アムステルフェーン 憩いのある暮らし i n t ro d u c tio n はじめに 「アムステルフェーン市に住むと決めたのは、最高の選択であった。」と、後日 つくづく実感されることでしょう。アムステルフェーンは、多様な面をもつ街で す。「働くにも、住むにも」、ご満足いただけるに違いありません。 「クオリティー・オブ・ライフ」は、アムステルフェーン市のキーワードです。 多くの緑地帯に富み、数々の美しい公園や植物園があります。コブラミュージア ム、ヤン・ファン・デル・トフトミュージアム、P60ポップコンサートステージ、 「スタッツハート」と呼ばれる市の中心部には、劇場や図書館など、芸術、文 化、スポーツ、教育やエンタテインメント分野で数多くの活動組織や施設があり ます。これこそが当市が目指してきた自慢のできる処です。どれも十分にお楽し みいただけることでしょう。 アムステルフェーンでのショッピングも、お勧めいたします。まず、スタッツハ ートの素晴らしいショッピングセンターには、沢山の店が、皆様のご来店をお待 ちしています。市の広場には、毎火曜日の午前中に有機栽培食品市、毎金曜日に は青空市がたちます。もちろん、アムステルフェーンには普段の買い物に便利な 地域商店街がたくさんあります。 アムステルダムに隣接するアムステルフェーン市は、89,000人が住む治安のよい 街です。現在、人口の15％が世界各地からのエクスパット、つまり海外赴任者と その家族です。中でもアジアからの赴任駐在者とその家族が多くお住まいです。 そうしたエクスパット向けに、インターナショナルスクール、専門店やレストラ ンおよび医療ケアなど、特別施設が整っています。アムステルフェーンには多く の国際企業が存在しますが、それはアムステルフェーン市が国際企業の経営戦略 として好ましい場所であり、スキポール国際空港に近いという立地条件のために 設置されたからです。 アムステルフェーン市は、「アムステルダム・インビジネス」というアムステル ダム首都圏での国際企業の設立・活動維持サポート組織の集約拠点パートナーで す。企業が抱える投資関連の課題について、全面的にご相談に応じ、その解決の お手助けをいたします。「アムステルダム・インビジネス」は、アムステルダム 市と周辺都市（アルメーレ市、ハーレマーミア市およびアムステルフェーン市） との共同体で、中央政府の「海外企業誘致局」と緊密に連絡を取り合いながら、 国際企業とそのエクスパットに最善のサービスを提供いたします。 皆様の新しい「ホームタウン」で、直ぐに普段通りの生活をしていただける様 に、便利な情報を盛り込んだ小冊子をご用意いたしました。 皆様からのご提案、ご意見など大歓迎です。どうぞ何なりとお寄せください。 ようこそ、アムステルフェーン市にお越しくださいました！ アムステルフェーン市 市長 ミリアム M. ファン・ト・フェルト 修士 c o n t e nts 目次 1. アムステルフェーン、「クオリティー・オブ・ライフ」 2 2. 市役所 3 ― 運転免許証 3 － 駐車許可証 5 － 出生届 5 3. 警察・消防署 6 4. 公共交通機関 7 5. 教育 8 6. 環境 10 7. 観光 11 8. 医療 12 9. 税金・社会保障 13 10. 文化 14 11. スポーツ 17 12. 住宅 19 13. 買い物 20 14. エクスパットセンター 21 15. アムステルダム・インビジネス 22 16. おわりに 23 重要で便利な住所録 26 2016年3月 1 am s te lv e e n 1 アムステルフェーン市 クオリティー・オブ・ライフ アムステルフェーン市は、オランダの都市のサイズとし アムステルフェーン市の雇用の特徴は、ＩＴ関連企業・ 国際空港に近いという立地条件はアムステルフェーンの す。毎年の雇用創出増加もこの職域で顕著です。失業者 ては中規模といえます。アムステルダム市やスキポール 長所です。快適な住居・居住環境は（国際）ビジネス、 クリエーティブや金融関連、またサービス企業が当地に 拠点を設ける動機となっています。アムステルフェーン の住宅の質は高く、価格/品質比も良好です。 しています。住宅に関してはこの小冊子の別の項目をご 参照ください。 ンのイメージ向上に欠かせないのは、文化・ショッピン 得は国の平均と比較してかなり上回っています。 に豊かです。住民１人当たり・１世帯当たりの可処分所 域です。国中から激賞される図書館、P60ポップポディ アムステルフェーン市当局は、項目別の最新統計や情報 の人々に親しまれる劇場、国際的に有名なコブラ近代美 日本語と英語で書かれたこの小冊子は、市の経済局で入 ウムという全国に名を馳せるポップ音楽センター、地域 術館があります。 「クオリティー・オブ・ライフ」はアムステルフェーン 市のスローガンです。アムステルフェーンは、働くにも 住むにも楽しい町です。 緑地帯が多いこともアムステルフェーン市の自慢です。 市内には、アムステルダム森林公園（Amsterdamse Bos）や、森の中にある植物園、ピート（採掘で出来 た）湖、大小の「溜池」があります。手入れの行きとど いたグリーンエリアは、住民やビジネス・コミュニティ ーから高い評価を受けています。アムステルフェーン市 はEntente Florale Europe 2014 （最緑化都市と環境認識 度コンペ）にて金賞を受賞しています。 市内には、プロ用・一般市民向けなど、あらゆるスポー ツ施設があり、特にその中でもホッケーとバレーボール ク オ リ テ は人気があります。 ー ・ オ ブ ・ ラ イ フ 要な施設です。近郊の大学、アムステルダムの高等職業 2 に、アムステルフェーン市には数多くの外国企業が進出 アムステルフェーン市の住民は他都市と比べると経済的 グエリアのスタッツハート（Stadshart市の中心の意）地 ィ の数は比較的少ないといえます。アメリカ・日本を筆頭 立地条件の良さ、利便な生活はアムステルフェーン市に 企業が進出する際のプラス要素です。アムステルフェー ア ム ス テ ル フ ェ ー ン 市 会計事務所・広告会社等のハイクオリティ・ビジネスで アムステルフェーン市には様々な教育施設があります。 小・中等教育の質は高く、アムステルダム・インターナ ショナルスクール、韓国人学校、日本人幼稚園もまた重 教育施設を含めると、一貫した魅力的な教育の場を提供 していると言えます。 当市に住むオランダ国籍以外のグループとしては、イン ド人が突出し、次に日本人、イギリス人、中国人、ドイ ツ人、アメリカ人そしてその他アジア人や西ヨーロッパ 人と続きます。 を毎年小冊子に発表しています。 手が可能です。 t own h a l l 2 市役所 アムステルフェーン市議会は,市の最高意思決定機関で す。最大党派はVVD（自由民主国民党）です。アムステ ルフェーン市の行政執行部は35人で構成され、市長とそ れぞれの担当部門を持つ4人の助役から成り立っていま す。職員800人が、6つの行政サービス部門に配置されて います。皆様がアムステルフェーンの新しい市民となら れる際に、まず市民課の行政サービスについて知ってお かれると便利でしょう。 何はともあれ、アムステルフェーン市民が良く利用する のは市役所（住所：Laan Nieuwer-Amstel 1）の一階に ある市民課です。例えば、出生登録、助成金申請、賃貸 家屋についての情報や賃貸助成金、アムステルフェー ン・パス、結婚やパートナー契約の登録です。市役所内 運転免許証 アムステルフェーン市の新市民である皆様もすぐに目的 りません。自動車あるいはオートバイに対する自賠責 には様々な業務、サービス部門が設置されていますが、 部門に行けるよう、分かりやすくなっています。市庁舎 にお入りになり、まずホールの受付カウンターに来訪目 的を告げてください。関連情報を提供されるか、あるい は担当部門に案内され、そこで応対してくれます。待ち 時間短縮のため予約をとることも可能です。どうぞこの サービスを活用して時間を有効にお使い下さい。 市役所の重要な部門は二つあり「Public Information公共 情報」と「Services Officeサービス局」です。アムステ ルフェーン市にご到着になりましたら、できるだけ早い 機会に市役所の「Foreigner Desk外国人デスク」と連絡 をお取りください。登録に関する全ての情報が得られま す。 市役所のインフォメーションショップでいろいろなパ ンフレットを入手なさるか、または送付してもらうこ とも可能です。こうしたパンフレットや詳細の要請は +31(0)20-540 4911 までお電話ください。この番号で当 市のどのサービスデスクともお約束が取れます。その際 にパスポートのみならず、関連書類を提出しなければな オランダ国内の自動車運転者は次の規則を遵守せねばな 保険の加入、車両登録済みであること、運転者は有効 な運転免許証を持っている事(18歳以上であること）で す。オランダでの車両の所有/使用及び運転に関する詳 細は、政府道路交通局（RDW）に電話0900-0739でご 連絡ください。有効な運転免許証に関しては下記をご参 照下さい。 運転者には2つのカテゴリーがあります。 1 国際交通網を利用する運転者：観光客やセールスマ ンなど、オランダに居住せずに車輌を使ってオラン ダ国内交通に参加する人。もしオランダ滞在が185日 以下であれば、「国際交通網を利用する運転者」と みなされ、運転免許証検問時に国際免許証を提示し なければなりません。詳細については日本大使館へ お問い合わせください。 2 オランダに居住する運転者：オランダに通常住居を 定め、オランダに住んでいる人。通常の住居とは、 年間少なくとも185日居住している場所です。 らないことにご留意ください。 オランダに落ち着くまで（オランダ入国より185日以内 ビスやwww.amstelveen.nlで入手出来ます。 とが出来ます。その後はオランダの運転免許証を携帯せ これに関する情報も上記のインフォメーション電話サー アムステルフェーンへの外国人居住者の多くの皆様から、 運転免許証と駐車許可証に関するお問い合わせがあります ので、以下にこの2項目についてご説明いたします。 の移行期）出身国で発行された運転免許証を使用するこ ねばなりません。長期間滞在する場合は、この移行期間 内に運転免許証の書き換えをせねばなりません。また日 本国運転免許証は申請者が本国に185日以上居住してい た年に発行されたものでなくてはなりません。 市 役 所 3 外国発行運転免許証のオランダ運転免許証への書き換え 運転免許証の盗難に遭いましたか？ ンダ運転免許証に書き換えが可能です。ただし、本人が 所に申請する前に盗難届を警察に出さねばなりません。 場合によってオランダ国外で取得した運転免許証をオラ オランダに居住し、有効な滞在許可証を取得している ことが条件です。申請時に本国から持参の運転免許証 Japan IB（乗用車、400cc以上のオートバイのカテゴリ ー）が有効であれば、オランダの運転免許証のカテゴリ ーAとBにおいてのみ可能です。 申請に必要な書類 ・ 有効な外国運転免許証 ・ カラーのパスポート用写真 ・ 有効な滞在許可証 ・ 運動機能適性証明書 この書類の取得には健康声明書が必要で、書式は市 役所で購入することができます。 申請書はオランダ政府道路交通局(RDW)に転送され、数 週間後にRDWより新しい運転免許証が市当局に送付さ してください。 どのように紛失を報告すべきでしょうか？ 市役所の「書類デスク」と約束を取り、紛失届をしてく ださい。このデスクは月曜日から水曜日08:30-15:30、 木曜日と金曜日08:30-12:30開設しています。まずは市 役所に電話 +31(0)20-5404911で、紛失届報告の約束を お取りください。 必要書類をご持参になることをお忘れなく！ 通常の運転免許証発行料のほかに、再発行の手続き料が 課せられます。緊急再発行を望まれる場合は、追加費用 がかかります。 交付日 最新情報はwww.rdw.nl/englishinformationをご参照くだ 免許証以外の身分証明書の提示ができない場合、身分証 さい。 運転免許証の書き換えができない場合は、実技と学科の 標準試験をCBR運転資格証明中央局にて受けねばなりま 通常は5日（週末をのぞく）で発行されます。もし運転 明確認のためにほぼ8日（週末をのぞく）かかります。 緊急申請は午後2時前に提出されると、あくる日の午前 10 時前に受け取ることができます。 せん。詳細は電話(0900)0210にお問い合わせください。 警察の報告書あるいは紛失声明書が作成されると、紛失 運転免許証を紛失しましたか? 収できた時や取り戻すことができた際は、市役所に返還 置き忘れなどで紛失した（犯罪不関与）運転免許証の届 出は簡素化されました。市役所の「Documents書類デ 4 新しい申請書を提出する際に、警察からの報告書を添付 れます。申請者はRDWより通知を受けた後で、市の登 録課にて本人出頭で免許証を受け取ることができます。 市 役 所 運転免許証を盗まれた場合は、新しい運転免許証を市役 スク」にお越しの上、「紛失声明書」に記入してくださ い。この書式は、新しい運転免許証交付の理由書ともな ります。身分証明書の提示によって身分証明がなされる と直ぐに新しい運転免許証交付申請ができ、その手続き 費用の支払いをします。 あるいは盗難に遭った運転免許証は無効となります。回 してください。 駐車許可証 アムステルフェーンには駐車規制が適応される地域があ デジタル居住者専用駐車許可証は、ウェブサイトの Amstelveen.citypermitloket.nlから、あるいは市役所の り、駐車に関していくつかの特別規律があります。この 公共情報課での申請も可能です。もし、代理人が駐車許 す。 者の署名のある委任状および代理人の身分証明書が必要 許可証には2つのタイプがあり、居住者用と来訪者用で 居住者専用駐車許可証 可証を受け取りに行く場合は、上記の書類のほかに居住 です。 この駐車許可証を入手するには、非オランダ人の住民は 来訪者用駐車許可証 録が済んでいない限り、居住者専用駐車許可証を申請す 住所につき１枚のみ許可証が支給されます。この許可証 外国人登録課に記載されていることが必須です。住民登 ることは出来ません。また、この居住者専用駐車許可証 には駐車する自動車の車輌登録番号が明記されるため、 申請に先立ち自動車を所有していることが条件です（１ 住所について、2台までの車輌登録番号の記載が許可さ れます）。 一時的滞在の労働者向け駐車許可証 オランダの勤務先で一時的（数ヶ月間）に勤務する多く の外国人居住者の中には、合法的に滞在していながら 駐車規制が適用される地域にお住まいの居住者には、各 は個人向けで企業は対象になりません。来訪者用許可証 は、全ての駐車規制地域に適用されるわけではなく、時 として居住者専用駐車許可証が発行されていない場合の みのことがあります。公共情報局で、どの通りにこの規 制が適用されるのかをお確かめください。来訪者は駐車 後１０分以内に訪問先から来訪者用駐車許可証を受け取 り、駐車券を購入してください。詳細は訪問先にお尋ね ください。 も、住民登録をしていない場合があります。もし、あな 出生届 ます。その（一時的な）住所に、他の誰も住民登録がさ 役所に出さねばなりません。出生届は産後3日間以内に たがそのケースに該当するならば、次の特例が適用され れていないことを条件に、あなたは居住者専用駐車許可 証を申請することが出来ます。申請に必要となる書類 は、お住まいの不動産／賃貸契約証明、身分証明、車輌 登録証明です。自動車があなたの所有物でない場合は、 リース契約証明、あるいは、あなたがその自動車の専用 使用権を所有している旨の証明が必要です。 駐車許可証の基本情報 ・ 居住者専用駐車許可証は、最長一年単位で発行され 生まれたばかりの赤ちゃんは、新生児届を出生場所の市 なさってください。届け出の際には、届け人の身分証明 書が必要です。 もし、出生届を３日間以内にできない場合は、アムステ ルフェーン市役所の戸籍課（Burgelijke Stand）にご連 絡ください。 出生届けに必要な書類: ・ 身分証明書 ・ 結婚証明書 ます。 ・ 居住地域が、駐車許可の対象地域です。 ・ 一独立住居に対して二枚以上の駐車許可証が発行さ れることはありません。 独立住居とは、専用の入り口を持ち、住人が必需施 設を戸外に依存せずに生活できる家を指します。 5 pol i ce a n d f ire d e p a r t me n t 3 警察・消防署 アムステルフェーン市の警察署は、市の中心の Gerard Doulaan 2番にあり、24時間オープンしています。緊急 ではない要件の場合は、電話0900-8844で警察の総務案 内までご連絡下さい。緊急の場合は、電話112にかけて 下さい。 アムステルフェーンは、盗難発生率が全国平均より 警 察 ・ 消 防 署 ります。緊急事態の場合、消防署と警察署共に同じ緊急 電話番号112で24時間中連絡できます。消防署は火災の 発生を未然に防ぐためのアドバイスをしています。消防 署を訪問して、防災のための様々なパンフレットを入手 することも可能です。あるいは消防署+31(0)20-555 66 66に電話して防災アドバイスを受けることもできます。 低く比較的安全な街ですが、安全のためご自宅の防 消防署は、住居に煙報知器を設置することを基本アドバ 防止チームが喜んでご相談に応じ、アドバイスいた 救うからです。 犯確認することをお勧めしたします。警察の盗難 し ま す （ 電 話 0900-8844） 。 オ ラ ン ダ の 警 察 は 交 通 規則に厳しく、スピード違反の検問は頻繁に行わ れます。飲酒運転は、犯罪とみなされ厳しい罰則 が科せられます。オランダの交通法規違反と罰金 に関する詳細は、検察局のインターネットサイト www.openbaarministerie.nlをご参照下さい。 6 アムステルフェーンには市の消防署 (Oranjelaan 1) があ イスとして勧めていますが、それは煙報知器が人の命を publ i c t r a n s p o r t 4 公共交通機関 アムステルフェーン市には、優れた公共交通網が敷かれて います。自家用車と同様にアムステルフェーンの居住区へ は、ほぼ全域に公共交通機関で行くことができます。 主な公共交通網 ・ アムステルフェーンとアムステルダム間は、路面 電車やバスの利用（トラム5番および51番、バスは お近くのチャージ出来る場所については、www.gvb.nl/ ovchipcardでお確かめください。OVチップカードにつ いての詳細は、0900-0980までお電話いただくかwww. OV-chipcard.nl (英語) をご覧ください。 オランダ全国の公共交通機関に関する情報は、電話09009292あるいはwww.9292.nlにアクセスしてください。 170/172/174番）ができます。 ・ アムステルフェーンとスキポール国際空港間は、頻 繁に快速運行しているバス300番。 アムステルフェーンのセンター「スタッツハート」の東 側にはトラムの停留所があり、西側には公共バスの中枢 であるバス・ターミナルがあります。 アムステルフェーン市エリアの公共交通機関に関する詳 アムステルフェーン市の最寄り駅は、アムステルダム 南Amsterdam Zuid/WTC 駅、アムステルダムBijlmer/ ArenA駅とスキポール空港駅です。三駅ともに国内の電 車や国際列車への接続が簡単にできます。切符は、駅の 窓口で、または切符自動販売機にて現金あるいはクレジ ットカードで購入できます。 他国と違う点は、路上でタクシーを拾えないことです。 電話で予約をするか、タクシー乗り場で順番を待ちます。 細は、ウェブサイトをご参照ください。http://en.gvb. nl/reisinformatie/Pages/Reisinfo-overzicht.aspx OVチップカード 公共交通機関ではOVチップカードをご利用ください。 バスやトラムに乗降する際にカード識別機にタッチし て、乗降します。降車する際にOVカードから運賃自動 引落しとなります。トラム51番路線では、プラットフォ ーム/駅入口でカード認識機にタッチして乗降します。 トラム5番も含めて他の路線では車内でチェックイン/チ ェックアウトできます。 OVチップカードはどこで購入するのか？ アムステルフェーンでは、トラム停留所（プラットフォ ーム）にある自動販売機で、一回使用あるいは無記名カ ードを購入できます。この自動販売機は硬貨や紙幣を入 れてチャージすることが出来ますが、クレジットカー ドは利用できません。「PIN」あるいは現金で支払えま す。アムステルフェーンのバス・ターミナルの角に販売 拠点のカウンターと「Breaxx」と呼ぶ自動販売機が備え てあります。この「Breaxx」では、個人専用カードも 入手できます。また、アムステルダム南駅Amsterdam ZuidのGVBチケット＆インフォメーションカウンターで OVチップカード全般サービスを提供しています。アム ステルフェーンにある煙草ショップやスーパーにも簡易 自動販売機が設置されており、OVチップカードのチャ ージが可能ですが、ここでの支払いは「PIN」のみが有 効で、現金やクレジットカードは使えません。 公 共 交 通 機 関 7 educa t io n 5 教育 オランダの子供は5歳から義務教育が始まり、オランダ に居住する外国人の子供にも適用されます。学校には宗 教・宗派とは無関係な公立普通校や宗教系学校など様々 な種類があります。親が子供を入学させたい学校を自由 に選択し、希望の学校で入学手続きをします。学校のリ ストは市役所までお問い合わせください。 二ヶ国語併用児童ケア 0歳から4歳までのお子さんのため、ヘスティア(Hestia)は 英語とオランダ語併用のケアを提供しています。Hestia Child Careはアムステルフェーンの Carmenlaan 1にあり ます。詳細は、電話+31(0)20-345 93 91やメール [email protected] に て 、 あ る い は www. hestiakinderopvang.nlをご覧ください。 誕生から12歳までの教育 0歳から4歳までは週日に1日9時間（またはそれ以上）利 用できる託児施設があります。お申し込みは、アムステ ルフェーンのキンダーライク(KinderRijk)の入園登録所 (Registration and Placement Office of the Amstelveen KinderRijk Organisation)で、できます。この事務所の受 付時間は、月曜から金曜09:00-17:30です。電話 +31(0)20-426 08 88でのお問い合わせは託児（終日ある いは数時間）や補助金に関する情報も含めて可能です。 教 育 学校教育にならすために、お子様（2歳から4歳まで）を プレイグループに参加させてはいかがでしょうか。08:00 から13:00です。詳細はウェブサイトwww.Kinderrijk.nl/ enをご覧ください。 8 4歳から12歳のお子さんのため、課外活動や放課後ケア センターがあります。授業時間外、学校が半日の時や学 校が休みの時に、このセンターに子供たちを預かっても らうことができます。この施設の利用は、上記のキンダ ーライク (KinderRijk)までお問い合わせ下さい。 もう1つのデイケアーはホストペアレント・ケアと呼ば れています。ホストペアレント･ケアは、0歳から小等教 育を終わるまでの子供を対象に、個人の家庭で週に5時 間以上託児してもらうサービスです。このデイケアーサ ービスをご希望の方は、ホストペアレント仲介事務所に 月曜から金曜日まで、09:00から17:30に電話+31(0)20426 08 88でお問い合わせください。 アムステルフェーンのインターナショナルスクール も勉学が一番とするコミュニティーを形成するよう励ん (ISA)はアムステルフェーンとその近郊に住む外国人家族 い合わせ、あるいはwww.aics.euをご覧ください。 インターナショナルスクール・オブ・アムステルダム の子供たち向け教育の要望に応えて1964年に設立され、 でいます。詳細はAICSに電話+31(0)20-577 12 40でお問 インターナショナル教育を提供しています。ISAは非宗 大学 アムステルダムにはフライ・ユニヴァシテイト(VU ら13年級 ン・アムステルダム (UVA, Universiteit van Amsterdam) 教、非営利の全日制男女共学の学校です。就学前児童か (3歳から18歳）までの生徒を受け入れていま す。教育課程はインターナショナル・バカロレアに基づ いています。また、オランダに数年滞在して母国に帰る 生徒や数ヶ所のインターナショナルスクールに在籍し学 校教育を終了する生徒たちにも対応できるように、特 別な配慮がされています。授業の言語は英語です。ISA Vrije Universiteit) 自由大学と、ユニヴァシテイト・ファ アムステルダム大学の二つの大学があります。種々な学 科を英語で受講することができます。また、国際学問を 高等職業教育専門学校 (hogescholen)にて勉強すること もできます。 はNEASC (New England Association of School and 成人教育施設フォルクスユニヴァシテイト・アムステル Schools)の認定を受けています。アムステルフェーンの 市議会から一部補助金を受けています。フォルクスユニ College)やECIS (the European Council of International 閑静な住宅地に特別に建設された校舎やキャンパスは、 アムステルダムの中心地やスキポール国際空港からも車 や公共交通機関で数分の至近距離にあります。詳しくは www.isa.nlをご参照ください。資料のご要請はinfo@isa. nl にメールで、または+31(0)20-347 11 11 までお電話く ださい。 アムステルダム日本人学校 1980年に設置された学校で、 6歳から15歳までの児童を対象に日本語で授業する教 ラント国民大学財団 (Volksuniversiteit Amstelland)は、 ヴァシテイトは非営利団体で、講義や講座は一般に公開 されています。住所はStadsplein 97です。種々なコー ス、授業、講義が受講でき、充分に設備の整った教室 は、こうした知識や文化を吸収するには最適の場所で す。急速に国際化しつつあるアムステルフェーンの特 色は、この教育施設の外国人学生や、11カ国からの教授 陣にも反映されているといえましょう。毎年70カ国から 300人の学生が受講しています。 育機関です。日本の教育制度に基づいた学科を提供し オランダ語コース +31(0)20-611 81 36 にて校長までご連絡ください。 の融合要綱を満たすに十分なオランダ語の知識が要求さ ています。詳細はwww.jsa.nlをご覧いただくか、電話 アムステルダムのブリティッシュスクール 1978年創立、 私立の男女共学全日制校です。2歳から14歳までのあ らゆる国籍の子供たちを英語で、英国のカリキュラム に沿った伝統的な教育をしています。詳しくは www. もしあなたが永住許可証の保有を望 む場合は、市民化が義務付けられます。オランダ社会へ れます。修学レベルを試験するために、国家試験NT2と 呼ばれるテストが作成されました。修学証書は、あな たが十分なオランダ語を使えるという証明書となりま す。詳細はウェブサイトwww.inburgeren.nlをご覧くだ さい。 britams.nlをご覧いただくか、電話+31(0)20-679 78 40 にて校長までご連絡ください。 フォルクスユニバシテイト・アムステルラント大学で チューリップ学園 たちを対象に、この国家試験 NT2への受験準備コースを アムステルフェーンのチューリップ 学園は日本の幼稚園です。3歳から5歳までの児童を対象 に、月曜日から金曜日まで日本語で教えています。教育 のほかに、子供たちは日本の儀式や習慣などについて学 ぶことができます。詳細はwww.tulipgakuen.nlをご覧い ただくか、電話+31(0)20-661 51 82にて校長までご連絡 ください。 は、外国人でアムステルダム都市圏に居住、勤務する人 開設しました。このコースに関しての情報、受講要綱、 料金などについては電話+31(0)20-545 14 24あるいはウ ェブサイト www.vu-amstelland.nl をご覧ください。 音楽やダンス学校 音楽やダンスをお好みでしたら、 Stadsplein 99とWestwijkplein 5にあるAmstelveen Music and Dance Schoolがあります。提供されている内容につ AICS アムステルダム・インターナショナル・コミュニテ いては月曜日から金曜日10:00-12:00、14:00-16:00また います。授業は英語でなされます。オランダ中央政府か はwww.muziekschoolamstelveen.nlをご覧ください。 ィー・スクールは、4歳から19歳までの学生を対象として ら補助金が出ているため、低い学費で質の高い教育レベ は17:00-21:30に電話+31(0)20-647 14 57 にて、あるい ルを維持することができます。国際初等教育、IB中等教 環境教育 エルセンホーフェ(Elsenhove)という子供農場 宅地に位置し、主な交通機関から歩いて数分の場所にあ 向をこらした遊び場、動物の宿舎、牧場は見学したり、 育および国際学士号コースを提供しています。静かな住 り、ワールド・トレードセンター (WTC)の隣です。オラ ンダ語や文化教養を学ぶことができます。自国語が英語 でない人たちは特別英語授業を受けることができます。 では老若男女ともに動物に親しむことが出来ます。趣 楽しく遊んだりできる場所です。定期的に催し物も企画 されています。入園無料。開園時間は火曜日―土曜日 10:00-17:00、日曜日14:00-17:00です。 敷地内にはデイケアセンターも設置されているので、放 課後のケアも対応してくれます。私たちは、何を成すに 9 env i ro n m e n t 6 環境 アムステルフェーン市は良い環境を重んじるため、多く 定期的にプラスチック製容器包装廃棄物の収集がされま 管理も総合的に魅力的な環境作りの一環です。この目的 材の廃棄物は、Legmeer産業地区のGrutterij 26にある市 の公園、水園と緑地を配置しています。住居周辺の状況 のためにアムステルフェーン市は分別ゴミ収集システ ムを採用しています。「青ゴミ（紙類）」「生ゴミ（野 菜、果実や園芸くず）」と「その他の廃棄物」は三つに 区分された容器で収集されます。「その他の廃棄物」に はガラス、乾電池、古紙類や古布類は含まれません。 これらは、それ専用の容器が街に配置されています。 環 境 10 す。少量の化学廃棄物、粗大ゴミ、電化製品、建材や木 当局廃棄物ステーションにお持ちいただくか、廃棄物 収集課に電話+31(0)20-540 49 11して、収集にきてもら うことができます。後者の場合は費用がかかることが あります。ご近所のゴミ収集日についての詳細は電話 +31(0)20-540 49 11でお問い合わせください。 t our i s t i n f o r m a t i o n 7 観光 オランダにおける主な観光組織はANWBです。王立オラ アールスメール花競売場 ものが、今では特に自動車の利用、モビリティに焦点を ヤル・フローラ・ホーランド花競売場で世界的に知られ ンダ自動車連盟の略で、もともとは自転車連盟であった あて設立された伝統ある組織です。観光客のために種々 な観光および便利な情報と援助の提供をしています。営 業時間は、月曜日13:00-18:00、火曜日・水曜日・金曜 日09:30-18:00、木曜日09:30-21:00、土曜日09:30-17:00 です。以下のサービスを提供しています。 ・ 情報提供 ANWBはオランダ内の観光およびレクレー ションについての情報を提供しています。 電話+31(0)20-441 55 45 でご要請、あるいはwww. アムステルフェーンに隣接するアールスメールは、ロー ています。思い出に残る経験として、何千という花を一 杯搭載した台車が行き交う様を観賞する一方、競売取引 所や競売過程の舞台裏をご覧になりませんか。早起きし て、個人ツアーに出かけ、最高潮の競売の様子を捉えて ください。ローヤル・フローラ・ホーランドについての 全てが、様々な言語で書かれている説明案内パネルを読 みながら、ご自分のテンポに合わせて見学することがで きます。詳細や見学時間についてはwww.floraholland. comをご覧ください。 anwb.nlをご覧ください。 ・ バカンス/ツアーの予約旅の予約はANWBにおまかせ 下さい。テッセル島へのパケージツアー、アムステ ルダムの運河巡り、ロンドンやパリへのバス日帰り ツアーなどがあります。海外へのオールイン・バカ ンスもANWBがお手配できます。 街中にあるANWBショップにお寄りいただき、どんなサ ービスが提供されているかについてご覧ください。アム ステルフェーンのANWBはThomas Cookstraat 1にあり ます。 アールスメール歴史園芸庭園ミュージアム 喧騒な都市の一隅、歴史庭園の佇まいは静けさのオアシ スそのものです！450メートルの散歩道を巡りながら、 香り高い、時として幼少の頃を思い出させるようなお花 や植物を観賞できます。その中には園内のガーデン・シ ョップで買えるものもあります。また歴史庭園内には多 くの建造物が残されており、昔のアールスメールの栽培 業者が使った園芸技術のプロセスが分かります。 常設展示（内容は頻繁に変更）が設置されていて、屋内 の廊下はグループ受け入れに最適です。販売場は、ユー ゲントシュティール様式である1930年代のオリジナル 競売時計を使用した競売が定期的に演出されています。 詳細や開園時間はwww.historischetuinaalsmeer.nlをご覧 ください。 観 光 11 m edi c a l m a t t e r s 8 医療 アムステルフェーンの医療設備は充実しています。健康 tokyo-skin-clinic.com/tms/をご覧ください。お問い合 医ホームドクターと歯科医を決めねばなりません。医療 FAX+81 3 3560 7488/0799にてご連絡ください。 管理の第一歩としてハウスアーツ(huisarts)という、家庭 サービスを受けるためには、前もってこの二つの医療施 設に患者登録が必要です。患者への往診を考慮に入れ、 ジャパン・クリニック日本診療所 ます。担当患者数が定員を超える時は、新たな患者を受 断とフォローアップ診察を日本とオランダ両国における ホームドクターはある一定の限られた地域を担当してい けることができません。その場合は、最寄りの別のホー ムドクターを紹介してくれます。ホームドクターは、簡 単な医療手当てをしてくれますが、もしホームドクタ ーの手に余るような場合には、専門医を紹介してくれま す。 医師資格保有者である日本人医師が提供しています。 フォローアップ診察はエクスパット医療センター内の国 際ホームドクターたちとの協力体制で行います。診療所 はアムステルフェーン医療センター（Medisch Centrum いる日本人エキスパットをサポートします。 ジャパンデスクは、2010年3月、JCC、アムステルフェ 日本人歯科医師の診療所 ラント病院およびAONジャパン・グループ/VPZ保険会 ーンに1982年に設立され、1998年からは日本人医療ス ーン市（アムステルダム・インビジネス）、アムステル 社の協力により設立されました。アムステルラント病院 の医療サービスをご利用の日本人の方に、日本語で対応 してくれます。JAPAN DESKのサービスは無料です。 連絡先電話番号+31(0)20-755 71 46 開設日と開設時間 月曜日、水曜日、木曜日 09:00-12:00、13:00-16:00 開設日、開設時間外でも止むを得ず日本語サポートが必 要な場合は、携帯電話+31(0)6-5123 8854までご連絡くだ さい。 但し、直ぐに対応できないこともあるとご理解ください。 緊急の場合は緊急電話番号112番にかけてください。 住所 アムステルラント病院Amstelland Hospital 歯科診療所ファン・ミル（Van Mill）はアムステルフェ タッフが加わり、現在は2名の歯科医と3名の歯科医助手 が日本人コミュニティーの歯科ケアを提供しています。 診療のお約束は、電話+31(0)20-641 65 66にて、あるい はウェブサイトの登録書式にてご連絡ください。開業時 間は月曜日から木曜日まで08:00-12:00、13:00-16:30、 金曜日は08:00-12:00です。 住所 Van Mill歯科 Dental Clinic van Mill Parmentierlaan 76a 1185 CZ Amstelveen www.hjvanmill.nl インタナショナル・メンタルヘルス国際精神保健 包括的な精神保健ケアを経験豊かな精神分析医、心理学 者および看護師からなるチームが提供しています。 Laan van de Helende Meesters 8 日本語を含む数ヶ国語で対応してくれます。連絡は電話 1186 AM Amstelveen +31(0)6-1172 5725をご利用ください。 www.ziekenhuisamstelland.nl 詳細はウェブサイトwww.internationalmentalhealth.nlを 交通案内 ご覧ください。 トラム51ストップ Ouderkerkerlaan 徒歩7分 救急サービスについて 300ストップOudekerkerlaan が対応しています。こうした時間以外の救急サービス バス 146, 149, 186, 199ストップZiekenhuisまたは 在蘭日本人健康診断 オランダおよび近隣諸国在住の日本人は、東京で開業し 応急手当は毎日08:00-22:00までアムステルラント病院 は、近くのAMCアムステルダム大学病院かVU医療セン ターに相談できます。 ている岡部夕里医師とルネ・デュ・クロ医師夫妻がアム オランダでの医療は無料ではありません。所得額にもよ 5日間開設されている健康診断を受けることができます。 す。あなたの場合、通常個人的にあるいは勤務先が保険 ステルラント病院と連帯して毎年１月、5月、9月に毎回 お申し込みは、企業単位でも個人ベースでも可能です。 日本とオランダの医師資格保有の二人の医師は期間中オ ランダに滞在して日本語による診察・医療相談に乗っ てくれます。二次検診の同時開催と遠隔医療サービス 12 ジャパン・エクスパット・クリニックでは定期的健康診 Amstelveen）にあり、オランダの医療システムに入って アムステルラント病院のJAPAN DESKジャパン・デスク 医 療 わせは[email protected]にメールで、あるいは の提供でフォローアップ検査も可能です。詳細はwww. りますが、基本健康保険への加入が義務づけられていま をかけます。医療サービスを受ける場合、保険に加入し ている証明を求められます。ホームドクターあるいは専 門医が処方した医療薬品は薬局で受取り、薬局に支払い ます。インボイスを受け取り、それを契約している保険 会社に提出して、払い戻しの請求をします。 t axes a n d i n s u r a n c e 9 税金と社会保障 オランダに居住する人は、病気や失業で紛失した所得の 児童手当（AKW一般児童法）に基づいて、18才以下の ています。18才以下の子供は児童手当、学生は就学資金 は各四半期の終わりに給付されます。アムステルフェー 補償、老齢年金や遺族年金など社会保障計画で保護され の融資や奨学金を受ける権利があります。 一時的とはいえオランダに居住あるいは就職している場 合は、皆様やご家族はこれらの社会保障の一つあるいは 複数の給付を受けることができます。 雇用者（本社）から在オランダの会社に派遣された人に は、雇用者の本社所在地により異なった規律が適応され ます。 オランダの老齢年金（AOW一般老齢法）は、65才と3 ヶ月（2015年現在、2021年には67才）以上の人を対象 とした基礎年金です。もしあなたがAOWに加入してい て、15才（2021年には17才）の誕生日以降に合法的に オランダに住みあるいは就業している場合は、全年金の ２％を毎年積み立てます。他の国に転居してもオランダ で年金の掛け金を払った年数は保持され、年金受給対象 年齢に達した時に年金の給付額が算出されます。条件に もよりますが、通常はオランダ以外の国に住みながらも オランダの年金を受け取ることができます。 子供の育成費が扶助金として給付されます。この扶助金 ン市にお住まいの場合は、ライデン市の社会保険機関 （Sociale Verzekeringsbank）の事務所に児童手当申請 を提出します。この事務所が児童手当の受給資格の有無 を査定します。 老齢年金や児童手当の詳細情報や住所、電話番号は www.svb.nlをご参照ください。このウェブサイトは英語 でも対応しています。他の社会保障制度や税制に関して はそれぞれwww.uwv.nlとwww.belastingdienst.nlをご覧 ください。 税 金 と 社 会 保 障 13 cul ture 10 文化 Cobra Museum of Modern Art アムステルフェーン市には是非とも訪れていただきたい 文化 施設がいくつかあります。 コブラ近代美術館 (Cobra Museum of Modern Art) アムステルラント・アート・ギャラリー (Amstelland ラ・グループの作品を常設展示しています。開館時間 富むアーティストの作品の大きなコレクションが揃 は、1946年以降の近代美術の様々な展示と、コブ は、火曜日から日曜日まで、11:00から17:00です。 住所はSandbergplein 1-3、詳細情報は、www.cobramuseum.nlでご覧になれます。 Art Library) は、Stadsplein 103にあり、現代表現に っています。新居の壁にアートはいかがですか？現 代美術のレンタルができます。作品を購入すること も可能です。更に詳しい情報と開設時間に関しては www.sbkamstelveen.nlをご覧いただくか、または電 ヤン・ファン・デル・トフトミュージアム (Museum Jan van der Togt)は、Dorpsstraat 50 にあり、現代 美術の展示をしています。現代グラスアートやサム・ アムステルフェーン劇場 ス(Kanters)、セザール(Cezar)、ザドキン(Zadkin)お Stadsplein 100 にお 越し下さい。アムステルフェーン フランシス(Sam Francis)、アガム(Agam)、カンター 文 化 よびフェアスホール(Verschoor)の作品の素晴らしい コレクションをご鑑賞いただけます。開館時間は、水 曜日から日曜日まで、13:00から17:00です。詳細は www.jvdtogt.nlをご覧ください。 14 話+31(0)20-645 23 33で、お問い合わせください。 (Schouwburg Amstelveen) で、ダンス・演劇・音楽をお楽しみください。 劇場には、劇場ホールの他、映画館・会議場・シアタ ーバーがあります。 詳しくは、電話+31(0)20-547 51 75でのお問い合わせ、 あるいはwww.schouwburgamstelveen.nlをご参照下さ い。サイトにはプログラムも掲載されています。 Museum Jan van der Togt ポップポディウムP60 はアムステルフェーンの文化 発信地です。コンサートホールやいくつかのリハーサ ルスタジオがあります。毎年ここで２００を超えるコ ンサート、クラブ活動、ワークショップやイベントが 開催され、伝統およびポップカルチャーのアーティス ト、はたまた新しいタレントがお目見えします。詳細 桜公園 アムステルダム公園内にある桜公園で400本 の美しい桜をお楽しみいただけます。毎年春になる とアムステルフェーンを含むアムステルダム都市圏 に住む日本人コミュニティーの皆様が企画する桜祭 りが開催されます。 とイベントの概要はwww.P60.nlをご覧ください。 この公園には2011年3月11日の東北地方太平洋沖地 アムステルフェーン公共図書館 す。 では、本や雑誌を廉 価に借り出せます。図書館は市内三ヶ所に支部があ 震と津波の被災者のための記念碑が設置されていま り (本館はStadsplein 102です)外国語の本も揃ってい ます。図書館のご利用には、まず会員になる必要があ ります。電話でのお問い合わせは+31(0)20-641 41 26 で、あるいは www.amstelland-bibliotheken.nlをご覧 ください。 JWC 日本婦人クラブは、オランダ地域社会との直接 交流活動を通じ、日本に対する親近感の熟成と日蘭の 相互信頼関係を築くことを目的に、1989年に設立さ れた非営利団体です。オランダ商工会議所にも正式に 登録されています。JWCの活動の詳細はjwcholland. [email protected]までメールにて、あるいはhttp:// jwcamstelveen.web.fc2.comをご覧ください。 （財）在蘭邦人相談窓口 は非営利組織で、日本人と 日本語を話すオランダに住む方々に情報を提供してい ます。 ボランティアにより運営されており、無料でオラン ダおよび日本における日常生活に関してのいろいろ な情報とアドバイスを提供しています。当組織の活動 に関してのご質問、あるいはご支援いただける場合は [email protected]までメールでご連絡いただけますよ う、お願い申し上げます。 15 16 s port s 11 スポーツ アムステルフェーンでは、サッカーからブリッジ、ライ ドリームチーム 2006年末、オランダの日本人コミュ ツをお楽みいただけます。多くの場合、スポーツはクラ 満ちたサッカートーナメントで絶大なる情熱を発揮し ンダンスからバレーボールと広範囲に渡る種々のスポー ブで楽しみ、またクラブに会員登録しないと参加できな いものもありますが、個人でスポーツをすることも可能 です。アムステルフェーンには、いくつかのフィットネ スセンターがあります。 ニティーは、オランダでの日本人による最高に活気に ましたが、このトーナメントはアムステルフェーンに あるRKAVICスタジアムで毎年開催されることになり ました。Ｊ－ドリーム杯は、午前9時半から午後5時 までのプログラムで、サッカートーナメントのほかに エンターテインメントのイベントで満たされ、開始か プール Van der Hooplaanにあるメアカンプ(Meerkamp) プールでは、競泳、アクアエアロビックス、幼児向け 水泳教室やレクリエーションとしての水泳などが楽し ら終了まで託児ケアや美味しいスナックやドリンクが あります。この例年日本サッカートーナメントについ ての詳細はwww.jdreamcup.nlをご覧ください。 めます。詳細はwww.meerkamp.nlをご覧ください。 J－ドリームは、日本サッカーチームで、在オランダ 水上スポーツ アムステルフェーンに隣接するアールス 2001年1月に創設されました。オランダ在住の日本 メールにはいくつかの湖からなる「Westeinder- plassenウェストエンダー湖」があります。オランダで も大規模な湖水地帯の一つでガイド付きツアーを楽し んだり、「Westteinderヨット」やボートに乗ったりで きます。詳細はwww.vvvaalsmeer.nlをご覧ください。 市役所のインフォメーションデスクで入手できる市の ガイドブックには、全てのスポーツクラブと、利用で きるスポーツ施設の一覧表が掲載されています。 電話+31(0)20-540 49 11 財団アムステルフェーンスポーツ事業 (SAS Stichting Amstelveens Sportbedrijf)は、スポーツやゲームに関 する市の政策を実行する非営利組織です。 ・ スポーツ施設のマネージメントとレンタル ・ 全年齢層のためのスポーツ奨励プログラムを作成 と施行 ・ 水泳教室や水上アクティビティー 詳細はSASに電話+31(0)20-347 34 50かメールにてご 連絡ください。[email protected] ゴルフ ゴルフを楽しむには、ゴルフセンター・アム ステルダイク(Golfcentre Amsteldijk)が25エーカー を越す素敵なエリアを提供していますので、この素 晴らしい自然の中でゴルフ三昧にふけることができ ます。詳細はwww.amsteldijk.nlをご覧ください。 ジャンパース・インドア は屋内トランポリン・ジャン ピング、インドア・ゴルフあるいはカラオケなどにも 最適な場所です。レッスンを受けるとか、友人と共に 楽しい時間を過ごせます。詳細はwww.jumpersindoor. nlあるいはwww.jumpersindoor.nl/karaokaをご覧くだ さい。 日本国大使館、アムステルダム日本人学校の後援で 人の強い希望と、子供たちが運動できる機会が少な いということもあったのです。これらのチームの目 的は、オランダの国技とも言えるサッカーを通じて 運動不足の改善を図り、さらに世界中で愛されてい るサッカースポーツで、国際交流にも繋がるよう努 力することです。言語や環境の違いで、多くの子供 たちが望んでも通常のサッカークラブに参加できな いのが現実ですが、こうしたチームの存在で子供た ちに自信を強く持たせ、オランダチームとの試合に も挑戦することができます。 週に一度、土曜日にRKAVICサッカー場で特別トレー ニングが行われています。トレーニングは全天候向け 人工芝生ピッチと自然芝生ピッチで行われ、日本人に とっては珍しく貴重な経験です。子供たちは二つのグ ループに分かれ、一つは幼年小学生グループ、もう一 つは上級小学生と中学生からなるグループで、厳しい 練習に励んでいます。詳細はwww.j-dream.nlをご覧 ください。 囲碁センター EGCCヨーロッパ囲碁文化センターは、 非営利組織で囲碁をヨーロッパに広めるともに一般 の人に、この伝統的な囲碁の由来、歴史や規則につい ての情報を提供しています。ヨーロッパ囲碁連盟と協 同でトーナメントを組織し、囲碁コースを企画してい ます。全国の殆どの囲碁クラブと共同で、ヨーロッパ の17言語で展開する囲碁プロモーション材や教材を 制作しました。EGCCは日本棋院が保有する建物内に あり、（財）日本棋院ヨーロッパ囲碁文化センター (Foundation Nihon Ki-in European Go Cultural Centre) に貸し出され、囲碁を楽しむ場所として使われていま す。アムステルフェーンのヨーロッパ囲碁センターに ついての詳細はwww.go-center.nlをご覧ください。 ス ポ ー ツ 17 18 hous i n g 12 住宅 アムステルフェーン市は、スキポール国際空港とアムス の経費で、住宅値段の10%です。住宅購入融資に関して 要の高い地域です。住宅は購入することも、賃貸するこ のオプションについてアドバイスしてくれます。 テルダム市の間に位置するという好条件のため、住宅需 とも可能です。アパート、一家族向け住宅から高級一戸 は、ローン専門コンサルタントがご希望の住宅のローン 建て邸宅と種類も豊富です。もし住宅の購入をお考えで アムステルフェーンに一時的に住むのであれば、賃貸を 例外を除いて、アムステルフェーンには住宅購入に関す これらの住宅の殆どは、アムステルフェーン市または周 したら、下記の情報が、役に立つことでしょう。一部の る制約はありません。誰でもアムステルフェーン内の家 屋を購入できますが、現地の事情にまだ詳しくない場合 は、不動産屋の仲介サービスを利用することをお勧めし ます。不動産屋はこの土地の住宅市場に精通しており、 価格、立地、建物の状態やそのほか住宅購入を考慮する ご希望かもしれません。市内には賃貸住宅が数多あり、 辺に居住し、そこに働く人のみに賃貸されます。アムス テルフェーン市には、賃貸住宅の斡旋業者がたくさんあ ります。このような住宅の賃貸契約期間は、通常は最低 一年間です。 際の重要なポイントについて、アドバイスをしてくれま 会社役員の方やビジネス関連で短期間滞在の人々には、家 上乗せされますが、これは住宅購入時に発生する税金、 ることもできます。詳細はwww.htel.nlをご覧ください す。住宅を購入する場合、「購入者負担」という価格が 不動産屋への手数料、公証人費用や融資手続き費用など 具備品付き、サービス付きのアパートをHtel社から賃貸す 住 宅 19 s hopp i n g a n d re s t a u r a n ts 13 買い物 アムステルフェーンでは、どの地区にも日常の必需品を 魚屋さんの屋台もあります。また、毎週火曜日にはスタ の中心地スタッツハート(Stadshart)には、ほほ180店舗 居住者の皆さんは、こうした青空市場で販売されている 備えたシッピングセンターがあります。これに加えて市 からなる大きなショッピングセンターがあり、何でも 揃います。小規模な小売店のほかに、デパートもありま アムステルフェーンにはいたるところに銀行や郵便局が 店舗は月曜日から土曜日まで日中営業しており、殆どの 前にあるAKO本屋さんの店内に設けてあります。その他 スーパーは08:00から22:00まで営業しています。スタ ッツハートの商店は日曜日も開店しており、営業時間は 12:00から18:00です。このショッピングセンターの近く の広場Stadspleinには、毎週金曜日に青空市がたち、様 々な商品が売られています。外国産の魚介類製品を扱う フジヘア、日本の美容院 FUJI hairは日本の美容院 で、Kostverlorenhofショッピングセンターにありま す。5名の美容師と指圧師がいます。 ・ 着物の着付け（着物レンタル有） ・ 整髪およびメークアップ（結婚式などの特別イベ ント向け） ・ 日本伝統髪型およびメークアップ 開店時間 毎日20:30まで（土と日は18:00まで）。 お支払いは現金およびピン決済です（指圧師は現金 決済のみ）。お値段についてはwww.fujihair.comをご 参照ください。 キングスアルマルクト Kingsalmarkt Delicatessenは 1963年に開業したデリカテッセンです。アメリカ、 英国、日本の食料品が揃っています。住所はアムス テルフェーンのRembrandtweg 617-635です。 20 数々の製品を楽しんでいるようです。 す。地区の商店街やスタッツハートのショッピングセン ターには、駐車（有料）施設が十分に整っています。 買 い 物 ッツハートに有機栽培食品市もたつので、多くの外国人 www.kingsalmarkt.nl あります。ショッピングセンターの郵便局はスーパーの にいくつかあるショッピングセンターの店内に郵便物取 扱所が設置されています。もし他人宛ての郵便を受け取 った場合は、封筒に「VERKEERD BEZORGD」（間違い 配達）と書いて市内に点在するオレンジ色の郵便箱に投 函してください。 グローブヘアー、日本人美容サロン GLOBE HAIRは 日本人経営の美容サロンで、長年に渡り日本人の方々 のヘアーを担当しています。リラックス＆クリエーテ ィブな空間で、皆様のお越しをお待ちしております。 ・ 結婚式、パーティーのヘアーセット ・ プロフィール用写真撮影、ヘアーセット 夜10時まで営業。インターナショナルスクール、アム ステルフェーンセンター近く、Doctor Plesmansingel 185です。 駐車無料。 詳しくはwww.globehair.nl をご覧ください。 マムズキッチン Mom’n’s KitchenはKostverlorenhof ショッピングセンター内にある小さな韓国のお店で 韓国や日本の食材・製品を売っています。 www.mominthekitchen.nl expat c e n t e r 14 エクスパットセンター 手続きの簡素化 雇用者は、新しく赴任する駐在員のオランダ入国前に、 エクスパットセンターのパートナーシップ・プログラム ます。駐在員である知識労働移住者（および家族)は、 者向けのサービスを提供しています。エクスパットセンタ エクスパットセンターにて滞在許可証の申請を開始でき 赴任地到着後、エクスパットセンターに一回の訪問によ り、いくつかの重要かつ正規の手続きを完了することが できます。 は、駐在員の皆様にアムステルダム周辺地域での赴任駐在 ーの信頼おけるパートナーのリストは、当センターのウェ ブサイトwww.expatcenter.comに掲載されています。 エクスパットは、一回のみの面会で滞在許可証を取得 し、市民登録を済ますことが出来ます。こうして市民登 録番号(BSN)を取得すると、オランダ内に銀行口座開設 が可能となります。もし企業が赴任駐在員をIND（移民 および帰化局）に申請開始後2週間以内に就業させたい と望むならば、IND暫定許可(ステッカー様式)を発行して もらう便宜も図っております。30% ルーリングの申請 もエクスパットセンターを通じてすることができます。 連絡先 メール: [email protected] サイト: www.expatcenter.com 電話: +31(0)20-254 79 99 訪問先住所 Expatcenter World Trade Center Amsterdam F-Tower, 2nd Floor Strawinskylaan 39 1077 XW Amsterdam 開設時間 月曜日から金曜日、09:00から17:00 エ ク ス パ ッ ト セ ン タ ー 21 am s te rd a m i n b u s in e s s 15 アムステルダム・インビジネス アムステルダム・インビジネスはアムステルダム首都圏 でのビジネス業務のサポート機関で、オランダ企業誘致 局と密に連結して投資に関する全てのご質問に応えお助 ア ム ス テ ル ダ ム ・ イ ン ビ ジ ネ ス 22 いをいたします。私たちの業務は全て無料で、秘密保持 はもとより何の拘束義務もありません。 けします。 意図するものは、企業とアムステルダム･インビジネス アムステルダム首都圏での事業設立をお考えでしたら、 益を上げる大きな機会と捉えて最善を尽くすのと同様 要望にぴったりの最適プログラムを組むことができま す。慣れない環境でのビジネス設立に接しての問題解決 をお助けし、役立ちそうな適任者や代理人を紹介できま す。 また、この地に既に設立されている個人や組織への紹介 もいたします。エクスパットセンターを通して従業員課 題に関して、企業のためだけでなく、企業従業員とその 家族の労働許可や滞在許可証などについて最善のお手伝 アムステルフェーン事務所：Laan Nieuwer-Amstel 1, 1182 JR Amstelveen 電話+31(0)20-540 44 23 間の関係の長期的な継続です。企業が現顧客を、営業利 に、私たちは当市とその周辺地域に既に設立された企業 のサポートと育成にも、経済開発人材と資源を惜しみな く投入します。 アムステルダム・インビジネスはアムステルダム、アル メーレ、ハーレマーミア、アムステルフェーンの共同体 です。数々の国や分野の専門家を置き、上述の各市に直 轄代表者を置いています。 t o s um m a r is e 16 おわりに 皆様がアムステルフェーンの新市民としての生活を始め るにあたり、対面するいくつかの必要事項や情報を、こ の小冊子にてご案内申し上げました。ご質問がありま したら、何なりと市役所にお電話 +31(0)20-540 49 11 なり、メール[email protected]でお問い合わせ ください。 お わ り に 23 憩いのある暮らし 24 25 us efu l a d d re s s e s 重要で便利な住所録 組織 住所 電話番号 ウエブサイト/メールアドレス Municipality of Amstelveen Laan Nieuwer-Amstel 1 +31 (0)20-540 49 11 www.amstelveen.nl +31 (0)20-540 49 11 www.amstelveen.nl +31 (0)20-540 44 23 [email protected] +31 (0)20-540 44 23 [email protected] P.O. Box 4 1180 BA Amstelveen Municipality of Amstelveen Laan Nieuwer-Amstel 1 Civil Affairs 1182 JR Amstelveen Municipality of Amstelveen Laan Nieuwer-Amstel 1 Economic Affairs 1182 JR Amstelveen amsterdam inbusiness Laan Nieuwer-Amstel 1 1182 JR Amstelveen Emergency number 112 (警察･火事・救急) Police Station Gerard Doulaan 2 0900-8844 1181 WS Amstelveen Burglary Prevention Team www.politie-amsterdamamstelland.nl 0900-8844 www.politie-amsterdamamstelland.nl Fire Department Oranjebaan 1 +31 (0)20-555 66 66 1183 NN Amstelveen Waste station Grutterij 26 www.brandweer.nl/amsterdamamstelland +31 (0)20-540 49 11 www.amstelveen.nl +31 (0)20-254 79 99 www.iamsterdam.com/en/living/ 1185 ZW Amstelveen Expatcenter WTC Amterdam, F-Tower Strawinskylaan 1 (1st floor) expatcenter 1077 XW Amsterdam welcome@expatcenter. iamsterdam.com 交通機関 住所 Travellers information ANWB Thomas Cookstraat 1 電話番号 ウエブサイト/メールアドレス 0900-9292 旅行情報 www.9292ov.nl +31 (0)20-441 55 45 www.anwb.nl 0900-0210 www.cbr.nl 0900-0739 www.rdw.nl/englishinformation 1181 ZS Amstelveen 重 要 で 便 利 な 住 所 録 26 Driver and Vehicle Licencing Centre (CBR) West-Noord Region State Transport Industries P.O. Box 30.000 Department (RDW) 9640 RA Veendam Public Prosecutor traffic fines www.openbaarministerie.nl 教育機関 住所 電話番号 ウエブサイト/メールアドレス Amsterdam International Prinses Irenestraat 59 +31 (0)20-577 12 40 www.aics.eu Community School 1077 WV Amsterdam British School of Amsterdam Anthonie van Dijckstraat 1 +31 (0)20-679 78 40 www.britams.nl +31 (0)20-347 11 11 www.isa.nl +31 (0)20-611 81 36 www.jsa.nl +31 (0)20-661 51 82 www.tulipgakuen.nl +31 (0)20-641 62 82 www.koreanschool.nl +31 (0)20-545 14 24 www.vu-amstelland.nl +31 (0)20-525 33 33 [email protected] +31 (0)20-598 98 98 [email protected] +31 (0)20-345 93 91 www.hestiakinderopvang.nl +31 (0)20-426 08 88 www.kinderrijk.nl +31 (0)20-426 08 88 www.kinderrijk.nl +31 (0)20-647 14 57 www.muziekschoolamstelveen.nl +31 (0)20-496 39 97 www.elsenhove.nl インンターナショナルスクール 1077 ME Amsterdam International School of Sportlaan 45 Amsterdam 1185 AA Amstelveen Japanese School Karel Klinkenbergstraat 137 1061 AL Amsterdam Japanese Kindergarten Tulip Schweizerlaan 2-6 Gakuen School 1187 JD Amstelveen Korean School Elegast 5 Foundation 1185 AA Amstelveen 大学 Volksuniversiteit Amstelland Stadsplein 97 1181 ZA Amstelveen Universiteit van Amsterdam Binnengasthuisstraat 9 1012 ZA Amsterdam Vrije Universiteit De Boelelaan 1105 1081 HV Amsterdam チャイルドケア Hestia Child Care Carmenlaan 1 (bilingual) 1183 SN Amstelveen KinderRijk P.O Box 2027 1180 EA Amstelveen Host parent agency P.O. Box 2027 1180 EA Amstelveen その他の教育機関 Amstelveen Music and Dance Stadsplein 99 School 1181 ZM Amstelveen Kinderboerderij Elsenhove Bankrasweg 1 1183 TP Amstelveen 27 スポーツ・フィットネス・美容 住所 電話番号 ウエブサイト/メールアドレス Cricket Club ACC Aanloop 3 +31 (0)20-647 55 13 www.acc-cricket.nl +31 (0)20-641 85 25 www.vra.nl +31 (0)20-645 55 55 www.go-centre.nl +31 (0)20-303 05 10 www.amsteldijk.nl +31 (0)297-322 562 www.historischetuinaalsmeer.nl 1183 SZ Amstelveen Cricket Club VRA Nieuwe Kalfjeslaan 21b 1182 AA Amstelveen Go center Schokland 14 1181 HV Amstelveen Golfcentrum Amsteldijk Afslag 1 1186 VG Amstelveen Historical Garden Praamplein Aalsmeer 1431 CV Aalsmeer J-Dream Football Sportpark Escapade 5 Escapade 1183 NM Amstelveen Jumpers Indoor Trampoline & Langs de Werf 7 Indoor Golf 1185 XT Amstelveen Royal Flora Holland Legmeerdijk 313 flower auction 1430 BA Aalsmeer Stichting Amstelveens www.jdream.nl +31 (0)20-441 14 00 www.jumpersindoor.nl +31 (0)88-789 89 89 www.floraholland.com +31 (0)20-347 34 50 [email protected] +31 (0)20-547 58 59 www.meerkamp.nl Sportbedrijf Swimmingpool De Meerkamp Van der Hooplaan 239 1185 LN Amstelveen 医療関係 住所 電話番号 ウエブサイト/メールアドレス Ziekenhuis Amstelland L. v/d Helende Meesters 8 +31 (0)20-755 70 00 www.zha.nl www.zha.nl 1186 AM Amstelveen Japan Desk Ziekenhuis L. v/d Helende Meester 8 +31 (0)20-755 71 46 Amstelland 1186 AM Amstelveen +31 (0)6-51 23 88 54 AMC Academisch Medisch Meibergdreef 9 +31 (0)20-566 91 11 www.amc.nl Centrum first-aid 1105 AZ Amsterdam-ZO VU medisch centrum first-aid De Boelelaan 1117 +31 (0)20-444 36 36 www.vumc.nl +31 (0)20-641 65 66 www.jnvanmill.nl +31 (0)6-11 725 725 [email protected] 1081 HV Amstelveen Dentist H.J. van Mill Parmentierlaan 76A 1185 CZ Amstelveen 重 要 で 便 利 な 住 所 録 28 Kühler & Trooster Dorpsstraat 36 International Mental Health 1182 JE Amstelveen www.internationalmentalhealth.nl 税金＆保険 住所 電話番号 Sociale Verzekeringsbank ウエブサイト/メールアドレス www.svb.nl 文化 住所 電話番号 ウエブサイト/メールアドレス Cobra Museum of Modern Art Sandbergplein 1-3 +31 (0)20-547 50 50 www.cobra-museum.nl +31 (0)20-641 57 54 www.jvdtogt.nl Stadsplein 100 +31 (0)20-547 51 75 www.schouwburgamstelveen.nl 1181 ZM Amstelveen reservations: 1181 ZX Amstelveen Museum Jan van der Togt Dorpsstraat 50 1182 JE Amstelveen Schouwburg Amstelveen +31 (0)20-547 51 30 Poppodium P60 Stadsplein 100a +31 (0)20-345 34 45 www.P60.nl +31 (0)20-645 23 33 www.sbkamstelveen.nl +31 (0)20-641 41 26 www.amstelland-bibliotheken.nl +31 (0)20-647 59 60 www.amstelland-bibliotheken.nl 1181 ZM Amstelveen Amstelland Art Library Stadsplein 103 1181 ZM Amstelveen Central Library Amstelveen Stadsplein 102 1180 ZM Amstelveen Westwijk Library Westwijkplein 1 1187 LS Amstelveen Japan Womens Club JWC Schokland 14 [email protected] 1181 HV Amstelveen Stichting Japanese Helpdesk [email protected] c o lo f o n テキスト：アムステルフェーン市役所 装丁：Joost Kuijpers ontwerper 翻訳：Matsuzaki Communications B.V. 発行者：アムステルフェーン市役所、2016年3月 29
© Copyright 2024 Paperzz
