NEWS RELEASE 2015 年 3 月 24 日 報道関係各位 Apple Watch™向け翻訳アプリ「IHG™ Translator」を提供 ※本ニュースリリースは、2015 年 3 月 10 日に IHG が発表したニュースリリースの抄訳版です IHG™（インターコンチネンタルホテルズグループ、本社：イギリス）は、このたび、世界各地ですでに高 い評価を得ている無料翻訳アプリ「IHG Translator」の Apple Watch™対応版をリリースすると発表し ました。同アプリは世界のどこでも必要な時に翻訳機能が利用できるため、旅行者に最適です。 IHG Translator は、使用端末の種類を問わず世界中で“言葉の壁を超えた旅”が楽しめるアプリとして 2014 年末に提供を開始して以来、ダウンロード数も順調に伸び、ユーザーによる 5 段階評価の平均 評価が 4 とすでに高い評価を得ています。 今 回 リ リ ー ス す る Apple Watch 対 応 版 で も 人 気 機 能 を 引 き 継 ぎ 、 腕 時 計 に 直 接 話 し か け る （「Translator」機能）か、あらかじめ用意されている基本フレーズ集から必要なフレーズを選択する （「Phrases」機能）と、日本語を含む 13 カ国語への翻訳がリアルタイムにできます（英語から対象言語、 対象言語から英語への翻訳）。Apple Watch 対応版のアプリは Apple Watch が最初に発売される 9 カ国の言語もカバーしています。 「Translator」機能で翻訳されたフレーズは即座にスクリーン上に表示され、音声による再生も可能で す。発音表示もあるので、読み上げるときにヒントになります。また、翻訳レベルも状況に合わせてフォ ーマル、カジュアル、スラングと訳し分けることができます。 【画像： Apple Watch 向け翻訳アプリ「IHG Translator」のインターフェース】 Page 1 of 3 IHG のデジタル・ボイスチャネル部門シニア バイスプレジデントを務めるマイケル・メニスは、次のよう に述べています。「常に満足度の高い旅を楽しむうえで、今や IT 活用は不可欠と IHG は考えています。 お持ちの端末が PC や携帯端末であろうと、ウェアラブル端末であろうと、世界のどこにいても充実し た旅を楽しんでいただきたいという私たちの思いは変わりません。そこで、Apple Watch に対応した IHG Translator アプリを提供させていただくことになりました」 IHG では、Apple Watch 発売に合わせ、同ユーザー向けに IHG Translator アプリを無料で提供しま す。携帯端末向けの IHG Translator アプリは従来どおり App Store（iPhone 向け）と Google Play （Android 向け）から無料でダウンロードできます。Apple Watch は日本を含む 9 か国で 2015 年 4 月 24 日に発売される予定です。 翻訳アプリ「IHG Translator」 対応言語（英語から対象言語／対象言語から英語への翻訳）： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. カスティーリャ語（スペイン） フランス語 ドイツ語 ヘブライ語 ヒンズー語 イタリア語 日本語 韓国語 標準中国語 ポルトガル語 ロシア語 スペイン語 タイ語 以上 インターコンチネンタルホテルズグループ（IHG）について インターコンチネンタル ホテルズ グループ（IHG）【LON:IHG; NYSE:IHG (ADRs)、本社：英国】は、インターコン チネンタル ホテルズ＆リゾーツ、HUALUXE（華邑） ホテルズ＆リゾーツ、クラウンプラザ ホテルズ＆リゾーツ、ホ テル インディゴ、EVEN ホテルズ、ホリデイ・イン ホテルズ＆リゾーツ、ホリデイ・イン エクスプレス、ステイブリッ ジ・スイーツ、キャンドルウッド・スイーツといった 9 つのホテルブランドを展開するグローバル企業です。 また、業界初、会員数 8,400 万人以上を擁する世界最大の IHG のホテル会員プログラムの IHG リワーズクラブ は、2013 年 7 月に会員特典をリニューアルし、IHG リワーズクラブ会員は世界の全てのグループホテルでインタ Page 2 of 3 ーネット接続が無料で利用いただけます。 IHG は現在、世界の約 100 の国や地域で 4,800 以上のホテル、71 万の客室を所有、運営、リース、もしくはフ ランチャイズ契約しています。さらに、世界中で 1,200 以上のホテルを開発中です。 2015 年 1 月には、キンプトン ホテルズ&レストランズを買収し、62 ホテル（11,300 室）がグループホテルに加わ り、さらに 62 ホテルが開発案件に加わりました。 インターコンチネンタルホテルズグループ PLC は、グループの持ち株会社であり、英国で法人格を取得し、イン グランドとウェールズに登記しています。 IHG では、各種情報の入手や、宿泊予約をインターネット上で行うことができます。各ホテルに関する情報、及び ご予約に関しては、www.ihg.com 、また、グループのホテル会員プログラムの IHG リワーズクラブに関しては、 www.ihgrewardsclub.com をご確認ください。 本件に関するお問い合わせ先： IHG・ANA・ホテルズグループジャパン 広報 潮 孝子 Tel: 03 5501 7548 Fax: 03 5501 7580 [email protected] Page 3 of 3
© Copyright 2024 Paperzz
