日本語と英語による漏れの少ない世界特許文献検索

GPG／FX 簡易マニュアル
日本語と英語による漏れの少ない世界特許文献検索
本マニュアルは、Japio 世界特許情報全文検索サービス（GPG/FX）の機能
を活かして日本語と英語を用いた漏れの少ない世界特許文献検索を行う方法に
ついてのマニュアルとなります。その他の検索方法など GPG/FX の詳細な使用
方法については GPG/FX からダウンロードできる「Japio 世界特許情報全文
検索サービスマニュアル」をご覧ください。
１
日本語と英語を用いた検索について
GPG/FX では、主要国の特許公報の全文テキスト情報が日本語・英語で蓄積
されており、日本語のキーワードによる検索式で主要国の特許情報を一括して
横断検索することができます。また、ドイツ、フランスの公報については、そ
れぞれ、独英、仏英の機械翻訳文データを蓄積することにより、英語で独、仏
公報の全文を検索することができます。
日本語で主要国の特許公報を横断的に検索できることが GPG/FX の特徴と
なりますが、より漏れの少ない世界特許文献を検索するためには、日本語と英
語を用いた検索を行うことをおすすめします。日本語のキーワードに加えて英
語のキーワードを加えることで、同じ意味となる複数の表現が検索でき、また、
ドイツ、フランス公報等も英語で検索することができます。
1
（日本語キーワードによる検索）
GPG/FX では、複数の英語表現が記載されている場合であっても、対応する
一つの日本語で検索ができます。例えば、以下のように「携帯電話」に対応す
る英語表現が”mobile phone”や”cellular phone”のように複数存在していても、日本
語で「携帯電話」と検索することにより、
「携帯電話」を含む外国文献を検索す
ることができます。
原文（英語）
日本語訳
文献１：・・・mobile phone・・・・・・
・・・携帯電話・・・・・
文献２：・・・cellular phone・・・・・・
・・・携帯電話・・・・・
文献３：・・・portable telephone・・・・
・・・携帯電話・・・・・
文献４：・・・mobile telephone・・・・・
・・・携帯電話・・・・・
「携帯電話」で検索することにより、” mobile phone”,” cellular phone”等の表現で記
載された外国文献も検索することができます。
（英語キーワードによる検索）
逆に、一つの英語のキーワードに対して、複数の日本語表現がある場合があ
ります。このような場合であっても、GPG/FX では、日本文献についても英語
の機械翻訳文データを蓄積していますので、検索時に英語のキーワードを加え
ることで、より漏れの少ない検索を行うことが可能になります。
原文（日本語）
英語訳
文献１：・・・液晶表示装置・・・・・・
・・liquid crystal display・・・
文献２：・・・液晶ディスプレイ・・
・・liquid crystal display・・・
文献３：・・・液晶表示デバイス・・・・
・・liquid crystal display・・・
文献４：・・・液晶モニタ・・・・・・・
・・liquid crystal display・・・
“liquid crystal display”で検索することにより、
「液晶表示デバイス」
、
「液晶モニ
タ」等の表現で記載された文献も漏れなく検索することができます。
このように、英語、日本語共に同じ意味となる表現が複数存在する場合でも、
日本語キーワードだけで検索を行うのではなく、英語のキーワードも含めて検
索を行うことで、より漏れの少ない検索を行うことが可能になります。
2
例：「紫外線硬化樹脂」について検索する場合
検索キーワード１：紫外線硬化樹脂+紫外線硬化型樹脂
検索キーワード２：紫外線硬化樹脂+紫外線硬化型樹脂+"ultraviolet curable
resin"+"ultraviolet curing resin"
上記検索キーワード１で検索を行うことにより、
「紫外線硬化樹脂」、
「紫外線
硬化型樹脂」が記載される文献を検索することができます。しかし、紫外線硬
化樹脂と同様の意味を有する日本語は他にも存在し（「紫外線硬化レジン」、
「UV
硬化樹脂」）、検索キーワード１では、このような用語で記載される文献を検索
できません。また、予めこのような同義語を漏れなく加えることが難しい場合
もあります。
一方、検索キーワード１で検索できないキーワード（「紫外線硬化レジン」、
「UV 硬化樹脂」）の英語訳は” ultraviolet curing resin”であるため、検索キーワー
ド２のように「紫外線硬化樹脂」に対応する英語のキーワードを追加して検索
することにより、検索キーワード１で検索できなかった文献を検索することが
できます。
また、検索対象国を拡げることで、ドイツ公報など英語で検索できる文献も
合わせて検索することができます。
このように、日本語のキーワードに加えて英語のキーワードを加えることに
より、日本語のキーワードで検索漏れとなる恐れのある文献や英語で検索可能
な国の文献を一括で検索できるようになり、漏れの少ない検索が可能となりま
す。
検索式キーワード２
検索式キーワード１
・・紫外線硬化レジン・・
・・・紫外線硬化樹脂・・
・・ultraviolet curing resin
・・紫外線硬化型樹脂・・
・・UV 硬化樹脂・・
・・ultraviolet curing resin
英語で検索可能な国の
・・ ultraviolet curing
resin・・
英語のキーワードを追加して検索したことに
より、検索キーワード１では検索できなかった
文献を検索することができます。
文献を検索することが
できます。
3
検索キーワード２による検索結果例
GPG/FX に蓄積されている全ての国を対象にするために、
「全ての国」
にチェックし、キーワードを入力して検索します。
検索キーワード１の「紫外線硬化樹脂」、
「紫外線硬
化型樹脂」で検索できなかった日本文献
が”ultraviolet curing resin”のキーワードを加える
ことで検索できるようになります。
紫外線硬化樹脂についての記載がある
ドイツ公報を英語で検索することがで
きます。
4
２
日本語と英語を用いた検索式の作成
日本語キーワードで入力した式から英語キーワードを追加するには、日本語
キーワードを英語に翻訳することとなりますが、この際に GPG/FX の用語検索
支援システムを用いるのが便利です。
以下では具体的事例について、GPG/FX の用語検索支援システムを用いて英
語キーワードを追加した検索式を作成する方法を説明します。
例：２０１４年以前に公開され、眼鏡用レンズに紫外線硬化樹脂を使うことが
記載された文献を検索する
（１）日本語での検索式を作成する
まず、日本語のキーワードを用いて詳細検索での検索式を作成します。
※詳細検索の検索コード等については GPG/FX からダウンロードできる
「Japio 世界特許情報全文検索サービスマニュアル」をご覧ください。
○公報発行日：～201４年１２月３１日
○分類（IPC）：G02C7/00、G02C7/0２（メガネの光学部材、レンズ）
○キーワード１：紫外線硬化樹脂、紫外線硬化型樹脂
○キーワード２：眼鏡、メガネとレンズの間が１０語句以内
GPG/FX でこれらの検索条件に対応する検索式は以下のようになります。
検索項目
公報発行日
IPC
対応する検索式
PD:[* TO 20141231]
IC:(G02C7/00+ G02C7/02)
キーワード１
AL:(紫外線硬化樹脂+紫外線硬化型樹脂)
キーワード２
（近傍検索）
(AL_F:"メガネレンズ"~10+AL_F:"眼鏡レンズ"~10)
それぞれの検索項目を AND でつなげて検索式とします。
［日本語での検索式］※検索項目の区切りが分かりやすいように AND を赤字にしています
PD:[* TO 20141231] AND IC:(G02C7/00+G02C7/02) AND AL:(紫外
線硬化樹脂+紫外線硬化型樹脂) AND (AL_F:"メガネレンズ"~10+AL_F:"眼鏡
レンズ"~10)
5
（２）用語検索支援システムを用いて英語キーワードを追加する
①用語検索支援システムに（１）で作成した検索式をコピーして「実行」をク
リックします。
画面上部の「用語」
用語検索支援システム
をクリックします。
が表示されます
検索式をコピーして実行をクリ
ックします。
検索式をコピーして実行をクリッ
※キーワードだけを入力するこ
クします。
ともできます。
②検索式に含まれるキーワードが一覧で表示されるので、英語に翻訳したい日
本語のキーワードをクリックします。
英語に翻訳したいキーワード
をクリックします。
6
③分類別の頻度一覧が表示されますので、もう一度、英語に翻訳したい日本語
のキーワードをクリックします。
もう一度キーワードをクリック
します。
④日本語のキーワードに対して、英語表記が頻度順で表示されます。頻度を参
考に必要な英語のキーワードを選んで検索式に追加します。なお、画面下部
に用語が展開された検索式が作成されますので、この式から必要な用語をコ
ピーすることもできます。
関連する用語に対する英語の一
覧が表示されます。
見出しの語に対して、該当する
英語がどれだけ使用されている
かの頻度が表示されます。
関連用語が検索式に展開されま
すので、適宜修正後、コピーし
て検索に利用できます。
この例では、頻度の多い"ultraviolet curable resin"、"ultraviolet curing resin"
を検索式に追加します。
※用語検索支援システムで、日本語キーワードに対応する英語を見つけられな
い場合もありますのでご注意ください。
7
同様に、上記②～④を繰り返し、
「メガネ」、
「レンズ」の英語のキーワードを調
べ、英語のキーワードを含む検索式を以下のように作成します。
検索項目
公報発行日
IPC
対応する検索式
PD:[* TO 20141231]
IC:(G02C7/00+ G02C7/02)
キーワード１
AL:(紫外線硬化樹脂+紫外線硬化型樹脂+"ultraviolet curable
resin"+"ultraviolet curing resin")
キーワード２
（近傍検索）
(AL_F:"メガネレンズ"~10+AL_F:"眼鏡レンズ"~10+AL_F:"
glasses lens"~10+AL_F:"eyeglasses lens"~10+AL_F:"sp
ectacles lens"~10)
それぞれの検索項目を AND でつなげて検索式とします。
［日本語と英語での検索式］※検索項目の区切りが分かりやすいように AND を赤字にしています
PD:[* TO 20141231] AND IC:(G02C7/00+G02C7/02) AND AL:
(紫外線硬化樹脂+紫外線硬化型樹脂+"ultraviolet curable resin"+"ultraviolet
curing resin") AND (AL_F:"メガネレンズ"~10+AL_F:"眼鏡レンズ"~10+
AL_F:"glasses lens"~10+AL_F:"eyeglasses lens"~10+AL_F:"spectacles
lens"~10)
上記２つの検索式で実際に検索を行ってみます。
［日本語での検索式］で検索すると６３件ヒットします。
（※ヒット件数は文献蓄積状況等によって変わる場合があります）
8
一方、［日本語と英語での検索式］で検索した場合には、７４件ヒットします。
（※ヒット件数は文献蓄積状況等によって変わる場合があります）
［日本語と英語での検索式］のみでヒットした文献には、以下のものがありま
す。
検索キーワード１の「紫外線硬化樹脂」
、
「紫外線硬化型樹脂」で検
日本語による検索式で検索できなかった文献がヒットします。
索できなかった日本文献が”ultraviolet curing resin”のキーワ
ードを加えることで検索できるようになります。
日本語では「眼鏡」と「レンズ」の間の語句が１０語以上あるため、
日本語では「眼鏡」と「レンズ」の間の語句が１０語以上あるため、
日本語による検索式の近傍検索ではヒットしませんでしたが、英語
日本語による検索式の近傍検索ではヒットしませんでしたが、英語
の近傍検索では１０語以内となっていたのでヒットします
の近傍検索では１０語以内なのでヒットします。
。
このように、［日本語と英語での検索式］により、［日本語での検索式］で検
索できなかった文献が検索でき、検索の漏れを少なくすることができます。
9
（参考）FI に対応する IPC の探し方
世界の特許文献を横断的に一括で特許検索を行うためには、日本独自の分類
である FI ではなく IPC を用いる必要があります。FI から対応する IPC を調べる
には、以下の方法があります。いずれの方法も GPG/FX ポータルからアクセス
できます。なお、詳しい使い方については各ページのヘルプ等をご覧ください。
①J-PlatPat のパテントマップガイダンス（ＰＭＧＳ）を用いる
（https://www.j-platpat.inpit.go.jp/web/all/top/BTmTopPage）
関連用語が検索式に展開されま
「コンコーダンス検索」から
FI
すので、適宜修正後、コピーし
を入力して、対応する
IPC を検
て検索に利用できます。
索できます。
②分類対照ツール（日本国特許庁特許検索ポータルサイト）
（http://www.jpo.go.jp/cgi/cgi-bin/search-portal/narabe_tool/narabe.cgi）
調べたい分類を入力して、
「表示」
をクリックします。
対応する分類が並んで表示されます。左から
IPC、FI、CPC が表示されます。
GPG ポータルから各ページへのアクセス方法
各サイトへのリンクから
アクセスできます。
画面上部の「ポータル」
をクリックします。
10

Download Report