第 12 回ワールドフラワーショー In バルバドス ～楽園の花～ ショースケジュール 【参考訳】 ※本訳文はあくまで参考としてご覧いただき、特に出展作品の立案・制作にお いては最終的にご自身の解釈によるご判断にてお願いします。 目 次 ようこそ 登録 P1 大会付帯イベントのチケット P2 大会のタイムテーブル P3 登録と出展者の情報 P5 国際ワールドフラワーショー規定 P6 出展者のスケジュール P6 出展規則 P7 追加情報 P9 展示会場のフロア見取図 P10 部門の説明 P12 ジュニアクラス規程 P21 花材の供給と植物検疫 P22 デモンストレーションと講演会 P23 ツアー P26 宿泊施設 P27 WAFA バルバドス・コミッティ 1. 会長－モーリス・ウェブスター 2. 副会長－ジェニファー・ウィーチ 3. 事務局長－ジュリー・アレイン 4. 会計担当－アニス・ダーリンプル 5. ショー担当－ウェイン・ラムジー 6. セミナー担当－ジョーン・リントン 7. 接遇担当－パトリシア・ハート 8. デモンストレーション・展示担当－ジェシカ・カドガン 9. 広報担当－ヘザー・レッドマン 10. 印刷・出版担当－トレヴァー・イニス WAFA 会長からのメッセージ WAFA バルバドス委員会は皆さまを第 12 回世界フラワーショー「楽園の花」へ喜んでお迎 えします。この地域へ世界ショーが来るのは初めてであることも更なる喜びです。我々は、 仲間や関係者と共に、我々バルバドス文化の特徴や遺産、我々の島の自然の美しさを皆さ まに伝える数多くの活動を計画してきました。 我々はデモンストレーション、フローラルアート展示と競技会、講義、その他の行事を通 じて、皆さまが我々とこの旅を作って頂きたいと思います。全ての競技者、デザイナー、 デモンストレーターが想像力豊かな見事な作品を作り、それが全ての会員がバルバドスで の第 12 回世界フラワーショーで一緒に過ごす際に、国際的なフローラルアートコミュニテ ィのメンバーとして我々が分かち合う特別な友情を生み育て励ますこととなるでしょう。 心より歓迎します！何かが起こります！ WAFA 会長 モーリス・ウェブスター ショー・チェアマンからのメッセージ 私たちは世界中からの友人達を私たちの美しい島の「楽園の花」への旅に招待します。そ れは興奮に満ちた忘れがたい経験となるでしょう。 ショー委員会はここに紹介するスケジュールを作る為に懸命に働きました。このスケジュ ールがあなた方の創造力を刺激し、傑出したショーの作品を生み出すことを願います。 この世界規模のイベントに参加くださり感謝致します。2017 年 6 月にバルバドスであなた 方皆さまをお迎えすることを楽しみにしております。 ショー委員長 ウェイン・ラムジー 【P1-2】 登 録（用紙Ａ参照） 全ての方に登録いただけます。出展者は必ず登録してください（部門 2・16・17 を除く） 。 登録料には以下のものが含まれます 1.通し入場券(4 日間) 2.各イベントへの申込優先権 3.WAFA ラウンジへの入場券 4.WAFA バルバドス・フローラルアートブック 5.ショーパンフレット 6.ショー事後パンフレット（事後郵送） 7.会議バッグ 8.公式ネームバッジ 登録費用 早期登録（2016 年 9 月 30 日以前） US280 ドル 早期同伴登録（非出展者、本は含まれない） US230 ドル 後期登録（2016 年 10 月 1 日以降） US330 ドル 後期同伴登録 US280 ドル 出展料（用紙Ｂ参照） （登録料に加算して） インポーズドクラス（部門 11・14・18） US160 ドル 出展料（用紙Ｂ参照） （登録料は不要） 郵送クラス（部門 2・17） US55 ドル ジュニアクラス（部門 16） US25 ドル 非登録者向け入場券（用紙 B 参照） 1.事前予約通し券（4 日間） US120 ドル 2.事前予約１日券 US35 ドル 3.当日 1 日券 US45 ドル 4.当日通し券（4 日間） US140 ドル 5.事前予約団体券（25 名～） US25 ドル 6.ガイド付プライベートツアー（朝のｺｰﾋｰに続き） US60 ドル （金曜・土曜の朝 7:30～10:00） 登録パック（登録デスクにてお渡しします） 登録手続きは下記日時にフラムボイアントの間にて行われます 6 月 19 日（月） 9：00～18：00 6 月 20 日（火） 9：00～18：00 6 月 21 日（水） 9：00～12：00 付帯イベントチケット（用紙Ｃ・Ｄ参照） 3～4 ページの全事業が掲載されたタイムテーブルを参照 ガラディナーを除く全てのイベントは LESC にて行われます 6 月 21 日（水）18：00 開会・表彰式と内覧 US110 ドル 22 日（木）11：00 国内デモンストレーション US65 ドル 22 日（木）18：00 国際デモンストレーション（香港・英国） US95 ドル 23 日（金） 7：30 ガイド付ツアーと朝のコーヒー US60 ドル 23 日（金）11：00 講演「バルバドス(楽園の庭園)の過去と現在」 US25 ドル 23 日（金）18：00 国際デモンストレーション（フランス・英国） US95 ドル 24 日（土） 7：30 ガイド付ツアーと朝のコーヒー US60 ドル 24 日（土）11：00 講演「独立後のﾊﾞﾙﾊﾞﾄﾞｽのｼﾞｪﾝﾀﾞｰと社会的変化」 US25 ドル 24 日（土）19：00 ガラパーティー「バルバドスの出来事」 25 日（日）10：00 礼拝 25 日（日）16：00 講演「バルバドスの民俗学」 US180 ドル 無料 US25 ドル 写真について 公式カメラマンが各部門の 1～3 位と特別賞の受賞作品および、名誉展示作品を撮影しま す。それらの写真は会場内で購入可能です。 手持ちのカメラのみ使用可能で、分離式のストロボや三脚、その他の支え等を使用して はいけません。ビデオカメラも使用不可です。WAFA バルバドスは本イベントで撮影さ れた全ての写真を複製する権利を有します。 【P3-4】 第 12 回ワールドフラワーショー －楽園の花－ ロイド・アースキン・サンディフォードセンター バルバドス 大会のタイムテーブル：2017 年 6 月 19 日～25 日 6/19(月) 6/20(火) 6/21(水) 6/22(木) 9:00-18:00 登録受付 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間(北) 事前注文された花材の受け取り 駐車場 登録受付 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間(北) 事前注文された花材の受け取り 駐車場 9:00-15:00 国際名誉展示の制作 ﾒｲﾝﾌｫﾜｲｴ 9:00-16:00 審査説明会 9:00-18:00 16:00-20:00 ジュニアクラスの制作 ドア D 17:00-19:00 郵送クラスの作品の受取 ドア B，D 17:00-19:00 コンテスト出展者の資材搬入 ドア A～D 18:00-21:00 2015 セミナー再会の集い ｼｭｶﾞｰﾐﾙﾚｽﾄﾗﾝ 6:00-11:00 コンテスト展示の作品制作 ドア A～D 8:00-11:00 インポーズドクラスの作品制作 ドア A，C，D 9:00-12:00 登録受付 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間(北) 11:00-12:00 審査員の昼食会 ｼｭｶﾞｰﾐﾙﾚｽﾄﾗﾝ 12:00-17:00 コンテスト審査 全フロア 18:00-22:00 開会・表彰式と内覧 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間 7:30- 8:30 作品のメンテナンス 全フロア 8:30-10:00 競技者と審査員のセッション 全フロア 10:00-11:00 審査員の報告会 ﾏﾘｺﾞｰﾙﾄﾞの間 10:00-22:00 一般公開 － 楽園の花 10:00-22:00 見本市 屋外 11:00-13:00 国内デモンストレーション ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間 ジョーン・リントン「遺産」 ジェニファー・ウィーチ「花の旅」 アンソニー・タン・カイ「熱帯の輝き」 18:00-20:00 国際デモンストレーション ソロモン・レオン博士（香港） クレイグ・ボロック（イギリス） ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間 6/23(金) 7:30- 8:30 作品のメンテナンス 全フロア 7:30-10:00 ガイド付プライベートツアーと朝のコーヒー 全フロア 10:00-22:00 一般公開 － 楽園の花 10:00-22:00 見本市 屋外 11:00-12:30 講演会：ヘンリー・フレイザー教授 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間(北) 「バルバドス -楽園の庭園- の過去と現在」 10:00-21:00 作品のメインテナンス 18:00-20:00 国際デモンストレーション ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間 マリー・フランソワズ・デュプリ（フランス） ウィリアム・ディクソン（イギリス） 6/24(土) 7:30- 8:30 作品のメンテナンス 全フロア 7:30-10:00 ガイド付プライベートツアーと朝のコーヒー 全フロア 10:00-22:00 一般公開 － 楽園の花 10:00-22:00 見本市 屋外 10:00-16:00 WAFA 総会 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間(南) 11:00-12:30 講演会：ユーディン・バリトー教授 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間(北) 「独立後のﾊﾞﾙﾊﾞﾄﾞｽのｼﾞｪﾝﾀﾞｰと社会的変化」 19:00-25:00 6/25(日) 7:30- 8:30 ガラパーティー － バルバドスの出来事 ｺﾝｺﾙﾄﾞ・ｴｸｽﾍﾟﾘｴﾝｽ 作品のメンテナンス 全フロア 10:00-20:00 一般公開 － 楽園の花 10:00-20:00 見本市 屋外 10:00-11:30 礼拝 － 旗行列 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間 16:00-17:30 講演会：アディントン・フォード氏 ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間 「バルバドスの民俗学」 20:00 閉会 20:30-22:00 作品撤去 【P5】 登録と競技者情報 ・登録は全ての者に開かれています。競技者は必ず登録しなければなりません。 オンライン登録が必要です。 （1 ページをご覧ください。） ・登録料はオンライン登録の際に支払う必要があります。記録のコピーを取っておいてく ださい。 ・出展の申込は 2016 年 9 月 30 日までに受け付けられる必要があります。 ・受け付けられた出展者には 2016 年 10 月 30 日までに通知がなされます。 ・出展者は 2016 年 12 月 8 日までに E メールでエントリーの再確認を行ってください。 ・1 名の出展者につき１エントリーのみを受け付けますが、申込用紙には第 1、第 2、第 3 希望をご記入ください。 ・インポーズドクラスの部門 11・14・18 は登録料に加えて 160 ドルの支払が必要です。 ・郵送クラスの部門 2・17 は登録料の支払は必要ありませんが、55 ドルの出展料が必要で す。 ・ジュニアクラスの部門 16 には登録料は必要ありませんが、25 ドルの出展料が必要です。 ・全作品には人為的に照明が当てられます。 ・審査は 2017 年 6 月 21 日（水）12：00～17：00 に行われます。 ・特別賞に加え、各クラスの 1 位から 3 位に賞が与えられます。 ・2017 年 6 月 22 日（火）8：30～10：00 に審査員より非公式な解説を受けることができ ます。 競技部門は WAFA に加盟のフローラルアート組織／全国団体の会員である個人が出展する ことができます。 部門 16 は子ども（WAFA 会員か非会員は問わず）が出展可能です。 （※8～16 才対象） 部門 20 は非 WAFA 会員も出展可能です。 【P6】 国際ワールドフラワーショー規定 １．作品は植物素材を使用し、 「ショースケジュール」に記載されたスペース内で制作され るものとする。アクセサリー使用の可否は問わない。 ２．植物素材が、展示作品を構成する中の主要部分を成すものとする。 ３．人工の植物素材の使用は、クラスの要件に記載がない限り禁止とする。 ４．生の植物素材は水や保水素材に浸けるものとするが、植物素材がイベント期間を通じ て水分を保てる場合はこの限りではない。 ５．塗装された植物素材や人工的に着色された植物素材（両方またはいずれか）は、要項 で特に記載がない限り、使用してもよい。 ６．事前に作り込んだ部分が、作品の主要部分を占めてはならない。 出展者のスケジュール 2016 年 9 月 30 日（金） 出展申込みの受付締切日 12 月 9 日（金） 割当てられた部門への出展意思確認締切日 2017 年 6 月 19 日（月） 9：00～18：00 事前注文花材の受け取り（於 LESC） 20 日（火）9：00～18：00 事前注文花材の受け取り（於 LESC） 17：00～19：00 郵送クラス(部門 2・17)と ジュニア郵送クラス(部門 16)の作品受取り 17：00～19：00 21 日（水）6：00～11：00 8：00～11：00 会場内への資材搬入（バッジ着用のこと） 作品制作（部門 11・14・18 を除く） インポーズドクラスの作品制作 12：00～17：00 審査 18：00～22：00 開会式・内覧・表彰式（於ﾌﾗﾑﾎﾞｲｱﾝﾄの間） 22 日（木）8：30～10：00 審査員との非公式な話し合い 25 日（日）20：30～22：00 作品撤去（バッジ非着用者の入場は厳禁） 【P7-8】 出展規則 誓約を満たすことの出来ない出展者はショーの前に WAFA バルバドス事務局へ連絡するこ と（E メール：[email protected]） 。インポーズド、郵送、ジュニアのクラ スでは、登録料や出展料の払戻しは行わない。 ・部門 2・16・17 を除く全競技部門は、会場内で出展者により制作されなければならない。 出展者は指定された展示台を使用すること。展示台への付属品の取り付けや台の移動は、 特定のクラスでの定めがない限り禁止とする。 ・出展者は組立済みまたは織り込み済みの植物素材を使用することができるが、それが作 品の主要な部分を占めてはならない。準備に特別な時間や専門的技術を要するアイテム は、作品に取り込むために組立て済みの状態で持ち込んでも良いが、それが作品の主要 な部分を占めてはならない。 ・出展者バッジは常時着用のこと。 ・生け込み時間中は、出展者と役員のみがホールへ入場できる。 ・競技展示の制作時間は、2017 年 6 月 21 日（水）6：00～11：00 を厳守のこと。 （部門 2・ 17、インポーズドクラスの部門 11・14・18、ジュニアクラスの部門 16 は除く） ・インポーズドクラスの出展者、部門 11・14・18 は 8：00～11：00 に作品を制作しなけ ればならない。 ・部門 2・16・17 の作品は事前に郵送するか、6 月 20 日（火）17：00～19：00 に会場へ 持ち込むこと。 部門への申込が受諾された際に情報を提供する。 ・展示物の準備や制作に関して補助は行わない（重量物を持ち上げる申し出のあった場合 や、ショー役員の判断で許可される場合を除く。 ） ・できるだけ正確性を確保するように配慮するが、カテゴリー詳細中の寸法は全て概算と する。全作品は与えられた空間内に、指定された展示台を使用して、さもなければスケ ジュールで指示された通りに、展示されなければならない。展示台自体への取り付けや、 台の移動は認められない。 ・出展者はショー委員会から支給されたバッグに廃棄物を入れ、ホールから持ち去ること。 ・塗装スプレイ、エアゾールのホール内での使用は禁止とする。 ・電子機器の使用を希望する出展者は、供給は 110 ボルト 50 サイクルであることに注意す る。 ・出展者はホール内に飲食物を持ち込んではならないが、軽食は可能とする。 ・審査は国際ワールドフラワーショー規定と当スケジュール規則に従い行われる。 ・審査中は、審査員とその世話係、ショー役員以外はホールに入室できない。 ・審査団の判断は最終となる。 ・出展者は大会期間中、自身の作品を最高の状態に保つことが求められる。作品のメンテ ナンスは毎朝 7：30～8：30 に行うことができる。委員会は萎れた植物素材の交換や除去 する権利を持つ。 ・全出展者の所有物は自身のリスクの元にあり、必要なら自分自身に保険に入る責任があ る。バルバドスフローラルアート協会（BAFA）と WAFA は競技者の所有物の損失や損 害に対する責務を持たない。 ・全出展者の撤去時間は 6 月 25 日（日）20：30～22：00 です。出展者と彼らの所有物の 安全確保の為、20：00～20：25 の間、WAFA バルバドスショー委員会のメンバーを除き、 ホールは完全に空室となる。バッジを着用した競技者は 20：30 に入室可能。20：00 以 降ホール内に残された展示物やパーツは放棄したものとみなされ処分する。 ・登録用紙に記入することで、上記の規定への同意を宣言したものとする。 質問がある時はご連絡ください。 WAFA バルバドス事務局 Suite 104F, BIDC Bldg #2 Harbour Road St. Michael E メール：[email protected] 電話：(246)622-2421 【P9】 追加情報 植物供給業者と植物輸入 － P22 をご覧ください。 ドライのもの、骨組みにされたもの、グリセリン加工のもの、漂白されたもの、後から着 色されたもの、処理された植物素材は、自然と見なされます。 「葉」の定義 あらゆる植物の葉 花びらの色がついていない、成熟していない、開いていないつぼみ 花のない「包葉」は使用可能ですが、葉物を主体とするよう指示のある展示においてはそ れが大部分を占めてはいけません。 また、花の付いていない草類、トクサ、サボテン／多肉多汁植物、地衣類、苔類も葉物と します。 この定義は植物学的には必ずしも正確ではないかもしれませんが、このコンテストの目的 において許容されるものとします。 登録 WAFA バルバドス事務局 Suite 104F, BIDC Bldg #2 Harbour Road St. Michael E メール：[email protected] 競技会の質問 Suite 104F, BIDC Bldg #2 Harbour Road St. Michael E メール：[email protected] 【P10-11】 フロア見取り図：省略 【P12-20】 重要な注意事項 すべての競技作品はショースケジュールに記載の無い限り、必ず生け込み時間内に完成さ れなければならない。 準備のために専門技術や特別な時間を必要とするアイテムについては、事前に組み立てた ものを持ち込んでも良いが、それらが作品の主体となってはいけない。 ※寸法は全てセンチメートルで記載されています 1.世界の色 作品寸法 幅 61 ㎝×奥行 75 ㎝以内 展 示 台 背 高さ：任意 高さ 74 ㎝のドレープされた台（シャンパン色） 景 高さ 244 ㎝のドレープ（シャンパン色） 前方からの審査 2.宝石（工作-郵送クラス） 生の植物素材の使用不可 作品寸法 幅 24 ㎝×奥行 34 ㎝×高さ 10 ㎝以内 展 示 台 15 ㎝高の背面のついた高さ 110 ㎝のドレープされた台（青色） 前方からの審査 ※組立済みの状態で持ち込み又は郵送し、ショー委員会が展示する。 3.リズム 葉を主体とした作品 作品寸法 直径 91.5 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 直径 91.5 ㎝×厚さ 3 ㎝の円形の土台 展示台色 グレー 全方位からの審査 4.意気揚々と 作品寸法 直径 76 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 鉄製の 6 本のストラップがついたラム酒の樽 樽のトップの直径：56 ㎝ 樽の最大周囲：202 ㎝ 展示台色 茶色 全方位からの審査 5.名作 作品寸法 幅 66 ㎝×奥行(フレームの前面より)61 ㎝×高さ 61 ㎝以内 展 示 台 74 ㎝高のドレープされた台の前面より 14 ㎝に後ろに固定されたフレーム フレームのサイズ：幅 66 ㎝×高さ 61 ㎝×厚さ 5 ㎝ 色 フレームは金色、台は黒色 前方からの審査 6.一枚上手 作品寸法 幅 61 ㎝×奥行 61 ㎝×高さ 152 ㎝以内 展 示 台 背 61 ㎝四方の台（グレー） 景 高さ 183 ㎝のドレープ（グレー） 三方からの審査 7.遺産 作品寸法 幅 76 ㎝×奥行 76 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 天板付きの角柱（茶色） 角柱のサイズ：幅 30 ㎝×奥行 30 ㎝×高さ 76 ㎝ 天板のサイズ：幅 76 ㎝×奥行 61 ㎝×厚さ 1.2 ㎝ 背 景 高さ 350 ㎝のドレープ（シャンパン色） 前方からの審査 8.永遠の美 作品寸法 幅 122 ㎝×奥行 122 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 それぞれ反対方向に平行に突き出る 2 本の棒が付いた、上部の空いた円柱（高 さ 183 ㎝×直径 15.2 ㎝） 。円柱は土台（40.5 ㎝四方×厚さ 2 ㎝）の中央部分 に位置し、2 本の棒は長さ 46 ㎝、直径 2 ㎝で、地面からそれぞれ 122 ㎝、152.5 ㎝の高さにある。色はグレー。 全方位からの審査 9.楽園の花 作品寸法 幅 122 ㎝×奥行 101.6 ㎝以内 高さ：任意 展 示 台 幅 122 ㎝×奥行 101.6 ㎝×高さ 10 ㎝の土台（黒色） 全方位からの審査 10.アース・トーン 作品寸法 幅 76 ㎝×奥行 76 ㎝×高さ 183 ㎝以内 展 示 台 背 76 ㎝四方の台（シャンパン色） 景 高さ 183 ㎝のドレープ（シャンパン色） 三方からの審査 11.チッターチャッター（ペチャクチャおしゃべり） インポーズドクラス 作品寸法 幅 60 ㎝×奥行 30 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 土台の中央部に直立するＬ字フック付の木板 木板のサイズ：高さ 183 ㎝×幅 29 ㎝×厚さ 1.5 ㎝。 Ｌ字フックは 3.8 ㎝長で、木板の最上部より 15.2 ㎝の部分に位置する。 土台のサイズ：幅 40.5 ㎝×奥行 40.5 ㎝×高さ 15.2 ㎝ 色は自然な松の色 背 景 高さ 350 ㎝のドレープ（シャンパン色） 前方からの審査 ※バルバドス国外の WAFA 会員に優先出展権が与えられる。 12.海の宝物 作品寸法 幅 88 ㎝×奥行 38 ㎝×高さ 61 ㎝以内 展 示 台 ドレープされた高さ 100 ㎝の展示台に置かれた照明付のニッチ（壁龕） ニッチのサイズ：幅 88 ㎝×奥行 38 ㎝×高さ 61 ㎝、壁の厚さ 2.5 ㎝ 色は青色 前方からの審査 13.順風満帆 作品寸法 直径 91.5 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 直径 91.5 ㎝×厚さ 2.5 ㎝の土台（グレー） 全方位からの審査 14.至福の様子 インポーズドクラス 作品寸法 直径 91.5 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 天板付の木製スプール（巻き枠） スプールのサイズ：直径 60 ㎝×高さ 43 ㎝ 天板のサイズ：直径 91.5 ㎝×厚さ 1.5 ㎝ 色はオレンジ色 全方位からの審査 ※バルバドス国外の WAFA 会員に優先出展権が与えられる。 15.アーキペラゴ（群島、列島、多島海） 作品寸法 幅 91 ㎝×奥行 76 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 土台付のポールに互い違いに取り付けられた、網目の 2 枚の鉄製フレーム フレームのサイズ：幅 31 ㎝×高さ 66 ㎝（下フレームの下部の高さは 45 ㎝、 上フレームの下部の高さは 111 ㎝） 網目のサイズ：1 辺が 5 ㎝ ポールの高さ：179 ㎝ 土台のサイズ：幅 30.5 ㎝×奥行 30.5 ㎝×厚さ 1.5 ㎝ 色は黒色 前方からの審査 16.物語の時間 ジュニア郵送クラス（a：8～11 歳／b：12～16 歳） 生またはドライの植物素材 作品寸法 幅 25 ㎝×奥行 25 ㎝×高さ 25 ㎝以内 展 示 台 41 ㎝高の背面の付いた、高さ 120 ㎝の展示台 色は黄色 前方からの審査 ※組立済みの状態で持ち込み又は郵送し、ショー委員会が展示する。 子どもなら非 WAFA 会員でも出展可能 17.音楽をちょうだい 郵送クラス 生またはドライ素材を使用した可動式の作品 作品寸法 幅 41 ㎝×奥行 41 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 床から 180 ㎝の高さの鉄棒より吊るされたチェーン付のフックに取り付ける。 チェーンの長さは 30 ㎝ 色は金色 全方位からの審査 ※組立済みの状態で持ち込み又は郵送し（リング同封のこと）、ショー委員会が取り付け る。 18.のどかな夜明け インポーズドクラス 作品寸法 幅 76 ㎝×奥行 76 ㎝以内 高さ：任意 展 示 台 幅 76 ㎝×奥行 76 ㎝×高さ 74 ㎝のドレープされた台（黒色） 背 景 高さ 244 ㎝のドレープ（黒色） 前方からの審査 ※バルバドス国外の WAFA 会員に優先出展権が与えられる。 19.フェスティバル 作品寸法 幅 122 ㎝×奥行 101.6 ㎝以内 高さ：任意 展 示 台 幅 122 ㎝×奥行 101.6 ㎝×高さ 10 ㎝の土台（グレー） 背 景 高さ 244 ㎝のドレープ（グレー） 前方からの審査 20.シルエット 作品寸法 幅 97 ㎝×奥行 75 ㎝以内 展 示 台 背 高さ：任意 高さ 74 ㎝のドレープされた台（黒色） 景 高さ 244 ㎝のドレープ（黒色） 前方からの審査 ※非 WAFA 会員も出展可能 21.農園の雄大さ ペデスタル展示 作品寸法 幅 122 ㎝×奥行 122 ㎝×高さ 244 ㎝以内 ※床にテープで仕切られています 展 示 台 背 ペデスタルは出展者が用意するか、希望に応じてショー委員会が準備する。 景 高さ 244 ㎝のドレープ（グレー） 前方からの審査 22.完成 作品寸法 幅 30.5 ㎝×奥行 30.5 ㎝×高さ 30.5 ㎝以内 展 示 台 円柱の上部に付いた鏡面の天板 円柱のサイズ：直径 25.5 ㎝×高さ 101.6 ㎝ 鏡面天板のサイズ：幅 30.5 ㎝×奥行 30.5 ㎝×厚さ 1.5 ㎝ 色は緑色 全方位より鑑賞されるが、審査は前方より行う。 23.市日 作品寸法 幅 122 ㎝×奥行 101.6 ㎝以内 高さ：任意 展 示 台 幅 91.5 ㎝×奥行 91.5 ㎝×厚さ 1.5 ㎝の土台（赤褐色、テラコッタ色） 景 高さ 244 ㎝のドレープ（シャンパン色） 背 前方からの審査 24.想像を超えて 作品寸法 幅 61 ㎝×奥行 75 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 高さ 74 ㎝のドレープされた台（シャンパン色） 景 高さ 244 ㎝のドレープ（シャンパン色） 背 前方からの審査 25.罪深くスパイシー 作品寸法 幅 76 ㎝×奥行 76 ㎝以内 展 示 台 高さ：任意 76 ㎝四方の台（金色） 景 高さ 244 ㎝のドレープ（金色） 背 三方位からの審査 注※ドレープ【drape】 （プログレッシブ英和中辞典より） ―[動] 1〈場所・物・体を〉（布・衣服などで）優美におおう, 飾る(with, in...)；〈掛け布などを〉 （…に）掛ける, まとわせる(around, round, over...) 2 〈カーテン・衣服などに〉優美なひだをつける －[名] 1 (通例～s)掛け［たれ］布, どん帳；((～s))((主に米))（厚地の）カーテン. 2 たれぐあい, ドレープ, 風合ふうあい 【P21】 ジュニアクラス規定 １．作品は出展者 1 人で制作したものとする。 ２．作品は与えられたスペース内において植物素材で制作するものとし、アクセサリー付 属の有無は問わない。 ３．作品の構成要素として、植物素材が主体となっていなければならない。 ４．生の植物素材を使用する場合は、会期中を通して良い状態を維持できるように保水さ れていなければならない。 ５．塗装されたり、人工的に着色された植物素材は使用可能とする。 ６．造花等の人工植物素材は使用不可とする。 ７．部門 16 の作品は組立済みの状態で持ち込み又は郵送し、ショー委員会が展示する。出 展者の名前と住所を記したラベルを同封してください。 ８．安全衛生上の理由のため、生け込み時間中に子どもの出展者がホール内に立ち入るこ とを禁止します。 ９．登録料は無料。出展料 25 ドルが必要。 問い合わせ： WAFA バルバドス事務局 Suite 104F, BIDC Bldg #2 Harbour Road St. Michael E メール：[email protected] 電話： （246）622-2421 【P22】 花材の供給 競技者は自身の植物素材の提供に責任を持ちます（インポーズドクラスの部門 11・14・18 を除く） 。WAFA バルバドス運営委員会は出展者の手助けを一切することができません。 フォーエバー・フラワーズ社は競技者・展示者が事前に注文した花を LESC までショーの タイムテーブルに記載の時間に配達します。入手可能な植物と価格に関する質問は、直接 業者までお願いします。 アン・リーコック 電話番号 1（246）435-9774 FAX 1（246）429-2694 E メール [email protected] 出展者の名前と部門の番号がはっきりと記されてあなたの注文が配達されるように、業者 には明確な指示をしてください。支払いは業者へ直接行い、WAFA バルバドス運営委員会 はこれについて一切関与いたしません。 植物検疫 バルバドスは厳しい植物管理規則を持ちます。装飾のために切り花、葉、植物の一部を持 ち込むためには、農業植物水源管理省の植物検疫部に問い合わせください。バルバドス外 の国から特定の植物を持ち込むには植物衛生証明書が必要であることに注意してください。 詳細と用紙は 2016 年 5 月 1 日よりオンライン上に掲載されます。用紙に記入し、植物検疫 部へ E メールしてください。 （宛先：plant_quarantine.agriculture.gov.bb） ーを [email protected] へ E メールで送るか、下記へ郵送してください。 Plant Quarantine Division Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Water Resource Management Crumpton Street Bridgetown St.Michael Barbados West Indies 電話 1（246）426-1222 ／ FAX 1（246）426-6927 さらにコピ 【P23-24】 国際デモンストレーション デモンストレーション１ 「楽園の庭」 6 月 22 日(木)18：00 クレイグ・ボロック：イギリス クレイグ・ボロック、文学修士、国際的なフローラルデザイナー、アーティストは 24 歳で それまでで最年少の NAFAS ナショナルデモンストレーターになりました。過去 36 年間に 渡り、クレイグはオーストラリア、バルバドス、ベルギー、フランス、ドイツ、香港、日 本、ケニア、マルタ、ニュージーランド、パキスタン、ロシア、南アフリカ、スペイン、 アメリカ合衆国など世界中でデモンストレーションを行い教えてきました。クレイグはフ ローラルアートの審査員でもあり彼の創造性とショーマンシップは多くの本や雑誌、特に NAFAS 雑誌「フラワーアレンジャー」で特集されています。クレイグは自然素材と働くこ とを楽しみ、彼のフローラル作品を自分の芸術作品の延長と見なし、伝統を尊重しつつも 挑戦的なアイディアを楽しんでいます。彼は 2011,2013,2014,2015 年にチッチェリー、オ ックスフォード、カンタベリー、サウスワーク大聖堂でのショーや展覧会の組織チームに 入りました。クレイグは RHS チェルシーや英国の競技会やニュージーランドやグラスゴー での WAFA 大会で数々の金賞や最優秀賞を受賞しました。彼は 2007 年にマンチェスター 首都大学で学位と文学修士を取得し、2017 年 11 月に NAFAS 北西地域のチェアマンに就 任しました。 ソロモン・レオン博士：香港 ソロモン・レオン博士は香港を拠点に高く認知されているフローラルデザイナーです。BBC といった国際メディアは彼を「並外れた」や「著しい」と表現しています。レオン博士の 専門家人生には国際的なショーでの競技、ワークショップの開催、中国での「エル」や「コ スモポリタン」、「マリ・クレール」のようなファッション誌への定期的な貢献が含まれま す。彼は中国、日本、マレーシア、シンガポール、英国の国際的フラワーショーで金銀銅 賞や特別賞を絶えず受賞しています。レオン博士は心理学の博士で、これにより彼はフロ ーラルアートに関連する文化と歴史の更なる知識を得ています。彼はラジオやテレビショ ーで世界規模に活躍、成功した国際的なフローラルデザインのコメンテーターで、国際的 な審査員としても顕著な経験があります。彼は香港のソロモン・ブルーメン・ビスポーク・ フローラルデザインスタジオの重役で、顧客達に熟練のフローラルサービスを提供してい ます。彼は世界フローラル評議会の香港支部のメンバーで香港フラワークラブの会長で香 港フラワーアレンジング協会のチェアマンです。彼は「ソロモンのブルーミングシック」 という中国語のフラワー雑誌を出版しています。 デモンストレーション 2 「英仏協商」 6 月 23 日(金)18：00 マリー・フランソワズ・デュプリ：フランス 国際的な講師、デモンストレーター、審査員である彼女は、自身のスクール「花のゲーム 国際フラワーアート会」を経営しています。マダム・デュプリはその社交技術をファース トクラスのフラワーアートを生み出す創造力とスタイルに活用しています。彼女はアルゼ ンチン、オーストリア、ベルギー、ブラジル、香港、オランダ、アイルランド、イタリア、 日本、ニュージーランド、ウルグアイ、アメリカ合衆国、ロシア、英国、オマーンなどの 国を広く旅行しデモンストレーションやトレーニングを行いました。彼女は 2000 年、2003 年、2006 年にブレセ市場での国際フローラルアートコンペを組織化し宣伝し、モナコ、ト ロント、ブリュッセル、パリでのフラワーショーで受賞しました。 マダム・デュプリは「情熱花」「テーブルデザイン」「花のゲーム」「フローラルラブ」「フ ローラルファンタジー」という 5 冊の本を執筆しています。 ウィリアム・ディクソン：イギリス ウィリアム（ビル）はインテリアデザイナーとして仕事を始め、最近引退するまでランカ スターで成功したビジネスを続けていました。しかし、1990 年代の初めにフラワーアレン ジングの楽しみを発見し、シティギルドの資格を取得するに至りました。彼の芸術に対す る愛が形成され、彼の自然な創造性が彼を先進のデザイナー、NAFAS ナショナルデザイナ ー、英国での講師、数々の海外に導きました。ビルはチェルシーで 2011 年に英国北西部チ ームに参加し、2014 年に RHS タットンフラワーショーチームを率い、これらのショーの 両方で金メダルを取りました。彼は全国及び世界ショーで数々の金賞を受賞し 2015 年にウ ィンチェスター大聖堂のフラワーフェスティバルでデザインチームの一員でした。彼は 2016 年にブラックバーン大聖堂のフラワーフェスティバルの筆頭デザイナーに選ばれまし た。 国内デモンストレーション 2017 年 6 月 22 日(木) 11：00 ジョーン・リントン：遺産 ジョアンはガーデニングと写真に情熱を持つプロのフローリストです。彼女はバルバドス でフラワーショーを組織化し、多くの教会の祭で装飾しています。そして、祝宴に花の美 が必要な教会があればいつでも彼女の才能を喜んで与える準備ができています。 彼女は自国で数々のメダルを獲得し、国際フラワーショーの「カナダブルーム」で金メダ ルを、チェルシーフラワーショーで銅賞を受賞しました。彼女はインテリア装飾を楽しみ、 アートと地域のアンティークの熱心な収集家です。 ジェニファー・ウィーチ：花の旅 ジェニファーは 40 年以上に渡る熱心なフラワーアレンジャーです。彼女は全国、地域、国 際レベルで成功しており、彼女の最高の業績はチェルシーでの金賞と最優秀賞の受賞です。 彼女は地域のクラブに属し BFAS の財務と会長として、そして BAFA の貴重なメンバーと して従事してきました。彼女は WAFA バルバドスの副会長に就くことに親切に同意してく れました。 ジェニファーは世界フラワーショーをホストすることに大変興奮しており、彼女の美しい 母国に友人達をお迎えすることを楽しみにしています。 アンソニー・タン・カイ：熱帯の輝き アンソニー・タン・カイはトリニダードで生まれ、若い頃から園芸に従事してきました。 彼は園芸蘭協会の会員で、その協会の会長として従事しており、公認審査員でもあります。 彼は地域と国際的双方のショーに展示者、審査員として参加し、最近では蘭文化のワーク ショップを開催しました。彼は環境保護と維持を強く望んでいます。 【P25-26】 講演（チケットの予約は用紙 D をご覧ください） 6 月 23 日(金) 11：00 「バルバドス－楽園の庭園、過去と現在」 講師：ヘンリー・フレイザー教授 名誉教授上院議員ヘンリー・フレイザー閣下は、西インド諸島大学（ケーブ・ヒル・キャ ンパス）の医学部学部長（現在は引退）で、同大学の慢性疾患リサーチセンターの創立理 事です。 彼は医学教育、高血圧、肥満、薬物治療、高齢、その他の主題に関する 100 以上 の医学的科学的な論文の著者で、長年日曜のコラムニストでした。そして、現在「日曜主 唱者」に「重要なこと」を書いています。 彼は、1992 年から 2010 年までケーブ・ヒル・ キャンパスの代表弁士で、1998 年以降現在も全国代表弁士です。 彼は建築学の歴史に関し、作家、アーティスト、テレビ・ニュースキャスターとして、平 行した経歴を持ち、バルバドスの遺産と建築に関する多くの本や CBC-テレビのシリーズ 「バルバドスの宝」と最近のシリーズ「崇拝と議会の柱 375」で最も有名です。 彼は前バ ルバドス・ナショナルトラスト理事長で、古建築とその要塞を世界遺産として推薦する特 別委員会の議長を務め、現在はバルバドス建築遺産保護の特別委員会とバルバドス・ナシ ョナルトラストの議長です。 彼は、2014 年 11 月にナイト爵に叙されました。 6 月 24 日(土) 11：00 「独立後のバルバドスのジェンダーと社会的変化」 講師：ユーディン・バリトー GCM バイオレット・ユーディン・バリトー教授は研究分野で素晴らしい経験を持つ学者で活動 家です。西インド諸島大学、ケーブ・ヒル・キャンパスで上級幹部の地位を持ち、数々の 地域プロジェクトを運営しています。彼女は多くの学術奨学金を獲得し、トロントやスウ ェーデンの国際的な大学からの受賞や全国的、地域的受賞も獲得しています。バリトー教 授はハワード大学で政治学博士号を取得し、ニューヨーク大学で公共機関の財務管理の MPA を取得しました。彼女は 2015 年 5 月 1 日に西インド諸島大学、ケイブ・ヒル・キャ ンパスの校長に就任しました。それ以前は同大学のジェンダーと開発学の初代センター長 で同大学オープンキャンパスの副学長でした。国内の受賞としてはジェンダーと開発、及 びグレナダ金賞令への多大な貢献に対し、バルバドスの功績金冠（GCM）を受賞していま す。彼女は 30 以上の本の章と査読記事を書いています。彼女の研究対象は以下が含まれま す。カリブのフェミニスト考察、経済分析、カリブの政治経済におけるジェンダーシステ ムの理論化。 6 月 25 日（日）16：00 「バルバドスの民俗学」 講師：Ｇ．アディントン・フォード 未開人の民族学者 G．アディントン・フォードはバルバドスの西インド諸島大学で第三の 教育を終えた後、英文学の教師としてキャリアを開始しました。バルバドスの文化側面の 研究に対する彼の愛は、全国文化協会（NCF）で民俗学を専門とする文化役人の地位に彼 を導きました。彼は「バルバドスの遺産のＡからＺ」を共著し、文化的水準、価値、実践 についての多くの記事を NCF で出版し、地元のラジオ局カリビアン放送局でそれらについ て話しました。さらに国の新聞に「凧」「未開人のことわざコレクション」「バルバドスの 民族的信念」などの話題について寄稿しました。フォーデ氏は詩人でもあり、このジャン ルでの彼の特集が国の新聞やビン雑誌、「ボイス１」、未開人著述の選集に取り上げられま した。マルチな才能を持つフォーデ氏は舞台やテレビで、ライター、プロデューサー、演 技者として自身の作品のパフォーマンスを行っています。彼はアフリカのボードゲーム「ワ リ」を復活させようとしていて、バルバドス、アンティグア・バーブータ島で現在演奏し ています。 バルバドス・ツアー バルバドスで利用可能なツアーは沢山あり、ツアーのウェブサイトを通じて予約ができま す。いくつかのお勧めのツアーを記載します。ウェブサイトで完全な詳細とその他のツア ーをご覧いただけます。 レマック・ツアー タイプ 費用 日付 バルバドスの北部ハイライト ガイド付き半日 4-5 時間 78 ドル 鍾乳洞と花 ガイド付き半日 4-5 時間 95 ドル 2017 年 6 月 15 日(木) 歴史的＆花のツアー ガイド付き半日 4-5 時間 100 ドル 2017 年 6 月 16 日(金) 風光明媚なバルバドスツアー ガイド付き 6-7 時間 90 ドル 2017 年 6 月 18 日（日） バルバドスの北部ハイライト ガイド付き半日 4-5 時間 78 ドル 2017 年 6 月 22 日(木) ガイド付き半日 4-5 時間 95 ドル 2017 年 6 月 23 日(金) 鍾乳洞と花 風光明媚なバルバドスツアー ガイド付き 6-7 時間 ガイド付き半日 4-5 時間 100 ドル 2017 年 6 月 25 日(日) 歴史的＆花のツアー レマック・ツアーズ 90 ドル 2017 年 6 月 24 日(土) [email protected] 国民的英雄ギャラリーと議会博物館 [email protected] バルバドスのクリケット伝説 大西洋の海底ツアー www.barbados.atlantissubmarines.com バルバドス・ゴルフ・クラブ サンツアーズ www.cricketlegendsbarbados.com www.barbadosgolfclub.com www.suntoursbarbados.com 【P27】 ホテル情報：省略
© Copyright 2024 Paperzz
