カルメン • チュー査定／記録係サンフランシスコ査定／記録課 2016-2017 評価額通知 July, 2016 税支払い請求書ではありません年度通知のみ親愛なるサンフランシスコ資産所有者の皆様へ: 2016 年 1 月 1 日現在のあなたの所有物件の評価額をここにお知らせします。純評価額は、11 月 1 日までにあなたに郵送されるあなたの 2016-2017 年の資産税請求書の元となる物です。所有物件場所住宅所有者控除のお知らせ街区区画 2016-2017 考慮基準年額（住民投票事項 13 ） 2016-2017 不動産課税対象額 2016-2017 動産/備品(+) 2016-2017 免除(-) 2016-2017 純評価額 $ XXXX $ XXXX $ XXXX $ XXXX $ XXXX  あなたがあなたの主な住居としてこの資産を所有し、占有している場合は、住宅所有者控除の資格がある場合があります。あなたは、カリフォルニア州での住宅所有者控除を一つのみ許可されています。あなたに資格があり、基礎控除額がこの欄にリストされていない場合は、住宅所有者免除請求フォームを記入して提出してください。（詳細については、裏面を参照。）あなたの評価額は、以下の理由により前年度から変更されている可能性があります: 1. 2. 3. 4. 住民投票事項 13 の下で許される 2％までのインフレ上昇。あなたの所有物件の全部または一部の所有権の変更。リモデリング、増築などを含む新規建設。経済状態、火災被害、または他の災難に起因する前年の一時的な減少からの考慮基準年額の回復。これは情報提供のための手紙で、何も行動をとる必要はありませんが、あなたが 2016 年 1 月 1 日のあなたの所有物件の市場価格が上記の 2016-2017 の考慮基準年額より少ないと思われる場合、2016 年 7 月 2 日より 9 月 15 日の締め切りまでに評価上訴委員会に正式に異議を申し立てることができます、（詳細は裏面を参照）。よくある質問に対する回答は、この通知書の裏面に設けられています。さらにご質問がある場合は、当方のウェブサイト www.sfassessor.org をご覧いただくか、3-1-1 をダイヤルしてサンフランシスコのワンストップ 311 カスタマーサービスセンターを通じてご連絡（サンフランシスコの 415 市外局番内）または、415-701-2311 に電話してください（サンフランシスコ外）。敬具この通知の翻訳はこちらにあります: Esta carta y formulario está disponible en español.www.sfassessor.org/forms-spanish 此信件和申報表的內容有中文版本。www.sfassessor.org/forms-chinese カルメン • チュー Ang sulat at form na ito ay available sa Filipino. www.sfassessor.org/forms-tagalog 査定／記録係市役所オフィス: 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place Room 190, San Francisco, CA 94102-4698 www.sfassessor.org | [email protected] 通知の翻訳依頼今後あなたが当方のオフィスからの通知を英語以外の言語で受け取りたい場合、下のリンクを使用してオンライン依頼書を提出してください。また、下の適切な四角にチェックをするか、言語を書き込み、この一番下の部分を当方のオフィスに返送して下さい。 [BARCODE] SAME AS ABOVE  Si quiere recibir notificaciones en el futuro en español, marque aquí y envíe de regreso la porción de abajo, o sometala por internet.  若你希望本辦公室將來郵寄中文信函給你, 請選擇此方格並將本部分撕下然後寄回本辦公室，或直接前往以下網址申請。   Magmula ngayon, kung nais ninyong matanggap lahat ng inyong notisya sa wikang Filipino, mangyaring i-check dito at ibalik ang ilalim na bahagi. Maaari din mag submit online.  他の言語:________________________ オンラインリクエスト／Solicitación por internet/ 網上申請：www.sfassessor.org/language-preference オフィス住所/ Dirección de oficina/ 本辦公室地址： San Francisco Assessor-Recorder’s Office, 1 Dr. Carlton B.Goodlett Place, City Hall, Rm 190, San Francisco, CA 94102 LtrA – 5.4.2016 よくある質問 (FAQs) Q1. 私の財産評価額はどのように決定されますか？ Q4. 私の資産税をどのように算出すればいいですか？ 1978 年、州の資産税法を統制する住民投票事項 13 がカリフォルニア州で可決されました。通常、この法律のもとでは、基準年値はあなたが資産を購入するとき、または新規の建設を完了したときに設定されます。この値は、あなたの継続的な年次査定を計算するのに出発点として使用されます。. あなたの純評価額は、あなたの資産税の支払責任額ではありません。あなたの資産税は通常、純評価額に年間税率をかけて算出します。以下の計算式を見てください：基準年値が設定されたあと、年間上昇 2%以下の制限内で毎年インフレ調整されています（例えば、2016-17 年度のインフレ率は 1.525%）この調整値は、「f 考慮基準年額」として知られています。また以下の場合、基準年値が調節される場合があることを覚えておいてください:  物件の所有権の変更；または  新規の建設活動（新規建設には新規の建物の建設、リモデリング、増築、等を含みます。）通常、考慮基準年額から資格のある控除を差し引いたもの、があなたの資産税の算出に使用される純評価額です。評価額 x 税率産税 = 現在の会計年度の税率は、監督委員会によってまだ決定されていません。しかし、純評価額に 1.1826%の昨年の税率をかけることによって、税を見積もることが出来ます。たとえば、純評価額が 700,000 ドルならば、あなたの資産税は、約 8,278.2 ドルです。 $700,000 x = 0.011826 $8,278.20 支払うべき資この額に加えて、さらに特殊課税/料金/抵当があなたの税請求に含まれる場合があることに留意してください。 Q2. なぜ私の最近の購入価格、または新しい建設の付加価値が評価額に反映されていないのですか？よくある理由としては、当期税金サイクルのあなたの評価額がまだ更新されておらず、変更を反映していない場合があります。あなたのケースを処理して、評価の更新を含む記録の変更の後、当方は補足と／または／遺脱評価査定の通知をあなたに発行します。この手紙は、以前の価値と、購入時の市場価格またはあなたの新規建設の市場価格との違いを通知します。その後、その値の違いを埋め合わせるため、出納、税務課（別々のオフィス）のオフィスから、対応する税請求書をあなたは受け取ります。注：出納、収税局から請求された税金を払ってください。さもなければ、罰則を受けることがあります。記録にまだ反映されてない税の増加の支払いのために資金をとっておくのを忘れないでください。 Q5. 住宅所有者の免除とは何ですか？すか？私の税請求額は減りま主住居として物件を所有し、占有する場合、あなたは住宅所有者の免除の資格がある場合があります。住宅所有者の免除は、あなたの評価額からの 7,000 ドルの控除で、支払われるべきあなたの資産税からでありません。上記の例では、あなたに免除資格があった場合、あなたの評価額は 693,000 ドル($700,000-$7,000)まで下がり、82.78 ドルの節約が期待できます。 ($700,000 - $7,000) x 0.011826 = $8,195.42 あなたに資格があり、免除額が始めのページにリストされていなければ、当方のウェブサイトから住宅所有者の免除請求の書式をダウンロードしてください。(www.sfassessor.org). Q3. 査定・記録局と、出納、収税局の違いは何ですか？ Q6. 私が評価額に同意しない場合は？査定・記録局は、あなたの資産の評価額の決定を担当します。 7 月 2 日から 9 月 15 日の最終期限まで、あなたは評価上訴委員会（監督委員会によって指名された独立した審査委員会）に正式な訴えを提出することができます。. 出納、収税局は別の組織で、税請求書の郵送、支払いの徴収、罰則の適用、そして払い戻しの発行をを担当します。出願情報は、評価上訴委員会の事務官から得られます。 Clerk of the Assessment Appeals Board, City Hall – Room 405, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, CA 94102 or by visiting www.sfgov.org/aab. 私達があなたとより良いコミュニケーションをする手助けをしてください！私達は、あなたとより良くコミュニケーションするために、追加の連絡先を集めています。あなたの情報は厳密に事務局内でのみ使用されます; この情報は、いかなる目的においても第三者に販売、配布されません。参加は任意です。三藩市估值官辦公室現收集一些個人資料（自願性參與），目的是更效推廣本辦公室為你提供的服務。所收集的資料絕對保密，不會出售或發放予第三者作任何用途。你的個人資料只限於本辦公室使用。 Estamos voluntariamente recopilando información personal para mejor comunicar nuestros servicios a usted. Esta información permanecerá privada y no será vendida o distribuida a terceras personas para cualquier otro propósito. Su información es estrictamente para uso interno de nuestro departamento. Kami po ay kusang loob na humihingi ng inyong personal impormasyon upang maging mas mahusay ang aming serbisyo sa inyo. Ang mga impormasyon na ito ay pribado at hindi ibebenta o ipapasa kanino man. Ito po ay pang “department use” lamang . 名前: ___________________________________電話番号 : ___________________Email :_______________________________________