2014 年世界大会の歩き方

2014 年世界大会の歩き方
H a ndbo o k
MDRT Annual Meeting in Toronto
トロント大会について
MDRT アニュアル・ミーティング
The 2014 MDRT Annual Meeting in Toronto, Ontario, Canada，
Providing inspiration, ideas and solutions to carry you through the year
アニュアル・ミーティングで、さらなる飛躍を目指してください !
MDRT とは、世界 74 の国と地域に 38,000 人近い会員を有する、卓越した生命保険と金融サービスの
専門家による国際的かつ独立した組織です（2013 年 8 月現在）。
● アニュアル・ミーティングとは
MDRT 会員の大事な特典として、世界大会（アニュアル・ミーティング）への出席があります。
世界中で活躍している 4 万人近い会員のうち、約 7,000 人が世界各国から集まり、本物の MDRT を体
感することができます。
「英語は苦手・・・」と思われている方も、メイン・プラットフォー
ム（全体会議）では同時通訳がつきますので、ご安心ください。
そして世界中の仲間と「MDRT 語」という共通語で語り合いましょ
う。
アニュアル・ミーティングの良さは「文字」では表現できません。
会員となったからには、一度は体験しないと損です。ぜひ積極的
に参加しましょう！
メイン・プラットフォーム
生産性を高める新しいアイディア、インスピレーションを感じる
話、感動の実話、未来のトレンド、ユーモア、イメージ・アップ
など様々な内容を学ぶことができます。
ご自身の生産性を高め、競争が激化する環境で飛躍するための鍵
を見つけてください。
☞
詳しくは❼へ
分科会
代理店経営、保障性商品、セールス・アイディア、ウェルス・マネジメント、マーケティング、ホール・
パーソンのセッションなど約 50 種類もある分科会は、様々な分野の講師から直接アドバイスを受け
られる素晴らしいチャンスです。
そこで勇気を与えられ、専門家としても、個人としても成長することができます。
日本語通訳のあるものは積極的に参加しましょう。
☞
詳しくは❿へ
仲間同士の情報交換はもちろん、経験豊富で高度な技術を習得した会員からセールス・アイディ
アやスキルを学ぶ場でもあります。
是非アニュアル・ミーティングに参加して、今後のキャリアの転機の機会にしてください。
1
● 会議登録について
早期割引（アーリーバード）: 4 月 21 日㈪までは会議登録料 : USD 695
アメリカ東部時間の 4 月 21 日㈪ 23:59（日本時間は 4 月 22 日㈫の 12:59）までにお支払を完了する
ことが条件です。
事前登録：4 月 22 日㈫～ 6 月 6 日㈮までは会議登録料 : USD 895
アメリカ東部時間の 6 月 6 日㈮ 23:59（日本時間は 6 月 7 日㈯の 12:59）までにお支払を完了するこ
とが条件です。
現地登録：会議登録料 : USD 995
6 月 7 日㈯以降の登録は現地での処理となります
会議登録の方法
オンライン：www.mdrt.org/2014AM
郵送：MDRT Registration Experient/MDRT P.O. Box 4088 Frederick, MD 21705 USA
Fax:：+1 301. 694. 5124
キャンセル料：
（書面にて Experient 社に到着）
取消し日
2 月 3 日㈪～ 5 月 7 日㈬
5 月 8 日㈭～ 5 月 23 日㈮
5 月 24 日㈯以降
有料のイベント
返金額
100%（但し US$50 を事務処理費としていただきます）
50%（但し US$50 を事務処理費としていただきます）
返金はありません
4 月 30 日以降のキャンセルへの返金はありません
Contents
トロント大会について………………… 1
大会スケジュール……………………… 3
トロント大会の楽しみ方……………… 5
プログラム……………………………… 7
PGA（運営ボランティア）について………… 13
Q&A… ………………………………… 17
用語集………………………………… 19
トロントについて…………………… 21
トロントＭＡＰ……………………… 34
2
大会スケジュール
6 月 7 日㈯～ 11 日㈬
トロントに到着したら、まずは会議登録をしてください。
バッジ（セッションの通行手形）、プログラム（日本語版あり）、そして同時通訳のレシーバー
を受け取ってください。
会議登録は Metro Toronto Convention Centre です。
※ PGA ボランティアの方は、6 月 7 日㈯ 16:30 ～オリエンテーションに参加できる
ように到着してください。PGA 登録カードの記入・提出も必要です !
6 月 7 日㈯
6 月 8 日㈰
会員登録
11：00 ～ 18：00
7：30 ～ 19：00
MDRT ストア
11：00 ～ 17：00
10：00 ～ 17：00
（旧称 Power Center Store）
6:00
7:00
8：00 ～ 17：00
8：00 ～ 10：00
ConneXion Zone
TOT 会員の
ConneXion Zone
（どなたでも参加できます）
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
11：00 ～ 15：30
Pre-Meeting Workshops
（有料・要事前予約・通訳なし）
11：00 ～ 13：30
COT & TOT 会員
プログラムとレセプション
（2014 年度 COT &TOT 会員のみ）
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
3
詳細
⓭へ
は
16：30 ～ 17：30
PGA オリエンテーション
18：00 ～ 19：30
エクスカリバー・レセプション
16：30 ～ 18：00
ファースト・タイム・エクスペリエンス
（初参加者のみ）
一生に一度のファーストタイマー。
皆さん参加しましょう！
❾へ
詳細は
↑
（MDRT 基金のエクスカリバー・ソサエティ、及び
2014 年度インナー・サークル・ソサエティーの会員のみ）
19：30 ～ 21：30
ウェルカム・レセプション
!
k
hec
C
会議登録に
必要なもの
●パスポートもしくは写真つきの身分証明書
●クレジットカード（同時通訳レシーバー「受取用」）
日本でエントリーした際の登録 ID があると手続きがスムーズです。
※以下は予定であり、変更の可能性がありますので、時間と会場は現地で受け取るプログラムを
ご確認ください。
6 月 9 日㈪
6 月 10 日㈫
6 月 11 日㈬
7：00 ～ 16：00
7：00 ～ 16：00
7：00 ～ 14：00
11：30 ～ 17：30
11：30 ～ 17：30
9：30 ～ 13：30
15：00 ～ 17：30
6：00 ～ 6：45
6：30 ～ 7：30
スペシャル・イベント : Zumba
TOT 会員の朝食会
（2014 年 TOT 会員のみ）→ Meet and Greet
8：00 ～ 11：30
メイン・プラットフォーム
6：00 ～ 7：15 6：00 ～ 6：45
6：00 ～ 6：45
スペシャル・イベント : ピラティススペシャル・セッションスペシャル・イベント : ヨガ
（要予約・有料・通訳なし）
8：00 ～ 11：30
メイン・プラットフォーム
9：00 ～ 11：30　セールス・アイディア交換会と分科会
9：30 ～ 10：30
クォーターセンチュリー会員レセプション（QC 会員のみ）
11：30 ～ 17：30
11：30 ～ 17：30
ConneXion Zone 12：00 ～ 13：30
ConneXion Zone
12：00 ～ 13：30
スペシャル・セッション
スペシャル・セッション
（要予約・有料・通訳なし）
（要予約・有料・通訳なし）
13：30 ～ 17：00
メイン・プラットフォーム
14：00 ～ 17：00
分科会
14：00 ～ 17：00
分科会
16：30 ～ 17：30
クォーターセンチュリー会員レセプション（QC 会員のみ）
16：30 ～ 17：30
クォーターセンチュリー会員レセプション（QC 会員のみ）
17：30 ～ 18：30
TOT 会員レセプション（2014 年 TOT 会員のみ）
17：30 ～ 18：30
TOT 会員レセプション（2014 年 TOT 会員のみ）
18：45 ～ 22：00
スペシャル・イベント
ブルージェイズ野球観戦
（要予約・有料・通訳なし）
17：30 ～ 19：30　スペシャル・イベント
ビールのテイスティング（要予約・有料・通訳なし）
20：00 ～ 22：00
日本会オープンルーム
（会場は CN タワー）
20：00 ～ 22：30
Party on the Platform 及び
MDRT’s Got Talent
皆さんぜひ、
来てくださいね！
⓬へ
詳細は
すべて印刷時の最新情報です。
4
トロント大会の楽しみ方
● メイン・プラットフォーム
月曜のオープニングは各国の国旗の入場で始まります。
日本の国旗が入場した時は大声で声援をおくりましょ
う。月・火は 8:00-11:30 水は 13:30-17:00 です。席は
先着順なのでお早目に。お仲間の席を確保することは
禁止されています。
● 分科会
下記の 6 種類のセッションを同時進行でお届けします。
毎日 2 コマずつ、2 種類の分科会に日本語の通訳が付
きます。
資産管理
保障性商品とプランニング
セールス・アイディア
マーケティング
事業経営
ホール・パーソン
● ConneXion Zone
MDRT ストアとほぼ同じ時間帯にオープン。20 人分の
席に向けて講師が語りかける至近距離の 15 分程度の
セッション。日本の会員も数人が登場します。8 日㈰
の朝 8:00 からは TOT 会員による ConneXion Zone があ
ります。詳細はプログラムをご参照ください。
● ウェルカム・レセプション
6 月 8 日㈰ 19：30 ～ 21：30
Convention Centre にて開催されます。レセプションをお楽しみいただきながら、旧友との再会を喜び、
また新たな出会いを楽しんでください。
アニュアル・ミーティングのオープニングを飾る、素晴らしいイベントになることをお約束します。
★ ConneXion Zone 情報
● 6 月 8 日㈰ 8：00 ～ 10：00　TOT 会員によるセッション（各 20 分）
柴田知栄さん（第一分会）
● 6 月 9 日㈪ 11：30 ～ 17：00 及び 6 月 10 日㈫ 11：30 ～ 17：00（各 20 分）
岡本年永さん
（ソニー分会）、国吉由紀子さん（三井分会）、山﨑圭さん（NKSJ ひまわり分会）
Tech Zone には益田直樹さん（東京海上日動あんしん分会）が登場します。
5
● Special Event（スペシャルイベント）
6 月 9 日㈪ 6：00 ～ 6：45
6 月 9 日㈪ 17：15 ～ 24：00
6 月 9 日㈪ 17：15 ～ 23：30
6 月 9 日㈪ 18：45 ～ 22：00
6 月 10 日㈫ 6：00 ～ 6：45
6 月 10 日㈫ 17：15 ～ 24：00
6 月 10 日㈫ 17：15 ～ 23：30
6 月 10 日㈫ 17：30 ～ 19：30
6 月 11 日㈬ 6：00 ～ 6：45
Zumba
ナイアガラの滝ナイト･ツアー（要予約･有料･通訳なし）
トロント by Warter, Air and Land（要予約･有料･通訳なし）
ブルージェイズ野球観戦（要予約･有料･通訳なし）
ピラティス
ナイアガラの滝ナイト･ツアー（要予約･有料･通訳なし）
トロント by Warter, Air and Land（要予約･有料･通訳なし）
ビールのテイスティング（要予約･有料･通訳なし）
ヨガ
● アイディア交換会（日本語）
6 月 11 日㈬ 9：00 ～ 11：30
昨年大好評だったプログラム。ぜひご参加ください。
20 人もの方のアイディアを学ぶことが出来ます。
● Party on the Platform（クロージングイベント）
6 月 11 日㈬ 20：00 ～ 22：30
メイン・プラットフォーム会場がパーティー会場に大変身！
ライブ・バンドの演奏とともに、歌とダンスをお楽しみいただけます。
最後の夜を仲間と楽しくお過ごしください。
※ドリンクは有料です。
＜ MDRT’s Got Talent ＞
クロージングイベントで世界デビューのチャンス！
一芸に自信のある MDRT 会員は是非応募してください！
2014 MDRT’s Got Talent への応募は 2014
年 4 月 21 日までにビデオでオーディショ
ンに応募してください。一次審査を通過し
た方には、2014 年度アニュアル・ミーティ
ングのクロージング・イベントのステージ
で披露していただき、参加している会員に
よる投票により優勝者を決めます。
詳しくは本部のアニュアル・ミーティン
グ、ウェブサイトをご参照ください。
6
プログラム
メイン・プラットフォーム（Main Platform）
9 日㈪・10 日㈫は 8:00 ～ 11:30
11 日㈬は 13:30 ～ 17:00 まで行われます。
MDRT 会員、モチベーション・スピーカー、スポーツ選手、
作家などが講演を行います。初日が一番混み、よい席を確保
するために朝 6:00 頃から並ぶ会員も見受けられます。
初日は 8:00 からアトラクションで始まり、参加各国の国旗
の入場が続きます（何度見ても感動的です）。登場の順番は
MDRT 会員の少ない国→多い国となっています。さて、今年
日本は何番目でしょうか？（最後は MDRT の旗が登場します）
日本の国旗が入場したときは皆さん誇りを持って立ち上がっ
て声援を送ってください（ラテンの国々、台湾、香港、中国
の会員は大騒ぎです）。
今年の主なスピーカー
David Avrin
David Avrin は差別化によるブランド力の強化を専門とする Visibility Coach。印刷物、オン
ラインを問わず、世界中で様々な企業のブランド・イメージの向上に取り組んでいる。3 冊
の著書の中でも “It’s Not Who You Know, It’s Who Knows YOU!”（誰を知っているかではなく、
誰に知られているかが大事）は有名。
Simon Bailey
Brilliance Institute 創設者兼 CEO。世界中の大企業の変革に取り組んでいる。ひとり一人の
持つ内なる輝きを生かすことが企業の成長に不可欠だと言う。既成概念を捨て、自由な発想
をもって飛躍するためのコツとツールをご紹介します。
Karyn Buxman, RN, MSN
ユーモアはビジネスや人生を変えるほどのエネルギーがあると Buxman は言います。すべ
ての人にユーモアのある発言が出来るわけではありませんが、誰もがユーモアを受け入れる
ことが出来るはず。法人も、教育機関も、政府も、協会もユーモアの力で飛躍できると世界
中で訴えている。
Mack Dryden
ユーモアのあるモティベーショナル・スピーカーになるまでに、Mack Dryden はかなりの遠回りを
した。新聞記者として様々な賞を受賞ていたが、自分が本当にやりたい仕事を求めて転職。笑いで
多くの人々にポジティブな変化を感じて欲しいと願っている。多くのテレビ・ショーに登場してきた。
ちなみに、これまで 2 回の癌との戦いを勝ち抜いてきたことから、ガン生還者のイベントで講演を
する機会も増えている。病気になった不幸を嘆くよりも、笑いながら困難を乗り越えることが目標。
7
Drew Dudley
2010 年に Nuance Leadership を創設。世界中の企業に向けてリーダーシップの育成を応援
している。Dudley のプレゼンテーションから成功やリーダーシップを違った視点で考えて
欲しい。世界中ですでに 10 万人が彼の講演を聞いている。The Huffington Post、Forbes.
com そして TED.com のメイン・ページにも登場した。
Phil Hansen マルチメディア・アーティストとして、伝統的な視覚に訴えるアートに新たな息吹を吹き込
んでいる。高校生のころ、腕の神経を痛めアーチストになる夢をあきらめかけた。現在は自
分の限界を強みに代え、新たな可能性を見つける旅を続けている。創造力に限界はないこと
を確信している。
Adrianne Haslet-Davis
2013 年のボストン・マラソンで爆弾テロの被害者となり、左足のひざから下を失った。そんな困難に勇
気をもって立ち向かっている。社交ダンスのダンサーであり、Fortune 500 社に勤務するマネージャー
として、キャリアに取り組んでいた彼女は、あの日を境にまったく違った人生を歩み始めている。我慢
や耐えるという言葉に新たな意味を見出したと言う。彼女のポジティブな生き方はそのチャーミングな
笑顔と共に CNN などでも紹介された。困難の中にある方々のために少しでも力になりたいと考えている。
Darryl Lovegrove
グローバル・ビジネスの経験豊富な起業家。シンプルなエンターテインメントのコンセプト
を国際的なビジネスに生かして、画期的なイベントを世界各国で展開している。リスクを受
け入れる勇気のある者にとって、限界はない。イマジネーション、情熱、高い基準を維持す
ることが成功の鍵を握ると語る。
Anders Sorman-Nilsson
調査会社 Thinque の創立者であり、クリエイティブ・ディレクター。改革の戦略家として多
くの役員やリーダーに対して、未来に向けた地図を描き、準備を整え、大きく羽ばたかせる
仕事に取り組んでいる。変化は訪れる前にアポイントメントを求めてはくれない。それならば、
積極的に変化を取り入れ、自分の味方にする方法を学ぶべきだと Nilsson は考えた。過去を捨
てるのではなく、むしろテクノロジーを活用しつつ、心とハートをつないだ発展を目指す。
John Spencer
アメリカのビジネス・リーダー 100 人に 2 回選ばれたことがある。著書 “Awesomely
Simple — Essential Business Strategies for Turning Ideas Into Action”
（アイディアをアクショ
ンに変えるビジネス戦略に必須なのは、恐ろしいほどのシンプルさ）も有名。全米の多くの
大学で講演に招かれている。実践的なビジネスのあり方は実はシンプルという Spencer の
講演ではたくさんメモを取って、皆さんのビジネスをランクアップしてください。
Mike Walsh
21 世紀型のビジネス構築を目指すオーソリティ。未来 Future とエンターテインメントを合
わせた Futuretainmnet というブログを掲載中。新規マーケットや斬新なアイディアをビジ
ネスに持ち込むことを推奨している。世界中を旅して、聴衆にわかりやすい引用で未来の業
界について語りかけてくれる。
8
プログラム
有資格者限定レセプション
■クォーターセンチュリー・クラブ　Quarter Century Club
対象：クォータ一センチュリー・クラブ会員
（25 回以上会員）の方
日時：6 月 9 日㈪ 16：30 ～ 17：30
6 月 10 日㈫ 16：30 ～ 17：30
6 月 11 日㈬ 9：30 ～ 10：30
■トップ・オブ・ザ・テーブル・レセプション
対象：TOT 会員の方
日時：6 月 9 日㈪ 6：30 ～ 7：30　TOT Meet and Greet（朝食会）　6 月 9 日㈪ 17：30 ～ 18：30
6 月 10 日㈫ 17：30 ～ 18：30
６月８日㈰該当者の方は是非ご参加ください
COT/TOT 会議
初参加者のイベント
私たちが意図したとおりにクライア
ン卜が聞いているとは限りません。
銀行や金融サービス業界におけるコ
ミュニケーションの権威、コミュニ
ケーション力を高める方法を教えて
いただきます。不信の時代に信頼を
得るには、どういうプレゼンスが必
要かについて講演をしていただきま
す。
初参加者（初めて世界大会に出席す
る方）にこれから始まるア二ュアル・
ミーティングの楽しみ方と、エキサ
イトメン卜をお伝えするためのセッ
ションです。全体講演では、ビジネ
ス・コンセプトとパフォーマンスに
ついて講演をします。不透明な時代
にプ口として、そしてプライべ一卜
でも自信をもって飛躍する一助とな
ることでしょう。
講演／ 11:00 ～ 12:30
レセプション／ 12:30 ～ 13:30
!
eck
Ch
9
全体講演（同時通訳）／ 16:30 ～ 18:00
・レシーバーの調子が悪いときはすぐにレシーバーのブースに行って交換してください。
・昼食後、ちょっと昼寝をすると時差ボケによる午後の眠け対策に役立ちます。
・月曜日が一番混みます。その後は徐々に来場人数が減り、最終日はゆったりと座れる場合が多いです。
・レシーバーは、6 月 11 日㈬メイン・プラットフォーム終了後に必ず返却してください。
返却しない場合は US$430 を徴収されます。
分科会（Focus Sessions）
時間割は
6 月 9 日㈪　14：00 ～ 17：00
6 月 10 日㈫　14：00 ～ 17：00
6 月 11 日㈬　10：30 ～ 11：30
主な分科会
ソニー分会の川西高久さんが
6 月 10 日　14：00 ～ 15：00 に
「Building Relationships for Success」
というテーマで講演されます。
皆さん、ぜひ参加しましょう！
※公式 HP にもプログラムのハイライトをご紹介していますので、是非、ご覧になって参考に
してください。
※会場内は冷房が効いていて寒いです。半袖、ショートパンツなどの薄着では確実に体が冷え、
体調を崩す原因となりますのでセーター、ジャケット、ひざかけなどを持参したほうが Good。
将来の日本の保険事情を見据える…という観点から見ると、とても役立つセッショ
ンが多いです。
C
k!
hec
法人保険、従業員保険、相続、ファイナンシャル・プランニング、行動管理、セールス・
アイデア、ホール・パーソンなどに分野が分かれていますので、自分なりの組み立
てをするのもよいでしょう。
せっかく遠くまで来たのです。ぜひ、積極的にプログラムに参加し、帰国後に自分
の仕事に生かせる何かを持ち帰ってください！
10
プログラム
通訳のつく分科会
6 月 9 日㈪
14:00-15:00
15:30-16:30
6 月 10 日㈫
14:00-15:00
15:30-16:30
講師（* は会員）
Michael Allosso
You on your best day
ベスト・コンディションで取り組む
Anthony Jones*
A Thousand Words
1000 の言葉
Michael Charpenter Making better risk/reward decisions
リスクの管理より良い意思決定
Tony Gordon*
Conversation with Tony
Tony のセールス・アイディア
川西高久 *
John Enright*
Ryan Pinney*
Neil Fiore
6 月 11 日㈬
9:00-10:00
10:30-11:30
アイディア交換会
Jim Forbis*
Simon Singer*
11
タイトル
ビジネスを成功に導く信頼関係の築き方
Cracking the code: propelling your
practice
暗号を解読する。ビジネスの飛躍のため
に
The death of traditional sales and
marketing
伝統的な営業とマーケティングの終焉
Conquer Procrastination and optimize
your productivity
後回しを打破し、生産性を最適化しよう
Is your future bigger than your past?
あなたの未来は過去より大きいですか
Need more clients? Change your words
and change your life.
クライアントを増やしたい？言葉を選び、
人生を変える。
＜ MDRT 日本会よりお知らせ＞
日本会オープンルームのご案内
MDRT 日本会が主催するオープン
ルームにぜひ参加しよう！
アニュアル・ミーティングに参加
した会員だけが味わえる、極上の
楽しいひとときです。
今年はなんと、トロントに行くな
ら一度は訪れたい CN タワーで開
催です。
すばらしい夜景をバックに、各会
社の垣根を越えて優績な方たちと
交流ができますよ！
もしかしたら TOT、COT 会員から
いいお話ががきけるかも？勇気を出して名刺交換してもらいましょう。
そして米国本部の憧れの面々もサプライズゲストで訪れます・・・?
行かなきゃ絶対損ですよ！乞う、ご期待！！
日時：6 月 10 日㈫ 20：00 ～ 22：00
場所：CN タワー（地図は P36 参照）
参加費：無料（ドリンクチケット 2 枚付、おつまみ程度の軽食あり）
!
C
k
hec
本部役員、元会長、PGA 等で親しくなった各国の会員もお招きし、とっても国際的な
雰囲気になります。昨年も世界大会に出席したほとんどの日本会会員が参加しました。
海外の会員もなんと 50 人以上が参加しました。
12
PGA（運営ボランティア）について
正式名称は Program General Arrangements。
MDRT では PGA ボランティアと呼ばれています。
800 人以上の会員が、大会のウラカタとして運営
を支えています。世界中から集まる会員と友達に
なれる、隠れた楽しみがあります。PGA を知らず
してアニュアル・ミーティングを語るべからずと
も言われるほど。但し、初参加の方は全力でセッ
ションに出席し、来年からの PGA 登録をお勧め
します。
オンラインの会議登録の際に、PGA としての登録するか、アシスタント･ディレクター（AD）か
ら誘われて登録という 2 つのルートがあります。オンライン登録の場合は、希望していた職種やグ
ループと違う仕事に出会うというサプライズがあるかもしれません。いずれの場合も、記録の為に
必ず MDRT 日本会にご一報ください。職種は 10 種類ありますが、英語力に自信のない方にもお勧
めできるのは、
● レジストレーション（会議登録）
● ファースト・タイム・エクスペリエンス（初参加者プログラム支援）
● トラフィック・ジェネラル（交通整理）
● メイン・プラットフォーム会場内の交通整理
● 分科会の入場案内
● MDRT ストアの販売促進、
● ミーティング・インボルブメント（現地での PGA リクルート）
6 月 7 日㈯ 16:30 からの PGA オリエンテーションにご
出席ください。PGA をした「記録」を残すためにも、
オリエンテーションで渡されるカードは必ずご提出く
ださい。6 月 10 日㈫に PGA ボランティアへの感謝レセ
プションがあります。担当 AD（上司）から招待状を受
け取ってください。
● PGA（運営ボランティア）に登録するには
PGA は、仲間たちとの交流の場、新しい友達を作る場、
またリーダーシップ・スキルを高めるチャンスの場でも
あります。
2 回目以降の参加の方は、ミーティング体験をより素晴ら
しいものにするために是非 PGA にご参加ください。
※初参加の方は、大会をフルに楽しんでいただくことを
優先していただきたいため、ボランティアはあまりお勧
めしていません。
13
PGA に登録する方法は 3 つあります。
1. アシスタント・ディレクター（AD）から誘われて OK する。
お勧めです ! このルートで登録する方は、その AD の仕事に就けます。
2. オンラインで登録
これは王道です。ただし、他の仕事でボランティアが足りない場合は、第 2、第 3 希望の仕事に回
される可能性があります。
若干英語のできる方は、イレギュラーを楽しむのもアリ !
3. 日本会事務局に申し出る。
AD 経由、オンラインで、登録した方も、必ず、日本会事務局にご一報ください。
様々なサポートをさせていただきますので、ご協力をお願いいたします。
FAX 用申込書もご用意しています。
主なタスクフォース（役割分担）
レジストレーション Registration（会議登録）
6 月 7 日㈯ 11：00 ～ 18：00、8 日㈰ 7：30 ～ 19：00、9
日㈪ 7：00 ～ 16：00 を予定しています。会議登録の受付ブー
スの内側で会議登録資料を渡す役割と、同時通訳のレシー
バーを渡す役割があります。仕事中はビジネスウェア（スー
ツ、ジャケット等。女性はそれに準じるもの）の着用をお
願いいたします。
必要条件 : 笑顔、拍手、ホスピタリティ。
k!
hec
C
REGISTRATION はアニュアル・ミーティングの ENTRANCE です。
日本人だけではなく世界中の仲間の会議登録をお手伝いしますので、友達になれるチャンスがいっぱい！
英文名刺をたくさん用意して、楽しくボランティアしましょう。
ファースト・タイマー（初参加者）のエクスペリエンスのホスト First-Time Experience
昨年からファースト・タイム・エクスペリ工ンスに変わり、内容も刷新されました。ファース卜・タ
イマーは初入会者ではなく、『アニュアル・ミーティング』の初参加者ですので、10 年のベテラン
会員でも大会に初参加であればファース卜・タイマーです。昨年から講演中心の進行になりますが、
ファースト・タイマーの入場の際には最大の『MDRT Welcome』でファース卜・タイマーを迎えます。
服装は初参加者があこがれるような服装（ビジネスウェア）でお願いします。
!
C
k
hec
ファースト・タイマーとしての世界大会への参加は一生に一度、思い出に残るオリエンテーションです。ホ
スト / ホステスの皆さんはとても輝いて見える存在であり、頼りにされることは間違いなしです！
皆さんのホスピタリティーで、これから始まる世界大会の楽しみ方をお伝えしましょう！
14
PGA（運営ボランティア）について
トラフィック　Traffic
世界大会のシンボル的ボランティアです。帽子（通常テンガロンハッ
トで大会終了後はもらえます。世界大会のシンボルでもあります）
を着用し仕事を行います。
トラフィックには以下の 3 種類があります。
トラフィック・ジェネラル（会場全般）General
ホテル、コンベンション・センターまでのルート等に立って道案内
をします。基本的に日曜日の終日、月～水の朝、昼間（メイン・プラッ
トフォーム終了後）が対象期間です。シフトが組まれ、1 ～ 2 時間
ずつの仕事です。朝は Good Morning ! と道行くすべての人に笑顔で
挨拶できますので、気持ちのいい 1 日になること間違いありません。
トラフィック・セッション（午後の分科会）Session
分科会の会場入口で交通整理をします。
☞プルデンシャル分会の南雲美希さんが AD です。
メイン・プラットフォーム Main Platform
月 ~ 水のメイン・プラットフォームにおいて、会場入口・会場内で交通整理を行います。
予約席を守るのも大事な仕事です。早朝からの仕事ですが席が確保されていて、
世界大会の雰囲気を『生』で感じられる人気のあるボランティアです。
必要条件・笑顔、明るい挨拶、ココロの英会話 ?!（Good Morning、Hello、Hi がメイン）
!
eck
Ch
トラフィックの仕事は早朝、メイン会場への道案内から始まります。シンボルである帽子をかぶって
いますのでとにかく目立ちますし、いろんな人が声をかけてくれるので “Good Morning!!" と元気よく
挨拶しましょう ! 特にセッション会場を聞かれることが多いので、地図で予め確認しておくとスムーズ
ですよ。もちろん英語ができなくても大丈夫 l 一生懸命伝えようとする誠意と笑顔が一番です。とにか
くいろんな人から元気をもらえるので、来てよかった ! と思える世界大会になること間違いなしです !
MDRT ストア（旧称パワーセンター）
会場内売店での案内、MDRT ロゴ入りグッズや書籍、過去の大
会の講演テープなどの販売や商品整理を行います。アジア圏の
会員には「お土産文化」があるようで、小物グッズを中心に人
だかりができます。また、ポロシャツやジャンパーなども大変
人気で、色やサイズの在庫の有無を聞かれることも多いので、
ちょっとした実用英会話の実践トレーニングにも最適です !
☞プルデンシャル分会の関口尚之さんが AD です。
e
ck!
Ch
15
『売り上げ』という『目標』と『達成感』を感じることが出来る仕事です。日本人はもちろん他国の方も大
勢来ますので、自身の販売力・語学力を試すことができるまたとない機会になりますよ。パワーセンターの
人と仲良くしておくと、在庫が少ない商品など教えてもらえるかも。
買物は特に期間中前半に集中するので、そのシフトに入ると重宝されます。
ミーティング・インボルブメント　Meeting Involvement
仕事内容は、足りないボランティアを現地（特に、会議登録に来たメンバー）で募集する「PGA を呼
ぶ PGA」です。PGA に急に来なくなる人もいるので、緊急にリクルートする必要が出てきます。日本
のメンバー以外とも触れ合う機会が多く、また会議が始まってからは仕事が減るので、きちんと講演
が聞ける PGA です。ぜひ一度、普段のリクルート力を試してみませんか ?
☞ソニー分会の佐野浩一さんと代理店分会の木下健治さんが AD です。
k!
ec
Ch
あまり日本人会員にはなじみがなかったタスクフォースです。
PGA を迷っている人にきっかけをプレゼントできる仕事です。ぜひトライしてみてください。
エンターテイメント　Entertainment
アニュアル・ミーティングでは毎年、会員がバンドを組んで期間中に演奏をします。その各バンド（全
部で 4 つ）の機材の搬出搬入のお手伝いをします。力仕事なので男性会員向けの仕事と言えますが力
自慢の女性会員も大歓迎 !
!
eck
Ch
機材を持ち帰る際に、PGA がみんなトラックの荷台に乗って “Hey Jude" を大合唱して帰った
のが忘れられない思い出です。会場内では、“Roadies"（運び屋さん !）と声をかけてもらえます。
■ PGA VOLUNTEER FORM について
大注目
PGA ボランティアに参加された方は、折角ですからその記録を残しましょう !
各セクションの担当ディレクター／アシスタント・ディレクターが左の
カードを所持しています。また、PGA オリエンテーションに出席します
と、事前に受取ることも可能です。もし配布されなければ催促して「名前」
「MDRT ID ナンバー」「滞在ホテル・ルームナンバー」等を記入し提出し
てください。事前に英語表記を用意しておくといいですね。（こちらには
皆様の評価も記載されます。）
このカードは、PGA ボランティアをした記録になります。
必ず担当 AD に提出してください ! このカードからあなたの世界が変わるかも ! ! !
■ Appreciation Reception
「PGAJ を頑張った人にはアシスタント・ディレクターから招待状が配布されますので必ず持参してくださ
い。
『お疲れ様でした + ありがとうございます』ということで会長の主催となっています。
歴代会長など、有名人も多く参加するので一緒に写真をとるチャンスです。
頑張った人が参加していることで雰囲気も良く、毎年素晴らしいレセプションになっています。
PGA をされた方は是非参加してください。
日時・場所 : PGA として働いてくださった方に、招待状で時間と場所をお知らせします。
k!
ec
Ch
毎年、素晴らしい雰囲気のレセプションです。誰でも出席できる他のレセプションとは異なり、
『連帯感』が生まれます。せっかく PGA したのにレセプションに出ないなんて・・・もったいない！
16
Q＆A
Q. いろんな会員と交流できるの？
A: Yes です。同じ会社内の話したことが無い人、憧れ
の人。他社分会の人。アメリ力の同じ会社の人。アジ
アの人。老若男女どんな人と交流できるかはあなたの
想像力と行動力、そしてほんの少しの『勇気』です。
Q. どのような服装がいいの？
A: アニュアル・ミーティングのドレス・コードはビジネス・カジュアルです。
唯一の例外として、仕事中の PGA にはビジネス・ウェアの着用をお願いしています。また、会場
が広いので歩きやすい靴は必須です。会場内は冷房で冷えるのでセータ一、ジャケット等 1 枚多
めに服をお持ちください。
Q. PGA になるには？
！
注目
A: 多くの会員と交流するのに一番の近道はこの PGA で
す。皆さん PGA を通じて世界大会の魅力にはまって
しまいます。
心配な方、初めての方は PGA をやったことのある先
輩に、「PGA をやりたいんだけど・・・」と当日連れ
て行ってもらうのも GOOD です。希望者は MDRT 本
部サイトから登録、日本人 AD に申し出る、もしくは
MDRT 日本会事務局にお申し出ください。
※会員連絡（MCCJ）委員会でも募集していますのでお問い合わせください。
☞
詳しくは⓭へ
Q. どの分科会に行ったらいいの？
A: 9 日㈪と 10 日㈫は午後に 2 種類ずつ 2 回、11 日㈬は午前中に 2 種類の分科会が設定されています。
まずは日本語に同時通訳されている分科会が注目です。日本語の案内を見て『ピン』ときた分科
会に行ってみてください。非常にためになるセッションもありますし、そうでもないのも実際に
あります。違うな ? と思ったらとっとと出てくるのも一つの方法です。分科会のタイトルをじーっ
と見て、自分にとってどうだかイマジネーションを働かせてみてください。
☞
詳しくは❿へ
17
Q. 観光もできるの？
A: もちろんです ! 本部でもその土地を工ンジョイしても
らうことを推薦しています。
その土地ならではの観光が出来ると思います。観光ガ
イドとにらめっこして、あなた自身のプランを立てて
ください。でも、せっかくなので、メイン・プラット
フォームも分科会もしっかり参加して、仕事に役立つ
何かをつかんでください。
Q. 前後で家族旅行しても OK ？
A: もちろん Yes です。大会期間中は仲間と楽しみ、そ
の前後は家族と旅行なんてのも大有りですよね。米国人
会員は家族と来るケースがよくあるようです。ツアー利
用の方も旅行代理店と相談してみてください。もちろん
一人でも OK です！
おすすめの持ち物
■英文名刺（無い場合は裏面に英語で名前
を書くだけでも可）
※名刺はたくさんお持ちください。
■カメラ（後で写真をメールで交換）
■日本関連のおみやげ（日本っぽいピン
バッジやステッ力ーが喜ばれるので会
員同士交換しましょう）
■マイ・イヤホン
（同時通訳機のヘッドセッ
ト代わりに使うとラクで
す ! 必ず適合するかは保証
できませんが・・・）
正しい握手＆ハグのしかた
■正しい握手のしかた
相手の目を見て握手。同時に頭を下げな
いように。
日本の美しいお辞儀という挨拶は欧米
ではむしろ控えましょう。
■正しいハグのしかた
恋人とのハグと友人とのハグは若干違
います。
肩を抱き合う感じで。
腰に手を回すのは NG です。
18
用語集
アーリー・バード【Early Bird】
（早期登録割引制度）
4 月 21 日㈪まで US$695、6 月 6 日㈮まで US$895、6 月 7 日㈯以
降は現地登録で US$995 です。
早めの申込を！
MDRT の公式 HP からも登録できます。
URL: http://www.imdrt.org/2014am
バッジ【Badge】（首から下げるネームタグ）
受付時に渡されるキットの中に入っていて、MDRT の ID ナンバー
が入っています。
大会期間中はこれがないとどの会場にも入れません。また、紛失
した場合、再発行手数料として登録代金と同額（US$995、約 10
万円）かかるのでご注意ください。
ファースト・タイマーは緑色、2 回目以降は白地になります。バッ
ジの下には役職別、ボランティア、COT、TOT などのリボンがつ
けられます。
会員によっては 10 以上のリボンが付き、ほとんど『ふんどし』状
態の方もいらっしゃいます。
各国の会員が自分の国や地域のシール、ピンバッジを持参し、交
換し合うのも楽しみの一つです。
ファースト・タイマー【First Timer】
世界大会に初めて参加する方のこと。初入会という意味ではあり
ません。
初心者マークは蛍光グリーンのバッジです。多くの会員に
Congratulations と声をかけられますので、笑顔で Thank you! と
答えましょう。
ライフ・メンバー【Life Member】
10 回以上入会した終身資格のある会員。パワーセンターで Life Member とロゴが入っているグッズ
は終身会員でないと買えません。TOT や COT についても同様です。
MDRT ストア（旧称パワーセンター）
MDRT が販売する本、ビデオ、DVD、大会スピーカーの著書、大会の DVD（過去分も含む）
、MDRT
ロゴ入りの各種商品、会員を証明する盾など様々なものが販売されています。
ただし、日本語に訳されている商品は少ないので、ボールペン、T シャツ、帽子、ゴルフボール、な
どを購入する日本人会員の方が多いようです。
また、お客様へのお土産を手配する方もらっしゃいます。
世界大会の後半になると品切れする商品もあるので早めのご購入をお勧めします。
19
クォーター・センチュリー会員
MDRT 登録 25 回以上の会員。ほぼ毎日レセプションがあります。MDRT のレジェンドの集まりです。
MDRT 基金
MDRT 会員の為の基金。会員が応援しているチャリティにグラントを申し込むことが出来ます。
MDRT Foundation-Japan との合計額で、ナイト（騎士）の称号が与えられます。
FTE【First-Time Experience】（ファースト・タイム・エクスペリエンス）同時通訳付
世界大会初参加者向けのセッションで、日曜の午後に設定されています。全体の案内 ~ 講演が行われ
ます。
このセッションは長い MDRT 人生の中でも参加資格は一回きりです。お忘れなく！
アニュアル・ミーティング　必須単語
COT /TOT 会議：Court of the Table / Top of the Table のメンバ一会議
Focus Session（フォーカス・セッション）：分科会
Grant（グラン卜）
：助成金
Main Platform（メイン・プラットフォーム）：全体会議
PGA（Program General Arrangements）
：PGA ボランティア
Quarter Century Club（クォーター・センチュリー・クラブ）：登録回数 25 回以上の会員の集い
Registration（レジス卜レーション）：会議登録
Simultaneous Interpretation：同時通訳
20
トロントについて
＜概要＞
トロントは力ナダ経済の商都であり、金融や
経済、電気通信、航空宇宙、運輸、メディアや、
芸術、映画、テレビ局、出版、ソフトウェアー、
医療研究、教育、観光、スポーツなどの産業
基盤が発展している。国内企業の本社や多国
籍企業が多く入っており世界第 6 位の規模を
持つトロント証券取引所（TSX）がある。トロ
ン卜には様々なスポーツのプロチームが本拠
を構えており、トロント・メープルリーフス
（NHL）やトロン卜・ブルージエィズ（MLB）、
トロント・ラプターズ（NBA）、トロント・ア
ルゴノーズ（CFL）、トロン卜 FC（MLS）など
がある。かつて世界で最も高い建物であった CN タワーは、トロン卜の遠景を象徴する建築物になっ
ている。文化面でも国際的に重要な役割を果たしており、世界クラスの博物館や美術館、劇場、フェ
スティバルなどが多くある。力ナダに入ってきた移民を、多く受け入れていることを反映して、トロ
ントは多文化的かつ人口構成も国際色豊かである。犯罪発生率は低く、街は清潔で、人々の生活水準
も高いため、世界でも住みやすい都市のーっとして各種機関によって毎年のようにランクされている。
その反面、2006 年、トロン卜はカナダ国内で最も生活費が高い都市にランクされた。2007 年にイギ
リスの経済雑誌によってトロントはシカゴに次いで北米内で 2 番目に将来性のある大都市として評価
された。また、トロントに住む人々は「トロント二アン（Torontonian）」と呼ばれる。狭義ではトロ
ントで生まれ育った人々のみを指す。2012 年、アメリ力のシンクタンクが公表したビジネス・人材・
文化・政治などを対象とした総合的な世界都市ランキングにおいて、世界第 16 位の都市と評価された。
力ナダの都市では第 1 位である。
● 気候と服装
日本の夏とほぼ同じ服装で問題ありません。ただし、朝晩は冷えることがありますので、ご注意くだ
さい。大会の会場内は冷房が非常に効いていて日本人にはとても寒いです。またレストラン等室内は
全般的に寒いので、必ず上着やショール、ひざ掛けなどご持参ください。
● 時差
オンタリオ州主要部は、東部標準時間となっており、日本との時差はマイナス 14 時間。日本が昼の
12 時の時、オンタリオでは前日の 22 時となる。
また 3 月第 2 日曜日から 11 月第 1 日曜日までは夏時間となり、時計が 1 時間進められる。つまり、
時差は -13 時間で、日本が 12 時のとき、現地では前日 23 時となる。
21
Godthab
Seward
Norman Wells
Whitehorse
Julianehab
Cape Dorset
Yellowknife
Juneau
Chesterfield Inlet
Prince Rupert
Churchill
Schefferville
Goose Bay
Edmonton
Calgary
Victoria Vancouver
St. John's
Saskatoon
Moosonee
CANADA
Regina
Winnipeg
Seattle
QuŽbec
Thunder Bay
U N I T E D S T A T E S Milwaukee
San Francisco
Salt Lake City
San Jose
Detroit
Chicago
Denver
Ottawa
Toronto
Minneapolis
Indianapolis
Kanzas
City
Boston
Buffalo
Cleveland
Philadelphia
Columbus Pittsburgh
New York
Washington D.C.
Cincinnati
St Louis
Halifax
Montoreal
Sudbury
Los Angeles
San Diego
Memphis
Phoenix
Tijuana
Atlanta
El Paso
● 通貨
Dallas
Ciudad Ju‡rez
Hermosillo
Jacksonville
Houston
New Orleans
通貨はカナダドル（C$）とセント（¢）。C$1=100¢。一般的に、コインが
5¢（ニッケル）、10¢（ダイ
San Antonio
ム）、25¢（クォーター）、C$1（ルーニー）、C$2（トゥ一二一）。紙幣が C$5、C$10、C$20、C$50、
Nassau
Miami
C$100。2013 年 2 月より 1¢ 硬貨（ペニー）の流通は廃止。現金での買い物などの場合、セントの単
BAHAMAS
Monterrey Matamoros
Durango
La Paz
Havana
位は、例えば C$1.51 → C$1.50、C$1.53 → C$1.55、C$1.57 → C$1.55、C$1.59
→ C$1.60
というよう
DOMINICAN
Mazatl‡n
San Juan
REP.
MEXICO
C U B A Santiago de Cuba
に切り捨てもしくは切り上げされる。クレジットカード利用の場合は、そのままの価格が請求される。
Santo Domingo
Le—n
Guadalajaya
● チップ
h
Tampico
MŽrida
HAITI
Puebla
Puerto Rico
Kingston Port-Au-Prince
Mexico City
(US)
JAMAICA
BELIZE
Belmopan
常識的な目安は次の通り。レストラン、
スパでのトリートメント、
タクシーなどは料金の 15% 前後（セ
Acapulco
HONDURAS
Guatemala City
ルフサービスのカフェなどは不要）ホテルのベルボーイや空港などのポーターは荷物
1 個につきCaracas
C$1
Tegucigalpa
GUATEMALA
Maracaibo
NICARAGUA
America
Barranquilla
San Salvador Managua 日 C$1 ～ C$2。
～ C$2。ホテルのメイドやバスなどのドライバーやガイドには、1
,000
1
Lambert Azimuthal
Equal Area Projection
2
3
4cm
● 日本の携帯電話
400
800
opyright©NijiX
120¼
1200
1600km
EL SALVADOR
San JosŽ
COSTA RICA
PANAMA
VENEZUELA
Panam‡
COLOMBIA
Santa Fe de Bogot‡
日本のほとんどの携帯電話会社はトロントの電話会社とも提携して国際ローミングサービスを行って
110¼
100¼
90¼
80¼
70¼
いるので、海外利用可能なプランに事前に申し込んでおけば、日本の携帯をトロントで使用できます。
通話料は、国際通話はもちろん、現地でのローカル・コールも含め一般電話より割高となる。料金プ
ランの詳細は各携帯会社に確認を。
普段と同じように使ったため膨大な通信料を請求されるケースも多いので注意を。データ通信を頻繁
に行う必要がある人は、海外専用の定額制プランもあるので事前に申し込みを。
● ビザとパスポート
日本のパスポートの場合は一般的に入国から 6 か月以上の猶予のあるパスポートがあれば、観光目的
として 6 か月まで特別なビザなしで滞在することが出来ます。
22
トロントについて
＜お勧めスマホ・アプリ＞
名称・料金・言語
機能など
トロント地図
CITY APP/ 無料 / 日本語
ソフトウエアは ios を基にしたローカルナビゲー
ションソフトウエアです。当該ソフトウエアは現
地のお客様のみならず、観光客に英文のアドレス
検索とナビゲーション機能を提供できるから、観
光客にも適しています。
トロント旅行ガイド
Cityscouter GmbH/ ￥400/ 日本語
cityscouter.com 旅行ガイドは、Marco Polo、Merian
Scout、そして Beeloop などの雑誌を差し置いて、
コネクトマガジンの 12 の旅行ガイドのテストで
1 位を獲得しました！
トロント
eTips LTD/ ￥300/ 日本語
100% オフライン旅行ガイド・オフライン地下鉄
地図、ズーム可能な 100％の地域のオフライン地
図、フォトギャラリー、ローカルな音声、GPS 機能、
地図上でバス停、レストラン、パブ、ホテル、病院、
美術館、劇場などを表示できます。
トロントオフライン地図
Green Lake Technology Ltd./ ￥300/ 日本語
トロントでの都市、地下鉄、空港のオフラインマッ
プを提供しています。綺麗なマップと正確な GPS
追跡により、飛行機から降りてから、税関を通し、
地下鉄に乗り、市街観光までの一連のマップ情報
を提供しています。
トロント、カナダオフラインマップ
PLACE STARS, Inc./ ￥100/ 日本語
機能の理解に苦労することなく、シンプルなオフ
ラインマップが簡単に使用できます。ただのマッ
プです。とても簡単でシンプルに使えます！オフ
ラインマップアプリの使い方を勉強する必要はあ
りません。
トロントの観光スポットベスト 10
Lulz Mobile/ ￥100/ 日本語
トロントの観光スポットベスト 10 を知り、風景
やサウンドをオールインワンで手軽に体験しよ
う！
美しい写真やビデオ、説明、インタラクティブマッ
プが付いています。
トリップアドバイザー（ﾚｽﾄﾗﾝ情報）
TripAdvisor LLC/ 無料 / 日本語
トリップアドバイザーであなたの旅をより素晴ら
しいものにしませんか？トリップアドバイザーに
寄せられたホテル・レストラン・観光名所等への
7500 万件を超える旅行者の口コミ情報が、楽し
い旅の計画をサポートします。
See Toronto
オフィシャル・アプリ / 無料 / 英語
最新のビジターガイド・アプリをダウンロード。
このアプリはトロントとトロント近隣エリアの滞
在をより充実させてくれます。全マップ、トロン
トの歩き方やアイデアをいつでも手に入れられま
す。このアプリは英語のみとなります。
Toronto Subway – Map & Route Planner 目的地を設定すると地下鉄を利用したルート検索
が可能です。
地下鉄案内 / 無料 / 英語
23
名称・料金・言語
Toronto Path
地下街情報 / 無料 / 英語
Toronto Map and Walks
徒歩用マップ / 無料 / 英語
Toronto Transport Map Subway Map
地下鉄案内 / 無料 / 英語
機能など
Toronto Path はトロントのダウンタウンの 2000
以上の商店などを結びつけるショッピングネット
ワークの情報を提供します。
あなたの徒歩旅行を支援するために詳細で、機能
的な市内地図や画像、ストリートネーム、探索、
位置にブックマークを付けることおよびビジネス
（レストラン、カフェなど）の情報も提供してい
ます。
トロントの交通機関などの最新版のダウンロード
が可能です。
Toronto Eaton Centre
トロントイートンセンターのショップやイベント
イートン・センター（ショッピングセンター）の情報を提供します。
無料 / 英語
Street Food
屋台情報 / 無料 / 英語
屋台やファストフードを含むトロントのお店情報
や地図を提供します。
Beck Taxi
タクシー / 無料 / 英語
直接電話することなくタクシーが呼べます。
マップ、GPS 機能も利用できます。
Diamond Taxi
タクシー / 無料 / 英語
直接電話することなくタクシーが呼べます。
マップ、GPS 機能も利用できます。
Toronto Free WiFi for iPad
無料 WiFi のある場所 / ￥100/ 英語
WiFi 利用が可能なカフェやレストランなどを見つ
けることができます。
24
トロントについて
＜トロント空港に降り立ったら＞
① ホテルへ
市内まで 32km。タクシー＆ミニバン、エアポート・リモなどを利用。
空港ターミナル内で声をかけてくる人について行かないこと！
② チェックインを終えたら、会議登録
会議登録の受付時間はスケジュールをご参照ください。夏時間（Daylight saving）期間中なので、
日没は 20:30 ごろ。
25
＜市内交通の乗り方＞
● 市バス　＜料金：C$3 ～＞
ターミナル１のグラウンド・レベルから 192 番 Airport Rockets のバスが地下鉄キプリング駅を結ぶ。
20 分に１本の割合で運行。キプリング駅からは Bloor 線で市内中心部へ。ターミナル 1 の Ground
Transportation Level に市バスの券売機があります。
● タクシー　＜料金：C$53 ～＞
乗り場は到着ロビーの目の前。ダウンタウンまでは約 35 分。空港から市内へはフラットレート（工
リア別料金）で、ダウンタウンまでは C$53。3 人以上で利用するなら割安です。
● 地下鉄　＜料金：C$3 ～、1 日券 C$10 ＞
TTC の公共交通機関には地下鉄、市バス、路面電車、LRT の 4 つがある。旅行者に一番利用しやすいのは地下鉄
だ。ルートもシンプルでわかりやすいです。ダウンタウン内なら地下鉄と徒歩で移動するのがいい。ダウンタウ
ンの地下鉄は 2 ルート。ひとつはダウンタウン内を U 字を描くように走るヤング Yonge（ヤング～ユニバーシティ
～スパダイナ）線で、ヤング通りからユニバーシティ通りの下を走る。もうひとつはダウンタウンの北部を東西
に走るブ口ア Bloor（ブ口ア～ダンフォース）線。2 つのルートはブロア / ヤング駅、セントジョージ駅、スパダ
イナ駅の 3 カ所で乗り換えできる。2 つのルートで、ダウンタウンの主な見どころはほとんど回ることができる。
・チケットの購入
チケットやトークン（チケット代わりのメダル）は各地下鉄の駅で買える。料金は 1 回おとな C$3、子ども
75¢。トークンは自動販売機で買えるほか、有人改札では直接現金を払うこともできる。
トークンは 5 枚で C$12.50. 1 日券は C$10。1 日券は駅の有人改札のほか、「Tiket Agent」のサインがある
コンビニエンスストアなどでも買える。
・乗車方法
有人改札口は料金を払うか、1 日券を提示してから通る。1 日券を初めて使うときは、改札で日付を打刻し
てくれる。自動改札機はトークンと定期券しか受け付けない。改札口の近くには、トランスファー・チケッ
トの発券機がある。現金やトークンで地下鉄に乗り、降車駅から路面電車や市バスに乗り換える時は、これ
を提示すれば無料で乗れるので、必要であれば取っておこう。
● 路面電車（ストリート・カー）
＜料金：C$3 ～、1 日券 C$10 ＞
ダウンタウンを東西南北に結ぶ 11 のルートがある。東西方向の路面電車は、地下鉄ヤング線の各駅と交差す
る場所に停留所があり、乗り換えも楽です。
地下鉄駅や観光案内所でもらえる TTC ルート図「Transit Ride Guide」の 500 番台が路面電車のルート。北か
らカレッジ通り、ダンダス通り、クイーン通り、キング通りを走っている。停留所は白地に赤い帯が目印で、
市電のイラストが描かれている。主な停留所にはルート図と時刻表があるので、目的地に行くかを確認しましょ
う。
なおオンタリオ湖に面したハ一バーフロント地区は、ヤング線のユニオン駅から LRT と呼ばれる、一部地下を
走る路面電車があります。
ヨーク・キーやアンティーク・マーケットを訪れる時に利用するといい。地下鉄ブロア線の東の終着駅、ケネ
ディ駅からマクコーワン駅までの間にも LRT が運行している。
・乗車方法
料金は、トークンか現金を料金箱に入れる。1 日券を持っていれば自由に乗り降りでき、1 回券でも乗車時
にトランスファー・チケットをもらっておけば、ほかの路線への乗り換えも可能だ。ただしトランスファー・
チケットで乗り換えができるのは目的地までの利用のみ。単なる途中下車や、往復の利用には使えない。
26
トロントについて
＜トロントのお勧めスポット＞
The Best
1.CN タワー：エッジウォーク（CN Tower：Edge walk）
トロント一高い場所へ上ってみましょう。ここでは、市内随
一の絶景と共に、アドレナリンが体中を駆け巡るような体験
が待ち受けています。
ガラス床のエレベーターで、346m の高さまで上昇し、上
階に到着したら、ハーネスを装着します。タワー外縁の強
化ガラスの上に飛び出せば心拍数は一気にアップ。まるで
アリのように小さな車を眼下に望みながら外周を歩きま
す。飛び出しそうな胃袋を押さえながら、カメラに向かっ
て親指を立ててポーズして、あなたが両手を離せた証拠を
写真に収めましょう。
2. バータ靴博物館（Bata Shoe Museum）
トロントで靴博物館を訪ねてみませんか？ 13,000 点以上の
見事なコレクションを見ることができる、珍しい靴専門の
博物館です。４つの印象的なギャラリーでは、4500 年にわ
たる靴に関連する歴史が楽しめ、まさに靴の世界を堪能で
きます。街の中心部に位置するこの博物館は国際的にも高
い評価を受けており、建築物としても素晴らしいものです。
3. ホッケー博物館（ Hockey hall of fame & Museum）
カナダのホッケーファンは見逃せません。世界 80 カ国以上で親しまれているカナダを代表するス
ポーツ・アイスホッケー。世界最大の素晴らしいホッケーコレクションを誇る、この体験型博物館
では、シュートをうったり、ゴールキーパーにチャレンジできる最新のゲームや、偉大な選手やチー
ムの業績を称える展示など、年齢を問わず楽しめます。
4. セント・ローレンス・マーケット（St. Lawrence Market）
200 年以上も前から、トロント市民の台所として賑わってきたセント・ローレンス・マーケット。
通りをはさんでサウスとノースに分かれている市営市場です。サウス・マーケットのレンガ造りの
建物は、初代の市庁舎を改築したもの。2 階建てのフロアには、野菜や肉、魚など地元でとれた新
鮮な食材をはじめ、オーガニック食材の専門店、人気のデリカテッセン、ベーカリーなどが並び、
たいへん活気があります。もちろん、このマーケットにも各国の料理を楽しめるお店が豊富。イー
トイン・スペースもあるので、仲間で違う国の料理を買ってきてランチ、というスタイルも可能で
す。お土産にもなるメープルシロップやホームメイドスタイルのマスタード、キッチン用品や雑貨、
アクセサリーなどの生活必需品もてんこ盛り。また、屋外のノース・マーケットでは、毎週土曜日
になると近隣の農家が集まってファーマーズ・マーケットを開催。ダウンタウンの真ん中にありな
がらも、手軽に住民気分が味わえる市場です。
27
of Toronto
5. ディスティラリー歴史地区（Distillery Historic District）
トロントで人気の見所のひとつで、ダウンタウンとはまた違う雰囲気を楽しみたいという方におす
すめです。趣のある建築物、ちょっと変わったギャラリー、カフェ、レストラン、パブなど、ぶら
ぶらと散策するには絶好の場所です。芸術と文化の振興に力を注いでいるこの歩行者専用の村の中
では、スターバックスを目にすることはありません。映画のロケ地としても有名です。
6. チャイナタウン（China town）
数十年にわたり中国からの鉄道労働者、東欧のユダヤ系、
カリブそしてベトナム移民により形成されました。ケンジ
ントンマーケット、チャイナタウン、クィーンウエストで
は、エキゾチックな食材や格安のアイテムから、最先端の
服や優れたアートに至るまで幅広く手に入れることができ
ます。レストランが多く、路面電車が充実していることも
人気のひとつです。激安商品をお探しなら、ダンダス通り、
スパダイナアベニュー、ケンジントンマーケットがおすす
めです。大手のチェーン店やファンキーなお店がお好みな
ら、マッコール通り近くのクイーンストリートウェストをチェックしてみましょう。 7. トロントアイランド（Toronto Islands）
遠足気分でダウンタウンからフェリーに乗れば、あっという間に到着します。ウォーキングやサイ
クリングが楽しめるほか、30 以上の乗り物があるセンタービルアミューズメントパークは、大人
も子供も大満足です。遊園地で人気のアトラクションに挑戦したり、ビーチ（ヌーディストビーチ
もあります！）でリラックスしたり、芝生の上でピクニックをしたり、この島ではさまざまなレク
リエーションが楽しめます。
※乗り場：Westin Harbour Castle hotel 横／往復＄７
8. ブロアーストリート（Bloor Street）
セレブに出会えるかもしれないトロントの見所エリアで、高級レストランやお店が立ち並び、上品
でお洒落な場所として有名です。古風な趣のあるビクトリア朝の建築はとても魅力的で、楽しい時
間が過ごせるでしょう。こちらはセレブにとってもお気に入りのスポットで、特にトロント国際映
画祭開催中は、トロントの歩道を散歩する有名人の姿が見られます。
9. ロイヤルオンタリオ博物館（The Royal Ontario Museum）
トロントでこの博物館は見逃せません！ ROM の愛称で親しまれ、
トロントの中心部に位置するカナダ最大の博物館で、恐竜の化石、
古代エジプトのミイラ、宝石や鉱物など、さまざまな展示に五感が
刺激されます。館内ではショッピングも楽しめ、レストランも併設
されています。また、斬新なガラスの外観は、館内に入らずとも一
見の価値があります。
28
トロントについて
＜トロントのレストラン＞
29
Restaurant
🅐 Burrito Boyz
🅑 Quesada Mexican Grill Inc
ブリート専門店（メキシコ料理）　218 Adelaide Street West, Toronto
★
若者に人気で、数々の賞を受賞
http://burritoboyz.ca/
メキシコ料理（ブリートとタコスが有名）
234 Wellington Street, West
★
https://quesada.ca/home
🅒 East Side Marios
🅓 Momofuku
ボリューム満点　カジュアルなイタリアン
151 Front Street West, Toronto
★
http://www.eastsidemarios.com/
アジア・パシフィック料理　（洋風居酒屋風）
190 University Ave, Toronto
★
http://momofuku.com/toronto/daisho/about/
🅔 Benihana
🅕 Joe Badali's Italian Restaurant Bar
世界各地にある有名な鉄板焼き
100 Front Street West, Toronto
★★
http://www.fairmont.com/royal-york-toronto/
dining/benihanajapanesesteakhouse/
大きなホールのあるイタリアレストラン
156 Front Street West, Toronto
★★
http://www.joebadalis.com/
🅖 Luma
🅗 Pearl Harbourfront Chinese Restaurant
ノースアメリカ料理
350 King Street West, Toronto
★
http://www.oliverbonacini.com/OurRestaurants/
Luma/About.aspx
オンタリオ湖畔のレストラン
207 Queens Quay W, Toronto
★
http://www.pearlharbourfront.ca/
🅘 Lai Wah Heen
🅙 Asian Legend
メトロポリタンホテル内　超高級中華
108 Chestnut St, Toronto
★★★
http://laiwahheen.com/
中華料理
418 Duddas Street, Toronto
★
https://www.asianlegend.ca/index.php?p=home
in Toronto
🅚 Yueh Tung
🅛 Take Sushi
中華料理
126 Elizabeth St, Toronto,
★
http://www.yuehtungrestaurant.com/
和食
22 Front Street West, Toronto
★
http://www.takesushi.ca/index.html
🅜 Fune
🅝 Ema-Tei
和食
100 Simcoe Street, Toronto
★
http://fune.sites.toronto.com/
30 St Patrick St, Toronto
★
HP 無
🅞 Nami
🅟 Kinton Ramen
和食
55 Adelaide East
★
http://www.namirestaurant.ca/
ラーメン
51 Baldwin Street, Toronto ★
http://www.kintonramen.com/
🅠 Ninki Izakaya Japanese Cuisine & Bar
🅡 DON DON IZAKAYA 居酒屋
133 Richmond Street West, Toronto ★★
http://www.ninki.ca/izakaya/index.html
居酒屋
130 Dandas Street West, Tororonto ★★
http://www.dondonizakaya.com/
※各レストランのホームページにメニューや料金、店内の写真も紹介されておりますの
でご参照ください。
※各レストランの場所は P36 の地図をご参照ください。
※★印は下記ご利用金額を目安とさせて頂いております。
・～ C$30 くらいまで ★
・～ C$60 くらいまで ★★
・～ C$90 くらいまで ★★★
30
トロント市内１日散策モデルコース
トロント市内は地下鉄などを利用すれば、どこへも楽に移動できます。
地下鉄
特に中心部をぐるりと巡る地下鉄ヤング線は便利です。
見どころもその周辺に集中しています。
徒歩 8 分
お買物コース
観　光コース
カルチャーコース
地下鉄
ユニオン駅
❶ＣＮタワー
各コース所要約８時間（見学時間を含む）
447m の高さを誇るスペース・
デッキ（展望台）からの眺望は
抜群。351ｍのスカイ・ポッド
ＣＮタワー
です。
所要 1 時間
ユニオン駅
ダンダス駅
徒歩８分
にはレストランがあるので、時
間があればゆっくりしたい場所
地下
徒歩 1 分
徒歩 3 分
ヤング通り、イートン・センター
ヤング通りもショップやレスト
ランが集中した賑やかな通りで
す。特にダンダス駅の南側には
大きなショッピングセンターが
たくさんあります。
所要 1.5 時間
徒歩 1 分
ダンダス駅
ベイ駅
ロジャース・センター
世界初の開閉式屋根を持つドー
ム球場。野球、フットボールの
試合やコンサートなどが開催さ
れます。ドームツアーも随時行
われています（時間は要確認）
。
イートン・センター
地下鉄
所要 1 時間
徒歩 3 分
ヨークビル通り
徒歩 10 分
地下鉄ブロア線が地下を通るブ
ロア通り、その北側に走るヨー
クビル通りはともにショップや
レストランが並び、活気ある街
路として若者達で賑わいます。
ハーバーフロント
所要 1 時間
徒歩 3 分
31
地下鉄
ベイ駅
ユニオン駅
徒歩 10 分
市街中心部の南端、オンタリオ
湖に面した一帯には、ショッピ
ング・モールやホテルがありま
す。湖を眺めながらのランチは
いかが？
所要 2.5 時間
徒歩 10 分
ユニオン駅
徒歩 3 分
オズグード駅
オズグード駅
下鉄
GOAL
新・旧市庁舎
近代的な半円形のツインビルが
新市庁舎で、そのすぐ東側にあ
START
GOAL
る古城のような堂々とした建物
徒歩 3 分
が旧市庁舎。新市庁舎には売店
があり、トロントグッズを売っ
ミュージアム駅
地下鉄
徒歩 3 分
徒歩 3 分
徒歩すぐ
❾ロイヤル・オンタリオ博物館
❸ホッケー博物館
キング駅
カナダのアイスホッケーの歴史
カナダで最大の所蔵品を誇る博
ズがいっぱい。時間があれば館
内に設置されたホッケーゲーム
最上階に W あるおしゃれなレ
ストランもおすすめです。
物館。博物館に興味の無い人も
ぜひここだけは行って欲しい。
と栄光が一堂に紹介されていま
す。ショップにはホッケーグッ
をお楽しみください。
所要 2 時間
所要 1 時間
徒歩 1 分
徒歩 3 分
キング駅
地下鉄
ミュージアム駅
セント・パトリック駅
徒歩 8 分
徒歩 3 分
ガーディナー
陶磁器美術館
オンタリオ美術館
ヨーロッパ印象派、カナディア
ン・アートの作品が多く展示さ
れている。とくにヘンリー・ムー
アの作品は見逃せない。併設の
ショップは品揃えが豊富です。
所要 1 時間
徒歩 8 分
地下鉄
セント・パトリック駅
徒歩 5 分
クイーンズ・パーク駅
地下鉄
世界中の陶磁器の食器や人形な
どを収蔵。ヨーロッパのものが
多く、とくにマイセンのコレク
ションは秀逸。ショップでお気
に入りの食器をみつけましょう。
所要 1.5 時間
地下鉄
新市庁舎
オズグード駅
ています。
州議会議事堂
クイーンズ・パーク駅からユニ
バーシティ通りを北へ進むとク
イーンズ・パークに出ます。公
園の中に立つロマネスク様式の
建物が州議会議事堂です。
所要 30 分
徒歩 1 分
ミュージアム駅
クイーンズ
パーク駅
徒歩 5 分
32
トロント MAP
＜アニュアル・ミーティング　メイン会場＞
★メトロトロントコンベンションセンター
Metro Toronto Convention Centre
ADD：255 Front St W, Toronto, ON M5V 2W6
＜日本会オープン・ルーム＞
日時：6 月 10 日㈫ 20：00 ～ 22：00
★ＣＮタワー
ADD：301 Front St W, Toronto, ON M5V 2T6
＜オフィシャル・ホテル＞
🅰ザフェアモントロイヤルヨーク（本部ホテル）
The Fairmont Royal York
ADD：100 Front St. W. Toronto Ont. M5J 1E3
🅱ハイアットリージェンシートロントオンキング Hyatt Regency Toronto on King
ADD：370 King St. W. Toronto Ont. M5V 1J9
🅲インターコンチネンタルトロントセンター
InterContinental Toronto Centre
ADD：225 Front St. W. Toronto Ont. M5V 2X3
🅳ルネッサンス・トロント・ダウンタウン・ホテル
Renaissance Toronto Downtown Hotel
ADD：1 Blue Jays Way Toronto Ont. M5V 1J4
＜日本会推奨ツアー・ホテル＞
🅴ザ・リッツ・カールトントロント
THE RITZ-CARLTON, TORONTO
181 Wellington Street West, Toronto, Ontario M5V 3G7 Canada
TEL：+1 (416) 585-2500
＜観光＆ショッピングスポット＞※詳しくは P27 ～ 28 参照
❶ CN タワー：エッジウォーク
❼トロントアイランド
⓭州議会議事堂
➋バータ靴博物館
❽ブロアーストリート
⓮ロジャース・センター
❸ホッケー博物館
➒ロイヤルオンタリオ博物館
⓯ハーバーフロント
❹セント・ローレンス・マーケット
❿新・旧市庁舎
⓰ヤング通り、イートン・センター
❺ディスティラリー歴史地区　⓫ガーディナー陶磁器美術館
⓱ヨークビル通り
❻チャイナタウン
⓬オンタリオ美術館
＜レストラン＞※詳しくは P29 ～ 30 参照
33
🅐 Burrito Boyz
🅖 Luma
🅜 Fune
🅑 Quesada Mexican Grill Inc
🅗 Pearl Harbourfront Chinese Restaurant
🅝 Ema-Tei
🅒 East Side Marios
🅘 Lai Wah Heen
🅞 Nami
🅓 Momofuku
🅙 Asian Legend
🅟 Kinton Ramen
🅔 Benihana
🅚 Yueh Tung
🅠 Ninki Izakaya Japanese Cuisine & Bar
🅕 Joe Badali's Italian Restaurant Bar
🅛 Take Sushi
🅡 DON DON IZAKAYA
Spadian Ave.
Spadian Ave.
B
❼トロントアイランド
ロジャース・センター
市庁舎
●キング駅
O
トロント湾
セントローレンス
マーケット
King St. East
❹
❸ホッケー博物館
E
Aザフェアモントロイヤルヨーク（本部ホテル）
L
旧庁舎
■
イートンセンター
●ダンダス駅
H
Quay
Queen’ s
ユニオン駅
0
300m
❺ディスティラリー歴史地区→
F
●ユニオン駅
Cインターコンチネンタルトロントセンター
ハーバーフロント
★ ❶CNタワー
メトロトロントコンベンションセンター★
ルネッサンス・トロント・ダウンタウン・ホテルD
Q
●オズグード駅
D
ザ・リッツ・カールトントロントE
C メトロ・トロント
Wellington St.West
A
Queen St. West
N
I K
●セント・パトリック駅
R
●クイーンズ・パーク駅
オンタリオ
州議事堂
■
クイーンズ
パーク
●ミュージアム駅
❽ブロアーストリート
●ベイ駅
ガーディナー陶磁器美術館
❾ ロイヤルオンタリオ博物館
M
Bハイアットリージェンシートロントオンキング
G
❻チャイナタウン
オンタリオ美術館
J
P
College St.
■
トロント大学
St. George St.
University Ave.
Dundas St. West
❷バータ靴博物館
Bloor St.W
Yorkville Ave.
Youge St.
34
MDRT 日本会

Download Report