Bar
해물바
haemul bar
Seafood Bar
모둠야채바
modum yachae bar
Vegetable Bar
감자튀김
gamja twigim
Fried Potatoes
게맛살 튀김과 칠리소스
sauce
Chili Sauce
게발튀김
gebal twigim
Deep‐fried Crab Legs
dakgogi twigim lemon
sauce
Fried Chicken in Lemon
Sauce
닭다리튀김
dak dari twigim
Fried Chicken Drumsticks
닭양념튀김
dak yangnyeom twigim
Seasoned Fried Chicken
닭튀김
dak twigim
Fried Chicken
새우볼꼬치튀김
Skewered and Deep‐fried
saeu ball kkochi twigim Shrimp
Meatballs
새우토스트튀김
saeu toast twigim
닭고기튀김레몬소스
생선튀김과 칠리소스
300
gematsal twigim gwa chili Deep‐fried Crab Meat with
saengseon twigim gwa
chili sauce
Deep‐fried Shrimps and
Toast
Deep‐fried Fish with Chili
Sauce
튀김메밀
twigim memil
Buckwheat Noodles with
Deep‐fried Vegetable and
Fish
강정꼬치
gangjeong kkoji
Sweet and Sour Chicken
Skewers
그릴바비큐꼬치
grill barbecue kkochi
Grilled Skewers
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ムノワ・オジンオバ
たこの薩摩揚げとイカの
薩摩揚げ
章鱼鱿鱼鱼糕棒
章魚魷魚腸
セウヤチェカネバ
海老と野菜の薩摩揚げ
鲜蔬虾肉棒
鮮蝦青蔬棒
ヤチェモゴバ
野菜の薩摩揚げ
蔬菜鱼糕棒
青蔬魚板棒
オルクンバ
ピリ辛天串
辣爽棒
辣味棒
オジンオ・タンコンバ
イカとピーナッツの薩摩揚げ 花生鱿鱼鱼糕棒
花生味魷魚魚板棒
オジンオバ
イカの薩摩揚げ
鱿鱼鱼糕棒
魷魚魚板棒
チキンバ
チキンつくねの薩摩揚げ
鸡肉棒
雞肉棒
ヘムルバ
海鮮天串
海鲜棒
海鮮棒
モドゥムヤチェバ
野菜の薩摩揚げの盛り
合わせ
什锦鲜蔬鱼糕棒
蔬菜棒拼盤
カムジャティギム
フライドポテト
炸薯条
炸薯條
ケマッサルティギムグァ・
チルリソス
カニカマ天ぷらとチリソース 炸蟹肉配辣椒酱
炸蟹肉佐香辣茄汁
ケバルティギム
カニ爪の天ぷら
炸蟹脚
炸蟹腳
タッコギティギム・レモンソス
鶏の唐揚げレモンソース
かけ
柠汁炸鸡块
香檸炸雞塊
タクタリティギム
モモ肉のフライドチキン
炸鸡腿
炸雞腿
タクヤンニョムティギム
鶏の辛味唐揚げ
香辣炸鸡块
香辣炸雞塊
タクティギム
フライドチキン
炸鸡
炸雞
セウボルコチティギム
海老団子の串揚げ
炸虾球串
炸蝦丸串
セウトストゥティギム
海老トースト揚げ
炸虾吐司
炸蝦吐司
センソンティギムグァ・チルリ
白身魚の天ぷらとチリソース 炸鱼配辣椒酱
ソス
炸魚與辣椒醬
ティギンメミル
天ぷらそば
荞麦面配天妇罗
蔬菜天婦羅蕎麥麵
カンジョンコチ
鶏肉の辛味揚げ串刺し
江米串
米香串
クリル・バベキュコチ
串焼きバーベキュー
烤架BBQ串
燒烤BBQ串
301
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
퓨전&분식 닭강정꼬치
dak gangjeong kkochi
Sweet and Sour Chicken
Skewers
떡속떡꼬치
tteoksok tteok kkochi
Rice Cake Skewers
밤고구마치즈꼬치
bam goguma cheese
kkochi
Chestnut and Sweet Potato
Skewers with Cheese
수제닭꼬치
suje dak kkochi
순살닭강정꼬치
sunsal dakgangjeong
kkochi
Home‐made Chicken
Skewers
Sweet and Sour Chicken
Skewers
쌀떡꼬치
ssaltteok kkochi
Rice Cake Skewers
양념훈제떡갈비맛꼬치
yangnyeom hunje
tteokgalbi mat kkochi
Smoked Beef Rib
Patties‐flavored Skewers
왕꼬치구이
wang kkochi gui
Big Skewers
왕어묵쌀떡꼬치
wang eomuk ssaltteok
kkochi
Fish Cake and Rice Cake
Skewers
치킨볼꼬치
chicken ball kkochi
Chicken Ball Skewers
치킨살꼬치
chicken sal kkochi
Chicken Skewers
파셀리통살꼬치
parsley tongsal kkochi
후라이드닭살꼬치
fried daksal kkochi
Fried Chicken Skewers
with Parsley
Fried Boneless Chicken
Skewers
후라이드치킨꼬치
fried chicken kkochi
Fried Chicken Skewers
땅콩버터구이오징어
ttangkong butter gui
ojingeo
Grilled Squid with Peanut
Butter
롱다리오징어구이
long dari ojingeo gui
Grilled Dried Squid Legs
maekbanseok dolgui
ojingeo
maekbanseok long dari
ojingeo
maekbanseok long dari
ojingeo gui
Stone‐plate
Squid
Stone‐plate
Squid Legs
Stone‐plate
Squid Legs
Stone‐plate
Squid
맥반석돌구이오징어
맥반석롱다리오징어
맥반석롱다리오징어구이
302
Grilled Dried
Grilled Dried
Grilled Dried
Grilled Dried
맥반석오징어
maekbanseok ojingeo
바비큐오징어
barbecue ojingeo
Barbecued Squid
버터구이오징어
butter gui ojingeo
Grilled Squid with Butter
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
タッカンジョンコチ
鶏肉の辛味揚げ串刺し
辣炸鸡丁串
辣炸雞丁串
トクソクトッコチ
餅の串焼き
年糕串
年糕串
パムコグマ・チズコチ
栗とさつまいものチーズ串 板栗红薯奶酪串
烤栗子地瓜起司串
スジェタッコチ
手作り鶏肉の串焼き
手工鸡肉串
手工雞肉串
スンサル・タッカンジョンコチ 鶏肉の辛味揚げ串刺し
无骨辣炸鸡丁串
辣無骨炸雞丁串
サルトッコチ
年糕串
年糕串
ヤンニョムフンジェ・トッカルビ
燻製粗挽きカルビ味串
マッコチ
调味熏制牛肉饼串
調味煙燻牛肉餅串
ワンコチグイ
王串焼き
烤大肉串
烤大肉串
ワンオムクサルトッコチ
練り天と餅の串焼き
大鱼丸年糕串
大魚板年糕串
チキンボルコチ
チキンボール串
鸡肉丸串
雞肉丸串
チキンサルコチ
骨抜きチキン串
鸡肉串
雞肉串
パセルリ・トンサルコチ
パセリ・骨抜きフライド
チキン串
欧芹炸鸡肉串
歐芹炸雞肉串
フライドゥ・タクサルコチ
骨抜きフライドチキン串
炸鸡肉串
炸雞肉串
フライドゥチキンコチ
フライドチキン串
炸鸡肉串
炸雞肉串
タンコンボトグイ・オジンオ
イカのピーナツバター焼き
花生酱烤鱿鱼
烤花生奶油魷魚
ロンダリ・オジンオグイ
スルメイカ焼き
烤鱿鱼腿
烤魷魚腳
メクパンソクトルグイ・
オジンオ
スルメイカの麦飯石焼き
麦饭石烤鱿鱼
麥飯石烤魷魚
メクパンソク・ロンダリオジンオ スルメイカの麦飯石焼き
麦饭石烤鱿鱼腿
麥飯石烤魷魚腳
メクパンソク・ロンダリオジンオ
スルメイカの麦飯石焼き
グイ
麦饭石烤鱿鱼腿
麥飯石烤魷魚腳
メクパンソクオジンオ
スルメイカの麦飯石焼き
麦饭石烤鱿鱼
麥飯石烤魷魚
パビキュオジンオ
イカバーベキュー
BBQ鱿鱼
BBQ魷魚
ポトグイオジンオ
イカのバター焼き
黄油烤鱿鱼
奶油烤魷魚
餅の串焼き
303
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
퓨전&분식 전기구이버터오징어
영어(English)
jeongi gui butter ojingeo Grilled Squid with Butter
케밥
kebob
Kebob
가츠오부시계란말이
katsuobushi gyeran mari
Rolled Omelet with
Katsuobushi
계란말이
gyeran mari
Rolled Omelet
새싹계란말이
saessak gyeran mari
Rolled Omelet with Sprout
치즈계란말이
cheese gyeran mari
Rolled Omelet with
Cheese
햄계란말이
ham gyeran mari
Rolled Omelet with Ham
계란후라이
gyeran fry
Sunny Side Up Egg
맥반석계란
maekbanseok gyeran
Stone‐plate Cooked Egg
데리야끼 소스의 흙태구이
맥반석롱다리구이
맥반석쥐포구이
304
로마자표기
teriyaki sauce ui heuktae
gui
maekbanseok long dari
gui
Grilled Black Bean with
Teriyaki Sauce
Stone‐plate Grilled Dried
Squid Legs
Grilled Dried
maekbanseok jwipo gui Stone‐plate
Filefish
버터구이옥수수
butter gui oksusu
Grilled Corn with Butter
버터구이쥐포
butter gui jwipo
Grilled Filefish with Butter
버터구이통감자
butter gui tong gamja
Grilled Potatoes with
Butter
옥수수구이
oksusu gui
Roasted Corn
옥수수버터구이
oksusu butter gui
Grilled Corn with Butter
조미쥐치포구이
jomi jwichipo gui
Grilled Seasoned Filefish
쥐포구이
jwipo gui
Grilled Dried Filefish
홍합치즈구이
honghap cheese gui
라볶이
rabokki
Grilled Mussels with
Cheese
Stir‐fried Rice Cake with
Ramen Noodles
골든치킨롤빠에야
golden chicken roll paella Golden Chicken Roll Paella
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チョンギグイ・ボトオジンオ
イカのグリルバター焼き
电烤黄油鱿鱼
電烤奶油魷魚
ケバプ
ケバブ
土耳其卷饼
土耳其沙威瑪
カツオブシゲランマリ
鰹節入り卵焼き
烟熏金枪鱼蛋卷
煙燻柴魚蛋捲
ケランマリ
卵焼き
鸡蛋卷
煎蛋捲
セサッケランマリ
スプラウト入り卵焼き
嫩芽蛋卷
嫩芽煎蛋捲
チズケランマリ
チーズ入り卵焼き
奶酪鸡蛋卷
起司蛋捲
ヘムゲランマリ
ハム入り卵焼き
火腿鸡蛋卷
火腿蛋捲
ケランフライ
目玉焼き
煎鸡蛋
煎蛋
メクパンソッケラン
麦飯石卵
麦饭石烤鸡蛋
麥飯石烤蛋
テリヤキソスエ・フクテグイ
黒豆焼きの照り焼きソース
照烧沙司烤黑豆
かけ
照燒醬烤黑豆
メクパンソク・ロンダリグイ
スルメイカの麦飯石焼き
麦饭石烤鱿鱼腿
麥飯石烤烏賊腳
メクパンソクチポグイ
調味カワハギの麦飯石
焼き
麦饭石烤鱼片
麥飯石烤魚片
ポトグイオクスス
とうもろこしのバター焼き
黄油烤玉米
奶油烤玉米
ポトグイジポ
調味カワハギのバター焼き 黄油烤鱼片
烤奶油魚片
ポトグイトンガムジャ
じゃがいものバター焼き
黄油烤土豆
烤奶油馬鈴薯
オクススグイ
焼きとうもろこし
烤玉米
烤玉米
オクススボトグイ
とうもろこしのバター焼き
黄油烤玉米
烤奶油玉米
チョミジチポグイ
調味カワハギ焼き
调味烤鱼片
調味烤魚片
ジポグイ
調味カワハギ焼き
烤鱼片
烤魚片
ホンハプチズグイ
ムール貝チーズ焼き
奶酪焗贻贝
起司焗貽貝
ラポキ
ラーメン入りもちの辛味煮 辣炒年糕方便面
辣炒年糕泡麵
コルドゥンチキンロル・パエヤ
ゴールデンチキンロール
パエリア
西班牙式金雞肉捲
蓋飯
西班牙式金鸡肉卷盖饭
305
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
구운닭가슴살과
데리야끼소스
guun dak gaseumsal gwa Grilled Chicken Breast
teriyaki sauce
with Teriyaki Sauce
닭강정
dak gangjeong
Sweet and Sour Chicken
닭고기블랙빈소스
Chicken with Black
dakgogi black bean sauce Fried
Bean Sauce
닭다리후라이드
dak dari fried
Fried Chicken Drumsticks
Dogilsik yangnyeom
chicken
German‐style Seasoned
Chicken
Seasoned Chicken with
Garlic
무뼈닭발
mu ppyeo dakbal
Boneless Chicken Feet
미니치킨볼
mini chicken ball
Mini Chicken Ball
barbecue sauce dak
nalgae
Chicken Wings with
Barbecue Sauce
바비큐치킨
barbecue chicken
Barbecued Chicken
불날개
bul nalgae
Hot and Spicy Chicken
Wings
불닭
bul dak
Hot and Spicy Chicken
불닭발
bul dakbal
불똥집
bul ttongjip
Hot and Spicy Chicken
Feet
Hot and Spicy Chicken
Gizzard
뼈없는닭발
ppyeo eomneun dakbal Boneless Chicken Feet
순살치킨
sunsal chicken
Boneless Chicken
양념통닭
yangnyeom tongdak
오븐치킨까스
oven chicken kkaseu
Fried Chicken in Sweet
and Chili Sauce
Oven‐baked Chicken
Cutlet
올리브후라이드치킨
olive fried chicken
Olive Oil Fried Chicken
치킨너겟
chicken nugget
Chicken Nugget
치킨떡갈비
chicken tteok galbi
Grilled Chicken Patties
치킨롤&포테이토
chicken roll & potato
Chicken Rolls with
Deep‐fried Potatoes
독일식양념치킨
마늘양념치킨
바비큐소스의 닭날개
306
chicken
maneul yangnyeom
영어(English)
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
クウンタッカスムサルグァ・
デリヤキソス
鶏ささみ焼きと照り焼き
ソース
烤鸡胸肉和照烧沙司
烤雞胸肉佐照燒醬
タッカンジョン
鶏肉の辛味揚げ
辣炸鸡丁
辣炸雞丁
タッコギブルレクピンソス
鶏肉のブラックビーンソース 鼓汁炸鸡肉
鼓汁炸雞肉
タクタリフラィドゥ
フライドレッグ
脆皮炸鸡腿
脆皮炸雞腿
德式辣味炸鸡
德式辣味炸雞
トギルシク・ヤンニョムチキン ドイツ風味付けチキン
マヌルヤンニョム・チキン
ガーリック風味鶏の辛味
唐揚げ
蒜蓉辣味炸鸡
蒜蓉辣味炸雞
ムピョ・ダクパル
骨抜き鶏モミジ
无骨鸡爪
無骨雞爪
ミニチキンボル
ミニチキンボール
迷你鸡肉丸
迷你雞肉丸
パビキュソスエ・ダンナルゲ
手羽先のバーベキュー
ソースかけ
BBQ鸡翅
BBQ雞翅
パビキュチキン
バーベキューチキン
BBQ鸡肉
BBQ雞肉
プルラルゲ
手羽先の激辛炒め
超辣鸡翅
超辣雞翅
プルダク
鶏肉の激辛炒め
辣味烤鸡
辣味烤雞
プルダクパル
鶏モミジの激辛炒め
超辣鸡爪
超辣雞爪
プルトンチプ
鶏の砂肝の激辛炒め
超辣鸡胗
超辣雞胗
ピョオムヌン・ダクパル
骨抜き鶏モミジ
无骨鸡爪
無骨雞爪
スンサルチキン
骨抜きチキン
无骨炸鸡
無骨炸雞
ヤンニョムトンダク
鶏の辛味唐揚げ
辣味炸鸡
調味炸雞
オブンチキンカス
オーブン焼きチキンカツ
烤箱烤鸡排
烤箱烤雞排
オルリブフライドゥチキン
オリーブフライドチキン
橄榄油脆皮炸鸡
橄欖脆皮炸雞
チキンノゲッ
チキンナゲット
炸鸡块
炸雞塊
チキントッカルビ
チキンの粗挽きカルビ焼き 鸡肉饼
雞肉餅
チキンロル・ポテイト
チキンロール&フライドポテト 鸡肉卷炸薯条套餐
雞肉捲炸薯條套餐
307
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
chicken barbecue
Barbecued Chicken
치킨볼세트
chicken ball set
Set Menu with Chicken
Balls
치킨팝콘
chicken popcorn
Chicken Popcorn
치킨피자
chicken pizza
Chicken Pizza
팝코크
pop coke
Set Menu with Chicken
Balls
팝콘치킨
popcorn chicken
Popcorn Chicken
후라이드/양념치킨
fried/yangnyeom chicken Fried/Seasoned Chicken
후라이드치킨
fried chicken
Fried Chicken
그릴소시지
grill sausage
Grilled Sausage
불갈비맛소시지
bulgalbi mat sausage
수제소시지(불갈비맛)
suje sausage (bulgalbi
mat)
Grilled Beef Rib‐flavored
Sausage
Home‐made Sausage
(Beef Rib Flavor)
홈메이드소시지
homemade sausage
Home‐made Sausage
고구마스틱
goguma stick
Sweet Potato Sticks
문어와야채스틱
and Vegetable
muneo wa yachae stick Octopus
Stick
테이터스틱감자
tater stick gamja
Tater Sticks Potatoes
핫스틱
hot stick
Beef Jerky
맥반석쥐포
maekbanseok jwipo
Stone‐plate Grilled Dried
Filefish
구운쥐포채
guun jwipo chae
Grilled Shredded Filefish
누드도그
nude dog
Sausage on a Stick
떡도그
tteok dog
Rice Cake Corn Dog
떡볶이 그라탕
topokki gratin
Spicy Rice Cake Gratin
회오리감자
hoeori gamja
Tornado Potato
퓨전&분식 치킨바비큐
308
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チキンバビキュ
チキンバーベキュー
鸡肉BBQ
雞肉BBQ
チキンボルセトゥ
チキンボールセット
鸡肉丸套餐
雞肉丸套餐
チキンパプコン
チキンポップコーン
鸡米花
雞米花
チキンピジャ
チキンピザ
鸡肉披萨
雞肉披薩
パプコク
ポップコーク
Q杯乐
Q杯樂
パプコンチキン
ポップコーンチキン
鸡米花
雞米花
フライドゥ/ヤンニョムチキン
フライドチキン/鶏の辛味
唐揚げ
炸鸡/辣味炸鸡
炸雞/調味炸雞
フライドゥチキン
フライドチキン
脆皮炸鸡
脆皮炸雞
クリルソシジ
グリルソーセージ
烤架香肠
烤香腸
プルガルビマッソシジ
カルビ味ソーセージ
烤排骨味香肠
排骨味香腸
スジェソシジ（プルガルビマッ） 手作りソーセージ（カルビ味） 手工香肠(烤排骨味）
手工香腸(烤排骨味）
ホンメイドゥソシジ
ホームメードソーセージ
家制香肠
手工香腸
コグマスティク
芋けんぴ
红薯棒
地瓜棒
ムノワ・ヤチェスティク
たこと野菜の薩摩揚げ
章鱼鲜蔬条
章魚鮮蔬棒
テイトスティッカムジャ
テータースティックポテト
炸土豆
炸馬鈴薯
ハッスティク
ビーフジャーキー
牛肉条
牛肉辣棒
メクパンソクチポ
調味カワハギの麦飯石
焼き
麦饭石烤鱼片
麥飯石烤魚片
クウンジポチェ
調味カワハギ焼き(ちぎり) 烤鱼干条
烤魚乾條
ヌドゥドグ
フランクフルトソーセージ
美式香肠
美式香腸
トクドグ
もちドッグ
年糕热狗
年糕熱狗
トクポキグラタン
トッポッキグラタン
奶酪焗辣炒年糕
起司焗辣炒年糕
フェオリ・ガムジャ
ハリケーンポテト
旋风土豆片
旋風馬鈴薯
309
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
French fry
French Fries
오징어탕수육
ojingeo tangsuyuk
Sweet and Sour Squid
날치알+참치덮밥
nalchial + chamchi
deopbap
Rice with Flying Fish Roe
and Tuna
돈가스덮밥
dongaseu deopbap
Rice with Pork Cutlet
퓨전&분식 후렌치후라이
돈가스제육덮밥
등심돈가스카레덮밥
사과카레덮밥
스위트커리돈가스덮밥
sagwa curry deopbap
Apple Curry Rice
sweet curry dongaseu
Sweet Curry Rice with
Pork Cutlet
deopbap
치킨가스덮밥
chicken gaseu deopbap Rice with Chicken Cutlet
칠리치킨덮밥
chili chicken deopbap
Rice with Chili Chicken
카레덮밥
curry deopbap
Curry Rice
튀김덮밥
twigim deopbap
Rice with Deep‐fried
Vegetables and Fish
햄김치덮밥
ham kimchi deopbap
Rice with Ham and Kimchi
돈가스&오므라이스
dongaseu & omeu rice
Pork Cutlet & Omelet Rice
돈가스오므라이스
dongaseu omeu rice
매콤비프오므라이스
수제소세지오므라이스
치킨가스오므라이스
310
with Pork Cutlet and
dongaseu jeyuk deopbap Rice
Pork
deungsim dongaseu
Curry Rice with Pork
curry deopbap
Sirloin Cutlet
Omelet Rice with Pork
Cutlet
Spicy Omelet Rice with
maekom beef omeu rice Beef
Rice with
suje sausage omeu rice Omelet
Home‐made Sausage
Omelet Rice with Chicken
chicken gaseu omeu rice
Cutlet
함박오므라이스
hambak omeu rice
Hamburger Omelet Rice
카레라이스
curry
Curry Rice
돈가스카레라이스
dongaseu curry rice
Pork Cutlet with Curry Rice
비프카레라이스
beef curry rice
Beef Curry Rice
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
フレンチフライ
フライドポテト
炸薯条
炸薯條
オジンオタンスユク
イカの甘酢あんかけ
糖醋鱿鱼
糖醋魷魚
ナルチアル＋チャムチ
ドッパプ
トビコとまぐろ丼
飞鱼子金枪鱼盖饭
飛魚卵鮪魚蓋飯
トンカス・ドッパプ
トンカツ丼
炸猪排盖饭
炸豬排蓋飯
トンカスジェユク・トッパプ
トンカツと豚肉の炒めご飯 炸猪排辣炒猪肉盖饭
炸豬排辣炒豬肉蓋飯
トゥンシムドンカス・カレ
ドッパプ
ローストンカツとカレーご飯 炸猪里脊排咖喱盖饭
炸豬里脊排咖哩蓋飯
サグァ・カレドッパプ
りんごカレーご飯
蘋果咖哩蓋飯
苹果咖喱盖饭
スウィトコリ・ドンカスドッパプ スイートカレートンカツご飯 香甜咖喱酱炸猪排盖饭
香甜咖哩醬炸豬排
蓋飯
チキンカス・ドッパプ
チキンカツ丼
炸鸡排盖饭
炸雞排蓋飯
チルリチキン・ドッパプ
チリチキン丼
辣味咖喱鸡肉盖饭
辣味咖哩雞肉蓋飯
カレドッパプ
カレーご飯
咖喱盖饭
咖哩蓋飯
ティギム・ドッパプ
天ぷら丼
天妇罗盖饭
天婦羅蓋飯
ヘムギムチ・ドッパプ
ハム入りキムチ丼
火腿泡菜盖饭
火腿泡菜蓋飯
トンカス&オムライス
トンカツ&オムライス
炸猪排和蛋包饭
炸豬排&蛋包飯
トンカス・オムライス
トンカツオムライス
炸猪排蛋包饭
炸豬排蛋包飯
メコンビプ・オムライス
ピリ辛ビーフオムライス
辣味牛肉蛋包饭
辣味牛肉蛋包飯
スジェソセジ・オムライス
手作りソーセージ＆
オムライス
手工香肠蛋包饭
手工香腸與蛋包飯
チキンカス・オムライス
チキンカツオムライス
炸鸡排蛋包饭
炸雞排蛋包飯
ハンバク・オムライス
ハンバーグオムライス
汉堡肉排蛋包饭
漢堡肉排蛋包飯
カレライス
カレーライス
咖喱饭
咖哩飯
トンカスカレライス
トンカツカレーライス
炸猪排咖喱饭
炸豬排咖喱飯
ピプカレライス
ビーフカレーライス
咖喱牛肉饭
咖喱牛肉飯
311
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
chicken rice
Chicken Rice
돈가스&김치볶음밥
dongaseu & kimchi
bokkeumbap
Pork Cutlet & Kimchi Fried
Rice
라조해물볶음밥
rajo haemul bokkeumbap
Fried Rice with Stir‐fried
Chicken and Seafood in Hot
Sauce
바비큐치킨볶음밥
bokkeumbap
barbecue chicken
Barbecued Chicken Fried
Rice
베이컨볶음밥
bacon bokkeumbap
Bacon Fried Rice
새우볶음밥
saeu bokkeumbap
Shrimp Fried Rice
sausage yachae
Sausage and Vegetable
Fried Rice
퓨전&분식 치킨라이스
소시지야채볶음밥
스파이시치킨볶음밥
칠리탕수육볶음밥
하와이안피자치즈볶음밥
햄야채볶음밥
가츠오철판볶음밥
김치철판볶음밥
모듬꼬치철판볶음밥
모듬철판볶음밥
버섯철판볶음밥
불고기철판볶음밥
비프철판볶음밥
새우철판볶음밥
스팸김치철판볶음밥
왕새우&해산물
철판볶음밥
웰빙철판볶음밥
312
bokkeumbap
spicy chicken
bokkeumbap
chili tangsuyuk
bokkeumbap
Spicy Chicken Fried Rice
Chili Sauce Sweet and
Sour Pork Fried Rice
Hawaiian pizza cheese Hawaiian Pizza Cheese
bokkeumbap
Fried Rice
Ham and Vegetable Fried
ham yachae bokkeumbap
Rice
katsuo cheolpan
Katsuobushi Pan‐fried
bokkeumbap
Rice
kimchi cheolpan
Kimchi Pan‐fried Rice
bokkeumbap
modeum kkochi cheolpan
bokkeumbap
modeum cheolpan
bokkeumbap
beoseot cheolpan
bokkeumbap
bulgogi cheolpan
bokkeumbap
beef cheolpan
bokkeumbap
saeu cheolpan
bokkeumbap
spam kimchi cheolpan
bokkeumbap
wangsaeu & haesanmul
cheolpan bokkeumbap
well‐being cheolpan
bokkeumbap
Assorted Skewers with
Pan‐fried Rice
Pan‐fried Rice
Mushroom Pan‐fried Rice
Bulgogi Pan‐fried Rice
Beef Pan‐fried Rice
Shrimp Pan‐fried Rice
Spam and Kimchi
Pan‐fried Rice
Jumbo Shrimp and
Seafood Pan‐fried Rice
Pan‐fried Rice
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チキンライス
チキンライス
鸡肉饭
雞肉飯
トンカス&ギムチボクンバプ トンカツ&キムチチャーハン 炸猪排和泡菜炒饭
ラジョヘムル・ボクンバプ
パビキュチキン・ボクンバプ
辛いソースの海鮮チャー
ハン
バーベキューチキンチャー
ハン
炸豬排&泡菜炒飯
辣椒海鲜炒饭
辣椒海鮮炒飯
BBQ味鸡肉炒饭(配炸
薯条）
BBQ風味雞肉炒飯
(與炸薯條)
ペイコン・ボクンバプ
ベーコンチャーハン
培根炒饭
培根炒飯
セウ・ボクンバプ
海老チャーハン
虾仁炒饭
蝦仁炒飯
ソシジヤチェ・ボクンバプ
ソーセージと野菜入りチャー
香肠蔬菜炒饭
ハン
香腸蔬菜炒飯
スパイシチキン・ボクンバプ スパイシーチキンチャーハン 辣味鸡丁炒饭
辣味雞丁炒飯
チルリタンスユク・ポクンバプ 酢豚のチリソースチャーハン 辣味糖醋肉炒饭
辣味糖醋肉炒飯
ハワイアン・ピジャチズ・
ボクンバプ
ハワイアンピザチーズチャー
夏威夷披萨奶酪炒饭
ハン
夏威夷披薩起司炒飯
ヘムヤチェ・ボクンバプ
ハムと野菜のチャーハン
火腿蔬菜炒饭
火腿蔬菜炒飯
カツオチョルパン・ボクンバプ 鰹節入り鉄板チャーハン
铁板鲣鱼炒饭
鐵板鰹魚炒飯
キムチチョルパン・ボクンバプ キムチの鉄板チャーハン
铁板泡菜炒饭
鐵板泡菜炒飯
铁板什锦串烧炒饭
什錦串燒鐵板炒飯
铁板什锦炒饭
什錦鐵板炒飯
铁板蘑菇炒饭
鐵板蘑菇炒飯
プルゴギチョルパン・ボクン
バプ
プルコギの鉄板チャーハン 铁板牛肉炒饭
鐵板牛肉炒飯
ピプチョルパン・ボクンバプ
ビーフの鉄板チャーハン
铁板牛肉炒饭
鐵板牛肉炒飯
セウ・チョルパン・ボクンバプ 海老の鉄板チャーハン
铁板虾仁炒饭
鐵板蝦仁炒飯
モドゥムコチ・チョルパン・
ボクンバプ
モドゥムチョルパン・ボクン
バプ
串焼きの盛り合わせと鉄
板チャーハン
盛り合わせの鉄板チャー
ハン
ポソッチョルパン・ボクンバプ きのこの鉄板チャーハン
スペムギムチ・チョルパン・
ボクンバプ
ワンセウ＆ヘサンムルチョル
パン・ボクンバプ
ウェルビンチョルパン・ボクン
バプ
スパムとキムチの鉄板チャー
铁板火腿泡菜炒饭
ハン
大正海老と海鮮の鉄板
大虾和铁板海鲜炒饭
チャーハン
ヘルシー鉄板チャーハン
健康铁板炒饭
鐵板火腿泡菜炒飯
大蝦&鐵板海鮮炒飯
健康鐵板炒飯
313
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
퓨전&분식 철판김치볶음밥
철판볶음밥
철판새우볶음밥
철판새우야채볶음밥
철판햄볶음밥
치킨&불고기철판볶음밥
피자치즈철판볶음밥
해물새우철판볶음밥
해물철판볶음밥
영어(English)
cheolpan kimchi
bokkeumbap
Kimchi Pan‐fried Rice
cheolpan bokkeumbap
Pan‐fried Rice
cheolpan saeu
bokkeumbap
cheolpan saeu yachae
bokkeumbap
cheolpan ham
bokkeumbap
chicken & bulgogi
cheolpan bokkeumbap
pizza cheese cheolpan
bokkeumbap
haemul saeu cheolpan
bokkeumbap
haemul cheolpan
bokkeumbap
Shrimp Pan‐fried Rice
Shrimp and Vegetable
Pan‐fried Rice
Ham Pan‐fried Rice
Chicken and Bulgogi
Pan‐fried Rice
Pizza Cheese Pan‐fried
Rice
Seafood and Shrimp
Pan‐fried Rice
Seafood Pan‐fried Rice
참치김초밥
chamchi gim chobap
Tuna and Laver Sushi
치킨데리야끼비빔밥
chicken teriyaki bibimbap
Chicken Teriyaki
Bibimbap
퓨전모듬초밥
fusion modeum chobap Assorted Fusion Sushi
hanu saeng yukhoe
chobap
gamja smoke ham
bokkeum
dakgogi ttangkong
bokkeum
deodeok gwa paprika
bokkeum
dwaeji yangnyeom
cheolpan bokkeum
Stir‐fried Smoked Ham
and Potatoes
Stir‐fried Chicken and
Cashew Nuts
Stir‐fried Deodeok and
Paprika
소시지볶음
sausage bokkeum
Stir‐fried Sausage
소시지야채볶음
sausage yachae bokkeum
Stir‐fried Sausages and
Vegetables
쇠고기와청채
굴소스볶음
soegogi wa cheongchae Stir‐fried Beef and Vegetables
with Oyster Sauce
gul sauce bokkeum
한우생육회초밥
감자스모크햄볶음
닭고기 땅콩볶음
더덕과 파프리카볶음
돼지양념철판볶음
쇠고기자장볶음
스모크햄감자볶음
314
로마자표기
Beef Tartare Sushi
Pan‐fried Marinated Pork
Stir‐fried Beef with Black
soegogi jajang bokkeum Soybean
Sauce
smoke ham gamja
Stir‐fried Smoked Ham
bokkeum
and Potato
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チョルパン・ギムチ・ボクン
バプ
鉄板キムチチャーハン
铁板泡菜炒饭
鐵板泡菜炒飯
チョルパン・ボクンバプ
鉄板チャーハン
铁板炒饭
鐵板炒飯
铁板虾仁炒饭
鐵板蝦仁炒飯
チョルパン・セウ・ボクンバプ 鉄板海老チャーハン
チョルパン・セウヤチェ・ボクン
鉄板海老と野菜チャーハン 铁板虾仁蔬菜炒饭
バプ
鐵板蝦仁蔬菜炒飯
チョルパン・ヘンボクンバプ
鉄板ハムチャーハン
铁板火腿炒饭
鐵板火腿炒飯
チキン＆ブルゴギ・チョル
パン・ボクンバプ
ピジャチズチョルパン・
ボクンバプ
ヘムルセウ・チョルパン・
ボクンバプ
チキンとプルコギの鉄板
チャーハン
炸鸡和铁板牛肉炒饭
炸雞&鐵板牛肉炒飯
ピザチーズの鉄板チャーハン 铁板披萨奶酪炒饭
披薩起司鐵板炒飯
海鮮と海老の鉄板チャー
铁板海鲜虾仁炒饭
ハン
鐵板海鮮蝦仁炒飯
ヘムルチョルパン・ボクンバプ 海鮮の鉄板チャーハン
铁板海鲜炒饭
海鮮鐵板炒飯
チャムチギムチョバプ
マグロの海苔巻き
金枪鱼紫菜寿司卷
鮪魚海苔壽司
チキンデリヤキ・ビビンパプ
照り焼きチキンビビンバ
照烧鸡排拌饭
照燒雞排拌飯
ピュジョン・モドゥムチョバプ
フュージョン寿司の盛り合
寿司拼盘
わせ
什錦壽司
ハヌセンユッケチョバプ
韓牛ユッケ寿司
韩式生拌牛肉寿司
韓式生拌牛肉壽司
カムジャ・スモグヘンボクム
じゃがいもとスモークハム
の炒め
熏火腿炒土豆
炒煙燻火腿馬鈴薯
タッコギ・タンコンボクム
鶏肉とピーナッツ炒め
花生炒鸡肉
炒花生雞肉
トドックァ・パプリカボクム
ツルニンジンとパプリカの
炒め
沙参炒红椒
炒沙蔘紅椒
テジヤンニョムチョルパン・
ボクム
味付け豚肉の鉄板炒め
调味铁板炒猪肉
鐵板炒調味豬肉
ソシジボクム
ソーセージ炒め
炒香肠
炒香腸
ソシジヤチェボクム
ソーセージと野菜の炒め
蔬菜炒香肠
炒蔬菜香腸
セゴギワチョンチェ・グルソス 牛肉と青梗菜のオイスター
蚝油青菜炒牛肉
ボクム
ソース炒め
牛肉のジャージャーソース
セゴギジャジャン・ボクム
炸酱牛肉丝
炒め
スモークハムとジャガイモの
スモグヘムガムジャ・ボクム
熏火腿炒土豆
炒め
炒蠔油青菜牛肉
炸醬牛肉絲
炒煙燻火腿馬鈴薯
315
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
퓨전&분식 유부소고기볶음
자장쇠고기볶음
주꾸미양념철판볶음
칠면조 야채볶음
햄새송이볶음
영어(English)
Stir‐fried Beef and Fried
Tofu
Stir‐fried Beef with Black
jajang soegogi bokkeum Soybean
Sauce
jukkumi yangnyeom
Pan‐fried Marinated Small
cheolpan bokkeum
Octopus
chilmyeonjo yachae
Stir‐fried Turkey and
bokkeum
Vegetables
Stir‐fried Ham and
ham saesongi bokkeum
Saesongi Mushroom
yubu soegogi bokkeum
쌀국수
ssalguksu
Rice Noodles
베트남쌀국수
Vietnam ssalguksu
Vietnamese Rice Noodles
양지쌀국수
yangji ssalguksu
Beef Brisket Rice Noodles
쇠고기쌀국수
soegogi ssalguksu
Beef Rice Noodles
쌀국수해물탕면
ssalguksu haemul
tangmyeon
Rice Noodles in Spicy
Seafood Stew
어묵쌀국수
eomuk ssalguksu
Fish Cake Rice Noodles
칠리쌀국수
chili ssalguksu
Chili Rice Noodles
해물쌀국수
haemul ssalguksu
Seafood Rice Noodles
쫄면
jjolmyeon
Spicy Cold Chewy Noodles
미트구운면
meat guunmyeon
Baked Noodles with Meat
불고기구운면
bulgogi guunmyeon
불닭구운면
bul dak guunmyeon
Baked Noodles with
Bulgogi
Baked Noodles with Hot
and Spicy Chicken
비빔당면
bibim dangmyeon
비빔자장면
쇠고기볶음면
치킨데리야끼볶음면
치킨볶음면
316
로마자표기
Spicy Glass Noodles
Noodles with Black
Soybean Sauce
Stir‐fried Noodles with
sogogi bokkeummyeon Beef
chicken teriyaki
Stir‐fried Noodles with
bokkeummyeon
Chicken Teriyaki
Stir‐fried Noodles with
chicken bokkeummyeon
Chicken
bibim jajangmyeon
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ユブソゴギボクム
油揚げと牛肉の炒め
油豆腐炒牛肉
炒油豆腐牛肉
チャジャンセゴギ・ボクム
牛肉のジャージャーソース
炸酱牛肉丝
炒め
炸醬牛肉絲
チュクミ・ヤンニョムチョル
パン・ボクム
味付けイイダコの鉄板炒め 调味铁板炒八爪鱼
鐵板炒調味小章魚
チルミョンジョ・ヤチェボクム 七面鳥と野菜炒め
蔬菜炒火鸡
炒蔬菜火雞
ヘムセソンイボクム
ハムとエリンギの炒め
杏鲍菇炒火腿
炒火腿杏鮑菇
サルグクス
フォー
米线
河粉
ペトゥナムサルグクス
フォー
越南米线
越南河粉
ヤンジサルグクス
牛胸肉フォー
牛胸肉米线
牛胸肉河粉
セゴギサルグクス
牛肉フォー
牛肉米线
牛肉河粉
サルグクスヘムル・タンミョン 海鮮湯麺（ライスヌードル） 海鲜汤米线
海鮮辣湯河粉
オムクサルグクス
練り天フォー
鱼丸米线
魚板河粉
チルリサルグクス
チリフォー
辣椒米线
辣椒河粉
ヘムルサルグクス
海鮮フォー
海鲜米线
海鮮河粉
チョルミョン
辛だれ太麺
筋道拌面
辣味Q麵
ミトゥグウンミョン
ミート炒麺
肉酱焗面
肉醬烤麵
プルゴギ・グウンミョン
プルコギ炒麺
烤肉焗面
烤牛肉拌麵
プルダックウンミョン
鶏の激辛炒め入り炒麺
辣烤鸡肉焗面
辣烤雞肉拌麵
ピビムダンミョン
混ぜ春雨
拌粉条
拌粉條
ピビムジャジャンミョン
ジャージャーメン
炸酱面
炸醬麵
セゴギボクンミョン
牛肉炒麺
牛肉炒面
牛肉炒麵
チキンデリヤキ・ボクンミョン 照り焼きチキン炒麺
照烧鸡肉炒面
照燒雞肉炒麵
チキン・ボクンミョン
鸡肉炒面
雞肉炒麵
チキン炒麺
317
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
퓨전&분식 해물라초면
해물볶음면
해산물구운면
매운잡채말이
쌀잔치국수
왕낙지한마리짬뽕
영어(English)
Spicy Stir‐fried Noodles
with Seafood
Stir‐fried Noodles with
haemul bokkeummyeon Seafood
Noodles with
haesanmul guunmyeon Baked
Seafood
Spicy Glass Noodles in
maeun japchae mari
Seaweed
haemul rachomyeon
ssal janchi guksu
Banquet Rice Noodles
wang nakji han mari
Spicy Noodle Soup with
Octopus
Noodles with Spicy Fish
Stew
Ramen with Egg and Rice
Cake
jjamppong
털레기
teollegi
달떡면
dal tteok myeon
돈자장
don jajang
얼큰김치라면전골
eolkeun kimchi ramyeon Spicy Kimchi Ramen
jeongol
Casserole
짬뽕항아리수제비
jjamppong hangari sujebi
Spicy Sujebi (Handpulled
Dough Soup) with Seafood
in a Pot
볶음누들
bokkeum noodle
Stir‐fried Noodles
콩까스
kong kkaseu
Bean Cutlet
가리비와빅토리아소스
김쌈밥&참치소스
새우철판칠리소스
생선까스&탈탈소스
생선볼과 매콤한소스
양갈비와 마랭고소스
임페리얼소스의홍합
큰새우철판칠리소스
피쉬 팀발과 샤프론소스
318
로마자표기
Set Menu with Pork Cutlet
with Black Soybean Sauce
with Victoria
garibi wa victoria sauce Scallops
Sauce
gim ssambap & chamchi Rice and Dried Seaweed
sauce
Wraps with Tuna Sauce
saeu cheolpan chili sauce Chili Shrimp on a Hot Plate
saengseon kkaseu &
Fish Cutlet with Tartar
Sauce
Fish Balls with Hot Spicy
Sauce
Grilled Lamb Chop with
Marengo Sauce
Mussel with Imperial
honghap
Sauce
keun saeu cheolpan chili Chili Jumbo Shrimp on a
sauce
Hot Plate
fish timbale gwa saffron Fish Timbale with Saffron
sauce
Sauce
tartar sauce
saengseon ball gwa
maekomhan sauce
yang galbi wa marengo
sauce
imperial sauce ui
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘムルラチョミョン
海鮮醋麵
海鲜炒面
海鮮炒麵
ヘムルボクンミョン
海鮮炒麺
海鲜炒面
海鮮炒麵
ヘサンムルグウンミョン
海鮮炒麺
海鲜焗面
海鮮烤麵
メウンジャプチェマリ
ピリ辛春雨入り練り天
辣味什锦菜卷
辣味炒什錦菜捲
サルジャンチグクス
米にゅうめん
婚庆面
婚慶麵
ワンナクチハンマリチャンポン テナガダコちゃんぽん
大章鱼辣汤面
大章魚海鮮辣湯麵
トルレギ
麺入り魚スープ
面片儿汤
麵疙瘩湯
タルトンミョン
もちと卵入りラーメン
鸡蛋年糕方便面
雞蛋年糕泡麵
トンチャジャン
トンカツとジャージャーメン
猪肉炸酱面
豬肉炸醬麵
辣爽泡菜方便面火锅
辣味泡菜泡麵火鍋
チャンポン・ハンアリ・スジェビ 甕盛りちゃんぽんすいとん 坛装海鲜辣味面片汤
罎裝辣味麵疙瘩湯
ポクムヌドゥル
焼きヌードル
炒面
炒麵
コンカス
豆カツ
炸豆面排
炸豆麵排
カリビワビクトリアソス
帆立貝とビクトリアソース
干贝配维多利亚酱
干貝佐維多利亞醬
キムサンパプ＆チャムチソス
海苔の野菜包みご飯と
ツナソース
紫菜包饭和金枪鱼酱
海苔飯捲&金槍魚醬
铁板香辣大虾
鐵板香辣大蝦
炸鱼排配塔塔酱
炸魚排與塔塔醬
鱼头和辣椒酱
魚頭與辣椒醬
オルクンギムチラミョン・ジョン ピリ辛キムチとラーメンの
ゴル
寄せ鍋
セウ・チョルパン・チルリソス 海老鉄板チリソース
白身魚フライとタルタル
ソース
センソンボルグァ・メコムハン 魚のフライボールとピリ辛
ソス
ソース
センソンカス・タルタルソス
ヤンガルビワ・マレンゴソス
ラムリブとマレンゴソース
烤羊排和马伦哥沙司
烤羊排與馬倫哥醬
インペリオルソスエ・ホンハプ
ムール貝のインペリアル
ソース和え
精品酱烤贻贝
精品醬烤貽貝
クンセウチョルパン・チルリソス 大正海老の鉄板チリソース 铁板香辣大虾
鐵板香辣茄汁大蝦
ピシティンバルグァ・シャプロン 魚のタンバルとサフラン
ソス
ソース
魚醬&紅花奶油醬
鱼酱和红花忌廉汁
319
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
garlic shau rolls
Corn Dog with Garlic
Sauce
구운연어롤
guun yeoneo roll
Baked Salmon Rolls
김치치즈도리아
kimchi cheese doria
Kimchi Cheese Doria
깜바(감자볼)
kkamba (gamja ball)
Potato Balls
돼지고기강정
dwaejigogi gangjeong
Sweet and Sour Pork
두부버섯탕수
dubu beoseot tangsu
Sweet and Sour Tofu and
Mushrooms
레드핫윙
red hot wing
Red Hot Wings
레드핫칠리
red hot chili
Corn Dog with Red Hot
Chili
마까스
ma kkaseu
Horse Beef Cutlet
마늘양념구운감자
maneul yangnyeom guun Roasted Potatoes
gamja
Seasoned with Garlic
퓨전&분식 갈릭샤우롤스
Fried Shrimp in
Mayonnaise Sauce
mapa
mini hash browns Spicy Mini Hash Brown
마파미니해시브라운즈감자
gamja
Potatoes
320
마요네즈새우
mayonnaise saeu
맛살말이
matsal mari
Crab Stick Rolls
매콤낙지도리아
maekom nakji doria
Spicy Octopus Doria
모둠철판샤브
on a Hot
modum cheolpan shabu Shabu‐shabu
Plate
모듬감자프라이
modeum gamja fry
Assorted Potato Fries
묵은지부대찌개
mugeunji budae jjigae
Ripe Kimchi and Spicy
Sausage Stew
미트볼탕수
meatball tangsu
Sweet and Sour Meatballs
버팔로윙
buffalo wing
Buffalo Wings
복카레야끼
bok curry yaki
불족
bul jok
Grilled Puffer Fish with
Curry
Hot and Spicy Steamed
Pigs' Feet
비프몽골리안
beef Mongolian
Beef Mongolian
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
カルリクシャウロルス
ガーリックソーセージロール 蒜汁热狗
蒜汁熱狗
クウンヨノロル
ベイクドサーモンロール
烤三文鱼寿司卷
烤鮭魚壽司捲
キムチチズ・ドリア
キムチチーズドリア
泡菜奶酪焗饭
泡菜起司焗飯
カンバ（カムジャボル）
ジャガボール
土豆球
馬鈴薯球
テジゴギガンジョン
豚肉の辛味揚げ
辣炸猪肉丁
辣炸豬肉丁
トゥブボソッタンス
揚げ豆腐とキノコの甘酢
あんかけ
糖醋豆腐蘑菇
糖醋蘑菇豆腐
レドゥハディン
レッドホットウィング
香辣炸鸡翅
香辣炸雞翅
レドゥハッチルリ
レッドホットチリ
红辣椒热狗
紅辣椒熱狗
マカス
馬肉カツ
炸马肉排
炸馬肉排
マヌルヤンニョム・グウン
ガムジャ
ポテトのガーリックソース焼き 蒜蓉辣味烤土豆
蒜蓉辣味烤馬鈴薯
マヨネズセウ
海老マヨ
美乃滋蝦仁
マパミニヘシブラウンズ
ガムジャ
スパイシーハッシュドポテト 麻婆土豆煎饼
麻婆馬鈴薯煎餅
マッサルマリ
カニカマ巻き
蟹肉卷
蟹肉捲
メコムナクチ・ドリア
ピリ辛テナガダコドリア
辣味章鱼焗饭
辣味章魚焗飯
モドゥム・チョルパンシャブ
鉄板しゃぶしゃぶ
什锦铁板涮涮锅
什錦鐵板涮涮鍋
モドゥムガムジャプライ
フライドポテトの盛り合わせ 什锦炸土豆
什錦炸薯條
ムグンジ・ブデチゲ
熟成キムチとソーセージチゲ 酸泡菜香肠火锅
陳年泡菜部隊鍋
ミトゥボルタンス
ミートボールの甘酢あんかけ 糖醋肉丸
糖醋肉丸
ポパルロウィン
バッファローウィング
布法罗鸡翅
水牛城辣雞翅
ポッカレヤキ
ふぐのカレー焼き
咖喱烤河豚
咖喱烤河豚
プルジョク
激辛豚足
超辣猪蹄
超辣豬腳
ピプモンゴルリアン
ビーフモンゴリアン
蒙古牛肉
蒙古牛肉
蛋黄酱虾仁
중국어(繁體)
321
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
saecham oden
Fish Cake Soup
송이전복수프
songi jeonbok soup
숯불후랑크
sutbul frank
Pine Mushroom and
Abalone Soup
Charcoal Grilled Frank
Sausages
씨푸드몽골리안
seafood Mongolian
Seafood Mongolian
바비큐
barbecue
Barbecue
퓨전&분식 새참오뎅
제비집과 부용수프
양념반달감자
322
Nest Soup with Egg
jebijip gwa buyong soup Bird's
White
yangnyeom bandal
Crunchy Potato Wedges
gamja
옥수수탕
oksusu tang
Deep‐fried Sugar Glazed
Corn Balls
월남쌈
wollam ssam
Vietnamese Spring Rolls
인삼탕수
insam tangsu
Sweet and Sour Ginseng
진달래탕수육
jindallae tangsuyuk
Korean Azalea Sweet and
Sour Pork
철판불고기
cheolpan bulgogi
Pan‐fried Bulgogi
철판쇠고기안심요리
cheolpan soegogi ansim Beef Tenderloin on a Hot
yori
Plate
치즈떡갈비
cheese tteok galbi
Grilled Beef Rib Patties
with Cheese
치즈롱벅
cheese long burger
Cheese Corn Dog
칠리새우도시락
chili saeu dosirak
Lunch Box with Chili
Shrimp
캐슈넛새우
cashew nut saeu
Cashew Nuts and Shrimp
컵오뎅
cup oden
Fish Cake in a Cup
크림전복
cream jeonbok
크림청경채
cheonggyeongchae
Abalones with Cream
Sauce
Bokchoy with Cream
Sauce
크림치즈
cream cheese
Cream Cheese
파족
pajok
Seasoned Green Onion
and Steamed Pigs' Feet
cream
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セチャムオデン
練り天
即食鱼丸
即食魚丸
ソンイジョンボクスプ
松茸入りあわびスープ
松茸鲍鱼浓汤
松茸鮑魚濃湯
スップルフランク
炭焼きフランクフルト
ソーセージ
炭烤法兰克福香肠
碳烤法蘭克香腸
シプドゥモンゴルリアン
シーフードモンゴリアン
蒙古海鲜
蒙古海鮮
パビキュ
バーベキュー
BBQ肉(直火烤肉)
BBQ肉(直火烤肉)
チェビジプクァ・ブヨンスプ
燕の巣と玉子の白身スープ 燕窝芙蓉浓汤
燕窩芙蓉濃湯
ヤンニョン・バンダルガムジャ スパイスウェッジポテト
调味弯月土豆
調味半月馬鈴薯
オクススタン
とうもろこしシロップ煮
玉米羹
玉米羹
ウォルナムサム
生春巻き
越南春卷
越式春捲
インサムタンス
高麗人参の甘酢あんかけ 糖醋人参
糖醋人蔘
チンダルレ・タンスユク
ツツジ入り酢豚
杜鹃糖醋肉
杜鵑糖醋肉
チョルパンブルゴギ
鉄板プルコギ
铁板烤肉
鐵板烤牛肉
铁板牛里脊菜肴
鐵板牛肉料理
奶酪牛肉饼
起司牛肉餅
チョルパン・セゴギ・アンシム
牛ヒレの鉄板焼き
ヨリ
チーズ入り粗挽きカルビ
チズトッカルビ
焼き
チズロンボク
チーズホットドッグ
奶酪长汉堡
起司長漢堡
チルリセウ・ドシラク
海老チリ弁当
辣味虾仁盒饭
辣味蝦仁便當
ケシュノッセウ
カシューナッツ海老
腰果虾仁
腰果蝦球
コプオデン
カップ練り天
碗装鱼丸
碗裝魚板
クリムジョンボク
アワビのクリームソース
奶油鲍鱼
奶油鮑魚
クリムチョンギョンチェ
青梗菜のクリームソース
奶油青茎菜
奶油靑江菜
クリムチズ
クリームチーズ
奶油奶酪
奶油起司
パジョク
ネギの和え物と豚足
凉拌小葱猪蹄
涼拌小葱豬腳
323
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
pizza roll
Pizza Rolls
한식돈가스
hansik dongaseu
Korean‐style Pork Cutlet
해물몽골리안
haemul Mongolian
Seafood Mongolian
해물오뎅탕
haemul odentang
홍돔탕수
hongdom tangsu
Seafood and Fish Cake
Soup
Sweet and Sour Sea
Bream
Set Menu with Pork Cutlet
and Spaghetti
퓨전&분식 피자롤
돈스파(돈가스+스파게티) donspa
돈자장(돈가스+자장밥)
don jajang
Set Menu with Pork Cutlet
and Rice with Black
Soybean Sauce
오므라이스+우동세트
omeu rice + udon set
Set Menu with Omelet
Rice and Udon
라면정식
ramyeon jeongsik
Set Menu with Ramen
김치라면정식
kimchi ramyeon jeongsik
떡라면정식
만두라면정식
수제비부추라면정식
얼큰라면정식
유부라면정식
의성마늘라면정식
주먹밥해물라면정식
해물라면정식
해장라면정식
알밥라멘정식
돈가스우동정식
돌솥알밥우동정식
324
Set Menu with Kimchi
Ramen
Menu with Rice Cake
tteok ramyeon jeongsik Set
Ramen
Menu with Dumpling
mandu ramyeon jeongsik Set
Ramen
sujebi buchu ramyeon
jeongsik
eolkeun ramyeon
jeongsik
Set Menu with Sujebi
(Handpulled Dough Soup)
and Leek Ramen
Set Menu with Spicy
Ramen
Menu with Fried Tofu
yubu ramyeon jeongsik Set
Ramen
Uiseong maneul ramen Set Menu with Uiseong
jeongsik
Garlic Ramen
jumeokbap haemul
Set Menu with Rice Balls
ramyeon jeongsik
and Seafood Ramen
Menu with Seafood
haemul ramyeon jeongsik Set
Ramen
haejang ramyeon
Set Menu with Hangover
jeongsik
Ramen
Set Menu with Ramen and
albap ramen jeongsik
Rice with Fish Roe
Menu with Pork Cutlet
dongaseu udon jeongsik Set
and Udon
dolsot albap udon
Set Menu of Rice with Fish
jeongsik
Roe in a Hot Pot and Udon
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ピジャロル
ピザロール
披萨卷
披薩捲
ハンシクトンカス
韓国式トンカツ
韩式炸猪排
韓式炸豬排
ヘムルモンゴルリアン
海鮮モンゴリアン
蒙古海鲜
蒙古海鮮
ヘムル・オデンタン
海鮮練り天スープ
海鲜鱼丸汤
海鮮魚板湯
ホンドムタンス
赤鯛の甘酢あんかけ
糖醋红鲷
糖醋紅鯛
トンスパ（トンカス＆スパゲ
炸猪排意大利面
トンカツとスパゲッティ
ティ)
トンチャジャン（トンカス＆ トンカツとジャージャーあん
炸猪排炸酱饭
ジャジャンバプ)
かけご飯
炸豬排義大利麵
炸豬排炸醬飯
オムライス＋ウドンセトゥ
オムライス＆うどんセット
蛋包饭乌冬面套餐
蛋包飯與烏龍麵套餐
ラミョン・ジョンシク
ラーメン定食
方便面套餐
泡麵套餐
キムチラミョン・ジョンシク
キムチラーメン定食
泡菜方便面套餐
泡菜泡麵套餐
トンラミョン・ジョンシク
もち入りラーメン定食
年糕方便面套餐
年糕泡麵套餐
マンドゥラミョン・ジョンシク
餃子入りラーメン定食
饺子方便面套餐
餃子泡麵套餐
スジェビ・ブチュラミョン・ジョン すいとんとにら入りラーメン
面片韭菜方便面套餐
シク
定食
麵疙瘩韭菜泡麵套餐
オルクンラミョン・ジョンシク
ピリ辛ラーメン定食
辣爽方便面套餐
辣味泡麵套餐
ユブラミョン・ジョンシク
油揚げ入りラーメン定食
油豆腐方便面套餐
油豆腐泡麵套餐
ウィソンマヌル・ラミョン・ジョン 義城ニンニク入りラーメン
义城蒜蓉方便面套餐
シク
定食
チュモクパプ・ヘムルラミョン・
おにぎりと海鮮ラーメン定食 海鲜方便面饭团套餐
ジョンシク
義城大蒜泡麵套餐
海鮮泡麵飯糰套餐
ヘムルラミョン・ジョンシク
海鮮ラーメン定食
海鲜方便面套餐
海鮮泡麵套餐
ヘジャンラミョン・ジョンシク
酔い覚ましラーメン定食
醒酒方便面套餐
醒酒泡麵套餐
アルバプラメン・ジョンシク
キムチとトビコ入りのご飯
＆ラーメン定食
鱼子饭拉面套餐
魚卵飯拉麵套餐
トンカス・ウドン・ジョンシク
トンカツ定食（うどん付）
炸猪排乌冬面套餐
炸豬排烏龍麵套餐
トルソッアルバプ・ウドン・
ジョンシク
トビコ入りの石焼きビビンバ 石锅鱼子拌饭乌冬面
定食（うどん付）
套餐
石鍋魚卵拌飯與
烏龍麵套餐
325
03
음식메뉴 외국어 표기
마. 퓨전 & 분식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
saengseon gaseu udon
jeongsik
haemul bokkeummyeon
jeongsik
Set Menu with Fish Cutlet
and Udon
Set Menu with Stir‐fried
Noodles with Seafood
김치나베정식
kimchi nabe jeongsik
김치동정식
kimchidong jeongsik
Set Menu with Japanese‐style
Kimchi Hot Pot
Set Menu with Japanese‐style
Rice Topped with Kimchi
돈가스정식
dongaseu jeongsik
Set Menu with Pork Cutlet
suje dongaseu curry
jeongsik
acacia kkul dongaseu
jeongsik
Set Menu with Home‐made
Pork Cutlet with Curry
Set Menu with Pork Cutlet
and Acacia Honey Sauce
Set Menu with Chicken
Cutlet
퓨전&분식 생선가스우동정식
해물볶음면정식
수제돈가스카레정식
아카시아꿀돈가스정식
326
치킨가스정식
chicken gaseu jeongsik
돈안심&야채튀김도시락
don ansim & yachae
twigim dosirak
Lunch Box with Pork
Tenderloin and Deep‐fried
Vegetables
퓨전&분식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
センソンカスウドン・ジョン
シク
白身魚フライ定食
（うどん付）
炸鱼排乌冬面套餐
炸魚排烏龍麵套餐
ヘムルボクンミョン・ジョンシク 海鮮炒麺定食
海鲜炒面套餐
海鮮炒麵套餐
キムチナベ・ジョンシク
キムチ鍋定食
锅烧泡菜乌冬面套餐
鍋燒泡菜烏龍麵套餐
キムチドン・ジョンシク
キムチ丼定食
日式泡菜盖饭套餐
日式泡菜蓋飯套餐
トンカス・ジョンシク
トンカツ定食
炸猪排套餐
炸豬排套餐
スジェドンカスカレ・ジョンシク 手作りトンカツカレー定食 手工咖喱炸猪排套餐
手工炸豬排咖喱套餐
アカシアクル・ドンカス・ジョン アカシア蜂蜜入りトンカツ
シク
定食
槐花蜜炸猪排套餐
槐花蜜炸豬排套餐
チキンカス・ジョンシク
炸鸡排套餐
炸雞排套餐
猪里脊炸鲜蔬盒饭
豬里脊&油炸鮮蔬
便當
チキンカツ定食
トナンシム＆ヤチェティギム
豚ヒレと野菜天ぷら弁当
ドシラク
327
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
soju
Soju
안동소주
Andong soju
Andong Soju
녹차소주
nokcha soju
Green Tea Soju
레몬소주
lemon soju
Lemon Soju
보리소주
bori soju
Barley Soju
오이소주
oi soju
Cucumber Soju
막걸리
makgeolli
Makgeolli (Rice Wine)
쌀막걸리
ssal makgeolli
Makgeolli (Rice Wine)
주류&음료 소주
감귤막걸리
검은콩막걸리
녹차막걸리
녹차흑미막걸리
인삼막걸리
좁쌀막걸리
흑미막걸리
328
Tangerine Makgeolli (Rice
Wine)
Bean Makgeolli
geomeunkong makgeolli Black
(Rice Wine)
Green Tea Makgeolli (Rice
nokcha makgeolli
Wine)
nokcha heungmi
Green Tea Black Makgeolli
makgeolli
(Rice Wine)
Ginseng Makgeolli (Rice
insam makgeolli
Wine)
Millet Makgeolli (Rice
jopssal makgeolli
Wine)
Black Makgeolli (Rice
heungmi makgeolli
Wine)
gamgyul makgeolli
동동주
dongdongju
Dongdongju (Rice Wine)
녹차동동주
nokcha dongdongju
더덕동동주
deodeok dongdongju
인삼동동주
insam dongdongju
좁쌀동동주
jopssal dongdongju
찹쌀동동주
chapssal dongdongju
복분자주
bokbunjaju
Green Tea Dongdongju
(Rice Wine)
Deodeok Dongdongju
(Rice Wine)
Ginseng Dongdongju
(Rice Wine)
Millet Dongdongju (Rice
Wine)
Sweet Rice Dongdongju
(Rice Wine)
Bokbunjaju (Raspberry
Wine)
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ソジュ
焼酎
烧酒
燒酒
アンドンソジュ
安東焼酎
安东烧酒
安東燒酒
ノクチャソジュ
抹茶焼酎
绿茶烧酒
綠茶燒酒
レモンソジュ
レモン焼酎
柠檬烧酒
檸檬燒酒
ポリソジュ
麦焼酎
大麦烧酒
大麥燒酒
オイソジュ
キュウリ焼酎
黄瓜烧酒
黄瓜燒酒
マッコルリ
マッコリ
马格利酒
馬格利酒
サルマッコルリ
米マッコリ
大米马格利酒
大米馬格利酒
カムギュルマッコルリ
みかんマッコリ
柑橘马格利酒
柑橘馬格利酒
コムンコンマッコルリ
黒豆マッコリ
黑豆马格利酒
黑豆馬格利酒
ノクチャマッコルリ
抹茶マッコリ
绿茶马格利酒
綠茶馬格利酒
ノクチャフンミ・マッコルリ
抹茶と黒米のマッコリ
绿茶黑米马格利酒
綠茶黑米馬格利酒
インサンマッコルリ
高麗人参マッコリ
人参马格利酒
人蔘馬格利酒
チョプサルマッコルリ
粟マッコリ
小米马格利酒
小米馬格利酒
フンミマッコルリ
黒米マッコリ
黑米马格利酒
黑米馬格利酒
トンドンジュ
濁り酒
冬冬酒(米酒)
冬冬酒(米酒)
ノクチャドンドンジュ
抹茶の濁り酒
绿茶冬冬酒(米酒）
綠茶冬冬酒(米酒)
トドクトンドンジュ
ツルニンジンの濁り酒
沙参冬冬酒(米酒）
沙蔘冬冬酒(米酒)
インサムドンドンジュ
高麗人参の濁り酒
人参冬冬酒(米酒)
人蔘冬冬酒(米酒)
チョプサルドンドンジュ
粟の濁り酒
小米冬冬酒(米酒）
小米冬冬酒(米酒)
チャプサルドンドンジュ
もち米の濁り酒
糯米冬冬酒(米酒）
糯米冬冬酒(米酒)
ポクプンジャジュ
覆盆子酒（木イチゴ）
覆盆子酒
覆盆子酒
329
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
Cheongyang gugijaju
Cheongyang Gugija Wine
머루술
meorusul
Meoru Wine
뽕주
ppongju
Mulberry Wine
오디뽕주
odi ppongju
Mulberry Wine
석류주
seongnyuju
Pomegranate Wine
와인복분자
wine bokbunja
Raspberry Wine
정종
jeongjong
Refined Rice Wine
산머루술
sanmeorusul
Sanmeoru Wine
와인빙수
wine bingsu
Shaved Ice with Wine
가시오가피주
gasiogapiju
Siberian Ginseng Wine
오가피주
ogapiju
Siberian Ginseng Wine
산삼주
sansamju
Wild Ginseng Wine
와인
wine
Wine
레드와인
red wine
Red Wine
하우스와인
house wine
House Wine
화이트와인
white wine
White Wine
영월더덕주
Yeongwol deodeokju
Yeongwol Deodeok Wine
고량주
goryangju
Kaoliang Liquor
공부가주
Kongfujiajiu
Kongfujia Liquor
녹주
nokju
Nokju Liquor
대나무주
daenamuju
Bamboo Liquor
대나무통술
daenamu tongsul
Bamboo Liquor
주류&음료 청양구기자주
330
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チョンヤン・グギジャジュ
青陽クコ酒
青阳枸杞子酒
青陽枸杞子酒
モルスル
山ぶどう酒
山葡萄酒
山葡萄酒
ポンジュ
桑の実酒
桑葚酒
桑葚酒
オディポンジュ
桑の実酒
桑葚酒
桑葚酒
ソンニュジュ
石榴酒
石榴酒
石榴酒
ワインボクプンジャ
覆盆子ワイン
覆盆子酒
覆盆子酒
チョンジョン
清酒
清酒
清酒
サンモルスル
山ぶどう酒
山葡萄酒
山葡萄酒
ワインビンス
ワインカキ氷
葡萄酒刨冰
葡萄酒刨冰
カシオガピジュ
エゾウコギ酒
刺五加酒
刺五加酒
オガピジュ
ウコギ酒
五加皮酒
五加皮酒
サンサムジュ
天然高麗人参酒
山参酒
山蔘酒
ワイン
ワイン
葡萄酒
葡萄酒
レドゥワイン
レッドワイン
红葡萄酒
紅酒
ハウスワイン
ハウスワイン
家常葡萄酒
店酒
ファイトゥワイン
ホワイトワイン
白葡萄酒
白酒
ヨンウォルトドクチュ
寧越ツルニンジン酒
宁越沙参酒
寧越沙蔘酒
コリャンジュ
高粱酒
高粱酒
高粱酒
コンブガジュ
孔府家酒
孔府家酒
孔府家酒
ノクチュ
緑酒
绿酒
綠酒
テナムジュ
竹酒
竹酒
竹酒
テナムトンスル
竹筒酒
竹筒酒
竹筒酒
331
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
daetongju
Daetongju (Bamboo
Liquor)
대포
daepo
Daepo Liquor
마늘주
maneulju
Garlic Liquor
맑은대나무술
malgeun daenamusul
Bamboo Liquor
매실주
maesilju
Green Plum Liquor
맥주
maekju
Beer
문배주
munbaeju
Munbaeju (Traditional
Korean Liquor)
병맥주
byeong maekju
Bottled Beer
사께
sake
Sake
생맥주
saeng maekju
Draft Beer
샴페인
champagne
Champagne
송이주
songiju
Pine Mushroom Liquor
약주
yakju
Herbal Liquor
양주
yangju
Hard Liquor
이강주
Leegangju
Leegangju
이과두주
Er Guo Tou
Er Guo Tou
인삼주
insamju
Ginseng Liquor
중국술
Jungguk sul
Chinese Liquors
한산소곡주
Hansan Sogokju
Hansan Sogokju
허벅술
heobeoksul
Heobeoksul
홍삼주
hongsamju
Red Ginseng Liquor
빼갈
baigan
Baigan Liquor
주류&음료 대통주
332
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テトンジュ
竹筒酒
竹筒酒
竹筒酒
テポ
テポ酒
大匏(马格利酒）
大匏(馬格利酒)
マヌルジュ
ニンニク酒
大蒜酒
大蒜酒
マルグンデナムスル
すまし竹酒
清竹酒
清竹酒
メシルジュ
梅酒
青梅酒
青梅酒
メクチュ
ビール
啤酒
啤酒
ムンベジュ
ムンベ酒
文杯酒
文梨酒
ピョンメクチュ
瓶ビール
瓶装啤酒
瓶裝啤酒
サケ
日本酒
日本酒
日本清酒
センメクチュ
生ビール
生啤酒
生啤酒
シャンペイン
シャンパン
香槟
香檳
ソンイジュ
松茸酒
松茸酒
松茸酒
ヤクチュ
薬酒
药酒
藥酒
ヤンジュ
洋酒
洋酒
洋酒
イガンジュ
梨薑酒
梨姜酒
梨姜酒
イグァドゥジュ
二鍋頭酒
二锅头酒
二鍋頭酒
インサムジュ
高麗人参酒
人参酒
人蔘酒
チュングクスル
中国酒
中国酒
中國酒
ハンサンソゴクチュ
韓山素穀酒
韩山素曲酒
韓山素曲酒
ホボクスル
ホボク酒
陶罐酒
陶罐酒
ホンサムジュ
紅参酒
红参酒
紅蔘酒
ペガル
白乾
白干
白乾
333
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
hire sake
Warm Sake
수정과
sujeonggwa
Cinnamon Punch
생란과 수정과
saengnan gwa
sujeonggwa
Ginger Toffee and
Cinnamon Punch
식혜
sikhye
Sweet Rice Drink
궁중전통식혜
gungjung jeontong
sikhye
녹두식혜
nokdu sikhye
Traditional Royal Sweet
Rice Drink
Mung Bean Sweet Rice
Drink
냉칡즙
naeng chikjeup
Iced Arrowroot Juice
배즙
baejeup
Pear Juice
복숭아즙
boksungajeup
Peach Juice
산마즙
sanmajeup
White Yam Juice
생칡즙
saeng chikjeup
Arrowroot Juice
인삼생마즙
insam saengmajeup
Ginseng and Yam Juice
칡즙
chikjeup
Arrowroot Juice
계피차
gyepicha
Cinnamon Tea
국산차
guksancha
Traditional Tea
국화차
gukhwacha
Chrysanthemum Tea
꿀차
kkulcha
Honey Tea
냉한방차
naeng hanbangcha
Iced Medicinal Herbal Tea
녹차
nokcha
Green Tea
녹차라떼
nokcha latte
Green Tea Latte
대추차
daechucha
Jujube Tea
레몬차
lemoncha
Lemon Tea
주류&음료 히레사케
334
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヒレサケ
ヒレ酒
鳍酒
鰭酒
スジョングァ
センナングァ・スジョングァ
シッケ
スジョングァ(生姜とシナモン
水正果(生姜桂皮茶)
の飲み物)
生姜の甘煮とスジョングァ 姜味韩菓和水正果
(生姜とシナモンの飲み物) (生姜桂皮茶)
シッケ
水正果(生薑肉桂茶)
薑味韓菓和水正果
(生薑肉桂茶)
甜米露
甜米釀
クンジュン・ジョントン・シッケ 宮廷伝統シッケ
宫廷传统甜米露
宮廷傳統甜米釀
ノクトゥシッケ
緑豆シッケ
绿豆甜米露
綠豆甜米釀
ネンチクチュプ
アイス葛汁
凉葛汁
涼葛汁
ペジュプ
梨汁
梨汁
梨汁
ポクスンアジュプ
桃汁
桃子汁
桃子汁
サンマジュプ
山芋汁
山药汁
山藥汁
センチクチュプ
葛汁
鲜葛根汁
鮮葛根汁
インサムセンマジュプ
高麗人参とトロロ芋の汁
人参山药汁
人蔘山藥汁
チクチュプ
葛汁
葛根汁
葛粉汁
ケピチャ
シナモンティー
桂皮茶
肉桂茶
ククサンチャ
伝統茶
韩国产茶
韓國國產茶
クックァチャ
菊茶
菊花茶
菊花茶
クルチャ
蜂蜜茶
蜂蜜茶
蜂蜜茶
ネンハンバンチャ
アイス韓方茶
冰药膳茶
冰藥膳茶
ノクチャ
緑茶
绿茶
綠茶
ノクチャラテ
抹茶ラテ
绿茶拿铁
綠茶拿鐵咖啡
テチュチャ
ナツメ茶
大枣茶
紅棗茶
レモンチャ
レモンティー
柠檬茶
檸檬茶
335
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
maesilcha
Green Plum Tea
모과차
mogwacha
Chinese Quince Tea
벌꿀차
beolkkulcha
Honey Tea
복숭아아이스티
boksunga ice tea
Iced Tea (Peach)
산삼차
sansamcha
Wild Ginseng Tea
산수유차
sansuyucha
Sansuyu Tea
생강꿀차
saenggang kkulcha
Ginger Honey Tea
생강차
saenggangcha
Ginger Tea
솔잎꿀차
sollip kkulcha
Honeyed Pine Needle Tea
쌍화차
ssanghwacha
Black Herbal Tea
아이스그린티블랜디드
ice green tea blended
Iced Green Tea Blended
아이스녹차라떼
ice nokcha latte
Iced Green Tea Latte
아이스티
ice tea
Iced Tea
아이스홍차라떼
ice tea latte
Iced Tea Latte
영지차
yeongjicha
Ganderma Lucidum Tea
오미자차
omijacha
Omija Tea
온벌꿀차
on beolkkulcha
Honey Tea
우롱차
urongcha
Oolong Tea
유자꿀차
yuja kkulcha
Honeyed Citrus Tea
유자차
yujacha
Citrus Tea
율무차
yulmucha
Job's Tears Tea
인삼차
insamcha
Ginseng Tea
주류&음료 매실차
336
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
メシルチャ
梅の実茶
青梅茶
青梅茶
モグァチャ
花梨茶
木瓜茶
木瓜茶
ポルクルチャ
蜂蜜茶
蜂蜜茶
蜂蜜茶
ポクスンアアイスティ
ピーチアイスティー
蜜桃冰红茶
冰蜜桃紅茶
サンサムチャ
天然高麗人参茶
山参茶
山蔘茶
サンスユチャ
サンシュユ茶
山茱萸茶
山茱萸茶
センガンクルチャ
生姜入り蜂蜜茶
生姜蜂蜜茶
生姜蜂蜜茶
センガンチャ
生姜茶
生姜茶
生薑茶
ソルリプクルチャ
蜂蜜入り松葉茶
松叶蜂蜜茶
松葉蜂蜜茶
サンファチャ
双和茶
双和茶
雙和茶
アイスグリンティ・
ブルレンディドゥ
抹茶アイスブレンデッド
冰绿茶咖啡
冰綠茶咖啡
アイスノクチャラテ
アイス抹茶ラテ
冰绿茶拿铁
冰綠茶拿鐵
アイスティ
アイスティー
冰红茶
冰紅茶
アイスホンチャラテ
アイス紅茶ラテ
冰红茶拿铁
冰紅茶拿鐵
ヨンジチャ
霊芝茶
灵芝茶
靈芝茶
オミジャチャ
五味子茶
五味子茶
五味子茶
オンボルクルチャ
ホット蜂蜜茶
蜂蜜茶
蜂蜜茶
ウロンチャ
ウーロン茶
乌龙茶
烏龍茶
ユジャクルチャ
柚子蜂蜜茶
柚子蜂蜜茶
柚子蜂蜜茶
ユジャチャ
柚子茶
柚子茶
柚子茶
ユルムチャ
ハト麦茶
薏米茶
薏仁茶
インサムチャ
高麗人参茶
人参茶
人蔘茶
337
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
cheonma milcha
Yam Cereal Tea
한방쌍화차
hanbang ssanghwacha
Black Herbal Tea
한방차
hanbangcha
Medicinal Herbal Tea
허브티
herb tea
Herbal Tea
홍삼꿀차
hongsam kkulcha
Honeyed Red Ginseng Tea
홍삼차
hongsamcha
Red Ginseng Tea
홍차
hongcha
Black Tea
홍차라떼
hongcha latte
Tea Latte
다즐링
darjeeling
Darjeeling
얼그레이
earl grey
Earl Grey
카모마일
chamomile
Chamomile
페퍼민트
peppermint
Peppermint
커피
coffee
Coffee
냉커피
naeng coffee
Iced Coffee
레귤러커피
regular coffee
Brewed Coffee
비엔나커피
Vienna coffee
Vienna Coffee
아메리칸커피
American coffee
American Coffee
아이스커피
ice coffee
Iced Coffee
아이스커피에스프레소
ice coffee espresso
Iced Espresso Coffee
아이스쿨믹스커피
ice cool mix coffee
Iced Coffee Mix
에스프레소 커피
espresso coffee
Espresso Coffee
원두냉커피
wondu naeng coffee
Iced Brewed Coffee
주류&음료 천마밀차
338
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チョンマミルチャ
天麻茶
山药谷物茶
山藥穀物茶
ハンバンサンファチャ
韓方双和茶
药膳双和茶
韓方雙和茶
ハンバンチャ
韓方茶
药膳茶
韓方茶
ホブティ
ハーブティー
香草茶
香草茶
ホンサムクルチャ
紅参蜂蜜茶
红参蜂蜜茶
紅蔘蜂蜜茶
ホンサムチャ
紅参茶
红参茶
紅蔘茶
ホンチャ
紅茶
红茶
紅茶
ホンチャラテ
紅茶ラテ
红茶拿铁
紅茶拿鐵
タジュルリン
ダージリン
大吉岭茶
大吉嶺茶
オルグレイ
アールグレイ
伯爵红茶
伯爵紅茶
カモマイル
カモミール
甘菊茶
甘菊茶
ペポミントゥ
ペパーミント
薄荷茶
薄荷茶
コピ
コーヒー
咖啡
咖啡
ネンコピ
アイスコーヒー
冰咖啡
冷咖啡
レギュルロコピ
レギュラーコーヒー
招牌咖啡
咖啡
ピエンナコピ
ウィンナーコーヒー
维也纳咖啡
維也納咖啡
アメリカンコピ
アメリカンコーヒー
美式咖啡
美式咖啡
アイスコピ
アイスコーヒー
冰咖啡
冰咖啡
アイスコピエスプレソ
アイスコーヒーエスプレッソ
冰意式浓缩咖啡
冰義式濃縮咖啡
アイスクルミクスコピ
アイスクールミックスコーヒー 冰速溶咖啡
coolmix冰咖啡
エスプレソコピ
エスプレッソコーヒー
意式浓缩咖啡
義式濃縮咖啡
ウォンドゥネンコピ
アイスコーヒー
现磨冰咖啡
現磨冰咖啡
339
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
로마자표기
영어(English)
주류&음료 원두커피
wondu coffee
Brewed Coffee
유럽커피
Europe coffee
European Coffee
헤이즐넛커피
hazelnut coffee
Hazelnut Coffee
자판기커피
japangi coffee
Vending Machine Coffee
아메리카노
Americano
Americano
카라멜모카
caramel mocha
Caramel Mocha
카라멜카페모카
caramel caffè mocha
Caramel Café Mocha
카페모카
caffè mocha
Café Mocha
카페비엔나
caffè vienna
Café Vienna
화이트카페모카
white caffè mocha
White Café Mocha
화이트모카
white mocha
White Mocha
카라멜마끼아또
caramel macchiato
Caramel Macchiato
주스
juice
Juice
과일주스
gwail juice
Fruit Juice
딸기주스
ttalgi juice
Strawberry Juice
매실주스
maesil juice
Green Plum Juice
복분자주스
bokbunja juice
Raspberry Juice
사과바나나주스
sagwa banana juice
Apple and Banana Juice
생과일주스
saeng gwail juice
Fresh Juice
생복분자주스
saeng bokbunja juice
Raspberry Juice
오디주스
odi juice
Mulberry Juice
인삼주스
insam juice
Ginseng Juice
340
음식메뉴명
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ウォンドゥコピ
ドリップコーヒー
现磨咖啡
現磨咖啡
ユロプコピ
ヨーロピアンコーヒー
欧式咖啡
歐式咖啡
ヘイジュルロッコピ
ヘーゼルナッツコーヒー
榛子咖啡
榛果咖啡
チャパンギコピ
インスタントコーヒー
贩卖机咖啡
販賣機咖啡
アメリカノ
アメリカーノ
美式咖啡
美式咖啡
カラメルモカ
キャラメルモカ
焦糖摩卡
焦糖摩卡咖啡
カラメルカペモカ
キャラメルカフェモカ
焦糖摩卡
焦糖摩卡咖啡
カペモカ
カフェモカ
摩卡
咖啡摩卡
カペビエンナ
ウィンナーコーヒー
维也纳咖啡
維也納咖啡
ファイトゥカペモカ
ホワイトカフェモカ
白摩卡
白摩卡咖啡
ファイトゥモカ
ホワイトモカ
白摩卡
白摩卡
カラメルマキアト
キャラメルマキアート
焦糖玛奇朵
焦糖瑪奇朵
ジュス
ジュース
果汁
果汁
クァイルジュス
フルーツジュース
果汁
果汁
タルギジュス
イチゴジュース
草莓汁
草莓汁
メシルジュス
梅ジュース
青梅汁
青梅汁
ポクプンジャジュス
覆盆子ジュース
覆盆子汁
覆盆子汁
サグァバナナジュス
りんごとバナナのジュース
苹果香蕉汁
蘋果香蕉汁
セングァイルジュス
フルーツジュース
鲜果汁
鮮果汁
センボクプンジャ・ジュス
覆盆子ジュース
鲜覆盆子汁
鮮覆盆子汁
オディジュス
桑の実ジュース
桑葚汁
桑葚汁
インサムジュス
高麗人参ジュース
人参汁
人蔘汁
341
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
주류&음료 키위주스
342
로마자표기
영어(English)
kiwi juice
Kiwi Juice
계절생과일주스
Juice (Seasonal
gyejeol saeng gwail juice Fresh
Fruit)
바나나주스
banana juice
Banana Juice
오렌지주스
orange juice
Orange Juice
청포도주스
green grape juice
Green Grape Juice
케일주스
kale juice
Kale Juice
토마토주스
tomato juice
Tomato Juice
파프리카주스
paprika juice
Paprika Juice
에이드
ade
Ade
레몬에이드
lemonade
Lemonade
리치에이드
lychee ade
Lychee Ade
블루베리에이드
blueberry ade
Blueberry Ade
오렌지에이드
orange ade
Orange Ade
유자에이드
yuja ade
Yuzu Ade
자몽에이드
jamong ade
Grapefruit Ade
체리에이드
cherryade
Cherryade
고구마라떼
goguma latte
Sweet Potato Latte
바닐라라떼
vanilla latte
Vanilla Latte
아이스라떼
ice latte
Iced Latte
아이스바닐라라떼
ice vanilla latte
Iced Vanilla Latte
아이스초코라떼
ice choco latte
Iced Chocolate Latte
아이스카페라떼
ice cafè latte
Iced Café Latte
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
キウィジュス
キウイジュース
猕猴桃汁
奇異果汁
ケジョル・セングァイルジュス 旬のフルーツジュース
时鲜果汁
新鮮果汁
パナナジュス
バナナジュース
香蕉汁
香蕉汁
オレンジジュス
オレンジジュース
橙汁
柳橙汁
チョンポドジュス
マスカットジュース
青葡萄汁
青葡萄汁
ケイルジュス
ケールジュース
芹菜汁
芹菜汁
トマトジュス
トマトジュース
番茄汁
番茄汁
パプリカジュス
パプリカジュース
红椒汁
紅辣椒汁
エイドゥ
エード
汽水
蘇打
レモネイドゥ
レモネード
柠檬汽水
檸檬汁
リチエイドゥ
ライチエード
荔枝汽水
荔枝蘇打
プルルベリエイドゥ
ブルーベリーエード
蓝莓汽水
藍莓蘇打
オレンジエイドゥ
オレンジエード
橘子汽水
柳橙蘇打
ユジャエイドゥ
柚子エード
柚子汽水
柚子蘇打
チャモンエイドゥ
グレープフルーツエード
西柚汽水
葡萄柚蘇打
チェリエイドゥ
チェリーエード
樱桃汽水
櫻桃蘇打
コグマラテ
スイートポテトラテ
红薯拿铁
地瓜拿鐵
パニルララテ
バニララテ
香草拿铁
香草拿鐵
アイスラテ
アイスラテ
冰拿铁
冰拿鐵
アイスバニルララテ
アイスバニララテ
冰香草拿铁
冰香草拿鐵
アイスチョコラテ
アイスチョコラテ
冰巧克力拿铁
冰巧克力拿鐵
アイスカペラテ
アイスカフェラテ
冰拿铁
冰咖啡拿鐵
343
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
cafè latte
Café Latte
카페라떼아이스
cafè latte ice
Iced Café Latte
팥라떼
pat latte
Red Bean Latte
스무디
smoothie
Smoothie
망고요거트스무디
mango yogurt smoothie Mango Yogurt Smoothie
주류&음료 카페라떼
피나콜라다요거트
스무디
blueberry yogurt
smoothie
pina colada yogurt
smoothie
Blueberry Yogurt
Smoothie
Pina Colada Yogurt
Smoothie
슬러아이스
seulleo ice
Slush
아이스(헤즐럿)
ice (hazelnut)
Iced Hazelnut Coffee
아이스모카
ice mocha
Iced Café Mocha
아이스모카블랜디드
ice mocha blended
Iced Mocha Blended
아이스바닐라블랜디드
ice vanilla blended
Iced Vanilla Blended
아이스생크림모카
ice saeng cream mocha
Iced Mocha with Whipped
Cream
아이스아메리카노
ice Americano
Iced Americano
아이스에스프레소
ice espresso
Iced Espresso
아이스초코
ice choco
Iced Chocolate
아이스초코블랜디드
ice choco blended
Iced Choco Blended
아이스카라멜마끼아또
ice caramel macchiato
Iced Caramel Macchiato
아이스카라멜블랜디드
ice caramel blended
Iced Caramel Blended
아이스카라멜치노
ice caramelchino
Iced Caramelccino
아이스카라멜카페모카
ice caramel cafè mocha Iced Caramel Café Mocha
아이스카페모카
ice cafè mocha
블루베리요거트스무디
344
Iced Café Mocha
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カペラテ
カフェラテ
拿铁
咖啡拿鐵
カペラテアイス
アイスカフェラテ
冰拿铁
冰咖啡拿鐵
パッラテ
小豆ラテ
红豆拿铁
紅豆拿鐵
スムディ
スムージー
果昔
雪泥
マンゴーヨーグルトスムー
芒果酸奶果昔
ジー
ブルーベリーヨーグルトスムー
プルルベリ・ヨゴトゥスムディ
蓝莓酸奶果昔
ジー
ピニャコラーダヨーグルトス
ピナコルラダ・ヨゴトゥスムディ
椰林飘香酸奶果昔
ムージー
マンゴ・ヨゴトゥスムディ
芒果優格雪泥
藍莓優格雪泥
椰林飄香優格雪泥
スルロアイス
フローズンドリンク
冰沙
冰沙
アイス（ヘジュルロッ）
アイスコーヒー
（ヘーゼルナッツ）
冰榛子咖啡
冰榛果咖啡
アイスモカ
アイスモカ
冰摩卡
冰摩卡
アイスモカ・ブルレンディドゥ モカアイスブレンデッド
冰摩卡咖啡
冰摩卡咖啡
アイスバニルラ・
ブルレンディドゥ
バニラアイスブレンデッド
冰香草咖啡
冰香草咖啡
アイスセンクリンモカ
アイスカフェモカ
（ホイップクリームのせ）
冰鲜奶摩卡
冰鮮奶油摩卡
アイスアメリカノ
アイスアメリカーノ
美式冰咖啡
美式冰咖啡
アイスエスプレソ
アイスエスプレッソ
冰意式浓缩咖啡
冰義式濃縮咖啡
アイスチョコ
アイスチョコ
冰可可
冰可可
冰巧克力咖啡
冰巧克力咖啡
アイスカラメルマキアト
アイスキャラメルマキアート 冰焦糖玛奇朵
冰焦糖瑪奇朵
アイスカラメル・
ブルレンディドゥ
キャラメルアイスブレンデッド 冰焦糖咖啡
冰焦糖咖啡
アイスカラメルチノ
アイスキャラメルチーノ
冰焦糖卡布奇诺
冰焦糖卡布奇諾
アイスカラメルカペモカ
アイスキャラメルカフェモカ
冰焦糖摩卡
冰焦糖摩卡咖啡
アイスカペモカ
アイスカフェモカ
冰摩卡
冰咖啡摩卡
アイスチョコ・ブルレンディドゥ チョコアイスブレンデッド
345
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
ice cafè Americano
Iced Café Americano
아이스카푸치노
ice cappuccino
Iced Cappuccino
아이스코코아
ice cocoa
Iced Cocoa
아이스피치자스민
블랜디드
ice peach jasmine
blended
Iced Peach Jasmine
Blended
아이스화이트모카
ice white mocha
Iced White Mocha
아이스화이트모카
블랜디드
ice white mocha blended
Iced White Mocha
Blended
카페모카아이스
cafè mocha ice
Iced Café Mocha
핫초코아이스
hot choco ice
Iced Chocolate
감식초
gam sikcho
Persimmon Vinegar
노주노교
Luzhou Laojiao
Luzhou Laojiao
복분자원액
bokbunja wonaek
Raspberry Extract
사이다
saida
Sprite
슬러시
slush
Slushie
카푸치노
cappuccino
Cappuccino
코코아
cocoa
Hot Chocolate
콜라
cola
Cola
탄산수
tansansu
Carbonated Water
팥빙수
patbingsu
킹팥빙수
king patbingsu
핫쵸코
hot choco
Hot Chocolate
화채
hwachae
Punch
과일화채
gwail hwachae
Fruit Punch
주류&음료 아이스카페아메리카노
346
Shaved Ice with
Sweetened Red Beans and
Other Toppings
Shaved Ice with
Sweetened Red Beans and
Other Toppings
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
アイスカペアメリカノ
アイスカフェアメリカーノ
冰美式咖啡
冰美式咖啡
アイスカプチノ
アイスカプチーノ
冰卡布奇诺
冰卡布奇諾
アイスココア
アイスココア
冰可可
冰可可
アイスピチジャスミン・
ブルレンディドゥ
ピーチジャスミンアイスブレン
冰蜜桃茉莉咖啡
デッド
冰蜜桃茉莉咖啡
アイスファイトゥモカ
アイスホワイトモカ
冰白摩卡
冰白摩卡
アイスファイトゥモカ・
ブルレンディドゥ
ホワイトモカアイスブレン
デッド
冰白摩卡咖啡
冰白摩卡咖啡
カペモカアイス
アイスカフェモカ
冰摩卡
冰咖啡摩卡
ハッチョコアイス
アイスチョコ
冰可可
冰可可
カムシクチョ
柿酢
柿子醋
柿子醋
ノジュノギョ
瀘州老窖
泸州老窖
瀘州老窖
ポクプンジャウォネク
覆盆子エキス
纯覆盆子汁
覆盆子原汁
サイダ
サイダー
汽水
汽水
スルロシ
フローズンドリンク
冰沙
冰沙
カプチノ
カプチーノ
卡布奇诺
卡布奇諾
ココア
ココア
热可可
熱可可
コルラ
コーラ
可乐
可樂
タンサンス
ミネラルウォーター
碳酸水
碳酸水
パッピンス
小豆入りカキ氷
红豆刨冰
紅豆刨冰
キンパッピンス
小豆入りのカキ氷
特大红豆刨冰
特大紅豆刨冰
ハッチョコ
ホットチョコ
热可可
熱可可
ファチェ
ファチェ(フルーツポンチ)
五味子甜茶
五味子甜茶
クァイルファチェ
ファチェ(フルーツポンチ)
水果甜茶
水果甜茶
347
03
음식메뉴 외국어 표기
바. 주류 & 음료
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
melon hwachae
Melon Punch
오미자화채
omija hwachae
Omija Punch
망고무스
mango mousse
Mango Mousse
캐러멜무스
caramel mousse
Caramel Mousse
아이스홍시잣샤베트
ice hongsi jat sherbet
Persimmon and Pine Nut
Sherbet
탄산음료
tansan eumnyo
Carbonated Drinks
주류&음료 멜론화채
348
주류&음료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
メルロンファチェ
メロンファチェ(フルーツポンチ) 香瓜甜茶
香瓜甜茶
オミジャファチェ
五味子ファチェ
(フルーツポンチ)
五味子甜茶
五味子甜茶
マンゴムス
マンゴームース
芒果慕丝
芒果慕絲
ケロメルムス
キャラメルムース
焦糖慕丝
焦糖慕絲
アイスホンシジャッ・シャベル 熟柿シャーベット
冰冻红柿松子露
冰凍紅柿松子露
タンサンウムニョ
碳酸饮料
碳酸飮料
炭酸飲料
중국어(简体)
중국어(繁體)
349
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
geongang
gongmulppang
Grain Bread
건포도식빵
geonpodo sikppang
Raisin Bread
경주빵
Gyeongju ppang
Gyeongju Bread
계란빵
gyeranppang
Egg Bun
고구마빵
goguma ppang
Sweet Potato Bun
고구마찐빵
goguma jjinppang
Steamed Sweet Potato
Bun
깨찰빵
kkaechalppang
Sweet Rice Bun
꼬마호빵
kkoma hoppang
Steamed Bun
대추엑기스빵
daechu ekgiseu ppang
Jujube Extract Bread
롤치즈식빵
roll cheese sikppang
Roll Cheese Bread
마늘빵
maneulppang
Garlic Bread
모카빵
mocha ppang
Mocha Bread
밤식빵
bam sikppang
Chestnut Bread
베이컨쌀빵
bacon ssalppang
Rice Bread with Bacon
비스킷 빵
biscuit ppang
Biscuit Bread
상황버섯현미식빵
sanghwang beoseot
hyeonmi sikppang
Brown Rice Bread with
Sanghwang Mushrooms
소보루크림빵
soboru cream ppang
Cream Soboro Bread
소보루빵
soboru ppang
Soboro Bread
손찐빵
son jjinppang
Steamed Bun
쌀팥빵
ssal patppang
Rice Bread with Red Beans
아몬드크림빵
almond cream ppang
Almond Cream Bread
안흥찐빵
Anheung jjinppang
Anheung‐style Steamed
Bun
빵&후식 건강곡물빵
350
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コンガンゴンムルパン
健康雑穀パン
健康麦面包
健康麥麵包
コンポドシクパン
レーズン食パン
葡萄干吐司
葡萄乾吐司
キョンジュパン
慶州饅頭
皇南面包
皇南麵包
ケランパン
卵パン
鸡蛋面包
雞蛋麵包
コグマパン
さつまいもパン
红薯面包
地瓜麵包
コグマチンパン
さつまいも蒸しパン
红薯包
地瓜包
ケチャルパン
餅粉入りセサミパン
芝麻粒面包
芝麻粒麵包
コマホパン
ミニあんまん
娃娃包
娃娃包
テチュエッキスパン
ナツメエキスパン
大枣提取物面包
紅棗萃取物麵包
ロルチズシクパン
ロールチーズ食パン
奶酪卷面包
起司捲麵包
マヌルパン
ガーリックトースト
蒜蓉面包
香蒜麵包
モカパン
モカパン
摩卡面包
摩卡麵包
パムシクパン
栗食パン
甘栗面包
甘栗麵包
ペイコンサルパン
ベーコンの米粉パン
培根米面包
培根米麵包
ピスキッパン
ビスケットパン
饼干面包
比斯吉麵包
サンファンボソッ・ヒョンミ
シクパン
メシマコブ玄米食パン
桑黄蘑菇高纤糙米面
包
桑黄蘑菇高纖糙米
吐司
ソボルクリンパン
クリーム入りメロンパン
奶油菠萝包
奶油波蘿麵包
ソボルパン
メロンパン
菠萝包
波蘿麵包
ソンチンパン
手作り蒸しパン
手工红豆包
手工紅豆包
サルパッパン
米粉アンパン
红豆米面包
紅豆米麵包
アモンドゥクリンパン
アーモンドクリームパン
杏仁奶油面包
杏仁奶油麵包
アンフンチンパン
安興式蒸しパン
安兴红豆包
安興紅豆包
351
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
yachaeppang
Vegetable Bread
옥수수식빵
oksusu sikppang
Corn Bread
우리밀통밀빵
urimil tongmilppang
Whole Wheat Bread
우유식빵
uyu sikppang
Milk Bread
잡곡치즈빵
japgok cheese ppang
Grain Cheese Bread
적고구마빵
jeokgoguma ppang
Red Sweet Potato Bread
전립분발효빵
jeollipbun balhyoppang
Graham Bread
찐빵
jjinppang
Steamed Bun
찰보리빵
chal borippang
Barley Bread
찰보리황용빵
chalbori Hwangyong
ppang
Hwangyong Barley Bread
찰식빵
chal sikppang
Sweet Rice Bread
초코렛크림빵
chocolate cream ppang
Chocolate Cream Bread
크림빵
creamppang
Cream Bread
크림치즈빵
cream cheese ppang
Cream Cheese Bread
탁구빵
takguppang
Takgu Bread
토스트빵
toast ppang
Toasted Bread
트위스트빵
twist ppang
Twist Bread
팥빵
patppang
Red Bean Bread
호밀식빵
homil sikppang
Rye Bread
호박빵
hobakppang
Pumpkin Bread
홍삼발효빵
hongsam balhyoppang
Red Ginseng Bread
가토치즈케익
gateau cheesecake
Gateau Cheesecake
빵&후식 야채빵
352
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヤチェパン
野菜パン
蔬菜面包
蔬菜麵包
オクススシクパン
とうもろこし食パン
玉米吐司面包
玉米吐司
ウリミルトンミルパン
韓国産全粒粉パン
全麦面包
全麥麵包
ウユシクパン
ミルク食パン
牛奶吐司
牛奶吐司
チャプコクチズパン
雑穀チーズパン
奶酪粗粮面包
起司雜糧麵包
チョッコグマパン
紫芋パン
红甘薯面包
地瓜麵包
チョンリップン・バルヒョパン
全粒粉発酵パン
全粒粉发酵面包
全粒粉發酵麵包
チンパン
蒸しパン
红豆包
紅豆包
チャルボリパン
餅粉入り麦パン
大麦面包
大麥麵包
チャルボリ・ファンヨンパン
餅粉入り麦の黄龍パン
黄龙大麦皇南面包
黄龍大麥皇南麵包
チャルシクパン
餅粉入り食パン
吐司
吐司
チョコレックリンパン
チョコレートクリームパン
巧克力奶油面包
巧克力奶油麵包
クリンパン
クリームパン
奶油面包
奶油麵包
クリムチズパン
クリームチーズパン
奶油奶酪面包
奶油起司麵包
タックパン
タックパン
卓求面包
卓求麵包
トストゥパン
トーストパン
吐司
吐司
トゥウィストゥパン
ツイストパン
麻花面包
麻花麵包
パッパン
あんパン
红豆面包
紅豆麵包
ホミルシクパン
ライ麦食パン
黑麦吐司
黑麥吐司
ホバクパン
カボチャパン
南瓜面包
南瓜麵包
ホンサンパルヒョパン
紅参発酵パン
发酵红参面包
發酵紅蔘麵包
カトチズケイク
ガトーチーズケーキ
奶酪蛋糕
起司蛋糕
353
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
goguma cake
Sweet Potato Cake
뉴욕치즈케익
New York cheesecake
New York Cheesecake
딸기치즈케익
ttalgi cheesecake
Strawberry Cheesecake
모카생크림케익
mocha saeng cream cake Mocha Cream Cake
모카케익
mocha cake
Mocha Cake
블루베리치즈케익
blueberry cheesecake
Blueberry Cheesecake
쁘띠케익
petit cake
Petit Cake
생크림 치즈 케익
saeng cream cheesecake Cream Cheesecake
생크림케익
saeng cream cake
Cream Cake
스트로베리치즈케익
strawberry cheesecake
Strawberry Cheesecake
적고구마케익
jeokgoguma cake
Red Sweet Potato Cake
초코케익
choco cake
Chocolate Cake
초콜릿케익
chocolate cake
Chocolate Cake
치즈케익
cheesecake
Cheesecake
티라미스케익
tiramisu cake
Tiramisu Cake
프레쉬크림케익
fresh cream cake
Fresh Cream Cake
호두케익
hodu cake
Walnut Cake
감자야채브레드
gamja yachae bread
Mashed Potato Vegetable
Bread
호기브레드
hoagie bread
Hoagie Bread
고구마녹차파이
goguma nokcha pie
Sweet Potato and Green
Tea Pie
고구마파이
goguma pie
Sweet Potato Pie
사과파이
sagwa pie
Apple Pie
빵&후식 고구마케익
354
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コグマケイク
さつまいもケーキ
红薯蛋糕
地瓜蛋糕
ニュヨクチズケイク
ニューヨクチーズケーキ
纽约奶酪蛋糕
紐約起司蛋糕
タルギチズケイク
ストロベリーチーズケーキ
草莓奶酪蛋糕
草莓起司蛋糕
モカセンクリムケイク
モカ生クリームケーキ
麻卡奶油蛋糕
麻卡奶油蛋糕
モカケイク
モカケーキ
摩卡蛋糕
摩卡蛋糕
プルルベリチズケイク
ブルーベリーチーズケーキ
蓝莓奶酪蛋糕
藍莓起司蛋糕
プティケイク
プチケーキ
珀蒂蛋糕
珀蒂蛋糕
センクリムチズケイク
生クリームチーズケーキ
鲜奶油奶酪蛋糕
鮮奶油起司蛋糕
センクリムケイク
生クリームケーキ
奶油蛋糕
奶油蛋糕
ストゥロベリチズケイク
ストロベリーチーズケーキ
草莓奶酪蛋糕
草莓起司蛋糕
チョッコグマケイク
紫芋ケーキ
红甘薯蛋糕
地瓜蛋糕
チョコケイク
チョコケーキ
巧克力蛋糕
巧克力蛋糕
チョコルリッケイク
チョコレートケーキ
巧克力蛋糕
巧克力蛋糕
チズケイク
チーズケーキ
奶酪蛋糕
起司蛋糕
ティラミスケイク
ティラミスケーキ
提拉米苏蛋糕
提拉米蘇蛋糕
プレシクリムケイク
フレッシュクリームケーキ
鲜奶油蛋糕
生奶油蛋糕
ホドゥケイク
くるみケーキ
核桃蛋糕
核桃蛋糕
カムジャヤチェブレドゥ
マッシュポテトベジタブルパン 土豆蔬菜面包
馬鈴薯蔬菜麵包
ホギブレドゥ
ホーギーブレッド
熏肉汉堡
燻肉漢堡
コグマノクチャ・パイ
抹茶入りさつまいもパイ
绿茶红薯派
地瓜綠茶派
コグマパイ
さつまいもパイ
红薯派
地瓜派
サグァパイ
アップルパイ
苹果派
蘋果派
355
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
로마자표기
영어(English)
빵&후식 와플파이
waffle pie
Waffle Pie
피칸파이
pecan pie
Pecan Pie
파이와 아이스크림
pie wa ice cream
Pie and Ice Cream
호박파이
hobak pie
Pumpkin Pie
고구마만쥬
goguma manju
Sweet Potato Manju
고구마호떡만쥬
goguma hotteok manju Sweet Potato Manju
델리만쥬
deli manjoo
Deli Manjoo
녹차파운드
nokcha pound
Green Tea Pound Cake
모카파운드
mocha pound
Mocha Pound Cake
오렌지파운드
orange pound cake
Orange Pound Cake
초코파운드
choco pound
Chocolate Pound Cake
호두파운드
hodu pound
Walnut Pound Cake
홍삼파운드
hongsam pound
Red Ginseng Pound Cake
마늘바게트
maneul baguette
Garlic Baguette
크렌베리바게트
cranberry baguette
Cranberry Baguette
프렌치바게트
French baguette
French Baguette
호두바게트
hodu baguette
Walnut Baguette
고구마페이스츄리
goguma pastry
Sweet Potato Pastry
낙엽페이스츄리
nagyeop pastry
Leaf Pastry
밤페이스츄리
bam pastry
Chestnut Pastry
복숭아페이스츄리
boksunga pastry
Peach Pastry
크림치즈 페이스츄리
cream cheese pastry
Cream Cheese Pastry
356
음식메뉴명
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ワプルパイ
ワッフルパイ
华夫饼派
鬆餅派
ピカンパイ
ペカンパイ
胡桃派
胡桃派
パイワ・アイスクリム
パイとアイスクリーム
派和冰淇淋
派與冰淇淋
ホバクパイ
パンプキンパイ
南瓜派
南瓜派
コグママンジュ
さつまいも饅頭
红薯甜饼
日式地瓜饅頭
コグマ・ホトクマンジュ
さつまいもホットク饅頭
红薯糖饼
日式甜地瓜糖餅
デルリマンジュ
デリー饅頭(カステラ生地
のお菓子)
黄油玉米小蛋糕
Deli日式小饅頭
ノクチャパウンドゥ
抹茶パウンド
绿茶磅蛋糕
綠茶磅蛋糕
モカパウンドゥ
モカパウンド
摩卡磅蛋糕
摩卡磅蛋糕
オレンジパウンドゥ
オレンジパウンド
香橙磅蛋糕
香橙磅蛋糕
チョコパウンドゥ
チョコパウンド
巧克力磅蛋糕
巧克力磅蛋糕
ホドゥパウンドゥ
くるみパウンド
核桃磅蛋糕
核桃磅蛋糕
ホンサンパウンドゥ
紅参パウンド
红参磅蛋糕
紅蔘磅蛋糕
マヌルバケトゥ
ガーリックバゲット
蒜蓉法式面包
香蒜法國麵包
クレンベリバケトゥ
クランベリーバゲット
蔓越莓法式面包
蔓越莓法國麵包
プレンチバゲトゥ
フランスバゲット
法式面包
法國麵包
ホドゥバゲトゥ
くるみバゲット
法式面包(核桃味）
核桃法國麵包
コグマペイスチュリ
さつまいもペイストリー
红薯糕点
地瓜糕點
ナギョッペスチュリ
パフペイストリー
树叶糕点
樹葉糕點
パンペイスチュリ
マロンペイストリー
甘栗糕点
甘栗糕點
ポクスンアペイスチュリ
桃ペイストリー
桃子糕点
桃子糕點
クリムチズペイスチュリ
クリームチーズペイストリー 奶油奶酪糕点
奶油起司糕點
357
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
goguma nokcha patate
Sweet Potato and Green
Tea Patate
고구마빠따뜨
goguma patate
Sweet Potato Patate
녹차롤
nokcha roll
Green Tea Roll Cake
딸기롤
ttalgi roll
Strawberry Roll Cake
모카롤
mocha roll
Mocha Roll Cake
복분자 초코롤
bokbunja choco roll
Raspberry Chocolate Roll
Cake
블루베리스위트롤
blueberry sweet roll
Blueberry Sweet Roll Cake
젤리롤
jelly roll
Jelly Roll Cake
초코롤
choco roll
Chocolate Roll Cake
크로칸트롤
croquant roll
Croquant Roll Cake
호두롤
hodu roll
Walnut Roll Cake
와플
waffle
Waffle
구피와플
goofy waffle
Goofy Waffle
딸기생크림와플
with Strawberry
ttalgi saeng cream waffle Waffle
and Whipped Cream
딸기요거트와플
ttalgi yogurt waffle
Waffle with Strawberry
and Yogurt
리에주와플
liege waffle
Liege Waffle
메이플아몬드와플
maple almond waffle
바나나생크림와플
banana saeng cream
waffle
바나나요거트와플
banana yogurt waffle
블루베리요거트와플
blueberry yogurt waffle
Blueberry Yogurt Waffle
아이스크림와플
ice cream waffle
Waffle with Ice Cream
유로와플
Euro Waffle
Euro Waffle
빵&후식 고구마녹차빠따뜨
358
Almond Waffle with Maple
Syrup
Waffle with Banana and
Whipped Cream
Waffle with Banana and
Yogurt
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
コグマノクチャ・パタトゥ
抹茶入りスイートポテト
绿茶奶油烤红薯
地瓜綠茶塔
コグマパタトゥ
スイートポテト
奶油烤红薯
地瓜塔
ノクチャロル
抹茶ロール
绿茶卷
綠茶捲
タルギロル
いちごロール
草莓蛋糕卷
草莓蛋糕捲
モカロル
モカロール
摩卡卷
摩卡捲
ポクプンジャチョコロル
覆盆子のチョコロール
覆盆子巧克力蛋糕卷
覆盆子巧克力蛋糕捲
プルルベリスウィトゥロル
ブルーベリースイートロール 蓝莓甜卷
藍莓甜捲
ジェルリロル
ゼリーロール
果冻卷
果凍捲
チョコロル
チョコロール
巧克力卷
巧克力捲
クロカントゥロル
クロカントロール
坚果卷
堅果捲
ホドゥロル
くるみロール
核桃卷
核桃捲
ワプル
ワッフル
华夫饼
鬆餅
クピワプル
グーフィーワッフル
古菲华夫饼
Goofy鬆餅
タルギセンクリム・ワプル
いちご生クリームワッフル
草莓鲜奶油华夫饼
草莓鮮奶油鬆餅
タルギヨゴトゥ・ワプル
いちごヨーグルトワッフル
草莓酸奶华夫饼
草莓優格鬆餅
リエジュワプル
リエジュ風ワッフル
比利时列日华夫饼
比利時列日鬆餅
メイプルアモンドゥ・ワプル
メイプルアーモンドワッフル 杏仁枫糖浆华夫饼
杏仁楓糖漿鬆餅
パナナセンクリム・ワプル
バナナ生クリームワッフル
香蕉鲜奶油华夫饼
香蕉鮮奶油鬆餅
パナナヨゴトゥ・ワプル
バナナヨーグルトワッフル
香蕉酸奶华夫饼
香蕉優格鬆餅
プルルベリヨゴトゥ・ワプル
ブルーベリーヨーグルトワッ
蓝莓酸奶华夫饼
フル
藍莓優格鬆餅
アイスクリムワプル
アイスクリームワッフル
冰淇淋华夫饼
冰淇淋鬆餅
ユロワプル
ユーロワッフル
欧式华夫饼
歐式鬆餅
359
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
빵&후식 카라멜녹차와플
키위생크림와플
360
로마자표기
영어(English)
Green Tea Waffle with
Caramel Syrup
Waffle with Kiwi and
kiwi saeng cream waffle
Whipped Cream
caramel nokcha waffle
아이스크림
ice cream
Ice Cream
구슬아이스크림
guseul ice cream
Beaded Ice Cream
녹차아이스크림
nokcha ice cream
Green Tea Ice Cream
딸기아이스크림빙수
ttalgi ice cream bingsu
Shaved Ice with Sweetened
Red Beans, Strawberry Ice
Cream and Other Toppings
바닐라아이스크림
vanilla ice cream
Vanilla Ice Cream
소프트아이스크림
soft ice cream
Soft Ice Cream
아이스크림과 카라멜소스
ice cream gwa caramel Ice Cream and Caramel
sauce
Sauce
쵸코아이스크림
choco ice cream
Chocolate Ice Cream
쵸코아이스크림빙수
choco ice cream bingsu
Shaved Ice with Sweetened
Red Beans, Chocolate Ice
Cream and Other Toppings
꽈배기도너츠
kkwabaegi donut
Twisted Doughnut
참깨도너츠
chamkkae donut
Sesame Doughnut
찹쌀도너츠
chapssal donut
Sweet Rice Doughnut
치즈찰도너츠
cheese chal donut
Cheese Doughnut
팥도너츠
pat donut
Red Bean Doughnut
바케트
baguette
Baguette
복숭아타르트
boksunga tart
Peach Tart
블루베리타르트
blueberry tart
Blueberry Tart
사과타르트
sagwa tart
Apple Tart
잣타르트
jat tart
Pine Nut Tart
초코타르트
choco tart
Chocolate Tart
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カラメルノクチャ・ワプル
キャラメル抹茶ワッフル
焦糖绿茶华夫饼
焦糖綠茶鬆餅
キウィセンクリム・ワプル
キウイ生クリームワッフル
猕猴桃鲜奶油华夫饼
奇異果鮮奶鬆餅
アイスクリム
アイスクリーム
冰淇淋 冰淇淋 クスルアイスクリム
つぶつぶアイスクリーム
珍珠冰淇淋
珍珠冰淇淋
ノクチャアイスクリム
抹茶アイスクリーム
绿茶冰淇淋
綠茶冰淇淋
タルギアイスクリム・ビンス
いちごアイスクリーム入り
カキ氷
草莓冰淇淋刨冰
草莓冰淇淋刨冰
パニルラアイスクリム
バニラアイスクリーム
香草冰淇淋
香草冰淇淋
ソプトゥアイスクリム
ソフトクリーム
软冰淇淋
香軟冰淇淋
アイスクリムグァ・カラメルソス
アイスクリームとキャラメル
ソース
焦糖冰淇淋
焦糖冰淇淋
チョコアイスクリム
チョコレートアイスクリーム
巧克力冰淇淋
巧克力冰淇淋
チョコアイスクリンビンス
チョコアイスクリーム入り
カキ氷
巧克力冰淇淋刨冰
巧克力冰淇淋刨冰
クァベギ・ドノツ
ねじり棒ドーナツ
麻花甜甜圈
麻花多拿滋
チャムケドノツ
もち米あんドーナツ
（ゴマ付き)
芝麻甜甜圈
芝麻多拿滋
チャプサルドノツ
もち米あんドーナツ
糯米甜甜圈
炸多拿滋
チズチャルドノツ
もち米チーズドーナツ
奶酪糯米甜甜圈
起司糯米多拿滋
パッ・トノツ
小豆ドーナツ
红豆甜甜圈
紅豆多拿滋
パケトゥ
バゲット
长棍面包
長棍麵包
ポクスンアタルトゥ
ピーチタルト
桃子蛋挞
桃子蛋塔
プルルベリタルトゥ
ブルーベリータルト
蓝莓蛋挞
藍莓蛋塔
サグァタルトゥ
りんごタルト
苹果蛋挞
蘋果蛋塔
チャッタルトゥ
松の実のタルト
松子蛋塔
松子蛋塔
チョコタルトゥ
チョコタルト
巧克力蛋挞
巧克力蛋塔
361
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
로마자표기
영어(English)
빵&후식 치즈타르트
cheese tart
Cheese Tart
딸기크레페
ttalgi crepe
Strawberry Crepe
바나나크레페
banana crepe
Banana Crepe
블루베리크레페
blueberry crepe
Blueberry Crepe
카라멜팝콘
caramel popcorn
Caramel Popcorn
즉석팝콘
jeukseok popcorn
Popcorn
머핀
muffin
Muffins
미니츄러스
mini churros
Mini Churros
츄러스
churros
Churros
미니츄스틱
mini chustick
Mini Chusticks
슈스틱
choux stick
Churros
스틱고구마튀김
stick goguma twigim
Sweet Potato Sticks
츄스틱
chustick
Chusticks
치즈스틱
cheese stick
Cheese Stick
나쵸칩
nacho chip
Nacho Chips
미니뻥
mini ppeong
Mini Puffs
미니뻥튀기
mini ppeongtwigi
Mini Rice Puffs
뻥과자
ppeong gwaja
Rice Puff Cookies
뻥튀기
ppeongtwigi
Rice Puffs
우리쌀뻥튀기
uri ssal ppeongtwigi
Rice Puffs
애플스트러들
apple strudel
Apple Strudel
바나나브리오슈
banana brioche
Banana Brioche
362
음식메뉴명
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チズタルトゥ
チーズタルト
奶酪蛋塔
起司蛋塔
タルギクレペ
ストロベリークレープ
草莓薄饼
草莓可麗餅
パナナクレペ
バナナクレープ
香蕉薄饼
香蕉可麗餅
プルルベリクレペ
ブルーベリークレープ
蓝莓薄饼
藍莓可麗餅
カラメルパプコン
キャラメルポップコーン
焦糖爆米花
焦糖爆米花
チュクソクパプコン
ポップコーン
即食爆米花
現做爆米花
モピン
マフィン
马芬蛋糕
馬芬蛋糕
ミニチュロス
ミニチュロス
迷你西班牙炸油条
迷你吉拿棒
チュロス
チュロス
西班牙炸油条
吉拿棒
ミニチュスティク
ミニチュロス
迷你西班牙炸油条
迷你吉拿棒
シュスティク
シュースティック
泡芙条
迷你起司
(或水果餡)泡芙棒
スティッコグマ・ティギム
芋けんぴ
油炸红薯条
炸地瓜條
チュスティク
チュロス
西班牙炸油条
吉拿棒
チズスティク
チーズスティック
奶酪条
起司條
ナチョチプ
ナチョス
墨西哥玉米脆片
墨西哥玉米脆片
ミニポン
ミニポン菓子
迷你爆米花
迷你爆米花
ミニポンティギ
ミニポン菓子
迷你爆米花
迷你爆米花
ポングァジャ
ポン菓子
米饼
米餅
ポンティギ
ポン菓子
爆米花
爆米花
ウリサルポンティギ
ポン菓子（韓国産米）
爆米花
(韩国产大米)
爆米花
(韓國產大米)
エプルストゥロドゥル
アップルシュトルーデル
苹果馅奶酪卷
蘋果餡奶酪捲
パナナ・ブリオシュ
バナナブリオッシュ
香蕉奶油蛋卷
(法国面包)
香蕉布里歐修
363
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
guseul
Beaded Ice Cream
콩과자
kong gwaja
Bean Cookies
삶은옥수수
salmeun oksusu
Boiled Corn
삶은계란(달걀)
salmeun gyeran (dalgyal) Boiled Egg
브리오슈
brioche
Brioche
깜파뉴
campagne
Campagne Bread
치즈칠리나쵸
cheese chili nacho
Cheese Chili Nacho
치즈갈레트
cheese galette
Cheese Galette
치즈포테이토
cheese potato
Cheese Potato
단밤
danbam
Chestnuts
초콜릿 돔
chocolate dome
Chocolate Dome Cake
슈
choux
Choux
쿠키
cookie
Cookies
옥수수빠스
oksusu ppaseu
빵&후식 구슬
고구마맛탕
녹차마블 구겔호프
364
Deep‐fried and Sugar
Glazed Sweet Corn ball
Deep‐fried Sugar Glazed
goguma mattang
Sweet Potato Wedges
Tea Marble
nokcha marble gugelhupf Green
Gugelhupf
생과자
saenggwaja
Korean Crackers
농협 홍삼 캔디
Nonghyup hongsam
candy
Red Ginseng Candy
군밤
gunbam
Roasted Chestnuts
군고구마
gun goguma
Roasted Sweet Potato
로띠번
rotti bun
Rotti Bun
샤베트
sherbet
Sherbet
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
クスル
つぶつぶアイスクリーム
珍珠冰淇淋
珍珠冰淇淋
コングァジャ
豆菓子
豆粉饼干
豆粉餅乾
サルムンオクスス
ゆでとうもろこし
煮玉米
水煮玉米
サルムンゲラン（タルギャル） ゆで卵
白煮蛋
白煮蛋
プリオシュ
ブリオッシュ
奶油蛋卷
(法国面包)
布里歐修
カンパニュ
カンパーニュ
法式乡村面包
康帕涅
チズチルリナチョ
チーズチリナチョス
墨西哥烤玉米片(配红
椒奶酪调料）
墨西哥烤玉米片
(與紅椒起司調料)
チズガルレトゥ
チーズガレット
奶酪格雷派饼
起司格雷派餅
チズポテイト
チーズポテト
奶酪土豆
起司馬鈴薯
タンバム
甘栗
甘栗
甘栗
チョコルリットム
チョコレートドーム
巧克力圆顶蛋糕
巧克力圓頂蛋糕
シュ
シュークリーム
泡芙
起司（或水果餡）
泡芙
クキ
クッキー
饼干
餅乾
オクススパス
揚げとうもろこしの糖蜜絡め 拔丝玉米
拔絲玉米
コグママッタン
大学いも
拔絲地瓜
ノクチャマブル・グゲルホプ
グリーンティーマーブルクグ 绿茶珍珠咕咕霍夫
ロフ
(法国饼干)
綠茶珍珠咕咕霍夫
(法國餅乾)
セングァジャ
生菓子
曲奇饼干
餅乾
ノンヒョプ・ホンサムケンディ 農協紅参キャンディー
农协红参糖
農協紅蔘糖
クンバム
焼き栗
烤板栗
烤栗子
クンゴグマ
焼き芋
烤红薯
烤地瓜
ロティボン
ロッティ・バン
咖啡脆皮面包
起司捲麵包
シャベト
シャーベット
冰冻果子露
傳統餅乾
拔丝红薯
365
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
starberry flakes
Starberry Flakes
스톨렌
stollen
Stollen
딸기토스트
ttalgi toast
Strawberry Toast
은행탕
eunhaengtang
Sugar Glazed Fried Ginkgo
Nut
찰깨볼
chalkkaebol
Sweet Rice Bun
다코야끼
takoyaki
Takoyaki
트라우젠오레즌
Tranche aux Raisins
Tranche aux Raisins
꽈배기
kkwabaegi
Twisted Bread Stick
왕꽈배기
wang kkwabaegi
Twisted Bread Stick
미니꽈배기
mini kkwabaegi
Twisted Cookies
찹쌀꽈배기
chapssal kkwabaegi
Twisted Sweet Rice Bread
바닐라번
vanilla bun
Vanilla Bun
호두과자
hodu gwaja
Walnut Balls
인삼호도과자
insam hodo gwaja
Walnut Cookies with
Ginseng
호두롤카스테라
hodu roll castella
Walnut Roll Castella
요거트
yogurt
Yogurt
jeontong tteok gwa
sinseonhan gwail
jeontong tteok gwa
hwachae
binggwachae wa
byeonggwa
Traditional Rice Cake and
Fresh Fruits
Traditional Rice Cake and
Punch
Iced Fruit Sherbet and
Rice Cake or Sweets
Tea and Rice Cake or
Traditional Korean Sweets
빵&후식 스타베리후레이크
전통떡과 신선한과일
전통떡과 화채
빙과채와 병과
차와병과
cha wa byeonggwa
Green Plum Sherbet, Rice
maesil binggwachae,
Cake or Traditional Korean
tteok ttoneun hangwa Sweets
yuja binggwachae, tteok Citron Sherbet, Rice Cake or
유자빙과채, 떡 또는 한과
Traditional Korean Sweets
ttoneun hangwa
매실빙과채, 떡 또는 한과
366
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
スタベリフレイク
スターベリーフレーク
星形麦片
星形麥片
ストルレン
シュトレン
史多伦蛋糕
史多倫蛋糕
タルギトストゥ
イチゴトースト
草莓吐司
草莓吐司
ウンヘンタン
銀杏シロップ煮
拔丝白果
拔絲白果
チャルケボル
餅粉入りセサミパン
芝麻粒面球
健康芝麻球
タコヤキ
たこ焼き
章鱼小丸子
章魚小丸子
トゥラウジェン・オ・レジュン
トランシュ・レザン
葡萄干面包
葡萄乾麵包
クァベギ
ねじり棒ドーナツ
麻花
麻花
ワンクァベギ
王ねじり棒ドーナツ
大麻花
大麻花
ミニクァべギ
ミニねじり棒ドーナツ
小麻花
小麻花
チャプサルクァベギ
もち米のねじり棒ドーナツ 糯米麻花
糯米麻花多拿滋
パニルラボン
バニラバン
香草脆皮面包
香草圓麵包
ホドゥグァジャ
くるみ饅頭
核桃酥
核桃酥
インサムホドグァジャ
高麗人参入りくるみ饅頭 人参核桃饼
人蔘核桃餅
ホドゥロルカステラ
くるみロールカステラ
核桃卡斯特拉卷
核桃卡斯特拉捲
ヨゴトゥ
ヨーグルト
酸奶
優格
チョントントックァ・シンソン
ハングァイル
伝統餅と新鮮な果物
传统糕和鲜果
傳統糕和鮮果
チョントントックァ・ファチェ
ピングァチェワ・ビョングァ
伝統餅とファチェ
传统糕和五味子甜茶
(フルーツポンチ)
フルーツシャーベットとお餅
水果冰沙和糕饼
又はお菓子
チャワ・ビョングァ
お茶とお餅又はお菓子
茶和糕饼
メシルビングァチェ、トクトヌン・
ハングァ
ユジャビングァチェ、トクトヌン・
ハングァ
梅シャーベットとお餅又は
お菓子
柚子シャーベットとお餅又
はお菓子
青梅冰沙、糕、韩菓
(韩式点心)
柚子冰沙、糕饼、
韩菓(韩式点心)
傳統糕和五味子甜茶
水果冰沙和糕餅
茶和糕餅
青梅冰沙與韓菓
柚子冰沙與韓菓
367
03
음식메뉴 외국어 표기
사. 빵 & 후식
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
gyejeol binggwachae,
tteok ttoneun hangwa
gyejeolcha, tteok ttoneun
hangwa
Seasonal Sherbet, Rice Cake
or Traditional Korean Sweets
Seasonal Tea, Rice Cake or
Traditional Korean Sweets
모둠마른안주
modum mareun anju
Assorted Dry Snacks
모둠버섯
modum beoseot
Assorted Mushrooms
모둠소시지
modum sausage
Assorted Sausages
모둠야채
modum yachae
Assorted Vegetables
신선한계절과일모둠
sinseonhan gyejeol gwail Fresh Fruits
modum
빵&후식 계절빙과채, 떡 또는 한과
계절차, 떡 또는 한과
368
빵&후식
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ケジョルビングァチェ、トク
トヌン・ハングァ
ケジョルチャ、トクトヌン・
ハングァ
旬のシャーベットとお餅又 时鲜水果冰沙、糕、
はお菓子
韩菓(韩式点心)
时鲜茶、糕、韩菓
旬のお茶とお餅又はお菓子
(韩式点心)
モドゥンマルンアンジュ
ドライスナックの盛り合わせ 下酒菜拼盘(干)
下酒菜拼盤(乾)
モドゥンボソッ
きのこの盛り合わせ
什锦蘑菇拼盘
什錦蘑菇拼盤
モドゥムソシジ
ソーセージの盛り合わせ
香肠拼盘
香腸拼盤
モドゥムヤチェ
野菜の盛り合わせ
什锦鲜蔬
蔬菜拼盤
シンソンハン・ゲジョルグァ
イル・モドゥム
旬の果物の盛り合わせ
时鲜水果拼盘
時令水果拼盤
時令水果冰沙與韓菓
時令茶和韓式糕餅
369
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
갈릭디핑소스
garlic dipping sauce
Garlic Dipping Sauce
갈비곱창
galbi gopchang
Beef Rib and Tripe
갈비안창살
galbi anchangsal
Beef Ribs and Thin Skirt
갈빗살
galbitsal
Beef Ribs
감귤
gamgyul
Tangerine
감성돔
gamseongdom
Black Porgy
감자
gamja
Potato
건강미
geongangmi
Rice
건시
geonsi
Dried Persimmon
계란
gyeran
Egg
고등어
godeungeo
Mackerel
고려6년근홍삼젤리
goryeo yungnyeongeun
hongsam jelly
6‐year‐old Goryeo Red
Ginseng Jelly
고려홍삼제리
goryeo hongsam jelly
Goryeo Red Ginseng Jelly
고려홍삼캔디
goryeo hongsam candy
고추생선살
gochu saengseon sal
Goryeo Red Ginseng
Candy
Fish with Korean Chili
Pepper
곱창
gopchang
Tripe
곶감
gotgam
Dried Persimmon
과메기
gwamegi
Half‐dried Herring or
Billfish
꽃갈빗살
kkotgalbisal
Beef Ribs
꽃등심
kkotdeungsim
Rib Eye
꽃살
kkotsal
Bottom Sirloin Triangle
꿩고기
kkwonggogi
Pheasant Meat
370
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
カルリクティピンソス
ガーリックディップソース
蒜汁
蒜汁
カルビゴプチャン
カルビ牛もつ
排骨牛肠
豬排豬牛腸
カルビアンチャンサル
カルビハラミ
牛横隔膜肉
牛隔膜肉
カルビッサル
カルビ
排骨
排骨肉
カムギュル
みかん
柑橘
柑橘
カムソンドム
クロダイ
黑鲷
黑鯛
カムジャ
じゃがいも
土豆
馬鈴薯
コンガンミ
健康米
健康米
健康米
コンシ
干し柿
柿子干
柿乾
ケラン
卵
鸡蛋
雞蛋
コドゥンオ
サバ
青花鱼
鯖魚
コリョユンニョングン・ホンサム
高麗6年根紅参ゼリー
ジェルリ
高丽6年根红参果冻
高麗6年根紅蔘果凍
コリョホンサムジェリ
高麗紅参ゼリー
高丽红参果冻
高麗紅蔘果凍
コリョホンサムケンディ
高麗紅参キャンディー
高丽红参糖
高麗紅蔘糖
コチュセンソンサル
唐辛子の魚肉詰め
辣椒鱼肉
辣椒魚肉
コプチャン
牛もつ
牛肠
牛腸
コッカム
干し柿
柿饼
柿餅
クァメギ
サンマの干物
冻秋刀鱼干
凍秋刀魚乾
コッカルビサル
霜降りカルビ
嫩肋肉
嫩肋肉
コットゥンシム
霜降り牛ロース
牛肋眼肉
霜降肉
コッサル
霜降り牛肉
肋眼肉
霜降肉
クォンゴギ
キジ肉
山鸡肉
雉雞肉
371
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
날치알
nalchial
Flying Fish Roe
노가리
nogari
Dried Young Pollack
녹순
noksun
Deer's Lips
녹차손두부
nokcha sondubu
Home‐made Tofu with
Green Tea
니어워터
Near Water
Flavored Water
다금바리
dageumbari
Sawedged Perch
단무지
danmuji
Pickled Radish
단밤3,000
danbam samcheon
Chestnuts 3,000
단밤5,000
danbam ocheon
Chestnuts 5,000
도미
domi
Sea Bream
돌김
dolgim
Laver
돌우럭
dorureok
Spotbelly Rockfish
동고버섯브로컬리
Mushroom and
donggo beoseot broccoli Chinese
Broccoli
돼지갈비
dwaeji galbi
Spareribs
돼지고기모둠
dwaejigogi modum
Assorted Pork
돼지곱창
dwaeji gopchang
Pork Tripe
디럭스소시지
deluxe sausage
Deluxe Sausage
딸기
ttalgi
Strawberry
딸기잼
ttalgi jam
Strawberry Jam
람부탄
rambutan
Rambutan
랍스터
lobster
Lobster
마늘소스
maneul sauce
Garlic Sauce
372
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ナルチアル
トビコ
飞鱼子
飛魚卵
ノガリ
スケトウダラの幼魚の干物 小狭鳕
小狹鱈
ノクスン
鹿唇
鹿唇
鹿唇
ノクチャソンドゥブ
抹茶手作り豆腐
绿茶手制豆腐
綠茶手工豆腐
二オウォト
ニアウォーター
Near Water
Near Water
タグンバリ
アラ
东方鲈
東方鱸
タンムジ
たくあん漬け
腌萝卜
醃蘿蔔
タンバムサムチョン
甘栗3,000
甘栗(3000韩元)
甘栗（3000韓元）
タンバムオチョン
甘栗5,000
甘栗(5000韩元)
甘栗（5000韓元）
トミ
鯛
鲷鱼
鯛魚
トルギム
岩海苔
天然海苔
天然海苔
トルロク
ムラソイ
石斑鱼
石斑魚
トンゴボソッブロコルリ
干し椎茸とブロッコリー
冬菇西兰花
冬菇花椰菜
テジガルビ
豚カルビ
猪排
豬排骨
テジゴギモドゥム
豚肉の盛り合わせ
猪肉拼盘
豬肉拼盤
テジコプチャン
豚もつ
猪小肠
豬小腸
ディロクスソシジ
デラックスソーセージ
奢华香肠
豪華香腸
タルギ
いちご
草莓
草莓
タルギチェム
いちごジャム
草莓果酱
草莓果醬
ランブダン
ランブータン
红毛丹
紅毛丹
ラプスタ
ロブスター
龙虾
龍蝦
マヌルソス
ガーリックソース
蒜蓉酱汁
蒜味醬汁
373
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
마른안주
mareun anju
Dry Snacks
마른안주&과일
mareun anju & gwail
Dry Snacks & Fruits
마른오징어
mareun ojingeo
Dried Squid
마족
majok
Horse Legs
말고기
malgogi
Horse Meat
말고기요리
malgogi yori
Horse Meat Dishes
말고기정육
malgogi jeongyuk
Horse Meat
말기름
mal gireum
Horse Oil
말머릿골
mal meoritgol
Horse Head Stew
맷돌순두부
maetdol sundubu
Soft Tofu
머리노가리
meori nogari
Dried Young Pollack Head
멍게
meongge
Sea Squirt
메밀묵
memilmuk
Buckwheat Jelly
명태포
myeongtaepo
Dried Pollack
모두부
mo dubu
Tofu
모짜렐라치즈(BBQ)
mozzarella cheese (BBQ) Mozzarella Cheese (BBQ)
목등심
mok deungsim
Pork Neck and Loin
목살
moksal
Pork Neck
문어
muneo
Octopus
문어와오징어
muneo wa ojingeo
Octopus and Squid
미니통감자
mini tonggamja
Mini Roasted Potatoes
미숫가루
misutgaru
Powdered Mixture of
Roasted Grains (Drink Mix)
374
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
マルンアンジュ
ドライスナック
下酒菜(干)
下酒菜(乾)
マルンアンジュ・グァイル
ドライスナック&果物
下酒菜(干)/鲜果
下酒菜(乾)/鮮果
マルンオジンオ
スルメイカ
鱿鱼干
乾魷魚
マジョク
馬足
马腿
馬腿
マルゴギ
馬肉
马肉
馬肉
マルゴギヨリ
馬肉料理
马肉菜肴
馬肉料理
マルゴギジョンユク
馬肉精肉
马瘦肉
馬瘦肉
マルギルム
馬油
马油
馬油
マルモリッコル
馬カシラ肉
马脑
馬頭火鍋
メットルスンドゥブ
おぼろ豆腐
石磨嫩豆腐
石磨嫩豆腐
モリノガリ
スケトウダラの幼魚の頭の
小狭鳕头
干物
小狹鱈頭
モンゲ
ホヤ
海鞘
海鞘
メミルムク
そば粉こんにゃく
荞麦凉粉
拌蕎麥涼粉
ミョンテポ
干しスケトウダラ
明太鱼脯
明太魚乾
モドゥブ
豆腐
方块豆腐
方塊豆腐
モチャレルラチズ（ＢＢＱ）
モッツァレラチーズ（BBQ)
马苏里拉奶酪(BBQ)
莫札列拉起司(BBQ)
モクトゥンシム
豚の肩ロース
猪颈里脊肉
豬肩里脊肉
モクサル
豚の肩肉
猪颈肉
豬肩肉
ムノ
タコ
大章鱼
大章魚
ムノワオジンオ
タコとイカ
章鱼和鱿鱼
章魚和魷魚
ミニトンガムジャ
ミニじゃがいもの丸焼き
迷你土豆
迷你馬鈴薯
ミスッカル
麦こがし
炒面茶
炒麵茶
375
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
밀복
milbok
Green Rough‐backed
Puffer
바나나
banana
Banana
바닷가재
badatgajae
Lobster
바삭바삭어포
basakbasak eopo
Dried Fish
반건시
bangeonsi
Semi‐dried Persimmon
반건조오징어
bangeonjo ojingeo
Semi‐dried Squid
버섯
beoseot
Mushrooms
버섯고기
beoseot gogi
Mushroom and Beef
버섯모둠
beoseot modum
Assorted Mushrooms
버섯사리
beoseot sari
Extra Mushrooms
버터
butter
Butter
베이컨
bacon
Bacon
부귀가재
bugwi gajae
Lobster in Mayonnaise
Sauce
부귀대하
bugwi daeha
King Prawn
부귀새우
bugwi saeu
Shrimp in Mayonnaise
Sauce
비엔나소시지
Vienna sausage
Vienna Sausage
산양산삼
sanyang sansam
Wild Cultivated Ginseng
산오징어
san ojingeo
Squid
살치살
salchisal
Chuck Flap Tail
삼치
samchi
Spanish Mackerel
새송이느타리버섯
Oyster
saesongi neutari beoseot Saesongi
Mushrooms
새우두부
saeu dubu
376
Tofu with Shrimp
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ミルボク
ドクサバフグ
月腹刺鲀
月腹刺魨
パナナ
バナナ
香蕉
香蕉
パダッカジェ
ロブスター
龙虾
龍蝦
パサクバサクオポ
かりかり調味カワハギ
干脆鱼片
乾脆魚片
パンゴンシ
半干し柿
半干柿子
半乾柿
パンゴンジョオジンオ
イカの一夜干し
半干鱿鱼
半乾魷魚
ポソッ
きのこ
蘑菇
蘑菇
ポソッコギ
きのこと肉
蘑菇牛肉
牛肉蘑菇
ポソッモドゥム
きのこの盛り合わせ
蘑菇拼盘
菇類拼盤　ポソッサリ
きのこの追加
另加蘑菇
加點蘑菇
ポト
バター
黄油
奶油
ペイコン
ベーコン
培根
培根
富贵龙虾
富貴龍蝦
富贵大虾
富貴大蝦
プグィガジェ
プグィデハ
ロブスターのマヨネーズ
ソース
大正海老のマヨネーズ
ソース
プグィセウ
海老のマヨネーズソース
富贵虾
富貴蝦
ピエンナソシジ
ウィンナーソーセージ
维也纳香肠
鑫鑫腸
サニャンサンサム
山養参
山养参
山養蔘
サノジンオ
イカ刺
活鱿鱼
活魷魚
サルチサル
牛の肋骨の上の肉
板腱肉
板腱肉
サムチ
サワラ
马鲛鱼
土魠魚
セソンイヌタリ・ボソッ
エリンギ・平茸
杏鲍菇、平菇
杏鮑菇 、秀珍菇
セウドゥブ
海老豆腐
虾仁豆腐
蝦仁豆腐
377
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
새우알과해삼
saeual gwa haesam
Braised Sea Cucumber
and Shrimp Eggs
새우와 두부
saeuwa dubu
Tofu and Shrimps
새우토마토소스
saeu tomato sauce
Shrimp in Tomato Sauce
샌드위치새우
sandwich saeu
Shrimp Sandwich
샐러드치킨
salad chicken
Chicken Salad
생갈비
saenggalbi
Beef Ribs
생고기꽃등심
saeng gogi kkotdeungsim Rib Eye Steak
생돼지갈비
saeng dwaeji galbi
Spareribs
생등심
saeng deungsim
Beef Sirloin
생목살
saeng moksal
Pork Neck
생선마늘소스
saengseon maneul sauce Fish in Garlic Sauce
생야채
saeng yachae
Fresh Vegetables
생율
saengyul
Chestnuts
생참복(지리. 매운탕)
saeng chambok (jiri,
maeuntang)
샤브야채버섯
shabu yachae beoseot
Tiger Puffer (Stew / Spicy
Soup)
Vegetable and Mushroom
Shabu‐shabu
성게알
seonggeal
Sea Urchin Roe
소시지
sausage
Sausage
소시지스파이시랩
sausage spicy wrap
Spicy Sausage Wrap
손두부
son dubu
Home‐made Tofu
송이닭고기
songi dakgogi
송이새우
songi saeu
송이아스파라가스
songi asparagus
Chicken and Pine
Mushroom
Shrimp and Pine
Mushroom
Pine Mushroom and
Asparagus
378
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
セウアルグァ・ヘサム
海老の卵とナマコ
虾籽海参
蝦卵和海蔘
セウワドゥブ
海老と豆腐
虾仁豆腐
蝦仁豆腐
セウトマトソス
海老トマトソース
茄汁虾仁
茄汁蝦仁
センドゥウィチセウ
海老サンドイッチ
虾仁三明治
蝦仁三明治
セルロドゥチキン
チキンサラダ
鸡肉沙拉
雞肉沙拉
センガルビ
カルビ
鲜牛排
鮮牛排
センゴギコットゥンシム
霜降り牛ロース
鲜牛肋眼肉
鮮牛肋眼肉
センデジガルビ
豚カルビ
鲜猪排
生豬排
センドゥンシム
ロース
鲜里脊
鮮里脊
センモクサル
豚の肩肉
鲜猪颈肉
鮮豬肩肉
センソン・マヌルソス
魚のガーリックソース
蒜汁鱼块
蒜汁魚塊
センヤチェ
生野菜
鲜蔬菜
鮮蔬菜
センユル
生栗
生板栗
生板栗
鲜红鳍东方鲀(清汤、
辣味海鲜汤）
鮮紅鰭東方魨
(清湯 、辣味湯)
センチャンボク（チリ・メウン 活とらふぐ（ちり・魚の辛
タン）
味スープ）
シャブヤチェボソッ
野菜ときのこのしゃぶしゃぶ 蔬菜蘑菇涮锅
蔬菜蘑菇涮涮鍋
ソンゲアル
ウニ
海胆籽
海膽卵
ソシジ
ソーセージ
香肠
香腸
ソシジスパイシレプ
ソーセージスパイシーラップ 香肠辣饼
香腸辣餅
ソンドゥブ
手作り豆腐
嫩豆腐
手工豆腐
ソンイタッコギ
松茸と鶏肉
松茸鸡片
松茸雞片
ソンイセウ
松茸と海老
松茸虾仁
松茸蝦仁
ソンイアスパラガス
松茸とアスパラガス
松茸芦笋
松茸蘆筍
379
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
송이야채
songi yachae
송이전복
songi jeonbok
Pine Mushroom and
Vegetables
Pine Mushroom and
Abalones
쇠갈비
soegalbi
Beef Ribs
쇠고기안심
soegogi ansim
Beef Tenderloin
쇠고기양상추요리
soegogi yangsangchu
yori
Beef and Lettuce
수삼
susam
Fresh Ginseng
수삼과 꿀
susam gwa kkul
Fresh Ginseng and Honey
수제소시지
suje sausage
Home‐made Sausage
수제소시지(청양)
suje sausage
(Cheongyang)
Home‐made Sausage (Hot
Pepper)
스테이크소스
steak sauce
Steak Sauce
아보카도
avocado
Avocado
아스파라거스
asparagus
Asparagus
아스파라거스롤
asparagus roll
Asparagus Roll
아스파라거스전복
asparagus jeonbok
Asparagus and Abalones
아크소시지
arc sausage
Frankfurt Sausage
안창살
anchangsal
Beef Thin Skirt
알프스소시지
alps sausage
Alps Sausage
양갈비
yang galbi
Lamb Chop
양갱(밤)
yanggaeng (bam)
Yokan (Chestnut)
양념오뎅
yangnyeom oden
Seasoned Fish Cake
연어
yeoneo
Salmon
연어알
yeoneoal
Salmon Roe
380
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ソンイヤチェ
松茸と野菜
松茸鲜蔬
松茸蔬菜
ソンイジョンボク
松茸とあわび
鲍鱼松茸
鮑魚松茸
セガルビ
牛カルビ
牛排
牛排骨
セゴギアンシム
牛ヒレ
牛里脊
牛腰肉
セゴギヤンサンチュヨリ
牛肉とレタス料理
牛肉洋莴苣菜肴
牛肉美生菜料理
スサム
生高麗人参
水参
水蔘
スサムグァ・クル
生高麗人参と蜂蜜
水参蜂蜜
水蔘和蜂蜜
スジェソシジ
手作りソーセージ
手工香肠
手工香腸
スジェソシジ（チョンヤン）
手作りソーセージ（激辛
唐辛子）
手工香肠(鲜椒味)
手工香腸（辣椒味）
ステイクソス
ステーキソース
牛排酱
牛排醬
アボカド
アボカド
酪梨
酪梨
アスパラゴス
アスパラガス
芦笋
蘆筍
アスパラゴスロル
アスパラガスロール
芦笋寿司卷
蘆筍壽司捲
アスパラゴスジョンボク
アスパラガスとあわび
芦笋鲍鱼
蘆筍鮑魚
アクソシジ
フランクフルトソーセージ
法兰克福香肠
法蘭克香腸
アンチャンサル
ハラミ
隔膜肉
隔膜肉
アルプスソシジ
アルプスソーセージ
阿尔卑斯香肠
阿爾卑斯香腸
ヤンガルビ
ラムリブ
羊排骨
羊排骨
ヤンゲン（パム）
栗羊羹
羊羹(栗)
羊羹(栗)
ヤンニョムオデン
味付け練り天
调味鱼丸
調味魚板
ヨノ
サケ
三文鱼
鮭魚
ヨノアル
イクラ
三文鱼子
鮭魚卵
381
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
열대과일
yeoldae gwail
Tropical Fruits
영광굴비
Yeonggwang gulbi
Yeonggwang Yellow
Corvina
옛날쥐포
yennal jwipo
Dried Filefish
오뎅
oden
Fish Cake
오렌지,파인애플쥬스
orange pineapple juice
Orange and Pineapple
Juice
오리알
orial
Duck Egg
오미자
omija
Omija
옥수수
oksusu
Corn
왕새우
wangsaeu
Jumbo Shrimp
우럭
ureok
Rockfish
우삼겹
usamgyeop
Beef Loin
유럽정통모둠소시지
Europe jeongtong
modum sausage
Assorted Sausages
육포
yukpo
Beef Jerky
은복
eunbok
Brown‐backed Toadfish
은행
eunhaeng
Ginkgo Nut
자연송이
jayeon songi
Wild Pine Mushrooms
장어
jangeo
Eel
장어
jangeo
Eel
잼
jam
Jam
제비추리
jebichuri
Neck Chain (Beef)
죽순과아스파라가스
juksun gwa asparagus
Bamboo Shoots and
Asparagus
쥐치포
jwichipo
Dried Filefish
382
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヨルテグァイル
トロピカルフルーツ
热带水果
熱帶水果
ヨングァングルビ
霊光干しイシモチ
灵光黄花鱼
靈光黃花魚
イェンナルジポ
昔ながらの調味カワハギ
古味鱼片
古早魚片
オデン
練り天
鱼糕
魚板
オレンジ・パイネプル・ジュス
オレンジ、パイナップル
ジュース
甜橙菠萝汁
柳橙鳳梨汁
オリアル
アヒルの卵
鸭蛋
鴨蛋
オミジャ
五味子
五味子
五味卵
オクスス
とうもろこし
玉米
玉米
ワンセウ
大正海老
大虾
大蝦
ウロク
クロソイ
石斑鱼
石斑魚
ウサムギョプ
牛バラ
牛五花肉
牛五花肉
ユロプチョントン・モドゥム
ソシジ
ヨーロッパ風ソーセージの
盛り合わせ
正宗欧式火腿拼盘
正宗歐式火腿拼盤
ユクポ
ジャーキー
牛肉脯
牛肉乾
ウンボク
シロサバフグ
暗鳍腹刺鲀
暗鰭腹刺魨
ウンヘン
銀杏
银杏
銀杏
チャヨンソンイ
天然松茸
天然松茸
天然松茸
チャンオ
ウナギ
鳗鱼
鰻魚
チャンオ（１パン）
ウナギ（一皿）
鳗鱼(一盘)
鰻魚（一盤）
チェム
ジャム
果酱
果醬
チェビチュリ
リブとヒレの間肉
胸前牛排肉
胸上的牛排肉
チュクスングァ・アスパラゴス 竹の子とアスパラガス
芦笋和竹笋
蘆筍和竹筍
チチポ
干细鳞鲀片
干細鱗魨片
調味カワハギ
383
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
쥐포
jwipo
Dried Filefish
즉석옥수수
jeukseok oksusu
Corn
진해콩
Jinhaekong
Bean Snack
찐옥수수
jjin oksusu
Steamed Corn
차돌박이
chadolbagi
Beef Brisket
참복
cham bok
Tiger Puffer
참소라
cham sora
Seashells
참숭어
cham sungeo
Yellow Mullet
참치
chamchi
Tuna
참치모둠
chamchi modum
Assorted Tuna
청어알
cheongeoal
Herring Roe
청정홍삼캔디
candy
Red Ginseng Candy
청포묵
cheongpomuk
Mung Bean Jelly
촉촉오징어/마른오징어
chokchok ojingeo /
mareun ojingeo
Semi‐dried Squid / Dried
Squid
치킨
chicken
Chicken
치킨/튀김
chicken/twigim
Chicken/Deep‐fried
칠리소스
chili sauce
Chili Sauce
꼬막조개
kkomak jogae
Cockles
콩나물
kongnamul
Bean Sprout
키위
kiwi
Kiwi
킹크랩
king crab
King Crab
킹크랩과 상어지느러미
384
cheongjeong hongsam
king crab gwa sangeo
jineureomi
King Crab and Shark's Fin
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チポ
調味カワハギ
鱼片
魚片
チュクソクオクスス
焼きとうもろこし
即食玉米
現煮玉米
チンヘコン
鎮海豆
镇海豆
鎮海炸豆麵球
チンオクスス
蒸しとうもろこし
蒸玉米
蒸玉米
チャドルバギ
牛のともばら肉
牛胸肉
牛胸肉
チャンボク
とらふぐ
红鳍东方鲀
紅鰭東方魨
チャムソラ
サザエ
海螺
生海螺
チャムスンオ
メナダ
鲻鱼
烏魚
チャムチ
マグロ
金枪鱼
鮪魚
チャムチモドゥム
マグロの盛り合わせ
金枪鱼拼盘
鮪魚大拼盤
チョンオアル
数の子
青鱼籽
鯡魚卵
チョンジョン・ホンサムケン
ディ
清浄紅参キャンディー
清净红参糖
清淨紅蔘糖
チョンポムク
縁豆こんにゃく
绿豆凉粉
綠豆凉粉
チョクチョク/マルンオジンオ イカの一夜干し/スルメイカ 软鱿鱼/干鱿鱼
軟魷魚/乾魷魚
チキン
チキン
炸鸡
炸雞類
チキン/ティギム
チキン/揚げ物
鸡肉/油炸什锦
雞肉/天婦羅
チルリソス
チリソース
辣椒酱
辣椒醬汁
コマクチョゲ
ハイガイ
泥蚶
泥蚶
コンナムル
豆もやし
黄豆芽
黄豆芽
キウィ
キウイ
猕猴桃
奇異果
キンクレプ
タラバガニ
帝王蟹
帝王蟹
キンクレプクァ・サンオジヌ
ロミ
タラバガニとフカヒレ料理
帝王蟹和鱼翅
帝王蟹和魚翅
385
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
토마토
tomato
Tomato
토마토새우
tomato saeu
Tomato Shrimp
토마토소스왕새우
tomato sauce wangsaeu
토마토잣소스
tomato jat sauce
Jumbo Shrimp with
Tomato Sauce
Pine Nut and Tomato
Sauce
통감자
tong gamja
Roasted Potato
통큰소시지
tongkeun sausage
Sausage
특사시미
teuk sasimi
Special Sliced Raw Fish
특생갈비
teuk saenggalbi
Premium Beef Ribs
포크소시지
pork sausage
Pork Sausage
포테이토
potato
Potato
플레인 핫도그
plain hotdog
Plain Hot Dog
한우
hanu
Beef
한우 상강꽃살
hanu sanggang kkotsal
Bottom Sirloin Triangle
한우등심
hanu deungsim
Beef Sirloin
암소생등심
amso saengdeungsim
Beef Sirloin
한우차돌
hanu chadol
Beef Brisket
한치
hanchi
Dried Cuttlefish
항정살
hangjeongsal
Pork Neck
해삼
haesam
Sea Cucumber
햄치즈
ham cheese
Ham and Cheese
홍삼건빵
hongsam geonppang
Red Ginseng Hardtack
홍삼제리
hongsam jelly
Red Ginseng Jelly
386
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
トマト
トマト
番茄
番茄
トマトセウ
海老トマト
番茄虾
番茄蝦
トマトソスワンセウ
大正海老のトマトソース
茄汁大虾
茄汁大蝦
トマトジャッソス
トマトと松の実のソース
番茄松仁汁
番茄松仁汁
トンガムジャ
じゃがいもの丸焼き
土豆
馬鈴薯
トンクンソシジ
ソーセージ
粗香肠
大香腸
トゥクサシミ
特上刺身
特级生鱼片
精選生魚片
トゥクセンガルビ
特上カルビ
特级鲜牛排
特級鮮牛排
ポクソシジ
ポークソーセージ
猪肉香肠
豬肉香腸
ポテイト
ポテト
土豆
馬鈴薯
プルレインハットグ
プレーンホットドッグ
普通热狗
原味熱狗
ハヌ
韓牛
韩式牛肉
韓式牛肉
ハヌ・サンガンコッサル
韓牛霜降り肉
韩式牛三角肉
韓式牛三角肉
ハヌドゥンシム
韓牛ロース
韩式牛里脊肉
韓式牛里脊
アムソセンドゥンシム
雌牛ロース
母牛鲜里脊
烤母牛里脊
ハヌチャドル
韓牛のともばら肉
韩式牛胸肉
韓式牛胸肉
ハンチ
ヤリイカ
小鱿鱼
小魷魚
ハンジョンサル
豚背首肉
猪颈肉
豬頸肉
ヘサム
ナマコ
海参
海蔘
ヘムチズ
ハムチーズ
火腿奶酪
火腿起司
ホンサムゴンパン
紅参乾パン
红参硬饼干
紅蔘營養口糧
ホンサムジェリ
紅参ゼリー
红参果冻
紅蔘果凍
387
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
홍삼캔디
hongsam candy
Red Ginseng Candy
활바닷가재
hwal badagajae
Fresh Lobster
활어
hwareo
Fresh Fish
후랑크트위스트
frank twist
Twisted Hot Dog
훈제연어
hunje yeoneo
Smoked Salmon
훈제연어와 철갑상어알
hunje yeoneo wa
cheolgap sangeoal
Smoked Salmon with
Caviar
훈제오징어
hunje ojingeo
Smoked Squid
훈제치킨
hunje chicken
Smoked Chicken
훈제칠면조
hunje chilmyeonjo
Smoked Turkey
참치머리
chamchi meori
Tuna Head
민물참게
minmul chamge
Freshwater Chinese
Mitten Crab
조미쥐치포
jomi jwichipo
Seasoned Dried Filefish
후랑크소시지
frank sausage
Frank Sausage
올리브
olive
Olive
토시살
tosisal
Thick Skirt
치마살
chimasal
Thin Flank
부채살
buchaesal
Top Blade
치맛살
chimatsal
Flank
암뽕
amppong
Pig Uterus
어성초
eoseongcho
Eoseongcho (Houttuynia
cordata)
돼지고기국내산
dwaejigogi gungnaesan
Pork: Korean
쇠고기국내산육우
soegogi gungnaesan
yugu
Beef: Korean
388
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ホンサムケンディ
紅参キャンディー
红参糖
紅蔘糖
ファルバダッカジェ
活ロブスター
活龙虾
活龍蝦
ファロ
活魚
活鱼
活魚
フランクトゥウィストゥ
ツイストホットドッグ
法兰克福香肠螺旋热狗 法蘭克香腸麻花熱狗
フンジェヨノ
スモークサーモン
熏三文鱼
フンジェヨノワ・チョルガプ
サンオアル
スモークサーモンとキャビア 熏三文鱼和鲟鱼子
煙燻鮭魚和鱘魚卵
フンジェオジンオ
燻製イカ
熏鱿鱼
燻魷魚
フンジェチキン
燻製チキン
熏鸡
燻雞
フンジェチルミョンジョ
燻製七面鳥
熏火鸡
燻火雞
チャムチモリ
マグロの頭
金枪鱼头
鮪魚頭
ミンムルチャムゲ
サワガニ
酱河蟹
醬河蟹
チョミジチポ
調味カワハギ
调味鱼片
調味魚片
フランクソシジ
フランクソーセージ
法兰克福香肠
法蘭克香腸
オルリブ
オリーブ
橄榄
橄欖
トシサル
牛のあばら下の肉
牛肋间隔膜肉
牛肋間隔膜肉
チマサル
牛バラ肉
牛腹肉
(烤/燻)牛腹肉
プチェサル
牛肩肉
牛肩肉
牛上肩胛肉
チマッサル
牛バラ肉
牛腹肉
牛腹肉
アンポン
豚のコブクロ
肠衣
腸衣
オソンチョ
ドクダミ
鱼腥草
魚腥草
テジゴギグンネサン
豚肉：韓国産
韩国产猪肉
韓國產豬肉
セゴギグンネサンユグ
牛肉：韓国産の肉牛
韩国产牛肉
韓國產牛肉
煙燻鮭魚
389
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
Rice
rice
Rice
소막창
so makchang
Beef Entrails
소고기대패살
sogogi daepaesal
Thin Beef
한우설등심
hanu seol deungsim
Beef Sirloin
왕생갈비
wang saenggalbi
Premium Beef Ribs
왕양념갈비
wang yangnyeom galbi
Premium Marinated Beef
Ribs
복분자
bokbunja
Raspberry Wine
미니당근
mini danggeun
Baby Carrot
컬리플라워
cauliflower
Cauliflower
홀그레인 머스타드
whole grain mustard
Whole Grain Mustard
토종오리
tojong ori
Duck
한우암소모듬
hanu amso modeum
Assorted Beef
한우암소등심
hanu amso deungsim
Beef Sirloin
한우암소갈비
hanu amso galbi
Beef Ribs
한우암소특수
hanu amso teuksu
Beef Special Cuts
곤이
goni
Fish Intestine
돌돔
doldom
Rock Bream
킹구
kinggu
Armored Weaselfish
390
anago momtong
(yangnyeom)
Marinated Eel
돼지뭉치
dwaeji mungchi
Pork Muscle
꼼장어
kkomjangeo
Eel
닭발
dakbal
Chicken Feet
아나고몸통(양념)
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ライス
ライス
米饭
米飯
ソマクチャン
牛ギアラ
牛皱胃
牛皺胃
ソゴギデペサル
薄切り牛肉
薄切牛肉
薄切牛肉
ハヌ・ソルドゥンシム
雌牛リブ・ロース(韓牛)
韩式牛里脊
韓牛里脊
ワンセンガルビ
生カルビ
鲜排骨
鮮排骨
ワンヤンニョムガルビ
味付けカルビ
调味排骨
調味排骨
ポクプンジャ
覆盆子（木イチゴ）
覆盆子汁
覆盆子汁
ミニダングン
ミニキャロット
小胡萝卜
小紅蘿蔔
コルリプラウォ
カリフラワー
西兰花
花椰菜
ホルグレインモスタドゥ
ホールグレインマスタード
整粒芥末酱
法式黃芥末醬
トジョンオリ
地鴨
土鸭
土鴨
ハヌ・アムソモドゥム
雌牛肉の盛り合わせ
(韓牛)
韩式母牛肉拼盘
韓式母牛肉拼盤
ハヌ・アムソドゥンシム
雌牛ロース(韓牛)
韩式母牛里脊
韓式母牛里脊
ハヌ・アムソガルビ
雌牛カルビ(韓牛)
韩式母牛排骨
韓式母牛排骨
ハヌ・アムソトゥクス
雌牛特殊部位(韓牛)
韩式母牛特殊部位
韓式母牛特殊部位
コニ
しらこ
鱼子
魚卵
トルドム
イシダイ
条石鲷
條石鯛
キング
ナマズ
棘鳚
棘鳚
アナゴモムトン(ヤンニョム)
アナゴの胴体(味付け)
海鳗(调味）
海鰻(調味)
テジムンチ
豚の千本筋
猪臀肉
腱心
コムジャンオ
ヌタウナギ
鳗鱼
鰻魚
タクパル
鶏モミジ
鸡爪
雞爪
391
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
아메리칸소스
American sauce
American Sauce
빼드라치
ppaedeurachi
Blenny
대하
daeha
Jumbo Shrimp
햄+소시지
ham + sausage
Ham + Sausage
갈비살
galbisal
Beef Ribs
등심
deungsim
Beef Sirloin
Pungcheon hongsam
minmul jangeo
Pungcheon‐style Freshwater
Eel with Red Ginseng
갈비꼬리살
galbi kkorisal
Beef Ribs and Ox‐tail
늑간살
neukgansal
Rib Finger
머리고기
meori gogi
Ox Head Slices
특참치
teuk chamchi
Premium Tuna
고니
goni
Fish Intestine
한우인삼상급
hanu insam sanggeup
한우인삼모듬
hanu insam modeum
Beef with Ginseng
(Premium)
Assorted Beef with
Ginseng
인삼한우
insam hanu
Ginseng Beef
안심
ansim
Beef Tenderloin
채끝
chaekkeut
Striploin
인삼포크
insam pork
Ginseng Pork
특수모듬
teuksu modeum
Assorted Special Cuts
수제소시지
suje sausage
Home‐made Sausage
한우생등심
hanu saengdeungsim
Beef Sirloin
한우눈꽃등심
hanu nunkkotdeungsim
Rib Eye Steak
풍천홍삼민물장어
392
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
アメリカンソス
アメリカンソース
美式酱汁
Amrican醬
ペドゥラチ
ギンポ
鳚鱼
鳚魚
テハ
大正海老
大虾
大蝦
ヘム・ソシジ
ハム&ソーセージ
火腿和香肠
火腿+香腸
カルビサル
カルビ
排骨
排骨
トゥンシム
ロース
里脊
里脊肉
プンチョンホンサム・
ミンムルジャンオ
風川紅参ウナギ
枫川红参河鳗鱼
風川紅蔘淡水鰻魚
カルビ・コリサル
カルビと牛テール
牛排和牛尾
牛排和牛尾
ヌッカンサル
ゲタカルビ
肋排
肋排
モリゴギ
牛頭肉
白切猪肉
白切豬肉
トゥクチャムチ
特上マグロ
特级金枪鱼
特選鮪魚
コニ
しらこ
鹅
鵝
ハヌインサム・サングプ
韓牛と高麗人参(上級)
顶级韩式人参牛肉
上級人蔘韓式牛肉
ハヌインサム・モドゥム
韓牛と高麗人参の盛り
合わせ
韩式人参牛肉拼盘
人蔘韓式牛肉拼盤
インサムハヌ
高麗人参と韓牛
韩式人参牛肉
人蔘韓式牛肉
アンシム
牛ヒレ
牛里脊
牛腰肉
チェクッ
アロワイヨー
牛里脊心肉
牛里脊心肉
インサンポク
高麗人参ポーク
人参猪肉
人蔘豬肉
トゥクスモドゥム
特殊部位盛り合わせ
特殊拼盘
特殊拼盤
スジェソシジ
手作りソーセージ
手工香肠
手工香腸
ハヌセンドゥンシム
韓牛ロース
韩式牛里脊肉
韓式牛里脊
ハヌヌンコットゥンシム
霜降り韓牛ロース
韩式牛肋眼肉
韓式牛肋眼肉
393
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
한우특수부위
hanu teuksu buwi
Beef Special Cuts
한우갈빗살
hanu galbitsal
Beef Ribs
한우차돌박이
hanu chadolbagi
Beef Brisket
광어
gwangeo
Flatfish
돔(통마리)
dom
Sea Bream
게르치
gereuchi
Japanese Bluefish
도다리
dodari
Flounder
토마토와 모짜렐라 치즈
tomato wa mozzarella
cheese
Tomato and Mozzarella
Cheese
도토리묵
dotorimuk
Acorn Jelly
양념쇠고기
yangnyeom soegogi
Marinated Beef
한우생고기
hanu saeng gogi
Sliced Raw Beef
죽엽
Zhuxie
Zhuxieqing Liquor
관자
gwanja
Scallops
돼지껍데기
dwaeji kkeopdegi
Pig Skin
돼지막창
dwaeji makchang
Pork Entrails
생가브리살
saeng gabeurisal
Pork Cheek Meat
생갈매기살
saeng galmaegisal
Skirt Meat
생소갈비살
saeng sogalbisal
Beef Ribs
소갈비살
sogalbisal
Beef Ribs
소고기대패살
sogogi daepaesal
Thin Beef
소막창
so makchang
Beef Entrails
참옻오리
cham ot ori
Sumac Duck
394
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ハヌトゥクスブウィ
韓牛特殊部位
韩式牛肉特殊部位
韓式牛肉特殊部位
ハヌガルビッサル
韓牛カルビ
韩式牛肋骨肉
韓式牛排骨肉
ハヌチャドルバギ
韓牛のともばら肉
韩式牛胸肉
韓式牛胸肉
クァンオ
ヒラメ
扁口鱼
牙鮃
トム(トンマリ）
鯛
鲷鱼
鯛魚
ケルチ
ムツ
鲑
鮭
トダリ
メイタガレイ
木叶鲽鱼
比目魚
トマトワ・モチャレルラチズ
トマトとモッツァレラチーズ
番茄和马苏里拉奶酪
番茄與莫札列拉起司
トトリムク
どんぐりこんにゃくの和え物 橡子凉粉
橡子涼粉
ヤンニョムセゴギ
味付け牛肉
调味牛肉
調味牛肉
ハヌセンゴギ
韓牛刺し
韩式牛肉
韓牛肉
チュギョプ
竹葉青酒
竹叶青酒
竹葉青酒
クァンジャ
貝柱
干贝
干貝
テジコプテギ
豚皮
肉皮
豬皮
テジマクチャン
豚ギアラ
猪皱胃
豬皺胃
センガブリサル
豚背中の肉
鲜猪腮帮肉
豬腮幫肉
センガルメギサル
豚の横隔膜の肉
鲜猪外腹横肌
豬外腹横肌
センソガルビサル
牛カルビ
鲜牛肉排
牛肉排
ソガルビサル
牛カルビ
牛排
牛排
ソゴギデペサル
薄切り牛肉
薄切牛肉
薄切牛肉
ソマクチャン
牛ギアラ
牛皱胃
牛皺胃
チャモドリ
鴨肉の漆エキス煮込み
真漆鸭
眞漆鴨
395
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
식재료
인삼순대+머리수육+내장
insam sundae + meori
suyuk + naejang
Korean Blood Sausage with
Ginseng + Boiled Ox Head
Slices + Beef Tripe and Intestine
아이스황도
ice hwangdo
Iced Yellow Peach
콩나물사리
kongnamul sari
Extra Bean Sprouts
396
식재료
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
インサムスンデ+モリスユク+ 高麗人参入り豚の腸詰
ネジャン
め+ゆで牛頭肉+内臓
人参血肠、白切牛头肉、 人蔘血腸+白切牛頭肉
内脏
+內臟
アイスファンド
アイス黄桃
冰黄桃
冰黃桃
コンナムルサリ
豆もやしの追加
另加黄豆芽
另加黃豆芽
397
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
특정 브랜드 개성약과
고송정식
고창(참)복분자
영어(English)
Gaeseong Yakgwa
Gaeseong‐style Honey
Cookies
Set Menu with
Japanese‐style Hot Pot
gosong jeongsik
Gochang (cham)
bokbunja
Gochang‐style Raspberry
구슬아이스크림프리팩
Beaded Ice
guseul ice cream pre‐pack Pre‐Packed
Cream
국내맥주‐카스
gungnae maekju ‐ Cass Domestic Beer ‐ Cass
국내맥주‐하이트
gungnae maekju ‐ Hite
Domestic Beer ‐ Hite
궁중가평식혜
Gungjung Gapyeong
Sikhye
Royal Gapyeong‐style
Sweet Rice Drink
기내식비빔밥
ginaesik bibimbap
In‐flight Bibimbap
natgae chobap (muneo,
hanchi, domi)
nokdu tteok maeul jeon
maeul
Sushi (Octopus, Cuttlefish,
and Sea Bream)
Set Menu with Mung Bean
Pancake and Rice Cake
낱개초밥(문어,한치,도미)
녹두떡마을전마을
398
로마자표기
속풀이생라면
sokpuri saeng ramyeon Hangover Ramen
능금이순살돈가스
Neunggeumi Sunsal
Dongaseu
Pork Cutlet
다리뜨단밤
Daritteu Danbam
Chestnuts
다리야알밥정식
Dariya al bap jeongsik
Set Menu of Rice with Fish
Roe
디핀다트구슬아이스크림
Dippin' Dots
Ice Cream
덕원식혜(인삼,홍삼)
hongsam)
(with Ginseng or Red Ginseng)
데미소다
Demisoda
Demisoda (Soft Drink)
델리스만쥬
Delice Manjoo
돈김치
don kimchi
돈스파
donspa
마일드커피
Mild Coffee
만쥬리아
Manjooria
Deogwon Sikhye (insam, Deogwon Sweet Rice Drink
Delice Manjoo
(Custard‐filled Mini Cakes)
Set Menu with Pork Cutlet
and Kimchi Fried Rice
Set Menu with Pork Cutlet
and Spaghetti
Mild Coffee (Pre‐mixed
Coffee)
Manjooria (Custard‐filled
Mini Cakes)
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ケソンヤックァ
開城式揚げ菓子
开城药果(蜜油饼）
開城蜜油菓
コソンジョンシク
高松定食
高松套餐
高鬆套餐
高敞(真)覆盆子
高敞(眞)覆盆子
クスルアイスクリム・プリペク
つぶつぶアイスクリームフリー
盒装珍珠冰淇淋
パック
盒裝珍珠冰淇淋
クンネメクチュ‐ カス
韓国ビール：カス
韩国产啤酒——Cass
韓國產啤酒‐‐Cass
クンネメクチュ ‐ ハイトゥ
韓国ビール：ハイト
韩国产啤酒——Hite
韓國產啤酒‐‐Hite
クンジュンガピョン・シッケ
宮中カピョンシッケ
宫廷加平甜米露
宮廷加平甜米釀
キネシクピビンパプ
機内食ビビンバ　机内餐拌饭
拌飯飛機餐
コチャン（チャム）ボクプンジャ 高敞覆盆子（木イチゴ）
ナッケチョバプ（ムノ、ハンチ、
散装寿司(章鱼、
寿司（タコ、ヤリイカ、鯛）
トミ）
小鱿鱼、鲷鱼)
ノクトゥ・トンマウル・ジョン
緑豆のもち・緑豆のチヂミ 绿豆年糕/绿豆煎饼
マウル
散裝握壽司(章魚 、
小魷魚 、鯛魚）
ソクプリ・センラミョン
酔い覚まし生ラーメン
醒酒方便面
農心醒酒生泡麵
ヌングミ・スンサルドンカス
トンカツ
沙果无骨炸猪排
Neunggeumi無骨炸
豬排
タリトゥダンバム
甘栗
达理得甘栗
達理得甘栗
タリヤアルバプ・チョンシク
トビコ入りのご飯定食
达里亚鱼子饭套餐
達里亞魚卵飯套餐
タピンダトゥ・グスルアイス
クリム
トグォンシッケ(インサム・
ホンサム)
ディッピンドッツ・アイスク
蒂宾达珍珠冰淇淋
リーム
トグォンシッケ(高麗人参、 德园甜米露(人参、
紅参）
红参）
テミソダ
デミソーダ
微舒打
微舒打
テルリスマンジュ
デリス饅頭(カステラ生地
のお菓子)
粟米烧
粟米燒
トンギムチ
豚キムチ
猪肉炒泡菜
炒泡菜豬肉
トンスパ
トンカツ&スパゲッティ
炸猪排意大利面
炸豬排義大利麵
マイルドゥコピ
マイルドコーヒー
温醇咖啡
溫醇咖啡
マンジュリア
マンジュリア
玉米奶油小蛋糕
玉米奶油小蛋糕
綠豆年糕/綠豆煎餅
嘀賓達珍珠冰淇淋
德園甜米釀(人蔘 、
紅蔘)
399
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
특정 브랜드 매취순
400
로마자표기
영어(English)
Matchsoon
Matchsoon (Plum Wine)
매취순 스페셜(골드)
Special (Gold)
Matchsoon Special (Gold) Matchsoon
(Plum Wine)
매화수
Maehwasu
Maehwasu (Plum Liquor)
맥심모카골드
Maxim Mocha Gold
Maxim Mocha Gold
(Pre‐mixed Coffee)
맵시라면
Mapsi Ramen
Spicy Ramen
면가라면
Myeonga Ramyeon
Myeonga Ramen
모카골드마일드
Mocha Gold Mild
모카마일드
Mocha Mild
미니멜츠구슬아이스크림
Mini Melts
Mini Melts (Ice Cream)
미니멜츠내츄럴
Mini Melts Natural
Mini Melts Natural (Ice
Cream)
바이킹스
Vikings
Vikings
백세주
Baekseju
Baekseju
부오느피자
Buono Pizza
Buono Pizza (Pizza)
빠라도스아이스크림
Parados
Ice Cream
빠라도스컵
Parados cup
Ice Cream Cup
산사춘
Sansachun
Sansachun (Flavored
Korean Traditional Wine)
설중매
Seoljungmae
Seoljungmae (Plum Wine)
설중매플러스
Seoljungmae Plus
Seoljungmae Plus (Plum
Wine)
소주‐두산처음처럼
soju ‐ Doosan Cheoeum
Cheoreom
Soju ‐ Doosan Cheoeum
Cheoreom (Soju ‐ Korean
Distilled Liquor)
소주‐참이슬후레쉬
soju ‐ Chamisul Fresh
수입맥주‐기린이치방
Kirin Ichiban
수입맥주‐버드와이저
Budweiser
Mocha Gold Mild
(Pre‐mixed Coffee)
Mocha Mild (Pre‐mixed
Coffee)
Soju ‐ Chamisul Fresh (Soju
‐ Korean Distilled Liquor)
Imported Beer ‐ Kirin
Ichiban
Imported Beer ‐
Budweiser
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
メチスン
梅翠純(梅酒)
梅醉纯
梅醉純
メチスンスペショル(コルドゥ）
梅翠純スペシャル（ゴールド）
特级梅醉纯(黄金)
（梅酒）
特級梅醉純(Gold)
メファス
梅花秀（梅酒）
梅花秀(果酒)
梅花秀(果酒)
メクシンモカゴルドゥ
マキシムモカゴールド
Maxim黃金摩卡
Maxim黃金摩卡
メプシラミョン
ピリ辛ラーメン
辣味方便面
辣味泡麵
ミョンガラミョン
麺家ラーメン
面家方便面
麵家泡麵
モカゴルドゥマイルドゥ
モカゴールドマイルド
温醇黄金摩卡
溫醇黃金摩卡
モカマイルドゥ
モカマイルド
温醇摩卡
溫醇摩卡
ミニメルツ・グスルアイスクリム ミニメルツアイスクリーム
迷你Melts珍珠冰淇淋
Mini
Melts珍珠冰淇淋
ミニメルツ・ネチュロル
ミニメルツナチュラル
迷你Melts冰淇淋
Mini Melts冰淇淋
パイキンス
バイキングス
海盗
海盜
ペクセジュ
百歳酒
百岁酒
百歲酒
プオヌピジャ
ブオーノピザ
布欧诺披萨
布歐諾披薩
パラドスアイスクリム
パラドスアイスクリーム
意大利冰淇琳
義大利冰淇琳
パラドスコプ
パラドスアイスクリームカップ 盒装意大利冰淇琳
盒裝義大利冰淇琳
サンサチュン
山査春(サンザシの果実酒) 山楂春
山查春
ソルジュンメ
雪中梅(梅酒)
雪中梅
雪中梅
ソルジュンメ・プルロス
雪中梅プラス（梅酒）
雪中梅Plus
雪中梅plus
ソジュ‐トゥサン・チョウム
チョロム
焼酎‐トゥサン・チョウム
チョロム
烧酒——斗山“初饮
初乐”
ソジュ‐チャミスル・フレシ
焼酎‐チャミスルフレッシュ 烧酒——真露Fresh
スイプメクチュ‐キリンイチバン
輸入ビール：キリン一番
搾り
燒酒‐‐斗山
「Cheoeum Cheoreom」
燒酒‐‐Chamisul
Fresh
進口啤酒‐‐Kirin
Ichban
進口啤酒‐‐
Budweiser
スイプメクチュ‐ポドゥワイジョ 輸入ビール：バドワイザー
进口啤酒——麒麟一
番榨
进口啤酒——百威
401
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
Asahi
Imported Beer ‐ Asahi
수입맥주‐하이네켄
Heineken
Imported Beer ‐ Heineken
스테프핫도그
Steff Hotdog
Hotdog
스프라이트
Sprite
Sprite
시젠
Czen
Czen
시젠라면
Czen ramyeon
Czen Ramen
쎈삐과자(대)
senbei gwaja (dae)
Japanese‐style Crackers
아바이순대
abai sundae
North Korean‐style
Sausage
아이스크림팥빙수
ice cream patbingsu
Shaved Ice with Sweetened
Red Beans, Ice Cream and
Other Toppings
안성순두부
Anseong sundubu
Anseong‐style Soft Tofu
안성장터순두부
sundubu
Anseong‐style Soft Tofu
안흥손찐빵
Anheung sonjjinppang
Anheung‐style Home‐made
Steamed Bun
어린이돈가스
eorini dongaseu
Pork Cutlet (Kids' Menu)
엄마손식혜
Eommason Sikhye
Eommason Sikhye (Sweet
Rice Drink)
예송뻥과자
Yesong Ppeong Gwaja
Rice Puffs
오륙도바
Oryukdo Bar
Squid and Fish Cake Bar
옥류관비빔밥
Ongnyugwan Bibimbap
용가리치킨
Yonggari Chicken
Ongnyugwan Bibimbap
(Bibimbap)
Yonggari Chicken
(Chicken Nugget)
원방쌍화차
Wonbang Ssanghwacha Korean Medicinal Tea
원샷아이스크림
One Shot Ice Cream
Soft Ice Cream
원샷아이스크림(딸기)
(ttalgi)
One Shot Ice Cream
Soft Ice Cream
(Strawberry)
원샷아이스크림(바나나)
One Shot Ice Cream
(banana)
Soft Ice Cream (Banana)
특정 브랜드 수입맥주‐아사히
402
Anseong jangteo
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
スイプメクチュ‐アサヒ
輸入ビール：アサヒ
进口啤酒——朝日
(Asahi)
進口啤酒‐‐Asahi
スイプメクチュ‐ハイネケン
輸入ビール：ハイネケン
进口啤酒——喜力
進口啤酒‐‐
Heineken
ステプハットグ
ステッフホットドッグ
Steff 热狗
Steff 熱狗
スプライトゥ
スプライト
雪碧
雪碧
シジェン
CZEN
希珍(Czen)
希珍(Czen)
シジェンラミョン
CZENラーメン
希珍方便面
希珍泡麵
センピグァジャ（デ）
せんべい（大）
仙贝(大)
仙貝(大)
アバイスンデ
北朝鮮式豚の腸詰め
老大爷血肠(朝鲜风味
血肠)
老大爺血腸
(北韓風味血腸)
アイスクリンパッピンス
アイスクリームと小豆入り
カキ氷
冰淇淋红豆刨冰
冰淇淋紅豆刨冰
アンソンスンドゥブ
安城おぼろ豆腐
安城嫩豆腐
安城嫩豆腐
アンソンジャント・スンドゥブ 安城おぼろ豆腐
安城风味嫩豆腐
安城風味嫩豆腐
アンフンソンチンパン
手作り安興蒸しパン
安兴手工红豆包
安興手工紅豆包
オリニドンカス
お子様豚トンカツ
儿童炸猪排
兒童炸豬排
オンマソンシッケ
オンマソンシッケ
慈母甜米露
慈母甜米釀
イェソンポングァジャ
ポン菓子
礼颂米饼
Yesong米餅
オリュクトバ
イカと魚肉の薩摩揚げ
五六岛鱼糕串
五六島魚肉棒
オンニュグァンビビンパプ
玉流館ビビンバ
玉流馆拌饭
玉流館拌飯
ヨンガリチキン
ヨンガリ・チキンナゲット
怪兽炸鸡
Yonggari
(怪獸模樣)炸雞
ウォンバンサンファチャ
韓方双和茶
原方双和茶
原方雙和茶
ウォンシャッアイスクリム
ワンショットアイスクリーム
软冰淇淋
One‐Shot冰淇淋
ウォンシャッアイスクリム
（タルギ）
ウォンシャッアイスクリム
（パナナ）
ワンショットアイスクリーム
（いちご）
ワンショットアイスクリーム
（バナナ）
软冰淇淋(草莓)
软冰淇淋(香蕉)
One‐Shot冰淇淋
(草莓)
One‐Shot冰淇淋
(香蕉)
403
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
특정 브랜드
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
원샷아이스크림
(블루베리)
One Shot Ice Cream
(blueberry)
One Shot Ice Cream
(yogurt)
One Shot Ice Cream
(choco)
well‐being mini
Soft Ice Cream
(Blueberry)
원샷아이스크림(요거트)
원샷아이스크림(초코)
Soft Ice Cream
(Chocolate)
Twisted Bread Stick
웰빙미니꽈배기
kkwabaegi
웰빙수제소시지
well‐being suje sausage Home‐made Sausage
웰빙오디쥬스
well‐being odi juice
well‐being uri ssal
Mulberry Juice
ppeongtwigi
Rice Puffs
이대감단밤
Idaegam Danbam
Chestnuts
전통쥐포
jeontong jwipo
Dried Filefish
정통짜장골드
jeongtong jjajang gold
Noodles with Black
Soybean Sauce
젤라또
gelato
Gelato
쥐눈이콩두부
jwinuni kong dubu
Black Soybean Tofu
즉석뻥튀기
jeukseok ppeongtwigi
Rice Puffs
진국마을할매집곰탕
Jinguk Maeul Halmaejip Beef Bone Soup
Gomtang
짱찰고구마
jjang chalgoguma
Sweet Potato Bread
짱찹쌀도너츠
jjang chapssal donut
Sweet Rice Donut
차박사(홍삼액외3종)
Chabaksa
Chabaksa (Red Ginseng
Extract and 3 Other)
참고구마스틱
cham goguma stick
Sweet Potato Sticks
참꽈배기
cham kkwabaegi
Twisted Bread Stick
참다랑어
chamdarangeo
Tuna
참미니꽈배기
cham mini kkwabaegi
Mini Twisted Bread Stick
참참바
Chamcham Bar
Fish Cake
웰빙우리쌀뻥튀기
404
Soft Ice Cream (Yogurt)
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
ウォンシャッアイスクリム
（プルルベリ）
ウォンシャッアイスクリム
（ヨゴトゥ）
ウォンシャッアイスクリム
（チョコ）
ワンショットアイスクリーム
（ブルーベリー）
ワンショットアイスクリーム
（ヨーグルト）
ワンショットアイスクリーム
（チョコ）
ヘルシーミニねじり棒
ドーナツ
ウェルビン・ミニクァベギ
중국어(简体)
软冰淇淋(蓝莓)
软冰淇淋(酸奶)
软冰淇淋(巧克力)
健康小麻花
중국어(繁體)
One‐Shot冰淇淋
(藍莓)
One‐Shot冰淇淋
(優格)
One‐Shot冰淇淋
(巧克力)
健康小麻花
ウェルビン・スジェソシジ
ヘルシー手作りソーセージ 健康手工香肠
健康手工香腸
ウェルビン・オディジュス
ヘルシー桑の実ジュース
健康桑葚汁
健康桑葚汁
ウェルビン・ウリサルポンティギ
ヘルシーポン菓子
（国産米）
健康爆米花（韩国国
产大米）
健康爆米花
(韓國國產大米)
イデガムダンバム
李大監甘栗
李大监甘栗
李大監甘栗
チョントンジポ
伝統調味カワハギ
传统干细鳞鲀片
傳統乾細鱗鲀片
チョントンチャジャン・ゴルドゥ 本格ジャージャーメン
正宗黄金炸酱面
正宗黄金炸醬
チェルラト
ジェラート
意大利冰淇淋
義大利冰淇淋
チヌニコンドゥブ
鼠目太豆腐
黑豆腐
黑豆豆腐
チュクソクポンティギ
作りたてのポン菓子
即食爆米花
現做韓式爆米餅
チングクマウル・ハルメジプ・
コムタン
ゴムタン
浓汤村婆婆家精熬牛
骨汤
濃湯村婆婆家牛骨湯
チャンチャルゴグマ
芋あん揚げドーナツ
红薯馅面球
地瓜餡球
チャンチャプサルドノツ
もち米あんドーナツ
巨无霸糯米甜甜圈
巨無霸糯米多拿滋
チャバクサ（ホンサムエゲ・
サムジョン）
茶博士（紅参エキス他
３種）
茶博士(红参液等三种)
茶博士
(紅蔘液等三種)
チャムゴグマスティク
芋けんぴ
炸红薯条
炸地瓜條
チャムクァベギ
ねじり棒ドーナツ
糯香麻花
cham麻花多拿滋
チャムダランオ
黒マグロ
蓝鳍金枪鱼
黑鮪魚
チャンミニクァベギ
ミニねじり棒ドーナツ
糯香小麻花
cham小麻花多拿滋
チャムチャンバ
薩摩揚げ
鱼糕棒
chamcham魚肉棒
405
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
Chamcham Bar Gold
Fish Cake
천년약속
Cheonnyeon Yaksok
Cheonnyeon Yaksok
청하
Cheongha
Cheongha
추억의 도시락
chueogui dosirak
Lunch Box
춘하추동맛어묵
chunha chudong mat
eomuk
Fish Cake Soup
춘하추동어묵
chunhachudong eomuk
Fish Cake Soup
칠성사이다
Chilsung Saida
Chilseong Cider (Soft
Drink)
카페타임
Cafè Time
Caffè Time (Coffee Drink)
코카콜라
Coca Cola
Coke (Soft Drink)
쿨믹스
Cool Mix
쿨믹스커피
Cool Mix Coffee
큰길찐만두(소)
Steamed Dumplings
Keungil Jjin Mandu (so) Keungil
‐ Small (Steamed Dumplings)
키스틱
Kisstick
Stick Ham
파타야
Pataya
Pataya
뉴팝콘
New Popcorn
Popcorn
펩시콜라
Pepsi Cola
Pepsi Cola (Soft Drink)
포카리스웨트
Pocari Sweat
Pocari Sweat (Sports
Drink)
프레페레아이스크림
Prefere
Prefere (Ice Cream)
하우스블랜드
House Blend
하코호코팝코크
Hakkohokko Pop Coke
한가위식혜
Hangawi Sikhye
한컵요거트
han cup yogurt
특정 브랜드 참참바골드
406
Coolmix (Pre‐mixed
Coffee)
Coolmix Coffee
(Pre‐mixed Coffee)
House Blend (House
Blended Coffee)
Popcorn Chicken with Soft
Drink
Hangawi Sikhye (Sweet
Rice Drink)
Cup Yogurt
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャムチャンバ・ゴルドゥ
薩摩揚げゴールド
高级鱼糕棒
chamcham金黃魚肉棒
チョンニョンヤクソク
千年約束（メシマコブ発
酵酒）
千年之约
千年之約
チョンハ
清河(清酒)
清河(清酒)
清河(清酒)
チュオゲ・ドシラク
思い出のお弁当
怀旧盒饭
懷舊便當
チュンハチュドン・マドムク
春夏秋冬練り天
春夏秋冬美味鱼丸
春夏秋冬美味魚板
チュンハチュドン・オムク
春夏秋冬練り天
春夏秋冬鱼丸
春夏秋冬魚板
チルソンサイダ
七星サイダー
七星汽水
七星汽水
カペタイム
カフェタイム
咖啡时光
咖啡時光
コカコルラ
コカコーラ
可口可乐
可口可樂
クルミクス
クールミックスコーヒー
cool mix速溶咖啡
cool mix即溶咖啡
クルミクスコピ
クールミックスコーヒー
cool mix速溶咖啡
cool mix即溶咖啡
クンギルチンマンドゥ（ソ）
クンギル蒸し餃子（小）
肯吉蒸饺(小）
肯吉蒸餃（小）
キスティク
チーズかまぼこ
乐天鱼肉肠
樂天火腿腸
パタヤ
パタヤ
芭堤雅
芭堤雅
ニュパプコン
ニューポップコーン
新爆米花
新爆米花
ペプシコルラ
ペプシコーラ
百事可乐
百事可樂
ポカリスウェトゥ
ポカリスエット
宝矿力水特
寶礦力水得
プレペレアイスクリム
プレフェレアイスクリーム
Prefere冰淇淋
Prefere冰淇淋
ハウスブルレンドゥ
ハウスブレンドコーヒー
家常咖啡
家常咖啡
ハコホコパプコク
ハコホコポップコーク
Hakkohokko爆米花和
可乐
Hakkohokko爆米花+可
樂
ハンガウィシッケ
ハンガウィシッケ
中秋甜米露
中秋甜米釀
ハンコプ・ヨゴトゥ
カップヨーグルト
酸奶(杯装)
優格(杯裝)
407
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
특정 브랜드 햇싹김
로마자표기
영어(English)
Haet Ssak Gim
Seasoned Dried Seaweed
Hwarang (Sweet Rice
Liquor)
Hwayo 25 (Soju ‐ Korean
화요25
Hwayo Isibo
Distilled Liquor)
Hwayo Soju (Soju ‐ Korean
화요소주(프리미엄증류소주) Hwayo Soju
Distilled Liquor)
white chocolate caramel White Chocolate Caramel
화이트초콜릿캐라멜모카
mocha
Mocha
408
화랑(찹쌀로만든 술)
Hwarang
흑/헤이즐넛
heuk/hazelnut
Black Beer / Hazelnut Beer
맥심(인스턴트)
Maxim (instant)
Maxim (Pre‐mixed Coffee)
바다애정식
Badaae jeongsik
Set Menu with Oyster Rice
십전대보주
Shiquan Dabu Jiu
Shiquan Dabu Liquor
양하타이
Langyatai
Langyatai
상천주
Xiangquanjiu
Xiangquan Liquor
호리죽엽
Hori Zhuxie
Zhuxieqing Liquor (Gourd
Bottle)
BB윙스
BB wings
BB Wings (Chicken Wings)
치킨스타
Chicken Star
Chicken Star
오징어링
ojingeo ring
Fried Squid Rings
실속라면
silsok ramen
Ramen
실속라면정식
silsok ramen jeongsik
Set Menu with Ramen
믹스냉커피
mix naeng coffee
제이
J
Iced Coffee Mix
(Pre‐mixed Coffee)
Jinro J (Soju ‐ Korean
Distilled Liquor)
수라한정식
sura hanjeongsik
Sura The Traditional
Hanjeongsik (Korean Set
Menu)
골드휭거
gold finger
Gold Fingers
콜팝
colpop
Cola & Popcorn Chicken
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ヘッサッキム
韓国海苔
鲜脆紫菜
鮮脆海苔
ファラン
花郎（もち米酒）
花郎(糯米酒)
花郎(糯米酒)
ファヨイシボ
火尭25(蒸留焼酎)
火尧25
火堯25
ファヨソジュ
火尭（プレミアム焼酎）
火尧烧酒
(优质蒸馏烧酒)
火堯燒酒
(優質蒸餾燒酒)
ファイトゥチョコルリッ・ケラ
メルモカ
ホワイトチョコレートキャラ
メルモカ
白巧克力焦糖摩卡
白巧克力焦糖摩卡
フク/ヘイジュルロッ
黒/ヘーゼルナッツビール
黑啤酒、榛子啤酒
黑啤酒 、榛果啤酒
メクシム（インストントゥ）
マキシム（インスタント）
Maxim(速溶咖啡)
Maxim(即溶咖啡)
パダエジョンシク
パダエ定食
海爱(牡蛎饭)套餐
海愛(牡蠣飯)套餐
シプチョンデボジュ
十全大補酒
十全大补酒
十全大補酒
ヤンハタイ
瑯琊台
瑯琊台
瑯琊臺
サンチョンジュ
湘泉酒
湘泉酒
湘泉酒
ホリジュギョプ
瓢形瓶の竹葉青酒
竹叶青(葫芦瓶装)
竹葉青（葫蘆瓶裝）
ピビウィンス
BBウイングス
BB鸡翅
BB雞翅
チキンスタ
チキンスター
炸鸡明星
炸雞明星
オジンオリン
イカのリング揚げ
鱿鱼圈
魷魚圈
シルソクラミョン
ラーメン
方便面
泡麵
シルソクラミョンジョンシク
ラーメン定食
方便面套餐
泡麵套餐
ミクスネンコピ
インスタントアイスコーヒー
mix冰咖啡
mix冰咖啡
ジェイ
真露Ｊ
真露J
眞露J
スラハンジョンシク
水刺韓定食
御膳韩定食
御膳韓定食
コルドゥフィンゴ
ゴールドフィンガー
黄金无骨炸鸡
黃金無骨炸雞
コルパプ
コーラとポップコーンチキン
可乐杯装鸡米花
可樂杯裝炸雞米花
409
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
hansikdang
Korean Restaurant
모듬콤비도시락
modeum combi dosirak
Assorted Lunch Box
그릴치킨시즐팬
grill chicken sizzle pan
특정 브랜드 한식당
바비큐소세지시즐팬
떡갈비시즐팬
수제돈가스시즐팬
410
Grilled Chicken on a
Sizzling Pan
barbecue sausage sizzle Barbecue Sausage on a
pan
Sizzling Pan
Beef Rib Patties on a
tteokgalbi sizzle pan
Sizzling Pan
Home‐made Pork Cutlet
suje dongaseu sizzle pan on a Sizzling Pan
맘모스
mammoth
Mammoth Bread
봉지빵
bongji ppang
Individually Packaged Bun
옛날핫도그
yennal hotdog
Corndog
치즈콜팝
cheese colpop
BBQ콜팝
BBQ colpop
빅콜팝
big colpop
엔젤도시락
Angel Dosirak
Lunch Box (Vegetable Fried
Rice, Pork Cutlet, Salad,
Fritters)
뱅뱅이
Baengbaengi
Deep‐fried and Seasoned
Minnow
엽기라면
Yeopgi Ramyeon
Crazy Ramen
들쭉술골드
Deuljjuksul Gold
Blueberry Gold Liquor
베터바이트
Batter Bites
Batter Bites
웰빙브레드
well‐being bread
Well‐being Bread
전지
jeonji
Pig's Front Feet
고창서해안복분자주
(17도,400ml)
Gochang Seohaean
설화(14도,700ml)
Seolhwa
문배주(40도,400ml)
Munbaeju
Gochang West Coast
Bokbunja Wine (17%,
400ml)
Seolhwa (Traditional
Korean Liquor, 14%,
700ml)
Munbaeju (Traditional
Korean Liquor, 40%,
400ml)
Bokbunjaju
Cola & Popcorn Chicken
with Cheese
Cola & BBQ Popcorn
Chicken
Big Cola & Popcorn
Chicken
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ハンシクタン
韓国料理店
韩国餐厅
韓國餐廳
モドゥムコンビドシラク
コンビ弁当
什锦盒饭
什錦便當
クリルチキン・シジュルペン
グリルチキンシズルパン
Sizzlepan烤鸡
Sizzlepan烤雞
パビキュソセジ・シジュルペン
トッカルビ・シジュルペン
バーベキューソーセージシ
Sizzlepan烧烤香肠
ズルパン
粗挽きカルビ焼きシズル
Sizzlepan牛肉饼
パン
Sizzlepan燒烤香腸
Sizzlepan牛肉餅
スジェドンカス・シジュルペン 手作りトンカツシズルパン
Sizzlepan手工炸猪排
Sizzlepan手工
炸豬排
マンモス
マンモスパン
猛犸面包
猛獁麵包
イェンナルハットグ
昔ながらのホットドッグ
古味热狗
古早熱狗
チズコルパプ
コーラとモッツァレッラチーズ
可乐杯装香脆奶酪球
フライ
可樂杯裝香脆起司丸
ピビキュコルパプ
コーラとBBQチキン
可乐杯装香脆BBQ炸鸡
可樂杯裝香脆BBQ
炸雞
ピッコルパプ
コーラとビッグチキン
大可乐杯装香脆炸鸡
大可樂杯裝香脆炸雞
エンジェルドシラク
エンゼル弁当(野菜入り
チャーハン、トンカツ、サ
ラダ、天ぷら)
天使便當(包括
天使盒饭(包括蔬菜
炒饭、炸猪排、沙拉、 蔬菜炒飯 、炸豬排 、
油炸什锦)
沙拉 、天婦羅)
ペンベンイ
味付けオイカワの揚げ焼き 小鱼锅贴
小魚鍋貼
ヨプキラミョン
猟奇ラーメン
猎奇方便面
獵奇泡麵
トゥルチュックスルゴルドゥ
クロマメノキの実酒
山桑子酒
山桑子酒
ペトバイトゥ
ポテトボールフライ
Batter Bites
Batter Bites
ウェルビン・ブレドゥ
ヘルシーブレッド
健康面包
健康麵包
チョンジ
豚の前足
猪前脚
豬前脚
コチャンソヘアン・ボクプン
ジャジュ
高昌西海岸覆盆子（木
イチゴ）酒(17度、400ml)
高昌西海岸覆盆子酒
(17度、400毫升)
高昌西海岸覆盆子酒
(17度 ，400毫升)
ソルファ
雪花(14度、700ml)
雪花(14度、700毫升)
雪花(14度 ，700毫升)
ムンベジュ
ムンベ酒(40度、400ml)
文杯酒
(40度、400毫升)
文梨酒
(40度 ，400毫升)
ポンジパン
袋パン
袋装面包
袋裝麵包
411
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
특정 브랜드 솔송주(14도,700ml)
412
로마자표기
Solsongju
영어(English)
Solsongju (Traditional
Korean Liquor, 14%,
700ml)
Hansan Sogokju
(Traditional Korean Liquor,
18%, 360ml)
Gayagok Wangju
(Traditional Korean Liquor,
13%, 375ml)
Kooksoondang
Wookuksaeng (Makgeolli,
6%, 750ml)
Hwayo 25 (Soju ‐ Korean
Distilled Liquor, 25%,
375ml)
한산소곡주(18도,360ml)
Hansan Sogokju
가야곡왕주(13도,375ml)
Gayagok Wangju
생막걸리‐국순당우국생
(6도,750ml)
saeng makgeolli ‐
Kooksoondang
Wookuksaeng
화요25(25도,375ml)
Hwayo Isibo
매취순스페셜골드
(14도,375ml)
소주‐참이슬후레쉬/처음
처럼(19.5도,360ml)
모닝샌드위치+
아메리카노
Matchsoon Special Gold
Matchsoon Special Gold
(Plum Wine, 14%, 375ml)
soju ‐ Chamisul Fresh /
Cheoeum Cheoreom
Soju ‐ Chamisul Fresh / Cheoeum
Cheoreom (Soju ‐ Korean Distilled
Liquor, 19.5%, 360ml)
morning sandwich+
americano
Morning Sandwich + Café
Americano
골드메달애플쥬스
gold medal apple juice
Gold Medal Apple Juice
그라니니핑크자몽
grannini pink grapefruit Grannini Pink Grapefruit
골드매달탄산쥬스
gold medal tansan juice Gold Medal Soda Juice
마주앙
Majuang
Majuang
보해복분자
Bohae Bokbunja
Korean Raspberry Wine
보해매취순
Bohae Matchsoon
Plum Wine
보해가시오가피주
Bohae Gasiohgapi
Siberian Ginseng Wine
명작복분자
Myungjak Bokbunja
Korean Raspberry
명작오미자
Myungjak Omija
Omija
명작상황버섯
Myungjak Sanghwang
Sanghwang Mushroom
국순당생막걸리
Kooksoondang Draught
Makkoli
Makgeolli
선운산복분자주
Seonunsan Bokbunjaju
Raspberry Wine
황진이주
Hwangjiniju
Oija Wine
광동탕수육
Gwangdong tangsuyuk
Guangzhou‐style Sweet
and Sour Pork
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ソル松酒(14度、700ml)
(松葉酒)
韓山素穀酒
ハンサン・ソゴクチュ
(18度、360ml)
可也谷王酒
カヤゴク・ワンジュ
(13度、375ml)
センマッコルリ‐ククスンダン・ 生マッコリ‐麹醇堂ウグク
ウグクセン
セン(6度、750ml)
火尭25(蒸留焼酎)
ファヨイシボ
(25度、375ml)
梅翠純スペシャル（ゴール
メチスン・スペショルゴルドゥ
ド）（梅酒）(14度、375ml)
ソジュ－チャミスル・フレシ/ 焼酎－チャミスルフレッシュ/
チョウムチョロム(19.5度、
チョウムチョロム
360ml)
モニンセンドゥウィチ+
モーニングサンドイッチと
アメリカノ
アメリカーノ
ゴールドメダルアップル
コルドゥメダル・エプルジュス
ジュース
グラニニピンクグレープ
クラニニ・ピンクジャモン
フルーツ
ゴールドメダルソーダ
コルドゥメダル・タンサンジュス
ジュース
松叶酒
(14度、700毫升)
韩山素曲酒
(18度、360毫升)
可也谷王酒
(13度、375毫升)
松葉酒
(14度 ，700毫升)
韓山素麯酒
(18度 ，360毫升)
可也穀王酒
(13度 ，375毫升)
マジュアン
ソルソンジュ
生马格利酒——麹醇堂 生馬格利酒——麴醇堂
Wookuksaeng（6度 ，
Wookuksaeng(6度、750毫升) 750毫升）
火尧25
(25度、375毫升)
特级梅醉纯(黄金)
(14度、375毫升)
火堯25
(25度 ，375毫升)
特选級梅醉純（Gold）
(14度 ，375毫升)
烧酒——真露 Fresh/
Cheoeum Cheoreom
(19.5度、360毫升)
燒酒——真露 Fresh/
Cheoeum Cheoreom
(19.5度 ，360毫升)
早餐三明治和美式咖啡 早餐三明治+美式咖啡
金牌苹果汁
金牌蘋果汁
Grannini西柚汁
Grannini 葡萄柚汁
金牌碳酸饮料
金牌碳酸飲料
マジュアン
Majuang
Majuang
ポヘ・ボクプンジャ
宝海覆盆子酒
宝海覆盆子酒
寳海覆盆子酒
ポヘ・メチスン
宝海梅翠純(梅酒)
宝海梅醉纯酒
寳海梅醉純酒
ポヘ・ガシオガピジュ
宝海エゾウコギ酒
宝海刺五加酒
寳海刺五加酒
ミョンジャク・ボクプンジャ
名作覆盆子
名作覆盆子酒
名作覆盆子酒
ミョンジャク・オミジャ
名作五味子
名作五味子酒
名作五味子酒
ミョンジャク・サンファンボソッ 名作メシマコブ
名作桑黄蘑菇酒
名作桑黃蘑菇酒
ククスンダン・センマッコルリ 麹醇堂生マッコリ
麹醇堂生马格利酒
麴醇堂生馬格利酒
ソヌンサン・ボクプンジャジュ 禅雲山覆盆子酒
禅云山覆盆子酒
禪雲山覆盆子酒
ファンジニジュ
黄真伊酒(五味子酒)
黄真伊酒(五味子酒)
黃伊酒(五味子酒)
クァンドンタンスユク
広東酢豚
粤式糖醋肉
粵式糖醋肉
413
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
China chaeseu
Chinese Shredded
Vegetables
가을국화(술)
Gaeul Gukhwa
Chrysanthemum Wine
고창복분자와인
Gochang Bokbunja Wine Korean Raspberry Wine
스타베리후레이크
Starberry Flakes
Starberry Flakes
한우야한우야
Hanwooya Hanwooya
Korean Premium Beef
한우야점심메뉴
Hanwooya jeomsim
menu
Hanwooya Lunch Menu
파리풍의감자요리
paris pungui gamja yori Paris‐style Potatoes
엔젤도시락
Angel Dosirak
민들레대포(술)
Mindeullae Daepo (Sul)
삼식이모듬회무침+탕
samsigi modeum hoe
muchim + tang
Mindeullae Daepo
(Liquor)
Spicy Raw Scorpion Fish
in Vinegar + Soup
토바우
Tobawoo
TOBAWOO
안동소주(45도,400ml)
Andong Soju
Andong Soju
(45%, 400ml)
이강주(25도,400ml)
Leegangju
백세주(13도,375ml)
Baekseju
Leegangju (Traditional
Korean Liquor, 25%, 400ml)
Baekseju (Traditional
Korean Liquor, 13%, 375ml)
특면
teuk myeon
Special Noodles with
Seafood
특밥
teuk bap
Special Rice with Seafood
우리소고기마을
Uri Sogogi Maeul
Korean Beef Town
화랑
Hwarang
Hwarang
(Sweet Rice Liquor)
하이웨이꿀차
Highway Kkulcha
Honey Tea
창평국밥
Changpyeong gukbap
Changpyeong Pork Tripe
and Intestine Soup with Rice
삼다비빔밥
Samda Bibimbap
Bibimbap
구포국수
Gupo guksu
Gupo Noodles
특정 브랜드 차이나채스
414
Angel Lunch Box
(Vegetable Fried Rice, Pork
Cutlet, Salad, Fritters)
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チャイナチェス
中国野菜の千切り
中国菜丝
中國菜絲
カウルグックァ(スル)
秋菊(酒)
秋菊花(酒)
秋菊花 (酒)
コチャン・ボクプンジャワイン 高敞覆盆子ワイン
高敞覆盆子红酒
高敞覆盆子紅酒
スタベリフレイク
スターベリーフレーク
星形麦片
星形麥片
ハヌヤハヌヤ
ハヌヤハヌヤ
韩牛呀，韩牛呀
韓牛呀 ，韓牛呀
ハヌヤ・ジョムシンメニュ
ハヌヤ・ランチメニュー
韩牛呀午餐菜单
韓牛呀午餐菜單
パリプンエ・ガムジャヨリ
パリ風のじゃがいも料理
巴黎式土豆料理
巴黎式馬鈴薯料理
エンジェルドシラク
エンゼル弁当(野菜入
りチャーハン、トンカツ、
サラダ、天ぷら)
天使便當(包括
天使盒饭(包括蔬菜
炒饭、炸猪排、沙拉、 蔬菜炒飯 、炸豬排 、
油炸什锦)
沙拉 、天婦羅)
ミンドゥルレデポ(スル)
タンポポ酒
蒲公英大匏(酒)
サムシギ・モドゥムフェ
ムチム+タン
ケムシカジカ刺身の和え
物+鍋
虎头鱼生鱼片拼盘和汤 虎頭魚生魚片拼盤+湯
トバウ
トバウ
TOBAWOO
TOBAWOO
アンドンソジュ
安東焼酎
(45度、400ml)
イガンジュ
梨薑酒(25度、400ml)　ペクセジュ
百歳酒(13度、375ml)
安东烧酒
(45度、400毫升)
梨姜酒
(25度、400毫升)
百岁酒
(13度、375毫升)
安東燒酒
(45度 ，400毫升)
梨姜酒
(25度 ，400毫升)
百歲酒
(13度 ，375毫升)
トゥンミョン
海鮮あんかけ麺
海鲜特色炒面
海鮮特色炒麵
トゥクパプ
海鮮あんかけご飯
海鲜特色盖饭
海鮮特色蓋飯
ウリソゴギマウル
韓牛村
韩牛村
韓牛村
ファラン
花郎（もち米酒）
花郎(米酒)
花郎（糯米酒）
ハイウェイクルチャ
ハイウェイ蜂蜜茶
高速公路蜂蜜茶
高速公路蜂蜜茶
チャンピョンクッパプ
昌平式クッパ
昌平汤饭
昌平湯飯
サムダビビンパプ
三多ビビンバ
三多拌饭
三多拌飯
クポグクス
亀浦素麺
龟浦面条
龜浦麵條
蒲公英大匏（酒）
415
03
음식메뉴 외국어 표기
아. 식재료 & 특정 브랜드
분류
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
Pyeonghyanggol deung
galbi jjim
Pyeonghyanggol Braised
Back Ribs
냉시젠면
naeng Czen myeon
Cold Czen Noodles
미가도(味嘉都)정식
Migado jeongsik
Migado Set Menu
커리포트안심카레
Curry Pot ansim curry
Beef (Pork) Curry Pot
특정 브랜드 평향골등갈비찜
416
특정 브랜드
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ピョンヒャンコル・ドゥンガル
ビチム
バックリブの蒸し物
平乡谷炖脊排
平鄉谷燉肋排
ネン・シジェンミョン
CZEN冷やし麺
希珍冷面
希珍冷麵
ミガド・ジョンシク
味嘉都定食
味嘉都套餐
味嘉都套餐
コリポトゥ・アンシムカレ
カレーポットヒレカレー
里脊咖喱煲
CurryPot里肌咖哩
417
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
1인분
il inbun
For 1 Person
1인세트
irin set
Set Menu for 1 Person
(2)인기준
(i) in gijun
For 2 Persons
(2)인이상주문가능
(i) in isang jumun
ganeung
For More than 2 Persons
(2~3)인분
(i~sam) inbun
For 2 or 3 Persons
(2~3)인세트
(i~sam) in set
Set For 2 or 3 Persons
(5~6)인기준
(o~yuk) in gijun
For (5 or 6) Persons
2인상/3인상/4인상/5인상
i insang / sam insang / For 2 Persons / For 3 Persons / For
sa insang / o insang
4 Persons / For 5 Persons
소인
soin
Kids
1EA
il EA
1EA
1kg
il kilogram
1kg
200g
ibaek gram
200g
1벌
han beol
1 Set
1병
han byeong
1 Bottle
1상
han sang
1 Table
1접시
han jeopsi
One Plate
1줄
han jul
One Roll
1조각
han jogak
One Piece
대
dae
Large
특
teuk
Special
특대
teukdae
Extra Large
대/중
dae / jung
Large and Medium
418
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
１インブン
１人前
1人份
1人份
１インセトゥ
1人前セット
单人套餐
單人套餐
（２）イン・ギジュン
(2)人前基準
按(2)人标准
以(2)人份爲準
(２）インイサン・ジュムン
ガヌン
(2)人前以上注文可能
(2)人以上可点菜
(2)人以上可點菜
2～3インブン
2～3人前
2～3人份
2～3人份
（2～3）イン・セトゥ
(2～3)人前セット
(2‐3)人套餐
以(2‐3)人份套餐
（５～６）イン・ギジュン
(5～6)人前基準
按(5‐6)人标准
以(5‐6)人份爲準
イインサン・サミンサン・
サインサン・オインサン
2人前・3人前・4人前・
5人前
2人份/3人份/4人份/
5人份
2人份/3人份/4人份/
5人份
ソイン
小人
儿童及青少年
兒童及青少年
１EA
1EA
1个
1個
１Kｇ
1kg
1公斤
1公斤
２００ｇ
200g
200克
200g
１ボル
１セット
一副
一副
１ビョン
1本
一瓶
一瓶
１サン
1膳
一桌
一桌
１ジョプシ
1皿
一盘
1盤
1ジュル
1本
一卷
一卷
1ジョガク
1切れ
一块
1份
テ
大
大
大
トゥク
特上
特级
特级
トゥクテ
特大
特大
特大
テ/チュン
大、中
大、中
大 、中
419
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
대/소
dae / so
Large / Small
소
so
Small
상급
sanggeup
Premium
조식
josik
Breakfast
평일조식
pyeongil josik
Breakfast (Weekdays)
주말.공휴일조식
jumal gonghyuil josik
Breakfast (Weekends & Holidays)
미국식아침식사
miguksik achim siksa
American Breakfast
아침식사
achim siksa
Breakfast
중식만가능
jungsingman ganeung
Lunch Menu Only
평일점심.저녁
pyeongil jeomsim
jeonyeok
Lunch and Dinner (Weekdays)
주말점심.저녁
jumal jeomsim jeonyeok Lunch and Dinner (Weekends)
어린이특선
eorini teukseon
Kids' Menu
점심특선
jeomsim teukseon
Lunch Special
주말가족특선
jumal gajok teukseon
Special Family Menu (Weekends)
점심에한함
(월요일‐토요일)
pyeongil jeomsim
teukseon
jeomsime hanham
(Woryoil ‐ Toyoil)
점심스페셜
jeomsim special
Lunch Special
후식
husik
Dessert
기내식
ginaesik
In‐flight
간단식사
gandan siksa
Quick Menu
오전(10)시이후
ojeon (yeolsi) ihu
After 10AM
오전(10)시까지
ojeon (yeolsi) kkaji
Until 10AM
평일점심특선
420
Weekday Lunch Special
Only During Lunch (Mon.~Sat.)
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
テ/ソ
大/小
大、小
大 、小
ソ
小
小
小
サングプ
上級
上等
上等級
チョシク
朝食
早餐
早餐
ピョンイル・ジョシク
平日朝食
平日早餐
平日早餐
チュマル・ゴンヒュイル・
ジョシク
週末、祝祭日の朝食
周末及节假日早餐
週末與公休日早餐
ミグクシク・アチムシクサ
アメリカンブレックファスト
美式早餐
美式早餐
アチムシクサ
朝食
早餐
早餐
チュンシンマン・ガヌン
ランチのみ
仅限中餐
僅限中餐
平日ランチ・ディナー
平日午餐和晚餐
平日中午與晩上
週末ランチ・ディナー
周末午餐和晚餐
週末午晩餐
オリニトゥクソン
お子様メニュー
精选儿童菜单
精選兒童菜單
チョムシム・トゥクソン
特選ランチメニュー
特惠午餐
特惠午餐
周末家庭特惠
週末家庭精選
平日特選ランチ
平日精选午餐
平日精選午餐
ランチのみ
(月曜日‐土曜日)
仅限午餐(周一至周六) 僅限午餐(週一～六)
チョムシム・スペシャル
ランチスペシャル
特选午餐
精選午餐
フシク
デザート
甜点
甜點
キネシク
機内食
机内餐
飛機餐
カンダンシクサ
軽食
便饭
輕食
オジョン(10)シイフ
午前(10)時以後
上午(10)点以后
上午(10)點以後
オジョン(10)シカジ
午前(10)時まで
到上午(10)点为止
到上午(10)點為止
ピョンイル・ジョムシム・
ジョニョク
チュマル・ジョムシム・
ジョニョク
チュマル・ガジョクトゥクソン 週末家族特選メニュー
ピョンイルジョムシム・
トゥクソン
チョムシメ・ハナム
（ウォリョイルートヨイル）
421
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
오후(3)시이후
ohu (sesi) ihu
After 3PM
오후(3)시까지
ohu (sesi) kkaji
Until 3PM
추가식사류
chuga siksa ryu
Additional Dishes
스페셜정식
special jeongsik
Special Set Menu
한식뷔페
hansik buffet
Korean Cuisine Buffet
조식부페
josik buffet
Breakfast Buffet
가족정식
gajok jeongsik
Family Set Menu
식사류
siksa ryu
Meals
샐러드&식사류
salad & siksa ryu
Salads & Meals
정식류
jeongsik ryu
Set Menu
(A)정식
(A) jeongsik
Set Menu (A)
디너코스(A)
dinner course (A)
Dinner Course (A)
런치코스(A)
lunch course (A)
Lunch Course (A)
코스요리
course yori
Course
set
set
Set
세트메뉴
set menu
Set Menu
디너세트(A)
dinner set (A)
Dinner Set (A)
런치세트(A)
lunch set (A)
Lunch Set (A)
커피세트
coffee set
Coffee Set
콜라세트
cola set
Soft Drink Set
훼미리세트
family set
Family Set
떡볶이코너
topokki corner
Spicy Rice Cake Section
422
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
オフ(３)シイフ
午後(3)時以後
下午(3)点以后
下午(3)點以後
オフ(３)シカジ
午後(3)時まで
到下午(3)点为止
到下午(3)點為止
チュガシクサリュ
追加メニュー
另加类
加點類
スペシャルジョンシク
スペシャル定食
特选套餐
精選套餐
ハンシク・ブィペ
韓食ビュッフェ
韩式自助餐
韓式自助餐
チョシク・ブペ
朝食ビュッフェ
自助早餐
自助早餐
カジョクチョンシク
家族定食
家庭套餐
家庭套餐
シクサリュ
お食事
主食类
主食類
セルロドゥ & シクサリュ
サラダ&お食事
沙拉和主食类
沙拉 & 主食類
チョンシンニュ
定食類
套餐
套餐
（A)ジョンシク
(A)定食
(A) 套餐
(A) 套餐
ティノコス (A)
ディナーコース(A)
晚间套餐 (A)
晚間套餐 (A)
ロンチコス(A)
ランチコース(A)
午间套餐 (A)
午間套餐 (A)
コスヨリ
コース料理
套餐菜肴
套餐料理
セトゥ
セット
套餐
套餐
セトゥメニュ
セットメニュー
套餐
套餐
ティノセトゥ (A)
ディナーセット(A)
晚间套餐 (A)
晚間套餐 (A)
ロンチセトゥ(A)
ランチセット(A)
午间套餐 (A)
午間套餐 (A)
コピセトゥ
コーヒーセット
咖啡套餐
咖啡披薩套餐
コルラセトゥ
コーラセット
可乐套餐
shrimpus可樂披薩
套餐
フェミリセトゥ
ファミリーセット
家庭套餐
家庭套餐
トクポキコノ
トッポッキコーナー
辣炒年糕摊位
辣炒年糕區
423
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
라면/김밥코너
ramyeon/gimbap corner Ramen and Korean Rolls
오징어/감자코너
ojingeo/gamja corner
Squid / Potato Section
우동코너
udon corner
Udon Section
계절특선메뉴
gyejeol teukseon menu Seasonal Delicacies
단품메뉴
danpum menu
Single Dish
사이드메뉴
side menu
Side Dishes
어린이메뉴
eorini menu
Kids' Menu
점심메뉴
jeomsim menu
Lunch Menu
코스메뉴
course menu
Course Menu
특별메뉴
teukbyeol menu
Special Menu
특선메뉴
teukseon menu
Special Menu
가격은1人기준
gagyeogeun il in gijun
Price Per Person
계절별미
gyejeol byeolmi
Seasonal Delicacies
부가가치세별도
bugagachise byeoldo
VAT excluded
시가
siga
Market Price
포장판매
pojang panmae
Take‐out Available
한정수량
hanjeong suryang
Limited Quantity
조리시간25분
jori sigan isibobun
Cooking Time: 25 Minutes
공기밥포함
gonggibap poham
Includes Bowl of Steamed Rice
과일
gwail
Fruits
낱개초밥
natgae chobap
Sushi
또띠아
tortilla
Tortilla
424
영어(English)
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ラミョン/キンパプコノ
ラーメン/キンパプコーナー 方便面/紫菜包饭摊位
泡麵/海苔飯捲區
オジンオ/カムジャコノ
イカ/じゃがいもコーナー
鱿鱼/土豆摊位
魷魚/馬鈴薯區
ウドンコノ
うどんコーナー
乌冬面摊位
烏龍麵區
ケジョルトゥクソンメニュ
特選四季のメニュー
精选时鲜
季節特選料理
タンプンメニュ
単品メニュー
单品菜单
單品菜單
サイドゥメニュ
サイドメニュー
副品菜单
配菜
オリニメニュ
お子様メニュー
儿童菜单
兒童菜單
チョムシンメニュ
ランチメニュー
午餐菜单
午餐菜單
コスメニュ
コースメニュー
套餐菜单
套餐菜單
トゥクピョル・メニュ
特別メニュー
特选菜单
特選菜單
トゥクソン・メニュ
特選メニュー
特惠菜单
特惠菜單
カギョグン・１インギジュン
値段は一人前基準
1人价格标准
1人份價格
ケジョルビョルミ
旬の料理
季节风味
季節風味
プガガチセ・ビョルト
税金(VAT)は加算されて
不含附加税
おりません。
不含附加税
シカ
時価
时价
時價
ポジャンパンメ
テイクアウト
打包外卖
打包外賣
ハンジョンスリャン
数量限定
限量
限量
チョリシガン２５ブン
調理時間25分
烹饪时间25分钟
調理時間：25分鐘
コンギパプ・ポハム
ご飯込み
包含米饭
包含米飯
クァイル
果物
水果
水果
ナッケチョバプ
寿司
散装寿司
散裝壽司
トティア
トルティーヤ
墨西哥玉米饼
墨西哥玉米餅
425
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
라이스
rice
Rice
백반
baekban
Korean Set Menu
소고기모듬
sogogi modeum
Assorted Beef
장어포장
jangeo pojang
Eel (Take‐out)
전채
jeonchae
Appetizer
전통음료
jeontong eumnyo
Traditional Beverages
즉석구이
jeukseok gui
Table‐top Grill
짬뽕국물
jjamppong gungmul
Spicy Seafood Soup
청양
Cheongyang
Hot Pepper
해산물
haesanmul
Seafood
국내맥주
gungnae maekju
Domestic Beer
기사백반
gisa baekban
Rice and Side Dishes
추천요리
chucheon yori
Recommended Dishes
자연산스페셜
jayeonsan special
Seafood Special
스페셜
special
Special Menu
오늘의추천요리
oneurui chucheon yori
Today's Special
오늘의커피
oneurui coffee
Today's Coffee
특등심
teuk deungsim
Premium Beef Sirloin
특별요리
teukbyeol yori
Special Entrees
특수부위
teuksu buwi
Special Cuts
특수부위모듬
teuksu buwi modeum
Assorted Special Cuts
원판피자
wonpan pizza
Pizza
426
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
ライス
ライス
饭
飯
ペクパン
定食
家常套餐
家常套餐
ソゴギモドゥム
牛肉の盛り合わせ
牛肉拼盘
什錦牛肉
チャンオポジャン
ウナギのお持ち帰り
外卖鳗鱼
外帶鰻魚
チョンチェ
前菜
开胃菜
開胃菜
チョントン・ウムニョ
伝統飲み物
传统饮料
傳統飲料
チュクソックイ
即席焼き
现场烧烤
現場烤肉
チャンポンクンムル
ちゃんぽんの汁
海鲜辣汤
海鮮辣湯
チョンヤン
激辛唐辛子
鲜椒味
辣椒味
ヘサンムル
海鮮
海鲜
海鮮
クンネメクチュ
韓国ビール
韩国产啤酒
韓國產啤酒
キサベクパン
格安定食
司机家常套餐
司機家常套餐
チュチョンヨリ
おすすめ
推荐菜肴
推薦料理
チャヨンサンスペシャル
天然産スペシャル
精选天然产
精選天然魚
スペシャル
スペシャル
精选菜单
精選菜單
オヌレ・チュチョンヨリ
本日のおすすめ
今日推荐菜品
今日推薦料理
オヌレ・コピ
本日のコーヒー
今日特价咖啡
今日特價咖啡
トゥクトゥンシム
特上ロース
特级牛里脊
特級牛里脊
トゥクピョル・ヨリ
特別料理
特别菜肴
特別料理
トゥクスブウィ
特殊部位
特殊部位
特殊部位
トゥクスブウィモドゥム
特殊部位盛り合わせ
特殊部位拼盘
特殊部位拼盤
ウォンパンピザ
ラウンドピザ
整张披萨
整盤披薩
427
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
인스턴트
instant
Pre‐mixed Coffee
잔콜라(16온스)
jan cola
Cola
매운맛
maeunmat
Spicy
불갈비맛
bulgalbimat
Grilled Beef Rib Flavor
순한맛
sunhanmat
Mild
밥류
bap ryu
Rice
면류
myeon ryu
Noodles
육류
yuk ryu
Meat
고기류
gogi ryu
Meat
생선류
saengseon ryu
Fish
안주류
anju ryu
Snack
수프류
soup ryu
Soup
탕류
tang ryu
Soup
탕류&세트메뉴
tang ryu & set menu
Soup & Set Menu
구이류
gui ryu
Grilled Dishes
주류및음료
ju ryu mit eumnyo
Beverage
쇠고기류
sogogi ryu
Beef
돼지고기류
dwaejigogi ryu
Pork
두부류
dubu ryu
Tofu
야채류
yachae ryu
Vegetables
야채두부류
yachae dubu ryu
Vegetables and Tofu
전복류
jeonbok ryu
Abalones
428
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
インストントゥ
インスタント
速溶咖啡
即溶咖啡
チャンコルラ（16オンス）
コップ入りコーラ（16オンス） 杯装可乐(16盎司)
杯裝可樂（16盎司）
メウンマッ
辛味
香辣味
香辣味
プルガルビマッ
カルビ味
烤排骨味
烤排骨味
スンハンマッ
まろやか味
原味
香甜味
パムニュ
ご飯類
饭类
飯類
ミョンリュ
麺類
面类
麵類
ユンニュ
肉類
肉类
肉類
コギリュ
肉類
肉类
肉類
センソンリュ
魚類
鱼类
魚類
アンジュリュ
おつまみ類
下酒菜类
下酒菜類
スプリュ
スープ類
浓汤类
濃湯類
タンニュ
スープ類
汤类
湯類
タンニュ＆セトゥメニュ
スープ類＆セットメニュー
汤类和套餐
湯類&套餐
クイリュ
焼き類
烧烤类
烤類
チュリュミッ・ウムニョ
酒類及び飲み物類
酒类及饮料
酒類及飮料
セゴギリュ
牛肉類
牛肉类
牛肉類
テジゴギリュ
豚肉類
猪肉类
豬肉類
トゥブリュ
豆腐類
豆腐类
豆腐類
ヤチェリュ
野菜類
蔬菜类
蔬菜類
ヤチェ・ドゥブリュ
野菜・豆腐類
蔬菜豆腐类
蔬菜與豆腐類
チョンボンニュ
あわび類
鲍鱼类
鮑魚類
429
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
제비집류
jebijip ryu
Bird's Nest Soups
닭고기류
dakgogi ryu
Chicken
냉채류
naengchae ryu
Chilled Salad
만두류
mandu ryu
Dumplings
관자류
gwanja ryu
Scallops
해삼류
haesam ryu
Sea Cucumber Dishes
상어지느러미류
sangeo jineureomi ryu
Shark's Fin
새우류
saeu ryu
Shrimp
추가메뉴
chuga menu
Extra Orders
생선구이추가
saengseon gui chuga
Extra Order of Grilled Fish
모둠해물추가
modum haemul chuga
Extra Order of Seafood
철판고기추가 cheolpan gogi chuga
Extra Order of Beef
냉면사리추가
naengmyeon sari chuga Extra Order of Buckwheat Noodles
산낙지추가
sannakji chuga
Extra Order of Raw Octopus
계란찜추가
gyeran jjim chuga
Extra Order of Steamed Egg
샤브야채추가
shabu yachae chuga
Extra Order of Vegetables
국수사리
guksu sari
Extra Order of Noodles
냉면사리
naengmyeon sari
Extra Order of Buckwheat Noodles
당면사리
dangmyeon sari
Extra Order of Glass Noodles
두부사리
dubu sari
Extra Order of Tofu
라면사리
ramyeon sari
Extra Order of Ramen Noodles
뼈사리
ppyeo sari
Extra Order of Bones
430
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
チェビジムニュ
燕の巣類
燕窝类
燕窩類
タッコギリュ
鶏肉類
鸡肉类
鷄肉類
ネンチェリュ
冷菜類
冷盘类
冷盤類
マンドゥリュ
餃子類
饺子类
餃子類
クァンジャリュ
貝柱類
干贝类
干貝類
ヘサムニュ
ナマコ類
海参类
海蔘類
サンオジヌロミリュ
フカヒレ類
鱼翅类
魚翅類
セウリュ
海老類
虾类
蝦仁類
チュガメニュ
追加メニュー
另加菜单
加點菜單
センソングイ・チュガ
焼き魚追加
另加烤鱼
加點烤魚
モドゥムヘムルチュガ
海鮮追加
另加各色海鲜
加點各種海鮮
(涮品)
チョルパンゴギチュガ
鉄板焼き用肉の追加
另加铁板烤肉
加點鐵板烤肉
ネンミョンサリチュガ
冷麺の替え玉追加
另加冷面面条
加點冷麵麵條
サンナクチ・チュガ
生テナガダコの追加
另加鲜活章鱼
加點活章魚
ケランチムチュガ
茶碗蒸し追加
另加鸡蛋羹
加點蒸蛋
シャブヤチェチュガ
野菜追加
另加蔬菜
加點蔬菜（涮品）
ククスサリ
麺の替え玉
另加面条
加點麵條
ネンミョンサリ
冷麺の替え玉
另加冷面面条
加點冷麵麵條
タンミョンサリ
春雨の替え玉
另加粉条
加點粉條
トゥブサリ
豆腐の追加
另加豆腐
加點豆腐
ラミョンサリ
ラーメンの替え玉
另加方便面面条
加點泡麵麵條
ピョサリ
骨の追加
另加骨头
加點豬骨
431
03
음식메뉴 외국어 표기
자. 메뉴상용어
음식메뉴명
로마자표기
영어(English)
수제비사리
sujebi sari
Extra Order of Handpulled Dough
칼국수사리
kalguksu sari
Extra Order of Noodles
432
메뉴상용어
일본어(日本語) 음독
일본어(日本語) 훈독
중국어(简体)
중국어(繁體)
スジェビサリ
すいとんの追加
另加面片儿
加點麵疙瘩
カルグクスサリ
きしめんの替え玉
另加刀切面
加點刀切麵
433
www.visitkorea.or.kr
한국관광공사
번역서비스팀 이용안내
04
한국관광공사 번역서비스팀 이용안내
- 공사 홈페이지(www.visitkorea.or.kr) 한국어 선택
- 사업 > 관광마케팅지원 > 외국어번역 감수지원
공사 홈페이지(www.visitkorea.or.kr) 한국어 선택
사업 > 관광마케팅지원 > 외국어번역 감수지원
436
- e-mail : [email protected]
- 담당부서 : 한국관광공사 번역서비스팀
- 전화번호 : 02-728-9750
- 공사홈페이지(www.visitkorea.or.kr) → 한국어선택 → 사업 → 외국어번역.감수지원 →
외국어관광안내표기 번역/감수 → 외국어 관광안내 표기/음식메뉴 표기
437
음식점을 찾는 외국인관광객을 위한
음식메뉴 및 접객회화
발 행 일 : 2013년 1월
발 행 인:이 참
발 행 처 : 한국관광공사
서울특별시 중구 청계천로 40
담당부서 : 번역서비스팀
TEL. 02-728-9750
<비매품>

111209_외국어메뉴명칭 전체리스트

出店配置図 PDF版ダウンロード