Spa and Fitness ご利用のご案内 RIRAKU スパアンドフィットネスでは経験豊かなセラピストが日本古来の精神に基づく鍼灸・指圧フランスで60年の歴史を持つ植物療法を美容に取り入れた YON-KA 東洋思想の考えのもとに心身の気の流れを整える資生堂Qi 産地直送される天然吉野ヒノキパウダーと野草などの抽出エキスを自然発酵させた酵素浴槽で体質改善を促す酵素浴えん 4つのブランドのトリートメントをお好みや状態に合わせてご提供していますコンセプトやテクニックを融合したシグネチャートリートメントは心身ともに多忙を極める現代人のストレスを取り除き、本来のコンディションへと導くハイアットリージェンシー京都ならではのメニューです RIRAKU シグネチャートリートメント鍼灸 60分＋指圧60分のボディコース 120 分￥23,000 ハイアットリージェンシー京都が誇る日本伝来のトリートメント鍼灸・指圧コースです。体調不良、心身のだるさ、ストレス、慢性的な肩や首の疲れを軽減し、身体本来が持つ活性力を促します。全身の鍼灸で患部の滞りを深部から和らげ、指圧でさらに血行改善をもたらします。本格的な和のトリートメントです。鍼灸 60分＋ 60分のボディコース YON-KA または資生堂Qi 120 分￥23,000 （YON-KA）東洋と西洋の施術を融合し、複合的な原因から生まれる健康・美容の悩みの根本へと働きかけるトリートメントです。全身の鍼灸施術後に、体調に合わせてセレクトしたアロマオイルを使ったマッサージを行うことで、しっかりとリンパと血液の流れを改善し、豊かな香りが五感に働きかけるスパメニューです。（資生堂Qi ）全身の鍼灸施術後に、 Qi の基本的なボディトリートメントを組み合わせ、東洋思想の考えのもと身体の気血水の流れを整えます。配合生薬成分の効果により、疲れや冷え、むくみなどが気になる方におすすめです。鍼灸70分＋ 30分ハーバルボール（ボディ） 100 分￥18,000 鍼灸を受けていただいた後、蒸したハーバルボールでお身体を温めます。ハーバルボールは生姜、陳皮、ヨク意仁、艾葉、十薬などを中心にその他、季節に合わせた生薬を数種ブレンドしています。お身体を温めることでデトックス、美肌、心身のリラックスをもたらします。上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたしますアンチエイジングトリートメント by YON-KA フランス生まれのYON-KAはスパプロダクトとして60 年前に誕生し、植物療法を美容と心身の健康のために取り入れています。厳選された素材を使い、植物の持つ様々な効能に着目した製品を用いて、お一人おひとりのお肌に合わせたオートクチュールケアを行うのが最大の特長です。（フェイシャル）プレジールダロム 70 分￥17,000 ベーシックなお悩み対策フェイシャルトリートメントもっとも多い肌悩みである乾燥、肌荒れ、くすみにアプローチするトリートメントです。それぞれの状態に合わせ製品をカスタマイズし、ブレンドされたアロマが、ストレスを軽減し、心身共にゆったりと癒されます。日頃、多忙で怠りがちな肌のお手入れとしても最適です。（フェイシャル）イドラルッソンスヴィサージュ 90 分￥23,000 たっぷり潤いを与え、みずみずしく若々しいお肌へ全ての肌トラブルや老化の原因となる乾燥に働きかけ、みずみずしい白肌へと導くフェイシャルトリートメントです。ジャスミン、カシス、パイナップルのエキスを贅沢に使用した2種類の集中保湿マスクとマッサージが、深部の乾燥にも効果を発揮します。本格的なエイジングケアを行う前や、日焼けダメージ後の肌ケアにもおすすめです。ハンドケアも含まれます。（フェイシャル）オプティマイザー 100 分￥24,000 シャープに引き締まった輝きのあるお顔へ心身のお疲れや加齢のサインによる、たるみやむくみをやわらげ、すっきりとしたフェイスラインとキメ細かな輝く肌へと導くトリートメントです。リフトアップ効果の高い成分を浸透させ、YON-KA 独自のテクニックで、肌を引き上げ、引き締めます。シャープで若々しいお顔へと、施術後にご実感いただけるエイジングケア&リフトアップフェイシャルです。上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたします（ボディ）アロマリュクス 70 分￥17,000 ベーシックなオイルボディトリートメントその日の体調やお悩みに合わせ、カスタマイズするベーシックなボディトリートメントです。ラベンダー、ローズマリー、プチグレンなどアロマの香りが心身まで浸透し、究極のリラクゼーションへと導きます。（ボディ）フィトフェルムテ 80 分￥24,000 すっきり立体的なボディラインへ全身を活性しながら引き締め、引き上げて、すっきりと女性らしいボディラインを作ります。たるみに働きかける独特なマッサージにつづき、美容液のボディラップが身体をつつみ、美しいラインを引き出します。ウエディングやパーティなど、お肌の露出が多くなるシーズン前など目的に応じて即効性を感じられるトリートメントです。（ボディ）フィトデトックス 100 分￥22,000 美体質をつくるデトックストリートメント解毒力、浄化力を高めるデトックストリートメントです。スリミング・ドレナージュのマッサージ、ハーバルボディラップなどのステップが老廃物の排出を促します。疲れ、むくみやだるさが軽減され、ボディをすっきりと軽やかな状態に導きます。ウェルビーイングトリートメント by 資生堂 Qi Qi は、東洋思想の経絡やツボ刺激と、西洋思想の筋肉や骨格に基づく技術を融合させることで外見だけの美しさから、肌・身体の内外面、そして心までも含む全身の「健康美」へと導くトリートメントです。まずは、カウンセリングでお一人おひとりの身体と肌の状態を見極め、その方に合わせた経絡施術を行い、気のめぐりを整えます。その後、重要なツボが多く、また疲れのサインが出やすいお背中のマッサージでほぐした後、お顔からデコルテまで、くまなくトリートメントを行います。トリートメントでは、和漢植物エキスを配合した化粧品を使用し、肌の悩みに加え、根本から肌の基礎体力を高めます。上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたします（フェイシャル）Qi パーソナルフェイシャル 100 分￥20,000 うるおいを与え、透明感のあるお肌へ Qi の基本となるパーソナル経絡施術とお背中のマッサージで凝りをほぐし、フェイシャルとデコルテを中心としたマッサージで健やかで美しい肌に導きます。（フェイシャル）Qi ホワイトニング 70 分￥17,000 お肌の色むらや日焼けあとを、明るいお肌へ美白有効成分を効果的に働かせ清浄肌へ導くフェイシャルトリートメントです。美白に関連している経絡をケアする事で、肌力を高めていきます。（フェイシャル）Qi フェイシャル石膏マスク付 100 分￥22,000 しっかりしたパックで、ふっくらと若々しいお肌へ温感石膏パックを使用し、お顔の発汗を促します。老廃物を排出し、肌の代謝をあげる活性のトリートメントです。毛穴の開きが気になる方や疲労の蓄積を改善したい方におすすめのトリートメントです。（ボディ）Qi フルボディ 90 分￥20,000 全身の気の巡りを促し、生き生きとしたお身体へパーソナル経絡施術により、全身の気の巡りを促し、こりや冷え、むくみなどのお悩みにしっかり対応し、活力のある身体に導きます。上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたします RIRAKU オリジナル鍼灸・指圧鍼灸 70 分￥10,000 国家資格を持つ鍼灸師が丁寧にカウンセリングを行い、体調に基づくカスタムメイドの施術を行います。心身の疲れからくる身体の不調、睡眠不足、精神のストレス、筋肉疲労やジェットラグなど、的確にコンディション回復の原因を捉え、本来の正常な体の調子へと導きます。鍼は非常に細く、ほとんど痛みを感じません。お灸で気血の巡りを良くし、鍼によってほぐれた身体の状態をより改善します。肩、首、頭など部分的なお悩みのほか、なんとなく疲れている、寝つきが良くないなど、ご自身では分かりにくい症状まで何なりとご相談ください。はじめての方でもご安心してお受けいただけます。美容鍼（お顔の鍼） 70 分￥13,000 お顔や頭にあるさまざまなツボを鍼で刺激することで、表情筋のこわばりを深いところから緩め、本来のバランスのとれた状態へと導きます。リフトアップ、むくみの軽減、また目や頭の疲れにも効果があると言われています。鍼は非常に細いものを使用し、ほとんど痛みを感じません。指圧 70 分￥16,000 国家資格を持つ指圧師が行います。日本伝来の指圧マッサージは全身にあるツボを指で刺激することで、身体が本来もっている治癒能力を高め、疲労回復、体調改善、精神のストレス軽減、血行改善などをもたらします。鍼灸と組み合わせることで、さらに身体のコンディションを正常な状態へと導きます。オイルやジェルは使用いたしません。ストレッチ指圧 90 分￥20,000 指圧マッサージにストレッチを組み合わせます。ストレッチを加えることにより柔軟性が向上し、マッサージだけで取りきれない全身の疲労を取り除くことができます。客室での指圧・マッサージ 60 分￥10,000 / 90 分 14,000円 RIRAKU営業時間∼ 4：00am（最終受付2：00am）上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたします RIRAKUオリジナルボディソルトスクラブ 50 分 15,000円デッドシーソルトで全身のお肌の角質を整え、ミネラルを補給しハリを与えます。アロマストーン 100 分 21,000円大地の恵みと自然のパワーを持つストーンとアロマセラピーの相乗効果で、心身のバランスを整え、体調改善やストレスケアから高い美容効果まで期待できるトリートメントです。 RIRAKUオプショントライアル鍼灸 30 分 6,000円（お顔 / 前面 / 背面） RIRAKUオリジナルの鍼灸をすべてのメニューと組み合わせていただけます。こちらのメニューだけでのご利用もいただけます。トライアル指圧 30 分 8,000円（頭部 / 背面 / 足底）日本伝来の指圧マッサージで、気になる部分や特にお疲れの箇所を集中的にケアします。＊足底部のみクリームを使用します。トライアルボディトリートメント 40 分 10,000円（バックアンドショルダーまたはリフレクソロジー）首や肩、背中を集中的にほぐすバックアンドショルダー。または、足裏から膝下、ふくらはぎを中心にほぐすリフレクソロジーよりお選びいただけます。パーソナルストレッチ 30 分 5,000円筋肉の緊張を和らげ、循環をよくすることから、柔軟性の向上だけでなく、心身にリラクゼーション効果をもたらします。上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたします酵素浴 ‐ 酵素浴えん HANARE 京都店 ‐ 酵素浴 1回 8,000円（入浴のみ）本トリートメントは高温発酵させたヒノキパウダーの中に入ることでじっくりと身体を温ため、たっぷりと汗をかくドライバスです。血流を良くすることで冷え、肩コリやお身体のこわばりなどがやわらぎ、正常な状態へと導きます。体内の老廃物の排出を促し、デトックス効果や免疫力アップも期待できるといわれています。酵素浴えんHANARE京都店では天然吉野ヒノキパウダーと野草、野菜、果実の植物性酵素による自然発酵熱を利用しています。パウダーは高温発酵（65 ∼ 80度）ですが、ふんわりと軽く空気を含み、心地よい 40度前後の体感温度です。酵素浴は専任のセラピストが対応いたしますので、はじめての方でもご安心してお受けいただけます。翌日以降に鍼灸やパーソナルストレッチ（別途料金）を組み合わせることで、よりお身体をバランスの取れた状態に導きます。オプションメニュー（酵素浴中にお受けいただけます）・お顔ほっこりパック 1,000 円・酵素フェイスパック 1,200 円・エンザイムフェイスパック 2,200 円・酵素デコルテパック 2,200 円・えんの発酵「飲」（酵素ドリンク） 680 円上記料金に別途 8％の消費税と 10％のサービス料を頂戴いたします RIRAKU スパアンドフィットネスでは、この他にもアラカルトまたはテイラーメイドのメニューを多数ご用意しております。お気軽にお尋ねください。フィットネスではヨガ・ストレッチ・ストレッチポールのレッスンを行っております。プライベートスケジュールに合わせた個別トレーニングやレッスンもご予約を承ります。ご予約・お問合せ RIRAKU スパアンドフィットネス電話 075-541-3180 客室から内線54 Eメール [email protected] 営業時間スパ午前9 時∼午後10 時フィットネス午前6時半∼午後10 時 ● 営業時間フィットネス午前6時半∼午後10時スパ午前9時∼午後10時 ● 施設トレーニングマシン各種（カーディオマシン、ウェイトトレーニングマシン、フリーウェイトダンベル）トリートメントルーム（8部屋）・スパスイート（2部屋）サウナ・シャワー・パウダールーム・ラウンジは皆様にご利用いただけます。 ● ご利用についてご予約時間の15分前までにお越しください。ご予約時間に遅れてお越しの場合、トリートメントの時間が短くなることや、ご予定のトリートメントをお受けいただけないこともございますので、ご了承ください。 ● ご予約の変更、お取消しについてご予約の変更ならびにお取消しについては事前のご連絡をお願いいたします。ご連絡の無い場合はトリートメント代金の100%を申し受けますので、ご了承ください。 ● ご注意事項現在通院中、高血圧、心臓病、皮膚トラブル等の持病のある方、また妊娠中の方は必ずご予約時にご申告ください。また、ご利用直前、直後のアルコールの摂取は控えていただきますようお願い申し上げます。 ● 施設ご利用のご案内ご宿泊のお客様はフィットネスジムを無料にてご利用いただけます。サウナやロッカールームのご利用を希望の場合は施設利用料¥1,500を頂戴いたします。シューズ、レンタルウエアについては、スパフロントデスクにお申しつけください。 ※ハイアットゴールドパスポートメンバーの方の施設利用料は無料となります。 ● ご年齢ならびに注意事項 16歳以上のお客様よりご自由にご利用いただけます。なお入墨のある方はご遠慮いただく場合がございますので、ご了承ください。 ● 貴重品貴金属を含む全ての貴重品は客室内のセイフティボックス、あるいはホテル1階フロントのセイフティボックスをご利用いただきますようお願い申し上げます。 ● スパスイートのご利用について 2名様までご利用いただけるトリートメントルームです。スパスイートではジャクージでのアロマティックバス、または生薬ハーブをブレンドしたオリエンタルバスもお楽しみいただけます。それぞれのプログラムと合わせてご利用いただくとより効果的です。スパスイートご利用の場合は、1室につき別途¥3,000を頂戴いたします。