Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
#
#
:;<;=<:!<:,>,?@ A#
BCD#$%&EA#,-./01FG+H#*6151I+JK+#
#
#
#
!
$%&>()*+(+,-./012&?tt#
<!"9uv*# tt#
!
!
!
<L MN&OPQRST#
! $%&# &U# VW XY#
! $%&NZ[# \W ]^#
:L ,-./01FG+H_*6151I+J K+QR`a#
bL cdQeNfg#
4$%&# =hi&jklmn&#
oL kp&qrs#
#
!
!
Kiyukai Breeze - Page 1
Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
!
wL#MN&OPQRST#
!
!
"#$%&'()*+,-./0&12!
3456789:;;#<=>?@ABCD+)EFG'HI&12!
!
J(BK#LBMNOPMPQRSTNUVOWXYTNUVOZ[\&]B^_
`TaWbVaPcPdeaVf+Bghijklmnopq+<=rstPuvN
twxByz{|}~•L€•J‚<ƒ„,B…†L‡],ˆ‰0Š‹PŒk$]&
'8kB•†LBŽ••<‘m’“”•–—B˜™š5›‰œmW•žŸ ¡¢£B
m¤¥¦§¨<Š‹PŒk©0;#+'82ª<¢Z+«¬-®5¯°±²'8<LB
MNOPMP³´µJD,¯¶5w*&'8·¸¹ºf»¼½Ot<·¸¹ºkBS
TNUVO¾¿À5Á[Â8Ã,+'82$[ĉdPtBÅA[‰1Æ(<ÇÈ
?ÉÊ(BËÌÍÎ?ÏÐ'(«[A‰ÇÈ?|'&'8kBÑ•<Ñ•5&J5Ò
Ó,0-ÔÊZ%+ªÂLÕÖ'&'82$[8*(B×*Ø5ÙÚ'(0%ÛÜk
Ý-,Õ±+Ô8Þß+'82!
!
!
àáµLÃÂZ[âã1‰-€Bä¼åŒ5æ‡(0‰-kB¥çèé?1‰êB
~µ?ëì'(0‰íîÈ-+12ª<ï²?›]ðÔñòw1‰8*BóôõöN
tnopq5÷ø<ï²5ù?úÂ()]&12!
!
!
ûüýYNþÿ_!"#¢$%JD&?'(®5@AúÂBï²<)¿)0?'(0
8*Ô¢k[B+[<,-5«.‰,0-ï²?'()]&12ÃÂ?a/MVOb
P0N12,34%(Bgh5ƒm'(ï5?\*[Â8,Ô5BMNOPMP,<
6åO78N1]?'()]&12!
!
9üT:õ;'()[‰<=>Ç5«?@?)A0'Bª<BC¢.DE?ÖFµ
G<HI5.ëì08*%‰›-)A0'()]&12!
!
JüKLMNOPQµ+RSWòw'()]&1f»¼½Ot5L'(®5ï²'B
TLM,<èU?w*()]&12!
!
÷ü»Pad<ä¼åŒ,<VWXYNŒ?ëì1‰8*B·¸¹ºf»¼½OtW
¼YXN`½_¢£<õöNtno5ù?úÂ()]&12!
!
!
&8BZ#<9:;9#Làáµ[\9]^#5¢]&1<+Bª<_`–ã5a%(B
h#L[\Z[<bc?&,*80,dÊ()]&12ef<bc€gh¢£?)É
Kiyukai Breeze - Page 2
Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
7<ÇLBij)k[lmJ02!
!
Ã<›-¢õöNt?nA(ñ‰ýYNþÿ_?op'()]&1<+B.Pù
›Ð'ñ)A008'&12Ñ•5¢]&'8kBh#kHIÇ5,Ê(B›]›Ô
#+$]&1›-5)q]G'HIB"#<rs,Jl(08*Ô&12!
!
àáµ! µt! uvwí!
!
!
!
!
! àáµµG<HJ&B"#ˆ%&'()*+,-./0&12h#«xyz'ñ)
A0G'HI&12!
!
àáµL{#+9|^#BZ#5L9]^#<ðÔ¢}~?@A&12àáµk[\J
Â8#+$‰;•€•#L£<›-¢#*Ê8<Z‚ƒ„ƒ…†‡ƒˆ+‰Æ(Š‰,pm<›-¢
xZ–k$]&'82‹þOŒP/<•Ž,«0A‰•••‘kÃ<#9’5HêBm“
k”•–—˜™Jš›,œÛÂ\*8<k|’Bíó•žkŸ <2•Ñ¡¢öd*Ê
89£]¤?_¥'B¦§«w¨B¨v©ªk«V¬<•-&‡]‚?]®¯¦,0-°…
<§±+²³'8<«Ã<#*Ê8›-+12f»´µLB¶–TP·k¸-BX–T
P·L¹ºk"s'B§»´µL>¼,«5½¾$¿k"s,B£ÃZÀ5Á08›¢ÂÃ+'827¢Š5BäPdÄ5"Å?ÆÔâÃ'8_bÇŒPXPeYõkÈ
ÉJÂ8<«Ã<#+'82ªD¢#5BàáµLÃÃMNOPMP+[\JÂ&'
82!
!
$ÂZ[9|#BghLMŒd<ÊË?DE'ḂÂ8;:#k$]BöäPŒPÍ
PkÎÏÐ?@A8ÖÑB§Ò™Óµ€-ÔÕy<Ö×kÖÕ<«<,¢]øø$]
&12!
!
MNOPMP€auØ«Ã<9|#ß<ß5Ù”,Ú‡Ê8<+L¢0+'Û-Z2
ÜR+Ý(Š‰,auØ<-ÔkÞ;£®ßBMNOPMPLÞ;£àßBáâ½LÞ®£€ß,
0-ãž+12älåLMNOPMP5Z(æ*;:#ç£+1kBMNOPMPST
NUVO,0-¯ðõöNt?LJD*Ã<;:#ß5BèéYV7‹+ØêN:êN
5L§ë<6NeìŠ_/k\7íFB좊_/YõN,auØYõN,0-îh
<"'0Œaõt¢õNkï‰Ã,5›]ðqZ[<ðñòókÎô,¢]&'82!
!
õö÷<‘Bgh?øFx'8=>Çk1Ê8àáµ2auØ+<âã€ä¼åŒ
<ÈËBù–€ú$<8*5auØ?ûÂ8ü÷¢-ý<Iþ¢õNfVt<)ZI
+B|†ÿ!,0-tÔ5"]ÈË'(ñ‰Ã,k+Ô&'82 i<UÂL@#'B
[\Ÿ=,LµG<HJ&<ŠP$€)ù–<%&«Z¢]Ú™'(Ô(0‰<+L
¢0Z,d0&1'Bàáµ<Ñ]Ç«Ø0•D,Ú‡Ê(Ô(0‰<+L¢0Z,
Kiyukai Breeze - Page 3
Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
d0&12{•«µG<HJ&,'5ÈË'BMNOPMPg(6ì‹ŠþÿP<)
*5+,'(0ñ-5«BHJ&)¯-)¯-,<6ì‹Š.P78N?ð/5'(
¨Ô80,dÊ(0&12 ikÚ‡Ê(«BMNOPMPg(6ì‹ŠþÿP5"
Å?ó]0%‰àáµ+$]80,dÊ8)1’+'82!
!
h#kBµG<HJ&5,]&'(«23['0¯#,¢]&1Ã,B4›])q
]G'HI&12!
!
àáµ–56! 7v! 8i!
!
!
!
xL#,-./01FG+H_*6151I+JK+QR`a#
!
!
#
Fyz+FG+0v9G+{)|# }# QR`a#
#
#
!
!
! f‰;9’;9g!g&B#ß?9'(Ñ•<äV·õöNt,¢‰:g(ä¼åŒ_
cPeWOTŒÍŒXPþÿP;kbVtNf¢õŒ¬þd5(noJÂ&'82<
#=ô,¢Ê(0‰XPþÿP5B{#«;;:3<Çþ5.?@>ÔBîþ<?]Hk
]?Ýl&'82uvwíµt<rs5\&]B@A~,¢‰:g(ä¼åŒ_cP
e;BCD<ÈjE,0Ô&12!
!
!
FGC5BH]IJ!Kƒ„L!¢ŒtYN!M6 PN¢P78N‘OµÓ&!
ÓtW‘À1PI!
Kƒ„L!¢ŒtYNLBgh<QJ,MNOPMP<QJ?RžJl8SŠPOTøU
"¢_õVÿ_+MNOPMP»Pad¢ŒtYNWê5"Å?ÆÔâÃ'&'82
•ÿÄѧ<¢ŒtYNŒYNeaNXŠP?1‰Ã,?~X5Bgh<æZ5YZ
+Ô‰IB[\Ê(¨Ô80‚,][Â&'82!
!
!
FGC<«-)¯ÇLB^h_`I!
þ¢ä¹gh+¢NP:P,'(Iþ¢°a5xb<•B•`ÿd/vPaP5¢
Kiyukai Breeze - Page 4
Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
]80‚!,0-Ü?cÔB9::|#Bdå+auØ5"[Â&'82†#•B`ÿd/
ŒOPd590¢k[àáµ¢£<ýYNþÿ_ï²<‘BefõöNt+Jµ?5
*BJ#…›]àáµg–,'(«µ<h˜5æ‡Ê(Z[Â&'82ª<ßBau
ØW_vTa<iS€þ¢äj1<klÖê+mÔB9::•#5L_nop,'(:¢
SW_cPe;5qìåPtJÂ&'82!
!
! ÖÑLf»V‹PbP,'(BØêN:êNõPŒtbõe+¨Ç§ˆ5¢Ê8B
rs-<tu<hÕ?Áñtvew‹vN:TPiS?x1‘2•jy5z{¢Ö×
?cA‰õPŒtbõekÚ‡[/‰?|¢0gkZ‰Ã,?A0¢k[B1}1]
5~]aD+0‰‚,•Æ[Â&'82!
!
!
g(Óµ€•CB‚ƒ„…I!
;•€]#5†[JÂ8:‡ˆµ;5;••;#5úµB;••€#Z[L;;#ß«<tÔ5"
]µt?5*[Â&'82•‡<m<ghBˆ<m<auØZ[‰3JÂ8:‡ˆµ
;LBÎÏŠ‹DkŒ•?Ž]B•05¥çèé'¢k[auØ%ï?•'‘µBª
'(µG<’“”g?þPÍ5'(0‰‚,•Æ[Â&'82†[ L9:ÿ•+'8
kBÖÑL;99ÿ•W;•93E,‡ˆµ?MNOPMP+Ñ«ðÔñBïÈ¢µE,È
ËJl8€–,BTLM,<Pù5›]BMNOPMPg(Óµ5©ð¢YZ?JÂ
8Bª<23['0.ï55›]¾x,¢]&'82!
!
!
*A$‰g(ä¼åŒ_cPeðC5LBvPfd`—N˜_P$ÓtWG™
š › I!
;•€;#5[\JÂBpZ9•#ß+auØ5Jœ™Bgh5÷œ™<–5™?•AB
MNOPMP+Ñ«žŸk$‰! auØ¡¢£¨µÓ¤!<ûøE,¥t?¦I[Â
&'82•§¨©ªk$]¢k[«Þ®:#ß0%(hŸ5QZÊ82{&+<xµ0
€¬Ôž05›]B{<äk$‰‚2QÔXPtuP,'(-®¯-E<±°<±?
]]B{•,«<g²'Øø+«w™'(¨%‰›-³*‰Ã,?•Æ[Â&'82!
!
!
BCD<HIB)*+,-./0&12!
!
! ´CO<•Bµ¶#·ÑMNOPMPghm¸¹–5º»<.ȼ?>Ô½5ú]B
¾:P,`dPt<V‹SB‘Ÿ¿îÀI!¾:TŒt&By¹¸Á®I!`dPþ
ÿŒt&)î-<%bÂk›]š€Z¢Ã-E,Ä0(ñÂ&'82XPþÿPÅÆ
LBe_fYõ$ÇÈC}?ɉʾµ€BauVOŒ2X.VtËSPO78NB
ª'(ÌÍ<Ã,]:Î]:+Lµê%kð05ÏÔ&'82Ñ•5ЃwÑÒµt<SP
0_5CD*rs5›]BÓÔ+XPþÿPLÕ*ññ[Â&'82!
!
Kiyukai Breeze - Page 5
Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
XPþÿPno5.Pù>Ô&'8?@D<HI5B4›]±°08'&12Ö×
?JÂ8g–<ÇþB¢[F5ýYNþÿ_<HI)ØÂI+'82!
!
! "#«HI<.’“?)q]1‰,,«5B›]¯ë<.ï5?ÐÙ'()]&12!
!
!
àáµýYNþÿ_! ÐÚhÛ_!
!
!
!
~L#cdQeNfg#
!
Fyz+FG+0v9G+{)|# }# QR`a#
Ü$%&=hi&jklmn&Ý
#
#
! ! ! ! !
àáµ+LB#Þ¸µ,">ß-µ?1’31g!’&5no08'&12
">ß-µ=ô<àbµ5LBáŒtŒUPaP,'(BÑMNOPMPghm¸
¹–â›]µ¶¸¹–BMNOPMPä¼åŒßãµ›]žvµt?)@A'.àb
A0&12
">ß-µ5LjµG<Ç«Ã@'()]&12 ÃÂ&+äIB3åèé< ß«
æ±'()]&1<+HI)ç0ž‡l<HBij.?@>Ô&1›-)A0G'H
I&1!–…Gè§é&2
Ü#Þ¸µ<)k[lÝ
!g &2011#1’31g!’&
! ! ! 18:00 ê 19:00! !àáµµG<Š&
!ê™& The Listel Hotel! 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)!
!2011#ëg–<\ìíBî&
¸µ5(B2011#ëg–<¾x?¨0&12ªÂ5=\7BµG<HIZ[<g–E
<\ìí?B%î%(0&12\ìíLÞ<0ØÂZ<ÇÈ+¨-Ã,k+Ô&12
(1)m_<àáµ–56ï(5Bðñ+jˆòóB`—VOŒ&8L E-mail +ðOL
Ö0&lD2B%î%ÞóB–56›].h-5ôõJl(08*Ô&12
B î Ð ö ÷ 20 11# 1’ 28g ( ø ) 17: 00
(2)¸µ5.?@08*ÔBµQ<‘+jˆ
Ü">ß-µ<)k[lÝ
(g ) 2011#1’31g!’&
Kiyukai Breeze - Page 6
Breeze
1! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 – 2011
! ! ! ! ! 19:00 ê 19:30! 3åèéµ!àáµµGWjµG'&
! ! ! ! ! 19:30 ê 21:30ù! àbµ!àáµµGWjµG'&
(ê™)! The Listel Hotel! ! 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)!
** ! á Œ t Œ U P a P ! * *
ú ÑMNOPMPghm¸¹–â! ¸¹–! µ¶! #·û
b×÷2011#pÏ<g–BCüDýþÿE<ÐÙ
ú MNOPMPä¼åŒßãµ! µt! žv! !û
b×÷ ínJÂ(0‰bc5"4ñBt#:%$ÇO<%ˆ
(?@&) àáµµG÷'cBjµG÷$15 !()èŠ&
()k[l) àáµ–56! 7v
Address÷ P.O. Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C. V7X 1A2 Canada
FAX÷!604&682-3006! !
E-mail÷[email protected]
*ŸgLBàáµµç)›F¬P/+P¼æ5ghkl?¨0&12
,*.-.mJ02
!
!
!
!
ŽLkp&qrs#
!
!
§/! &®! I!
gh+;•#ßB01235æ‡Ê(0&'82›Ð'ñ)A008'&12!
!
!
!
!
!
!
•€4•e
!
$%&>()*+(+,-./012&?
!
P.O. Box. 48494,Bentall Station,
!
Vancouver, B.C. V7X 1A2
!
‚ƒ„…†‡ˆ[email protected]
!
FAX: (604) 682-3006
‰Š‹Œ•9ˆwww.kiyukai.org
Kiyukai Breeze - Page 7