English Français Español Deutsch Italiano Nederlands

4-547-686-01(1)
日本語
Aufnahme von XAVC S-Filmen
Verwenden Sie bei der Aufnahme von XAVC S-Filmen eine SDXC-Speicherkarte
der Klasse 10 oder schneller.
Italiano
本機のソフトウェアバージョンについて
本機のソフトウェアバージョンは2.00です。
バージョン2.00にアップデートされたことにより、同梱の取扱説明書の内容
（バージョン1.00時点）から次の機能が更新されました。
• XAVC S形式動画のダイレクトコピー機能に対応しました。
• 動画記録中のズームスピードを向上しました。
Versione software del prodotto
La versione software del prodotto è la versione 2.00.
Le seguenti funzioni sono diverse da quanto descritto nel Manuale delle
istruzioni (per la versione 1.00) perché il software è stato aggiornato.
•• È possibile utilizzare la funzione Copia diretta per i filmati XAVC S.
•• La velocità dello zoom durante la registrazione di filmati è aumentata.
詳しい使いかたについては、最新のヘルプガイドをご参照ください。
http://www.sony.co.jp/cam/support/
Per ulteriori dettagli, vedere la Guida del prodotto.
http://www.sony.net/
XAVC S形式での動画撮影について
Registrazione di filmati XAVC S
XAVC S形式で動画を撮影するときは、Class10以上のSDXCカードをお使いくだ
さい。
Per registrare filmati XAVC S, utilizzare una scheda di memoria SDXC di Classe
10 o superiore.
Nederlands
English
Software version on this product
Softwareversie van dit product
The software version on this product is version 2.00.
The following functions are different from the description in the Operating
Guide (for software version 1.00) because the software has been updated.
•• You can use the Direct Copy function for XAVC S movies.
•• Zoom speed while recording movies is improved.
De softwareversie van dit product is versie 2.00.
De volgende functies verschillen van de beschrijving in de
Bedieningshandleiding (voor softwareversie 1.00) omdat de software is
bijgewerkt.
•• U kunt de functie Direct Kopiëren voor XAVC S-films gebruiken.
•• De zoomsnelheid tijdens opname van films is verbeterd.
For details, refer to the Help Guide of this product.
http://www.sony.net/
Zie de Help-gids van dit product voor details.
http://www.sony.net/
Recording XAVC S movies
Opnemen van XAVC S-films
When you record XAVC S movies, use a Class 10 or faster SDXC memory card.
Gebruik voor het opnemen van XAVC S-films een SDXC-geheugenkaart van
Klasse 10 of sneller.
Português
Versão do software neste produto
A versão do software neste produto é a versão 2.00.
As seguintes funções são diferentes das descritas no Manual de instruções
(para a versão do software 1.00) porque o software foi atualizado.
•• Pode utilizar a função Cópia Direta para os filmes XAVC S.
•• A velocidade de zoom durante a gravação de filmes é melhorada.
© 2014 Sony Corporation
Printed in China
Para detalhes, consulte o Guia de Ajuda deste produto.
http://www.sony.net/
Gravar filmes XAVC S
Ao gravar filmes XAVC S, utilize um cartão de memória SDXC de Classe 10 ou
mais rápido.
Français
Version logicielle de ce produit
Ce produit est livré avec la version logicielle 2.00.
Le logiciel ayant été mis à jour, les fonctions décrites ici diffèrent de celles qui sont
fournies dans le Mode d’emploi du caméscope (pour la version logicielle 1.00).
•• Vous pouvez utiliser la fonction Copie directe pour les films en XAVC S.
•• La vitesse du zoom pendant l’enregistrement des films a été améliorée.
Pour obtenir des informations détaillées, consultez le Manuel d’aide de ce
produit.
http://www.sony.net/
Enregistrement de films en XAVC S
Pour enregistrer des films en XAVC S, utilisez une carte mémoire SDXC de
classe 10 minimum.
Español
Versión de software de este producto
La versión de software de este producto es la versión 2,00.
Las funciones siguientes son diferentes de la descripción recogida en el
Manual de instrucciones (correspondiente a la versión de software 1,00)
porque el software se ha actualizado.
•• Puede usar la función Copia directa para las películas XAVC S.
•• La velocidad del zoom durante la grabación de las películas se ha
mejorado.
Para obtener más información, consulte la Guía de Ayuda de este producto.
http://www.sony.net/
Grabación de películas XAVC S
Cuando grabe películas XAVC S, use una tarjeta de memoria SDXC de clase 10
o más rápida.
Deutsch
Software-Version in diesem Produkt
Die Software-Version dieses Produkts ist Version 2.00.
Die folgenden Funktionen unterscheiden sich von der Beschreibung in der
Bedienungsanleitung (für Software-Version 1.00), da die Software aktualisiert
wurde.
•• Sie können die Direktkopie-Funktion für XAVC S-Filme verwenden.
•• Die Zoomgeschwindigkeit bei der Aufnahme von Filmen wurde verbessert.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Hilfe zu diesem Produkt.
http://www.sony.net/
Česky
Verze softwaru v tomto výrobku
Tento výrobek obsahuje verzi softwaru 2.00.
Protože jde o aktualizovaný software, liší se následující funkce od popisu
v Návodu k použití (pro verzi softwaru 1.00).
•• Pro videoklipy XAVC S lze použít funkci Přímé kopírování.
•• Při záznamu videoklipů došlo ke zlepšení rychlosti zoomu.
Podrobnosti viz Příručka tohoto výrobku.
http://www.sony.net/
Záznam videoklipů XAVC S
Při záznamu videoklipů XAVC S použijte paměťovou kartu SDXC třídy 10 a
rychlejší.
Magyar
A termék szoftververziója
A termék szoftververziója a 2.00 verzió.
A szoftverfrissítés miatt a következő funkciók különböznek A kamera
használati útmutatója dokumentumban (az 1.00 szoftververzióra
vonatkozóan) leírtaktól.
•• XAVC S videóknál használható a Közvetlen másolás funkció.
•• Jobb lett a nagyítás sebessége a videók rögzítése közben.
A részletekért lásd a termékhez tartozó Súgóútmutatót.
http://www.sony.net/
XAVC S videók rögzítése
XAVC S videók rögzítésekor használjon Class 10 vagy gyorsabb SDXCmemóriakártyát.
Slovensky
Verzia softvéru tohto produktu
Verzia softvéru tohto produktu je 2.00.
Nasledujúce funkcie sa líšia od opisu v návode na používanie (pre verziu
softvéru 1.00) z dôvodu aktualizácie softvéru.
•• Funkciu Direct Copy možno používať pre videozáznamy vo formáte XAVC S.
•• Rýchlosť približovania pri nahrávaní videozáznamov je vyššia.
Podrobnosti nájdete v príručke pomoci k tomuto produktu.
http://www.sony.net/
Nahrávanie videozáznamov vo formáte XAVC S
Pri nahrávaní videozáznamov vo formáte XAVC S použite pamäťovú kartu
SDXC triedy 10 alebo vyššej.
Polski
Wersja oprogramowania produktu
Produkt zawiera oprogramowanie w wersji 2.00.
W wyniku aktualizacji oprogramowania następujące funkcje różnią się od
opisu podanego w Instrukcji obsługi (dla oprogramowania w wersji 1.00).
•• Funkcja Kopia bezpośrednia może być używana w przypadku filmów w
formacie XAVC S.
•• Prędkość zoomu w trakcie nagrywania filmów została poprawiona.
Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik pomocniczy opisywanego
produktu.
http://www.sony.net/
Докладніше читайте у Довідковому посібнику цього виробу.
http://www.sony.net/
Запис відео XAVC S
Записуючи відео XAVC S, використовуйте карту пам’яті SDXC класу 10 чи
швидшу.
中⽂（繁體字）
本產品的軟體版本
本產品的軟體版本為2.00版。
以下功能與操作指南的描述不同（操作指南中的軟體版本為1.00版），因為軟體
已更新。
• 您可以在XAVC S影⽚上使⽤直接複製功能。
• 由於影⽚錄製功能已改善，縮放速度會變快。
關於詳細資訊，請參閱本產品的說明指南。
http://www.sony.net/
Nagrywanie filmów w formacie XAVC S
錄製XAVC S影⽚
W przypadku nagrywania filmów w formacie XAVC S, należy używać kart
pamięci SDXC klasy 10 lub szybszych.
若要錄製XAVC S影⽚，請使⽤Class 10或更快的SDXC記憶卡。
Svenska
Programvaruversion på denna produkt
Programvaruversionen på denna produkt är 2.00.
Följande funktioner skiljer sig från beskrivningen i bruksanvisningen (för
programvaruversion 1.00) eftersom programvaran har uppdaterats.
•• Du kan använda funktionen Direct Copy för XAVC S-filmer.
•• Zoomningshastigheten under filminspelning har förbättrats.
Mer information finns i hjälpguiden för denna produkt.
http://www.sony.net/
Inspelning av XAVC S-filmer
När du spelar in XAVC S-filmer ska du använda ett klass 10 eller snabbare
SDXC-minneskort.
Dansk
Softwareversion på dette produkt
Softwareversionen på dette produkt er version 2.00.
Følgende funktioner varierer fra beskrivelsen i betjeningsvejledningen (til
softwareversion 1.00), da softwaren er blevet opdateret.
•• Du kan bruge Direct Copy-funktionen til XAVC S-film.
•• Zoomhastighed under filmoptagelse er forbedret.
Se Hjælp Vejledning til dette produkt for detaljerede oplysninger.
http://www.sony.net/
Optagelse af XAVC S-film
Når du optager XAVC S-film, bør du bruge et SDXC-hukommelseskort i Klasse
10 eller hurtigere.
Suomi
Tämän tuotteen ohjelmistoversio
Tämän tuotteen ohjelmistoversio on 2.00.
Seuraavat toiminnot poikkeavat (ohjelmistoversion 1.00) Käyttöohjeissa
kuvatuista, koska ohjelmisto on päivitetty.
•• Voit käyttää Direct Copy-toimintoa XAVC S -videoiden kanssa.
•• Zoomausnopeutta videoita kuvattaessa on parannettu.
Katso lisätietoja tämän tuotteen Käyttöoppaasta.
http://www.sony.net/
XAVC S -videoiden kuvaaminen
Kun kuvaat XAVC S -videoita, käytä luokan 10 tai nopeampaa SDXCmuistikorttia.
Русский
Версия программного обеспечения на этом устройстве
На этом устройстве установлено программное обеспечение версии 2.00.
Следующие функции отличаются от описания в руководстве по
эксплуатации (для программного обеспечения версии 1.00), так как
программное обеспечение обновлено.
•• Функцию “Прямое копирован.” можно использовать для фильмов XAVC S.
•• Улучшена скорость трансфокации при записи фильмов.
Для получения дополнительной информации см. справочное
руководство этого устройства.
http://www.sony.net/
Запись фильмов XAVC S
При записи фильмов XAVC S используйте карты памяти SDXC класса 10
или более высокого.
Українська
Версія програмного забезпечення на цьому виробі
Програмне забезпечення виробу – версії 2.00.
Викладені нижче функції відрізняються від описаних у Посібнику з
експлуатації (для програмного забезпечення версії 1.00), оскільки
програмне забезпечення оновлено.
•• Можна користуватися функцією Direct Copy для відео XAVC S.
•• Вдосконалено швидкість масштабування під час запису.
中⽂（简体字）
本机上的软件版本
本机上的软件版本为2.00。
由于软件已更新，以下功能与操作指南（软件版本1.00）中的描述不同。
• 您可以使⽤XAVC S动画的直接复制功能。
• 录制动画时的变焦速度已提⾼。
有关详情，请参阅本机的帮助指南。
http://www.sony.net/
录制XAVC S动画
录制XAVC S动画时，请使⽤10级或速度更快的SDXC存储卡。
한국어
본 제품의 소프트웨어 버전
본 제품의 소프트웨어 버전은 버전 2.00입니다.
소프트웨어가 업데이트되었기 때문에, 다음 기능들은 사용설명서(소프트웨어
버전 1.00용)의 설명과 다릅니다.
• 직접 복사 기능을 XAVC S 동영상에 사용할 수 있습니다.
• 동영상 녹화 중에 줌 속도가 개선되었습니다.
자세한 내용은, 본 제품의 도움말 안내를 참조하십시오.
http://www.sony.net/
XAVC S 동영상 녹화하기
XAVC S 동영상을 녹화하는 경우, 클래스 10 혹은 보다 빠른 SDXC 메모리
카드를 사용하십시오.
‫ﻋﺮيب‬
‫إﺻﺪار اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‬
.2.00 ‫إﺻﺪار اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻫﻮ اﻹﺻﺪار‬
‫( ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ‬1.00 ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﴩح اﳌﻮﺟﻮد ﰲ دﻟﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﻹﺻﺪار اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬
.‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬
.XAVC S ‫• ميﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻨﺴﺦ اﳌﺒﺎﴍ ﻷﻓﻼم‬
.‫• ﺗﻢ ﺗﺤﺴني ﴎﻋﺔ اﻟﺰوم أﺛﻨﺎء ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷﻓﻼم‬
.‫ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ راﺟﻊ دﻟﻴﻞ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺬا اﳌﻨﺘﺞ‬
http://www.sony.net/
XAVC S ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻓﻼم‬
.‫ أو أﴎع‬10 ‫ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬SDXC ‫ اﺳﺘﺨﺪم ﺑﻄﺎﻗﺔ ذاﻛﺮة‬،XAVC S ‫ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻓﻼم‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﻧﺴﺨﻪ ﻧﺮم اﻓﺰار روی اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل‬
.‫ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬2.00 ‫ﻧﺴﺨﻪ ﻧﺮم اﻓﺰار روی اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻧﺴﺨﻪ‬
‫ ﻧﺮم اﻓﺰار( ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ زﯾﺮا ﻧﺮم اﻓﺰار ﺑﻪ‬1.00 ‫ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎی زﯾﺮ ﺑﺎ ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت درون دﻓﱰﭼﻪ راﻫﻨام )ﺑﺮای ﻧﺴﺨﻪ‬
.‫روز رﺳﺎﻧﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
.‫ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬XAVC S ‫• ﺷام ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﻋﻤﻠﮑﺮد ﮐﭙﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺮای ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی‬
.‫• ﴎﻋﺖ ﺑﺰرﮔﻨامﯾﯽ درﺣﯿﻦ ﺿﺒﻂ ﮐﺮدن ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎ ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
.‫ ﺑﻪ راﻫﻨامی اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬،‫ﺑﺮای ﺟﺰﺋﯿﺎت‬
http://www.sony.net/
XAVC S ‫ﺿﺒﻂ ﮐﺮدن ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی‬
.‫ ﯾﺎ ﴎﯾﻌﱰ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬10 ‫ ﮐﻼس‬SDXC ‫ از ﯾﮏ ﮐﺎرت ﺣﺎﻓﻈﻪ‬،‫ را ﺿﺒﻂ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬XAVC S ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ ﺷام ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی‬

Download Report