ブンガワン・ソロ　マレーシヤ　王桂花変らぬソロの流れそのものがたりは、昔から人の心を魅してやまない。乾期には水涸れども雨期には蕩々と溢れ遠く旅する。千の山水を集めたソロ河は大河となって遥か海へと注ぐ。昔も今も変らず、あきんどたちは船に乗り込み世界へと旅立つ。幼いころ、私はブンガワン・ソロの曲をよく耳にした。ジャワの中部を流れるソロ河を歌った曲である。美しい調べで旅情をそそった。大人になったら、いつかソロ河に行こうと夢見ていた。ブンガワン・ソロは１６世紀、ポルトガルが持参したファドに、ケソンに昔からあったガメランと呼ぶインドネシヤ固有の民謡を加味したクロンチョン歌の一つで、ケソン生まれのグサン・マルトハルトノが作詞作曲した国民歌である。今年の９月７日、私の夢がやっとかなってソロ河を訪れた。よく晴れた朝方、友人と一緒にヨグジャカルタのトウグー駅から出発した。車窓から眺める景色は素晴らしかった。森と田園がジャワ風景だ。一時間後、私たちはソロ・バラパン駅に到着、そこからバスでソロ河に向かった。ソロ市からは６キロ離れている。途中、ジュルグ動物園に立寄った。ソロ河は動物園のすぐ傍を流れていた。ソロ市（古都名スラカルタ）を縫って流れるソロ河は長さ６００キロで、ジャワで最も長い河川である。ジャワ中央の活火山ラウ山の斜面から発し、セウ山脈南の石灰石地帯からソロへと下り、そこから東に向かってスラバヤの北西でジャワ海に注ぐ。　大衆歌ブンガワン・ソロは、ソロ河の果たした役割、ソロ河を生む自然に感謝する讃歌である。中央、東ジャワの交易水路として、また灌漑用水源としてその貢献度は測り知れない。オランダ植民地時代は、ジャワ国民が受けた苦悩を和らげ、よき理解者であった。とりわけ、作者、グサンにとっては郷土愛、祖国愛歌である。てくれた。日本人が聞けば、きっと「懐かしい」と喜ぶに違いない。ブンガワン・ソロはインドネシヤに駐屯した日本兵に愛唱され、戦後日本兵の帰国と相まって日本語に翻訳されている。１９４７年、人気歌手の松田トシ（敏江）が日本語詞を付して歌いヒットした。また戦争中、収容所に入れられたオランダ民間人もブンガワン・ソロに魅せられ、ヨーロッパに持ち帰ったらしい。その後、マレーシア、中国、香港、台湾、ベトナムにも広がり、１３ヶ国語に翻訳された。ソロ河の堤を友人と散策して楽しんだ。ブンガワン・ソロの歌も自然と口に出た。近くにボートが一隻、客待ち顔に浮かんでいた。鬼やんまも数匹、すいすいと川面を飛んでた。対岸から児童の笑い声が聞こえてきた。堤防に腰をおろし、ソロ河のゆるやかブンガワン・ソロは映画にも採用された。市な流れを見送り、しばらく詩的な余韻を満川崑（１９１５－２００８）が監督した１９５１年喫した。の「ブンガワン・ソロ」、２００７年の中国、姜文＊（１９６３－）監督の「陽はまた昇る」等ソロ河沿いにグサン公園がある。グサンのの映画のサウンドトラックに使用された。名はむしろ、日本でよく知られている。１９９１年、第二次世界大戦中、ジャワに進攻作者のグサンは数々の表彰を受けていした日本兵の有志が、ブンガワン・ソロのる。M 1992年、日本の昭和天皇から、また作者グサンのファンの会を結成し、グサンスハルト大統領からビンタ・ブダヤ・パラマ・基金を募った。結果として１９９１年１０月ダーマ文化勲章を受賞した。また２００７年１日、グサン・マルトハルトノ胸像とブンガワにはソロ市からクロンチョン音楽貢献賞を受ン・ソロ歌詞プレートの除幕式が当公園でけた。グサンは今年の５月２０日亡くなった行われた。公園には橋や、野外ステージ、が、ブンガワン・ソロの歌とともに語りつがれる聴衆者が座るベンチ、食堂などあった。イだろう。ンドネシア共和国航空隊寄贈の飛行機もあった。このグサン公園は１９９３年１０月１ソロ河で撮った写真、ビデオは私の大切な日に日本グサン基金協会平野光男会長旅の思い出である。諺にある。「写真以外なとソロ、ハルトモ市長が公式な開園式を祝にも持ち帰るな、足跡以外なにも残すな」。っている。以降２０年近くなるが、基金不足旅行者の鉄則であり、遵守してこそ、旅もまからか、公園の手入れは十分とは言えなた楽しい。　い現状にある。　訳:今村　亮　(Rio Imamura) 土地の女性、スリムリャティによると、毎年グサン公園に日本旅行者が大勢来て、ブンガワン・ソロを歌うそうである。私はスリムリャティにグサン像の前で一曲歌ってと頼んだ。美しい声で彼女は私に歌って聞かせ＊姜文:チャンまたはジャン・ウエンと表記。現代の中国を代表する俳優、監督の一人。作品に芙蓉鎭（８６）、紅高梁（８７）、宗家の３姉妹（９７）、鬼子来了（００）、緑茶（０３）などある。鬼子来了でカンヌグランプリ受賞。（今村付記） Josephine Ong Kui Hua is a history teacher, and the Senior Assistant for Extra-curricular Programs of Chi Wen Secondary School, Bahau, Negeri Sembilan, Malaysia. She is also a PhD candidate of the History Department, University of Malaya, Malaysia. Her PhD research focuses on the history of Chinese settlement in southern and central Vietnam. February / March 2011　i-News 10